1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(ലിറ്റിംഗ് മെലഡി പ്ലേ ചെയ്തു
അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാറിൽ)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(വയലിനുകൾ ചേരുക)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(ഫ്രഞ്ച് ഹോൺസ് പ്ലേയിംഗ്)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(കാഹളം ചേരുന്നു)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(സോളോ ഗിറ്റാർ മെലഡി പരിഹരിക്കുന്നു)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(സൈലോഫോൺ പ്ലേകൾ
ജാസി തീം നിർത്തുന്നു)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(സ്ട്രിങ്ങുകൾ ജോയിൻ മെലഡി)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ഓർക്കസ്ട്ര മെലഡി ആവർത്തിക്കുന്നു)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(മെലഡി ആരോഹണം)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(സാക്‌സോഫോൺ, ബാസ് പ്ലേ മിഡ്-ടെമ്പോ,
ഇംപ്രൊവിസേഷനൽ ജാസ്)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ഓർക്കസ്ട്ര മെലഡി ആവർത്തിക്കുന്നു)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(മെലഡി ബിൽഡുകൾ)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(മെലഡി സ്ലോസ്)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(മെലഡി ആവർത്തനങ്ങൾ)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(മെലഡി ആവർത്തനങ്ങൾ)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(തീം മ്യൂസിക് അവസാനിക്കുന്നു)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(കരഘോഷം)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
ജോ ഗാരാഗിയോള:
വളരെ നന്ദി

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
ഒപ്പം സ്വാഗതം
<i>സത്യം പറയാൻ.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അതിഥി,
അവൻ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കി

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അതിരുകടന്ന വഞ്ചകൻ

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഈ ഷോയിൽ ഉടനീളം

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
അനൗൺസർ: നമ്പർ വൺ,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
എൻ്റെ പേര്
ഫ്രാങ്ക് വില്യം അബഗ്നലെ.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
നമ്പർ രണ്ട്?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
എൻ്റെ പേര്
ഫ്രാങ്ക് വില്യം അബഗ്നലെ.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
നമ്പർ മൂന്ന്?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
എൻ്റെ പേര്
ഫ്രാങ്ക് വില്യം അബഗ്നലെ.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
ഗാരാഗിയോള: "1964 മുതൽ 1967 വരെ,
ഞാൻ വിജയകരമായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"ഒരു എയർലൈൻ പൈലറ്റ്
പാൻ ആം എയർവേയ്‌സിനായി"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"ഞാൻ പറന്നു
രണ്ട് ദശലക്ഷം മൈലുകൾ സൗജന്യമായി."

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
"അക്കാലത്ത് ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചീഫ് റസിഡൻ്റ് പീഡിയാട്രീഷ്യൻ"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"ജോർജിയ ആശുപത്രിയിൽ"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"ഒരു സഹായിയും
അറ്റോർണി ജനറൽ"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"ലൂസിയാന സംസ്ഥാനത്തിനായി."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ട സമയം,
എന്നെ പരിഗണിച്ചു"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞതും ധൈര്യശാലിയുമാണ്
യു.എസ് ചരിത്രത്തിലെ വഞ്ചകൻ."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
“ഞാൻ ഏകദേശം 4 മില്യൺ ഡോളർ പണമാക്കി
വഞ്ചനാപരമായ ചെക്കുകളിൽ"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
"26 വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ
കൂടാതെ എല്ലാ 50 സംസ്ഥാനങ്ങളും."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
"പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എൻ്റെ 19-ാം ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ്."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
"എൻ്റെ പേര്
ഫ്രാങ്ക് വില്യം അബാഗ്നലെ."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
♪ സത്യം പറയാൻ... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
♪ സത്യം പറയാൻ... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
അങ്ങനെ, ആദ്യമായി

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
അവന് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
സത്യം പറയാൻ

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
കിറ്റിയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യം.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
നന്ദി. ഒന്നാം നമ്പർ,
എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകളോടെയും...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
വളരെ ശോഭയുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു തൊഴിലിനായി?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
അത് ശരിക്കും ഒരു ചോദ്യമായിരുന്നു
ഡോളറിൻ്റെയും സെൻ്റിൻ്റെയും.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ,
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കരിയറിൻ്റെ ഈ ലിസ്റ്റ്

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
അത് നേടാനുള്ള എളുപ്പവഴിയായിരുന്നു.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
നമ്പർ രണ്ട്, ഞാൻ ഇതെല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ ആകർഷകമായ.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
ആരായിരുന്നു അത്
അത് ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടി?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
കാൾ ഹൻറാട്ടി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(ഫ്രഞ്ച് ആക്‌സൻ്റ്)
ഹാൻ-ആൻ-അൻ-റാറ്റി.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
റാറ്റി.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(അമേരിക്കൻ ആക്‌സൻ്റ്)
ഹൻറാട്ടി.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
ഹാൻ-റാറ്റി.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
കാൾ ഹൻറാട്ടി.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
അതെ. ഞാൻ...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
ഞാൻ... കാൾ ഹൻറാട്ടി.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
അതെ. എനിക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
അമേരിക്കക്കാരനെ കാണാൻ
തടവുകാരൻ, അബഗ്നേൽ.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(മനുഷ്യൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ഫ്രഞ്ചിലേക്ക്)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(ലോക്ക് ടേണുകൾ)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(പുറത്ത് ഇടിമുഴക്കം)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
നിങ്ങൾ അവനെ കടന്നുപോകരുത് ...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
ദ്വാരത്തിലൂടെ എന്തും.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
കെട്ടിടം വഴി)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(ഹോർസ് ചുമ)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
അയ്യോ... യേശു.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(അക്രമ ചുമ)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(ഇടിമുഴക്കം)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(വെള്ളം തുള്ളി)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(കുടയിലെ മഴ പാറ്ററുകൾ)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു ചെറിയ ജലദോഷം.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
ഫ്രാങ്ക്...
(ചുമ)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
ഞാൻ വായിക്കാൻ വന്നതാണ്
കൈമാറൽ ലേഖനങ്ങൾ

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
പ്രകാരം
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള യൂറോപ്യൻ കോടതി.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"ആർട്ടിക്കിൾ ഒന്ന്,
കൈമാറൽ അനുവദിക്കും"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
"കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമാണ്..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(ദുർബലമായി)
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"... പരമാവധി കാലയളവിലേക്ക്
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"കടുത്ത ശിക്ഷയുടെ."

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
ഫ്രാങ്ക്... നിർത്ത്.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(ചുമക്കുന്ന ചുമ)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
ഇനി 16 പേജുകൾ.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"ആർട്ടിക്കിൾ രണ്ട്."

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"കൈമാറ്റത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന ഉണ്ടെങ്കിൽ"

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"പല പ്രത്യേകം ഉൾപ്പെടുന്നു
കുറ്റങ്ങൾ"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
"ഓരോന്നും ശിക്ഷാർഹമാണ്
നിയമങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(തഡ്സ്)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന കക്ഷിയുടെ..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
ഫ്രാങ്ക്?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
ഫ്രാങ്ക്?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
ദൈവമേ!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
എന്നെ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
അതെ.
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
ഡോക്ടർ! ഇപ്പോൾ!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
ഹാൻറട്ടി:
വിയർക്കരുത്, ഫ്രാങ്ക്.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറുടെ അവകാശം.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(മനുഷ്യൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
രാവിലെ വീട്ടിൽ.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
രാവിലെ വീട്ടിൽ, ഫ്രാങ്ക്.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
പേൻ കഴുകൽ.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിമാനത്തിലായിരിക്കണം
അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
ഡോക്ടർ നാളെ വരും.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്തു,
വളരെ കഠിനമായ

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വേണ്ടി
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(മഴപ്പാട്ടം മേൽക്കൂരയിൽ)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
മോൻസി!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(ഫ്രഞ്ചിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
ഓ, ഫ്രാങ്ക്.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(അലാം സൗണ്ടിംഗ്,
കപ്പുകൾ ക്ലാങ്കിംഗ്)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(തടവുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം വിസിലിംഗ്)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(ചുമ)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(ആനന്ദം തുടരുന്നു)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(ചുമ)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(ആനന്ദം തുടരുന്നു)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(ഫ്രഞ്ചിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(തടവുകാർ ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
ശരി, കാൾ...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
മനുഷ്യൻ:
<i>പുതിയ റോഷെൽ റോട്ടറി ക്ലബ്</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്</i>
<i>അത് 1919 ലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
ഞങ്ങൾ വിരലിലെണ്ണാവുന്നവരെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അർഹരായ മാന്യന്മാരുടെ

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
ആജീവനാന്ത അംഗങ്ങളായി ഉൾപ്പെടുത്തി.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്, ഓ

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
അതിൽ 57 പേരുകൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടു
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ചുവരിൽ

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ അത് 58 ആക്കുന്നു.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
അതിനാൽ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ദയവായി നിൽക്കുക
എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
നമ്മുടെ പെൻസിലുകൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(ചിതറിയ ചക്കിൾ)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
ഞങ്ങളുടെ പേനകളും മഷിയിൽ...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
ഫ്രാങ്ക് വില്യം അബഗ്നലെ.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(മൈക്ക് ഫീഡ്ബാക്ക് വൈൻസ്)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
ഞാനിവിടെ വിനീതനായി നിൽക്കുന്നു

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്
മേയർ റോബർട്ട് വാഗ്നറുടെ...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(കരഘോഷം)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബ് പ്രസിഡൻ്റും
ജാക്ക് ബാൺസ്.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(കരഘോഷം)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(വിസിലിംഗ്)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, കാണാൻ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ പോള...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൻ ഫ്രാങ്ക് ജൂനിയറും...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
ഫ്രാങ്ക്... ഓ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
വരിക...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(ഫീഡ്‌ബാക്ക് വിനിംഗ്)
...മുൻ നിരയിൽ ഇരുന്നു.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(ചിരി)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
രണ്ട് ചെറിയ എലികൾ വീണു
ക്രീം ഒരു ബക്കറ്റിൽ.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
ആദ്യത്തെ മൗസ് പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു
മുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
രണ്ടാമത്തെ മൗസ്...
ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
അവൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
ഒടുവിൽ അവൻ ഇളകിമറിഞ്ഞു
ആ ക്രീം വെണ്ണയിലേക്ക്

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
മാന്യരേ, ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ ആ രണ്ടാമത്തെ എലിയാണ്.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(ചിരിയും
ആവേശകരമായ കരഘോഷം)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക"
റെക്കോർഡ് പ്ലെയറിൽ കളിക്കുന്നു)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ, ഫ്രാങ്കി.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
ഫ്രാങ്ക് എസ്ആർ:
രസം പോലെ.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
പോള: പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയുക.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
അവനെ നൃത്തം കാണിക്കൂ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
ഓ, ആർക്കാണ് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
ജനങ്ങൾ
ആ ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് ഗ്രാമത്തിൽ

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
അമേരിക്കക്കാരെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
അവർ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
അങ്ങനെ അവർ 200 സൈനികരെ തിക്കിത്തിരക്കി...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഥ അറിയാം, അച്ഛാ.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
ആ ചെറിയ സോഷ്യൽ ഹാളിലേക്ക്

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
ആദ്യ വ്യക്തിയും
സ്റ്റേജിൽ നടക്കാൻ

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, ഒപ്പം
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
നിങ്ങൾക്കറിയാം

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ പോലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
ഇതാ ഈ സുന്ദരി മാലാഖ.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
സുന്ദരമായ ബോംബ്.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(ചിരികൾ)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
പുരുഷന്മാർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അവരുടെ ശ്വാസം പിടിച്ചു.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
നിങ്ങൾക്കായി അവരുടെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(ചിരികൾ)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
മം-ഹും.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
"ഞാൻ വിടില്ല
അവളില്ലാതെ ഫ്രാൻസ്."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(ദ്രാവക ചോർച്ച)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
ഓ, ഷിറ്റ്!
ഓ, ഷിറ്റ്, റഗ്!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
അയ്യോ അമ്മേ...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
ഓ, ഫ്രാങ്കി, ഫ്രാങ്കി,
ഒരു ടവൽ എടുക്കുക.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
പോള...
അതെ, അതെ.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
വരിക.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ എൻ്റെ മധുരം നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, പോള.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
ആഹ്...
(ചിരികൾ)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ ഇൻ്റർലൂഡ് പ്ലേയിംഗ്)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(ചിരികൾ)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
ഓ!
(ചിരിക്കുന്നു)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
ഫ്രാങ്ക്! ഉണരുക.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
എഴുന്നേൽക്കുക.
വരൂ, വരൂ.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
ഫ്രാങ്ക്, ഉണരുക.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(ഗ്രോൻസ്)
അച്ഛൻ...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
ഇത് ഓകെയാണ്.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
എന്തുകൊണ്ട്? മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
നിങ്ങൾക്ക് കറുത്ത വസ്ത്രമുണ്ടോ?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
ഞാൻ വീണ്ടും അമിതമായി ഉറങ്ങി, അല്ലേ?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നഗരത്തിൽ യോഗം.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
അത് കഴിക്കൂ.
വരൂ, വരൂ, കഴിക്കൂ.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
അമ്മേ, തുറന്നു പറയൂ.
ദയവായി തുറക്കൂ!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
മാഡം?
അത് പ്രധാനമാണ്.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
എന്ത്?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
ഓ, ദൈവമേ!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
ഞങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ തുറക്കില്ല!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
അത് പ്രധാനമാണ്.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ തുറക്കില്ല
അര മണിക്കൂർ.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മാഡം?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
ഡാർസി.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
ഡാർസി.
അതൊരു സുന്ദരമായ പേരാണ്.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
ഞാൻ കുറച്ച് ഫിക്സിലാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് വേണം.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ ഫ്രാങ്ക്.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
ഓ, ഹായ്.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
അയാൾക്ക് ഒരു കറുത്ത വസ്ത്രം വേണം.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
കറുത്ത വസ്ത്രം...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
ഒരു മരണം സംഭവിച്ചു
കുടുംബത്തിൽ.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
എൻ്റെ അച്ഛൻ, 85 വയസ്സ്,
യുദ്ധവീരൻ.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
അതെ?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, സൈനിക ശവസംസ്കാരം

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന വിമാനങ്ങൾ,
21-ഗൺ സല്യൂട്ട്.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
ഗീസ്.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
ഫ്രാങ്കിന് ഒരു സ്യൂട്ട് കടം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ലോൺ സ്യൂട്ടുകൾ നൽകുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
ഡാർസി... ഡാർസി, ദയവായി.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
തിരികെ വരൂ.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
ഡാർസി... ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(ജിംഗിൾസ്)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
ഊഹൂ.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
അത് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
കർബ് അടിക്കരുത്.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക,
പുറകിൽ ചുറ്റിനടക്കുക

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
എനിക്കുവേണ്ടി വാതിൽ തുറന്നു പിടിക്കുക.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(കാർ ഹോൺസ്)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
എല്ലാം ശരി.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
ഇനിയെന്ത്?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
ശരി, ചിരി നിർത്തൂ.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയാൽ നീ തിരിച്ചു പോ
മുൻ സീറ്റിലേക്ക്, കാത്തിരിക്കുക.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
ഒരു പോലീസുകാരൻ വന്നാലും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
നീ വണ്ടി ചലിപ്പിക്കരുത്
മനസ്സിലായോ?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
അച്ഛാ, എന്താ
ഇതിനെല്ലാം?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാങ്കീസ് ​​എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും വിജയിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
അവർക്ക് മിക്കി മാൻ്റിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
അല്ല, അത് മറ്റ് ടീമുകളുടെ കാരണമാണ്

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ആ നശിച്ച പിൻ വരകളിൽ.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
മാനേജർ
ചേസ് മാൻഹട്ടൻ ബാങ്കിൻ്റെ

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
തുറക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാതിൽ.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
മിസ്റ്റർ അബഗ്നേൽ, ഉം

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ആളുകൾക്ക് വായ്പ പണം

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉള്ളവർ
IRS-നൊപ്പം.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
ഞാൻ തെറ്റായി നിയമിച്ചു
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആളെ.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
ഒരു തെറ്റ്, ഞാൻ...
ആർക്കും അത് ഉണ്ടാക്കാം.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രം മതി
കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
സർ, നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സർക്കാർ മുഖേന

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
നികുതി തട്ടിപ്പിന്.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
എൻ്റെ സ്റ്റോർ ഒരു ലാൻഡ്മാർക്ക് ആണ്
ന്യൂ റോഷെലിൽ.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലുടനീളം.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവല്ല
ചേസ് മാൻഹട്ടനിൽ.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ന്യൂ റോഷെലിൽ

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
അവർക്ക് നിന്നെ അറിയാം,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
എൻ്റെ ബാങ്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമായി.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
ഇതുപോലുള്ള ബാങ്കുകൾ
അവർ ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം
തെറ്റ്, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് രക്തം വേണം.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
അവർക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റോർ വേണം.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
എന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
ഇത് അമേരിക്കയാണ്, അല്ലേ?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
ഞാൻ ഒരു മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ ജേതാവാണ്

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
ഒരു ആജീവനാന്ത അംഗം
ന്യൂ റോഷൽ റോട്ടറി ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിന്നോട് മാത്രമാണ്
ഈ ആളുകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
അതൊരു ചോദ്യമല്ല
ജയിച്ചതിൻ്റെയും തോൽവിയുടെയും.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
അത് അപകടസാധ്യതയുടെ ചോദ്യമാണ്.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ലോകത്തിലെ ബാങ്ക്.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
എവിടെ ഫൂ...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
ആ... എവിടെയാണ് അപകടം?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
അച്ഛാ, എങ്ങനെ അവനെ വെറുതെ വിടും
ഞങ്ങളുടെ കാർ അങ്ങനെ എടുക്കണോ?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
അവൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
അയാൾ 500 ഡോളർ അധികമായി നൽകി.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
നമുക്ക് സ്യൂട്ട് തിരികെ നൽകാം.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(പോള സോബ്ബിംഗ്)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ കുറവ് ജോലി.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വളരെ കുറവാണ്.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(ജാക്ക്ഹാമർ ഡ്രില്ലിംഗ് ഇൻഡിസ്റ്റൻസ്)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(കീസ് ക്ലാങ്ക്)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
ഫ്രാങ്ക്:
ഹേയ്, അച്ഛാ.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
ഹായ്.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
എനിക്കറിയില്ല.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
അവൾ എന്തായിരിക്കും

