1
00:01:01,730 --> 00:01:03,570
(БЪКИ КРЕЩИ)

2
00:01:05,275 --> 00:01:06,605
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

3
00:01:08,820 --> 00:01:10,297
- (КАРПОВ ГОВОРИ НА РУСКИ)
- (Задъхан)

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,661
<i>Копнеж</i>

5
00:01:13,825 --> 00:01:14,825
<i>Ръждясал</i>

6
00:01:15,368 --> 00:01:16,368
<i>Седемнадесет</i>

7
00:01:16,995 --> 00:01:17,995
<i>Изгрев</i>

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,210
<i>Пещ</i>

9
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
<i>Девет</i>

10
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>Доброкачествен</i>

11
00:01:25,587 --> 00:01:27,337
<i>Завръщане у дома</i>

12
00:01:28,339 --> 00:01:29,379
<i>Едно</i>

13
00:01:31,301 --> 00:01:33,391
<i>Товарен вагон</i>

14
00:01:41,019 --> 00:01:42,019
Добро утро, Войник.

15
00:01:44,731 --> 00:01:45,821
Готов за спазване.

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
Имам мисия за теб.

17
00:01:50,528 --> 00:01:52,068
Санкция и извлечение.

18
00:01:52,906 --> 00:01:54,276
Без свидетели.

19
00:02:36,074 --> 00:02:37,664
Браво Войник.

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,767
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

21
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
СТИВ: (ПО РАДИО)
<i>Добре, какво виждате?</i>

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,788
Стандартни бийт ченгета.

23
00:03:26,916 --> 00:03:28,496
Малка станция.

24
00:03:30,670 --> 00:03:31,800
Тиха улица.

25
00:03:32,297 --> 00:03:33,797
<i>Това е добра цел.</i>

26
00:03:33,965 --> 00:03:36,085
Има банкомат на
южен ъгъл, което означава?

27
00:03:36,259 --> 00:03:37,299
Фотоапарати.

28
00:03:37,468 --> 00:03:39,138
<i>И двете кръстовища са еднопосочни.</i>

29
00:03:39,304 --> 00:03:40,854
И така, компрометирани пътища за бягство.

30
00:03:41,639 --> 00:03:43,492
СТИВ: Означава, че нашият човек не го прави
грижи се да бъде видян.

31
00:03:43,516 --> 00:03:45,596
Той не се страхува
да направи бъркотия на излизане.

32
00:03:45,935 --> 00:03:47,735
Виждате този Range Rover
по средата на блока?

33
00:03:47,854 --> 00:03:49,734
Да, червеното? сладко е

34
00:03:49,814 --> 00:03:51,000
НАТАША: (ПО РАДИО)
<i>Също така е и куршумоустойчив,</i>

35
00:03:51,024 --> 00:03:52,284
<i>което означава частна охрана...</i>

36
00:03:52,358 --> 00:03:53,778
<i>което означава повече оръжия...</i>

37
00:03:54,110 --> 00:03:56,450
<i>което означава повече главоболия
за някого. Вероятно ние.</i>

38
00:03:56,529 --> 00:03:59,029
Вие момчета знаете
Мога да движа нещата с ума си, нали?

39
00:03:59,407 --> 00:04:01,907
Гледа през рамо
трябва да стане втора природа.

40
00:04:02,452 --> 00:04:04,832
Някой някога да ти каже
малко ли си параноичен?

41
00:04:04,913 --> 00:04:07,213
НАТАША: <i>Не в лицето ми.
защо Чухте ли нещо?</i>

42
00:04:07,332 --> 00:04:08,502
СТИВ: <i>Поглед в целта, хора.</i>

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,308
Това е най-добрата следа
имахме на Rumlow

44
00:04:10,335 --> 00:04:11,770
след шест месеца. Не искам да го загубя.

45
00:04:11,794 --> 00:04:14,094
(ПРИСМИВА СЕ) Ако ни види да идваме,
това няма да е проблем.

46
00:04:14,172 --> 00:04:15,512
Той някак ни мрази.

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,590
- (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
- (КЛАКСОНИ КЛАКСАНТИ)

48
00:04:19,177 --> 00:04:20,257
Сам...

49
00:04:20,428 --> 00:04:21,848
виждаш ли този камион за боклук?

50
00:04:22,013 --> 00:04:23,223
Маркирайте го.

51
00:04:41,783 --> 00:04:42,873
Дай ми рентгенова снимка.

52
00:04:48,039 --> 00:04:49,709
Този камион е натоварен за максимално тегло.

53
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
И шофьорът е въоръжен.

54
00:04:51,042 --> 00:04:52,042
Това е таран.

55
00:04:52,210 --> 00:04:53,210
- СТИВ: <i>Върви сега.</i>
- Какво?

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,590
Той не удря полицаите.

57
00:05:41,092 --> 00:05:42,842
(ХОРА КАШЛЯТ)

58
00:05:46,597 --> 00:05:48,517
(УШУШ)

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,652
(РУХТЕНЕ)

60
00:05:57,442 --> 00:05:58,482
(СТОНЕ)

61
00:05:59,819 --> 00:06:01,739
Бронежилетки, AR-15s.

62
00:06:01,946 --> 00:06:03,486
<i>Правя седем врагове.</i>

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,029
(СТРЕЛБА)

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,710
(СТОНЕ)

65
00:06:12,290 --> 00:06:13,670
Правя пет.

66
00:06:18,379 --> 00:06:20,169
- (СТЕНОВЕ)
- Сам.

67
00:06:20,423 --> 00:06:21,513
(МЕРК ВИЩА)

68
00:06:23,718 --> 00:06:24,798
Четири.

69
00:06:29,307 --> 00:06:30,727
Румлоу е на третия етаж.

70
00:06:30,808 --> 00:06:32,188
Ванда, точно както тренирахме.

71
00:06:32,351 --> 00:06:33,391
УАНДА: Ами газта?

