1 00:00:16,225 --> 00:00:18,601 බොන්ඩ් මහත්තයා? 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,729 - (ළමයින් "Frère Jacques" ගායනා කරයි) - ඔව්? 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,899 මම ලුතිනන් මැතිස් විශේෂ පොලිසියේ. 4 00:00:28,904 --> 00:00:31,531 මේ මගේ අක්තපත්‍ර. 5 00:00:31,699 --> 00:00:33,700 ඒවා පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ. 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 මා සමග එන්න. 7 00:03:58,113 --> 00:04:02,909 ඒ අය හොඳ ඔත්තුකාරයෙක් කිව්වා ඇතුළත සහ පිටත පිරිසිදු ඔත්තුකරුවෙකි. 8 00:04:06,163 --> 00:04:10,041 රෝස මල්, ටනාග්‍රා රූප සහ ඩෙබුසි. 9 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 ඔහු සෑම සවසකම Debussy වාදනය කරයි, 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,298 හිරු බැස යෑමේ සිට අඳුරු වන තුරු සංගීතය කියවීමට. 11 00:04:24,139 --> 00:04:27,892 ඔහුගේ හිස මත ගොඩක් සිටගෙන, රාජකීය ජෙලි අනුභව කරයි. 12 00:04:29,144 --> 00:04:32,480 ඔහුගේ බඩවැල පහත් කරයි සහ ඒවා අතින් සෝදා දමයි. 13 00:04:32,648 --> 00:04:36,150 ඔහු ඉගෙන ගත් දෙයක් ඔහු ටිබෙටයේ පදිංචිව සිටියදී. 14 00:04:40,489 --> 00:04:42,323 (ඇමරිකානු මිනිසා) එම්, ලබා දෙන්නේ කුමක්ද? 15 00:04:43,659 --> 00:04:45,993 මට සිංහයන් ගැන කියන්න අමතක වුණා. 16 00:04:46,161 --> 00:04:50,081 - (රුසියානු මිනිසා) සිංහයන් සහ තවත් සිංහයන්. - (ඇමරිකානු) අපි සිංහයන් විසින් වට කර ඇත. 17 00:04:53,210 --> 00:04:56,504 මම මෙතනට ආවේ නැහැ රාජාණ්ඩුවේ සංකේත විසින් ගිල දැමීමට! 18 00:04:56,672 --> 00:04:58,714 මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, එම්, මෙය උගුලක් නම් ... 19 00:04:58,882 --> 00:05:02,176 සන්සුන් වෙන්න මහත්තයෝ. එය උගුලක් නොවේ, මම ඔබට සහතික වෙමි. 20 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 සිංහයන් කුතුහලයෙන් පමණි. ඔහුට අමුත්තන් ස්වල්පයක් ඇත. 21 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 මට විශ්වාස කළ හැකි බව. 22 00:05:10,352 --> 00:05:12,853 (ගොරවන) 23 00:05:23,198 --> 00:05:25,950 (මිනිසා) සැබෑ ඒදන්, එහෙම නේද මහත්තයෝ? 24 00:05:26,118 --> 00:05:28,786 ඒව නැති ඒඩන් එක විකාරයක්. 25 00:05:28,954 --> 00:05:31,539 හොඳ ඔත්තුකරුවෙක් පිරිසිදු ඔත්තුකරුවෙකි. 26 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 හොඳ නැහැ. නියමයි. 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,253 ඉතිහාසයේ ලොකුම ඔත්තුකාරයා මහත්තයෝ. 28 00:05:37,421 --> 00:05:42,258 සැබෑ, එකම, මුල් ජේම්ස් බොන්ඩ්. 29 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 - මහත්වරු මෙතන ඉන්නවා, සර් ජේම්ස්. - ඔයාට ස්තූතියි. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 - මගේ ආදරණීය බොන්ඩ්. - මගේ ආදරණීය එම්. 31 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 රැන්සම්, සීඅයිඒ, සර් ජේම්ස්. 32 00:06:20,589 --> 00:06:23,758 J-Junior cipher c-clerk in m-my day, ඔයා නේද Ransome? 33 00:06:23,925 --> 00:06:28,554 ඔව් සර්. JCC, පන්තිය G, SIC සිට SCCT. 34 00:06:28,722 --> 00:06:31,140 ආ... CIA, Washington DC. 35 00:06:31,308 --> 00:06:33,350 ස්මර්නොව්, කේජීබී, සර් ජේම්ස්. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,770 අහ් ඔව්. L-කම්කරු කඳවුරු පරීක්ෂක. 37 00:06:35,937 --> 00:06:39,565 Ikon 988, GPU, සයිබීරියානු අංශය. 38 00:06:39,733 --> 00:06:42,276 මට ඔයාගේ ch-chap Lenin මතකයි ඉතා හොඳයි. 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 පළමු පන්තියේ සංවිධායක, දෙවන පන්තියේ මනස. 40 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 Le Grand, සර් ජේම්ස්. Deuxième කාර්යාංශය. 41 00:06:48,450 --> 00:06:51,118 උප විස්තරයෙන් අවසානයේ උසස් කළාද? 42 00:06:51,286 --> 00:06:54,163 ඔබ කෙතරම් ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳින් පෙනේ, ජේම්ස්. 43 00:06:54,331 --> 00:06:57,625 කාලය, මගේ ආදරණීය එම්, මෙම බිත්ති තුළ නොපවතියි. 44 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 ඒවා සැබෑවටම නොවේ. 45 00:06:59,961 --> 00:07:03,839 ඔව්, දුරස් වීමක් අපගේ ගැටුණු ලෝකයෙන්. 46 00:07:04,007 --> 00:07:06,467 මගේ දවසේදී, ඔත්තු බැලීම යුද්ධයට විකල්පයක් විය. 47 00:07:06,635 --> 00:07:09,970 ඔත්තුකරු තෝරාගත් සාමාජිකයෙක් විය සහ නිර්මල පූජකත්වය, 48 00:07:10,138 --> 00:07:14,809 වෘත්තීය වශයෙන් කැප වූ, උත්කෘෂ්ට උනන්දුවක් නැති. 49 00:07:16,019 --> 00:07:18,854 විස්තරයක් නැති තරම් ඒ ලිංගික acrobat ගැන 50 00:07:19,022 --> 00:07:23,818 ලස්සන මළවුන්ගේ ටී-ට්‍රේල් එකක් තබයි ඔහු පිටුපසින් පිඹින ලද රෝස මල් වැනි කාන්තාවන්. 51 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 - ඔබ අදහස් කළේ ... - මම කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 ඔබ ලබා දුන් එම b-සීමාව මගේ නම සහ අංකය. 53 00:07:29,991 --> 00:07:33,702 මගේ ආදරණීය ජේම්ස්, ඔබ අප හැර ගිය විට අපි කුඩා සේවයක් විය, 54 00:07:33,870 --> 00:07:36,622 අඩු මූල්ය, හාස්‍යජනක ලෙස අවිනිශ්චිත. 55 00:07:36,790 --> 00:07:39,708 එය අත්යවශ්ය විය ඔබේ පුරාවෘත්තය පවත්වා ගෙන යන බව. 56 00:07:39,876 --> 00:07:44,088 ජේම්ස් බොන්ඩ් 007 නොමැතිව, කිසිවෙකු අපට ගරු නොකරනු ඇත. 57 00:07:44,256 --> 00:07:45,840 ඔහු සහ ඔහුගේ කාලකණ්ණි g-gadgets. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 අපි ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි අපේ කාලයේ ආයුධ වලින්. 59 00:07:48,510 --> 00:07:50,970 එබැවින් මම නිරීක්ෂණය කරමි. 60 00:07:51,138 --> 00:07:56,267 ඔබ, රැන්සම්, ඔබේ උපක්‍රම කානේෂන් සමඟ සයනයිඩ් කෙළ ගසන බව. 61 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි. 62 00:07:59,521 --> 00:08:01,522 රුසියානුවන් එය ආරම්භ කළහ. 63 00:08:01,690 --> 00:08:06,902 ඔබ, ස්මර්නොව්, අවි ගබඩාවක් සමඟ ඔබේ විකාර සපත්තු තුළ සඟවා ඇත. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,488 - (ජංගල් කිරීම) - ඔවුන් හඬ නඟා සවන් දෙන්න. 65 00:08:11,533 --> 00:08:13,909 සහ ඔබ, Le Grand, වෙනස් මාරාන්තික විෂ සමඟ 66 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 ඔබගේ එක් එක් පියාසර බොත්තම් තුළ. 67 00:08:18,790 --> 00:08:22,877 සහ ඔබ, එම්. ඔබේ ගිනිදැල් විසි කරන ෆවුන්ටන් පෑන් සමඟ. 68 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 Y-Y-ඔයා ජෝක් කඩේ ඔත්තු කාරයෝ, මහත්තයෝ. 69 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 අපි ඉන්නේ අවසාන භාගයේ 20 වැනි සියවසේ, සර් ජේම්ස්. 70 00:08:29,176 --> 00:08:33,262 - ඔබ පවා එයට මුහුණ දිය යුතුයි. - මට එයට මුහුණ දිය හැකි විට මා කළ යුත්තේ ඇයි? 71 00:08:34,556 --> 00:08:39,643 මගේ වත්ත බලන්න. එතන කළු රෝස මලක් තියෙනවා. 72 00:08:40,020 --> 00:08:42,730 තද රතු නොවේ, නමුත් කළු. 73 00:08:42,898 --> 00:08:45,357 මධ්‍යම රාත්‍රියේ කපුටෙකුගේ තටුවක් ලෙස. 74 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 මම එක පෙත්තක්වත් මාරු කරන්නේ නැහැ 75 00:08:51,823 --> 00:08:54,074 ඔබේ ලෝකය පිරිනැමීමට ඇති ඕනෑම දෙයක් සඳහා, 76 00:08:54,242 --> 00:08:57,411 ඇස්ටන් එම්-මාටින් ඇතුළු මාරාන්තික උපාංග සමඟ. 77 00:08:57,579 --> 00:09:01,582 ඔබට ඇත්තේ පිළිකුල පමණි නිර්ධන පංතිය, සර් ජේම්ස්. මේක අපි දන්නවා. 78 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 මම හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්, මම කියන්නම් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ගැන ඔබේ විශ්වාසය නැතිවෙලා. 79 00:09:05,420 --> 00:09:08,547 ඔබට වීදුරුව බිඳ දැමිය හැකිය, නමුත් ඔබට කාලගුණය වළක්වා ගත නොහැක. 80 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 දේවල් නරකයි. 81 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 මට අන්තිමට නියෝජිතයන් 11ක් නැති වුණා දෙසතිය, හතක් මරුට, හතර දෙනෙක් අතුරුදහන්. 82 00:09:14,512 --> 00:09:18,766 - මගේ නම ඔවුන් අතර සිටිනවාද? - ඔහු හෙට විය හැක. 83 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 අපේ අට දෙනෙකුට වැඩ දුන්නා... පෙන්ටගනයේ දෙකක්. 84 00:09:21,937 --> 00:09:24,480 - දහසය. - KGB ක්ෂය වී ඇත. 85 00:09:24,648 --> 00:09:26,732 මට නිශ්චිත සංඛ්‍යා හෙළි කළ නොහැක. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,152 සතුරා විනිවිද ගොස් ඇත අපගේ වඩාත්ම රහසිගත අභ්‍යන්තර කව. 87 00:09:30,320 --> 00:09:32,613 - ඔහු අපේ මනස කියවනවා. - අපි දන්නා සියල්ල සඳහා, 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,865 ඔහු දැන් අප දෙස බලා සිටී. 89 00:09:35,033 --> 00:09:38,035 ඔබට හොඳටම විශ්වාසද ඔහු ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් හෝ තවත් කිහිප දෙනෙකු නොවේද? 90 00:09:38,203 --> 00:09:40,621 - ඔහ්, නැහැ, නැහැ. - නියත වශයෙන්ම විශ්වාසයි. 91 00:09:40,789 --> 00:09:45,125 මේ අනතුර පහව යන තුරු අපි නැගී සිටිය යුතුයි සියලුම ඔත්තුකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට එක්සත්, 92 00:09:45,293 --> 00:09:48,295 විශාල හෝ කුඩා, ජාතිකත්වය නොසලකා. 93 00:09:48,463 --> 00:09:52,967 විපත්තිය අමුතු b-bedfellows කරයි, නමුත් ඇයි, ඔබේ එකමුතුකමේ ශක්තියෙන්, 94 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 ඔබ මහත්මයෙකුට බාධා කරනවද? ඔහුගේ විශ්‍රාම යාමේදී? 95 00:09:55,971 --> 00:09:58,806 අපට ඔබගේ ආනුභාව සම්පන්න නායකත්වය අවශ්‍යයි. 96 00:09:58,974 --> 00:10:02,810 කරුණාකර අපට එහි වාසිය ලබා දෙන්න ඔබගේ අසමසම අඩු කිරීමේ බලය. 97 00:10:02,978 --> 00:10:07,398 - සියලු නිදහසට ආදරය කරන ජනතාව සඳහා. - කීර්තිමත් සමාජවාදී විප්ලවය සඳහා. 98 00:10:07,565 --> 00:10:09,733 මට මෙම ක්ලිචේ ගලායාමට බාධා කළ හැකි නම්, 99 00:10:09,901 --> 00:10:13,362 එය දැන් දවසේ වේලාවයි මම Debussy සඳහා වෙන් කර ඇත. 100 00:10:16,324 --> 00:10:18,826 (♪ Debussy "Clair de Lune") 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 මේ මිනිහා වෙන්න පුලුවන්ද Mafeking හිදී වික්ටෝරියා ක්‍රොස් දිනාගත්තේ කවුද? 102 00:10:32,507 --> 00:10:35,384 (Le Grand) වීරයා අශාන්ති නැගිටීම ගැන? 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,346 මොන ප්‍රතිභාවක්ද අපතේ හරින්න ගරා වැටෙන අධිරාජ්‍යයක සේවයේ. 104 00:10:39,514 --> 00:10:43,183 ඇයි, ඔහුගේ බලයේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී, බොන්ඩ් විශ්‍රාම යාමට තීරණය කළාද? 105 00:10:47,272 --> 00:10:49,606 මාතා හරි, මගේ ආදරණීය මිතුරා. 106 00:10:49,774 --> 00:10:53,193 - මොකක්ද සම්බන්ධය? - ඔහුගේ ජීවිතයේ කාන්තාව. 107 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 - මට තේරෙන්නේ නැහැ. - එය ඔහුගේ වේදනාකාරී රාජකාරිය විය ... 108 00:10:56,197 --> 00:10:59,450 ස්පාඤ්ඤ හරහා ඇයව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ප්රංශයට මායිම්, 109 00:10:59,617 --> 00:11:03,245 අපි ඇයව සිටි තැන වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක් ඉදිරිපිට. 110 00:11:03,413 --> 00:11:05,497 ඔහු ඇත්තටම ඒ කාන්තාවට ආදරය කළා. 111 00:11:11,338 --> 00:11:12,463 හොඳයි, ජේම්ස්? 112 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 මට සමාවෙන්න, මහලු මිනිසා, නමුත් ඔබ අසන දෙය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි. 113 00:11:18,553 --> 00:11:21,221 සමහරවිට... මෙය ඔබගේ තීරණය වෙනස් කරනු ඇත. 114 00:11:26,436 --> 00:11:31,398 මගේ වාර්තාව මගේ පක්ෂපාතිත්වය කථා කරයි. නමුත් නැත, ඇය වෙනුවෙන් පවා නොවේ, මැක්ටරි. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,200 සමාවෙන්න, ජේම්ස්. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 McTarry's signal එක තියෙනවා. සුදානමින් සිටීම. 117 00:11:45,288 --> 00:11:46,413 - ශුන්ය. - ඔන්. 118 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 - ගින්න! - ගින්න! 119 00:11:55,590 --> 00:11:57,925 200 දක්වා! 120 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 - (මිනිසා) පාලනය කිරීමට අධිකාරිය. - ඉදිරියට යන්න. 121 00:12:06,434 --> 00:12:09,144 Smersh සැලැස්ම B සමඟ ඉදිරියට යන්න. 122 00:12:09,312 --> 00:12:14,942 ශ්‍රීමත් ජේම්ස් බොන්ඩ් නැවත පැමිණ ඇත, ඔහුගේ සදාචාරය සමඟ, ඔහුගේ භාරය සහ ඔහුගේ බ්‍රහ්මචාරී රූපය. 123 00:12:15,110 --> 00:12:17,569 අපි ඒ ප්‍රතිරූපය විනාශ කළ යුතුයි. 124 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 ගං ඉවුර පාලනය කිරීමට. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,539 - (කාන්තාව) ඉදිරියට යන්න. - ඉලක්කය දැන් ස්කොට්ලන්තයට ඇතුළු වී ඇත. 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 (බෑග් පයිප්ප විලාපය) 127 00:12:39,050 --> 00:12:42,970 - M's බලකොටුව පාලනය කිරීමට. - (කාන්තාව) M ගේ නම McTarry. එය භාවිතා කරන්න. 128 00:12:43,138 --> 00:12:44,972 සැලැස්ම B ක්රියාත්මක වේ. 129 00:12:45,140 --> 00:12:49,351 McTarry Castle සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාගෙන, එක් වෙනසක් සමඟ පමණි. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,813 නියෝජිත මිමි දැන් එම් ගේ වැන්දඹුවකි. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 නියෝජිත මිමි ෆියෝනා ආර්යාව ලෙස පෙනී සිටිනවාද? 132 00:12:56,025 --> 00:12:58,652 හොඳයි, ඇයට හොඳම ස්කොට් උච්චාරණය ඇත. 133 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 ඒ වගේම තමයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ McTarry හි. 134 00:13:01,823 --> 00:13:04,825 ඔබේ සැමියා මිය ගියා ඔහු ජීවත් වූ පරිදි, ෆියෝනා ආර්යාව. 135 00:13:04,993 --> 00:13:06,827 එතුමියගේ සේවයේ. 136 00:13:06,995 --> 00:13:10,330 මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා මගේ p-වේදනාකාරී යුතුකම ප්‍රවෘත්ති ලබා දීමයි. 137 00:13:10,498 --> 00:13:13,959 ඔබ ඔබේ සැමියා එම් දැනගත්තේ කෙසේද? මට සමාවෙන්න, මැක්ටරි... මැරිලාද? 138 00:13:14,127 --> 00:13:17,337 - අපිට කිව්වා. - මට අහන්න පුළුවන්ද කවුද ඔයාට කිව්වේ? 139 00:13:18,214 --> 00:13:21,008 - අළු පයිපර්. - WHO? 140 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 ජේම්ස් සර්ට කියන්න අළු පයිපර් ගැන, කෙල්ල. 141 00:13:24,762 --> 00:13:29,850 මැක්ටාර්රි මිය යන සෑම විටම, ඔහු කන්දෙන් බැස, 142 00:13:30,018 --> 00:13:32,269 උඩින් සහ හෙදර් හරහා, 143 00:13:32,437 --> 00:13:34,354 වංශ විලාපය වාදනය කිරීම. 144 00:13:34,522 --> 00:13:38,400 අපි හැම විටම ටැපිට් කිකිළියක් තබමු මාලිගාවේ දොරෙන් පිටත usquebaugh. 145 00:13:38,568 --> 00:13:41,403 - Tappit-hen? - විස්කි ලීටර් එකක්. 146 00:13:41,571 --> 00:13:43,906 - ඔහු සැබෑ p-piper කෙනෙක්ද? - අපි ඩින්න කෙන්. 147 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 නමුත් එය වී ඇත අවුරුදු 600කට එකම එක. 148 00:13:48,661 --> 00:13:52,414 - වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවේද? - කතා කිරීමට කිසිවක් නැත, මම බිය වෙමි. 149 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 එය ගසක තිබී හමු විය, ඔහු සිටි ස්ථානයේ සිට යාර 100 ක්. 150 00:13:57,754 --> 00:14:01,548 ගලවා ගත්තා, හරියට, සහ b-කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාසර කළේය. 151 00:14:02,050 --> 00:14:04,760 නමුත් එය ඇඟලුම් ලිපියක් ද යන්න 152 00:14:04,928 --> 00:14:08,514 හෝ ව්‍යුහ විද්‍යාත්මක f-ලක්ෂණයක්, යන්නයි ප්‍රශ්නය. 153 00:14:08,681 --> 00:14:14,019 එය ක්‍රිස්තියානි භූමදානය දිය යුතුද? Toupee එකක් කෙතරම් p-personal ද? 154 00:14:14,187 --> 00:14:17,898 එය සැලකිය හැක්කේ "කොණ්ඩය" ලෙස පමණි. 155 00:14:18,483 --> 00:14:22,444 එලිසා, ඒක දාන්න McTarry මහිමයේ අනෙකුත් සියලුම ධාතු. 156 00:14:23,988 --> 00:14:26,865 අපි හැමෝම ඒක පිළිගන්නවා අපගේ ආදරණීය මැක්ටාර්රි ඔෆ් ද ග්ලෙන් 157 00:14:27,033 --> 00:14:29,576 වයිට්හෝල්හි වෙනස් මිනිසෙක් විය. 158 00:14:29,744 --> 00:14:32,704 නමුත් McTarry කාන්තාවන් කවදාවත් ප්‍රශ්න අහන්න එපා. 159 00:14:32,872 --> 00:14:34,915 (ලේ ගැලීම) 160 00:14:35,083 --> 00:14:38,418 වංශ සම්ප්‍රදායට අනුව, ගිහියා මිය ගිය විට, 161 00:14:38,586 --> 00:14:41,171 කළු එළුවෙක් පණපිටින් සිටිය යුතුයි 162 00:14:41,339 --> 00:14:44,800 පාවහන් රහිත කන්‍යාවන් හය දෙනෙකු විසින් බෙන් ටාරි වෙතින්. 163 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 මම එය මරා දමමි. 164 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 දුවලා බඩ එළියට ගන්නවා, සහ බඩවැලේ එය පුරවන්න. 165 00:14:52,433 --> 00:14:54,434 දීප්තිමත් බඩවැල්. 166 00:14:54,602 --> 00:14:57,771 එය තම්බා, එය පිළිගන්වන්න. 167 00:14:58,356 --> 00:15:00,023 හා... කන්නද? 168 00:15:00,191 --> 00:15:04,570 - උණුසුම් රීකින්'. - රසයි. 169 00:15:04,946 --> 00:15:09,324 අපි මධ්‍යම රාත්‍රියේ මංගල්‍ය ආරම්භ කරමු, සේදීම the haggis down wi'usquebaugh. 170 00:15:09,492 --> 00:15:13,787 යමෙක් අත් පා වලට ශක්තිය ලබා දෙයි, අනිත් එක නටන්න ලේ වලට ගින්දර. 171 00:15:14,414 --> 00:15:17,541 - නැටුම්? - මැක්ටාර්රි අවමංගල්‍යය. 172 00:15:18,710 --> 00:15:23,380 "Argar, argar garar goru argar" එය යයි. 