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
ഒരു ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരൻ
ഒരു സെൻ്റിപീഡ് ഫാമിൽ?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(ചിരിക്കുന്നു)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ വേണോ?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
അത്താഴത്തിന്?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
എൻ്റെ മകൻ്റെ പതിനാറാം ജന്മദിനത്തിൽ?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
ഞങ്ങൾ പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കില്ല.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ട് തുറന്നു

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിൽ $25 ഇട്ടു

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
അമ്മയോട് പറയരുത്.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
നന്ദി, അച്ഛാ.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
അതെ.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
ആ ബാങ്ക് നിങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലേ
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വായ്പയ്ക്ക്?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
അതെ, അവരെല്ലാം എന്നെ നിരസിച്ചു.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(ചിരികൾ)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
പിന്നെ എന്തിനാണ് എ തുറക്കുന്നത്
അവരുമായുള്ള ബാങ്കിംഗ് അക്കൗണ്ട്?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
ശരി, കാരണം ഒരു ദിവസം,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന്...
ഒരു വീട്, ഒരു കാർ.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
എല്ലാ പണവും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
അവിടെ 50 ചെക്കുകൾ ഉണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
അതായത്, നിന്ന്
ഈ ദിവസം...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചെറിയ ക്ലബ്ബിലാണ്.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
ഞാൻ അവരുടെ ചെറിയ ക്ലബ്ബിലാണ്.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
അത് പോലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പേര് അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
ചന്ദ്രനിലേക്ക്!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
അത് കണ്ടോ?
അതൊരു സ്കൂൾ മാത്രമാണ്.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
വെസ്റ്റ്ബോണിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
അമ്മേ... നീ പറഞ്ഞു
വിടാൻ പോകുന്നു.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന്?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
എനിക്കത് ശീലമായി.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
ക്ഷമിക്കണം.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
ഓ, അതെ?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
റൂം 17 ഫ്രഞ്ച്?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
പെൺകുട്ടി:
അതെ, അത്...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(സ്‌നിക്കറിംഗ്)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
ആൺകുട്ടി:
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(ഉച്ചത്തിലുള്ള അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
നിങ്ങൾ വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണോ?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
അതെ, അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു പകരക്കാരനായ അധ്യാപകൻ.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഭാഷണവും
ചിരി തുടരുന്നു)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജനങ്ങളേ!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ അബാഗ്നേൽ!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
അത് അബഗ്നാലെയാണ്, അബഗ്നാലിയല്ല

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
അബഗ്നയിലല്ല, അബഗ്നലെ!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ദയവായി
നീ എവിടെയാണ് നിർത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ,
എനിക്ക് വീണ്ടും ചോദിക്കണമെങ്കിൽ

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ ക്ലാസ്.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
അധ്യായം ഏഴ്.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
ദയവായി ഒന്ന് തുറക്കുമോ
എട്ടാം അധ്യായം വരെയുള്ള പാഠപുസ്തകങ്ങൾ

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
ബ്രാഡ്.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
ബ്രാഡ്, നീയെന്താ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റുകൂടാ

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
ഇവിടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുന്നിൽ

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
സംഭാഷണം വായിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്പർ അഞ്ച്?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>"ഫ്രഞ്ചുകാർ"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"ഉം, സാമാന്യവൽക്കരണം"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)
<i>"അവരുടെ രാജ്യത്ത് അത്..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും</i>
<i>ഒരു സെറ്റ് ഇംപ്രഷൻ..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
അവർ എന്നെ അയച്ചു.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
റോബർട്ടയ്ക്ക് ഒരു ഉപ.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും വന്നു
ഡിക്സണിൽ നിന്ന്.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
ശരി, ഓ,
ഞാൻ എപ്പോഴും റോബർട്ടയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വായിക്കാത്തത്?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(വായന തുടരുന്നു)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
ബെല്ലാർമൈൻ ജെഫേഴ്സൺ വീണ്ടും!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
അതിന് ചെലവാകുന്ന മുഴുവൻ പണവും
യാത്ര ചെയ്യാൻ?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവർ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് അബഗ്നേൽ

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
ഇതൊരു ചോദ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഹാജർ.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
ഫ്രാങ്ക് പഠിപ്പിച്ചു
മിസിസ് ഗ്ലാസറിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസ്.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
അവൻ എന്താണ്?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
നിങ്ങളുടെ മകൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്
പകരക്കാരനായ അധ്യാപകനാകാൻ

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രഭാഷണം,
ഹോ, ഹോംവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
മിസ്സിസ് ഗ്ലാസർ ഉണ്ട്
അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
ചില ആശയക്കുഴപ്പം
യഥാർത്ഥ ഉപനൊപ്പം.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു അദ്ധ്യാപക-മാതാപിതാവിനെ പിടിച്ചു
ഇന്നലെ സമ്മേളനം

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ക്ലാസ് ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബ്രെഡ് ഫാക്ടറിയിലേക്ക്
ട്രെൻ്റണിൽ.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
അതെ.
മിസിസ് ഡേവൻപോർട്ട്?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
ഓ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് അഞ്ചാമത്തെയും ആറാമത്തെയും പിരീഡ്.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
ഡോക്ടറുടെ നിയമനം.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
ഒരു നിമിഷം.
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഹേയ്...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
മിസിസ്. ഡാവൻപോർട്ട്:
അതെ?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
നിങ്ങൾ അത് മടക്കിക്കളയണം.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
എന്ത്?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
ആ കുറിപ്പ്.
അത് വ്യാജമാണ്, അല്ലേ?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
നിങ്ങൾ അത് മടക്കിക്കളയണം.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
അത്... അതൊരു കുറിപ്പാണ്
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
പേപ്പറിൽ ക്രീസില്ല.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൈകഴുകുമ്പോൾ
സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ അത് മടക്കുക

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
നീ അത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
ക്രീസ് എവിടെയാണ്?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(നിശബ്ദമായി)
ഫ്രാങ്കി.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(ഇരുവരും നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ
റെക്കോർഡ് പ്ലെയറിൽ)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടി ജോവാന

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
ഇന്ന് ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
നമ്മൾ പോകുമെന്ന് കരുതുക
ജൂനിയർ പ്രോമിലേക്ക്.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
അമ്മേ, ഇതാണോ
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
അത്രയേ ഉള്ളൂ,
രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
ഓ, ഫ്രാങ്കി.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
ജാക്ക് ബാൺസ്?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
ഹലോ.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
നോക്കിക്കൊണ്ടാണ് അവൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു ടൂർ.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
ഇത് വളരെ, ഓ, ഓ,
വിശാലമായ, പോള.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
അച്ഛൻ കടയിൽ ഉണ്ട്.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
അപ്പോൾ ഫ്രാങ്ക്... നീ
നോക്കാൻ കിട്ടുന്നു

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
നിങ്ങളുടെ പോലെ
എല്ലാ ദിവസവും വൃദ്ധൻ.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
സാൻഡ്‌വിച്ചിന് നന്ദി, പോള.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, അല്ലേ?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
കാത്തിരിക്കൂ.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
ഓ.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
ശരി, നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
ഓ, അതാണ് രാഷ്ട്രപതിയുടെ പിൻ.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(നാഡീ ചക്കിൾ)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം, അല്ലേ?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ഫ്രാങ്കി?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
ജാക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നേടുക

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
സർക്കാരിനെതിരെ കേസെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
അത് നിയമപരമല്ല,
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവനോട് പറയാൻ... നീയാണോ?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
ഇല്ല.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
അത് ശരിയാണ്.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
ഒന്നും പറയാനില്ല.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
ഞാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ
ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നും...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരും
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുക.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
ശരിയാണോ?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറയില്ല

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
കാരണം അത്...
ഇത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും കേസെടുക്കാൻ കഴിയും?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
ഓ... വേണോ
കുറച്ച് പണം, ഫ്രാങ്കി?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
വാങ്ങാൻ കുറച്ച് ഡോളർ
ചില റെക്കോർഡ് ആൽബങ്ങൾ?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
ഇവിടെ, അഞ്ച് ഡോളർ എടുക്കുക.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ പത്ത്.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
ഹേയ്, ഹേയ്!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
നീ.. നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്ക്...
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
ഫ്രാങ്കി! ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്,
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
ഞാൻ ഡിക്ക് കെസ്നർ ആണ്.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
അടുത്ത മുറിയിലേക്ക്, ശരി?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
പോള:
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
എന്നാൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
ഇതിൽ എല്ലാം
രാജ്യം നിയമപരമാകണം.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക എന്നതാണ്.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
അതാണ് മിസ്റ്റർ കെസ്നർ
എന്നതിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
പലപ്പോഴും ഈ തീരുമാനങ്ങൾ
കോടതികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
പക്ഷേ അത് ആകാം
വളരെ ചെലവേറിയത്, ഫ്രാങ്ക്

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
ആളുകൾ പോരാടുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ മേൽ.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
ആരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
എന്നെ നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
ആരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(നിശബ്ദമായി)
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, ഹവ്വാ?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ എത്തി.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
ഹലോ.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
ഒന്നും മാറില്ല.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
ഞങ്ങൾ ഇനിയും പോകും
പരസ്പരം കാണുക.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
ദയവായി നിർത്തൂ, ഫ്രാങ്ക്.
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇതൊക്കെ വായിക്കണം.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ളതാണ്...
മുതിർന്നവർക്കുള്ള വിരസമായ ബിസിനസ്സ്...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
എന്നാൽ ഈ ഖണ്ഡിക ഇവിടെ തന്നെ,
ഇത് പ്രധാനമാണ്

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
കാരണം അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
നീ ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കും...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
നിങ്ങൾ ആരുടെ കസ്റ്റഡിയിലായിരിക്കും.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
ഒപ്പം ശൂന്യമായ ഇടവുമുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(ഈവ് സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുക്കളയിലേക്ക്

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
മേശയിൽ ഇരിക്കുക

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
ഒരു പേര് ഇടുക.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഈ മുറിയിലേക്ക്...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>എനിക്ക് ഒരു പേര് കാണണം</i>
<i>ആ വരിയിൽ.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
ഫ്രാങ്ക്, ഒരു പേര് എഴുതുക
അതെല്ലാം തീരും.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
അത് ശരിയാകും.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
ഫ്രാങ്ക്:
<i>അച്ഛാ, എന്ത് പേര്?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
പേര് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
പിന്നെ അത്ര പേടിച്ച് നോക്കണ്ട.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
അതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>തെറ്റായ ഉത്തരമില്ല.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(മനുഷ്യൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ട്രെയിനുകൾ)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
ഹായ്.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(പാൻ്റിംഗ്)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
ഗ്രാൻഡിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്
കേന്ദ്രം, ദയവായി.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
അത് $3.50 ആയിരിക്കും സർ.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
കുഴപ്പമില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതിയാലോ?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
കാൾ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കിട്ടുക
അച്ഛനെ വിളിക്കണോ?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
എപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു
ഏഴു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
അതുവരെ അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൾ,
ഹോട്ടലിൻ്റെ മറുവശത്ത്

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
അവർക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
അത് പാർക്കിന് അഭിമുഖമായി.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
മികച്ച മുറിയാണ്
എഫ്ബിഐക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>ശ്രീ. മുദ്രിക്...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
മിസ്റ്റർ മുദ്രിക്, ദയവായി.
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
എനിക്ക് വേണ്ട
നിൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
ഇത് രണ്ട് പരിശോധനകളാണ്
എന്ന് കുതിച്ചു.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
ഇല്ല, എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
ബാങ്ക്,
അവർ തെറ്റ് ചെയ്തു.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാം
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പരിശോധന!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
എന്താ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണോ?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
നോക്കൂ, ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്,
മിസ്റ്റർ മുദ്രിക്.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
നീ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
അതായത്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് അയച്ചു,
പിന്നെ രാജ്ഞിമാർ.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്നെ ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ വേണം

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
കുറച്ച് ക്ലയൻ്റുകളെ പുറത്തെടുക്കാൻ
പട്ടണത്തിൽ ഒരു രാത്രി.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
ചെക്കുകൾ പണമാക്കാൻ
മറ്റ് ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന്.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും
അവർ എന്തെങ്കിലും നല്ലവരായിരുന്നെങ്കിൽ?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
ആഷ്ലി.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
ആഷ്ലി...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെയുള്ള നടപ്പാതയോ?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമോ, മകനേ?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
ശരി, അത് എൻ്റേതാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിനം

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>ദയവായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
അടുത്തയാഴ്ച എൻ്റെ ഇടക്കാലമാണ്
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(ചുമക്കുന്ന ചുമ)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
ദയവായി, ഇത് വെറും അഞ്ച് ഡോളർ.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
ചെക്കുകൾ എടുക്കാൻ
നമുക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്,
വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ക്യാപ്റ്റൻ കാൾസൺ.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ആഞ്ചലോ?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
തക്കാളി പാകമായി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
- നീ വാതുവെപ്പ്.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- എനിക്കും നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റ് ആകുമോ?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- മം-ഹും!
- ശരി, എങ്കിൽ.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
അങ്ങ് പോകൂ.
സ്കൂളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
ഫ്രാങ്ക്:
<i>പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>ഞാൻ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>
<i>ഒരു എയർലൈൻ പൈലറ്റ്.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു</i>
<i>എല്ലാ വലിയ എയർലൈനുകളിലേക്കും</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>എനിക്ക് നിരവധിയുണ്ട്</i>
<i>വാഗ്ദാനമായ അഭിമുഖങ്ങൾ അണിനിരന്നു.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>നിങ്ങൾ ഈയിടെ അവളെ വിളിച്ചിരുന്നോ?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>സ്നേഹിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ, ഫ്രാങ്ക്.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
ഹലോ.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ബ്ലാക്ക് ആണ്
മുറോ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ മോർഗനോടൊപ്പം.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
നിങ്ങളാണ് യുവാവ്

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
ആരാണ് ലേഖനം എഴുതുന്നത്
സ്കൂൾ പേപ്പറിനായി.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
അതെ, മാഡം, അത് ഞാനാണ്.
എനിക്കറിയണം

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
എല്ലാം അറിയാനുണ്ട്
ഒരു പൈലറ്റ് ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
എന്തെല്ലാം വിമാനത്താവളങ്ങൾ
പാൻ ആം പറക്കുമോ?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
ഒരു പൈലറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കണോ?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
പിന്നെ ആരാണ് അവരോട് എവിടെ പറയുക
അവർ പറന്നു പോകുമോ?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
ആരാ, ആരാ.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
അവ ഓരോന്നായി എടുത്താൽ മതി.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
എല്ലാം ശരി.
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
ഒരു പൈലറ്റ് പറയുമ്പോൾ
മറ്റൊരു പൈലറ്റിന്,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
"എന്തുതരം ഉപകരണങ്ങൾ
നീയാണോ?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
എന്താണെന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വിമാനം,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
ഇതൊരു DC-8, 707 ആണോ,
നക്ഷത്രസമൂഹം?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
പിന്നെ ആ ഐ.ഡി. ബാഡ്ജുകൾ
പൈലറ്റുമാർ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
ശരി, ഓരോ പൈലറ്റിനും രണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവനോടൊപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
ഒന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എയർലൈൻ ആണ്
പേഴ്സണൽ ബാഡ്ജ്...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒന്ന്, പാൻ ആമിൽ നിന്ന്...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
മറ്റൊന്ന്
അവരുടെ FAA ലൈസൻസ്...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
ഓ. സാർ, ചെയ്യൂ
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
ഇതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ ലേഖനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
ഓ, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
അതിൻ്റെ കാലാവധി മൂന്ന് വർഷമായി.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
ഓ, നന്ദി!
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഐ.ഡി. ബാഡ്ജ്?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധികമുണ്ട്
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
അവ പ്രത്യേകം ഓർഡർ ചെയ്തവയാണ്
പോളറോയിഡിൽ നിന്ന്.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
ഒരേയൊരു വഴി
അതിലൊന്ന് ലഭിക്കാൻ

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് പൈലറ്റ് ആകുക എന്നതാണ്
പാൻ അമേരിക്കൻ എയർവേയ്‌സിനായി.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(ഡയലിംഗ് ഫോൺ)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്,
വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
സ്ത്രീ: (ഫോണിലൂടെ)
പാൻ ആം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
ഫ്രാങ്ക്: (സതേൺ ആക്‌സൻ്റ്)
അതെ, ഹലോ.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
ഞാൻ ഒരു യൂണിഫോമിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
പർച്ചേസിങ്ങിനായി ഹോൾഡ് ചെയ്യുക.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
നന്ദി.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
വാങ്ങുന്നു.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(തെക്കൻ ആക്സൻ്റ്)
ഹായ്. ഞാൻ ഒരു കോപൈലറ്റാണ്

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
ഞാൻ ഒരു വിമാനം പറത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
എന്നാൽ പ്രശ്നം

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
ഞാൻ പാരീസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിഫോം വൃത്തിയാക്കാൻ അയച്ചു
ഹോട്ടലിലൂടെ