72
00:06:33,478 --> 00:06:34,518
Извадете го.

73
00:06:39,484 --> 00:06:40,784
- (ЗАДЪХВАНЕ)
- (ГЪРМОТИ)

74
00:06:43,696 --> 00:06:44,696
(ИЗМЪРШИ)

75
00:06:46,783 --> 00:06:47,993
(ТЕХНИКЪТ ЙЕЛПИ)

76
00:06:52,497 --> 00:06:53,537
CROSSBONES: Опаковайте го.

77
00:06:53,915 --> 00:06:54,915
(СТРЕЛБА)

78
00:06:56,209 --> 00:06:57,589
(Пъшкане)

79
00:07:31,035 --> 00:07:32,115
КРЪСКОБОУНС: Той е тук.

80
00:07:35,957 --> 00:07:37,377
Румлоу има биологично оръжие.

81
00:07:37,542 --> 00:07:38,882
НАТАША: (ПО РАДИО) <i>Занимавам се.</i>

82
00:07:40,211 --> 00:07:41,211
(Скърцане на гуми)

83
00:07:46,551 --> 00:07:47,551
(ИЗМЪРШИ)

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,606
(МЕРК СТЕНЕ)

85
00:08:02,567 --> 00:08:03,687
- (НАТАША ГРУНТИ)
- (РЪМЖИ)

86
00:08:14,078 --> 00:08:15,908
Вече не работя така.

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
Огън в дупката.

88
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
(ЦИКТАКА)

89
00:08:25,590 --> 00:08:26,630
MERC: Не!

90
00:08:29,927 --> 00:08:30,927
(КАШЛИЦА)

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,685
(Задъхан)

92
00:08:46,986 --> 00:08:48,446
(Пъшкане)

93
00:08:49,572 --> 00:08:50,622
Сам.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,953
<i>Той е в AFV, който се движи на север.</i>

95
00:08:57,622 --> 00:08:59,622
Занесете това на пистата.

96
00:08:59,790 --> 00:09:01,790
Няма да ги изпреварим.
Загуби камиона.

97
00:09:02,126 --> 00:09:03,706
(ХОРА КРЕЩАТ)

98
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
Къде ще се срещнем?

99
00:09:10,468 --> 00:09:11,968
аз не съм (ИЗМЪРШИ)

100
00:09:23,231 --> 00:09:25,021
Имам четирима, те се разделят.

101
00:09:29,904 --> 00:09:31,494
Имам двете отляво.

102
00:09:34,659 --> 00:09:36,659
(ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ)

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
Те зарязаха оборудването си.

104
00:09:41,374 --> 00:09:43,374
Сега това е игра с черупки.
Един от тях има полезния товар.

105
00:09:43,501 --> 00:09:44,841
(БИПКАНЕ)

106
00:09:45,211 --> 00:09:46,711
- (ХОРА КРЕЩАТ)
- (СТИВ ГРУНТС)

107
00:09:46,837 --> 00:09:47,917
(КРЪСТОСТАНО РУХТЕНЕ)

108
00:09:49,257 --> 00:09:51,087
Ето те, кучи сине.

109
00:09:52,134 --> 00:09:53,434
Чаках това.

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,099
(СТОНЕ)

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,031
Той го няма.

112
00:10:12,488 --> 00:10:13,488
празен съм!

113
00:10:13,698 --> 00:10:14,948
Встрани от пътя!

114
00:10:15,199 --> 00:10:16,699
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ)

115
00:10:20,204 --> 00:10:21,254
(Задъхан)

116
00:10:28,629 --> 00:10:30,419
(ДВАМАТА РУМХАТ)

117
00:10:54,405 --> 00:10:55,565
Зарежи го.

118
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
Или ще зарежа това.

119
00:10:57,116 --> 00:10:58,276
(Задъхан)

120
00:10:58,743 --> 00:11:00,543
- Зарежи го!
- Той ще го направи!

121
00:11:03,039 --> 00:11:04,539
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

122
00:11:04,999 --> 00:11:06,039
(ИЗМЪРШИ)

123
00:11:07,835 --> 00:11:09,745
Сигурен полезен товар. Благодаря, Сам.

124
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Не ми благодари.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,668
Не благодаря на това нещо.

126
00:11:12,923 --> 00:11:13,923
Името му е Редвин.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,261
<i>Все още не благодаря.</i>

128
00:11:15,343 --> 00:11:16,503
той е сладък Давай, гали го.

129
00:11:16,594 --> 00:11:17,604
(ДВАМАТА РУМХАТ)

130
00:11:23,267 --> 00:11:24,267
хайде де!

131
00:11:32,485 --> 00:11:34,565
Това е за изпускане
сграда на лицето ми.

132
00:11:50,419 --> 00:11:51,459
(Задъхан)

133
00:11:52,838 --> 00:11:53,878
Ааа!

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,779
Мисля, че изглеждам доста добре,
взети предвид всички неща.

135
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
Кой е вашият купувач?

136
00:12:00,179 --> 00:12:01,969
Знаеш ли, той те познаваше.

137
00:12:02,139 --> 00:12:04,179
Вашият приятел, вашият приятел, вашият Бъки.

138
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
какво каза

139
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
Той те е запомнил.

140
00:12:09,146 --> 00:12:11,686
аз бях там Той се разплака за това.

141
00:12:13,192 --> 00:12:14,992
Докато върнат мозъка му в блендер.

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,663
Искаше да знаеш нещо.

143
00:12:17,738 --> 00:12:18,778
Той ми каза...

144
00:12:19,323 --> 00:12:21,373
„Моля, кажете на Роджърс.

145
00:12:21,992 --> 00:12:23,242
„Когато трябва да тръгваш...

146
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"трябва да тръгваш."

147
00:12:27,498 --> 00:12:28,618
И ти идваш с мен.