173 00:15:23,548 --> 00:15:24,548 බොහෝ m-චලනය. 174 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 ආහ්, අපි අපේ පාරේ වැටෙනකම් නටනවා. 175 00:15:27,468 --> 00:15:30,887 සහ පැයක විවේකයෙන් පසු, නලකරු අපව අවදි කරයි 176 00:15:31,055 --> 00:15:33,473 "ආවා" ට ගෲස්," තාලයට 177 00:15:33,641 --> 00:15:36,602 හා අපි යනවා අනුස්මරණ කෲස් වෙඩි තැබීමට. 178 00:15:37,020 --> 00:15:39,438 B-නමුත් නිසැකවම grouse කන්නයේ නැද්ද? 179 00:15:39,606 --> 00:15:44,359 මැක්ටාර්රි මිය යන සෑම විටම, grouse වාරයට පැමිණේ. 180 00:15:51,284 --> 00:15:53,368 මම හෙදර්. 181 00:15:54,162 --> 00:15:57,456 මම මෙග්. ඔබේ ස්නානය සූදානම්, සර් ජේම්ස්. 182 00:15:57,624 --> 00:15:59,875 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඡේදය අවසානයේ. 183 00:16:00,043 --> 00:16:04,796 - ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. - අපි ඔබට උදව් කරමු ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,842 - නැහැ, ස්තූතියි. මට කළමනාකරණය කළ හැකිය - මගේ ... - අපි නිතරම තාත්තාට උදව් කළා. 185 00:16:09,385 --> 00:16:13,013 ඔබගෙන් කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද? ඩී-දූවරු, මම කිව්වේ. 186 00:16:13,181 --> 00:16:17,017 - ඔක්කොම එකොළහයි. - එකොළොස්? එම් - මගේ වචනය. 187 00:16:18,102 --> 00:16:21,355 සහ කොහොමද වයස... Ho-ho-ha-ha!... දුවන්නද? 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 කවුද... බාලයා කෙතරම් තරුණද? 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - දහසය. - එතකොට වැඩිමලා? 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,362 - දහනවය. - ඔයා කියන්නේ ඉන්නේ විතරයි...? 191 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 හා-හා! පරිස්සමින්, ඒ මගේ ලිහිල් දණහිස. 192 00:16:30,823 --> 00:16:34,368 අවුරුදු තුනයි තියෙන්නේ සියල්ල අතර... Ho-ho-ho!... ඔබ 11? 193 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 අපේ සමහරක් දරුකමට හදාගත්ත දුවලා. 194 00:16:36,788 --> 00:16:39,498 මම දකියි. ඔහ්. ස්ථාවරයි. 195 00:16:39,666 --> 00:16:43,669 - නිවසේ m-මිනිසුන් සිටීද? - නැනේ නමුත් නලකරුවන්. 196 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 මගේ අප්පච්චි කැමති වුනේ නෝනාවරුන්ට විතරයි. 197 00:16:47,048 --> 00:16:51,051 ඔයාගේ තාත්තා ඇත්තටම හිටියා වයිට්හෝල්හි වෙනස් මිනිසෙකි. 198 00:17:37,807 --> 00:17:40,392 මම උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කරනවා ජලයෙන්, 199 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 මම හැමදාම වගේ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්. 200 00:17:43,688 --> 00:17:46,273 එයා මට කතා කළා ඔහුගේ කුඩා උෂ්ණත්වමානය. 201 00:17:46,441 --> 00:17:50,318 - (යතුර බිම වැටේ) - හොඳයි? ඇතුල් වෙන්න. 202 00:17:51,279 --> 00:17:53,321 - ඇතුල් වෙන්න? - ඇතුළට එන්න! 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,169 ඔයාට විශ්වාසද මම ඔයාව සෙනඟ වැඩි කරන්නේ නැහැ කියලා? 204 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 ඇතුල් වෙන්න. 205 00:18:12,800 --> 00:18:15,594 අහ්! ඔබ ඔබේ පිටුපස ස්ක්‍රබ් කිරීමට කැමතිද? 206 00:18:15,762 --> 00:18:17,804 ඔයාට ස්තූතියි. 207 00:18:19,307 --> 00:18:23,059 - මගේ ආදරණීය, ඔබේ නම කුමක්ද? - බටර්කප්. 208 00:18:23,227 --> 00:18:26,313 - කොහොමද, ම්ම්... ඔයාට වයසයිද? - දාහත. 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,942 - ඔයා ඉස්කෝලේ යනවද? - තාත්තා අපිට ඉගැන්නුවා. 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,237 එතන. ඔබ ළදරුවෙකු මෙන් සිනිඳුයි. 211 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 දැන්, හැරෙන්න. 212 00:18:53,508 --> 00:18:55,509 ඔබ කුමන ස්වරූපයෙන්ද? 213 00:18:55,676 --> 00:18:59,179 ඔබට එය විනිශ්චය කළ හැකිද? ඔබ වෙනුවෙන්, සර් ජේම්ස්? 214 00:18:59,347 --> 00:19:01,848 - ඔබේ ප්රියතම විෂය කුමක්ද? - ව්‍යුහ විද්‍යාව. 215 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 ඒ ඔයාගේ mediastinum එක. 216 00:19:04,310 --> 00:19:07,270 ඒ ඔයාගේ orbicularis oris. 217 00:19:07,438 --> 00:19:09,523 ඒක තමයි ඔයාගේ Azygos vein එක. 218 00:19:09,690 --> 00:19:14,861 ඒ ඔබේ සන්ධි කාටිලේජය, ඒවා ඔබේ සයිනෝවියල් පටල වේ. 219 00:19:15,029 --> 00:19:18,198 - හරි, හරි. - එය සීතල වෙමින් පවතී! 220 00:19:18,366 --> 00:19:20,867 - තරමක්. - මගේ තාත්තා උණුසුම්ව කැමති වුණා. 221 00:19:21,035 --> 00:19:23,954 මම ඔයාගේ d-da නෙවෙයි... හරි. 222 00:19:39,220 --> 00:19:42,764 - (කක්කන හඬ සහ කෑගැසීම) - (පයිපර්ස් "කැම්බල්ටවුන් ලොච්" වාදනය කරයි) 223 00:19:48,479 --> 00:19:49,729 ස්තුතියි. 224 00:19:53,734 --> 00:19:56,528 - ලෑල්ලට! - (සියල්ල) ලෙයාර් වෙත! 225 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 ඔබේ දකුණට, සර් ජේම්ස් ... 226 00:20:01,409 --> 00:20:05,912 මේරි ආර්යාව, දුව ඩග්ලස් මැක්ටරි සාමිවරයාගේ, 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,958 1622 දී කැම්බල්ස් විසින් දූෂණය කරන ලදී. 228 00:20:10,418 --> 00:20:12,419 ඊට පළිගැනීමක් වශයෙන්, 229 00:20:12,587 --> 00:20:15,922 ඩග්ලස් සාමිවරයා ඔහුගේ එකම පුත් හමිෂ් එව්වේය 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,717 කැම්බල් ලේසියන් දෙන්නව දූෂණය කරන්න එළියට. 231 00:20:19,385 --> 00:20:23,138 - ඒ වෙලාවෙම? - මුලින්ම වැඩිමහල්ලා, ඇත්තෙන්ම. 232 00:20:23,306 --> 00:20:27,267 ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් නියම කර ඇති පරිදි. බාලයා ඔහුට තුන් නිවුන් දරුවන් බිහි කළේය. 233 00:20:30,521 --> 00:20:33,607 ඔවුන්ගේ සමිතිය මෙසේ මහත් ආශීර්වාද ලද 234 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 විවාහ ගිවිසුමක් අත්සන් කරන ලදී, 235 00:20:36,319 --> 00:20:41,072 McTarrys Black ගෙනාවේ ලොච්, බෙන් ටෝන්, ද ෂැග්ස් ඔෆ් රෆ්, 236 00:20:41,240 --> 00:20:44,367 Glen Noch, සහ හොඳ දිගුවක් සැමන් ජලය. 237 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා. 238 00:21:04,722 --> 00:21:06,806 මම කියන්නේ ඇයද...? 239 00:21:21,697 --> 00:21:23,823 (එක් පයිපර් වාදනය) 240 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 සුභ රාත්‍රියක් නෝනාවරුනි. 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,238 නිදාගන්න මට නෑනේ මගේ ආදරණීය ගැන සිතීම සඳහා. 242 00:22:46,741 --> 00:22:51,036 මුළු රාත්‍රිය පුරාම මම ඇවිදිනවා, ශෝකයෙන්. 243 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 මාව සනසන්න, ජේමි කොල්ලා. 244 00:22:54,415 --> 00:22:57,417 මට අඬන්න ඔබේ ළය දෙන්න. 245 00:22:57,585 --> 00:23:00,378 - මාව දෙගුණ කරන්න, ජේමි. - ඇත්තටම, මැඩම්! 246 00:23:00,546 --> 00:23:03,465 මම මෙයින් මගේ වැන්දඹුවට හිමි මුදල ඉල්ලා සිටිමි 247 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 McTarry සම්ප්‍රදායට අනුව. 248 00:23:06,886 --> 00:23:08,928 මට සැනසීමක් ලැබේවා. 249 00:23:10,222 --> 00:23:12,223 මාව දෙගුණ කරන්න! 250 00:23:12,391 --> 00:23:16,770 විචිත්‍රවත් චාරිත්‍රයක්, නමුත් තවත් ගෞරවනීය චාරිත්‍රයක් පිළිපැදීමට වඩා කඩකිරීමේදී. 251 00:23:17,313 --> 00:23:20,273 එවිට ඔබට පයිපර්ට ගෙවීමට සිදුවේ! 252 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 පී-පයිපර් ද? 253 00:23:23,277 --> 00:23:26,404 ඔයාට මාව ඇහුණා, ඔබ අදහස් කරන්නේ-mou'd, ill-willie cuif! 254 00:23:26,572 --> 00:23:29,074 ඔබට නලකරුට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත! 255 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 (කඩිසර ජෑස් වාදනය කරයි) 256 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 රොබින්! ජෝක්! 257 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 සැන්ඩි! 258 00:23:48,260 --> 00:23:52,472 ඔබ යුද්ධයට අභියෝග කර ඇත සර් ජේම්ස් එක්ක. 259 00:23:54,308 --> 00:23:56,434 ඔහුට යුද්ධ කිරීමට අවශ්‍යයි. 260 00:24:03,901 --> 00:24:08,238 මම අවුරුදු ගාණක් යුද්ධ කරලා නැහැ. මම p-practice එකෙන් ටිකක් ඈත් වෙලා ඉන්න පුළුවන්. 261 00:24:37,351 --> 00:24:39,394 (උත්සව වාදනය කරයි) 262 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න! 263 00:25:09,800 --> 00:25:11,676 (ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම) 264 00:25:12,595 --> 00:25:15,889 (උත්සව වාදනය කරයි) 265 00:25:26,817 --> 00:25:29,652 (ඉක්මන් රසික වාදනය කරයි) 266 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 (විදින ශබ්දය) 267 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 (විශිෂ්ට රසික රසිකාවිය) 268 00:26:20,829 --> 00:26:23,581 (ශ්‍රිලර් රසික රසිකාවියන්) 269 00:27:06,417 --> 00:27:09,085 (බ්‍රිස්ක් ජෑස් වාදනය කරයි) 270 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 (ඉරීම) 271 00:27:23,142 --> 00:27:25,893 හා! සුපිරි! 272 00:27:26,979 --> 00:27:28,813 බලවත්! 273 00:27:31,692 --> 00:27:34,319 විශිෂ්ටයි! බ්‍රාවෝ! 274 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 විශාලනය. Mais... 275 00:27:48,000 --> 00:27:50,335 පුදුමයි කොච්චර ඉක්මනටද කියලා ඒ සියල්ල නැවත පැමිණේ. 276 00:27:50,502 --> 00:27:54,964 ආහ්, හොඳයි. ටිකක් b-අලංකාර නින්ද ගොරෝසු වෙඩි තැබීමට පෙර, සමහර විට? 277 00:28:10,230 --> 00:28:12,899 පහර දෙන්නන්, මාරි පසුපසින් පස්සට යන්න. 278 00:28:14,568 --> 00:28:17,528 එලිසා, මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න ගණන් කිරීම සඳහා. 279 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 (පහර දෙන්නන් හූප් සහ කෑගසයි) 280 00:28:39,551 --> 00:28:44,263 අනේ මගේ ආදරේ... රතු, රතු රෝස මලක් වගේ... 281 00:28:45,516 --> 00:28:48,851 ...ඒක ජූනි මාසෙ අලුතින් හැදිල තියෙන්නෙ. 282 00:29:01,073 --> 00:29:03,408 (වෙඩි වෙඩි) 283 00:29:47,870 --> 00:29:49,871 - ගින්න, මෙහෙයුම. - රොජර්. 284 00:29:50,038 --> 00:29:53,458 - ෆියුස් එලාම් මිසයිල. - රොජර්. 285 00:29:53,625 --> 00:29:55,376 - සුපිරි ආරෝපණය. - රොජර්. 286 00:29:59,423 --> 00:30:01,215 ගිනි. 287 00:30:10,642 --> 00:30:21,360 බොත්තම! 288 00:30:25,532 --> 00:30:28,701 - ඔහ්, ආදරණීය! - ආ. ඔබ මා හා එක්වීම සතුටක්. 289 00:30:28,869 --> 00:30:32,205 - බොත්තම! බොත්තම! - ඇය ඔහු සමඟ. 290 00:30:32,539 --> 00:30:34,707 චුම්බක! නිවහන උපාංගය! 291 00:30:34,875 --> 00:30:39,212 - එය කුමන බොත්තමද? මට බලන්න දෙන්න! - ආ. මගේ සාක්කුවේ පිහියක් තියෙනවා. 292 00:30:40,547 --> 00:30:42,840 - බලන්න! - ආ. මගේ වරහන් ගලවන්න. 293 00:30:43,008 --> 00:30:45,092 - හහ්? - මගේ වරහන්. 294 00:31:05,072 --> 00:31:08,574 දැන්, මැඩම්, ඔබ කරුණාවන්ත නම් පිළිතුරු කිහිපයක් සැපයීමට ප්රමාණවත්ය. 295 00:31:09,034 --> 00:31:13,371 අපගේ නියෝග වූයේ ඔබව දූෂිත කිරීමටයි. ඔබ ගැන ඔබේ ප්‍රතිරූපය නරක් කිරීමට. 296 00:31:13,539 --> 00:31:15,748 එහෙම බැරි වුණොත් අපිට ඔයාව මරන්නයි තිබුණේ. 297 00:31:15,916 --> 00:31:19,418 - මම දකියි. - බලන්න! ඔවුන් බොත්තම සොයාගෙන ඇත. 298 00:31:31,682 --> 00:31:34,976 - ඔබට මෙම නියෝග ලබා දුන්නේ කවුද? - අධිකාරිය. 299 00:31:35,143 --> 00:31:37,895 ජාත්‍යන්තර මව්වරුන්ගේ උපකාරය, නැගෙනහිර බර්ලින්. 300 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 ජොලි හොඳ ක්‍රීඩාව, මොකක්ද? 301 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 ඔයා තුවාල වෙලා. 302 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 'Tis but a thimbleful. 303 00:32:06,758 --> 00:32:08,843 නමුත් හදවතේ ලේ. 304 00:32:10,304 --> 00:32:13,848 සමුගන්න, ජේමි. 305 00:32:15,100 --> 00:32:17,184 - මගේ ආදරණීය. - ඔහ්! 306 00:32:18,395 --> 00:32:20,896 නැවතත්. එය නැවත කියන්න. 307 00:32:21,815 --> 00:32:25,985 ජේම්ස් බොන්ඩ්, මගේ ජෝ ජේම්ස්. 308 00:32:27,237 --> 00:32:30,156 ජේම්ස් බොන්ඩ්, මගේ ජෝ. 309 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 මගේ ආදරණීය. 310 00:32:34,661 --> 00:32:36,746 තව එක ඉල්ලීමක්. 311 00:32:37,748 --> 00:32:39,749 අන්තිමයා. 312 00:32:39,916 --> 00:32:41,959 (කැස්ස) 313 00:32:44,004 --> 00:32:49,508 මා ගැන සිතන්න ඔබේ ජීවිතයේ දෙවන කාන්තාව ලෙස. 314 00:32:50,636 --> 00:32:53,971 Mata Hari ට පසු එක. 315 00:32:56,767 --> 00:32:59,560 මාව සිපගන්න, ජේමි. 316 00:32:59,728 --> 00:33:02,313 මාව සිපගන්න. 317 00:33:09,321 --> 00:33:11,906 මැතිණියනි! ඔබ මිය යන බව ඔබට විශ්වාසද? 318 00:33:13,575 --> 00:33:16,994 මැරෙන්නෙ නෑ.. ඒත් මගේ ජීවිතේ අතහරිනවා. 319 00:33:17,954 --> 00:33:20,456 මම වෙනත් ලෝකයකට යනවා. 320 00:33:21,875 --> 00:33:24,710 ඒ කන්දට උඩින් කන්‍යාරාමයක් තියෙනවා. 321 00:33:42,938 --> 00:33:47,233 බොන්ඩ් දැන් ස්කොට්ලන්තයෙන් යනවා. උපදෙස් තේරුම් ගත්තා. 322 00:34:20,100 --> 00:34:22,059 කිරි නිෂ්පාදන සඳහා ජැග්. ස්ථානයේ අමතන්න. 323 00:34:22,227 --> 00:34:26,021 - කිරි ලබා දීමට සූදානම් වන්න. - ජැග් වෙත කිරි. තේරුනා. 324 00:34:26,189 --> 00:34:28,774 - රැඳී සිටින්න, දුරස්ථ පාලකය. - දුරස්ථ පාලකය සූදානම්. 325 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 වේගය සූදානම්. දුර සූදානම්. 326 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 - කිරි පාවෙන ආරම්භ කරන්න. - අමතන්න. 327 00:34:48,170 --> 00:34:50,629 - දුර යාර 75. - වේගවත් කිරීම. 328 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 - ප්‍රයිම් ඩෙටනේටර්. - පරීක්ෂා කරන්න. 329 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 - පරතරය පුළුල් වී ඇත. - යාර 30. 330 00:35:16,031 --> 00:35:18,073 - ඩෙටනේටර් ඉවත් කරන්න. - පරීක්ෂා කරන්න. 331 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 - එය තබා ගන්න. ඔහු සමීප වැඩියි. - පහත වැටීමේ වේගය. 332 00:35:25,582 --> 00:35:27,500 Jag නොසලකා හරින්න. වේගය වැඩි කරන්න. 333 00:36:12,420 --> 00:36:15,673 - දුර මැනීම අසාර්ථක වීම. - දැක්ම අසාර්ථකයි... දැක්මක් නැත. 334 00:36:18,844 --> 00:36:23,138 ස්වයංක්‍රීය පාලනයට මාරු වන්න. හෙලෝ, ජැග්. ඔබ මාව පිළිගන්නවාද? 335 00:36:29,062 --> 00:36:31,730 පහත වැටීමේ වේගය. මම සෘජු රේඛාවේ සිටිමි. 336 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 කිරි නිෂ්පාදන සඳහා ජැග්. දැන් වේගය අඩු කරන්න! 337 00:36:34,359 --> 00:36:36,944 හෙලෝ, ජැග්. ඇතුලට එන්න, ජැග්. 338 00:36:37,112 --> 00:36:39,238 - ඩෙටනේටර් එළියට. - පිටතට. 339 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 (ටට්ස්) 340 00:37:05,765 --> 00:37:09,018 පින්වත් ස්වාමීනි! මුදල් පෙනි. ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ. 341 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 ඇත්තටම, මම මනිපෙනී මෙනවියගේ දුව. 342 00:37:18,278 --> 00:37:22,281 - කොහොමද ඔයාගේ ආදරණීය අම්මා? - ඔබ ගිය පසු, ඇය දිවුරුම් දුන්නා. 343 00:37:22,449 --> 00:37:24,950 එය බව පෙනේ මේ දවස්වල කරන්න තියෙන දේ. 344 00:37:25,118 --> 00:37:27,578 මම කිව යුතුයි, මෙම ස්ථානය මතකයන් කිහිපයක් ගෙන එයි. 345 00:37:27,746 --> 00:37:29,914 ඔව් සමහර ඒවා අම්මා මට කිව්වා. 346 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 ඇය ඔබටත් කියන්න ඇති මම ජැස්මින් තේ වලට පක්ෂ බව. 347 00:37:34,461 --> 00:37:37,129 - ජැස්මින් තේ, සර්? - Lapsang Souchong. 348 00:37:37,297 --> 00:37:40,799 මාර්ගය වන විට, මම මෙහි පැමිණි දා සිට මම ගොතනවා ඔබ දුටුවාද? 349 00:37:40,967 --> 00:37:42,968 - නෑ සර්. - මම කරන්නේ නම් මට දන්වන්න. 350 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 මට දැන් ඒකට වෙලාවක් නෑ. 351 00:37:45,305 --> 00:37:48,474 - සර්ට අද රෑ මාව ඕන වෙයිද? - බොහෝ විට. 352 00:37:48,642 --> 00:37:52,102 මම මේ දෙපාර්තමේන්තුව භාරගන්නවා නම්, එම් ගේ රහස් සියල්ල මට දැනගත යුතුය. 353 00:37:52,270 --> 00:37:55,189 - ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ පෞද්ගලික ඒවා නොවේ. - (තට්ටු කිරීම) 354 00:37:55,357 --> 00:37:58,817 - මම නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමි, සර් ජේම්ස්. - ආ. ස්තූතියි, ම්ම්... 355 00:37:58,985 --> 00:38:01,403 - හැඩ්ලි, සර්. - ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ විය... 356 00:38:01,571 --> 00:38:05,324 - මගේ පියාගේ පුතා, සර්. - සහ ඔබේ ආදරණීය පියා දැන් කොහෙද? 357 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 - එකම තැන, සර්. - ඒක දිරිගන්වන සුළුයි. 358 00:38:08,119 --> 00:38:11,121 මාව යාවත්කාලීන කරන්න. කුමන පැවරුමේ සිටින්නේ කවුද? 359 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - එය සතුටු පින්තූරයක් නොවේ. - ඇයි කළු කොඩි? 360 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 ඔවුන් ඈවර කර ඇත, මම බිය වෙමි. 361 00:38:16,378 --> 00:38:21,006 ආ... ෆින්ලන්තය... පිහියෙන් ඇනලා මැරුවා කාන්තා සෝනා නාන කාමරයක, සර්. 362 00:38:21,174 --> 00:38:24,760 ආ... මැඩ්රිඩ්... ඇවිලෙන බෝර්ඩෙලෝ එකක පිච්චුනා සර්. 