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
സ്ത്രീ 2: <i>അവർക്ക് ഒരു യൂണിഫോം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>നന്നായി നിർമ്മിച്ചതിലേക്ക് ഇറങ്ങുക</i>
<i>യൂണിഫോം കമ്പനി</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>ഒമ്പതിലും ബ്രോഡ്‌വേയിലും.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>അവർ ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോം വിതരണക്കാരാണ്.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോസനോട് പറയാം</i>
<i>നിങ്ങൾ വരുന്നു.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
റോസൻ: നീയും നോക്കൂ
പൈലറ്റാകാൻ ചെറുപ്പം.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
ഞാൻ ഒരു കോപൈലറ്റാണ്.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമം?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജോലിയിലെ ആദ്യ ആഴ്ച?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
ശാന്തമാകൂ.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
പാൻ ആമിന് ധാരാളം യൂണിഫോമുകൾ ഉണ്ട്.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
ഇത് $164 ആയിരിക്കും.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
കൊള്ളാം. ഞാൻ, ഓ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാം.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
ക്ഷമിക്കണം, ചെക്കുകളില്ല, പണവുമില്ല.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ ഐ.ഡി. നമ്പർ

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
എന്നിട്ട് ഞാൻ പാൻ ആം ബിൽ ചെയ്യും.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
അവർ അത് പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ശമ്പളത്തിൻ്റെ.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
അതിലും നല്ലത്.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
ഫ്രാങ്ക്:
<i>പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു</i>
<i>സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>എനിക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും</i>
<i>ഇപ്പോൾ, ഡാഡി.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>ഞാൻ അതെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
പെൺകുട്ടി:
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് പൈലറ്റാണോ?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, ചെറിയ സ്ത്രീ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
സെലിൻ.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
സെലിൻ, അത് എ
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളെയും കാണാൻ.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
അത് അമ്പത്, എഴുപത്

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
എൺപത്, തൊണ്ണൂറ്,
നൂറു ഡോളർ.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എ
പാരീസിലെ മികച്ച സമയം.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
ഞാൻ ജോൺ മോഡിഗർ.
ഞാൻ ഈ ബ്രാഞ്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകത്ത് വന്നതിന്

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
ശരി, അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, ജോൺ.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
നല്ലത്.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ പ്രാഥമികമായി ചെയ്തു
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കി.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
ഞാൻ എഴുതിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ മുറി പരിശോധിച്ചോ?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
കുഴപ്പമില്ല സാർ.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
കൊള്ളാം.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
ഓ...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശോധന?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
എയർലൈൻ ജീവനക്കാർക്ക്, ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
$100 വരെയുള്ള വ്യക്തിഗത പരിശോധനകൾ.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
ശമ്പള പരിശോധനകൾ
ഞങ്ങൾ $300 വരെ പണമാക്കി.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
300 ഡോളർ പറഞ്ഞോ
ഒരു ശമ്പള പരിശോധനയ്ക്ക്?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
ഫ്രാങ്ക്:
<i>പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>
<i>പാൻ അമേരിക്കൻ എയർവേയ്‌സിന്...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ പേര്</i>
<i>ആകാശത്തിൽ.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>അവർ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു</i>
<i>അവരുടെ പരിശീലന പരിപാടിയിലേക്ക്</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ചിറകുകൾ സമ്പാദിക്കണം</i>
<i>ഉടൻ തന്നെ.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>ദയവായി ജോവാനയുമായി ബന്ധപ്പെടുക</i>
<i>പത്താം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് കാൾട്ടൺ.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>അവളോട് പറയൂ എനിക്ക് സാധിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു</i>
<i>അവളെ ജൂനിയർ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>സ്നേഹിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ, ഫ്രാങ്ക്.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
ഹലോ, സുഖമാണോ?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
നന്നായി, നന്ദി.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ശമ്പള പരിശോധനയുണ്ട്
എനിക്ക് പണമാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
തീർച്ചയായും.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
നന്ദി.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
ക്ഷമിക്കണം.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
അത് എല്ലാ സമയത്തും.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(ഞരമ്പ് നിറഞ്ഞ ചിരി)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
അതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബാങ്കുകൾ തുറക്കും

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം നൽകാം
വിമാനത്താവളത്തിൽ പരിശോധിക്കുക.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
വിമാനത്താവളം?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
ആരാണ് ചെക്കുകൾ പണമാക്കുന്നത്
വിമാനത്താവളത്തിൽ?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
ശരി, എയർലൈൻസ്, സർ.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
അവർ എപ്പോഴും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തം പരിചരണം.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(ജെറ്റ് ഓവർഹെഡ് പാസിംഗ്)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ഫ്ലൈറ്റ്
പി.എ.ക്ക് മേലുള്ള പ്രഖ്യാപനം)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
ഹലോ.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
ഹായ്. നിങ്ങൾ തലകറക്കുന്നുണ്ടോ?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
എന്ത്?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
മിയാമിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള എൻ്റെ തല നീയാണോ?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
മി...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
അതെ, അതെ.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(ചിരിക്കുന്നു)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
അതെ, ഞാൻ മരിച്ചയാളാണ്.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി,
എന്നാൽ ജമ്പ് സീറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്കറിയാം

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതിനാൽ.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
ഏതാണ്
വീണ്ടും ജമ്പ് സീറ്റ്?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
നീ എൻ്റെ ശിരസ്സാണോ?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
കാര്യസ്ഥൻ:
ഫ്രാങ്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ ഒലിവർ.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
ഹലോ.
ജോൺ ലാർകിൻ, കോപൈലറ്റ്.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
ഫ്രെഡ് ടുള്ളി, ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
ഫ്രാങ്ക് ടെയ്‌ലർ, പാൻ ആം.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
ഒരു ലിഫ്റ്റ്, ആൺകുട്ടികൾ.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
മുന്നോട്ട് പോയി എടുക്കുക
ഒരു സീറ്റ്, ഫ്രാങ്ക്.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
ഞങ്ങൾ തള്ളാൻ പോകുകയാണ്.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
ഓ, 707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
നിങ്ങൾ തിരിയുന്നു
റെഡിയിൽ?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
ഓ, ഞാൻ കുളത്തിൽ ചാടുകയാണ്
അടുത്ത കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഓടുന്ന കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങൾ

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
ദുർബലർക്കും ക്ഷീണിതർക്കും വേണ്ടി.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്തു.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
ഇരിക്കൂ.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
നന്ദി.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ
പറന്നുയർന്നതിന് ശേഷം?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
എം-പാൽ?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
ഒലിവർ:
80 നോട്ടുകൾ.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
ലാർക്കിൻ:
പരിശോധിക്കുക.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
വി-ഒന്ന്. തിരിക്കുക.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
വി-രണ്ട്. പോസിറ്റീവ് നിരക്ക്.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
ഗിയർ അപ്പ്.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
ഫ്രാങ്ക്:
<i>പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>ഇന്ന് ബിരുദദാനമായിരുന്നു.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കോപൈലറ്റാണ്</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>പ്രതിമാസം $1,400 സമ്പാദിക്കുന്നു</i>
<i>കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>കൂടാതെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം</i> ആണ്

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>അവർ എന്നോട് പറയുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സൗജന്യമായി പറക്കാം.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>അതിനാൽ അമ്മയോട് അവളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറയൂ</i>
<i>ഒരു പുതിയ നീന്തൽ വസ്ത്രം വാങ്ങുക</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>കാരണം ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു</i>
<i>ക്രിസ്മസിന് ഹവായിയിലേക്ക്.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>അലോഹ, ഫ്രാങ്ക്.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
ഹലോ, ഡെഡ്ഹെഡ്.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
ഹലോ.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ യാത്ര ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
മാർസി...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
നീ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
ഇല്ല...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(ചിരിക്കുന്നു)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇല്ല!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
ഇല്ല...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
മാർസി:
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(ഫ്രാങ്ക് മോൻസ് ആവേശത്തോടെ)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
അതെ!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(ക്ലാങ്കിംഗും ക്ലാറ്ററിംഗും)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(മാർസി പാൻ്റിംഗ്)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ, മാർസി.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
ഇത് ഇതുവരെ...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
മികച്ച തീയതി ഐ
എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(ചിരിക്കുന്നു)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
സ്ത്രീ: ഞാൻ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മണി മാർക്കറ്റ്, ദയവായി.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
ശരി.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
മിയാമി മ്യൂച്വൽ ബാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് ടെയ്‌ലർ.
ഞാൻ പാൻ ആമിൻ്റെ കോപൈലറ്റാണ്.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
ഈ ചെക്ക് പണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ, പിന്നെ

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റീക്ക് അത്താഴത്തിന്.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(ചിരിക്കുന്നു)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചെക്കുകൾ ഫീഡ് ചെയ്യുന്നു
MICR മെഷീനിലേക്ക്

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
പ്രത്യേക മഷി ഉപയോഗിക്കുന്ന

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ എൻകോഡ് ചെയ്യാൻ

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
ചെക്കുകളുടെ അടിയിൽ.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
ഈ നമ്പറുകൾ എവിടെയാണ്?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
അവർ, ഉം...
ഇവിടെത്തന്നെ.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
അവിടെത്തന്നെ?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
കണ്ടോ?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
അവയെ റൂട്ടിംഗ് നമ്പറുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് പരിശോധനകൾ
റൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുമോ?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
ആരും ചോദിച്ചില്ല
ഞാൻ അത് മുമ്പ്.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇനം ബിഡ്ഡിനായി

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുമാണ്
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ജപ്തി.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
ഇതൊരു MICR എൻകോഡറാണ്

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
ഒരു യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു
ബാങ്ക് ചെക്കുകൾ എൻകോഡ് ചെയ്യാൻ.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ബിഡ് ഉണ്ടോ?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
ഹാൻറട്ടി: <i>ഞങ്ങളുടെ അജ്ഞാതൻ
വിഷയം ഒരു പേപ്പർ ഹാംഗർ</i> ആണ്

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്</i>
<i>കിഴക്കൻ തീരത്ത്.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്‌ചകളിൽ,</i>
<i>ഈ അൺസബ് വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>ചെക്ക് തട്ടിപ്പിൻ്റെ ഒരു പുതിയ രൂപം</i>
<i>ഇതിനെ ഞാൻ "ഫ്ലോട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
അവൻ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
വിവിധ ബാങ്കുകളിൽ

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
തുടർന്ന് MICR മഷി മാറ്റുന്നു
റൂട്ടിംഗ് നമ്പറുകൾ

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
ആ ചെക്കുകളുടെ അടിയിൽ.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
അടുത്ത സ്ലൈഡ്, ദയവായി.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(പ്രൊജക്‌ടർ ക്ലാങ്കുകൾ)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
അടുത്ത സ്ലൈഡ്, ദയവായി.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
ഓ, റിമോട്ട് കാര്യം തകർന്നു.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
നിങ്ങൾ അത് കൈകൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
നിങ്ങൾക്ക്...
ശ്രമിക്കുക...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
ഏജൻ്റ് മുള്ളൻ, അതായിരിക്കണം...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
അത് ചതുര ബട്ടൺ ആയിരിക്കണം
അവിടെ അരികിൽ.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
ഈ കറൗസൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
അതൊരു മോശം കറൗസൽ ആണ്
നീ അവിടെ എത്തി.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
നന്ദി, ഏജൻ്റ് മുള്ളൻ.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
ഇത് സ്വമേധയാ നീക്കണം.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
12 ബാങ്കുകളുടെ ഭൂപടമാണിത്
യു.എസ്. ഫെഡറൽ റിസർവിൻ്റെ.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
സ്ലൈഡ്.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(ക്ലിക്കിംഗ്)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
എല്ലാ ബാങ്കുകളിലും MICR സ്കാനറുകൾ

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
ഈ നമ്പറുകൾ വായിക്കുക
ഒരു ചെക്കിൻ്റെ അടിയിൽ...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
സ്ലൈഡ്...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
തുടർന്ന്, ചെക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്ന കപ്പൽ
അതിൻ്റെ അനുബന്ധ ശാഖയിലേക്ക്.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
കാൾ, ഞങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക്
ബാങ്ക് തട്ടിപ്പ് പരിചയമില്ല

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
എന്താണ് നരകം

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ശാഖകളാണ്
പൂജ്യം-ഒന്ന് മുതൽ പൂജ്യം-ആറ് വരെയുള്ള അക്കങ്ങൾ.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
കേന്ദ്ര ബ്രാഞ്ച്
പൂജ്യം-ഏഴ്, പൂജ്യം-എട്ട് ആണ്

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ മുന്നോട്ട്.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ സംഖ്യകളാണ്
ഒരു ചെക്കിൻ്റെ അടിയിൽ

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
ഇതെല്ലാം റിപ്പോർട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഫയൽ ചെയ്തു.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
നീ മാറിയാൽ...
ഒരു പൂജ്യം-രണ്ട് മുതൽ ഒന്ന്-രണ്ട് വരെ

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
അതായത് ചെക്ക്,
ന്യൂയോർക്കിൽ പണമാക്കിയത്

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഫെഡറൽ ബ്രാഞ്ച്

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
എന്നാൽ അത് വഴി തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
ഫെഡറൽ ബ്രാഞ്ച്.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
ബാങ്കിന് പോലും അറിയില്ല
രണ്ടാഴ്ചയായി ചെക്ക് ബൗൺസ് ആയി

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
അതായത് നമ്മുടെ അൺസബ്
ഒരിടത്ത് താമസിക്കാം

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
അതേ നഗരം പേപ്പർ
വീണ്ടും വീണ്ടും

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
അവൻ്റെ പരിശോധനയ്ക്കിടെ
രാജ്യം ചുറ്റുക.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാൻ.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
അവളാണ് ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ചെക്ക് ബുക്ക്.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(ഏജൻറുമാർ ചിരിക്കുന്നു)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
അടുത്ത സ്ലൈഡ്.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(മൂന്ന് പീസ് കോംബോ
സോഫ്റ്റ് ജാസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
അച്ഛാ!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(ചിരിക്കുന്നു)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
എൻ്റെ മകൻ, പക്ഷി മനുഷ്യൻ.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
കുറച്ച് യൂണിഫോം, ഫ്രാങ്ക്.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
കൊള്ളാം.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
ഇരിക്കുക.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
അപ്പോ അച്ഛാ... അച്ഛാ
പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ കിട്ടിയോ?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
തീർച്ചയായും.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
ഈ നാൽക്കവല ഐസ് തണുത്തതാണ്.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
ഇല്ല, ഇല്ല, അച്ഛാ, അതാണ്
ഒരു തണുത്ത സാലഡ് ഫോർക്ക്.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഇതൊരു ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(നിശ്വാസം)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
ശരി, ഇവിടെ...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
ഞാൻ - എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
എന്താണത്?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
അത് തുറക്കുക.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
അവയാണ് താക്കോലുകൾ

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
ഒരു 1965 കാഡിലാക്ക് വരെ
ഡിവില്ലെ കൺവെർട്ടിബിൾ.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
പുതിയത്, അച്ഛാ.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
വെളുത്ത അകത്തളത്തോടുകൂടിയ ചുവപ്പ്

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
വിഭജിച്ച സീറ്റുകൾ,
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്, ജോലികൾ.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാഡിലാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
അതെ. ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ഒരു കാഡിലാക്ക്.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
അച്ഛാ, അവൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
താഴെ.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
അവളെ എടുക്കുക,
അൽപ്പം ആനന്ദയാത്ര നടത്തണോ?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
IRS കണ്ടെത്തിയാൽ

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു പുതിയ കൂപ്പെയിൽ?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
ഞാൻ ഇവിടെ ട്രെയിൻ എടുത്തു, ഫ്രാങ്ക്.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
എല്ലാം ശരി.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും വേണം...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
എന്നെക്കുറിച്ച്?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
ഇല്ല, ഞാനല്ല...
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കാർ വാങ്ങണോ?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
രണ്ട് എലികൾ എയിൽ വീണു
ക്രീം ബക്കറ്റ്, ഫ്രാങ്ക്.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
ഞാൻ ഏതാണ്?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ എലിയാണ്.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
ഞാൻ ഇന്ന് കടയിൽ പോയി.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
എനിക്ക് അടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു
കുറച്ചു നേരം സൂക്ഷിക്കുക.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
ഇതെല്ലാം സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
ദൈവമേ സർക്കാർ
അത് അറിയാം.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, അതിനാൽ ഞാൻ ...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
വാതിലുകൾ സ്വയം അടച്ചു,
അവരുടെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിച്ചു.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
അധികം വൈകാതെ,
അവർ എന്നെ മറക്കും.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
അവൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
വിഷമിക്കേണ്ട.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
വഴക്കില്ലാതെ.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
ഞാൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടി...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
അച്ഛനോ?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ...