148
00:12:30,418 --> 00:12:31,498
(КРЕЩИ)

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,000
(УАНДА РУХТИ)

150
00:12:44,098 --> 00:12:45,178
(ИЗПЪХВАНЕ)

151
00:12:45,599 --> 00:12:47,269
О, боже...

152
00:12:50,020 --> 00:12:51,360
Сам...

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,480
имаме нужда от пожарна и спасителна служба

154
00:12:54,567 --> 00:12:56,187
от южната страна на сградата.

155
00:12:56,735 --> 00:12:58,275
Трябва да се качим горе.

156
00:13:00,406 --> 00:13:01,946
(МЕКО СВИРЕНЕ НА ПИАНО)

157
00:13:05,161 --> 00:13:11,791
(ПЕЕ)
<i>Опитайте се да си спомните вида септември</i>

158
00:13:11,876 --> 00:13:15,626
<i>Когато тревата беше зелена</i>

159
00:13:16,630 --> 00:13:19,050
Събуди се, скъпа,
и се сбогувай с баща си.

160
00:13:19,216 --> 00:13:20,836
Кой е бездомникът
на дивана?

161
00:13:20,926 --> 00:13:22,216
(МЛАДИЯТ ТОНИ СЕ ХИКА)

162
00:13:22,303 --> 00:13:24,393
Ето защо
Обичам да се прибирам за Коледа...

163
00:13:24,555 --> 00:13:25,805
точно преди да напуснете града.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,233
Бъди добър, скъпа,
той е учил в чужбина.

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,232
наистина ли Коя широка?
как се казва тя

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,734
Кандис.

167
00:13:32,229 --> 00:13:33,309
направи ми услуга

168
00:13:33,397 --> 00:13:35,041
Опитайте се да не изгорите
къщата ще падне преди понеделник.

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,225
Добре, понеделник е.

170
00:13:36,400 --> 00:13:37,570
Това е добре да знаете,

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,571
Ще планирам своето тога парти съответно.

172
00:13:40,321 --> 00:13:41,411
къде отиваш

173
00:13:41,572 --> 00:13:42,662
Баща ти ни кара със самолет

174
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
до Бахамските острови за малко бягство.

175
00:13:44,241 --> 00:13:45,741
Може да се наложи да спрем бързо.

176
00:13:45,826 --> 00:13:47,996
В Пентагона. нали

177
00:13:48,078 --> 00:13:51,168
Не се притеснявай, ще се влюбиш
празничното меню в магазина.

178
00:13:51,248 --> 00:13:53,998
Казват сарказъм
е показател за потенциал.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,004
ако това е вярно,
ти ще бъдеш велик човек някой ден.

180
00:13:56,170 --> 00:13:57,510
Ще донеса чантите.

181
00:13:59,965 --> 00:14:02,335
Липсваш му, когато не си тук.

182
00:14:04,094 --> 00:14:07,434
И честно казано, ще ви липсваме.

183
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Защото това е последният път

184
00:14:09,934 --> 00:14:11,524
всички ще бъдем заедно.

185
00:14:12,436 --> 00:14:14,806
Знаеш какво ще се случи.

186
00:14:15,356 --> 00:14:16,766
кажи нещо

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,937
Ако не го направите, ще съжалявате.

188
00:14:22,613 --> 00:14:24,113
Обичам те, татко.

189
00:14:25,282 --> 00:14:27,542
И знам, че си направил най-доброто, което си могъл.

190
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
Така ми се иска да се случи.

191
00:14:47,805 --> 00:14:50,385
Двоично увеличено ретро рамкиране...

192
00:14:50,474 --> 00:14:51,604
или BARF.

193
00:14:51,684 --> 00:14:53,484
Господи, трябва да поработя върху този акроним.

194
00:14:53,561 --> 00:14:55,941
Изключително скъп метод

195
00:14:56,021 --> 00:14:58,271
от отвличане на хипокампуса...

196
00:14:58,357 --> 00:15:02,487
за (ВЪЗДИШКИ) изчистване на травматични спомени.

197
00:15:02,820 --> 00:15:04,860
(ДУХАНЕ)

198
00:15:05,155 --> 00:15:06,235
хаха

199
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
Това не променя факта

200
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
че никога не са стигнали до летището...

201
00:15:10,160 --> 00:15:13,210
или всички неща, които направих, за да избегна
обработвам скръбта си, но...

202
00:15:15,165 --> 00:15:19,495
Плюс това, 611 милиона долара за мен
малък терапевтичен експеримент?

203
00:15:21,505 --> 00:15:24,215
Никой с разума си
някога би го финансирал.

204
00:15:25,509 --> 00:15:28,049
Помогни ми,
каква е мисията на MIT?

205
00:15:28,220 --> 00:15:29,470
„За генериране, разпространение...

206
00:15:29,555 --> 00:15:30,755
(УЧЕНИЦИ РЕЦИТИРАТ)

207
00:15:30,848 --> 00:15:32,348
„и пазете знанието.

208
00:15:32,933 --> 00:15:34,603
„И работете с други...

209
00:15:34,685 --> 00:15:37,515
„за да го приложим
големите предизвикателства на света."

210
00:15:38,522 --> 00:15:41,282
Е, вие сте другите.

211
00:15:42,526 --> 00:15:43,856
И тихо, както се пази...

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,614
предизвикателствата пред вас

213
00:15:45,696 --> 00:15:47,216
са най-великите, познати някога на човечеството.

214
00:15:47,531 --> 00:15:49,911
- Освен това повечето от вас са разорени.
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

215
00:15:50,034 --> 00:15:51,954
О, съжалявам. По-скоро беше.

216
00:15:52,119 --> 00:15:53,369
От този момент...

217
00:15:53,537 --> 00:15:55,787
всеки ученик е направен
равностоен получател...

218
00:15:55,873 --> 00:15:58,883
на встъпителния
Грант за фондация септември.

219
00:15:58,959 --> 00:16:00,459
- (УЧЕНИЦИ ИЗПЪХВАТ)
- Както в...