363 00:38:24,928 --> 00:38:28,681 හා ටෝකියෝ සර්... ගේෂා නිවසක ගැරට් කර ඇත. 364 00:38:29,140 --> 00:38:33,185 එය "රහස් නියෝජිතයා" ඇති බව අවපාතයකි "ලිංගික උන්මාදය" යන්නට සමාන පදයක් වන්න. 365 00:38:33,353 --> 00:38:37,439 - අහම්බෙන්, මගේ නම කොහෙද? - අපට ඔහුව පුවරුවෙන් ඉවත් කිරීමට සිදු විය, සර්. 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 එයා දැන් ටෙලිනාට්‍ය කරනවා. 367 00:38:39,693 --> 00:38:42,611 ඔහ්. ඇයි කොඩි දෙකක් කැරිබියන් වල? 368 00:38:42,779 --> 00:38:46,657 අපි මාසයක් තිස්සේ සම්බන්ධ නොවී සිටිමු, සර්. කුමන එකක් හැර යා යුතුද යන්න අපට විශ්වාස නැත. 369 00:38:46,825 --> 00:38:50,369 - කවුද ඔතන? - ඔබේ බෑණා, සර්. ආ... ජිමී බොන්ඩ්. 370 00:38:50,537 --> 00:38:54,164 ඔහ්. ඒ වෙනුවට කලකිරීමක්, මට බයයි... පුංචි ජිමී. 371 00:38:54,332 --> 00:38:57,209 අහන්න... ඔයාට මට වෙඩි තියන්න බෑ. මම, ආ... 372 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 මට මරණයේ ඉතා අඩු සීමාවක් ඇත. 373 00:38:59,796 --> 00:39:03,882 මගේ වෛද්‍යවරයා කියනවා මට වෙඩි උණ්ඩ ගන්න බැහැ කියලා ඕනෑම වේලාවක මගේ ශරීරයට ඇතුළු වන්න. 374 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 මම... මම... ආ... ඔහ්... ඔහ්... 375 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 මම ගැබ්ගෙන ඇති බව පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 376 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 ඔහ්, ආ... ඔහ්. 377 00:39:13,476 --> 00:39:18,731 අහ්... මට අන්තිම c-සිගරට්ටුවක් බොන්න පුළුවන්ද? මම දැන් ඕනෑම දවසක එය අත්හරිනවා. 378 00:39:18,898 --> 00:39:20,899 ඔයාට ස්තූතියි. 379 00:39:21,067 --> 00:39:23,110 ම්... ඕ. 380 00:39:24,571 --> 00:39:26,071 ලිස්ටෝස්! 381 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 ආ... ඔයාට තේරෙනවා මේකේ තේරුම ටයිම්ස් වෙත කෝපයට පත් ලිපියක්. 382 00:39:30,577 --> 00:39:32,870 අපුන්ටන්! 383 00:39:33,038 --> 00:39:34,455 ෆියුගෝ! 384 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 මෙතරම් කාලයක්, උරා බොන අය! Ha-ha-ha-ha! 385 00:39:44,257 --> 00:39:46,175 අපුන්ටන්! ෆියුගෝ! 386 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 හා ඉතින් මට හිතෙනවා අපි එයාව ගණන් ගත්තොත් හොඳයි සර්. 387 00:39:51,431 --> 00:39:55,768 ඔව්... හැඩ්ලි අපි විරුද්ධයි කුරිරු දක්ෂකමේ විරුද්ධත්වයක්. 388 00:39:55,935 --> 00:39:59,229 - ඔවුන් කාන්තාවන් ඇදහිය නොහැකි තරම් භාවිතා කරයි. - ඔව්, ඔවුන් වර්තමානයේ නැඹුරු වේ. 389 00:39:59,397 --> 00:40:04,276 ස්කොට්ලන්තයේදී කාන්තා ඔත්තුකරුවන් මට හිරිහැර කළා. කාන්තා ඔත්තුකාරියන් මාව ලන්ඩනයට එළවා ගත්තා... 390 00:40:04,444 --> 00:40:08,030 අපිට AFSD අවශ්‍යයි... කාන්තා විරෝධී ඔත්තු උපකරණය. 391 00:40:08,615 --> 00:40:12,576 සියලුම කාන්තාවන්ට අවශ්‍ය එකම පිරිමියා අපට හමු වේ, ඊට පස්සේ අපි ඔහුව පුහුණු කරනවා කාන්තාවන් එපා කියලා. 392 00:40:12,994 --> 00:40:15,704 අපට අවශ්‍ය සියලුම නියෝජිතයන් අතුරුදහන් වුනා සර්. 393 00:40:15,872 --> 00:40:19,249 ඔබ මෙහි පැමිණේ. සියලුම සහායක ගොනු හරහා යන්න. 394 00:40:19,709 --> 00:40:21,835 ගොඩක්, සර්? මුළු රාත්රිය ගත වනු ඇත. 395 00:40:22,253 --> 00:40:24,296 ඔයාගේ අම්මා රෑට එයාගේ හොඳම වැඩේ කළා. 396 00:41:13,847 --> 00:41:16,181 - අපි දිගටම කරගෙන යමුද? - ම්ම්? 397 00:41:22,689 --> 00:41:27,109 - සහ ඔබේ නම කුමක්ද? - කූපර්, ලොකු ඇස්. ඒත් මට කෝප් කියන්න. 398 00:41:27,277 --> 00:41:30,821 - කුරුල්ලන් තබා ගැනීම සඳහා යමක් වගේ. - ඒ මමයි. 399 00:41:33,366 --> 00:41:35,033 මම ඔබේ සුදුසුකම් සටහන් කළ යුතුයි. 400 00:41:35,201 --> 00:41:38,871 උස අඩි හයයි දෙකහමාරක්, රාත්තල් 184 කි. 401 00:41:39,038 --> 00:41:43,417 කරාටේ සහ ජූඩෝ සඳහා කුසලාන, කාමසූත්‍ර කළු පටි දරන්නා. 402 00:41:43,585 --> 00:41:45,002 ඉතා ආකර්ෂණීයයි. 403 00:41:45,170 --> 00:41:47,379 - ඔබ එය අක්ෂර ගන්වන්නේ කෙසේද? - මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 404 00:41:47,547 --> 00:41:50,966 මට තවත් සහායකයින් 15ක් පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ අකාරාදී පිළිවෙලට... 405 00:41:51,134 --> 00:41:55,888 සෙකරියාස් මහත්තයට කතා කරලා කියන්න එපා කියලා ඉන්න. පුරප්පාඩුව පුරවා ඇත. 406 00:41:59,684 --> 00:42:02,811 පළමු පන්තියේ කාර්ය සාධනයක්, කූපර්. විශිෂ්ටයි. 407 00:42:02,979 --> 00:42:06,732 - ඔබේ මූලික සංඛ්‍යාලේඛන බිල්පතට ගැලපේ. - අපි සතුටු කරන්නයි සර්. 408 00:42:06,900 --> 00:42:09,568 ඔබ ආරම්භ කරනු ඇත ඔබගේ AFSD පුහුණුව වහාම. 409 00:42:09,736 --> 00:42:13,280 Moneypenny, දුසිම් ගෑනු ළමයි ටිකක් ගන්න කූපර් සඳහා ආරම්භ කිරීමට. 410 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 - Moneypenny? - ගැහැණු ළමයින් දුසිම් කිහිපයක් ... 411 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 මම ඔබේ විශ්වාසය අගය කරනවා සර්. 412 00:42:18,203 --> 00:42:21,580 සියලුම නියෝජිතයින් සහ පුහුණුකරුවන් දැන් වනු ඇත ජේම්ස් බොන්ඩ් 007 ලෙස හැඳින්වේ. 413 00:42:21,748 --> 00:42:24,333 - ගැහැණු ළමයින් ඇතුළුව. - ඒක අවුල් වෙන්නේ නැද්ද සර්? 414 00:42:24,500 --> 00:42:28,170 සතුරා කොයි මාර්ගයදැයි නොදනී හැරවීමට. ඔබ දැන් ජේම්ස් බොන්ඩ්. 415 00:42:28,546 --> 00:42:30,881 සුභ පැතුම්, 007. 416 00:42:31,049 --> 00:42:33,884 සහ ඔබ, 007... ආ... සර්. 417 00:42:34,052 --> 00:42:36,094 හොඳ දඩයම්, 007. 418 00:43:00,620 --> 00:43:02,621 එය ඔබට යමක් කරන්නේ නැද්ද, 007? 419 00:43:02,789 --> 00:43:05,582 ඒක කරනවා නමුත් මම පුහුණු වෙනවා එය නොසලකා හැරීමට. 420 00:43:05,750 --> 00:43:07,417 රූපලාවන්‍යයේ සම ගැඹුරුයි. 421 00:43:08,211 --> 00:43:11,129 සම කිමිදීම ගැන කෙසේද? 422 00:43:11,297 --> 00:43:13,257 අද නොවේ, ලොරේලි. 423 00:43:13,424 --> 00:43:15,509 හරි. ටිං-ලින්ග්. 424 00:43:19,013 --> 00:43:22,683 සෑම පස්වන දරුවෙකුම බව ඔබ දන්නවා ලෝකයේ ඉපදුනේ චීනද? 425 00:43:22,850 --> 00:43:27,145 - මම නොමැතිව ඔවුන්ට එය දිගටම කරගෙන යාමට සිදුවනු ඇත. - ඇයි ඔබ එතරම් අද්භූත? 426 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 - ඒකෙන් අදහස් කළේ අපේ ජාවාරමයි. - ඔබ ද්විත්ව නියෝජිතයෙකු විය හැකිය. 427 00:43:30,566 --> 00:43:34,278 - මම නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? - ඔයා හිටියත් නැතත්, සයෝනාරා. 428 00:43:36,531 --> 00:43:38,615 ඊළඟ. ෂර්ලි. 429 00:43:43,162 --> 00:43:45,747 - ඔයා ෂර්ලි නෙවෙයි. - නැහැ. 430 00:43:45,915 --> 00:43:48,333 මම තමයි අලුත් රහස් ආයුධය. 431 00:43:48,501 --> 00:43:51,003 - මම දැන් පරිපූර්ණයි. - ඔව් නේද? 432 00:43:51,170 --> 00:43:54,339 - ඔවුන් මාව වසන් කළා. - ඔවුන් වාසනාවන්තයි. 433 00:43:56,384 --> 00:43:58,385 ඔච්චර රහසිගතව මොකද කරන්නේ? 434 00:43:58,553 --> 00:44:03,181 මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නම් මිස, ඔබ එසේ කරයි. 435 00:44:09,063 --> 00:44:12,566 හේයි! ඔයා ඇත්තටම ඉගෙන ගන්නවා සෑහෙන ප්රතිරෝධයක් දැක්වීමට. 436 00:44:12,734 --> 00:44:15,360 - එය මගේ ස්වභාවයට විරුද්ධයි. - මටත් ඒක දැනෙනවා. 437 00:44:15,528 --> 00:44:18,989 - ව්‍යායාමයෙන් පසු ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? - මගේ හිස පරීක්ෂා කිරීම. 438 00:44:27,498 --> 00:44:31,418 දිල්ලියේ ඉන්න අපේ මිනිහා අපිට රත්තරන් කැමැත්ත කියනවා හෙට මධ්‍යහ්නය වන විට ලකුණු දෙකකින් ඉහළ යන්න. 439 00:44:31,586 --> 00:44:32,711 රන් මිලදී ගන්න. 440 00:44:32,879 --> 00:44:36,757 - ඔබට න්‍යෂ්ටික යුධ හිස් තුනක් වැය වේවි. - දෙකක් ඉදිරිපත් කරන්න. 441 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 රොක්ෆෙලර් මධ්‍යස්ථානය සඳහා ඔබේ පිරිනැමීම පිළිගනු ලැබේ. 442 00:44:39,552 --> 00:44:43,305 මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. මම ලන්ඩන් වලට කැමතියි. නෙල්සන් සාමිවරයාගේ පිළිරුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 443 00:44:43,473 --> 00:44:45,599 එය අද භාර දෙන ලදී, ලින්ඩ් මෙනවිය. 444 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 මගේ ආදරණීය ලින්ඩ් මෙනවිය. 445 00:44:52,273 --> 00:44:55,442 - ඔබ කවුද, සර්? - මම සර් ජේම්ස් බොන්ඩ්. 446 00:44:58,696 --> 00:45:01,156 ඒත් මම හිතුවා ඔබ විශ්‍රාමිකයි, සර් ජේම්ස්. 447 00:45:01,324 --> 00:45:03,992 මුළු ලෝකයම විශ්වාස කරයි ඔබ මෝරෙකු විසින් අනුභව කරන ලදී. 448 00:45:04,160 --> 00:45:06,828 ඒ මෝරා නොවේ, ඒක මගේ පුද්ගලික සබ්මැරීනය. 449 00:45:07,914 --> 00:45:10,123 නමුත් මෙම ආචාරශීලී සංවාදය ප්රමාණවත්ය. 450 00:45:10,291 --> 00:45:13,710 - ඔබගේ පැමිණීමේ අරමුණ මොකද්ද? - මට ඔබේ උදව් ඉතා අවශ්‍යයි. 451 00:45:13,878 --> 00:45:18,423 මගේ හිතවත් ජේම්ස් මහත්මයාණෙනි, මම කවදාවත් නැති තරම් මේ දිනවල පැවරුම් භාරගන්න. 452 00:45:18,591 --> 00:45:22,719 මට පේනවා ඇයි කියලා, නමුත් මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා මෙය සිදු කිරීමට ඔබව පොළඹවන්න. 453 00:45:22,887 --> 00:45:25,597 ඔබේ කීර්තිය විශිෂ්ටයි. 454 00:45:25,765 --> 00:45:29,267 නමුත් මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න මම මගේ සියලු ශක්තිය ව්‍යාපාර සඳහා ඉතිරි කරමි. 455 00:45:29,435 --> 00:45:33,980 (සිනාසෙයි) මට මෙතන ලියුමක් තියෙනවා පවුම් මිලියන 5කට වැඩි බදු හිඟ මුදල් සඳහා. 456 00:45:34,482 --> 00:45:35,982 ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට නම්, 457 00:45:36,150 --> 00:45:40,112 මට පහසු ගෙවීම් සංවිධානය කළ හැකිය සහ සැලකිය යුතු වට්ටමක්ද? 458 00:45:41,739 --> 00:45:45,450 ආ... සමහරවිට අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි මේ කාරණය සැනසිල්ලේ, සර් ජේම්ස්. 459 00:45:45,618 --> 00:45:49,204 අහ්. ඔයාට ස්තූතියි. එය මොනතරම් ආකර්ෂණීය ඇඳුමක්ද? 460 00:45:49,372 --> 00:45:51,915 ඔබ බොහෝ විට කාර්යාලයේ එය පැළඳ සිටිනවාද? 461 00:45:52,083 --> 00:45:55,043 මම එය පාරේ පැළඳ සිටියහොත්, මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්න ඇති. 462 00:45:56,129 --> 00:45:58,547 ඔබ කිව්වා, සර් ජේම්ස්, ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය විය. 463 00:45:58,714 --> 00:46:02,592 මම කළා නේද? මගේ ළඟ ලියවිල්ලක් තියෙනවා බකිංහැම් ක්ලබ් එකේ වැඩ කරන මිනිහා. 464 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 ඔහුගේ නම Evelyn Tremble. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,107 මිස්ටර් එව්ලින් ට්‍රෙම්බල්? 466 00:46:20,987 --> 00:46:24,865 - ඔව්, ඒක හරි. - එව්ලින් යනු ගැහැණු ළමයෙකුගේ නම නොවේද? 467 00:46:26,784 --> 00:46:28,827 නෑ, ඒක මගේ... ඇත්තටම. 468 00:46:31,831 --> 00:46:35,667 - ඔයා මාව කොහෙන් හරි දන්නවද? - ඔබේ පොත: Tremble On Baccarat. 469 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 මම එය ඉතා සමීපව අධ්‍යයනය කර ඇත්තෙමි. 470 00:46:38,671 --> 00:46:42,007 රෑ... මගේ ඇඳේ. 471 00:46:43,009 --> 00:46:45,093 ඔබ එය ඉගෙන ගන්නේ එතැනද? 472 00:46:46,095 --> 00:46:49,764 පාස් කිහිපයක් තිබේ ඔබ ඔබේ පොතේ විස්තර කරනවා... 473 00:46:49,932 --> 00:46:52,017 ... මට සම්පූර්ණයෙන් තේරෙන්නේ නැහැ. 474 00:46:52,185 --> 00:46:54,227 මේවා මොන පාස්ද? 475 00:46:54,395 --> 00:46:58,899 ඔහ්, ඒවා සියල්ලම සලකුණු කර ඇත. මම කැමතියි මගේ පොත... ඔයාගේ පොත තියෙන්න ඕනේ. 476 00:47:00,818 --> 00:47:03,278 ඒ වගේම මගේ පොත තියෙන්නේ... 477 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 මගේ ඇඳ. 478 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 (පළතුරු යන්ත්‍රයේ හසුරුව අදින්න) 479 00:47:10,495 --> 00:47:12,537 (කාසි කඳුරැල්ල) 480 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 අද රෑ ඔබ දිනනවා. 481 00:47:21,088 --> 00:47:23,590 මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ මෝටර් රථය එවන්නම්. 482 00:47:34,769 --> 00:47:36,895 (ඉන්ටර්කොම් buzzes) 483 00:47:37,772 --> 00:47:40,732 - ඔව්? - ආයුබෝවන්. ඒ මම, Evelyn Tremble. 484 00:47:40,900 --> 00:47:44,152 ඔහ්, හලෝ, මිස්ටර් ට්‍රෙම්බල්. ඔබට මොහොතක් රැඳී සිටිය හැකිද? 485 00:47:54,956 --> 00:47:59,793 එරික්? හිස් කිරීමට අමතක නොකරන්න උදේට ගැඹුරු කැටි කරන්න. 486 00:48:00,419 --> 00:48:04,005 ඔහ්, හලෝ, මිස්ටර් ට්‍රෙම්බල්. ඔබ බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි, 487 00:48:04,173 --> 00:48:06,383 නමුත් මම නිකමට කවුරු හරි දැක්කා. 488 00:48:06,551 --> 00:48:10,011 හරි උඩට එන්න, හරිද? ගිහින් එන්නම්. 489 00:48:12,223 --> 00:48:14,599 - ඔයා ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි. - මගේ සතුට. 490 00:48:14,767 --> 00:48:16,184 මෙම මාර්ගයේ. 491 00:48:16,352 --> 00:48:19,896 ♪ ආදරයේ පෙනුම 492 00:48:20,982 --> 00:48:24,943 ♪ ඔබේ ඇස්වල 493 00:48:25,778 --> 00:48:31,783 ♪ ඔබේ සිනහවෙන් වසන් කළ නොහැකි පෙනුමක් 494 00:48:35,371 --> 00:48:40,208 ♪ ආදරයේ පෙනුම 495 00:48:41,711 --> 00:48:44,588 ♪ තව බොහෝ දේ කියනවා 496 00:48:44,755 --> 00:48:48,592 ♪ වචනයෙන් පමණක් කිව නොහැකි තරම් 497 00:48:51,596 --> 00:48:54,431 ♪ මගේ හදවත ඇසූ දේ 498 00:48:54,599 --> 00:48:58,435 ♪ හොඳයි, එය මගේ හුස්ම ගන්නවා 499 00:48:59,478 --> 00:49:02,272 ♪ මට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න අමාරුයි 500 00:49:02,440 --> 00:49:05,483 ♪ ඔබ වටා මගේ දෑත් දැනෙනවා 501 00:49:05,943 --> 00:49:08,737 ♪ මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද? 502 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 ♪ ඔබට ආදරය කිරීමට පමණක් බලා සිටියා 503 00:49:11,157 --> 00:49:14,576 ♪ දැන් මම ඔබව සොයාගෙන ඇත 504 00:49:15,244 --> 00:49:19,873 ♪ ඔබට ආදරයේ පෙනුම ඇත 505 00:49:20,791 --> 00:49:24,502 ♪ එය ඔබේ මුහුණේ 506 00:49:25,630 --> 00:49:31,635 ♪ කාලයට මකා දැමිය නොහැකි පෙනුම... 507 00:49:36,682 --> 00:49:41,978 ආයුබෝවන්. 508 00:49:46,525 --> 00:49:49,736 ඒ, ආ... ඒ නෙල්සන් සාමිවරයා නේද? 509 00:49:49,904 --> 00:49:52,739 - ඔව්. එයා ලස්සනයි නේද? - ඔව්... 510 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 - ඒ වගේම ඔයා දන්නවද එයා කිව්ව දේ? - කුමක් ද? 511 00:49:56,285 --> 00:49:59,788 එංගලන්තය සෑම මිනිසෙකුම අපේක්ෂා කරයි ඔහුගේ රාජකාරිය කිරීමට. 512 00:50:00,623 --> 00:50:03,541 ඉතින් ඔහු කළා, ඔව්. නමුත්, ම්... 513 00:50:03,709 --> 00:50:07,379 මෙය මේෆෙයාර් ය. නෙල්සන් සාමිවරයාගේ ට්‍රැෆල්ගර් චතුරශ්‍රයේ අනිවාර්යයෙන්ම. 514 00:50:07,922 --> 00:50:11,174 නැහැ, තවත් නැහැ. එයා මගේ. අද පත්තර කියෙව්වේ නැද්ද? 515 00:50:11,342 --> 00:50:13,343 මට ඒවා සාමාන්‍යයෙන් ලැබෙන්නේ නැහැ ඉතා ඉක්මනින්. 516 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 ඒවා මුද්‍රණය කිරීමට පෙර මට ඒවා ලැබේ. 517 00:50:15,930 --> 00:50:18,848 ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි යැයි මම සිතමි ඔබට මුදල් තිබේ නම්. 518 00:50:19,016 --> 00:50:21,184 ඇයි ඔබ මා ළඟට නොඑන්නේ? 519 00:50:23,604 --> 00:50:24,729 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,233 ඔබ බැස ඇති සුන්දර ස්ථානය. 521 00:50:28,401 --> 00:50:30,485 මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 522 00:50:34,907 --> 00:50:38,868 මම එසේ කරන්නේ සුවපහසුවක් දැනීමටයි මම මොනවා කළත්. 523 00:50:39,036 --> 00:50:43,331 ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔව්. ඔව්. මාංශ පේශි වඩාත් ලිහිල් වන තරමට, 524 00:50:43,499 --> 00:50:48,336 වඩා හොඳ සමමුහුර්තකරණය මනස සහ ශරීරය අතර. 525 00:50:49,046 --> 00:50:52,924 මම හිතන්න ඕනේ ඔයා බයයි කියලා synchronized, Mr. Tremble. 526 00:50:57,096 --> 00:50:59,764 - මාර්ටිනි? - ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 527 00:50:59,932 --> 00:51:01,641 මම ඔයාට එකක් දෙන්නයි හිටියේ. 528 00:51:11,944 --> 00:51:16,614 මට නොතේරුණු දේවල් ඔබේ පොතේ ඉතා හොඳයි. මට බලන්න දෙන්න... 529 00:51:16,782 --> 00:51:20,452 එය හත්වන පරිච්ඡේදයේ හෝ හයවන පරිච්ඡේදයේද? 530 00:51:22,371 --> 00:51:24,664 හයවෙනි පරිච්ඡේදය සමහරවිට. 531 00:51:24,832 --> 00:51:28,835 ඇත්ත වශයෙන්ම වුවද ... එය හත්වන පරිච්ඡේදය විය හැකිය. 532 00:51:30,796 --> 00:51:34,007 පොත ගත්තද නැත්තම් තාම ඔයාගෙ ඇඳේද? 533 00:51:35,384 --> 00:51:37,469 එය බව මම විශ්වාස කරමි. 534 00:51:49,190 --> 00:51:52,817 හොඳයි, අපි යනවා නම් හොඳයි අපි පොත හරහා නේද? 535 00:51:56,989 --> 00:51:59,032 (මෝටර් ආරම්භය) 536 00:52:05,831 --> 00:52:08,917 ඔබට බොහෝ පැමිණිලි ලැබෙනවා අසල්වැසියන්ගෙන්? 537 00:52:14,882 --> 00:52:18,968 ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබේ පද්ධතියයි සම්පූර්ණයෙන්ම දෝෂ රහිතද? 538 00:52:19,136 --> 00:52:22,806 - කුමන පද්ධතියද? - baccarat ජයග්‍රහණය සඳහා ඔබේ පද්ධතිය. 539 00:52:23,098 --> 00:52:26,017 ඔව් ඔව්. ම්ම්... 540 00:52:26,185 --> 00:52:30,980 ...Evelyn Tremble පද්ධතිය යනු... වරදක් නැති. 541 00:52:31,148 --> 00:52:34,484 හොඳයි. ඉදිරියට එන්න. අපිට තව කරන්න තියෙනවා. 