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
അച്ഛാ, ആ മനുഷ്യരിൽ നിന്നെല്ലാം

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
നീ ആയിരുന്നു അത്
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അത് ഓർക്കുക.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 പേർ ഇരിക്കുന്നു
ആ ചെറിയ സോഷ്യൽ ഹാൾ

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
അവളുടെ നൃത്തം കാണുന്നു.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
ആ പട്ടണത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
മോൺട്രിചാർഡ്, അച്ഛൻ.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
അതെ.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിച്ചില്ല

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വാങ്ങി
ഇന്ന് ഒരു കാഡിലാക്ക്.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
ഇത് ഒരു ടോസ്റ്റിനെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് പ്ലേയിംഗ്)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
ഏറ്റവും നല്ല പൈലറ്റിന്
ആകാശത്ത്.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
ഞാൻ ഒരു കോപൈലറ്റ് മാത്രമാണ്.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കാണുന്നു
നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
ഇവയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ശക്തരായ ആളുകൾ

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
അവർ തുറിച്ചുനോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ തോളിൽ

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
എവിടെ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
അച്ഛാ, ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
ചില സ്ഥലങ്ങൾ വിചിത്രമായോ?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
ലോസ് ആൻ... ഹോളിവുഡ്.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
ഹോളിവുഡ്.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ബാക്കിയുള്ളവർ...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
ശരിക്കും മുലകുടിക്കുന്നവരാണ്.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ കയറി
ഈ ഉയർന്ന കുതികാൽ, അല്ലേ?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
എനിക്ക് ഒരു ബ്രാ ലഭിച്ചു,
പോലെ, ഇവിടെ, ശരി?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
ഒപ്പം ഞാൻ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഈ രണ്ട് പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ പയ്യന്മാർ

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
പാർക്കിലൂടെ.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
അവർ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് നിറച്ചു
ബാങ്ക് കവർച്ചയുമായി.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
ശരി, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു,
"എഫ്ബിഐ, ഫ്രീസ്!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്കിനായി കൈനീട്ടുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ബ്രായിൽ കാണുന്നില്ല.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
ഇത് വളരെ വലുതാണ്

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ മുലകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(ചിരിക്കുന്നു)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
ആളുകൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു
ആ കഥയിൽ.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദിക്കട്ടെ
ചോദ്യം, മിസ്റ്റർ അംദുർസ്‌കി.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെ രസകരമായ രഹസ്യം

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തത്
ബാങ്ക് തട്ടിപ്പിന്?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തില്ല.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും വീണ്ടും നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്.
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
ഞാൻ വയലിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ...
വയലിൽ കറങ്ങുകയാണോ?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഫീൽഡിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
ഞാൻ ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു
പശ്ചാത്തല അന്വേഷണങ്ങൾ

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ
ക്ലറിക്കൽ അപേക്ഷകർ.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
അവർ വലിച്ചിടുകയും ചെയ്യുന്നു
പസഫിക്കിൻ്റെ അടിത്തട്ട്.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
ഒരു ചോദ്യം, ഏജൻ്റ് ഹൻറാട്ടി?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
എങ്ങനെയാ നീ ഇത്ര സീരിയസ് ആയത്
എല്ലാ സമയത്തും?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ അംദുർസ്കി?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
അതെ. അതെ,
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
നീ, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
കുറച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു തമാശ പറയണോ?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു തമാശ കേൾക്കാൻ.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(സ്വിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
കാർ റേഡിയോയിൽ)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ ഉയരവും തവിട്ടുനിറവും ♪
♪ ഒപ്പം ചെറുപ്പവും മനോഹരവുമാണ് ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ ഇപനേമയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
മനുഷ്യൻ:
<i>അവൻ മൂന്ന് ചെക്കുകൾ പണമാക്കി.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>അവയെല്ലാം മായ്ച്ചു.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഇത് ഇന്ന്.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
കുഴപ്പമില്ല.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
ഞങ്ങൾ ഈ ചെക്ക് എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
നന്ദി.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
നല്ലത്.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ ഉപദ്രവിച്ചു.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ അവൾ കടന്നുപോകുന്ന ഓരോന്നും ♪
♪ പോകുന്നു ആഹ്... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ ഓ, പക്ഷേ അവൻ കാണുന്നു ♪
♪ വളരെ സങ്കടകരം... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
നന്ദി.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
ഇവിടെ കോർണർ.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
ഓ, നന്ദി, മകനേ.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ അവൻ എങ്ങനെ അവളോട് പറയും ♪
♪ അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
ചില ഘട്ടങ്ങൾ.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
പടികൾ.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മർഫി,
സുഖമാണോ?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
അത് ഫ്രാങ്ക് ആണോ?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
അതെ, ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്, സുഖമാണോ?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
മുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
വരൂ, ഞാൻ വരാം
ഇപ്പോൾ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കൂ.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(ചിരിക്കുന്നു)
സൂക്ഷിക്കുക.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
ശരി, ഫ്രാങ്ക്.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
അംദുർസ്‌കി:
"പിന്നിലെ കണ്ണ്"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
വരൂ, കാൾ,
ഈ ആൾ ഒരു പേനയും മഷിയും ഉള്ള ആളാണ്.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
ഒരു പാവം പേപ്പർ ഹാംഗർ.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
അയാൾ തോക്ക് പോലും കൈയിലില്ല.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയാത്തത്, കാൾ?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം
ഒരു നല്ല ഹ്യൂമർ ബാർ.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.
എഫ്.ബി.ഐ.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(വിമ്പേഴ്സ്)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(ആകുലമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(സംഗീത നിർമ്മാണം നാടകീയമായി)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
എഫ്ബിഐ!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
എഫ്ബിഐ!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
ഓ, അതാണ് പുതിയത്
IBM സെലക്‌ട്രിക്.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റ് മാറ്റാം
അഞ്ച് സെക്കൻഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
പന്ത് പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
കൈ വെക്കുക...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനുണ്ട്
200-ലധികം ചെക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
- ഒരു ഗാലൻ ഓഫ് ഇന്ത്യ മഷി, ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ്.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
താഴെ വെക്കുക.
ചെറിയ ശമ്പള കവറുകൾ പോലും ഉണ്ട്...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
സ്വയം അഭിസംബോധന ചെയ്തു
പാൻ ആമിൽ നിന്ന്.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
താഴെ ഇടുക!
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
ശാന്തമാകൂ.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
എൻ്റെ പേര് അലൻ, ബാരി അലൻ.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സീക്രട്ട് സർവീസ്.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ശ്രമിച്ചു
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് അവനുണ്ട്
താഴെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐ കരുതുന്നു
ഈ ആളിൽ ഉള്ളവർ മാത്രമാണോ?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
വരൂ, അവൻ കുലുങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ സർക്കാർ ചെക്കുകളിൽ.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ഈ ആളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് എടുക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
ദയവായി. ശരിക്കും.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
അതായത്, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
ചില യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
അതെ, തീർച്ച.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
എൻ്റെ പേഴ്സ് മുഴുവൻ എടുക്കൂ.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
നിനക്ക് എൻ്റെ തോക്കും വേണോ?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
ഹേയ്, നോക്കൂ,
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ. നോക്കൂ.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
എൻ്റെ പങ്കാളി നടക്കുന്നു
അവൻ കാറിലേക്ക്

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ... നോക്കൂ.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
ഏകദേശം ഒരു വൃദ്ധൻ
അവൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ മൂളി

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
ഞാൻ വാതിൽ കടന്നപ്പോൾ.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
അവൻ വലത്തേക്ക് ചാടി
ജനലിലൂടെ

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഹുഡിലേക്ക്.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
ഹേയ്, മർഫ്?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- അതെ?
- LAPD-ലേക്ക് വീണ്ടും വിളിക്കുക.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
ആളുകൾ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യ രംഗത്തിലൂടെ.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(ചുവപ്പ് ചുമ)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇത് സംബന്ധിച്ച രഹസ്യ സേവനം.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
ഹൻറാട്ടി, കാൾ ഹൻറാട്ടി.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
കണ്ടാൽ മനസ്സ്
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
തീർച്ചയായും.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
ശരി, ഭാഗ്യം, കാൾ.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇറങ്ങുമായിരുന്നു
നല്ല നല്ല കോളർ.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
പത്ത് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു പോകുമായിരുന്നു.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
ഞാൻ വന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
താഴെ നിന്നോ?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു എടുക്കണം
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
തീർച്ചയായും കാര്യം.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
എനിക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ
ഈ തെളിവ് താഴെ.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഏതോ വേലക്കാരി ഇവിടെ കൂടി നടക്കുന്നു

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
കിടക്കയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
ഏത് നിമിഷവും LAPD ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
കാത്തിരിക്കൂ.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(ശ്വാസം വിടൽ)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
ഓ...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(ചിരിക്കുന്നു)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
അതെ...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
രഹസ്യ സേവനം.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(അപകടകരമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(സംഗീത നിർമ്മാണം)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
ഹേയ്!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
ദൈവമേ!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
അത് മറന്നേക്കൂ.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
അവിടെ അറിയാത്ത വിഷയങ്ങൾ.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇവനെ കിട്ടും, സീൻ.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഒരു പേപ്പർ ഹാംഗറിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുന്നു.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
ആറടി പൊക്കമുള്ള, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി,
27 മുതൽ 30 വയസ്സ് വരെ

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 പൗണ്ട്.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
ഇത് മിക്കവാറും ആരെങ്കിലും ആകാം.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു, സീൻ,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
അവനു വേണ്ടി ഒന്നുമില്ല
ഇനി പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
നിങ്ങൾക്ക് 12 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഒന്നാം നിലയിൽ താഴെ.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
ബാങ്ക് തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് പുസ്തകം എഴുതി.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
എന്നെങ്കിലും വിഭാഗം മേധാവി.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
വെറുതെ വയ്ക്കരുത്
ഈ തരത്തിലുള്ള സ്ഥാനത്ത്.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ഥാനമാണ്?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
അപമാനിക്കപ്പെടുന്ന അവസ്ഥ.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
സീൻ, നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ ഒരു തമാശ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
അതെ, തീർച്ച.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(സൂക്ഷ്മമായി)
മുട്ടുക, മുട്ടുക!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
ഫ്രാങ്ക്: അതിനാൽ, എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം
ഒരു പൈലറ്റ് വിരമിക്കുമ്പോൾ ആണ്

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
ഓ, പാൻ ആം അവരെ അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും ഒരു ചെക്ക്?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
അതെ, പെൻഷൻ പ്രോഗ്രാം
ഒരു ചെക്കും ആനുകൂല്യങ്ങളും അയയ്ക്കുന്നു.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
ആ ചെക്ക് എത്രയാണ്?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ ശരിക്കും
മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
ഇതിനായി ഇപ്പോൾ.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
ഈ സ്കൈവേമാൻ്റെ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
ആരാണ് സ്കൈവേമാൻ?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
ഓ, അത് കുറച്ച് പരിപ്പ്
രാജ്യത്തുടനീളം പറക്കുന്നു

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
പാൻ ആം പൈലറ്റായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
കുറിച്ച് ഒരു കോളമുണ്ട്
അവൻ ഇന്ന് പത്രത്തിൽ.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
ഈ ആൾ
പാൻ ആം പോലും പറക്കുന്നില്ല.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
മറ്റെല്ലാവരെയും പറക്കുന്നു.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
ഫ്ലൈസ് യുണൈറ്റഡ്, TWA,
കോണ്ടിനെൻ്റൽ, ഈസ്റ്റേൺ...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ദി സ്കൈവേമാൻ.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
പത്രം ഈ കോമാളിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
"ആകാശത്തിൻ്റെ ജെയിംസ് ബോണ്ട്."

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(ചിരികൾ)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
നീ പറഞ്ഞോ...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
ബോണ്ട്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" തീം പ്ലേയിംഗ്)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
സ്ത്രീ:
അവൻ ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
മനുഷ്യൻ:
വരൂ, വരൂ.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അതോ കഠിനമായ വഴിയോ?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
ഇത് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ അല്ല.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
ശരി, പുസി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
തോക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(സീൻ കോണറിയെ അനുകരിക്കുന്നു)
ഹലോ, പുസി.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(സാധാരണ ശബ്ദം) ഇപ്പോൾ,
ഇത് സ്യൂട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
പോസിറ്റീവ്.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
അത് കൃത്യമായ സ്യൂട്ട് ആണ്
അവൻ സിനിമയിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(കോണറി വോയ്സ്)
ശരി. ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം എടുക്കും.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
തീർച്ചയായും,
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെമിംഗ്.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അതിലൊന്നാണ്

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
ചെറിയ വിദേശ സ്പോർട്സ് കാറുകൾ
അവൻ ഓടിക്കുന്നു എന്ന്.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" തീം പ്ലേയിംഗ്)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(ഫൈനൽ "007" കോർഡ് സ്ട്രൈക്കുകൾ)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രൂപം ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
ഹലോ.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
ഹായ്.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നോക്കൂ... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...വേഷം മാറാൻ കഴിയില്ല... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
ഒരുപക്ഷേ.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം മുമ്പ്

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
ഞാൻ കവറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
<i>പതിനേഴിൽ.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
അതെ.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
നിങ്ങളാണ് ആ മാതൃക, അല്ലേ?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
ചെറിൽ.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
അതെ.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
ആൺകുട്ടികൾ ഇടാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
അവരുടെ ലോക്കറുകളിൽ.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
അത് നിങ്ങളുടെ വെള്ളി വണ്ടിയല്ലേ
മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടോ?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
അതെ. അവരിൽ ഒരാൾ.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ ശരി, ഇതിന് ♪ ആവശ്യമാണ്
♪ എൻ്റെ ശ്വാസം അകലെ... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ ♪
♪ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പേന ഉണ്ടോ?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...എത്ര നാളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(റിഥമിക് മെക്കാനിക്കൽ തമ്പിംഗ്)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ രൂപം ലഭിച്ചു ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്താണ് ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ കാലത്തിന് മായ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നോട്ടം... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
ശ്ശ്.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റേതാകൂ... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ മനുഷ്യൻ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും വാങ്ങുക.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...ഇതായിരിക്കട്ടെ ♪
♪ തുടക്കം മാത്രം ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ എത്രയോ രാത്രികളിൽ ♪
♪ ഇതുപോലെ... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
അവൻ ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകൾ വാങ്ങുന്നു
ഹോട്ടൽ ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...എന്നിട്ട് സീൽ ചെയ്യുക ♪
♪ ഒരു ചുംബനത്തോടെ... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാർഡ് ട്രിക്ക് കണ്ടോ?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ ♪
♪ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
ഈ കാർഡുകളുടെ വില എത്രയാണ്?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...എൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവിക്കൂ ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
ഓ, 55 സെൻ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ... കാത്തിരുന്നു ♪
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
അവർ എന്നെ വിറ്റാലോ

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
താഴെ
ഹോട്ടൽ ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
ക്ഷമിക്കണം, എത്ര മൂ... എത്ര
ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
രാത്രി മുഴുവൻ.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര രൂപ തരും
രാത്രി മുഴുവൻ?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
ചെറിൽ, ഞാൻ...
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ ♪
♪ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
പേടിക്കേണ്ട.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...എത്ര നാളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
എനിക്കൊരു ഓഫർ നൽകൂ.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ ഒരിക്കലും പോകരുത്... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
മീൻ പോകൂ.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(ഷീപ്പിഷ് ചക്കിൾ)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
ഓ, $500?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
മീൻ പോകൂ.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
മീൻ പോകൂ.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(സാക്‌സോഫോൺ സെക്‌സി റിഫ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1,000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
ശരി.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1,000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
ശരി.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
ഒരു ചെക്ക് പണമാക്കാൻ.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
ഈ ഹോട്ടൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
$1,000 ചെക്ക് പണമാക്കാൻ

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
3:00 am?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
അതൊരു ന്യൂയോർക്ക് ആണ്
സേവിംഗ്സ്, ലോൺ പരിശോധന.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
ഇത് സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
അവർ അത് പണമാക്കും.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
അവർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
അല്പം സംശയാസ്പദമാണോ?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
അതൊരു കാഷ്യറുടെ ചെക്കാണ്.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
എന്നെ അംഗീകരിക്കൂ.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
ഇല്ല. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
നോക്കൂ, ഈ ചെക്ക് $1,400 ആണ്.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
ഞങ്ങൾ $1,000 സമ്മതിച്ചു.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 400 ഡോളർ തിരികെ നൽകാത്തത്

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
ആ ചെക്ക് നീ എനിക്ക് തരുമോ?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
അതിലും നല്ലത്.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രൂപം ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(സാക്സഫോൺ മെലഡി തുടരുന്നു)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാണോ?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(റേഡിയോയിലൂടെ) ♪ മേലെ കലികിമാക ♪
♪ ആണ് പറയാനുള്ളത്... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ ഒരു തെളിച്ചമുള്ള ♪
♪ ഹവായിയൻ ക്രിസ്മസ് ദിനം... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
ഇതാണ് ഹൻറാട്ടി.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
ഫ്രാങ്ക്:
ഹലോ, കാൾ.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
ഹലോ.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്, ♪
♪ ദേശത്ത് നിന്ന്... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
ബാരി അലൻ, രഹസ്യ സേവനം.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂറുകളായി.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
എന്തുവേണം?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സംഭവിച്ചതിന്

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ പുറത്ത്.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
ഊഹ്, ഊഹ്.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
ഇല്ല ഇല്ല,
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, കാൾ?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
അതിനാൽ കുടുംബങ്ങളുള്ള പുരുഷന്മാർ
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ഒരു വിവാഹ മോതിരം

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ പുറത്ത്.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
ഇല്ല. കുടുംബമില്ല.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
എല്ലാം ശരി.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ ആണ്
സ്റ്റുവെസൻ്റ് ആയുധങ്ങൾ, മുറി 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
രാവിലെ, ഞാൻ പോകുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക്.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും കിട്ടാൻ?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
നിങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
നിങ്ങൾ അല്ല
സ്റ്റുവെസൻ്റ് ആയുധങ്ങളിൽ.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കും

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
20 ഏജൻ്റുമാരെ അയയ്ക്കാൻ
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കയറുന്നു,
വാതിൽ മുട്ടുക

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢികളെ ഉണ്ടാക്കാം
നമ്മിൽ നിന്നെല്ലാം.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കിയെങ്കിൽ.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
ഞാൻ ശരിക്കും.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
ഓ, ഇല്ല.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ആണ്.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് സഹതപിക്കുക.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
സത്യം,
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഫ്സ് കിട്ടിയില്ലായിരിക്കാം
നിന്നിൽ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
ഓ, ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, കാൾ.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
എങ്കിൽ ഇത് പറയൂ..
ബാരി അലൻ, രഹസ്യ സേവനം.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ നോക്കില്ലേ?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
അതേ കാരണം
യാങ്കീസ് എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
ആർക്കും അവരുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
പിൻ വരകളിൽ നിന്ന്.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
യാങ്കീസ് വിജയിച്ചു
കാരണം അവർക്ക് മിക്കി മാൻ്റിൽ ഉണ്ട്.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
ആരും ഒരിക്കലും പന്തയം വെക്കാറില്ല
യൂണിഫോമിൽ.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(ഫ്രാങ്ക് ചക്കിൾസ്)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്, കാൾ?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
അതൊരു ഗണിതശാസ്ത്ര വസ്തുതയാണ്.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
ഇത്-ഇത് വെഗാസ് പോലെയാണ്.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
ശരി, കാൾ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
ആഹ്. നീ വിളിച്ചില്ല
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(ചിരിക്കുന്നു)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
നീ... നീ...
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(ചിരിക്കുന്നു)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
ഓ, ഹോ, ഹോ.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(ഫോൺ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(ഹമ്മിംഗ്)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...രാവിലും രാത്രിയിലും... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(മെലാഞ്ചലി മെലഡി പ്ലേയിംഗ്)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
നിനക്ക് ആ ബർഗർ കിട്ടിയോ?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
അതെ.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
ഹായ്.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
ഹായ്!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
സുഖമാണോ?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...ഡൂ-ലാങ്, ഡൂ-ലാങ്, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ ഒന്ന് ♪
♪ അലകളുടെ മുടിയുമായി... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
കൂടുതൽ കാപ്പി, സർ?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
നിങ്ങൾ ഒരു കളക്ടറാണോ?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
എന്തിൻ്റെ?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"കോസ്മിക് റേയുടെ തടവുകാർ"
"വലിയ ഫ്രീസ്."