220
00:16:00,878 --> 00:16:03,458
всички ваши проекти имат
току-що одобрен и финансиран.

221
00:16:03,881 --> 00:16:05,721
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,297
Без задължения, без данъци...

223
00:16:09,470 --> 00:16:11,640
просто преосмислете бъдещето!

224
00:16:11,805 --> 00:16:13,465
Започвайки сега.

225
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
Иди счупи яйца.

226
00:16:25,653 --> 00:16:27,153
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

227
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
уау уау

228
00:16:35,412 --> 00:16:37,582
Това ми спря дъха.

229
00:16:37,748 --> 00:16:39,168
О, Тони! Толкова щедър.

230
00:16:39,333 --> 00:16:41,503
Толкова много пари! Уау!
(СМЕЕ СЕ СТРАННО)

231
00:16:41,669 --> 00:16:43,419
От любопитство...

232
00:16:43,587 --> 00:16:46,377
ще предостави ли каквато и да е част от това
да бъдат предоставени на факултета?

233
00:16:46,465 --> 00:16:47,901
Знам, "О, гадно", но ме изслушай.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,175
Хрумна ми тази убийствена идея
за самостоятелно приготвяне на хотдог.

235
00:16:50,260 --> 00:16:51,404
по принцип,
вграден химически детонатор...

236
00:16:51,428 --> 00:16:52,447
Тоалетната е насам, нали?

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,657
да Вграден в ствола за месо.

238
00:16:53,681 --> 00:16:56,021
Г-н Старк, много съжалявам
относно телесуфлера.

239
00:16:56,100 --> 00:16:57,577
Не знаех, че мис Потс е отменила.

240
00:16:57,601 --> 00:16:59,351
Нямаха време да го поправят.

241
00:17:00,979 --> 00:17:02,939
добре е веднага се връщам

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,443
Ще наваксаме по-късно.

243
00:17:22,626 --> 00:17:25,456
това беше хубаво,
какво направихте за тези млади хора.

244
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
А, те го заслужават.

245
00:17:27,798 --> 00:17:29,968
Плюс това ми помага да успокоя съвестта си.

246
00:17:30,551 --> 00:17:35,141
Казват, че има връзка
между щедростта и вината.

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,813
Но ако имаш парите...

248
00:17:39,685 --> 00:17:41,805
счупете толкова яйца, колкото искате.

249
00:17:42,563 --> 00:17:43,943
нали

250
00:17:52,698 --> 00:17:53,698
Качваш ли се

251
00:17:54,158 --> 00:17:56,198
Аз съм точно там, където искам да бъда.

252
00:17:56,869 --> 00:17:58,079
окей хей

253
00:18:01,331 --> 00:18:04,041
Съжалявам, това е професионален риск.

254
00:18:04,334 --> 00:18:05,884
Работя за Държавния департамент.

255
00:18:06,670 --> 00:18:08,340
Човешки ресурси.

256
00:18:08,839 --> 00:18:10,589
Знам, че е скучно...

257
00:18:10,924 --> 00:18:14,184
но това ми позволи да отгледам син.

258
00:18:15,012 --> 00:18:17,932
Много се гордея с това, което той израсна.

259
00:18:19,933 --> 00:18:22,523
Името му беше Чарли Спенсър.

260
00:18:24,897 --> 00:18:26,017
Ти го уби.

261
00:18:27,691 --> 00:18:29,281
В Соковия.

262
00:18:31,028 --> 00:18:34,108
Не че това има най-малко значение за вас.

263
00:18:35,783 --> 00:18:37,913
Мислиш ли, че се бориш за нас?

264
00:18:39,119 --> 00:18:41,369
Вие просто се борите за себе си.

265
00:18:42,790 --> 00:18:46,040
Кой ще отмъсти за сина ми, Старк?

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,208
Той е мъртъв...

267
00:18:49,463 --> 00:18:51,553
и аз те обвинявам.

268
00:19:00,098 --> 00:19:01,367
ВОДЕЩА НА НОВИНИТЕ:
<i>11 уакандци бяха</i>

269
00:19:01,391 --> 00:19:03,521
<i>сред убитите
по време на конфронтация...</i>

270
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
<i>между Отмъстителите
и група наемници...</i>

271
00:19:05,896 --> 00:19:07,936
<i>в Лагос, Нигерия миналия месец.</i>

272
00:19:08,065 --> 00:19:09,542
<i>Традиционно уединените жители на Уаканда</i>

273
00:19:09,566 --> 00:19:10,856
<i>бяха на мисия за популяризиране...</i>

274
00:19:10,943 --> 00:19:12,693
<i>в Лагос, когато се случи нападението.</i>

275
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>Кръвта на нашия народ е пролята
на чужда територия...</i>

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,907
<i>не само заради
действията на престъпниците...</i>

277
00:19:20,077 --> 00:19:23,907
<i>но от безразличието
от тези, обещали да ги спрат.</i>

278
00:19:23,997 --> 00:19:26,957
<i>Победа за сметка на невинните...</i>

279
00:19:27,251 --> 00:19:29,421
<i>изобщо не е победа.</i>

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,397
ВОДЕЩА НА НОВИНИТЕ:
<i>Кралят на Ваканда продължи към...</i>

281
00:19:31,421 --> 00:19:32,941
МЪЖКИ УЧИТЕЛ: (ПО ТВ)
<i>Те работят навън</i>

282
00:19:32,965 --> 00:19:34,715
<i>и над международното право.</i>

283
00:19:34,800 --> 00:19:36,010
<i>Защото това е реалността,</i>

284
00:19:36,093 --> 00:19:37,683
<i>ако не реагираме на действия като тези.</i>

285
00:19:37,845 --> 00:19:39,845
<i>Какъв законов орган прави подобрено</i>

286
00:19:39,930 --> 00:19:41,680
<i>индивид като Уанда Максимоф има...</i>

287
00:19:41,765 --> 00:19:43,095
<i>да работи в Нигери...?</i>

288
00:19:47,688 --> 00:19:48,938
аз съм виновен

289
00:19:49,356 --> 00:19:50,356
това не е истина

290
00:19:50,524 --> 00:19:51,534
Включете отново телевизора.