542 00:52:35,194 --> 00:52:36,778 තව? 543 00:52:36,946 --> 00:52:39,906 මම කැමති පුළුවන් කෙනෙක්ට තම පෞරුෂය රැක ගැනීමට, 544 00:52:40,074 --> 00:52:43,034 කුමන තත්වයන් යටතේ වුවද. 545 00:52:44,370 --> 00:52:47,872 - ඔහ්, ඔව්. - ඔහු ඇඳ පැළඳ සිටින ආකාරය කමක් නැත. 546 00:52:49,542 --> 00:52:52,627 ඔවුන් පවසන්නේ එය ඇඳුම් බවයි මිනිසා බවට පත් කරන බව. 547 00:52:52,795 --> 00:52:56,047 අපි එකට වැඩ කරනවා නම්, මට තියෙනවා ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා දැනගන්න. 548 00:52:59,552 --> 00:53:02,428 ඔහ්, මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා ටිකක් එකතු උනා... 549 00:53:02,596 --> 00:53:06,558 මට බලන්න ඕනේ ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා වෙනස් තොප්පියක්, ඇඳුමක් ඇඳගන්න ... 550 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 ඔබ දන්නවා, එවැනි දෙයක්. 551 00:53:08,644 --> 00:53:11,563 ඔහ්. ඔහ්, ඔයා ඒ වගේ දේකට කැමතියි නේද? 552 00:53:11,730 --> 00:53:15,108 ඔබට එහි ඇඳුම් සොයාගත හැකිය. ඒවා දාන්න. 553 00:53:15,985 --> 00:53:18,611 හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නම් එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යයි. 554 00:53:18,779 --> 00:53:21,030 ඔබ කැමති නම් මිස තවත් වරක් යන්න. 555 00:53:21,198 --> 00:53:23,283 තව එක පාරක්? ඔහ්... 556 00:53:31,959 --> 00:53:37,755 බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ වරදක් නැත හොඳ පිහිනීම සුව නොවන බව හමුදාව. 557 00:53:38,674 --> 00:53:41,759 දැන්... Evelyn Tremble. 558 00:53:41,927 --> 00:53:44,804 38 හැවිරිදි, හයිගේට් හි උපත. 559 00:53:45,264 --> 00:53:46,931 හෙලෝ, නාවිකයා. 560 00:53:51,687 --> 00:53:53,730 වැරදි එක, ඔව්? 561 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 පරිපූර්ණයි. 562 00:53:57,568 --> 00:54:01,654 උපන් ලප වෙන්කර හඳුනා ගැනීම, දකුණු උරහිසේ කුඩා කැළලක්, 563 00:54:01,822 --> 00:54:04,574 ස්ට්රෝබෙරි හැඩැති උපත් සලකුණ වම් කලවා මත. 564 00:54:04,742 --> 00:54:07,035 හොඳයි, එහි අසාමාන්ය දෙයක් නැත. 565 00:54:07,453 --> 00:54:11,122 නැහැ. මටම තියෙනවා මගේ උකුලේ ඇප්රිකොට් ඇටයක්. 566 00:54:11,498 --> 00:54:14,542 හොඳයි, මම ඔබට මගේ ස්ට්රෝබෙරි පෙන්වන්නම් ඔයා මට ඔයාගේ මදය පෙන්නුවොත්. 567 00:54:14,710 --> 00:54:17,462 Baccarat පිළිබඳ පොතක කතුවරයා. 568 00:54:24,178 --> 00:54:27,096 ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද Le Chiffre කියලා මිනිහෙක්ද? 569 00:54:27,556 --> 00:54:31,684 ඔහ් ඔව්. විශිෂ්ට කාඩ් වාදකයෙක්. වරක් ඔහු මට රසික ලිපියක් ලිව්වා. 570 00:54:31,852 --> 00:54:35,480 ඔහ්. ඔබේ දෑත් එහි තබා ගන්න. පරිපූර්ණයි. ආදරණීයයි. 571 00:54:37,274 --> 00:54:42,654 මම මගේ පොතේ ඔහුට පරිච්ඡේදයක් කැප කළා. ඔහුගේ ශක්තිය බැකරට් ය. 572 00:54:43,197 --> 00:54:46,282 Baccarat අමතරව, ඔහු lechery ගනුදෙනු කරයි. 573 00:54:46,992 --> 00:54:49,118 හොඳයි, කවුරුත් පරිපූර්ණ නැහැ. 574 00:54:49,662 --> 00:54:53,957 ඔබ සිතන්නේ, අහ්... ඔබට Le Chiffreට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කළ හැකිද? 575 00:54:54,124 --> 00:54:59,837 හොඳයි, ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට මතක ඇති මගේ පද්ධතිය සම්පූර්ණයෙන්ම අවදානම් රහිත, 576 00:55:00,005 --> 00:55:02,966 පවුම් 100,000 ක කොටස් අවශ්ය වේ. 577 00:55:03,676 --> 00:55:05,176 ආ ඔව් මට මතකයි. 578 00:55:06,011 --> 00:55:08,096 - නිශ්චලව සිටින්න. - හ්ම්? 579 00:55:11,892 --> 00:55:13,559 මම ඔයාට දෙන්නම්... 580 00:55:14,728 --> 00:55:19,023 ... f2 ට 500 වෙනි එක. 581 00:55:20,359 --> 00:55:23,861 ඒක තමයි ලස්සනම දේ කව්රුත් මට කියලා තියෙනවා කියලා. 582 00:55:26,699 --> 00:55:31,285 මම ඉදිරිපත් වුණොත් ඔබ මොකද කියන්නේ Le Chiffre ට එරෙහිව ක්‍රීඩාවකට ඔබව යොමු කරනවාද? 583 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 කුමක් ද? 584 00:55:34,873 --> 00:55:39,168 මම සල්ලි දැම්මා, ඔබ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරන අතර අපි 50-50 ලෙස බෙදුවෙමු. 585 00:55:40,170 --> 00:55:42,255 හ්ම්... 586 00:55:43,215 --> 00:55:45,925 - මම හිතන්නේ ඔයාට කමක් නැත්නම් මම දැන් යනවා. - මොකක් ද වැරැද්ද? 587 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 මම කලින් කොටස රස වින්දා මේ සන්ධ්‍යාවේ ගොඩක්. 588 00:55:52,391 --> 00:55:55,977 මට හැමදාම මතකයි, ආහ්... ඔබේ සමාගමේ සතුට. 589 00:55:56,145 --> 00:55:59,397 මේ අඳින පළඳින එක ගැන මට කමක් නැහැ. 590 00:55:59,565 --> 00:56:04,068 නමුත් මම ලේ වැගිරෙන අනවශ්‍ය විහිළු ගැන සිතමි මම හොඳටම දන්න එක දෙයක් ගැන. 591 00:56:04,236 --> 00:56:09,574 එව්ලින්, මම බරපතලයි. ඒ ඔබ නිසා මම විහිළු කරන්නේ නැති බව baccarat ගැන දන්නවා. 592 00:56:10,034 --> 00:56:12,910 - ඔබ කිව්වා ඔබට පවුම් 100,000ක් අවශ්‍ය බව? - මි.මී. 593 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 - ඒක ඔයාගේ. - ඒක අපූරුයි. 594 00:56:18,667 --> 00:56:22,962 නමුත් මෙන්න බලන්න, මම අදහස් කළේ ... Old Le Chiffre මාව රඟපාන්න කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ. 595 00:56:23,130 --> 00:56:25,548 එයා මගේ පොත කියෙව්වා. ඔහු මගේ නම හඳුනා ගනීවි. 596 00:56:25,716 --> 00:56:28,509 - නැහැ, නැහැ. තවදුරටත් නැහැ. - ඇයි? 597 00:56:28,969 --> 00:56:31,929 - අපි ඔබ වෙනුවෙන් නව නමක් තෝරාගෙන ඇත. - ඔහ්? 598 00:56:32,431 --> 00:56:34,432 ජේම්ස් බොන්ඩ්. 599 00:56:35,267 --> 00:56:38,186 (මිනිසා) සාදරයෙන් පිළිගනිමු ජේම්ස් බොන්ඩ් 007 පුහුණු පාසල. 600 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 ඒක පොඩි Minnox කැමරාවක් නේද? මගේ යාලුවෙක් ගාව එහෙම එකක් තියෙනවා. 601 00:56:43,275 --> 00:56:45,485 - මේ මිස්ටර් බොන්ඩ් නේද? - ආ... ඔව්. 602 00:56:45,652 --> 00:56:48,196 ඔබ හොඳ නම් ඇති මෙතන අත්සන් කරන්න සර්. 603 00:56:48,363 --> 00:56:52,700 එය මට නොවේ. එය නිල රහස් පනත සඳහා ය. 604 00:56:52,868 --> 00:56:53,826 ඇත්ත වශයෙන්. 605 00:56:53,994 --> 00:56:56,954 ඇස්... හරි! 606 00:56:58,207 --> 00:57:00,041 ඇස් ... ඉදිරිපස! 607 00:57:00,209 --> 00:57:03,544 - ඉදිරියට යන්න, සාජන් මේජර්. - ඔව්, සර්. කාලය සලකුණු කරන්න! 608 00:57:04,797 --> 00:57:07,381 නවත්වන්න! හැරීම ගැන. 609 00:57:10,511 --> 00:57:12,804 ඔබ ඇත්තටම කොටස් කරනවා හැරඩ්ගේ හැම දෙයක්ම. 610 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 ඔහ්, වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරන්න. ඒ ඔක්කොම මූලික දේවල්. 611 00:57:16,225 --> 00:57:18,476 එය කල් ඉකුත් වනු ඇත ජනවාරි විකුණුම් මගින්. 612 00:57:23,482 --> 00:57:26,275 - සුබ උදෑසනක්, ජොන්සන්. - සර්! 613 00:57:30,823 --> 00:57:32,865 ආ... 614 00:57:35,702 --> 00:57:37,829 මම ඔබට යමක් කියන්නද? 615 00:57:37,996 --> 00:57:40,957 - මාව අනුගමනය කරනවා. - මම දන්නවා. එය පුහුණුවේ කොටසකි. 616 00:57:41,125 --> 00:57:43,209 මිනිසුන්ට නොපෙනී සෙවනැලි කිරීම. 617 00:57:43,377 --> 00:57:47,880 සමස්ත කාරණය නම් මට පැහැදිලිවම පුළුවන් මට සෙවන දෙන මිනිසා බලන්න. 618 00:57:49,424 --> 00:57:53,094 ඔහ්! ඔහු. ඔහු ගැන කරදර නොවන්න. ඔහු අපේ පුහුණුවීම් ලබන කෙනෙක් නෙවෙයි. 619 00:57:53,262 --> 00:57:56,139 - ඔහු අපේ ආරක්ෂකයා. - මම දකියි. 620 00:57:56,431 --> 00:57:59,809 ආහ්, සුභ උදෑසනක්, පරීක්ෂක. මට ඔයාට බාධා කරන්න දෙන්න එපා. 621 00:57:59,977 --> 00:58:02,562 විධානය මත, හිස මෙලෙස හැරී ඇත, 622 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 තොප්පිය ඉලක්ක කර ඇත්තේ මෙසේය, තුවක්කුව මෙලෙස වෙඩි තබා ඇත. 623 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 ඔව්, අපි තවම ඒකේ වැඩ කරනවා. 624 00:58:13,532 --> 00:58:16,576 දැන් නියෝජිතයින්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම් වෙත. අහ්. මෙන්න අපි. 625 00:58:18,245 --> 00:58:20,997 - උදෑසන, Q. - සුබ උදෑසනක්, ෆෝඩිස්. අලුත් මිනිහෙක්. 626 00:58:21,165 --> 00:58:23,124 ම්ම්... 627 00:58:23,292 --> 00:58:26,002 මට ඔයාට කරදර කරන්න පුළුවන් නම් අත්සනට සර්... 628 00:58:26,170 --> 00:58:29,380 මම ඒ පෑන පාවිච්චි නොකළ යුතුයි. නිබ් එක කඩදාසිය ස්පර්ශ කරන මොහොතේ, 629 00:58:29,548 --> 00:58:33,217 එය විෂ වායු ධාරාවක් නිකුත් කරයි ලේඛකයාගේ ඇසට. 630 00:58:33,385 --> 00:58:35,928 සුභ අහස! ඔවුන් ඊළඟට සිතන්නේ කුමක්ද? 631 00:58:36,096 --> 00:58:38,264 මම ඒ ළගට යන්නේ නැහැ. 632 00:58:38,432 --> 00:58:41,434 මම හිතන්නේ එය ප්රයෝජනවත් වේ ඔබට යමෙකු යැවීමට අවශ්‍ය නම්... 633 00:58:41,602 --> 00:58:43,644 (සියල්ලම)...විෂ-පෑන ලිපිය. 634 00:58:43,812 --> 00:58:45,730 අපේ අලුත් මිනිස්සු ඔක්කොම එහෙම කියනවා. මම සාමාන්‍යයෙන් පිළිතුරු දෙන්නේ, 635 00:58:45,898 --> 00:58:49,317 "මම ඒක දැනගන්න කැමති නැහැ. කරුණාකර MI5 ඉවත් කරන්න." 636 00:58:50,110 --> 00:58:54,405 ඔව් සර්. අපට ඉතා උසස් එකක් තිබේ මෙහි පහළ හාස්‍ය සංවේදනය වර්ධනය විය. 637 00:58:54,573 --> 00:58:59,452 එය එකම දෙය නොවේ මෙහි ඉතා දියුණුයි. ෆෝඩිස්! 638 00:58:59,620 --> 00:59:02,246 - අත් ඔරලෝසුව. - සර්. 639 00:59:02,414 --> 00:59:05,833 1965 Rolex Oyster Perpetual. 640 00:59:06,251 --> 00:59:10,379 දින දර්ශකය සහ ලොග් වගුව පිටත පටිය වටා. 641 00:59:10,547 --> 00:59:13,758 සහ ඔබට පෙන්වන දෙයක් හඳ මොන වගේ හැඩයක්ද කියලා. 642 00:59:14,885 --> 00:59:17,011 දැන්, මෙය ඉතා වැදගත් වේ. එය උත්සාහ කරන්න. 643 00:59:17,179 --> 00:59:18,763 මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 644 00:59:18,931 --> 00:59:23,226 එය අපට වාර්තා කිරීමේ ඔබේ මාධ්‍යයයි සහ ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමේ අපගේ මාධ්‍යයන්. 645 00:59:23,393 --> 00:59:25,895 චැනල්... හය, ෆෝඩිස්. 646 00:59:26,063 --> 00:59:29,690 එයා ගැන වැඩිය දුක් වෙන්න එපා සර්. චැනල් හය ඒක තමයි සර්. 647 00:59:29,858 --> 00:59:32,693 මම හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කොයි එකද සර්. 648 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස බලන්න ඔබ දකින දේ මට කියන්න. 649 00:59:36,990 --> 00:59:41,786 වෙලාව 11 පසුවී විනාඩි පහයි 20යි. ඒ මාර්තු 14 වැනිදා සහ... 650 00:59:41,954 --> 00:59:44,997 මම කිව්වා channel හය, Fordyce. 651 00:59:46,250 --> 00:59:48,334 හොඳයි, කවුරුත් පරිපූර්ණ නැහැ. 652 00:59:51,713 --> 00:59:55,800 නමුත් එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි! මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ. 653 00:59:56,385 --> 00:59:59,762 එය ද්වි-මාර්ග රූපවාහිනියකි සහ ගුවන් විදුලි අත් ඔරලෝසු. 654 01:00:00,597 --> 01:00:04,558 ඒක ඇමරිකානු අදහසක්. ඔවුන් එය ලබා ගත්තා ඔවුන්ගේ එක් විකට තීරුවකින්. 655 01:00:04,726 --> 01:00:07,561 - හොඳ අහස. - ආ! තේ. 656 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 ගැටිති තුනක්. 657 01:00:09,106 --> 01:00:10,982 එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක්, මෙය. 658 01:00:11,817 --> 01:00:14,819 සර් මොන පැත්තෙද අඳින්නෙ? 659 01:00:14,987 --> 01:00:16,821 මම සාමාන්‍යයෙන් අඳින්නේ ජනේලයෙන් ඈතට. 660 01:00:16,989 --> 01:00:20,574 එය කිහිපයක් පමණි ... ආරක්ෂක ඇඳුම්, සර්. 661 01:00:20,742 --> 01:00:23,494 මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න ඔබේ බාධාකාරී දේවල් වලින්. 662 01:00:23,662 --> 01:00:25,037 ඔහ්. 663 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 අනිවා ඒක සැන්ෆෝරයිස් කරලා තියෙන්නේ සර්, 664 01:00:28,959 --> 01:00:32,920 යකඩ නොවන, සහ ද ලබා ගත හැකිය චොකලට්, බෙල්ලන් හෝ ලිපිකරු අළු. 665 01:00:33,088 --> 01:00:37,216 - එය අතින් ගල්පර සහ ද්විත්ව අඟුරු සහිත ය. - ඒකද? හ්ම්. 666 01:00:37,384 --> 01:00:40,928 - ඒක වටේට ටිකක් තදයි, අහ්... - විෂ කරල් මැදිරිය? 667 01:00:41,096 --> 01:00:45,725 මට විශ්වාසයි අපිට ඒක උඩින් දාන්න පුළුවන් කියලා ස්විච් බ්ලේඩ් සහ ගයිගර් කවුන්ටරය. 668 01:00:45,892 --> 01:00:49,186 ඔබට හැකි දේ කරන්න, ෆෝඩිස්. ඔබේ ඉන්ටර්කොම් බොත්තම මෙහි ඇත, 669 01:00:49,354 --> 01:00:52,189 midget සම්ප්‍රේෂක සමඟ කෙටි දුර සම්බන්ධතා සඳහා. 670 01:00:52,357 --> 01:00:56,402 අධෝරක්ත කැමරාවක්, ටේප් එකක් තියෙනවා උරහිස් පෑඩින්හි රෙකෝඩරය, 671 01:00:56,570 --> 01:01:02,158 බොත්තම් සිදුරේ බෙරෙටා, සහ ගුසෙට් එකේ හුරුබුහුටි කුඩා මිනිගන් එකක්. 672 01:01:02,326 --> 01:01:04,285 ඔව්. ම්... එක දෙයක් විතරයි. 673 01:01:04,453 --> 01:01:07,997 මොකද වෙන්නේ මට හදිසියේම කොහේ හරි යන්න අවශ්‍ය නම්? 674 01:01:08,290 --> 01:01:13,169 මේකේ සර්? ඔබට ආරක්ෂාව ලැබෙනු ඇත වම් උකුල යටතේ උපදෙස්. 675 01:01:13,337 --> 01:01:17,465 ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා. ඔබ මෙහි සිටී ... ඉතා හොඳ අත්. 676 01:01:17,632 --> 01:01:20,718 ම්ම්... දැන් මේක පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ සර්. 677 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 ඔබට මෙම නියෝග ලබා දුන්නේ කවුද? 678 01:01:23,138 --> 01:01:25,890 ජාත්‍යන්තර මව්වරුන්ගේ උපකාරය, නැගෙනහිර බර්ලින්. 679 01:01:26,058 --> 01:01:30,019 ඔන්න ඕකයි හැඩ්ලි. අපේ එකම ඉඟිය. ලස්සන ගැහැනියකගේ කටහඬ. 680 01:01:30,187 --> 01:01:34,648 අපි ඒක බැලුවා සර්. ඒක ස්මර්ෂ් ආවරණ මෙහෙයුමක් සර්. 681 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 එය ළදරුවන් සඳහා සපයයි සහ au යුගල ගැහැණු ළමයින් 682 01:01:37,235 --> 01:01:39,403 වැදගත්ම පවුල් කිහිපයකට. 683 01:01:39,571 --> 01:01:42,823 එවිට එය රිංගා ගත යුතුය පරම විශ්වාසවන්ත කෙනෙකු විසින්. 684 01:01:42,991 --> 01:01:46,202 - මම හිතනවා ඔයා මම ගැන හිතුවේ නැහැ කියලා. - මම මාතා ගැන හිතුවා. 685 01:01:46,370 --> 01:01:49,747 - ඔයාට මාතා හරි කියන්න බෑ සර්. - නැහැ, ඇගේ දුව මාතා බොන්ඩ්. 686 01:01:49,915 --> 01:01:52,583 - මාතා බොන්ඩ්, සර්? - ඇගේ මව ඇයට එම නම දුන්නා 687 01:01:52,751 --> 01:01:56,128 මොකද මම එහෙම වෙනවා දරුවාගේ ගෝඩ් ෆාදර් වර්ගය. 688 01:01:56,296 --> 01:02:00,299 ඔබ මාතා හරි දැන සිටියා යැයි සිතීමට! ඇය ඇත්තටම විශිෂ්ටයන්ගෙන් කෙනෙක් විය. 689 01:02:00,467 --> 01:02:03,844 ඔව්. විශිෂ්ට කුඩා නර්තන ශිල්පියෙක්, දරුණු ඔත්තුකරුවෙක්. 690 01:02:04,012 --> 01:02:07,890 තරුණ මාතා බිහිසුණු නර්තන ශිල්පිනියකි. ලොකු පොඩි ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න ඇති. 691 01:05:20,792 --> 01:05:25,796 එය අද්භූත ය. හරි අපුරුයි. එය මොනතරම් මතකයන් ගෙන එයි. 692 01:05:25,964 --> 01:05:31,176 පැරිස්, බර්ලින්, වියානා ... අපි රෑට කොච්චර පිස්සු නැටුවාද. 693 01:05:31,344 --> 01:05:32,970 මම හංගේරියානු හුසාර් කෙනෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටියෙමි ... 694 01:05:33,138 --> 01:05:34,930 ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ? 695 01:05:36,474 --> 01:05:40,603 ඔබ ඔබේ මවගේ රූපයයි ඒ වගේම හැම දෙයක්ම ලස්සනයි. 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,979 ඔයා මගේ අම්මව දැනගෙන හිටියද? 697 01:05:43,648 --> 01:05:45,858 මම සර් ජේම්ස් බොන්ඩ්. 698 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 - තාත්තා! - මගේ දරුවා. 699 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 - ගොළුබෙල්ලන් බිත්තරය? - නැ ස්තුතියි. ඔවුන් මා සමඟ එකඟ නොවේ. 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,829 හොඳයි... ඔයා චාමරයෙක් නේද? 701 01:06:00,415 --> 01:06:05,336 මම ඉන්නකොට ඔයා මාව අනාථ නිවාසයකට දානවා තුන, සහ දැන්, ඔබට මාව අවශ්‍ය නිසා ... 702 01:06:05,503 --> 01:06:09,006 ඇත්තෙන්ම එය ඉතා දුෂ්කර විය. මගේ වෘත්තීය ජීවිතය එහි උච්චතම අවස්ථාව විය. 703 01:06:09,174 --> 01:06:12,092 එය කම්පන සහගත අත්දැකීමක් විය, මට කියන්න පුළුවන්. 704 01:06:12,260 --> 01:06:16,347 අවජාතකයෙක් වීම විහිළුවක් නොවේ මාතා හරි සහ ජේම්ස් බොන්ඩ්ගේ දියණිය. 705 01:06:16,514 --> 01:06:18,807 තවමත්, ඔබ මගේ මාසික වැටුප් ලබනවාද? 706 01:06:20,060 --> 01:06:23,228 ඔබේ මාසික වැටුප් විශ්ලේෂකයින්ගේ ගාස්තු මත ගියා. 707 01:06:23,396 --> 01:06:26,398 ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ. මට ඒ සියල්ලෙන් මිදෙන්නට සිදු විය. 708 01:06:26,566 --> 01:06:30,110 මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. හොඳයි, මම කිව යුතුයි, ඔබ මෙහි ඉතා සුවපහසු බව පෙනේ. 709 01:06:30,278 --> 01:06:32,780 අපොයි පිස්සු. ඔබට ඇදීමක් අවශ්‍යද? 710 01:06:33,406 --> 01:06:36,033 නැහැ, ස්තුතියි. මම ඒක දෙන්න හදන්නේ දක්වා. මේ සියලු දෙනා කවුද? 711 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 ඔවුන් තමයි දේවමාළිගාවේ නායක පූජකවරු. හරි, ෆ්‍රෙඩ්. පනින්න. 712 01:06:41,164 --> 01:06:43,248 අහ්-ජූං. 713 01:06:45,710 --> 01:06:47,753 අහ්-මෝර්. 714 01:06:49,297 --> 01:06:52,383 විස්මිත කාර්ය සාධනය. ඔවුන් ඔබට දේවතාවියක් ලෙස සලකන බව පෙනේ. 715 01:06:52,550 --> 01:06:57,680 හොඳයි, මම සෙලෙස්ටියල් වර්ජින් පූජනීය පූජාසනයේ. 