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"ദേശം
ഗോൾഡൻ ജയൻ്റ്സ്."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
ബാരി അലൻ.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
ഫ്ലാഷ്.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി, കുട്ടി, കുട്ടി.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
കോമിക് ബുക്ക് പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
അതെ, കോമിക് ബുക്ക്.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
അവൻ ഫ്ലാഷ് അല്ലാത്തപ്പോൾ.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്, ബാരി അലൻ.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
നന്ദി.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
ഇപ്പോൾ ഇത് നേടുക,
അദ്ദേഹം കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ!
ബാരി അലൻ ആണ് ഫ്ലാഷ്!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
ഫോക്സ്:
കാൾ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ അൺസബ് ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാതെ പോയത്
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് ഇല്ലാത്തത്
ഒരു റെക്കോർഡ്.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ NYPD-യെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
എല്ലാ എല്ലാ പോയിൻ്റ് ജുവനൈലിനും
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ റൺവേകൾ.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
വിമാനത്താവളങ്ങളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
അവൻ പരിശോധന നടത്തുകയാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ന്യൂയോർക്ക്?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
യാങ്കീസ്!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
യാങ്കികളെ കുറിച്ച്!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
ഹാൻറട്ടി:
അപ്പോൾ പട്ടികയിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(റിംഗ്സ് ഡോർബെൽ)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
ഫോക്സ്:
നമ്പർ 53, "അബഗ്നാലി."

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
ഹാൻറട്ടി:
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
ഞങ്ങൾ FBI ഏജൻ്റുമാരാണ്
ആരാണ് വിളിച്ചത്.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
ഞാൻ സാറാ ലീ പുറത്തെടുത്തു.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജാക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
ശ്രീമതി "അബഗ്നാലി"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
അബഗ്നേൽ

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ബാൺസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"ഫ്രാങ്ക് വില്യം അബാഗ്നേൽ."

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
അവൻ സേവനത്തിലായിരുന്നു.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
ചെയ്തു... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
യുദ്ധസമയത്ത്?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
വളരെ ചെറിയ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
ഫ്രാൻസിൽ... മോൺട്രിച്ചാർഡ്...
തരം സ്ഥലം

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
അവർ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്
സാറാ ലീയുടെ.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
സ്വയം സഹായിക്കുക.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
"ആരും ചെയ്യില്ല
സാറാ ലീയെ പോലെ."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചു
കാണാതായ ഒരാളുടെ റിപ്പോർട്ട്

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
വഴി ഒരു റൺവേ ജുവനൈൽ വേണ്ടി
ഫ്രാങ്ക് അബഗ്നേൽ ജൂനിയറിൻ്റെ പേര്.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
ഫ്രാങ്കി സുഖമാണോ?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുത അറിയാം
അവൻ ചില ചെക്കുകൾ എഴുതി എന്ന്

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
അടച്ച അക്കൗണ്ടിൽ
ചേസ് മാൻഹട്ടൻ ബാങ്കിൽ?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
ഓ, അതെ.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
പോലീസ് കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു തരം കുറ്റവാളിയാണ്.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
അവൻ ചെയ്തത് ഒരു കുറ്റമാണ്,
ശ്രീമതി ബാൺസ്.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
അത് $1,000 ആയിരുന്നു.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ പകുതി കുട്ടികൾ
ഉത്തേജകമരുന്നിലാണ്

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
പോലീസിന് നേരെ കല്ലെറിയുന്നു

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
കാരണം എൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
ഹൂ. ഒരു 17 വർഷം-...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
പഴയ കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
കിടക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അമ്മേ.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ചിത്രം?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
ഓ, അതെ.
അവൻ്റെ പഴയ ഇയർബുക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
ശരി.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ, ഓ...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു മുഴുവൻ ഓഫീസ് ടെലിടൈപ്പ്.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
ഞങ്ങളുടെ അൺസബിൻ്റെ പേര്
ഫ്രാങ്ക് അബഗ്നേൽ ജൂനിയർ, 17 വയസ്സ്.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
ഫ്രാങ്കി സുഖമാണോ?
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം
നിന്നോട് പറയണം,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
നിങ്ങളുടെ മകൻ വ്യാജ ചെക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
ചെക്കുകൾ വ്യാജമാണോ? കാത്തിരിക്കൂ!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് പരിപാലിക്കുക.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ പള്ളിയിൽ.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
അയാൾക്ക് എത്ര കടമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
ഇതുവരെ, അത് ഏകദേശം
$1.3 ദശലക്ഷം.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(ടൈമർ ഡിംഗ്സ്)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ♪
♪ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായി ♪
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല' ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(നിലവിളിയും ചിരിയും)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ♪
♪ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി ♪
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
ഹായ്, മെലാനി, സുഖമാണോ?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
ദയവായി ഒരു ആഷ്‌ട്രേ ഉപയോഗിക്കുക.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
ഫ്രാങ്ക്, ഈ ഫോണ്ട്യു വളരെ നല്ലതാണ്!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
കൊള്ളാം. ഇവിടെ,
ഇത് എനിക്കായി എടുക്കുക.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
ഓ, കൊള്ളാം!
ഞാൻ മൊയ്തീനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ ഓ, അതെ... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ♪
♪ എന്നെ പോകാനും പോകാനും പ്രേരിപ്പിച്ചു... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാവുകയും വികലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
ജെയിംസ്, ജെയിംസ്, ദയവായി!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
ഹൈ-ഫൈ സിസ്റ്റം, ശരിയല്ലേ?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
ഇത് റീൽ ടു റീൽ ആണ്.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കാറ്റടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാക്കരുത്... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(ഡ്രിങ്ക് സ്ലോഷുകൾ)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
ക്രിസ്തു! ടെറി!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
ഇതാണ് ഇറ്റാലിയൻ നെയ്ത്ത്!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
ഇത് ഒരു ഷർട്ട് മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
ഫ്രാങ്ക്! വേഗം വരൂ!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
ലാൻസ് വെറുതെ വീണു
സംഭാഷണ കുഴിയിലേക്ക്!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലാൻസ് ആപ്പിൾബാം എവിടെയാണ്?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
നന്ദി.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
ഡോക്ടർ: ഈ കുപ്പികൾ വേണം
നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുമ്പോൾ ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
മനസ്സിലായോ
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
നീ?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കരുത്,
വെറുതെ തലയാട്ടി

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
നീ പറയൂ
ഇനി ചെയ്യില്ല.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങുക ഒപ്പം
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
ഡോ. ബ്ലെയർ, ഡോ. ബ്ലെയർ, ഡോ. ഷെർവുഡ് ബ്ലെയർ.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(സൌമ്യമായി)
ഹേയ്, ഹേയ്...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(സ്നിഫ്ലിംഗ്) അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രക്തം എടുക്കുക, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ലേബൽ ചെയ്യാൻ.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
ബൃന്ദ.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
ബൃന്ദ.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
ബൃന്ദ, ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇതേക്കുറിച്ച്.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഡോക്ടർമാർ

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
നിനക്കറിയാം,
അവർ എല്ലാം അറിയുന്നില്ല.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഴ്ചയാണ്

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
ഇല്ല, ആരുമില്ല
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു, ബൃന്ദ.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
നില പരിശോധിക്കാൻ

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലാൻസ് ആപ്പിൾബോമിൻ്റെ

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
നിനക്ക് എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
സ്ത്രീ: (പിഎക്ക് മുകളിൽ)
നഴ്സ് ഫിറ്റ്സിമ്മൺസ് വീണ്ടെടുക്കാൻ.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
നഴ്സ് ഫിറ്റ്സിമ്മൺസ് വീണ്ടെടുക്കാൻ.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
ഉം...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
മിസ്റ്റർ ആപ്പിൾബാം
അവൻ്റെ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
ഡോ.ആഷ്‌ലൻഡാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നത്
പരീക്ഷാമുറി ഏഴിൽ.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
അത് കണ്ടോ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
ഇതാണ് എമർജൻസി ചാർട്ട്.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
ആ നീല നക്ഷത്രം അവിടെ കണ്ടോ?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
അതായത് രോഗി എന്നാണ്
രോഗനിർണയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
പിന്നെ,
അവനെ ചികിത്സിച്ച ശേഷം

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചുവന്ന വൃത്തം ഇട്ടു, കണ്ടോ?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
ആ ബ്രേസുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
അവർ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ എൻ്റേത് ഒഴിവാക്കി.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
കുട്ടി, ഞാൻ അവരെ വെറുത്തു.
അവ അടിത്തട്ടുകളായിരുന്നു.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
എൻ്റെ വായ് കാവൽ.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല പല്ലുകളുണ്ട്.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
നന്നായി, നന്ദി.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
കഫെറ്റീരിയയിലേക്ക് കസ്റ്റഡിയൽ.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(ചിരികൾ)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
ഞാൻ ശരിക്കും അവരെ കരുതുന്നു
ബ്രേസുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
നന്ദി.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
ബൃന്ദ.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
അതെ.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
അവർ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണോ?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
ഫ്രാങ്ക്:
<i>പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>ഞാൻ ലഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>
<i>തൽക്കാലം റോഡിൽ നിന്ന്.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>ഞാൻ ഒരു രാത്രി ജോലി ഏറ്റെടുത്തു</i>
<i>ഒരു ആശുപത്രിയിൽ</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>കൂടാതെ കണ്ടുമുട്ടി</i>
<i>ചില നല്ല ആളുകൾ.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>എൻ്റെ കാലുകൾ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം</i>
<i>നിലത്ത്</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉണരാൻ</i>
<i>എല്ലാ രാത്രിയും.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തും</i>
<i>കൂടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഒരാൾ.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
ഹാർവാർഡ് മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ
കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രി.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
ശരി, അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്
പുനരാരംഭിക്കുക, ഡോ. കോണേഴ്സ്

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഓ...
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
ഒരു... ഒരു എമർജൻസി റൂം
സൂപ്പർവൈസർ

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
എൻ്റെ അർദ്ധരാത്രിക്ക്
രാവിലെ 8:00 ഷിഫ്റ്റ് വരെ

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
ബേബി ഇരിക്കാൻ ഒരാൾ
ആറ് ഇൻ്റേണുകളും 20 നഴ്സുമാരും

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
പക്ഷേ, ഓ...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
നരകം, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
ശരി, പണ്ട്

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം നഴ്സുമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
ഡോ. കോനെല്ലി?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
ഡോ.ഹാരിസ്?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
അവതരിപ്പിക്കുക.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
ഡോ. ആഷ്‌ലാൻഡ്?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
ഡോ. കോണേഴ്സ്...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ റോൾ എടുക്കുമോ?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും,
ആഷ്‌ലാൻഡ് ഡോ

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണെങ്കിൽ

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
ഒരു കുറിപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(സ്‌നിക്കറിംഗ്)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
മിസ് ബാസ്മാൻ.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
മിസ് മേസ്.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
മിസ് സ്ട്രോങ്.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
ഇവിടെ.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
നഴ്സ് ബ്രൗൺ.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- നഴ്സ് സാൻഫോർഡ്?
- ഇവിടെ.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
സർജൻ: (ടിവിയിൽ) 30 മില്ലിഗ്രാം
ഓരോ നാല് മണിക്കൂറിലും കോഡിൻ.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
പ്ലാസ്മ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
മിനിറ്റിൽ 60 തുള്ളി

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത് വരെ
ദ്രാവക ആവശ്യകതകൾ.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
ബിരുദവും വ്യാപ്തിയും

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
പൊള്ളലേറ്റത്, കിൽഡെയർ?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. കിൽഡെയർ:
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ഡിഗ്രി പൊള്ളൽ

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
ഏകദേശം 20 ശതമാനത്തിലധികം
ശരീരത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
നമുക്ക് അവനെ പീഡിയാട്രിക്സിൽ എത്തിക്കാം.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
സ്ത്രീ: (ഓവർ പി.എ.) നഴ്സ് ഹോപ്പ്
നഴ്‌സസ് സ്റ്റേഷൻ സൗത്തിലേക്ക്.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
നഴ്സ് ഹോപ്പ് വരെ
നഴ്സസ് സ്റ്റേഷൻ സൗത്ത്.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
ഹലോ, ബ്രെൻഡ.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
ഹായ്, ഡോ. കോണേഴ്സ്.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
ഇവയിൽ ഒപ്പിടണം.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
നന്ദി.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണോ ഡോക്ടർ?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ് ഓഫ് ചെയ്തു!
- അതെ!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(ഇടിമുഴക്കം)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
വൗ. നല്ല ജോലി.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
അതെ?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
അതിനാൽ, എപ്പോൾ വേദനിച്ചോ
അവർ അവരെ എടുത്തോ?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
പിന്നീട് എൻ്റേത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
മ്, ഞാൻ തടവി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ നാവ് അവരുടെ മേൽ.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
അവർ വഴുവഴുപ്പുള്ളവരാണ്.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, എങ്കിലും,
അല്ലേ?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
അതെ, അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(ഇടിമുഴക്കം)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
ഓ, എൻ്റെ.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ഞരക്കം)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
സ്ത്രീ: (പിഎക്ക് മുകളിൽ)
ER ലേക്ക് ഡോ.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
ER ലേക്ക് ഡോ.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
നീ പോകേണ്ടേ?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
അവർക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് ഡോക്ടറുണ്ട്
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(പാൻ്റിംഗ്)
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണെങ്കിൽ?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
ഓ. ഇവിടെ,
കോണേഴ്സ് ഡോ.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(വിറയൽ)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
മാന്യരേ, എന്താ...
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
സൈക്കിൾ അപകടം.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
ഏകദേശം തകർന്ന ടിബിയ
പാറ്റേലയ്ക്ക് അഞ്ച് ഇഞ്ച് താഴെ.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
ഹും.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- ഡോ.ഹാരിസ്.
- അതെ?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Concur
എന്തിൻ്റെ കൂടെ സർ?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
ഡോ ആഷ്‌ലാൻഡ് എന്തിനൊപ്പം
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
ഓ... കൊള്ളാം
ഒരു സൈക്കിൾ അപകടം.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
ആ കുട്ടി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
യോജിക്കണോ? ഓ...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
നമുക്ക് ഒരു എക്സ് റേ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
എന്നിട്ട് അവനെ തുന്നിക്കെട്ടി കിടത്തുക
ഒരു വാക്കിംഗ് കാസ്റ്റിൽ.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(മോൻസ്)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഡോ. ആഷ്‌ലാൻഡ്.
വളരെ നല്ലത്.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്നെ വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ട്.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
ഞാൻ അത് ഊതി, അല്ലേ?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിക്കാത്തത്?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
ഡോ. ഹെന്നിംഗ്, കോൾ എക്സ്റ്റൻഷൻ 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
ഡോ. ഹെന്നിംഗ്, എക്സ്റ്റൻഷൻ 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(ഛർദ്ദി)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ജാക്ക്ഹാമർ ഡ്രില്ലിംഗ്)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
ഫ്രാങ്ക് എസ്ആർ:
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
ഫ്രാങ്ക് അബഗ്നേൽ സീനിയർ

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഹൻറാറ്റി, എഫ്ബിഐ.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നില്ല.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
ഞാൻ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത സ്യൂട്ട്

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
അമ്മയോട് പറയണ്ടേ?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
തീർച്ചയായും.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
ഫ്രാങ്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ടാക്കി.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
ഒപ്പം ചേർത്തു
മറൈൻ കോർപ്സിൽ.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
അവൻ ഇപ്പോൾ വിയറ്റ്നാമിൽ കഴിഞ്ഞു.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
ആ കുട്ടി പാതിവഴിയിലാണ്
ലോകമെമ്പാടും

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
നശിച്ച കാട്

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(റഫ്രിജറേറ്ററിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിക്കുക

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
കാരണം ആ കുട്ടി
കൂടുതൽ ധൈര്യമുണ്ട്...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
മിസ്റ്റർ അബഗ്നേൽ.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സംസാരിക്കൂ, ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(പെൻ സ്‌ക്രിപ്‌ലിംഗ്)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവല്ല, അല്ലേ?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
നീ ഒരു പിതാവായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ കൈവിടില്ല.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ കൈവിടില്ല.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
അതെ സർ.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
സീൻ, സീൻ, ഇപ്പോൾ ഇത് നേടൂ,

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"റിവർബെൻഡ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ,"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 ലാൻഡ്ഓവർ",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"അറ്റ്ലാൻ്റ, ജോർജിയ."