291
00:19:51,692 --> 00:19:53,742
Те са много конкретни.

292
00:19:54,111 --> 00:19:57,361
Трябваше да премеря тази бомбена жилетка
много преди да трябва да се справите с него.

293
00:19:58,615 --> 00:20:00,155
Румлоу каза "Бъки"...

294
00:20:01,660 --> 00:20:03,555
и изведнъж
Отново бях 16-годишно дете,

295
00:20:03,579 --> 00:20:04,619
в Бруклин.

296
00:20:08,876 --> 00:20:10,456
И хора загинаха.

297
00:20:12,504 --> 00:20:13,514
За мен е.

298
00:20:14,298 --> 00:20:15,968
Зависи и от двама ни.

299
00:20:17,009 --> 00:20:18,389
Тази работа...

300
00:20:21,305 --> 00:20:23,215
Опитваме се да пестим
толкова хора, колкото можем.

301
00:20:24,224 --> 00:20:25,894
Понякога това не става
означава всички.

302
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
Но ако не можем да намерим начин
да живея с това...

303
00:20:28,145 --> 00:20:30,055
тогава следващия път...

304
00:20:31,356 --> 00:20:33,146
може би никой няма да бъде спасен.

305
00:20:37,404 --> 00:20:39,414
Вис! Говорихме за това.

306
00:20:39,489 --> 00:20:42,199
Да, но вратата беше отворена
така че предположих, че...

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,912
Капитан Роджърс пожела да знае
когато г-н Старк пристигаше.

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
благодаря Ще слезем веднага.

309
00:20:49,082 --> 00:20:51,252
Ще използвам вратата.

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,592
О, и очевидно,
той доведе гост.

311
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
СТИВ: Знаем ли кой е?

312
00:20:56,632 --> 00:20:58,472
Държавният секретар.

313
00:21:01,595 --> 00:21:03,195
СЕКРЕТАР РОС:
(ВЪЗДИШКИ) <i>Преди пет години...</i>

314
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
получих инфаркт...

315
00:21:05,724 --> 00:21:08,774
и падна направо
средата на моя замах.

316
00:21:09,561 --> 00:21:11,981
Оказа се, че е най-добрият
кръг от живота ми...

317
00:21:12,147 --> 00:21:14,267
тъй като след 13 часа операция

318
00:21:14,358 --> 00:21:16,148
и троен байпас...

319
00:21:17,069 --> 00:21:20,819
Намерих нещо на 40г
в армията никога не са ме учили.

320
00:21:21,531 --> 00:21:22,701
Перспектива.

321
00:21:24,910 --> 00:21:28,790
Светът е длъжник на Отмъстителите
неплатим дълг.

322
00:21:29,623 --> 00:21:32,543
Вие се борихте за нас...

323
00:21:32,793 --> 00:21:35,843
защити ни, рискува живота си...

324
00:21:36,421 --> 00:21:40,131
но докато много хора
виждам ви като герои...

325
00:21:40,217 --> 00:21:42,217
има някои...

326
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
кой би предпочел думата "будители".

327
00:21:45,681 --> 00:21:47,981
Коя дума бихте използвали,
Г-н секретар?

328
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Какво ще кажете за "опасен"?

329
00:21:50,102 --> 00:21:52,812
Как бихте нарекли
група от базирани в САЩ,

330
00:21:52,896 --> 00:21:55,016
подобрени индивиди...

331
00:21:55,190 --> 00:21:58,150
които рутинно игнорират
суверенни граници...

332
00:21:58,318 --> 00:22:01,948
и наложи тяхната воля
където си решат...

333
00:22:02,114 --> 00:22:04,244
и които, честно казано, изглеждат безразлични

334
00:22:04,324 --> 00:22:05,584
за това, което оставят след себе си?

335
00:22:10,580 --> 00:22:12,170
Ню Йорк.

336
00:22:12,290 --> 00:22:13,460
(ХОРА КРЕЩАТ)

337
00:22:25,971 --> 00:22:27,721
Вашингтон, окръг Колумбия

338
00:22:30,517 --> 00:22:32,267
(ХОРА КРЕЩАТ)

339
00:22:35,897 --> 00:22:37,317
Соковия.

340
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Лагос.

341
00:22:51,496 --> 00:22:52,786
(ВОЙ НА СИРЕНА)

342
00:22:58,545 --> 00:23:00,165
окей това е достатъчно.

343
00:23:02,382 --> 00:23:03,472
През последните четири години,

344
00:23:03,550 --> 00:23:05,028
работил си с неограничена мощност...

345
00:23:05,052 --> 00:23:06,802
и никакъв надзор.

346
00:23:07,054 --> 00:23:08,906
Това е уговорка
правителствата по света

347
00:23:08,930 --> 00:23:10,930
не може повече да търпи.

348
00:23:13,393 --> 00:23:15,813
Но мисля, че имаме решение.

349
00:23:19,566 --> 00:23:21,896
Соковийските споразумения.

350
00:23:22,569 --> 00:23:25,199
Одобрен от 117 държави...

351
00:23:25,363 --> 00:23:28,243
в него се посочва, че Отмъстителите

352
00:23:28,325 --> 00:23:30,785
вече няма да бъде частна организация.

353
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
Вместо това...

354
00:23:32,454 --> 00:23:34,584
те ще работят под наблюдение

355
00:23:34,664 --> 00:23:36,584
от група на ООН...

356
00:23:36,750 --> 00:23:41,090
само когато и ако този панел
счита за необходимо.