716 01:06:58,932 --> 01:07:02,726 - සංකේතාත්මකව කථා කිරීම, ඇත්ත වශයෙන්ම. - ඇත්ත වශයෙන්. තේ ටිකක්. 717 01:07:02,894 --> 01:07:05,229 ආ, තේ කෝප්පයක්. විශිෂ්ටයි. 718 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 එය පොපි ඇට වලින් සාදා ඇත. 719 01:07:07,232 --> 01:07:09,817 මේකෙන් කෝප්ප දෙකක් ඔබ ඔබේ මනසින් ගල් ගැසී ඇත. 720 01:07:09,984 --> 01:07:11,193 ඔයාට ස්තූතියි. 721 01:07:11,361 --> 01:07:15,989 ඔයා දන්නවද ඔයා මගේ තාත්තා නැත්නම්... මම හිතන්නේ මට ඔයාව ආසා කරන්න පුළුවන්. 722 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 හොඳයි, එය ඔබට ඉතා හොඳයි, මගේ ආදරණීය. 723 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 - මෙහි වඩා උණුසුම්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? - සිසිල් කරන්න, චාලි. 724 01:07:23,832 --> 01:07:25,916 ඉතින් ඔයාට මම බර්ලින් යන්න ඕන නේද? 725 01:07:26,084 --> 01:07:29,336 දැන් මාතා. ඔබට මතක ඇති Feldmannstrasse හි පැරණි නිවස? 726 01:07:29,504 --> 01:07:30,754 කොහෙද අම්මේ නැටුම් පාසල තිබුණේ. 727 01:07:30,922 --> 01:07:33,632 එය ජාත්‍යන්තර මව්වරුන්ගේ උපකාරයක් බවට පත් වී ඇත. 728 01:07:33,800 --> 01:07:36,802 නමුත් එය ආවරණයක් පමණි එහි සැබෑ කාර්යය සඳහා. එය... 729 01:07:36,970 --> 01:07:39,263 - ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද? - හේයි, චාලි. ඉංග්රීසි කථා කරන්න? 730 01:07:39,431 --> 01:07:41,932 - නැහැ. - හොඳයි. 731 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 එය කුමක් සඳහා පුහුණු මධ්යස්ථානයකි ඔත්තුකරුවන් ලෙස පොදුවේ හඳුන්වනු ලැබේ. 732 01:07:45,603 --> 01:07:49,356 ඔබ ඉතා සුදුසුයි සංවිධානයට රිංගා ගැනීමට. 733 01:07:49,524 --> 01:07:52,735 සති දෙකක සාකච්ඡාවක් ලන්ඩනයේ ඔබ බර්ලිනයට යනවා. 734 01:07:52,902 --> 01:07:56,864 ඔහ්... ඔයාට මාව ඕන අම්මා වගේ ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න නේද? 735 01:07:57,949 --> 01:08:00,325 - හොඳයි... - පවුලේ සම්ප්රදාය, මගේ ආදරණීය. 736 01:08:00,493 --> 01:08:04,204 මට පිපිරෙන බෑග් එකක් ලැබෙනවාද? සහ රහස් සම්ප්‍රේෂකයක්? 737 01:08:04,372 --> 01:08:07,291 - එය අවශ්ය නොවනු ඇත. - මට උපකරණ කිහිපයක් තිබිය යුතුයි. 738 01:08:07,459 --> 01:08:11,962 ඔබේ මව අංශ තුනක් අතුගා දැමුවා පාබල හමුදාවේ සහ අශ්වාරෝහක පහේ සහ ... 739 01:08:12,130 --> 01:08:14,798 හොඳයි, අවංකවම, ඇයට තිබුණා ඔබ සතුව ඇති උපකරණවලට වඩා බෙහෙවින් අඩු උපකරණ. 740 01:08:23,183 --> 01:08:26,310 ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්, වහාම ලන්ඩන් අමතන්න. 741 01:08:26,478 --> 01:08:29,688 - ප්‍රශ්න තියෙනවද? - හොඳයි, මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 742 01:08:30,648 --> 01:08:34,359 - මම බර්ලිනයට යන්නේ කෙසේද? - අහෝ හිතවත! මෝඩයි මාව. 743 01:08:34,527 --> 01:08:35,986 ටැක්සි! 744 01:08:36,946 --> 01:08:38,572 - කොහෙද? - බර්ලින්. 745 01:08:38,740 --> 01:08:41,116 - නැගෙනහිර හෝ බටහිර? - බටහිර, ඇත්තෙන්ම. 746 01:08:41,284 --> 01:08:43,202 ආහ් එහෙනම් කමක් නෑ. 747 01:08:43,369 --> 01:08:45,496 ඔහ්! මම වෙනුවෙන් තාත්තාගෙන් සමුගන්න. 748 01:08:45,663 --> 01:08:48,165 ඔව්. සුභ ගමනක් වේවා. ජොලි වාසනාවන්. 749 01:08:53,129 --> 01:08:56,256 පිස්සෙනි, එයින් ඉවත් වන්න! ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ? 750 01:08:56,925 --> 01:09:01,345 ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න. ඒකෙන් අයින් වෙන්න. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! යන්න. 751 01:09:13,566 --> 01:09:17,986 - එය £482 15s 9d වනු ඇත. - ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි. 752 01:09:18,154 --> 01:09:20,739 මම කලින් එහෙම අහුවෙලා තියෙනවා. මම තවම මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන නැත. 753 01:09:20,907 --> 01:09:23,534 - මට කිසිම වෙනසක් නැහැ. - ඔහ්, අපි යනවා. 754 01:09:23,701 --> 01:09:27,913 ඔයි! ඔයි! එවිට මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 755 01:09:28,081 --> 01:09:31,708 මොනතරම් නිදහසක්ද. ඕනෑම මාළු සහ චිප් සාප්පු මෙහි වටේ, මුෂ්? 756 01:10:24,178 --> 01:10:26,680 ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද? 757 01:10:28,308 --> 01:10:31,852 මම, ආහ්... මෙහි ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස ලියාපදිංචි වීමට. 758 01:10:32,020 --> 01:10:34,605 ඔබගේ සුදුසුකම් මොනවාද, මි.මී. 759 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - මම මාතා හරිගේ දුව. - මාතා හරි! 760 01:10:39,360 --> 01:10:42,696 - ඔයා බොරුකාරයෙක්. - මමද? 761 01:10:43,656 --> 01:10:46,617 හොඳයි, එහෙනම් මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 762 01:10:47,452 --> 01:10:50,871 (සිනාසෙයි) මගේ පුංචි මාතා හරි! 763 01:10:51,039 --> 01:10:55,208 - මම ඔයාට කිව්වා ඇය ආපහු එයි කියලා! - නිශ්ශබ්දතාව! නැත්නම් මම ඔයාව off කරනවා. 764 01:10:55,376 --> 01:10:57,794 ඔහ්! එසේ නොවේ! 765 01:10:57,962 --> 01:11:00,130 ඒ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්. 766 01:11:00,298 --> 01:11:04,217 ඔබ ඊටත් වඩා වැඩියි ඔබේ මවට වඩා ආකර්ෂණීයයි. 767 01:11:04,719 --> 01:11:07,304 ඔබ Frau Hoffner විය යුතුය, අම්මගෙ ටීචර්. 768 01:11:07,472 --> 01:11:10,015 - මට ඒ ගෞරවය තිබුණා. - ඔබ පෝලෝ විය යුතුයි. 769 01:11:10,475 --> 01:11:14,311 ඇයට මාව මතකයි, ඇගේ කුඩා පෝලෝ. ඇයට මාව මතකයි. 770 01:11:14,479 --> 01:11:16,647 - ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ඇත්තෙන්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමු ... 771 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 ෂ්ටුම්! 772 01:11:19,484 --> 01:11:25,155 මාතා හරි නැටුම් පාසල යනු ඔත්තු බැලීමේ ජාත්‍යන්තර පාසල පමණි. 773 01:11:25,323 --> 01:11:27,616 මෙතන දේශපාලන අගතියක් නැහැ. 774 01:11:27,784 --> 01:11:32,579 අපි ඇමරිකාවට රුසියානු ඔත්තුකරුවන් පුහුණු කරනවා රුසියාව සඳහා ඇමරිකානු ඔත්තුකරුවන්. 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,499 - ඉතා ප්රජාතන්ත්රවාදී. - ඉතා ප්රජාතන්ත්රවාදී. 776 01:11:36,793 --> 01:11:41,421 ලෝකේ ඉන්න සුපිරිම ඔත්තුකාරයෝ ටිකක් මෙම ආයතනයෙන් උපාධිය ලබා ඇත. 777 01:11:41,589 --> 01:11:45,384 - Von Grudendorf, Malenvosky ... - පීටර් ලෝරේ, බෙලා ලුගෝසි. 778 01:11:45,551 --> 01:11:48,762 මෙන්න අපි තියෙනවා විකේතනය සහ කේතාංක පන්තිය. 779 01:11:48,930 --> 01:11:52,391 (සියලු ඇමතුම් අංක සහ ලිපි) 780 01:11:57,271 --> 01:12:00,482 අපි සතුන් පවා පුහුණු කරනවා ඔත්තු බැලීමේ නියෝජිතයන් ලෙස. 781 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 අපි ක්‍රෙම්ලිනයේ තියෙනවා රුසියානු භාෂාව කතා කරන ගිරවෙක් 782 01:12:04,612 --> 01:12:07,823 නිරන්තර ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනය තුළ පෙන්ටගනය සමඟ. 783 01:12:07,991 --> 01:12:10,701 මෙන්න අපේ පන්තිය කරාටේ සහ ආත්මාරක්ෂාව තුළ. 784 01:12:16,374 --> 01:12:19,167 මට සමාවෙන්න. මට තියෙනවා සහභාගි විය යුතු වැදගත් සමුළුවක්. 785 01:12:19,335 --> 01:12:21,670 පෝලෝ, ඔබ මාතා ඇගේ කාමරයට පෙන්වයි. 786 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න. 787 01:12:29,554 --> 01:12:32,139 මාතා? මට ඉඩ දෙන්න. 788 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 - ඔයාට ස්තූතියි. - මාව අනුගමනය කරන්න. 789 01:12:40,231 --> 01:12:41,189 (කෙඳිරිගාමින්) 790 01:12:41,357 --> 01:12:44,901 මගේ... මගේ බැටරිය නැවත ආරෝපණය කිරීමට අවශ්‍යයි. 791 01:12:45,069 --> 01:12:48,613 - ඔබේ හිස පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය. - නැහැ, මම එය පසුගිය සතියේ පරීක්ෂා කළා. 792 01:12:50,992 --> 01:12:56,663 මේ ඔබේ මවගේ කාමරයයි. එය නැත 1916 දී ඇය මෙතැනින් පිටව ගිය දා සිට විවෘත කර ඇත. 793 01:13:02,045 --> 01:13:04,337 ඔයාට පේනවද? කිසිවක් ස්පර්ශ කර නැත. 794 01:13:04,505 --> 01:13:06,590 ඒක වල් කාමරයක්. 795 01:13:07,425 --> 01:13:09,801 හේයි, මොනතරම් දැවැන්ත ඇඳක්ද. 796 01:13:09,969 --> 01:13:13,513 ජර්මානු හමුදාව ඒ දවස්වල ඉතා විශාල විය. 797 01:13:13,681 --> 01:13:19,269 අහ්! ඔයාගෙ අම්මගෙ ගෙදර ඔයාව බලන්න කාමරය එවන් ප්රීතිමත් මතකයන් ගෙන එයි. 798 01:13:20,021 --> 01:13:22,439 මෙන්න... 799 01:13:22,607 --> 01:13:28,570 මේ සියල්ල කුමක් ගැනද ... වැදගත් සමුළුවක්, හ්ම්? 800 01:13:28,738 --> 01:13:33,241 Psst! නියෝජිතයෙක් Le Chiffre එනවා. 801 01:13:36,204 --> 01:13:37,621 අද රෑ. 802 01:13:37,789 --> 01:13:40,082 Le Chiffre යනු කවුද? 803 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 804 01:13:44,629 --> 01:13:47,297 - Le Chiffre වත් නැහැ. - ආහා! 805 01:13:48,299 --> 01:13:50,801 එතකොට සමුළුව මොකක් ගැනද, හ්ම්? 806 01:13:52,637 --> 01:13:58,225 Le Chiffre මුදල් එකතු කිරීමට උත්සාහ කරයි ඔහුගේ අද්විතීය කලා එකතුව විකිණීමෙනි. 807 01:13:59,268 --> 01:14:03,480 - ඔහුට මුදල් අවශ්ය වන්නේ ඇයි? - ඔහු අනිවාර්ය සූදුකාරයෙක්, ඒ නිසයි. 808 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 ඔහු සංවිධාන අරමුදල් භාවිතා කරයි ඔහුගේ සූදුවට! 809 01:14:08,945 --> 01:14:11,238 - ඔබ අදහස් කළේ ... ස්මර්ෂ්? - ස්මර්ෂ්! 810 01:14:11,405 --> 01:14:13,365 ෂ්! 811 01:14:13,533 --> 01:14:18,203 ඔහු ණය නොගෙවන්නේ නම් ... ඔහු ඈවර කරනු ලැබේ. 812 01:14:18,371 --> 01:14:21,706 ද්රවීකරණය? කා විසින්ද? 813 01:14:21,874 --> 01:14:24,209 - ඔවුන් විසින්. - ඔයා කියන්නේ... ෂ්...? 814 01:14:24,377 --> 01:14:26,837 ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ. ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා. 815 01:14:27,004 --> 01:14:32,217 - හොඳයි, ඔබට යාමට වැඩි දුරක් නැත. - මගේ කුඩා මාතා මා වෙත එන්න. එන්න! 816 01:14:33,386 --> 01:14:35,929 ඔබ සිටි කාලය ගැන නැවත ඔබේ පෙට්ටියට, innit? 817 01:14:36,097 --> 01:14:39,141 ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි. මට මගේ පාලනය නැති වෙනවා. 818 01:14:39,308 --> 01:14:42,060 - මම පිස්සු මෝඩයෙක්. පිස්සු. - ඔබට තර්කයක් අවශ්යද? 819 01:14:43,146 --> 01:14:44,938 මතක තබා ගන්න, මම ඔබට කියන සියල්ල අමතක කරන්න. 820 01:14:45,106 --> 01:14:46,481 මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත. 821 01:14:46,649 --> 01:14:49,776 - තොල්! එහෙම වචන කියන්න එපා. - දුවන්න, පුතා. 822 01:14:50,945 --> 01:14:53,196 ලේ චිෆ්රේ... ම්ම්-හ්ම්. 823 01:15:06,252 --> 01:15:08,879 එය පළමු ජෝන් ය මම කවද හරි වටේ ගිහින් තියෙනවා. 824 01:16:00,932 --> 01:16:04,309 අහ්, ඔයා ඉන්නවා. මම ඔයාව හෙව්වා. 825 01:16:04,477 --> 01:16:07,437 - ම්ම්... ඒ පුංචි ඔටෝ. - ඔහු කව්ද? 826 01:16:07,605 --> 01:16:11,274 ඔබේ මවගේ පෙම්වතුන්ගෙන් කෙනෙක්. අපි බොහෝ විට ඔවුන් අසල වැතිර සිටිනු දකිමු. 827 01:16:11,442 --> 01:16:12,859 - ඔහු මැරිලාද? - කියන්න අමාරුයි. 828 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 එයා හැමදාම පෙනුනේ එහෙමයි. 829 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 එන්න, දරුවා. වෙන්දේසිය ආරම්භ වීමට නියමිතයි. 830 01:16:18,699 --> 01:16:19,658 වෙන්දේසියද? 831 01:16:19,825 --> 01:16:23,453 අද රෑ අපි එකක් විකුණනවා යුරෝපයේ හොඳම කලා එකතුව. 832 01:16:23,621 --> 01:16:26,957 - Le Chiffre ගේ එකතුව. - Le Chiffre යනු කවුද? 833 01:16:27,124 --> 01:16:29,918 - එකතුව අයිති මිනිසා. - මොන එකතුවක්ද? 834 01:16:30,086 --> 01:16:33,421 - වෙන්දේසි කිරීමට නියමිත එක. - වෙන්දේසියක් ගැන කිසිවක් කීවේ කවුද? 835 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 - ඔබ කළා. - මම කවුද? 836 01:16:35,466 --> 01:16:38,677 - ෆ්රෝ හොෆ්නර්. - ඇය ගැන කවදාවත් අසා නැත. ඔයාට පිස්සු. 837 01:16:38,844 --> 01:16:42,472 - හරි පිස්සු. - මම හිතන්නේ ඇය හරි. 838 01:16:44,517 --> 01:16:48,687 මහත්වරුනි! කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න සහ වෙන්දේසිය ආරම්භ වනු ඇත. 839 01:16:48,854 --> 01:16:50,730 ඔයාට ස්තූතියි. 840 01:16:50,898 --> 01:16:54,067 මහත්තයෝ මම අද රෑ මෙතන ඉන්නවා Le Chiffre වෙනුවෙන්, 841 01:16:54,235 --> 01:16:55,944 ඔබ කවුරුන් ගැන අසා ඇතිද, 842 01:16:56,112 --> 01:16:59,072 මෙම අද්විතීය එකතුව වෙන්දේසි කිරීමට කලා වස්තු. 843 01:16:59,448 --> 01:17:02,534 විශේෂිත ඒවා තිබේද ලංසු තැබීමේ උපදෙස්? 844 01:17:02,702 --> 01:17:07,122 අපි වාඩි වී සිටින විට, අපි ලංසු දෙනවා. අපි සිටගෙන සිටින විට, අපි ලංසු තබන්නේ නැත. 845 01:17:07,707 --> 01:17:12,252 අපි අපේ ලංසුව ඉඳගෙන කරන්නම්. අපි නැගී සිටින විට, අපි ලංසු තබන්නේ නැත. 846 01:17:12,420 --> 01:17:14,629 අපි නැගී සිටිමු, අපි ලංසු දෙමු. අපි ස්ථාවරයක් නැහැ, අපි ලංසුවක් නැහැ. 847 01:17:14,797 --> 01:17:17,674 සහ, ආ... බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයන්? 848 01:17:17,842 --> 01:17:22,095 හොඳයි, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ. මේ දෙකෙන්ම ටිකක්, මම හිතන්නේ, ඇත්තටම. 849 01:17:22,263 --> 01:17:25,181 - ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද චප්? - ඒක හොදයි. 850 01:17:25,349 --> 01:17:27,726 බොහොම හොඳයි මහත්තයෝ. 851 01:17:28,686 --> 01:17:30,979 දැන් එතකොට... 852 01:17:31,147 --> 01:17:34,316 මේක අසාමාන්‍ය දෙයක් ලැජ්ජා සහගත අයිතමය, 853 01:17:34,483 --> 01:17:37,027 සම්භාව්ය වලින් එකක් සෑම කාලයකම අයිතම බ්ලැක්මේල් කරන්න. 854 01:17:37,194 --> 01:17:39,529 මම මේ මිල කළ නොහැකි ලංසුව කුමක්ද? පින්තූරය? 855 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 පවුම් දහහතර, දහය. 856 01:17:41,949 --> 01:17:44,784 - රූබල් තුන්සියයක්. - රූබල් තුන්සියයක්. 857 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 - $1,000. - $1,000. 858 01:17:47,204 --> 01:17:50,582 - චීන ඩොලර් මිලියන 2 යි. - චීන ඩොලර් මිලියන 2? 859 01:17:50,750 --> 01:17:54,419 බලන්න මහත්තයෝ මේ විශිෂ්ට නිර්මාණය. නිසැකවම අපට ඊට වඩා හොඳින් කළ හැකිය. 860 01:17:54,587 --> 01:17:57,005 - මෙන්න, මගේ ගාස්තුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? - පලයන් එළියට! 861 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 - මෙතන! - එය නවත්වන්න! 862 01:17:59,342 --> 01:18:02,719 ඔබ කුමක් කළත්, ඔබ නොකළ යුතුය Le Chiffre හට මුදල් එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 863 01:18:02,887 --> 01:18:04,971 ඔයා කව්ද? 864 01:18:06,432 --> 01:18:08,391 මම FO එකේ Carleton Towers. 865 01:18:08,559 --> 01:18:10,852 - FO? - විදේශ කාර්යාලය, හිතවත්. 866 01:18:11,020 --> 01:18:13,229 එළියේ ඉඳලා මෝටරය තියාගන්න දුවනවා. 867 01:18:16,734 --> 01:18:19,569 - ඇමරිකානු ඩොලර් 200,000! - පවුම් 100,000! 868 01:18:19,737 --> 01:18:23,573 - වොඩ්කා වැගන්ලෝඩ් එකක්! - සහල් ටොන් මිලියන 70ක්! 869 01:18:23,741 --> 01:18:27,410 - කේවියර් ටොන් හැටක්! - ට්රක් රථ මිලියන තිහක්! 870 01:18:37,463 --> 01:18:39,672 - හේයි! ඒක යුද්ධයක්! - (විස්ල් පිඹීම) 871 01:18:47,348 --> 01:18:51,059 ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! මට පෙන්ටගනය ලබා දෙන්න! 872 01:18:51,352 --> 01:18:53,353 හෙලෝ, ෆෙනෙල්ලා? 873 01:18:53,521 --> 01:18:57,982 මට ආපහු රෑ කෑමට එන්න බෑ. එක්තරා ආකාරයක යුද්ධයක් ඇවිළී ඇත. 874 01:19:11,831 --> 01:19:14,582 ඔබ මේ දේ නොකළ යුතුව තිබුණා. 875 01:19:14,750 --> 01:19:18,294 දැන්... මට ඔයාව මරන්න වෙයි. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,549 - ඔහ්... - මොකක්ද... ඔයා මට මොනවද කරන්නේ? 877 01:19:22,716 --> 01:19:24,717 - කුමක් ද? - Sh-sh-sh-sh-sh. 878 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 - නැහැ! - (ලේ ගැලීම) 879 01:19:29,974 --> 01:19:33,893 ධනාත්මක, සෘණ ... මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා. 880 01:19:44,155 --> 01:19:46,197 මට ඒ චිත්‍රපට දෙන්න. 881 01:19:51,495 --> 01:19:53,163 ඇය සතුව චිත්‍රපට තිබේ! 882 01:19:55,040 --> 01:19:57,917 ඇයව අල්ලා ගන්න! ඇයව ගන්න! ඇයව ගන්න! 883 01:20:15,811 --> 01:20:17,187 දැන් මෙන්න බලන්න... 884 01:20:26,113 --> 01:20:28,364 - ටැක්සි! (ටූට්ස් අං) - ටැලි-හෝ! 885 01:20:39,752 --> 01:20:41,085 මට සමාවෙන්න මැඩම්. 886 01:20:42,296 --> 01:20:45,632 - මට යන්න දෙන්න! ටැක්සි! - මෙතන! 887 01:20:49,887 --> 01:20:51,971 ඉදිරියට එන්න! 888 01:20:59,313 --> 01:21:02,398 - යහපත් ස්වාමීනි! කැප්ටන් ටවර්ස්? - ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද. 889 01:21:04,735 --> 01:21:06,069 ඔහ්! මෙම මාර්ගයේ! 890 01:21:07,738 --> 01:21:09,405 ♪ අලුත් මොනවාද, පුසිකැට්? 891 01:21:09,573 --> 01:21:12,242 - ♪ Woh woh-a-woh-oh... - නැහැ, නැහැ! පහළට. නැත. 892 01:21:16,914 --> 01:21:19,415 - කොහෙද, මිස්? - ලන්ඩන්! 893 01:21:43,524 --> 01:21:45,608 (ඝෝෂාකාරී) 894 01:21:46,777 --> 01:21:49,320 - Le Chiffre කතා කරයි. - යෝජනා ක්රමය අසාර්ථක විය. 895 01:21:49,488 --> 01:21:52,740 ඒ වගේම දොස්තර නෝවා දන්නවා ඔබ කර ඇති දේ. 