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
അറ്റ്ലാൻ്റ, ജോർജിയ.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
ഞാൻ ടീമിനെ കാണും, ഓ,
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
ബൈ ബൈ.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(ബ്രണ്ട സോബിഎസ്)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
നിങ്ങൾ കരയേണ്ടതില്ല.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
ബൃന്ദ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
ഒരു കന്യക, ശരിയാണോ?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
ശരിക്കും, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
ഞാൻ കന്യകയല്ല.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
കൂടെ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
പിന്നെ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
അവർ എന്നെ ചവിട്ടി
വീടിന് പുറത്ത്.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇനി അവരുടെ മകൾ.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(സൌമ്യമായി)
ഹേയ്...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
ദയവായി, ദയവായി
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
ഇല്ല, ഇല്ല.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
ശ്ശ്. ഇനി... എങ്കിൽ...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
ഞാൻ സംസാരിച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്, അല്ലേ?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
മെയ്-ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കൂ, അല്ലേ?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
ശരി, ഞാൻ അവരോട് എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്നു അവർ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...
ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
ഓ...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
ബൃന്ദ...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു ഡോക്ടറോട്?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
അത് എന്തെങ്കിലും മാറുമോ?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
എന്ത്?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
ഞാൻ പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
ഡോ. കോണേഴ്സ്, നിങ്ങളാണോ ലൂഥറൻ?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ലൂഥറൻ ആണ്

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
പക്ഷേ, ദയവായി എന്നെ ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
ഫ്രാങ്ക്, നിനക്ക് വേണോ
കൃപ പറയണോ?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമല്ലെങ്കിൽ.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
തികച്ചും.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
രണ്ട് ചെറിയ എലികൾ വീണു
ഒരു ബക്കറ്റ് ക്രീമിലേക്ക്.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
ആദ്യത്തെ മൗസ് വേഗം
വിട്ടുകൊടുത്തു മുങ്ങി

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ മൗസ്,
അവൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
അവൻ ഒടുവിൽ ചൊറിഞ്ഞു എന്ന്
ആ ക്രീം വെണ്ണയിലേക്ക്

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
അവൻ പുറത്തേക്കു നടന്നു.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
ആമേൻ.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
ആമേൻ.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
ആമേൻ. ഓ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
ചുണ്ടെലി, അവൻ ഇളകി
ആ ക്രീം വെണ്ണയിലേക്ക്.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
അത് ശരിയാണ്.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
നന്ദി.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
ഏത് ആശുപത്രി

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
ശരി, ഉം, തികച്ചും സത്യസന്ധമായി

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നിയമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
ഓ, എൻ്റെ!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറോ അഭിഭാഷകനോ?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലെ ബാർ കടന്നു.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
ഞാൻ ഒരു വർഷം വക്കീൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്തുകൊണ്ട് വേണ്ട എന്ന്
പീഡിയാട്രിക്സിൽ എൻ്റെ കൈ പരീക്ഷിക്കണോ?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
അതെ.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
അമ്മ: (ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, എൻ്റെ.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
ഒരു ഡോക്ടറും അഭിഭാഷകനും.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
ശരി, ബൃന്ദ എന്ന് ഞാൻ പറയാം
ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിയമ സ്കൂളിൽ പോയത്?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
ഓ, ബെർക്ക്‌ലി.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
ബെർക്ക്ലി, ബെർക്ക്ലി.
അയ്യോ.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
അവിടെയല്ലേ
നീ പോയോ അച്ഛാ?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാങ്കിന് കഴിയുമായിരിക്കും
റോജർ, നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ വരൂ.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
എത്ര കഠിനമാണ്

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ കണ്ടെത്താൻ.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
അവനു കഴിയുമോ അച്ഛാ?
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോ?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
അവന് വരാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, ദയവായി?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
ആ പാമ്പ് ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത് ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും അവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബെർക്ക്ലിയിലൂടെ പോയത്?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
അതെ. മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധൻ
ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്, അല്ലേ?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
എന്നത്തേക്കാളും നീചം.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
പിന്നെ അവൻ്റെ ആ നായ?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
എന്നോട് പറയൂ, ഫ്രാങ്ക്, എന്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ നായയുടെ പേര്?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
നായ ചത്തിരുന്നു.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(സ്ത്രീ കൂയിംഗ്)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
അതെ.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
ഒരു ഡോക്ടർ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ,
ഒരു ലൂഥറൻ...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഫ്രാങ്ക്?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
എൻ്റെ മകളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി
വിവാഹത്തിൽ

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
അറിയാനുള്ള അവകാശവും എനിക്കുണ്ട്.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
എന്തറിയാം സർ?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
സത്യം.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, ഫ്രാങ്ക്.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ്
ബ്രെൻഡയ്‌ക്കൊപ്പം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണമെങ്കിൽ

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണമെങ്കിൽ

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
സത്യം സാർ അത്...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
സത്യം അതാണ്...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല,
ഞാൻ ഒരു വക്കീൽ അല്ല...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
ഞാൻ ഒരു എയർലൈൻ പൈലറ്റല്ല.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
ഇല്ല.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
നമ്മളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ഒന്നുമല്ല
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകളില്ലാതെ.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
അതേ മണ്ടത്തരം.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
ഞാൻ കരോളിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി
അഞ്ച് തീയതികൾക്ക് ശേഷം

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ രണ്ട് നിക്കലുമായി
എൻ്റെ ഷൂസിൽ ദ്വാരങ്ങളും

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
കാരണം അവൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഫ്രാങ്ക്.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
പേടിക്കേണ്ട.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
ചോദ്യം ചോദിക്കുക
എന്നോട് ചോദിക്കാനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
സാർ, ഓഹ്...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
ബാർ എടുക്കാൻ
ഇവിടെ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(ചിരിക്കുന്നു)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
അല്ല, മറ്റൊരു ചോദ്യം.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(ടിക്കിംഗ്)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
നേരെ ആ വാതിലിലൂടെ.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ കോണേഴ്സ്.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
നന്ദി.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
എനിക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചതിച്ചത്
ലൂസിയാനയിലെ ബാർ പരീക്ഷ?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
മറ്റൊരാൾ പരീക്ഷയെഴുതി
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
കാൾ, ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു
ദീർഘനാളായി.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
ഗൗരവമായി,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
നീ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അത് എക്ലെയർ?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
അതെ. ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അത് പിന്നീട്.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടു വേർപെടുത്താൻ?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
ഇല്ല.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
അതിൻ്റെ പകുതി എക്ലെയർ തരൂ
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
നിങ്ങൾ താഴെ ജോലി ചെയ്യും
കോർപ്പറേറ്റ് നിയമത്തിൽ ഫിലിപ്പ് റിഗ്ബി.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാത്തത്,
നിങ്ങളുടെ മേശ സംഘടിപ്പിക്കണോ?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
നന്ദി.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
ഞങ്ങൾ 12:30 ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അറ്റോർണി ജനറലുമായി

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
ഗവർണർ മക്കീത്തനും.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
സ്വയം.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
ഗവർണർ.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി എഴുതിയോ?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
നന്ദി, സർ.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
ഇപ്പോൾ...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവർട്ട്.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
അതൊരു ഫോട്ടോയാണ്
പ്രെൻ്റിസ് യോർക്കിൻ്റെ

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
അവിടെ അവർ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഒരു വിപുലീകരണം
ആ ഫോട്ടോയുടെ ഒരു ഭാഗം.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
ഇതൊരു ഫോട്ടോ ആണ്
പ്രതിയുടെ ഒപ്പ്

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
റദ്ദാക്കിയ ചെക്കിൽ.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഒരു വിപുലീകരണം
അതേ ഒപ്പിൻ്റെ

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
ഏത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
അക്ഷരങ്ങളിലെ ഒപ്പ്
എന്ന് അദ്ദേഹം ശ്രീമതി സൈമണിന് എഴുതി

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
സാധ്യത ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
വഞ്ചനയുടെ
വലിയ സംസ്ഥാനം ലൂസിയാന.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
യുവർ ഓണർ

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
ഇത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവാണ്

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
പ്രതിയാണെന്ന്,
വാസ്തവത്തിൽ, കള്ളം.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(ശബ്‌ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(തറയ്‌ക്കെതിരെ ചെയർ സ്ലാംസ്)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
മിസ്റ്റർ കോണേഴ്സ്, ഇതാണ്
ഒരു പ്രാഥമിക വാദം കേൾക്കൽ.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
ഇല്ല... പ്രതി.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
ഇല്ല... ജൂറി.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
മകൻ...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(ടിവിയിൽ കൈയടി)
അത് മിച്ച് ആണോ?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
റോജർ! ഇത് മിച്ച് ആണ്!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
അയ്യോ, ഞാൻ തോറ്റു
സമയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ട്രാക്ക്.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
ഇന്ന് രാത്രി പാടാനുള്ള അതിഥികൾ

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘം ഉണ്ട്
സെൻ്റ് മോണിക്ക പള്ളിയുടെ

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
നിങ്ങൾ അവരോടും സംഘത്തോടും ചേരില്ലേ

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
ഐറിഷുകാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കുറച്ച് ഗാനങ്ങളിൽ?
എല്ലാവരും!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കെല്ലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(എല്ലാവരും ഫ്രാങ്ക് ചേരുന്നു)
♪ കെ, ഇ, ഇരട്ട എൽ, വൈ ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കെല്ലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ മുടി ചുവന്നതാണ്, ♪
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീലയാണ് ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ അവൻ ഐറിഷ് ആണ് ♪
♪ വഴിയും ♪</i>ലൂടെയും

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കെല്ലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ എമറാൾഡ് ഐലിൽ നിന്നുള്ള കെല്ലി? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കെല്ലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, ഇരട്ട L, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(ചേരുന്നു)
♪ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കെല്ലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ മുടി ചുവന്നതാണ്, ♪
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീലയാണ് ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ അവൻ ഐറിഷ് ആണ് ♪
♪ വഴിയും ♪</i>ലൂടെയും

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ♪
♪ കെല്ലിയെ കണ്ടു... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>ജൂഡി ഗാർലൻഡ്: (റെക്കോർഡിൽ)
♪ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ആലിംഗനം ചെയ്യാം ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ നിങ്ങൾ പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്തവരാണ് ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ നിങ്ങളെ ഒരു നോട്ടം ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നിൽ തീവ്രമായി വളർന്നു ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ നീയും നീയും മാത്രം ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ എന്നിലെ ജിപ്സിയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ ഞാൻ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ആകർഷണങ്ങൾ ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ കൈകൾ വേണം... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
അച്ഛൻ.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...ആകരുത് ♪
♪ ഒരു വികൃതിയായ കുഞ്ഞ്... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...എൻ്റെ മധുരമായ ആലിംഗനം... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
ഞാൻ ഒരു ജോലി എടുത്തു.
ഒരു സർക്കാർ ജോലി.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനുണ്ടോ?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
ശരി... ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
ഈ കത്ത് നോക്കൂ.
IRS കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
രണ്ട് പെനാൽറ്റികൾ.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
അവർ കേക്ക് കഴിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നുറുക്കുകൾ വേണം.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നുറുക്കുകൾ വേണം.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
അവർ... ഇതാ ഇരിക്ക്.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
അവർ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ചെയ്യും
അവരെന്നെ ഓടിക്കട്ടെ...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
ഹായ്, കൊള്ളാം
നിന്നെ കാണാൻ, അച്ഛാ.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
കേൾക്കൂ, ഇരിക്കൂ, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
ഇത് നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
അതൊരു ക്ഷണമാണ്
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
അച്ഛാ, ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും, അച്ഛാ.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഒരു പുതിയ കാഡിലാക്ക്.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
എനിക്ക് 60,000 ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു വീട് ലഭിക്കുന്നു.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
ഞാൻ-എനിക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
എല്ലാം-എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും,
എല്ലാ രോമങ്ങളും, എല്ലാം, അച്ഛാ.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതെല്ലാം,
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
ഇപ്പോൾ...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
അമ്മ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
അതെ, അവൾ വന്നു
കുറച്ച് പെട്ടികൾ എടുക്കുക.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
കാരണം അവൾ... അവൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കല്യാണത്തിന്.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട്, അച്ഛൻ.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട്.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
മാൻഹട്ടൻ ഈഗിളിൽ ഒന്ന്

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
മൂന്ന്-ബട്ടൺ
കറുത്ത മുത്ത് സ്യൂട്ടുകൾ.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
അവ മനോഹരമാണ്. അതെ.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
അവൾ എന്നെ കാണില്ല.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളെ വിളിക്കാൻ?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
അയ്യോ.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
എന്തിനാ... എന്തിനാ
അവളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കണോ?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
അച്ഛാ, നിനക്കെന്താ
അവളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കണോ? ഇവിടെ.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
അച്ഛാ, അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.
എനിക്കായി അവളെ വിളിക്കൂ.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുക, അവളോട് പറയുക

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
എനിക്ക് രണ്ട് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
മകൻ്റെ കല്യാണം കാണാൻ പോവാൻ...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജാക്ക് ബാൺസിന്.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
അവർക്കൊരു വീടുണ്ട്
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
നിനക്ക് അവരുടെ നമ്പർ കിട്ടി, മകനേ.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
പയ്യൻ പേടിച്ച് നോക്കി.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ,
ചാമ്പ്യൻ, കുന്നുകൾക്കായി ഓടുന്നു.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
പാവ്! ചന്ദ്രനിലേക്ക്!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
അച്ഛാ... കഴിഞ്ഞു.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
അവർ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഫ്രാങ്ക്.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തത്?
- അച്ഛാ, അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
കുടിക്കൂ.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
എന്നിട്ട് എന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(നിശബ്ദമായി)
എന്നിട്ട് എന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
വിദേശി എവിടെയോ?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
താഹിതി, ഹവായ്?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
ഇതാണ് ഹൻറാട്ടി.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
ഫ്രാങ്ക്:
ഹലോ, കാൾ.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോ. കോണേഴ്സ്?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
കാൾ, ഞാൻ ഡോ. കോണേഴ്‌സ് ആയിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(ഹൻറാട്ടി സ്നിഫിൽസ്,
തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
ശരി... ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
എന്തുവേണം?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പതിപ്പ്
"ഞാൻ ക്രിസ്മസ് കളിക്കാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും")

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ശരി.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
ഓ... അത് തീരണം.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
നീ മോഷ്ടിച്ചു
ഏകദേശം $4 ദശലക്ഷം.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനെ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കണോ?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഫ്രാങ്ക് വിട്ട് നടക്കൂ.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
എനിക്ക് ഒരു സന്ധി വിളിക്കണം.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
സന്ധിയില്ല.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും,
നീ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
ഇത് പോകുകയായിരുന്നോ?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, കാൾ.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
ദയവായി?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
ഞാൻ അടുത്തു വരുന്നു, അല്ലേ?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
എനിക്കറിയാം നിന്നെ... നീ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്
ശ്രേവ്പോർട്ടിലെ ആ കാർ

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
നിങ്ങൾ ആ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു
ചാൾസ് തടാകത്തിൽ.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
നിനക്ക് ഓടണം, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ കള്ളം പറയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
കുഴപ്പമില്ല, കാൾ.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
ഹേയ്. ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അല്ലേ?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഡയൽ ടോൺ)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
ശരി...
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ പത്രങ്ങളും എടുക്കാം

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
ലൂസിയാനയിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
വിവാഹ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ,
കോണേഴ്സിൻ്റെ പേര്.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
കോണേഴ്സ്?! വരൂ,
കാൾ, കുട്ടിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് മാറ്റി.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
എംഎം-എംഎം. അവന് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
അവൻ കോണേഴ്സ് ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
പേര് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ എന്നാൽ സ്നേഹിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ അത് മാത്രമാണ് ♪
♪ എനിക്ക് ധാരാളം ♪</i>ഉണ്ട്

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ ബേബി ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ കുറച്ച് നേരം സ്വപ്നം കാണുന്നു, ♪
♪ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ് ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ സന്തോഷം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪
♪ നൃത്തം തുടരുക, അല്ലേ? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ അതെല്ലാം ♪
♪ നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും...