357
00:23:42,380 --> 00:23:45,260
Отмъстителите са създадени, за да
направи света по-безопасно място.

358
00:23:45,759 --> 00:23:46,969
Чувствам, че сме го направили.

359
00:23:47,344 --> 00:23:51,144
Кажете ми, капитане, знаете ли
къде са Тор и Банер в момента?

360
00:23:52,808 --> 00:23:54,938
Ако загубя няколко
30 мегатона ядрени оръжия...

361
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
можете да се обзаложите, че ще има последствия.

362
00:23:57,938 --> 00:24:02,148
Компромис. Успокоение.
Така е устроен светът.

363
00:24:02,400 --> 00:24:05,360
Повярвайте ми, това е средата.

364
00:24:06,321 --> 00:24:08,911
Така че има непредвидени обстоятелства.

365
00:24:09,366 --> 00:24:12,036
След три дни,
ООН заседава във Виена...

366
00:24:12,202 --> 00:24:14,202
да ратифицира споразуменията.

367
00:24:16,373 --> 00:24:17,963
Обсъдете го.

368
00:24:21,128 --> 00:24:23,298
И ако дойдем
на решение, което не харесвате?

369
00:24:25,257 --> 00:24:26,837
След това се пенсионирате.

370
00:24:37,686 --> 00:24:39,266
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО РАЗБИРАНЕ)

371
00:24:50,073 --> 00:24:51,073
МЪЖ: Ало?

372
00:24:52,951 --> 00:24:55,041
Това твоята кола отпред ли е?

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,421
Прескочих бордюра.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
Може би бихме могли...

375
00:25:01,626 --> 00:25:03,166
да се погрижим сами.

376
00:25:03,336 --> 00:25:05,376
Ако искате да се обадите на ченгетата,
това също е добре...

377
00:25:05,547 --> 00:25:06,967
- Предполагам.
- не

378
00:25:08,633 --> 00:25:10,433
Без ченгета.

379
00:25:10,677 --> 00:25:11,677
благодаря

380
00:25:23,857 --> 00:25:25,527
(ТРЪКНЕ)

381
00:25:32,324 --> 00:25:34,124
(КАРПОВ СЕ НАПЪВА)

382
00:25:49,799 --> 00:25:51,429
Запазихте вида си, полковник.

383
00:25:52,052 --> 00:25:53,052
честито

384
00:25:57,140 --> 00:26:01,140
"Доклад от мисията. 16 декември 1991 г."

385
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
кой си ти

386
00:26:03,980 --> 00:26:05,820
Казвам се Земо.

387
00:26:06,983 --> 00:26:09,193
Ще повторя въпроса си.

388
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Доклад от мисията, 16 декември 1991 г.

389
00:26:14,866 --> 00:26:16,656
как ме намери

390
00:26:16,826 --> 00:26:18,786
Когато S.H.I.E.L.D. падна...

391
00:26:18,954 --> 00:26:22,424
Черната вдовица е освободена
HYDRA файлове за обществеността.

392
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Милиони страници. Голяма част от него е криптирана.

393
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Не е лесно за дешифриране.

394
00:26:30,382 --> 00:26:32,262
Но имам опит.

395
00:26:33,134 --> 00:26:34,764
И търпение.

396
00:26:36,137 --> 00:26:38,177
Човек може всичко, ако ги има.

397
00:26:39,307 --> 00:26:40,427
какво искаш

398
00:26:41,685 --> 00:26:43,555
Доклад от мисията.

399
00:26:43,728 --> 00:26:45,558
16 декември.

400
00:26:45,730 --> 00:26:47,150
1991 г.

401
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
Върви... в... ада!

402
00:26:51,736 --> 00:26:53,316
(ДИША ТЕЖКО)

403
00:27:05,500 --> 00:27:07,840
HYDRA заслужава своето място
на пепелището.

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,921
Така че смъртта ви няма да ме притеснява.

405
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Но трябваше да използвам тази книга...

406
00:27:13,967 --> 00:27:17,177
и други по-кървави методи
да намеря каквото ми трябва.

407
00:27:17,345 --> 00:27:19,555
Не очаквам това с нетърпение.

408
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Ще умреш само за...

409
00:27:23,518 --> 00:27:24,888
вашата гордост.

410
00:27:39,659 --> 00:27:42,199
Здравей ХИДРА.

411
00:27:48,209 --> 00:27:49,959
(ЗАДУШАВАНЕ)

412
00:27:53,548 --> 00:27:56,008
Секретарят Рос има
почетен медал на Конгреса...

413
00:27:56,092 --> 00:27:57,372
което е с едно повече, отколкото имате.

414
00:27:57,510 --> 00:27:59,180
САМ: Да кажем, че сме съгласни с това нещо.

415
00:27:59,262 --> 00:28:01,102
Колко време ще бъде
преди да са ни хвърлили

416
00:28:01,181 --> 00:28:02,501
като група обикновени престъпници?

417
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
117 страни искат да подпишат това.

418
00:28:04,768 --> 00:28:07,518
117, Сам, а ти си точно като,
„Не, страхотно е. Разбрахме.“

419
00:28:07,604 --> 00:28:08,748
За колко време ще ходиш
да играят и двете страни?

420
00:28:08,772 --> 00:28:09,942
Имам уравнение.

421
00:28:10,106 --> 00:28:11,976
О, това ще го изясни.

422
00:28:12,525 --> 00:28:14,105
През осемте години след г-н Старк

423
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
обяви себе си за Железния човек...

424
00:28:15,737 --> 00:28:19,197
броят на известните подобрени лица
е нараснал експоненциално.

425
00:28:20,909 --> 00:28:22,199
През същия период...

426
00:28:22,369 --> 00:28:24,499
броя на потенциално
събития от края на света

427
00:28:24,579 --> 00:28:26,119
е нараснал със съразмерна скорост.

428
00:28:26,331 --> 00:28:27,581
Искаш да кажеш, че ние сме виновни?