896 01:21:53,158 --> 01:21:56,619 - දැන් මොකද? - මට තියෙන්නේ... සල්ලි එකතු කරන්න. 897 01:21:57,246 --> 01:22:00,957 - නමුත් කෙසේද? - කෙසේද? බැකරට් සෙල්ලම් කිරීමෙන්. 898 01:22:01,417 --> 01:22:04,252 ඒත්... ඒත්, Le Chiffre, මම ගැන මොකද කියන්නේ? 899 01:22:04,628 --> 01:22:06,754 මට මොකද වෙන්නේ? 900 01:22:39,496 --> 01:22:43,041 ඔයාට ස්තූතියි. ප්‍රංශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මොන්සියර් බොන්ඩ්. 901 01:22:48,088 --> 01:22:51,841 අපේ පුංචි කතා ඕන නෑ සවන් දිය යුතු ය. කාර් එකට නගින්න. 902 01:22:52,009 --> 01:22:54,886 හොඳයි, කිසිවක් නැත කතා කිරීමට, තිබේද? 903 01:22:55,054 --> 01:22:57,096 සමහරවිට. සමහරවිට නැහැ. 904 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 කාරණය නම් ඔබ නොකළ යුතුය ඔබට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න. 905 01:23:00,643 --> 01:23:05,688 මෙතන ගොඩක් අය ඉන්න බව අමතක කරන්න එපා ඔබ පිළිකුල් කරන සහ හෙළා දකින අය. 906 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ, බොන්ඩ්, මගේ උපදෙස්... 907 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 ...ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩාව කරන බව Le Chiffre සමඟ වහාම පිටව යන්න. 908 01:23:26,377 --> 01:23:30,588 එවැනි විකෘති මෝඩයෙකු වීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය රේගු නිලධාරියෙකුට පහරදීමක් ලෙසයි. 909 01:23:30,756 --> 01:23:34,133 - ඒක ස්වභාවික දක්ෂතා වෙන්න පුළුවන්, සර්. - මට වෙස්පර්ට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ. 910 01:23:34,301 --> 01:23:37,053 - ඔබ අදහස් කළේ ජේම්ස් බොන්ඩ් 007, සර්. - ඔව්, ඔව්, ඔව්. 911 01:23:38,389 --> 01:23:40,515 (ඝෝෂාකාරී) 912 01:23:49,316 --> 01:23:51,734 වෙස්පර්? ජේම්ස් බොන්ඩ් 007? 913 01:23:52,361 --> 01:23:55,780 - වෙස්පර්, ඔයා ඉන්නවද? - හෙලෝ, සර් ජේම්ස්. ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. 914 01:23:55,948 --> 01:23:58,866 මට ඔයාව පේන්න බෑ. ඔබේ පින්තූරය නැති වී ඇත. 915 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 නැහැ, ඒක වෙලා නැහැ. මම හිටියා නාන කාමරයට ඇතුල් වීම පමණි. 916 01:24:03,122 --> 01:24:06,040 වෙස්පර්, ඔබ සිතන්නේ Tremble ද්විත්ව නියෝජිතයෙකු විය හැකිද? 917 01:24:06,583 --> 01:24:10,044 ඔහුට ඇති තරම් කරදර තිබේ තනි නියෝජිතයෙක්. එයාව මට දෙන්න. 918 01:24:10,546 --> 01:24:11,838 හරි. නැවත නැවතත්. 919 01:24:19,680 --> 01:24:21,723 බොන්ඩ් මහත්තයා? 920 01:24:21,890 --> 01:24:23,933 මගහැරුනා බොන්ඩ් මහත්තයෝ. 921 01:24:25,018 --> 01:24:26,394 ඔව්... 922 01:24:26,562 --> 01:24:28,271 මම මිස් ගුඩ්තිග්ස්. 923 01:24:29,273 --> 01:24:30,523 මට ඒක පේනවා. 924 01:24:32,609 --> 01:24:34,610 ඔබට ඔබේ කිරළ තිබේ තවමත් ඔබේ බෝතලයේ. 925 01:24:36,113 --> 01:24:38,823 ඉතින් මට තියෙනවා. ඔයා මොකක්ද ඒ ගැන කරන්න යන්නේ? 926 01:24:41,034 --> 01:24:43,453 ඔබේ අත එළියට දමන්න. 927 01:24:47,416 --> 01:24:50,835 නිවර්තන හෝටල් කළමනාකරණය ඔවුන්ගේ ප්‍රණාමය එවන්න... 928 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 ...ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටීම භුක්ති විඳින්න. 929 01:24:56,341 --> 01:24:58,134 ම්ම්... 930 01:24:59,470 --> 01:25:01,637 - මට පේනවා. - ම්ම්... 931 01:25:02,473 --> 01:25:05,558 ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ හරිම සරාගී කලිසමක්, ජේම්ස්. 932 01:25:06,226 --> 01:25:08,895 ඔව්, ඒවා තමයි අලුත් ද්විත්ව-O-ඉදිරිපස. 933 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 මට කියන්න, මිස්, ආහ්... ගුඩ්ටිග්ස්, 934 01:25:11,857 --> 01:25:14,484 ඔයා පෝටර්ට කීයක් දුන්නද ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්නද? 935 01:25:14,651 --> 01:25:18,154 - මම ඔහුට ටිකක් කරුණාව පෙන්නුවා. - කොපමණ ද? 936 01:25:18,489 --> 01:25:20,698 වැඩිය නැහැ. එයාට 83යි. 937 01:25:20,866 --> 01:25:22,992 ඔහ්... හොඳ අවුරුද්දක්. 938 01:25:24,203 --> 01:25:25,995 ඉතින්... 939 01:25:26,497 --> 01:25:28,498 මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද? 940 01:25:28,665 --> 01:25:31,501 ප්රශ්නය විය යුතුය මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද? 941 01:25:31,668 --> 01:25:34,670 - ඔබට යෝජනා තිබේද? - මේ, එකක් සඳහා. 942 01:25:53,357 --> 01:25:55,483 මට ඔයා ගැන කියන්න, ජේම්ස්. 943 01:25:57,194 --> 01:26:01,405 ඔහ්, හොඳයි... මට තිබුණා මගේ ජීවිතයේ සමහර සුන්දර කාලවල්. 944 01:26:04,493 --> 01:26:09,789 ම්... ඔයාට පුළුවන්ද පොඩ්ඩක් එහාට යන්න? ඔයා මගේ ලිහිල් වෙනස මත බොරු කියනවා. 945 01:26:11,667 --> 01:26:14,210 ජේම්ස්, මට ඔබව අවශ්‍යයි. 946 01:26:14,378 --> 01:26:17,880 ඔව් ඔව් ඔව්. හොඳයි, මට එය තේරුම් ගත හැකිය, මගේ ආදරණීය. 947 01:26:18,590 --> 01:26:22,802 - මට ඔබව වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. - ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. 948 01:26:24,429 --> 01:26:27,098 මගේ යහපත, මෙය ශක්තිමත් ෂැම්පු වර්ගයකි. 949 01:26:27,266 --> 01:26:29,308 මේක ඇත්තටම. 950 01:26:29,476 --> 01:26:32,061 මම හිතන්නේ මම හොඳයි කියලා ටිකක් ඉක්මනින් නැවුම් වෙන්න. 951 01:26:32,229 --> 01:26:36,148 මම විනාඩි පහකින් ආපහු එන්නම්. මම නොවේ නම්, මා නොමැතිව ආරම්භ කරන්න. 952 01:26:38,402 --> 01:26:40,111 - (හඬ) - (වීදුරු කැඩීම) 953 01:26:40,904 --> 01:26:44,115 ♪ ජේම්ස් බොන්ඩ් කැසිනෝ රෝයල් හි ක්‍රීඩා කරයි 954 01:26:44,283 --> 01:26:48,536 ♪ ඔහු විශාල මුදලක් දිනා ගත්තේය සහ කැසිනෝ රෝයල් එකේ ගෑණු ළමයෙක් 955 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 ♪ ඔහ්, ඔහු ඇත්තටම නොවේ එවැනි අපූරු ඔත්තුකරුවෙක් 956 01:26:57,713 --> 01:27:02,341 ♪ නමුත් විශාල මුදලක් දිනා ගැනීම සහ ගෑණු ළමයෙක්, ඔහු අපූරු පුද්ගලයෙක් ... 957 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 (♪ "ආදරයේ පෙනුම") 958 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 (වෙස්පර්) එව්ලින්! එව්ලින්!! 959 01:27:49,389 --> 01:27:53,768 එව්ලින්! එව්ලින්! 960 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 එව්ලින්, අවදි වන්න! ඉහළට! එව්ලින්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 961 01:27:57,230 --> 01:28:01,317 - අවදි වන්න! ඔබ මත් වී සිටියා. - කුමක් ද? 962 01:28:01,652 --> 01:28:05,446 - ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළා. - ඔව්, මම දන්නවා මම මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා කියලා. 963 01:28:05,614 --> 01:28:07,949 මම විෂ නාශක පෙත්ත දැම්මා. ඊට පස්සේ... 964 01:28:08,116 --> 01:28:12,995 හේයි! මම හිතුවේ ඒ විස නාශක පෙති කියලා මට පැය 24ම ආරක්ෂාව දෙන්න ඕන. 965 01:28:13,163 --> 01:28:16,666 - මට සර් ජේම්ස් බොන්ඩ්ව ගන්න තියෙනවා... - ඒකට වෙලාවක් නෑ. 966 01:28:16,833 --> 01:28:18,709 ඔබ දෙස බලන්න! ඔබ ඔබේ කණ්නාඩි පැළඳ සිටී 967 01:28:18,877 --> 01:28:20,920 සහ ඔබ දන්නවා ඔබ කළ යුතු නොවේ. 968 01:28:21,088 --> 01:28:23,506 ජේම්ස් බොන්ඩ් කණ්නාඩි දාන්නේ නැහැ. 969 01:28:23,674 --> 01:28:26,759 ඔව්, නමුත් මම ... ඒක තමයි මම වෙඩි තියන්නේ කාටද කියලා බලන්න ආසයි. 970 01:28:27,678 --> 01:28:32,848 ඉතිරිව ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි ක්රීඩාවට පෙර. දැන්, නැවුම් වන්න. 971 01:28:33,016 --> 01:28:35,434 මෙන්න, මිස් ගුඩ්තිග්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 972 01:28:36,687 --> 01:28:40,564 කලබල වෙන්න එපා. මම ඇයව රැකබලා ගත්තා. දැන් ක්රීඩාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. 973 01:28:43,151 --> 01:28:45,861 වෙස්පර්, මම මේ ගේම් එක දීලා තියෙනවා බොහෝ සිතුවිලි. 974 01:28:46,029 --> 01:28:48,197 මම අද රෑ ඒ කැසිනෝ ශාලාවට යන විට, 975 01:28:48,365 --> 01:28:49,907 මම වාඩි වෙන්න යනවා Le Chiffre ඉදිරිපිට, 976 01:28:50,075 --> 01:28:52,618 එයාගෙ ඇස් දිහා බලලා කියන්න... 977 01:28:52,786 --> 01:28:55,246 යා-හූ-හූ! යී-හී-හී! 978 01:29:04,214 --> 01:29:06,549 ♪ La-da-dee da-da-dum... 979 01:29:07,718 --> 01:29:09,802 කාඩ්පත් නැත. 980 01:29:10,637 --> 01:29:13,514 - Neuf à la banque. - (කාන්තාව) ඒක පුදුමයි! ඔහු කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ. 981 01:29:13,890 --> 01:29:16,976 La banque gagne. La party est terminee. 982 01:29:17,144 --> 01:29:19,145 නිහඬයි. නිරපේක්ෂ නිශ්ශබ්දතාවය, කරුණාකර. 983 01:29:19,312 --> 01:29:23,274 මෙම අත්හදා බැලීම සඳහා, මට අවශ්‍ය වේ තරුණ කාන්තාවකගේ උපකාරය. 984 01:29:23,442 --> 01:29:25,776 ඔබ, මැඩම්. මගේ ඇස් දෙස බලන්න! 985 01:29:27,696 --> 01:29:30,573 ඔබ, ජෝර්ජස්, ඔබේ ඇස් මගේ චිප්ස් මත තබා ගන්න. 986 01:29:31,450 --> 01:29:35,411 මම ඔබට ලෙවිටේෂන් ඉදිරිපත් කරමි අයිෂා කුමරියගේ... 987 01:29:36,621 --> 01:29:41,459 ... මට ඉගැන්වූ මායාවක් පැරණි නිර්මාංශිකයෙකු විසින්... 988 01:29:41,626 --> 01:29:45,087 ටිබෙටයේ කඳුකරයේ. 989 01:29:52,846 --> 01:29:56,223 ඇයට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත. මගේ සහායකයින් ඇයව ආවරණය කරයි 990 01:29:56,391 --> 01:29:59,351 මෙම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය paisley shawl. 991 01:30:02,272 --> 01:30:05,316 දැන් ඔබ සැමට... ඔබේ අත් මේසය මත තබන්න? 992 01:30:25,128 --> 01:30:27,588 දැන් අපි සංදර්ශනය බිමෙන් ඉවත් කරමු. 993 01:30:34,054 --> 01:30:36,847 ඔබේ අත තබා ගන්න, මැඩම්, සහ දිගටම ඉහළට... 994 01:30:38,350 --> 01:30:39,600 ... සිහින් වාතයට. 995 01:30:40,435 --> 01:30:42,645 ඔබේ ඇස් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න එපා, ඔබගෙන් කෙනෙක් නොවේ. 996 01:30:42,813 --> 01:30:45,022 එය ඔබගේ පරිපූර්ණ සමාධියෙනි 997 01:30:45,190 --> 01:30:47,775 තරුණිය බව සිහින් වාතයේ පාවෙමින් පවතී. 998 01:30:48,777 --> 01:30:52,696 අනේ සමාවෙන්න මැඩම්. සමාවෙන්න ඔහේ එල්ලිලා ඉන්න එක ගැන. 999 01:30:58,954 --> 01:31:01,539 ආහ් මහත්තයෝ. ඔබ තැන්පතුවක් කිරීමට කැමතිද? 1000 01:31:01,706 --> 01:31:04,542 - ඔව්. - ආ... කීයද? 1001 01:31:04,709 --> 01:31:08,170 - ස්ටර්ලින් පවුම් 1 00,000. - සියයක්... 1002 01:31:08,755 --> 01:31:11,465 ඔබට නඩුව තබා ගත හැකිය මගේ පැසසුම් සමඟ. 1003 01:31:12,342 --> 01:31:15,594 ස්තූතියි, මහත්මයා. කරුණාකර අපට නම ලබා දිය හැකිද? 1004 01:31:16,096 --> 01:31:18,556 බැඳුම්කරය. ජේම්ස් බොන්ඩ්. 1005 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 ජේම්ස් බී... 1006 01:31:22,060 --> 01:31:25,604 - ජේම්ස් බොන්ඩ්? - ඔව්, ජේම්ස් බොන්ඩ්. 1007 01:31:26,439 --> 01:31:28,524 ඔව්. ජේම්ස් බොන්ඩ්. 1008 01:31:29,401 --> 01:31:33,863 ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් කාරුණික වනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි මගේ අත්සන පොත අත්සන් කරන්න. 1009 01:31:34,030 --> 01:31:38,200 එය මට නොවේ, ඔබට තේරෙනවා. ඒ මගේ චූටි නංගි. 1010 01:31:38,368 --> 01:31:40,494 ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් කාරුණික වනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි 1011 01:31:40,662 --> 01:31:44,373 එම රිසිට්පතේ ඔබේ අත්සන තැබීමට ස්ටර්ලින් පවුම් 100,000 සඳහා. 1012 01:31:44,541 --> 01:31:47,251 නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, බොන්ඩ් මහතා. 1013 01:31:47,419 --> 01:31:49,962 ඒක මට නෙවෙයි වෙන කෙනෙක්ට. 1014 01:31:51,047 --> 01:31:54,383 - දැන් මොකද වෙන්නේ? - අපි කැසිනෝ අධ්යක්ෂකගේ කාර්යාලයට යනවා. 1015 01:31:54,551 --> 01:31:56,886 මට යොමු කරන්න. මට පෙන්නන්න. 1016 01:32:01,933 --> 01:32:05,060 - කාරණය කුමක් ද? - ඔහ්, කිසිවක් නැත. 1017 01:32:05,228 --> 01:32:08,689 ටිකක් වෙනස් බකිංහැම් සමාජයෙන්, එපමණයි. 1018 01:32:11,067 --> 01:32:14,361 - බොන්ඩ් පැමිණ ඇත. - බොන්ඩ් මෙතන. සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය සීරුවෙන්. 1019 01:32:14,529 --> 01:32:16,572 - (දොරට තට්ටු කරන්න) - ඇතුලට එන්න. 1020 01:32:19,326 --> 01:32:22,036 අහ්! ආයුබෝවන්. ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද. 1021 01:32:22,204 --> 01:32:24,246 - මම හඳුන්වා දෙන්නද ... - අපි හමුවුණා. 1022 01:32:24,414 --> 01:32:28,000 ආ... මිස්ටර් ස්ලිමින්ටන්-ජෝන්ස්, ජේම්ස් බොන්ඩ් මහතා. 1023 01:32:28,168 --> 01:32:31,128 ඔයාට කොහොම ද? ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න. 1024 01:32:35,842 --> 01:32:38,719 මම, ආ... ඔයා දාලා තියෙනවා බලන්න ඔබේ කාර්යාලයේ කොටියෙක්. 1025 01:32:39,638 --> 01:32:44,099 ඔව්. මට ඇත්තටම කිහිපයක් තියෙනවා. ඔබ ඉතා දක්ෂ ලෙස හඳුනාගත් එක, 1026 01:32:44,267 --> 01:32:46,352 ඔළුව බිත්තියේ 1027 01:32:46,519 --> 01:32:50,314 සහ ඔබ සංචාරය කිරීමට සිටින තැනැත්තා. පරිස්සමෙන් ඉන්න. 1028 01:32:50,482 --> 01:32:52,399 ඔව්. 1029 01:32:54,110 --> 01:32:56,528 සුදු කබායෙන් සැරසී සිටින පුද්ගලයා Le Chiffre ය. 1030 01:32:56,696 --> 01:32:59,448 ඔහ්! බය වෙන්න එපා. ඒක එක පැත්තක කැඩපතක්. 1031 01:32:59,616 --> 01:33:01,784 - කුමන මාර්ගයද? - ඒ පාර. 1032 01:33:04,204 --> 01:33:06,288 - කාඩ්පතක් නැත. - කාඩ්පතක් නැත. 1033 01:33:08,458 --> 01:33:10,501 Neuf à la banque. 1034 01:33:11,211 --> 01:33:15,130 බොන්ඩ් මහත්තයෝ... ඔයාට පුළුවන් Le Chiffre වඩා හොඳින් මෙතැනින් නරඹන්න. 1035 01:33:17,801 --> 01:33:21,470 ඔහු සවස බැංකුව මිලදී ගෙන ඇත, සහ ඔහු අඛණ්ඩව ජයග්‍රහණය කරයි. 1036 01:33:21,638 --> 01:33:24,390 සහ පෙන්වීම පුරාවට ඔහුගේ මායාව සමඟ. 1037 01:33:37,946 --> 01:33:40,447 - අඳුරු කණ්නාඩි ඇයි? - මෙතන. 1038 01:33:46,705 --> 01:33:49,665 ඉතින් Le Chiffre අඳින්නේ නම් එකම වර්ගයේ වීදුරු, 1039 01:33:49,833 --> 01:33:51,834 ඔහු මේසය මත ඇති සෑම කාඩ්පතක්ම දනී. 1040 01:33:52,002 --> 01:33:54,378 - අධෝරක්ත කණ්නාඩි. - ඔහ්, වංචාකාරයා! 1041 01:33:56,006 --> 01:33:58,007 අහන්න, එව්ලින්. 1042 01:33:58,174 --> 01:34:01,510 ඔබ ජයග්‍රහණය කරන අතර ඔහු නිසැකවම ජයග්‍රහණය කරනු ඇත ඔහුගේ සංවිධානය විසින් මරා දමනු ලැබේ. 1043 01:34:01,678 --> 01:34:03,762 නමුත් ඔහු එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරයි, ඔහු එසේ නොවේද? 1044 01:34:03,930 --> 01:34:05,514 ඔබ දිනුවොත්, ඔව්. 1045 01:34:05,682 --> 01:34:07,266 - කෙසේද? - ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කිරීමෙන්. 1046 01:34:07,434 --> 01:34:11,395 - මැරිලා වගේ? - ඔව්. ඒත් දැන් ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 1047 01:34:11,563 --> 01:34:14,690 අපි එතනට යමු සහ ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ක්රීඩාව කරන්න. 1048 01:34:14,858 --> 01:34:19,528 ඔව්, මට වඩා හොඳයි. තිබිය හැක වැඩිය ඉතුරු වෙන්න එපා. 1049 01:34:22,324 --> 01:34:26,410 - වෙස්පර්... - කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව බලාගන්නම්. 1050 01:34:31,082 --> 01:34:32,458 හොඳයි, එහෙනම්. දැන් සියල්ල පාලනය කර ඇත. 1051 01:34:32,625 --> 01:34:34,001 මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1052 01:34:35,086 --> 01:34:37,171 - හොඳයි, සමාවෙන්න. - කැමැත්තෙන්. 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,681 Messieurs, faites vos jeux. 1054 01:35:01,780 --> 01:35:04,406 ඔබට මගේ නම ඇති බව මම විශ්වාස කරමි කුහරයක. ජේම්ස් බොන්ඩ්. 1055 01:35:04,574 --> 01:35:07,576 - සමාවෙන්න මහත්තයෝ? - ආ... බොන්ඩ්. ජේම්ස් බොන්ඩ්. 1056 01:35:07,744 --> 01:35:09,661 අනේ ඔව් බොන්ඩ් මහත්තයෝ. 1057 01:35:10,121 --> 01:35:14,041 බැඳුම්කරය? ජේම්ස් බොන්ඩ්? නම හුරුපුරුදුය. 1058 01:35:14,584 --> 01:35:17,086 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා... සතුටක්. 1059 01:35:17,629 --> 01:35:20,798 - ඔබ මා ගැන අසා තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි. - මම ඔබ ගැන අසා ඇත, 1060 01:35:20,965 --> 01:35:23,801 නමුත් baccarat පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු ලෙස නොවේ. 1061 01:35:23,968 --> 01:35:26,095 හොඳයි, මට කණගාටුයි ඔබට නොකියා සිටීම ගැන. 1062 01:35:31,684 --> 01:35:34,436 හිතන්න එපා ඒක නොදැක්කා වගේ ගියා බොන්ඩ් මහත්තයෝ. 1063 01:35:35,438 --> 01:35:38,232 මම හැම දෙයක්ම දකිනවා ඒක මේ මේසයේ යනවා. 1064 01:35:39,275 --> 01:35:41,860 - කිසිවක් මගෙන් ගැලවී යන්නේ නැත. - එය එසේ නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි. 1065 01:35:42,028 --> 01:35:44,196 නමුත් අපි එය අමතක නොකළ යුතුයි ... 1066 01:35:44,364 --> 01:35:47,282 (ඉන්දියානු උච්චාරණය)... හිඟන්නා වෙළඳපොලේ සිටින 1067 01:35:47,450 --> 01:35:51,120 සම්පූර්ණයෙන්ම බිහිරි වේ සවන් දීම තරම් දුරට 1068 01:35:51,287 --> 01:35:54,206 එන සින්දුවට mockingbird සිට සැලකිලිමත් වේ. 