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
ഓ.
ഹായ്.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- ഓ, ഞാനും. നന്ദി.
- ഞാൻ ചെറിയ ആൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- ശരി.
- ശരി.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വക്കിംഗ്)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
ശുഭ സായാഹ്നം.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഹൻറാട്ടിയാണ്
എഫ്ബിഐയുമായി.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ശാന്തമായ വാക്കുകൾ

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
സാധ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനൊപ്പം.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
അവിടെത്തന്നെ സാർ.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- ഹായ്, റോജർ. സുഖമാണോ?
- ഹായ്, വിൻ.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
ഞാൻ റോജർ സ്ട്രോങ്ങാണ്.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
കാൾ ഹൻറാറ്റി, എഫ്ബിഐ.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
ഇതാണ് ഏജൻ്റ്സ്
അംദുർസ്കിയും ഫോക്സും.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ തകർത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
ഒരിക്കലുമില്ല.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
വരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(ചിരി)
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയെല്ലാം പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
അതെ. ഇവിടെ വരിക.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
അവ ചെക്കുകളാണ്.
അവർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
അവ നമുക്കുള്ളതാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങൂ... ഹേയ്!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
നമുക്ക് പോകണം.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
എന്ത്?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
ബൃന്ദ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
അതെ.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
അതെ.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കും
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ എന്ന്

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദരിദ്രനാണോ അതോ പോലും
എനിക്ക് മറ്റൊരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
ഫ്രാങ്ക്, നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി
ആ പണമെല്ലാം?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
ബൃന്ദ, കേൾക്കൂ.
ഒരു പേര്, അല്ലേ?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
ഒരു പേര്, അത് പ്രശ്നമല്ല.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക്
കോണേഴ്സ്, അല്ലേ?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആളാണ്.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ടെയ്‌ലർ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അത്-അതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- ഫ്രാങ്ക് ടെയ്‌ലർ?!
- അതെ, ഫ്രാങ്ക് ടെയ്‌ലർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- ഫ്രാങ്ക് ബ്ലാക്ക്?!
- ഫ്രാങ്ക് ബ്ലാക്ക്.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
അതെ, സാരമില്ല.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
ബൃന്ദ... ബൃന്ദ, എനിക്കില്ല
ഇനി നിന്നോട് കള്ളം പറയണം.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
ഞാൻ ഒരിക്കലും മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനോ ഹാർവാർഡോ അല്ല
ബിരുദധാരി അല്ലെങ്കിൽ ലൂഥറൻ.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
ബൃന്ദ, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
ഫ്രാങ്ക്...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
ഫ്രാങ്ക്?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
നിങ്ങൾ ഒരു ലൂഥറൻ അല്ലേ?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
ബൃന്ദ... നീ കണ്ടോ
ഈ പണമെല്ലാം?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
ഈ പണമെല്ലാം കണ്ടോ?
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
ഞങ്ങളെ നിലനിറുത്താൻ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കി.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
നോക്കൂ.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
ഫ്രാങ്ക്, എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് കോണേഴ്സ് ആണ്.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് കോണേഴ്സ് ആണ്,
നിങ്ങൾക്ക് 28 വയസ്സായി ...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ബൃന്ദ...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- ബൃന്ദ, ബൃന്ദ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബ്രെൻഡ.
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ജീവിക്കാം

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബൃന്ദ.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- അതെ.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- നീ... നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ബൃന്ദ?
- അതെ.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
പ്രിയേ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹൻറട്ടി.
എൻ്റെ ഭാര്യ കരോൾ.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- ഓ, മിസ്റ്റർ...?
- ഹൻറട്ടി, മാഡം.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- റാറ്റി.
- അതെ.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കോ ബ്രെൻഡയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
ഞാൻ - അവർ കരുതുന്നു
മുകളിലേക്ക് പോയി.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
ഫ്രാങ്ക്...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ബൃന്ദ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
ശരി, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
മിയാമി ഇൻ്റർനാഷണലിൽ
എയർപോർട്ട്, ശരിയല്ലേ?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
നിങ്ങൾ വീട് വിടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉറങ്ങാൻ പോയതിനുശേഷം.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ക്യാബിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
നിങ്ങൾ ടാക്സി ഡ്രൈവർക്ക് കൊടുക്കൂ
ഈ പണം ഇവിടെയുണ്ട്

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
നീ അവനോട് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ
രാത്രി മുഴുവൻ.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
ബൃന്ദ, നീ പോകുന്നു
രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടണം.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00am, ശരിയല്ലേ?
- പക്ഷേ...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(സ്കാറ്റിംഗ്)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ ഞാൻ മുകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(ജാസ് ദൂരത്തിൽ തുടരുന്നു)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
ഏത് മുറിയാണ് സാർ?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
മൂലയിൽ.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, ശരിയല്ലേ?
- ശരി.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
അന്താരാഷ്ട്ര ടെർമിനൽ
മിയാമിയിൽ, ശരിയാണോ? പറയൂ.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(വിമ്പറിംഗ്) ശരി, ദി
മിയാമിയിലെ അന്താരാഷ്ട്ര ടെർമിനൽ.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- എന്ത് തന്നെ ആയാലും...
- എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ക്യാബിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
10:00am, എന്തായാലും.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
രണ്ടു ദിവസം.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
രണ്ട് ദിവസം, ബൃന്ദ.
രണ്ടു ദിവസം.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
എന്ത് തന്നെ ആയാലും
രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ ബൃന്ദ.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
ഇനി നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ദയവായി
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
എന്നോട് പറയൂ.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
ഫ്രാങ്ക് വില്യം അബാഗ്നെൽ ജൂനിയർ

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(ലൈറ്റ്, ചൈൽഡ് ലൈക്ക് തീം പ്ലേകൾ)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(ഓമിനോസ് തീം ബിൽഡിംഗ്)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(കുട്ടികളെപ്പോലെയുള്ള തീം തിരികെ നൽകുന്നു)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(വിറയൽ)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
നാഷണൽ എയർലൈൻസ്

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ 27, സേവനം
ഫോർട്ട് മിയേഴ്സ്, സരസോട്ട, ടാമ്പ

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
ന്യൂയോർക്ക് കെന്നഡിയും,
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് നമ്പർ 4 ൽ ലഭ്യമാണ്...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
സ്കൈക്യാപ്, ഗേറ്റ് 14.
സ്കൈക്യാപ്, ഗേറ്റ് 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
ടാക്സി!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി പി.എ.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
മനുഷ്യൻ: (പിഎക്ക് മുകളിൽ)
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(നിശ്വാസം)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
ബൃന്ദ.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>ഈ ആൾ ഒരു പ്രദർശനക്കാരനല്ല.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമാനായിരിക്കണം.</i>
<i>- ഹാൻറട്ടി: ഒരുപക്ഷേ അവൻ ടിപ്പ് ചെയ്തിരിക്കാം.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നാളെ ഉണ്ടാകും.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
നമുക്ക് അവനെ നേരത്തെ കിട്ടും
അവൻ രാജ്യം വിടുന്നു.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
അയാൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
കഴിഞ്ഞ ആറുമാസമായി, അവൻ
ഹാർവാർഡിലേക്കും ബെർക്ക്‌ലിയിലേക്കും പോയി.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ലഭിക്കും.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഉണ്ട്
അവനെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
മിയാമി ഇൻ്റർനാഷണലിൽ.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
അവൻ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് ലേഔട്ട് അറിയാം.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
ഞാൻ മിയാമി പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു;
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
യൂണിഫോം ധരിച്ച 50 പോലീസുകാർ
25 ൻ്റെ രണ്ട് ഷിഫ്റ്റുകളിൽ.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി, അത് ഏകദേശം
ഒരു വിമാനത്താവളത്തിൽ 100 പേർ.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ചുറ്റും പരത്തണോ?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതാണ് എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റ്.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടില്ല

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
എയർപോർട്ടുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു
ന്യൂയോർക്കിൽ, അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
കാരണം ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലല്ല.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിലില്ല.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
അതെ, ഇത് ഫ്രാങ്ക് റോബർട്ട്സ് ആണ്

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സർവകലാശാലകളും

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
പ്രദേശത്ത് അറിയുന്നു
പാൻ ആം ആരംഭിക്കും

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ടിംഗ് പ്രോഗ്രാം
ഈ വർഷം.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
ഞാൻ നിർത്താം
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങളുടെ കാമ്പസിൽ.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി
വരുന്നതിന്.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
ദിവസാവസാനം

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
ഞാൻ എട്ടിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
യുവതികളുടെ ഭാഗമാകാൻ...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(ആഹ്ലാദവും ചിരിയും)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
പാൻ ആമിൻ്റെ ഭാവി കാര്യസ്ഥ
ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂ പ്രോഗ്രാം.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
ഇപ്പോൾ ഈ എട്ട് യുവതികൾ
എന്നെ അനുഗമിക്കും

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
രണ്ട് മാസത്തെ പബ്ലിക് റിലേഷൻസിൽ
യൂറോപ്പിലൂടെയുള്ള പര്യടനം.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
അവർ നേരിട്ട് കണ്ടുപിടിക്കും
എന്ത് വേണം

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
ഒരു പാൻ അമേരിക്കൻ കാര്യസ്ഥനാകാൻ.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
ഹാൻറട്ടി:
എനിക്ക് രണ്ട് പേരെയെങ്കിലും തരൂ...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
അല്ല, ഒരു മനുഷ്യൻ
ഓരോ രണ്ട് കൗണ്ടറുകൾക്കും.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
എല്ലാം ശരി?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
അംദുർസ്കി?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
അതെ?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഉറപ്പാക്കുക
മൂടുന്നു

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
നടപ്പാത പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ
പുറത്തുകടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
ഹേയ്... നമുക്ക് ആനുകാലികമായി വരാം
പുരുഷന്മാരുടെ ലാവ് തൂത്തുവാരൽ.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
എന്താണ് എനിക്ക് യോഗ്യത
ഭാവി കാര്യസ്ഥനാകാൻ?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
ശരി, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും സൗഹൃദമാണ്

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയും

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
ഒപ്പം, ഉം, ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുക
വിമാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും
മണിക്കൂറിൽ 6,000 മൈൽ വേഗതയിൽ

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
300 അടി ഉയരത്തിൽ.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ ബാഗുകളും പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ♪
♪ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(നാടകീയ പിയാനോ ആമുഖം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
ഐലീൻ ആൻഡേഴ്സൺ.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(കീറലും കരഘോഷവും)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(പിയാനിസ്റ്റ് പ്ലേയിംഗ്
"എൻ്റെ കൂടെ പറന്നു വരൂ")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
മിഗ്ഗി അക്കർ.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
ഡെബ്ര ജോ മക്മില്ലൻ.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
കാൻഡി ഹെസ്റ്റൺ.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>ഫ്രാങ്ക് സിനത്ര: ♪ എൻ്റെ കൂടെ പറന്നു വരൂ, ♪
♪ നമുക്ക് പറക്കാം, പറക്കാം ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
♪ ചില വിദേശ മദ്യം ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ ദൂരെ ബോംബെയിൽ ഒരു ബാർ ഉണ്ട് ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ എൻ്റെ കൂടെ പറന്നു വരൂ, ♪
♪ നമുക്ക് പറക്കാം, പറക്കാം ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ എൻ്റെ കൂടെ പറന്നു വരൂ, ♪
♪ നമുക്ക് പെറുവിലേക്ക് ഒഴുകാം ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ ലാമ ലാൻഡിൽ ♪
♪ ഒരു ഒറ്റയാൾ ബാൻഡ് ഉണ്ട് ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ അവൻ തൻ്റെ പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കും ♪
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(അഭിനന്ദനപരമായ വിസിൽ)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ എൻ്റെ കൂടെ പറന്നു വരൂ... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
ഹായ്.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...നമുക്ക് പോകാം ♪
♪ നീലയിൽ ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ വായു വിരളമായിരിക്കുന്നിടത്ത് ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(വുൾഫ് വിസിൽ)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രക്കണ്ണുള്ള ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
ആ സുന്ദരിയെ മുന്നിൽ കണ്ടോ?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
കൃത്യമായി.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
മിസ്റ്റർ കാൾ ഹൻറാട്ടി

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
ദയവായി എടുക്കുക
മര്യാദയുള്ള ടെലിഫോൺ.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
ഹൻറാട്ടി.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
അംദുർസ്കി: കാൾ, നിങ്ങളുടെ
വാക്കി-ടോക്കി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
ഒരു ആളുണ്ട്
പാൻ ആം യൂണിഫോമിൽ

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
ഒരു വെള്ള കൂപ്പെ ഡിവില്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു
ടെർമിനലിന് മുന്നിൽ ജെ.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
അതാണ് ചാർട്ടർ ടെർമിനൽ.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
അവൻ പൈലറ്റിൻ്റെ തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
കാൾ, ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...വാക്കുകൾ പറയൂ, ♪
♪ ഞങ്ങൾ പക്ഷികളെ തോൽപ്പിക്കും ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ അകാപുൾകോ ഉൾക്കടലിലേക്ക്... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക,
സൂക്ഷിക്കുക!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...ഇത് പറക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ് ♪
♪ ഹണിമൂൺ, അവർ പറയുന്നു... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(ഏജൻ്റുമാരുടെ അലർച്ച)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
കാറിൽ നിന്ന്, ഫ്രാങ്ക്.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(പട്രോൾ കാറുകളുടെ ടയറുകൾ സ്‌ക്വയിംഗ്)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
ഫ്രാങ്ക്?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്!
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
ഒരു മനുഷ്യൻ എനിക്ക് $100 നൽകി
ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
ഒപ്പം ആരെയെങ്കിലും എടുക്കുക
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് എടുക്കുന്നത്?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
ഹേയ്!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ പാക്ക് അപ്പ്, നമുക്ക് പറന്നു പോകാം. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
ഹാൻറട്ടി: തെക്കേ അമേരിക്ക,
ഓസ്ട്രേലിയ, സിംഗപ്പൂർ, ഈജിപ്ത്.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
കുട്ടി പോയി
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിച്ചില്ല?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
ഫോക്സ്:
ആരെയും വിളിച്ചില്ല സാർ.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
ബാങ്കുകൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ നടന്നിരുന്നു.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
അത് അസാധ്യമാണ്.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
അവർ വിളിച്ചില്ല
കാരണം അത് കള്ളപ്പണമല്ല.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.
- ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
അവൻ യഥാർത്ഥ പരിശോധന നടത്തുകയാണ്, സർ.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
ഇവ വളരെ തികഞ്ഞതാണ്

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
എയർലൈൻ അറിഞ്ഞില്ല
വ്യത്യാസം.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
അവസാന ചെക്ക് പണമായി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മാഡ്രിഡിൽ.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
ഇനി നമുക്ക് പോകണം സാർ.
ഇന്ന്.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
എവിടെ പോകണം?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
സ്പെയിൻ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പെയിനിലേക്ക് പോകണോ?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
ശരി, ഒടുവിൽ,
അവന് തിരിച്ചു പോകണം

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
ചെക്കുകൾ എവിടെ വരെ
അച്ചടിച്ചിരുന്നു.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ യൂറോപ്പിലൂടെ തിരികെ പോകുന്നു.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
മാപ്പ് നോക്കൂ സർ.
അവൻ ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
അദ്ദേഹത്തിന് പരിശോധനകൾ തീർന്നു.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
എനിക്കറിയാം അതൊരു...
അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്, സർ

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
നീ പോകുന്നില്ല
അവനെ അവിടെ പിടിക്കാൻ.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
പക്ഷേ, സർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
ഇല്ല, കാൾ, നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(മാപ്പ് ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
തികഞ്ഞ ഒന്ന്-16
ചുറ്റും.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
ഹും!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
വർണ്ണ വിഭജനം കുറ്റമറ്റതാണ്.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
രക്തസ്രാവം ഇല്ല. ഹും.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
ആരും ഇതുപോലെ ജോലി ചെയ്യാറില്ല
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
ഹാൻറട്ടി:
അത് എവിടെയാണ് അച്ചടിച്ചത്?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് ഒരു ഭീകരതയിൽ അച്ചടിച്ചതാണ് ...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
ഒരു രാക്ഷസൻ.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
ഒരു ഹൈഡൽബർഗ്, ഒരു ഇസ്ട്രാ...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
ഹൈഡൽബർഗ്.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
ഒരു ദിനോസർ, നാല് നിറങ്ങൾ.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം മണക്കാൻ കഴിയും.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
രണ്ട് ടൺ, മഷി ഇല്ലാതെ.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(ശ്വസിക്കുന്നു, തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
അവർ എവിടെയാണ് അച്ചടി നടത്തുന്നത്
ഇതുപോലെ?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
ജർമ്മനി, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
ഫ്രാൻസ്.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
രണ്ട് പ്രിൻ്ററുകളും:
ഫ്രാൻസ്!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
ഫ്രാൻസ്. ഫ്രാങ്കിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര്

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
അവിടെ അവർക്ക് സാറാ ലീ ഇല്ലായിരുന്നു.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
എവിടെ ഗ്രാമം
അവൾ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടു.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
ഓ, അതെ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഓ...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
എം മുതലാണ് തുടങ്ങിയത്.
അത് "മോണ്ട്" എന്തോ ആയിരുന്നു.

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"മോണ്ട്." മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
ഓ, അതെ, അതെ.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
ചോദ്യം, "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടി
യുദ്ധസമയത്ത്?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
ഉത്തരം, "അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ."

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
അതെ, ശരിയാണ്.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
"എങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലം
അവർ സാറാ ലീയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
താങ്കൾ എഴുതിയത് പറയൂ

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
എന്ന പേര്
ഗ്രാമം, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
മോൺട്രിചാർഡ്.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ വിജയാശംസകൾ ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ വരൂ, വരൂ ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ ബെത്‌ലഹേമിൽ ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ ജനനം നോക്കൂ♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ മാലാഖമാരുടെ രാജാവ്♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ നമുക്ക് ആരാധിക്കാം♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ നമുക്ക് ആരാധിക്കാം♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ വെനിറ്റ്... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(റിഥമിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(തമ്പലും പറക്കലും)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(മന്ദതകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
കാൾ?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
കാൾ!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
എങ്ങനെയുണ്ട് നമ്മൾ എപ്പോഴും
ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, കാൾ?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
എല്ലാ ക്രിസ്മസും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(ചിരിക്കുന്നു)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
ഫ്രാങ്ക്, ഷർട്ട് ധരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബീൻസ് വേണോ, കാൾ?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
ഫ്രഞ്ച് ബീൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
ഇതാ, ഇവ ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
രണ്ട് ഡസൻ ഫ്രഞ്ച് ഉണ്ട്
പുറത്ത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
കാൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
അവ രുചികരമാണ്.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
എന്നാൽ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരില്ല

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
എനിക്ക് കഫ്‌സ് ഇടാൻ കഴിയാതിരുന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ മേൽ തന്നെ.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ടോ?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- തോക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
തോക്കില്ല.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
പിന്നെ-നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
ഉണ്ട്, ഓ, ഉണ്ട്...
(ചിരികൾ)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
രണ്ട് ഡസൻ ഉണ്ട്
അവിടെ ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
അതെ.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
ശരി, ശരി.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
ശരി, ഇവിടെ ജനാലകളില്ല.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
മുൻവാതിലിനു പുറത്ത്.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
ഇല്ല! ഇല്ല!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങി

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുക.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(പാൻ്റിംഗ്)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
ഞാനില്ല... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും നീയും മാത്രം.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
അത് ശരിയാണ്.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
ഇത് ഞാനും നീയും മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിനക്കറിയുമോ?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എന്നെ സ്വയം പിടിക്കാൻ!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
അയ്യോ... ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
ആഹ്, അത് കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
എന്താണെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ഒരു വിവാഹ മോതിരം, കാൾ!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
നിങ്ങൾ അത് കള്ളം പറഞ്ഞില്ലേ?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
അതെ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(ചിരിക്കുന്നു)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
അയ്യോ, അത് നന്നായിരുന്നു.
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
എന്താ, നീ ചെയ്തോ...
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഹോട്ടൽ ഡെസ്ക് ക്ലർക്കിന് പണം നൽകുക

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
നിങ്ങൾക്കായി ആ കോൾ ചെയ്യാൻ,
അതാണോ നീ ചെയ്തത്?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ലൂക്ക് ആയിരുന്നു.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
ക്യാപ്റ്റൻ ലൂക്ക്? ക്യാപ്റ്റൻ ലൂക്ക്!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ ലൂക്ക്.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
ശരി, കാൾ, എനിക്ക് പറയണം