429
00:28:27,999 --> 00:28:30,459
Казвам, че може да има причинно-следствена връзка.

430
00:28:32,462 --> 00:28:35,222
Самата ни сила изисква предизвикателства.

431
00:28:35,298 --> 00:28:37,928
Предизвикателството предизвиква конфликт.

432
00:28:38,093 --> 00:28:39,893
И конфликт...

433
00:28:41,429 --> 00:28:43,679
поражда катастрофа.

434
00:28:43,807 --> 00:28:45,227
Надзор...

435
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Надзорът не е идея, че
може да бъде отхвърлен незабавно.

436
00:28:50,814 --> 00:28:51,824
Бум.

437
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
НАТАША: Тони.

438
00:28:54,067 --> 00:28:56,687
Държиш се нехарактерно
нехипервербален.

439
00:28:56,861 --> 00:28:58,214
Това е защото той вече е
взе решение.

440
00:28:58,238 --> 00:29:00,118
Момче, познаваш ме толкова добре.

441
00:29:01,116 --> 00:29:03,616
Всъщност кърмя
електромагнитно главоболие.

442
00:29:04,494 --> 00:29:07,294
Ето какво става, кап.
Това е просто болка.

443
00:29:08,540 --> 00:29:09,960
Това е дискомфорт.

444
00:29:10,041 --> 00:29:12,041
Кой слага утайка от кафе
на разположение?

445
00:29:12,877 --> 00:29:15,507
Управлявам ли нощувка и закуска
за банда мотористи?

446
00:29:20,301 --> 00:29:21,681
(ВЪЗДИШКИ)

447
00:29:21,761 --> 00:29:23,391
О, това е Чарлз Спенсър, между другото.

448
00:29:23,471 --> 00:29:24,891
Той е страхотно дете.

449
00:29:25,140 --> 00:29:28,440
Степен по компютърно инженерство,
3,6 GPA...

450
00:29:28,643 --> 00:29:31,193
имаше концерт на нивото на пода
в Intel, планирани за есента.

451
00:29:31,438 --> 00:29:33,768
Но първо той искаше да постави
няколко километра в душата му...

452
00:29:34,149 --> 00:29:36,649
преди да го паркира
зад бюро. Вижте света.

453
00:29:36,860 --> 00:29:38,320
Може би ще бъде от полза.

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,548
Чарли не искаше да ходи във Вегас или

455
00:29:40,572 --> 00:29:42,091
Форт Лодърдейл,
което бих направил.

456
00:29:42,115 --> 00:29:44,825
Той не отиде в Париж или Амстердам,
което звучи забавно.

457
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
Решил да си летува

458
00:29:47,036 --> 00:29:48,597
изграждане на устойчиви жилища
за бедните.

459
00:29:48,621 --> 00:29:50,121
Познайте къде. Соковия.

460
00:29:54,002 --> 00:29:55,479
Искаше да направи
разлика, предполагам.

461
00:29:55,503 --> 00:29:56,803
Няма да разберем, защото се отказахме

462
00:29:56,880 --> 00:29:59,010
сграда върху него
докато ритахме задника.

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,890
Няма вземане на решения
процес тук.

464
00:30:11,603 --> 00:30:12,773
Трябва да бъдем проверени!

465
00:30:13,062 --> 00:30:15,442
Каквато и форма да приеме, аз съм игра.

466
00:30:15,607 --> 00:30:16,709
Ако не можем да приемем ограниченията,

467
00:30:16,733 --> 00:30:17,783
ако сме без граници...

468
00:30:17,859 --> 00:30:19,989
не сме по-добри от лошите.

469
00:30:20,069 --> 00:30:22,569
Тони, някой умира на часовника ти,
не се предаваш.

470
00:30:22,864 --> 00:30:23,534
Кой каза, че се отказваме?

471
00:30:23,615 --> 00:30:26,195
Ние сме, ако не сме
поемане на отговорност за нашите действия.

472
00:30:26,367 --> 00:30:28,157
Този документ просто прехвърля вината.

473
00:30:28,328 --> 00:30:29,998
Съжалявам, Стив.

474
00:30:30,163 --> 00:30:31,753
Това е опасно арогантно.

475
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
Това е Обединените нации
ние говорим за.

476
00:30:34,125 --> 00:30:36,415
Това не е Световният съвет за сигурност,

477
00:30:36,503 --> 00:30:37,897
не е Щ.И.Е.Л.Д., не е ХИДРА.

478
00:30:37,921 --> 00:30:39,211
Не, но се управлява от хора

479
00:30:39,297 --> 00:30:40,667
с дневен ред и дневен ред се променя.

480
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
Това е добре Затова съм тук.

481
00:30:42,759 --> 00:30:45,404
Когато разбрах какви са оръжията ми
бяха способни в неподходящи ръце...

482
00:30:45,428 --> 00:30:47,028
Изключих го
и спря производството.

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,523
Тони, ти избра да направиш това.

484
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
Ако подпишем това, ние се предаваме
нашето право на избор.

485
00:30:53,520 --> 00:30:55,998
Ами ако този панел ни изпрати някъде
не мислим, че трябва да тръгваме?

486
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
Ами ако има някъде
трябва да тръгваме

487
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
и не ни позволяват?

488
00:30:58,691 --> 00:31:00,191
Може да не сме перфектни,

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
но най-сигурните ръце все още са нашите.

490
00:31:02,153 --> 00:31:04,573
Ако не направим това сега,

491
00:31:04,656 --> 00:31:06,316
ще ни бъде направено по-късно.

492
00:31:06,491 --> 00:31:08,411
Това е фактът. Това няма да е красиво.

493
00:31:08,576 --> 00:31:09,803
Казваш, че ще дойдат за мен.

494
00:31:09,827 --> 00:31:11,197
Щяхме да те защитим.

495
00:31:11,287 --> 00:31:13,077
НАТАША: Може би Тони е прав.