1069 01:35:54,707 --> 01:35:57,167 මට සමාවෙන්න, බොන්ඩ් මහතා, මට සම්බන්ධය තේරෙන්නේ නැහැ. 1070 01:35:57,335 --> 01:36:00,421 අහ්! ඔබ කරනු ඇත, ඔබ කරනු ඇත. 1071 01:36:01,714 --> 01:36:03,799 සිම් සලාබිම්. 1072 01:36:04,717 --> 01:36:08,095 - (වාත ඝෝෂාව) - (විස්මයේ හුස්ම හිරවීම) 1073 01:36:12,475 --> 01:36:14,768 ඔබ තරමක් සූදානම් වන විට. 1074 01:36:14,936 --> 01:36:18,856 දැන් මට සම්පූර්ණ සාමාන්‍ය දෙයක් අවශ්‍යයි මහත්මයාගේ සාක්කුවේ ලේන්සුව. 1075 01:36:19,023 --> 01:36:23,110 සාක්කුවෙන් එක් පරිපූර්ණ සාමාන්‍ය මහත්මයෙකුගේ. 1076 01:36:23,278 --> 01:36:26,613 ඒ වගේ ප්‍රකාශයක් යුද්ධයට තුඩු දෙන බව. 1077 01:36:26,781 --> 01:36:28,657 මුළු මිනිස් වර්ගයාටම කොතරම් හොඳද 1078 01:36:28,825 --> 01:36:31,326 සියලු ජාතීන් නම් සාමයෙන් එකට ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත හැකිය. 1079 01:36:32,120 --> 01:36:34,455 - ආශ්චර්යමත්! - හිප්, හිප්, හුරේ! 1080 01:36:34,622 --> 01:36:37,666 - හිප්, හිප්, හුරේ! - තව! 1081 01:36:37,834 --> 01:36:41,670 හුරේ! හුරේ! හුරේ! 1082 01:36:43,923 --> 01:36:46,175 අනේ මම... ඒක ඉවරයි නේද? 1083 01:36:46,801 --> 01:36:48,844 ඔහ්, අපූරුයි. පුදුමයි. ඇදහිය නොහැකි ය. 1084 01:36:49,012 --> 01:36:51,221 ඇදහිය නොහැකියි, එහෙම නේද? නියත වශයෙන්ම ආශ්චර්යමත්. 1085 01:36:51,389 --> 01:36:53,765 මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ. 1086 01:36:55,852 --> 01:36:58,020 දැන් ඔබ සූදානම් නම්, Monsieur Le Chiffre, 1087 01:36:58,188 --> 01:37:00,022 මම baccarat සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි. 1088 01:37:00,190 --> 01:37:03,525 - මම Evelyn Tremble ක්රමය භාවිතා කරමි. - ඔහ්! ඔබ Tremble කියවනවා. 1089 01:37:04,736 --> 01:37:08,197 මම හිතුවේ එයා ප්‍රකාශනය කළා විතරයි කියලා කඩදාසි පිටු සංස්කරණ කිහිපයක්. 1090 01:37:08,364 --> 01:37:10,908 හොඳයි, මට තියෙනවා අත්සන සහිත පළමු සංස්කරණය. 1091 01:37:11,075 --> 01:37:14,912 ඒක දැන් ටිකක් බලු වදයක්, මතක තියාගන්න, නමුත් එය කෙසේ වෙතත් නිශ්චිත ... 1092 01:37:15,079 --> 01:37:16,955 නොදන්නා ගුණාත්මක භාවය? 1093 01:37:20,585 --> 01:37:24,588 Six à la ponte et neuf à la banque. La banque gagne. 1094 01:37:25,048 --> 01:37:27,716 ඔයා ටිකක් නේද බොන්ඩ් මහත්මයා ඔබේ ගැඹුරින්? 1095 01:37:27,884 --> 01:37:31,887 පසුගිය විනාඩි 20 තුළ මම විනාශ වුණා ග්‍රීක ජාතිකයන් දෙදෙනෙක් සහ මහාරාජා කෙනෙක්. 1096 01:37:32,055 --> 01:37:35,140 ඔබ දන්නවා, බොන්ඩ් මහතා, අපි කිරිගරුඬ සඳහා සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. 1097 01:37:35,308 --> 01:37:40,562 රාත්රිය තරුණ වන අතර රෝස උයන මගේ වින්දිතයන් සමඟ දැනටමත් කුණු වී ඇත. 1098 01:37:40,730 --> 01:37:43,774 ඔව්, නමුත් ... (චීන උච්චාරණය) වෙළඳපොලේ හිඟන්නා 1099 01:37:43,942 --> 01:37:46,735 නයිටිංගේල් ගීතයට බිහිරි ය. 1100 01:37:46,903 --> 01:37:50,948 - ඔබ මාව විනෝද කරන්න, බොන්ඩ් මහතා. - ඔබ මා භුක්ති විඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 1101 01:37:51,115 --> 01:37:54,159 අපි බැංකුව දෙගුණ කරමුද? 1102 01:37:54,786 --> 01:37:56,578 එය ඔබේ ක්‍රීඩාව දියුණු කරයි නම්. 1103 01:38:05,129 --> 01:38:08,048 Pas de Cartes. කාඩ්පතක් නැත. 1104 01:38:19,269 --> 01:38:22,271 - සැප්තැම්බර් භෝජන සංග්‍රහය. - (කාන්තාව) ඔහු කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ! 1105 01:38:22,438 --> 01:38:24,898 Cinq à la ponte. La banque gagne. 1106 01:38:25,066 --> 01:38:27,109 පාරට එකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1107 01:38:28,653 --> 01:38:32,197 වාසනාව නැති බව පෙනේ මහලු මිනිසා, ඔබේ පාරේ. 1108 01:38:32,365 --> 01:38:34,366 ඇයට එහා මෙහා යාමේ පුරුද්දක් ඇත. 1109 01:38:35,243 --> 01:38:37,619 එතකොට අපිටත් පුළුවන් නැවතත් බැංකුව දෙගුණ කරන්න. 1110 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 මම එය තුන් ගුණයකින් වැඩි කළ යුතු යැයි සිතමු? 1111 01:38:43,668 --> 01:38:46,545 එය තෙගුණ කරන්නද? ඔබට චිප්ස් කිසිවක් නැත! 1112 01:38:47,297 --> 01:38:51,049 ඔහ්, ආ... මම හිතන්නේ මගේ ක්‍රෙඩිට් එක හොඳයි. 1113 01:38:52,635 --> 01:38:54,094 බැඳුම්කර ණය හොඳයි. 1114 01:38:54,804 --> 01:38:57,723 බැංකුව දැන් නැගී සිටියි ෆ්රෑන්ක් මිලියන 50 කින්. 1115 01:39:04,606 --> 01:39:05,981 ඉතා හොඳයි. 1116 01:39:07,525 --> 01:39:10,360 ආයුබෝවන්, මිස්ටර් බොන්ඩ්. ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්. 1117 01:39:24,876 --> 01:39:27,794 Pas de Cartes. කාඩ්පතක් නැත. 1118 01:39:48,941 --> 01:39:51,443 - බැකරට්. - (කාන්තාව) ඔහු පැරදුණා! 1119 01:39:54,113 --> 01:39:55,781 La ponte gagne. 1120 01:39:55,948 --> 01:39:58,575 ආයුබෝවන්, Monsieur Le Chiffre. ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්. 1121 01:39:58,743 --> 01:40:02,371 අපි සමු නොගනිමු බොන්ඩ් මහත්තයෝ. au revoir කියමු. 1122 01:40:02,538 --> 01:40:04,748 - ආදරණීය! - මගේ ගිණුමට බැර කරන්න, ඔබ? 1123 01:40:06,000 --> 01:40:08,502 La party est terminee. 1124 01:40:09,253 --> 01:40:14,216 - කැපී පෙනෙන රංගනයක්, බොන්ඩ් මහතා. - ඔයාට ස්තූතියි. සුළු දෙයක් අසාමාන්‍ය නමුත්, අහ්... 1125 01:40:14,384 --> 01:40:16,927 - ඔබ මුදල් වලට කැමති කෙසේද? - ස්විස් බැංකුවක චෙක්පතක්. 1126 01:40:17,095 --> 01:40:20,889 - ඔබ දැන් චෙක්පතට කැමතිද? - ඔව්, දැන්, ඔව්. 1127 01:40:21,057 --> 01:40:23,809 මම මුදල් අයකැමිට කියන්නම්. ඔබ පිටතට යන විට ඔබට එය රැගෙන යා හැකිය. 1128 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 - මට සමාවෙන්න. - කැමැත්තෙන්. 1129 01:40:27,855 --> 01:40:32,359 බොන්ඩ් මහතා, ඔබේ චලනයන් මොනවාද? ඉතිරි සවස් කාලය සඳහා? 1130 01:40:32,527 --> 01:40:38,115 ආහ්.. අපි හිතුවා බයිට් එකක් ගන්න කෑමට සහ පසුව නැවත හෝටලයට. 1131 01:40:38,282 --> 01:40:41,243 ඔබ රෝයල් හැර යනවා උදේ පළමු දේ. 1132 01:40:41,411 --> 01:40:42,411 අපිද? 1133 01:40:42,578 --> 01:40:45,747 පරීක්ෂක අපෙන් අහන්නේ නැහැ. එයා අපිට කියනවා. 1134 01:40:45,915 --> 01:40:49,501 පොලිස් මෝටර් රථයක් ඔබව රැගෙන යනු ඇත හෝටලයේ සිට ගුවන් තොටුපළ දක්වා. 1135 01:40:49,669 --> 01:40:51,420 - මැතිස් මහතා. - ඔව්? 1136 01:40:51,587 --> 01:40:53,714 යම් දෙයක් මට කනස්සල්ලට පත්ව ඇත. 1137 01:40:53,881 --> 01:40:58,051 ඔබ ප්‍රංශ පොලිස් නිලධාරියෙක් නමුත් ඔබට ස්කොට් ජාතික උච්චාරණයක් ඇත. 1138 01:40:58,219 --> 01:41:01,596 අයියෝ... ඒක මටත් කරදරයි. 1139 01:41:13,526 --> 01:41:15,610 Psst! 1140 01:41:24,871 --> 01:41:26,955 (මෝටර් රථය ධාවනය වේ) 1141 01:41:27,707 --> 01:41:30,917 අහම්බෙන් දැකලා නෑ කොළ පැහැති ඇඳුමකින් සැරසුණු තරුණ කාන්තාවක්? 1142 01:41:31,085 --> 01:41:34,129 ඒ කාන්තාවක් වේවිද ඇගේ හිස මත කළු බෑගයක් සමඟ, 1143 01:41:34,297 --> 01:41:36,882 මිනිසා හසුරුවමින් නොගැලපෙන මහත්වරුන් දෙදෙනෙකු විසින්ද? 1144 01:41:37,049 --> 01:41:39,426 - ඉතා හොඳින් විය හැකිය. - ඇය ඒ පැත්තට ගියා, සර්. 1145 01:41:39,594 --> 01:41:42,637 කාර් එකක. ඉතා වේගවත් මෝටර් රථයක්! 1146 01:41:43,389 --> 01:41:45,348 - පාසි? - ඔව්, සර්. 1147 01:41:45,516 --> 01:41:47,642 - එම මෝටර් රථය අනුගමනය කරන්න! - ඔව්, සර්. 1148 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 මම ඊළඟ වතාවේ Fangio භාවිතා කරමි. මෝඩයා! 1149 01:41:53,816 --> 01:41:55,984 Grand Prix උද්යෝගිමත් අය කනස්සල්ලට පත් විය හැකිය 1150 01:41:56,152 --> 01:41:59,821 එය මා රැගෙන යන විට මෙම නෙළුම් සූත්‍රය තුනට ඇතුල් වීමට. 1151 01:41:59,989 --> 01:42:02,991 උන්ට තේරෙන්නේ නෑ Le Chiffre වුවද 1152 01:42:03,159 --> 01:42:04,868 ඔහු මට වඩා වේගවත් මෝටර් රථයක් ඇතැයි සිතයි, 1153 01:42:05,036 --> 01:42:07,537 මම මගේ නෙළුම් සූත්‍ර තුනේ වේගවත්! 1154 01:42:07,705 --> 01:42:09,664 හී-හී! 1155 01:42:23,513 --> 01:42:25,764 නැගිටින්න බොන්ඩ් මහත්තයෝ. අවදි වන්න. 1156 01:42:29,727 --> 01:42:31,228 හොඳයි, දැන්, මිස්ටර් බොන්ඩ්. 1157 01:42:31,395 --> 01:42:33,647 ඔබ කුඩා ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා බැකරට් මේසයේ. 1158 01:42:33,815 --> 01:42:37,192 දැන් මගේ වාරයයි. මම යනවා ඒ චෙක්පත තියෙන්න ඕන බොන්ඩ් මහත්තයෝ. 1159 01:42:37,360 --> 01:42:39,736 ස්මර්ෂ් ගොඩක් අසතුටින් ඉන්නයි යන්නේ. 1160 01:42:39,904 --> 01:42:44,032 - ඔයා කියන්නේ ඔයා මට වධ දෙන්න යනවා කියලා? - ඔබට ඒත්තු ගන්වන්න, බොන්ඩ් මහතා. ඔබව ඒත්තු ගන්වන්න. 1161 01:42:49,080 --> 01:42:51,706 ඔය පුටුව ගැන දුක් වෙන්න එපා කුහරය සමඟ. 1162 01:42:51,874 --> 01:42:54,209 එය නැවත සකස් කිරීමට බලා සිටීම පමණි. 1163 01:42:54,377 --> 01:42:57,045 - මා විසින්. - ඔබට නව නිපැයුම් මනසක් ඇත, බොන්ඩ් මහතා. 1164 01:42:57,213 --> 01:42:59,881 නමුත් මගේ ක්‍රම ඊට වඩා සියුම් ය. ඒවා වෙන්න ඕන. 1165 01:43:00,049 --> 01:43:01,383 ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? 1166 01:43:01,551 --> 01:43:04,302 භෞතිකව, මම යන්නේ නැහැ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට. 1167 01:43:04,887 --> 01:43:06,721 ඔහ්, ඔයා මාව නැති කරන්න යන්නේ මැරෙන්න. 1168 01:43:08,015 --> 01:43:13,228 මනසට වධ දීම. වඩාත්ම විචිත්‍රවත් වධහිංසා පැමිණෙන්නේ මනසෙහි ය. 1169 01:43:26,409 --> 01:43:31,955 මට කරන්න වෙනවා ඔය චෙක් එක ගන්න බොන්ඩ් මහත්තයෝ. 1170 01:43:32,123 --> 01:43:35,876 (දෝංකාර දෙමින්)...පරීක්ෂා කරන්න, බොන්ඩ් මහතා. 1171 01:43:38,129 --> 01:43:40,422 බොන්ඩ් මහතා සූදානම් නැතැයි සිතමු එය ඔබට දීමට? 1172 01:43:40,590 --> 01:43:43,717 ඔබ වෙහෙසකර කුඩා මිනිසෙකි. අපි වෙනත් ප්‍රවේශයක් උත්සාහ කරමු. 1173 01:43:45,970 --> 01:43:48,346 ඒක රූපලාවන් ය තරගයක් මිස්ටර් බොන්ඩ්. 1174 01:43:58,900 --> 01:44:01,276 ඔබ ජයග්‍රාහකයා තෝරාගත යුතුයි. 1175 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 (පයිප් බෑන්ඩ් වාදනය) 1176 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 (සංගීතය නතර වේ) 1177 01:44:13,122 --> 01:44:14,539 (සංගීතය ආරම්භ වේ) 1178 01:44:14,707 --> 01:44:17,584 (සංගීතය නතර වේ, පසුව ආරම්භ වේ) 1179 01:45:08,010 --> 01:45:12,472 - සමාවෙන්න. ඔබ රිචඩ් බර්ටන් ද? - නෑ, මම පීටර් ඕ'ටූල්. 1180 01:45:12,640 --> 01:45:15,183 එතකොට ඔයා තමයි හොඳම මිනිහා කවදා හෝ හුස්ම ගත් බව. 1181 01:45:16,435 --> 01:45:19,771 - ඔහ්! ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා. - ඔයාට ස්තූතියි. 1182 01:45:50,386 --> 01:45:51,803 ඔබ මගේ සැලසුම් වෙනස් කළා, ලින්ඩ් මෙනවිය. 1183 01:45:51,971 --> 01:45:55,306 නමුත් ඔබ හෝ බොන්ඩ් එසේ නොකරනු ඇත මට ඒ චෙක්පත ලැබෙන තුරු මෙතනින් යන්න! 1184 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 මහත්මයා වෙවුලන්නද? 1185 01:45:59,311 --> 01:46:01,479 ධනවත් ඔත්තුකරුවෙකු කිසි විටෙකත් විශ්වාස නොකරන්න. 1186 01:46:04,400 --> 01:46:06,234 (මිනිසා) Le Chiffre, ඔයා මෝඩයෙක්. 1187 01:46:06,402 --> 01:46:08,236 ස්මර්ෂ් විශ්වාස කළේය ඔබට baccarat හිදී දිනිය හැකිය. 1188 01:46:10,156 --> 01:46:12,866 - මට අවශ්‍ය වන්නේ පැය 24යි! - පරක්කු වැඩියි. 1189 01:46:36,640 --> 01:46:41,770 අනේ තාත්තේ මට එයාව මුණගැහෙන්න ගොඩක් කල්. සියලුම ගැහැණු ළමයින් කරන්නේ. ඔහු ඇත්තටම මාව හරවයි. 1190 01:46:41,937 --> 01:46:43,605 ඒක කළේ ඉස්කෝලේ ඉවර වෙලා ඔබට එය උගන්වනවාද? 1191 01:46:43,773 --> 01:46:45,356 නැහැ, මම ඔවුන්ට ඉගැන්නුවා. 1192 01:46:45,524 --> 01:46:48,443 දැන් දුවගෙන ගිහින් බලන්න ආරක්ෂකයා වෙනස් කිරීම. 1193 01:46:48,611 --> 01:46:52,989 - මම ඔට්ටු අල්ලනවා මමී මාව ඇතුලට ගන්න ඇති කියලා. - මමී හැමෝම ඇතුලට ගත්තා. 1194 01:47:27,525 --> 01:47:29,818 හේයි! මාව බිම දාන්න! මාව බිම දාන්න!! 1195 01:47:29,985 --> 01:47:31,986 - එය කුමක්ද, චිත්රපටයක්? - එය වාණිජමය විය යුතුය. 1196 01:48:17,533 --> 01:48:20,660 ජනේල නැරඹීමට වෙලාවක් නැත, මුදල් පෙනි. මාතා පැහැරගෙන ගොස් ඇත. 1197 01:48:20,828 --> 01:48:23,788 - නමුත් ... - එය හඳුනා නොගත් පියාසර වස්තුවකි. 1198 01:48:23,956 --> 01:48:26,708 ඒ වගේම අපේ වේගවත්ම ජෙට් යානා එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. පාලනය? 1199 01:48:26,876 --> 01:48:29,210 - ඒක තමයි කැන්ටිම. - (දුරකථන නාද වේ) 1200 01:48:29,378 --> 01:48:32,714 සියලුම ක්‍රියාකාරීන් අමතන්න. එය ගොඩබසින ස්ථානය අප සොයා බැලිය යුතුය. 1201 01:48:32,882 --> 01:48:36,676 - ගුවන් අමාත්යාංශය. එයාලට ඒක නැතිවෙලා. - ඒක නැති වුනාද? ඔබ හරියටම එහි වලිගය මත විය. 1202 01:48:36,844 --> 01:48:39,596 හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි එක ගුවන් යානයක් ප්‍රමාණවත් තරම් වේගවත්... මට පේනවා. 1203 01:48:39,763 --> 01:48:42,390 පසුගිය සතියේ ඔවුන් ඒවා ඉදිකිරීම නතර කළා. 1204 01:48:44,393 --> 01:48:46,936 ඔබ අපට උදව් කිරීමට කැමති දැයි මම කල්පනා කරමි. 1205 01:48:47,563 --> 01:48:51,441 - ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිද ... - ඔහ්, ඔව්. අනේ ඇතුලට එන්න නංගි. 1206 01:48:53,068 --> 01:48:56,070 ඒක අපේ වාර්ෂික එකතුව අසරණ ගැහැණු ළමයින් සඳහා. 1207 01:48:59,742 --> 01:49:01,951 ඔබේ රිසිට්පත? 1208 01:49:05,080 --> 01:49:09,751 මෙම දෙපාර්තමේන්තුව සැමවිටම පවතී අසරණ ගැහැණු ළමයින්ට ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ. 1209 01:49:10,586 --> 01:49:13,922 ඒක අමුතුයි. අපට මීට පෙර කිසි දිනක රිසිට්පතක් නොතිබුණි. 1210 01:49:16,717 --> 01:49:21,262 "ඔවුන් ඔබේ දුවව රැගෙන යනවා කැසිනෝ රෝයල් වෙත. මැක්ටරි සහෝදරිය." 1211 01:49:24,016 --> 01:49:26,100 අගමැතිතුමනි, හදිසියේ. 1212 01:49:31,857 --> 01:49:33,942 (බීප් හඬ) 1213 01:50:07,142 --> 01:50:08,685 තාත්තා මගේ පස්සෙන් එයි. 1214 01:50:08,852 --> 01:50:12,146 - (මිනිසා) ඒක තමයි අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. - ඔයා මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ. 1215 01:50:13,524 --> 01:50:17,277 (මිනිසා) දොර ළඟට යන්න, මාතා බොන්ඩ්. ඔබ ස්මර්ෂ්හි සිරකරුවෙකි. 1216 01:50:17,444 --> 01:50:22,198 ඔබේ පියාගේ බොහෝ දේ දැනටමත් අප සතුව ඇත මෙහි නියෝජිතයන්. ඔබ කට්ටලය සම්පූර්ණ කරනු ඇත. 1217 01:50:30,749 --> 01:50:34,294 - Smersh සම්මුතියක් වගේ. - Le අධ්‍යක්ෂක ඔබව දැකීමට කැමතියි. 1218 01:50:34,461 --> 01:50:38,506 - එය ඔබේ දුව ගැන. - අවශ්‍ය නම් උපක්‍රම 4B. 1219 01:50:41,260 --> 01:50:43,761 මම ඔහුට කියන්නම් ඔබ මෙහි සිටින බව. 1220 01:51:13,709 --> 01:51:15,793 එය තබා ගන්න! උපස්ථ කරන්න. 1221 01:51:18,547 --> 01:51:20,631 තිර රෙදිවලට ​​මුහුණ දෙන්න! 1222 01:51:21,342 --> 01:51:23,384 මාර්තු! 1223 01:51:24,261 --> 01:51:28,056 ඔබ දැන් ඇතුල් වේ ආචාර්ය නෝවාගේ ස්මර්ෂ් මූලස්ථානය. 1224 01:51:29,350 --> 01:51:31,392 උපක්රමය 33A. 1225 01:51:35,564 --> 01:51:37,690 දැන්! 1226 01:51:38,233 --> 01:51:40,902 - (එලාම් ශබ්ද) - (සීනුව නාද) 1227 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 (වෙඩි වෙඩි තැබීම) 1228 01:51:59,254 --> 01:52:04,258 Ha-ha-ha-ha! ජේම්ස් බොන්ඩ් මෙහෙයුම අවසන්. 1229 01:52:04,426 --> 01:52:07,136 ආචාර්ය නෝවා, මම අනුමාන කරමි. ඇයි ඔයා එළියට ඇවිත් මට මුහුණ දෙන්නේ නැත්තේ? 1230 01:52:07,304 --> 01:52:09,680 ඔබ යන නිසා ඇතුලට ඇවිත් මට මුහුණ දෙන්න. 1231 01:52:09,848 --> 01:52:11,933 සර්! 1232 01:52:13,519 --> 01:52:15,603 Moneypenny! 1233 01:52:39,420 --> 01:52:43,005 මෙය ඓතිහාසික දිනයකි අපේ කතාවේ, සර් ජේම්ස්. 1234 01:52:43,966 --> 01:52:48,136 ස්මර්ෂ් අවසානයේ ඉවත් කළ දිනය මුල් ජේම්ස් බොන්ඩ්. 1235 01:52:48,303 --> 01:52:52,056 - ඔහුගේ ලෝකය ඉක්මනින් අනුගමනය කරනු ඇත. - මේ සියල්ල ඉතා ආකර්ෂණීයයි. 1236 01:52:52,224 --> 01:52:56,144 ඔබ ඊටත් වඩා විශ්මයට පත් විය හැකිය මගේ යුගල 1000න් එකක් හමුවීමට. 1237 01:52:59,523 --> 01:53:03,651 කවදද කියලා බලාගෙන ඉන්නවා ලෝකය අල්ලා ගන්නා ලෙස මම ඔවුන්ට අණ කරමි. 1238 01:53:04,153 --> 01:53:06,487 එය අපූරුයි. මට සමීපව බැලීමට හැකිද? 1239 01:53:06,989 --> 01:53:09,157 එය තරමක් පරිපූර්ණයි. 1240 01:53:25,174 --> 01:53:28,134 - යහපත් ස්වාමීනි! ඒ මගේ බෑණා. - ජිමී බොන්ඩ්?! 1241 01:53:28,302 --> 01:53:33,181 මෙය කැරිබියන් පැවරුම පැහැදිලි කරයි. මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද? 1242 01:53:35,267 --> 01:53:38,019 - ඔහුට කතා කරන්න බැහැ! - කවදාවත් මගේ ඉදිරියේ බැහැ. 1243 01:53:38,187 --> 01:53:42,356 එතැන් සිට ඔහුට මානසික අවහිරයක් තිබුණි වීර වන්දනාව මත පදනම් වූ ළමා කාලය. 1244 01:53:42,524 --> 01:53:46,569 - ඔහු දොස්තර නෝවා? - මගේ බෑණා ස්මර්ෂ්ගේ හිස? 1245 01:53:46,904 --> 01:53:50,531 මට බෝම්බ ගහලා, හිරිහැර කරලා, ඇමක් දීලා තියෙනවා විශ්‍රාම ගැනීමෙන් පසු ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට? 1246 01:53:52,034 --> 01:53:54,577 - ඔයා හිතනවද එයා කුණු කොල්ලෙක් කියලා? - මේක මට දෙන්න. 1247 01:53:55,245 --> 01:53:59,207 දැන්, ජිමී, ඔබේ මාමා ලෙස මම ඇත්තටම අවධාරනය කළ යුතුයි ... 