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
അത് - അത് മുഴങ്ങുന്നു
എനിക്ക് നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ...
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
ഞാനും നീയും ഇവിടെ
അത് ഞാനും നീയും ആണ്.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ പിടിക്കണം.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക്!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
ഈ ആളുകൾ
നാണിച്ചുപോയി, ഫ്രാങ്ക്.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
അവർ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
നിങ്ങൾ അവരുടെ രാജ്യത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇതായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
വേറെ വഴിയില്ല എന്ന്
അത് അവസാനിക്കാൻ വേണ്ടി.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
അത് കൊള്ളാം.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
അത് നല്ലതാണ്, കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
ആ നുണ തുടരുക.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
അത് തള്ളുന്നത് തുടരുക.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
തള്ളുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ അത് സത്യമാക്കുന്നത് വരെ.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുക,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(പാൻ്റിംഗ്)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
അതാണോ സത്യം?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
അതെ.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, കാൾ?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ആണയിടുന്നത്?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(കൈകഫ് ക്ലാക്കിംഗ്)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>കോറസ്:
♪ ചാന്ത് മെലോഡിയക്സ് ♪</i> റീഡിറ്റ് ചെയ്യുക

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ ഗ്ലോറിയ ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ Excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ ഗ്ലോറിയ... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു, കാൾ.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(കോറസ് പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(ഫ്രഞ്ചിൽ ഓഫീസർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
ഞാൻ അവനെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
എല്ലാം ശരിയാണ്!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
എല്ലാം ശരിയാണ്!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
ഹേയ്, എനിക്കത് വേണം...
എനിക്ക് അത് റെക്കോർഡിൽ വേണം.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
ഫ്രാങ്ക് അബഗ്നേൽ കീഴടങ്ങി
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായോ?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
എന്നെ കാറിൽ കയറ്റട്ടെ!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
ഹേയ്! എന്നെ കാറിൽ കയറ്റട്ടെ!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ ഗ്ലോറിയ... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രാങ്ക്!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈമാറും
തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
വിഷമിക്കേണ്ട.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ ഗ്ലോറിയ ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ എക്സൽഷ്യസ് ഡിയോയിൽ. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
കാൾ...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
കാൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
അവൻ എന്നെ ടെലിവിഷനിൽ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
കാൾ, നോക്കൂ.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
അവിടെയാണ് ലഗാർഡിയ.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
റൺവേ 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
ഫ്രാങ്ക്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
ഞങ്ങൾ വീടിനടുത്തെത്തും വരെ.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
അവൻ-അവൻ... അവൻ വീണു
ചില പടികൾ താഴേക്ക്

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ
ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
കാൾ, നീ ആരോട്...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
നീ ആരാണ് പറയാൻ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
നിങ്ങൾ ആരാണ്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
അവൻ വീണു, അവൻ ...
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(ഹിറ്റ്സ് സീറ്റ്)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(വിറയൽ)
ദൈവമേ!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
കാൾ, എനിക്ക് അസുഖം വരും!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
എല്ലാം ശരിയാണ്.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
കാൾ, എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(പാൻ്റിംഗ്)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
ദൈവമേ!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(വിറയൽ)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(പൗണ്ടിംഗ്)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(പാൻ്റിംഗ്)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(പാൻറിംഗ് സ്ലോസ്)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(ഫ്രാങ്ക് പാൻ്റിംഗ്)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഓ, അച്ഛാ...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം, സാർ.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി...
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
ഫ്രാങ്ക്! ഇപ്പോൾ വരൂ.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- ഫ്രാങ്ക്?
- ഞങ്ങൾ ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- ഫ്രാങ്ക്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
ഫ്രാങ്ക്!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
അതെ.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(എഞ്ചിനുകൾ കുറയുന്നു)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(നിശ്ചലമായ നിശ്വാസം)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
ഹാൻറട്ടി: ശരി, തുടരുക
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
എഫ്.ബി.ഐ. ഇരിക്കുക.
എഫ്.ബി.ഐ. ഇരിക്കുക.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
ദയവായി ഇരിക്കുക!
ഇരിക്കുക.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
കാര്യസ്ഥൻ:
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
വിമാനം വരെ
പൂർണ്ണമായി നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
ഹാൻറട്ടി:
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>നാറ്റ് കിംഗ് കോൾ:
♪ തുറന്ന തീയിൽ വറുക്കുന്ന ചെസ്റ്റ്നട്ട്... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(പാൻ്റിംഗ്)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ് നിപ്പിംഗ് ♪
♪ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ യൂലെറ്റൈഡ് കരോളുകൾ ♪
♪ ഒരു ഗായകസംഘം പാടുന്നു ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ കൂടാതെ ആളുകൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു ♪
♪ എസ്കിമോകളെ പോലെ ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ ഒരു ടർക്കിയും കുറച്ച് മിസ്റ്റിൽറ്റോയും ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുക ♪
♪ സീസൺ ശോഭയുള്ളതാണ് ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(നിശബ്ദമായി വീശുന്ന കുറിപ്പുകൾ)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ കണ്ണുകളുള്ള ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ♪
♪ എല്ലാം ആഗ്ലോ ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(ബ്ലോസ് നോട്ട്)
♪ സാന്ത തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...അവൻ ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കയറ്റി ♪
അവൻ്റെ സ്ലീയിൽ ♪ ഒപ്പം ഗുഡീസ് ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(ബ്ലോസ് നോട്ട്)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ എല്ലാ അമ്മയുടെയും കുട്ടി ♪
♪ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ റെയിൻഡിയർ ആണോ എന്ന് കാണാൻ ♪
♪ ശരിക്കും പറക്കാൻ അറിയാം... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വക്കിംഗ്)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു ♪
♪ ഈ ലളിതമായ വാചകം... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ ഒന്ന് മുതൽ 92 വയസ്സ് വരെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ♪
♪ പല തവണ ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ പല വഴികൾ, ♪
♪ "ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...നിങ്ങൾക്ക്. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
കാൾ, എന്നെ കാറിൽ കയറ്റുക,
ദയവായി.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
എന്നെ കാറിൽ കയറ്റൂ.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
ഹാൻറട്ടി:
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ് ഇൻ്റർലൂഡ് ഇൻ
"ക്രിസ്മസ് ഗാനം")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(കൈകഫ് ലാച്ചിംഗ്)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
ജഡ്ജി: <i>കണക്കിൽ എടുക്കുന്നു</i>
<i>ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഗൗരവം</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>നിങ്ങളുടെ ബോൾഡ് ചരിത്രം</i>
<i>ഒപ്പം പിടികിട്ടാത്ത പെരുമാറ്റം</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ അഭാവം</i>
<i>ബഹുമാനം</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>നിയമങ്ങൾക്കായി</i>
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അവഗണിക്കാൻ</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളായി കണക്കാക്കണം</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>നിങ്ങൾക്ക് 12 വർഷം ശിക്ഷ വിധിക്കും</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ</i>
<i>പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിൽ</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുക</i>
<i>നിങ്ങളെ ഐസൊലേഷനിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>മുഴുവൻ</i>
<i>ആ വാക്യത്തിൻ്റെ.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നത് ഗിറ്റാർ വാദനത്തോടെയാണ്
"ജിംഗിൾ ബെൽസ്" RIFF)

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
ആ വാതിൽ അവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
തടവുകാരൻ:
...എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകൂ.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ
ദൂരം)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഫ്രാങ്ക്.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ചില കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
കൃപ.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
ശരി... എനിക്കറിയില്ല.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
അവൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ചിക്കാഗോയിൽ

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
ഞാനില്ല
അവളെ ഒരുപാട് കാണാൻ.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
ബ്രീഫ്‌കേസിൽ എന്താണുള്ളത്?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
ഓ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
അതൊരു പേപ്പർ ഹാംഗറാണ്

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
ആരാണ് അവൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
മിനസോട്ട വഴി.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(ചിരിക്കുന്നു)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
ശ്ശോ, അവൻ...
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെക്കുകൾ ലഭിച്ചോ?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
അതെ, അതെ, എനിക്കൊരു...
അവൻ വരച്ച ഒരു കള്ളപ്പണം

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
വലിയ തടാകങ്ങളിൽ
സമ്പാദ്യവും വായ്പയും.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
നോക്കൂ, അവൻ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റെൻസിൽ മെഷീൻ

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
ഒരു അണ്ടർവുഡും.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
അതെ, അതൊരു ടെല്ലറാണ്
ബാങ്കിൽ.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
വീണ്ടും പറയണോ?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
ഞാൻ-അത് തീർച്ചയായും
ഒരു ടെല്ലർ, കാൾ.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബാങ്കുകൾ, അവർ
എപ്പോഴും ഹാൻഡ് സ്റ്റാമ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
തീയതികൾക്കായി, കാണുക.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
അവർ ഉപയോഗിക്കും
വീണ്ടും വീണ്ടും

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
അതിനാൽ അവ എപ്പോഴും ക്ഷീണിച്ചുപോകും

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
അക്കങ്ങളും
എപ്പോഴും പൊട്ടുന്നു.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
സിക്സറുകളും ഒമ്പതും...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
നോക്കൂ, അവർ ആദ്യം പോകുന്നു.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
നന്ദി.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(ബസർ സൗണ്ടിംഗ്)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
മനുഷ്യൻ: <i>നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നോക്കൂ.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
അത് വ്യാജമാണ്.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയിട്ടില്ല.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
ശരി, ഉണ്ട്
സുഷിരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
അതായത്, ഇത്... ഈ ചെക്ക്
കൈകൊണ്ട് വെട്ടി, ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
അതെ...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
പേപ്പർ ഇരട്ട ബോണ്ടഡ് ആണ്

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
വളരെ വളരെ ഭാരം
ഒരു ബാങ്ക് ചെക്ക് ആകാൻ.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
കാന്തിക മഷി, അത്, ഓ,
എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് നേരെ ഉയർത്തി

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
ഫ്ലാറ്റിന് പകരം.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(സ്നിഫിംഗ്)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
ഇതും ഇല്ല
MICR പോലെ മണം.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
ഇത് ഒരുതരം...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് മഷിയുടെ.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന തരം
ഒരു സ്റ്റേഷനറി കടയിൽ.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(പേപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
ഫ്രാങ്ക്...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ജോലിയിൽ

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
FBI യുടെ കൂടെ
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ്?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(ഷഫിൾസ് കാർഡുകൾ)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
എനിക്ക് ഇതിനകം ഇവിടെ ജോലി ലഭിച്ചു.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ,
മെയിൽ കൈമാറുക.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തും
എഫ്ബിഐയുടെ കസ്റ്റഡി

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
നിങ്ങൾ എവിടെ സേവിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിൻ്റെ ബാക്കി

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
ഒരു ജീവനക്കാരനായി
ഫെഡറൽ സർക്കാർ.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
ആരുടെ കീഴിലാണ്?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
ഹായ്. ഞാൻ-ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് അബാഗ്നേൽ.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
എനിക്ക് ജോലി തുടങ്ങണം
ഇന്ന് ഇവിടെ.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
അതൊരു ടൂർ കമ്പനിയാണ്
ബിവിഐയിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
സർ, മിസ്റ്റർ അബഗ്നലെ
ഇവിടെയുണ്ട്.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(മെലാഞ്ചലി മെലഡി പ്ലേയിംഗ്)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
ഹലോ, കാൾ.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
എഫ്ബിഐയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
കാൾ... എത്ര നേരം
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
സമയം രാവിലെ 8:15
വൈകുന്നേരം 5:00 വരെ.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് 45 മിനിറ്റ്.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
അല്ല, ഞാൻ...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര കാലം?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
എല്ലാ ദിവസവും.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
എല്ലാ ദിവസവും, ഫ്രാങ്ക്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(ടാപ്പിംഗ്)
അതെ.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- ഹേയ്, കാൾ.
- ഹായ്.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
ഇത് നല്ല സമയമല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
ഞാൻ എൻ്റെ മേശ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
കാൾ, ഞാൻ വന്നാൽ കൊള്ളാം
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
നാളെ ശനിയാഴ്ചയാണ്.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പറക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
നിങ്ങൾ ഗ്രേസിനെ കാണാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
ശരി, അതാണ് പ്ലാൻ.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(കനത്ത നിശ്വാസം)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വേണം
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച വരെ ചെയ്യുമോ?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി, ഞാൻ
അവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
ഇതാണ് ഹൻറാട്ടി.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
ഓ, അതെ, അവനെ ധരിക്കൂ.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
മിസ്റ്റർ സോയർ.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
സുഖമാണോ?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
എനിക്ക് അര ഡസൻ ഉണ്ട്
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
ആ ടൂർ ഓപ്പറേറ്ററിൽ
ബിവിഐയിൽ.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(ഡ്രോയർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
സ്ത്രീ: (പിഎക്ക് മുകളിൽ)
അമേരിക്കൻ എയർലൈൻസ് 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
ചിക്കാഗോയിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയും

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
യാത്രക്കാരുടെ ചെക്ക്-ഇന്നിനായി.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ സാധിച്ചു?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാർ കടന്നു
ലൂസിയാനയിലോ?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
കേൾക്കൂ...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിലൂടെ.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങളാണ്
പെർപിഗ്നാൻ ജയിലിൽ മരിക്കും.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇവിടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അയക്കും
50 വർഷത്തേക്ക് അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
അതെനിക്കറിയാം.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
ഞാൻ നാല് വർഷം ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ക്രമീകരിക്കാൻ.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
എഫ്ബിഐയിൽ

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
അറ്റോർണി ജനറലും
അമേരിക്കയുടെ

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
നീ ഓടില്ല.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്നെ കാണാനില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
അവൾ സ്കീയിംഗിന് പോകുന്നു.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
അവളാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നാല് വയസ്സ്.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾക്ക് നാല് വയസ്സായിരുന്നു.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് 15 വയസ്സായി.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
എൻ്റെ ഭാര്യ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു
11 വർഷത്തേക്ക്.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
ഞാൻ ഗ്രേസിനെ കാണുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
ചിലപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമാണ്
കള്ളം ജീവിക്കുന്നു.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പറക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
അത് കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
അതെ? നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
നോക്കൂ.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
ഫ്രാങ്ക്...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
സ്ത്രീ: (പിഎക്ക് മുകളിൽ)
പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്കുള്ള അമേരിക്കൻ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 131

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
ഇപ്പോൾ കയറാൻ തയ്യാറാണ്.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
ബോർഡിംഗ് പാസുള്ള യാത്രക്കാർ,
ദയവായി ഗേറ്റ് 23A ലേക്ക് പോകുക.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
ശരി.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
ആലീസ്, അവൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചില്ലേ?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
ഇല്ല, അവനില്ല.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i>സുപ്രഭാതം.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
ഞാൻ ഇത് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ യോഗം

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
ഒരു പുതിയ തരം ചെക്ക് തട്ടിപ്പ്
കള്ളപ്പണവും

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
അൺസബ് കഴുകുന്നത്
കൂടാതെ പരിശോധനകൾ മാറ്റുന്നു

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
പിന്നീട് അവരെ കടന്നുപോകുന്നു
അരിസോണയിൽ ഉടനീളം.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(പാൻ്റിംഗ്)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
ഈ അൺസബ് ഒരു വലിയ നായയാണ്

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
ചെക്കുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
അഞ്ച് അക്കങ്ങൾ വരെ വലുത്.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
ക്ഷമിക്കണം.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ചെക്ക് ഉണ്ട്
ഏജൻ്റ് റൈറ്ററുടെ മേശപ്പുറത്ത്.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാത്തത്
കാളകൂടത്തിലേക്കോ?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
ഇംപ്രഷനുകൾ ഉണ്ട്
ഓരോ വരിയിലും.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
യഥാർത്ഥ തുക പോലെ തോന്നുന്നു
$60 ആയിരുന്നു.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് കൊടിമരത്തിൽ പണമായി.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
ബാങ്കിന് $16,000 ചിലവ്.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
അതൊരു യഥാർത്ഥ പരിശോധനയാണ്.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
അതെ.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
അതെ. അത് കഴുകി.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
യഥാർത്ഥ കാര്യം മാത്രം
ഒപ്പ് ആണ്.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
എന്നാൽ ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, കാൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതല്ല
ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലീച്ച്.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
ഇല്ല.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നെയിൽ പോളിഷ് റിമൂവർ
എവിടെ അസെറ്റോൺ

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
മഷി നീക്കം ചെയ്യുന്നു
അച്ചടിച്ചില്ലേ?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചതിച്ചത്
ലൂസിയാനയിലെ ബാർ പരീക്ഷ?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച പഠിച്ചു
ഞാൻ പാസ്സായി.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
അതാണോ സത്യം ഫ്രാങ്ക്?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
അതാണോ സത്യം?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
ഇവൻ ചെക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
മെയിൽബോക്സുകൾക്ക് പുറത്ത്.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
അവൻ അവരുടെ പേരുകൾ കഴുകിക്കളയുന്നു
അവൻ സ്വന്തമായി വയ്ക്കുന്നു.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനാണോ?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
ശരി, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
ഞാൻ ആദ്യം ബാങ്കിനെ വിളിക്കാം,
ഞാൻ ബാലൻസ് നോക്കാം...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവിടെ ആവശ്യത്തിന് പണം

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കാൻ.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
കൃത്യമായി.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആൾ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(ചിരിക്കുന്നു)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക അവനെ പിടിക്കുക എന്നതാണ്.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങും
രാവിലെ കാര്യം.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
ഞങ്ങൾ പേര് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
എറിക് ആൻ്റണി ഫീഡേഴ്സ്.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
നെവാഡ, അരിസോണ, കാലിഫോർണിയയിൽ.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
രണ്ട് പേരുകളും, അല്ലേ?
ക്രിസ് ഫ്രാങ്കും?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
അതെ...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(ചർച്ച തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(ഓർക്കസ്ട്ര പ്ലേയിംഗ്
വിചിത്രമായ ജാസി തീം)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)