1248 01:53:59,374 --> 01:54:02,793 - එය කුමක්ද? - ඔහු අපි අතර වීදුරු පත්රයක් තබා ඇත. 1249 01:54:08,884 --> 01:54:10,927 මට කවදාවත් නෙලීට ඉඩ දෙන්න තිබුණේ නැහැ ඔහුව ප්‍රගතිශීලී පාසලකට යවන්න. 1250 01:54:15,098 --> 01:54:16,682 එය කුමක් ද? 1251 01:54:16,850 --> 01:54:21,812 වෛද්‍ය නෝවාගේ බැසිලස්? දැන්, ජිමී, ඔබ පවා විෂබීජ යුද්ධය මුදා හරිනු නොලැබේ. 1252 01:54:22,314 --> 01:54:24,398 මෙම කැප්සියුල පරිස්සමින් හසුරුවන්න. 1253 01:54:24,566 --> 01:54:26,943 ආචාර්ය නෝවාගේ බැසිලස් ඉතා බෝවෙන සුළු වේ. 1254 01:54:27,110 --> 01:54:30,738 වායුගෝලයේ බෙදා හරින විට එය සියලුම කාන්තාවන් ලස්සන කරයි 1255 01:54:30,906 --> 01:54:33,324 අඩි හතරකට වැඩි සියලු මිනිසුන් විනාශ කරන්න. 1256 01:54:33,492 --> 01:54:35,826 කරුණාකර මෙම කැප්සියුල හසුරුවන්න පරිස්සමෙන්... 1257 01:54:35,994 --> 01:54:37,870 ඉතින් ඒක ඔයාගේ සැලැස්ම නේද? 1258 01:54:38,038 --> 01:54:41,832 ලස්සන කාන්තාවන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයක් සහ සියලුම මිනිසුන් ඔබට වඩා මිටියි. 1259 01:54:57,349 --> 01:55:02,395 සුභ සන්ද්යාවක්. මේ ඔක්කොම හදන්න විතරයි ඔබේ ලිංගික පහත්කම පිළිබඳ හැඟීම සඳහා? 1260 01:55:02,563 --> 01:55:04,272 (වීදුරු කැඩී යයි) 1261 01:55:12,656 --> 01:55:14,824 මම හිතන්න පටන් ගන්නවා ඔබ සුළු ස්නායු රෝගියෙකි. 1262 01:55:36,805 --> 01:55:40,850 සමහරවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය. ඇයි මම හිටියේ පැහැරගෙන ගොස් මෙයට ලක් කළාද? 1263 01:55:41,184 --> 01:55:45,896 මන්ද, ජේම්ස් මාමාගේ 007 ගණන්වල, ඔබ වඩාත්ම ලස්සන හා කැමති ය. 1264 01:55:46,064 --> 01:55:48,608 ඔබ සලකනවාද ඔබ කැමති සියලුම ගැහැණු ළමයින් මේ ආකාරයෙන්ද? 1265 01:55:48,775 --> 01:55:51,986 ඔව්! මම ඔවුන්ව රෙදි ගලවා බැඳ තබමි. මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ බාලදක්ෂයින් තුළ. 1266 01:55:52,654 --> 01:55:56,157 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්. මම ඔබට කිසිසේත් තර්ජනය කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේද? 1267 01:55:56,992 --> 01:55:59,827 - ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. මම නිකමට හිතන්නේ... 1268 01:55:59,995 --> 01:56:01,829 ඔයාම දැක්කද මෑතකදී කණ්ණාඩියෙන්? 1269 01:56:01,997 --> 01:56:03,748 මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි. 1270 01:56:03,915 --> 01:56:05,625 ඔබ කාලකණ්ණි, විකාර, 1271 01:56:05,792 --> 01:56:08,377 හාස්‍යජනක, නොවැදගත් පුංචි රාක්ෂයා. 1272 01:56:08,545 --> 01:56:12,548 ඔයා මට කියනවද ඔයා හොයාගන්න කියලා ජේම්ස් මාමා මට වඩා ආකර්ෂණීයද? 1273 01:56:12,716 --> 01:56:16,636 ජේම්ස් මාමා? ඔහු සැබෑ මිනිසෙකි. වාව්! 1274 01:56:16,803 --> 01:56:20,514 ඔබට ඒ කිසිවක් තේරෙනවාද ජේම්ස් මාමාට පුළුවන්ද මට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්ද? 1275 01:56:20,682 --> 01:56:22,350 ඒ දවස වෙයි. 1276 01:56:27,606 --> 01:56:30,900 (♪ Debussy "Clair de Lune") 1277 01:57:14,069 --> 01:57:16,779 ඔයාට පිස්සු. ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු. 1278 01:57:16,947 --> 01:57:21,033 - ඔවුන් අයින්ස්ටයින්ට පිස්සු කිව්වා. - කිසිවෙක් අයින්ස්ටයින්ට පිස්සු යැයි කීවේ නැත. 1279 01:57:21,201 --> 01:57:23,536 ඔවුන්ට ඇති ඔහු මේ ආකාරයට ගෙන ගියා නම්. 1280 01:57:23,704 --> 01:57:25,246 මිනිස්සු අයින්ස්ටයින්ට ගරු කළා. 1281 01:57:25,414 --> 01:57:28,833 අයින්ස්ටයින්ට කවදාවත් පිළිසිඳ ගත නොහැකි විය මේ වගේ දෙයක් ගැන. 1282 01:57:29,000 --> 01:57:31,961 එය ඇස්පිරින් මෙන් පෙනේ, එය ඇස්පිරින් මෙන් රසයි, 1283 01:57:32,129 --> 01:57:34,755 - නමුත් එය ඇස්පිරින් නොවේ. - ඒක සයනයිඩ්. 1284 01:57:34,923 --> 01:57:38,676 මෙම පෙත්තෙහි කුඩා කාල පෙති 400 ක් අඩංගු වේ. 1285 01:57:38,844 --> 01:57:42,388 ඔවුන් ශරීරය තුළට යනවා, දාම ප්රතික්රියාවක් සෑදීම, 1286 01:57:42,556 --> 01:57:44,974 සහ පුද්ගලයා හරවන්න ඇවිදින පරමාණු බෝම්බයකට. 1287 01:57:45,142 --> 01:57:48,269 අයින්ස්ටයින්ගේ බෝම්බය බොරතෙල්ය. මෙය දීප්තිමත් ය. 1288 01:57:48,645 --> 01:57:50,604 ගෑනු බඳින එක අමු වැඩක්. 1289 01:57:50,772 --> 01:57:53,441 සතියකින් ඒක වෙයි අප්රේල් මෝඩයන්ගේ දිනය, මගේ උපන් දිනය. 1290 01:57:54,109 --> 01:57:59,071 සියලුම ලෝක නායකයින් ඝාතනය කරනු ඇත මාගේ යුගල ඔවුන්ගේ ස්ථාන ගනීවි. 1291 01:57:59,239 --> 01:58:02,658 දින පහකින් මම පෘථිවියේ පාලකයා වන්නෙමි. හා! 1292 01:58:02,826 --> 01:58:06,412 - ඔබ මගේ සම-පාලකයා වීමට කැමති කෙසේද? - ඇයි නැත්තේ? 1293 01:58:06,580 --> 01:58:09,915 - ඇයි නැත්තේ? ඔයා මට වෛර කරනවා. - ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. 1294 01:58:10,083 --> 01:58:13,294 දැයි මම කල්පනා කිරීමට පටන් ගතිමි බොන්ඩ් පවුලේ සැබෑ දක්ෂයා 1295 01:58:13,462 --> 01:58:16,213 මෙතන හරි නෑ දැන් මාත් එක්ක කාමරේ. 1296 01:58:17,257 --> 01:58:19,383 - ඇයි ඔබ මාව අගුලු නොහරින්නේ? - ඔව් මම කරන්නම්. 1297 01:58:19,551 --> 01:58:22,511 මම වහාම ඔබව විවෘත කරන්නම් අපි කලබලයෙන් දුවමු. 1298 01:58:22,679 --> 01:58:25,097 ඔබට මහන්සි වැඩි නම්, අපි නොසන්සුන්ව ඇවිදින්නෙමු. 1299 01:58:25,265 --> 01:58:29,143 මම කියපු හැම දේටම මට ගොඩක් කණගාටුයි. මම ඇත්තටම ඒක අදහස් කළේ නැහැ. 1300 01:58:29,311 --> 01:58:33,981 - මෙතන. මේකට ලිස්සන්න. - ඔහ්! මොහොතක් ඉන්න. ප්රවේසම් වන්න. 1301 01:58:34,149 --> 01:58:36,400 ඔව්. මට ඕන නෑ ඔබගේ ඕනෑම කොටසකට හානි කරන්න. 1302 01:58:36,568 --> 01:58:38,652 ස්තුතියි. 1303 01:58:40,280 --> 01:58:42,531 ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි. 1304 01:58:42,699 --> 01:58:46,827 දැන්, ඔබ හොඳ මෝඩයෙකු මෙන් හැරෙන්න මම මෙය ලිස්සා යන අතරතුර. 1305 01:58:46,995 --> 01:58:48,996 ඔව්. ඔව්, මම මෙතන ඉන්නම්. 1306 01:58:49,164 --> 01:58:53,417 මේක සර් ජේම්ස් එක පාරක් පෙන්නයි අප අතරින් පරිපූර්ණ ශරීරයක් ඇත්තේ කාටද? 1307 01:58:53,585 --> 01:58:56,086 දුප්පත් පපුව! ඉක්මන් කරන්න, මගේ ආදරණීය. 1308 01:58:56,254 --> 01:58:58,881 මම... මට අපි ගැන ලොකු සැලසුම් තියෙනවා. 1309 01:59:01,510 --> 01:59:04,929 (ජේම්ස්) එය වාෂ්පීකරණය කරන ලද ලයිසර්ජික් අම්ලයයි. එය ඉතා පුපුරන සුලුය. 1310 01:59:07,182 --> 01:59:10,351 ඔබ දැන් ඇතුල් වේ ආචාර්ය නෝවාගේ පුද්ගලික ගුවන් යානය, 1311 01:59:10,519 --> 01:59:13,687 කොහෙද අපේ ආදරණීය නායකයා එකතුවක් එකතු කර ඇත 1312 01:59:13,855 --> 01:59:16,524 ලෝකයේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන යුගල. 1313 01:59:16,691 --> 01:59:21,028 ආචාර්ය නෝවාගේ ජෙට් කක්ෂීය අභ්‍යවකාශ යානය ඔබව නෞකාවට සාදරයෙන් පිළිගනී. 1314 01:59:21,696 --> 01:59:23,739 - හේයි! - නියම සමානකමක්, එහෙම නේද? 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,492 මම ඇයව පහළට පිටපත් කළෙමි අන්තිමට, ආහ්... 1316 01:59:26,660 --> 01:59:29,495 අපි දෙන්නට යම් යම් ගැඹුරු දේවල් තිබුණා චලනය වන ආගමික අත්දැකීම්. 1317 01:59:31,248 --> 01:59:32,832 ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමති වන්නේ කෙසේද? මට සැරසිලි කරුවෙක් මට උදව් කළා, 1318 01:59:32,999 --> 01:59:34,291 නමුත් මම ඇය සමඟ වැඩ කළා. 1319 01:59:35,210 --> 01:59:37,878 ඔබේ නායකයා සාමාන්ය නියෝජිතයන් නැවත සකස් කර ඇත 1320 01:59:38,046 --> 01:59:40,589 අනුරූ බවට ලෝකයේ විශිෂ්ටතම චරිත 1321 01:59:40,757 --> 01:59:43,133 සංස්කෘතිය, දේශපාලනය සහ කලාව තුළ. 1322 01:59:43,301 --> 01:59:46,428 - බලන්න! ඒවා අනාවරණය වී ඇත! - මේවා ද්විත්ව නොවේ. 1323 01:59:46,596 --> 01:59:50,599 මේ තමයි නියම මිනිස්සු. මම දැනටමත් තියෙනවා මගේ රොබෝවරු ඔවුන් වෙනුවට ආදේශ කළා. 1324 01:59:50,767 --> 01:59:55,229 මේ මොහොතේම ලෝකය පවතිනවා මගේ පාලනය යටතේ අනුපිටපත් මගින් පාලනය වේ. 1325 01:59:55,397 --> 01:59:57,565 ඔහ්, එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි. 1326 01:59:57,732 --> 02:00:00,276 ඔබේ වැස්සෙන් සිසිල් වූ ටයිටින්ගර් සර්. 1327 02:00:00,443 --> 02:00:01,610 බීම! 1328 02:00:04,072 --> 02:00:06,198 හා... ඔබ වෙනුවෙන්. 1329 02:00:06,366 --> 02:00:11,620 සිතන්න. නිදහස් ලෝකයක් දුප්පත්කම සහ වසංගතය සහ යුද්ධය. 1330 02:00:11,788 --> 02:00:14,081 සියලුම මිනිසුන් සමාන ලෙස නිර්මාණය කරන ලද ලෝකයක්. 1331 02:00:14,249 --> 02:00:17,543 මිනිහෙක් කොයිතරම් මිටි වුනත් ඉහළ පළලකින් ලකුණු කළ හැකිය. 1332 02:00:17,711 --> 02:00:21,881 ජාති භේදයකින් තොරව සෑම මිනිසෙක්ම, ඇදහිල්ල, වර්ණය, නොමිලේ දන්ත වැඩ ලබා ගනී 1333 02:00:22,048 --> 02:00:25,843 සහ දායකත්වය-මිලදී ගැනීමේ අවස්ථාවක් ජීවිතයේ සියලු යහපත් දේ. 1334 02:00:26,011 --> 02:00:28,137 නමුත්, නෝවා, ඔබ මේ සියල්ල සඳහාද? 1335 02:00:28,305 --> 02:00:30,639 නෑ නෑ. මම මේ සියල්ලටම විරුද්ධයි. 1336 02:00:30,807 --> 02:00:33,267 ඔහ්, මම දේශපාලනයට ආදරෙයි! 1337 02:00:35,103 --> 02:00:38,689 - ඔබේ අනාගතයට. - මම ඒකට බොන්නම්. 1338 02:00:41,443 --> 02:00:43,277 මගේ විශේෂ ෂැම්පේන්. 1339 02:00:43,445 --> 02:00:47,615 - ඔබේ විශේෂ පෙත්ත එහි ඇත. - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1340 02:00:48,158 --> 02:00:50,451 එය ඇස්පිරින් මෙන් පෙනේ, එය ඇස්පිරින් මෙන් රසයි, 1341 02:00:50,619 --> 02:00:53,662 නමුත් එය ඇස්පිරින් නොවේ. අනික ඔයා ඒක ගිලගත්තා විතරයි. 1342 02:00:53,830 --> 02:00:55,623 ඔයා බොරු කියන්නේ. 1343 02:00:55,790 --> 02:00:57,499 හික්! 1344 02:00:57,959 --> 02:01:03,464 තව අර පොඩි පෙති 398ක් යන්න තියෙනවා අක්රිය. සැන්දෑවක සැබෑ බෝම්බයක් ගන්න! 1345 02:01:03,965 --> 02:01:07,009 (කෙඳිරිගාමින්) අල්කා සෙල්ට්සර්! 1346 02:01:08,094 --> 02:01:09,261 හරිද? 1347 02:01:30,033 --> 02:01:31,533 අයකිරීම! 1348 02:01:34,996 --> 02:01:37,039 - හික්! - රසවත් මිදි වතු, සර්. 1349 02:01:37,207 --> 02:01:39,833 - 297... - තාලයට සිනිඳුයි. 1350 02:01:40,502 --> 02:01:44,171 මෙතන. මාළුවෙක් ඉන්නවා මගේ මිශ්රණයේ. මෝඩයා! 1351 02:01:46,591 --> 02:01:49,551 ඔහ්, මම කියනවා! සුපිරි තැනක් එළියට එන සාදයක් සඳහා. 1352 02:01:49,719 --> 02:01:51,345 දැන්, මාතා. 1353 02:01:52,347 --> 02:01:54,682 - මෙතනින්! - පහළට! 1354 02:02:07,112 --> 02:02:10,030 බලන්න! ඉක්මනින්, ෆියුස් දැවී යාමට පෙර. 1355 02:02:14,369 --> 02:02:16,286 - (සීනු නාද) - කැපී පෙනෙන ලෙස නොපෙනී සිටීමට උත්සාහ කරන්න. 1356 02:02:19,749 --> 02:02:22,543 - යහපත් ස්වාමීනි! ඒක අපේ එකෙක්. - ඔහ්, සර්! 1357 02:02:22,711 --> 02:02:25,129 අපිට එලියට යන්න වෙනවා ඔහු පිපිරවීමට පෙර! 1358 02:02:25,296 --> 02:02:27,131 - අපි ඒ කාර්යාලය සොයා ගත යුතුයි. - මොන කාර්යාලයද? 1359 02:02:27,298 --> 02:02:29,341 අපි පහලට ආපු එක තමයි ඇත්ත වශයෙන්ම. 1360 02:02:32,220 --> 02:02:34,054 මේක මට දෙන්න. 1361 02:02:36,349 --> 02:02:39,560 කාර්යාලය කොහෙද? කාර්යාලය. 1362 02:02:40,103 --> 02:02:41,687 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන්. 1363 02:02:44,357 --> 02:02:46,525 ඒක ඔයාට හරිම ශිෂ්ට වැඩක් සර්. ඔයාට ස්තූතියි. 1364 02:02:50,905 --> 02:02:52,823 - එන්න, මට අත දෙන්න. - ප්රවේසම් වන්න! 1365 02:02:54,993 --> 02:02:56,410 මාව අනුගමනය කරන්න! 1366 02:03:01,958 --> 02:03:03,667 අයකිරීම! 1367 02:03:08,298 --> 02:03:12,301 මාතා, ඔබේ ඇඟිල්ල තබන්න කොටියාගේ කනේ. එය දොරවල් ක්රියා කරයි. 1368 02:03:15,138 --> 02:03:18,098 - හොඳයි. - මොකක්ද සර් උපාය මාර්ගය? 1369 02:03:18,266 --> 02:03:20,350 ලේ වැගිරෙන තැනින් ඉවත් වන්න එය පුපුරා යාමට පෙර. 1370 02:03:24,939 --> 02:03:29,026 - හැමෝම මගේ පිටුපසින් ඉන්න. - මම නැවත එම කැසිනෝ ශාලාවට ඉඩ නොදෙමි. 1371 02:03:29,194 --> 02:03:32,946 - මම කාණු නලයක් පහළට ලිස්සා යාමට කැමතියි. - ලස්සනයි, නමුත් ශක්තියක් නැහැ. 1372 02:03:35,950 --> 02:03:38,911 ගෑනු ළමයින්ව පිටිපස්සෙන් අයින් කරන්න. මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මේකට දැම්මට. 1373 02:03:39,079 --> 02:03:42,372 හොඳ අහස, තාත්තේ. මට ඊට වඩා රසවිඳින්න බැරි වුණා. 1374 02:03:42,540 --> 02:03:43,957 එහේ. 1375 02:03:46,377 --> 02:03:48,962 ගොඩනැගිල්ල පිරිසිදු කරන්න. එය පුපුරවා හැරීමට වගකිව යුතුය. 1376 02:03:49,130 --> 02:03:51,757 මට ලන්ඩන් ඕන. වයිට්හෝල් ද්විත්ව-0, 07. 1377 02:03:53,927 --> 02:03:56,095 ඔබට එය නොලැබීම කණගාටුදායකය, සර් ජේම්ස්. 1378 02:03:56,262 --> 02:03:58,806 මම ගොඩක් කරදර මැදින් ගියා ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට. 1379 02:03:59,307 --> 02:04:02,017 හිතවත් වෙස්පර්. සල්ලි වලට කරන දේවල්. 1380 02:04:02,435 --> 02:04:04,520 මේ පාර ආදරේට සර් ජේම්ස්. 1381 02:04:04,687 --> 02:04:06,605 - බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා... - ආපසු කාර්යාලයට. 1382 02:04:09,150 --> 02:04:11,026 ඇමරිකානු ආධාර සර්. එය පැමිණ ඇත. 1383 02:04:36,970 --> 02:04:38,971 හික්! 80 1384 02:04:39,139 --> 02:04:41,014 හික්! 79. 1385 02:05:47,498 --> 02:05:49,583 Geronimo! 1386 02:05:56,466 --> 02:05:58,592 හික්! 51. 1387 02:06:32,543 --> 02:06:35,712 - අපට උදව් කිරීමට හැකි වීම සතුටක්, සර්. - යහපත් ස්වාමීනි! කප්පම්, එහෙම නේද? 1388 02:06:35,880 --> 02:06:38,423 A-හරි, සර් ජේම්ස්. CIA හි CIC. 1389 02:06:38,591 --> 02:06:41,093 ඒ සියල්ල නැවත ආරම්භ නොකරන්න. මම තවම ඔබේ අවසාන කොටස සකස් කර නැත. 1390 02:06:44,305 --> 02:06:47,474 - ඔබ පවසන පරිදි, සර්? - A-හරි, Ransome. A-හරි. 1391 02:06:49,018 --> 02:06:50,060 - Ciao. - Ciao. 1392 02:06:50,228 --> 02:06:52,145 හික්! 37. 1393 02:06:54,607 --> 02:06:56,650 - Les Français sont arrivés. - සමාවෙන්න? 1394 02:06:56,818 --> 02:07:00,279 - Les Français sont là. - සමාවෙන්න, මගේ ප්රංශ භාෂාව තරමක් මලකඩ සහිතයි. 1395 02:07:01,447 --> 02:07:04,366 - ප්රංශ ජාතිකයන් පැමිණ ඇත. - ආහ්, නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි. 1396 02:07:04,534 --> 02:07:06,410 ප්රවේසම් වන්න! 1397 02:07:06,577 --> 02:07:09,371 - මර්ඩේ! - කුමක් ද? පොතේ බලන්න. 1398 02:07:09,539 --> 02:07:12,040 - අපොයි. - ආ. මෙම මාර්ගයේ. 1399 02:07:13,501 --> 02:07:14,960 පොලිසිය! 1400 02:07:29,517 --> 02:07:31,476 මර්ඩේ! නෑ... අපොයි! 1401 02:07:36,649 --> 02:07:38,942 මාව කොටු කරලා. 1402 02:07:39,110 --> 02:07:42,863 මෙම තුවක්කුව පසුපසට වෙඩි තබයි. මම සියදිවි නසා ගත්තා විතරයි. 1403 02:07:43,197 --> 02:07:44,531 හික්! 18. 1404 02:07:44,699 --> 02:07:46,116 ඉන්න! 1405 02:07:47,118 --> 02:07:49,202 හික්! 17. 1406 02:08:33,206 --> 02:08:34,581 හික්! හතර. 1407 02:08:35,500 --> 02:08:38,126 හික්! තුනක්. හික්! දෙකක්. 1408 02:08:38,419 --> 02:08:39,586 හික්! 1409 02:08:41,631 --> 02:08:44,341 ♪ කැසිනෝ රෝයල්හි සෙවන් ජේම්ස් බොන්ඩ් 1410 02:08:44,509 --> 02:08:48,303 ♪ ඔවුන් පැමිණියේ ලෝකය බේරා ගැනීමටයි සහ කැසිනෝ රෝයල් හි ගාල දිනන්න 1411 02:08:52,683 --> 02:08:55,268 ♪ ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක් ස්වර්ගීය ස්ථානයකට ගියහ 1412 02:08:55,436 --> 02:09:00,232 ♪ හත්වෙනි එක තැනකට යනවා එය දරුණු ලෙස උණුසුම් වන තැන 1413 02:09:02,985 --> 02:09:06,446 ♪ සූත්‍රය පැරණි 007 සමඟ ආරක්ෂිතයි 1414 02:09:07,865 --> 02:09:10,534 ♪ ඔහුගේ අත්වල රතු හිසක් ඇත 1415 02:09:11,661 --> 02:09:14,162 ♪ ඔහු පෙම්වතෙක් වුවද, ඔබ කරදරයක සිටින විට 1416 02:09:14,330 --> 02:09:17,499 ♪ බය වෙන්න එපා, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා 1417 02:09:18,000 --> 02:09:22,879 ♪ ජේම්ස් බොන්ඩ්! 1418 02:09:23,047 --> 02:09:25,465 ♪ ඔවුන් අපව පලා ගොස් ඇත 1419 02:09:25,633 --> 02:09:28,677 ♪ තුවක්කු සහ පිහි සමඟ 1420 02:09:31,139 --> 02:09:33,223 ♪ අපි අපේ ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කරනවා 1421 02:09:34,892 --> 02:09:36,977 ♪ බය වෙන්න එපා බොන්ඩ් ඇවිත් 1422 02:09:38,479 --> 02:09:42,232 ♪ ඔහු ලෝකය බේරා ගැනීමට යන්නේ ය කැසිනෝ රෝයල්හි 1423 02:09:57,832 --> 02:09:59,916 ♪ කැසිනෝ රෝයල්හි 1424 02:10:01,335 --> 02:10:05,255 ♪ සූත්‍රය පැරණි 007 සමඟ ආරක්ෂිතයි 1425 02:10:06,549 --> 02:10:09,050 ♪ ඔහුගේ අත්වල රතු හිසක් ඇත 1426 02:10:09,886 --> 02:10:12,512 ♪ ඔහු පෙම්වතෙක් වුවද, ඔබ කරදරයක සිටින විට 1427 02:10:12,680 --> 02:10:16,475 ♪ බය වෙන්න එපා, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා 1428 02:10:16,767 --> 02:10:21,521 ♪ ජේම්ස් බොන්ඩ්! 1429 02:10:21,689 --> 02:10:23,857 ♪ ඔවුන් අපව පලා ගොස් ඇත 1430 02:10:24,025 --> 02:10:27,235 ♪ තුවක්කු සහ පිහි සමඟ 1431 02:10:29,697 --> 02:10:31,823 ♪ අපි අපේ ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කරනවා 1432 02:10:33,701 --> 02:10:35,827 ♪ බය වෙන්න එපා බොන්ඩ් ඇවිත් 1433 02:10:37,163 --> 02:10:41,583 ♪ ඔහු ලෝකය බේරා ගැනීමට යන්නේ ය කැසිනෝ රෝයල්හි 1434 02:10:41,751 --> 02:10:45,170 ♪ ජේම්ස් බොන්ඩ් මෙහි සිටී 1435 02:10:45,338 --> 02:10:51,301 ♪ ඒ නිසා බය වෙන්න එපා