496
00:31:14,374 --> 00:31:16,754
Ако имаме една ръка на волана,

497
00:31:16,834 --> 00:31:18,924
все още можем да управляваме. Ако го свалим...

498
00:31:19,003 --> 00:31:20,773
Не си ли същата жена
който каза на правителството

499
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
да я целунеш по задника преди няколко години?

500
00:31:22,382 --> 00:31:24,722
Просто чета терена.

501
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Направихме някои
много публични грешки.

502
00:31:28,346 --> 00:31:30,386
Трябва да спечелим доверието им обратно.

503
00:31:30,557 --> 00:31:32,677
Фокусирайте се. съжалявам
Погрешно ли те разбрах...

504
00:31:32,850 --> 00:31:34,954
- или се съгласи с мен?
- Искам да го взема обратно сега.

505
00:31:34,978 --> 00:31:35,978
Не, не можете да го оттеглите.

506
00:31:36,062 --> 00:31:37,062
благодаря Безпрецедентно.

507
00:31:37,146 --> 00:31:38,146
(МОБИЛНО БЪРЖЕНЕ)

508
00:31:38,731 --> 00:31:41,441
окей Случаят приключен. Аз печеля.

509
00:31:42,819 --> 00:31:43,989
трябва да тръгвам

510
00:32:02,589 --> 00:32:04,419
(ХОР ПЕЕ ХИМН)

511
00:32:26,195 --> 00:32:29,735
И сега, бих искал
да покани Шарън Картър

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,414
да дойде и да каже няколко думи.

513
00:32:41,711 --> 00:32:42,881
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ)

514
00:32:45,089 --> 00:32:48,299
Маргарет Картър беше известна на повечето
като основател на S.H.I.E.L.D...

515
00:32:49,260 --> 00:32:51,350
но я познавах просто като леля Пеги.

516
00:32:53,723 --> 00:32:55,563
Имаше снимка в кабинета си.

517
00:32:55,850 --> 00:32:58,850
Леля Пеги стои до JFK.

518
00:32:59,812 --> 00:33:01,562
Като дете беше страхотно.

519
00:33:01,856 --> 00:33:04,226
Но трябваше да се изправя много.

520
00:33:04,442 --> 00:33:06,742
Ето защо никога не съм казвал
всеки, с когото сме били роднини.

521
00:33:08,154 --> 00:33:10,284
Веднъж я попитах как успява

522
00:33:10,365 --> 00:33:12,235
да овладеят дипломацията и шпионажа...

523
00:33:12,408 --> 00:33:16,748
във време, когато никой не искаше да види
жената успява и в двете.

524
00:33:17,246 --> 00:33:19,076
Тя каза, правете компромис, където можете.

525
00:33:19,999 --> 00:33:23,209
Но където не можете, недейте.

526
00:33:24,128 --> 00:33:29,628
Дори и всички да ти го казват
че нещо нередно е нещо правилно.

527
00:33:29,801 --> 00:33:33,051
Дори ако целият свят
ти казва да се движиш...

528
00:33:33,137 --> 00:33:36,847
ваше задължение е да засадите
себе си като дърво...

529
00:33:37,100 --> 00:33:41,520
погледни ги в очите и кажи
— Не, ти се движи.

530
00:33:53,241 --> 00:33:55,371
Когато излязох от леда,

531
00:33:55,451 --> 00:33:57,831
Мислех, че всички
Знаех, че го няма.

532
00:33:58,579 --> 00:34:00,709
Тогава разбрах, че е жива.

533
00:34:01,749 --> 00:34:03,289
Просто бях късметлия да я имам.

534
00:34:03,918 --> 00:34:05,248
Тя също те върна.

535
00:34:07,839 --> 00:34:09,169
Кой друг подписа?

536
00:34:10,049 --> 00:34:12,839
Тони, Роуди, Вижън.

537
00:34:13,761 --> 00:34:14,761
Клинт?

538
00:34:15,555 --> 00:34:17,135
Казва, че е пенсиониран.

539
00:34:17,348 --> 00:34:19,138
- Уанда?
- TBD.

540
00:34:20,768 --> 00:34:23,478
Заминавам за Виена
за подписването на споразуменията.

541
00:34:23,730 --> 00:34:25,270
Има достатъчно място в самолета.

542
00:34:26,232 --> 00:34:27,402
(ВЪЗДИШКИ)

543
00:34:29,152 --> 00:34:31,992
Просто защото това е пътят
на най-малкото съпротивление...

544
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
не означава, че това е грешен път.

545
00:34:34,615 --> 00:34:37,405
Да останем заедно е по-важно
отколкото как оставаме заедно.

546
00:34:38,286 --> 00:34:40,406
От какво се отказваме, за да го направим?

547
00:34:41,164 --> 00:34:42,544
(ВЪЗДИШКИ)

548
00:34:44,625 --> 00:34:45,875
Съжалявам, Нат.

549
00:34:46,127 --> 00:34:47,797
Не мога да го подпиша.

550
00:34:49,213 --> 00:34:50,213
аз знам

551
00:34:52,633 --> 00:34:54,053
Тогава какво правиш тук?

552
00:34:56,888 --> 00:34:59,178
Не исках да си сам.

553
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
ела тук

554
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: <i>На специално
Конференция на ООН...</i>

555
00:35:15,698 --> 00:35:18,238
<i>117 страни се събраха</i>

556
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>да ратифицира Споразуменията от Соковия.</i>

557
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
СЛУЖИТЕЛ НА ООН:
Извинете, г-жо Романоф?

558
00:35:26,584 --> 00:35:28,304
- НАТАША: Да?
- Тези се нуждаят от вашия подпис.

559
00:35:29,879 --> 00:35:31,209
- благодаря ви
- благодаря

560
00:35:32,340 --> 00:35:35,720
Т'ЧАЛА: Предполагам, че нито един от нас
е свикнал със светлината на прожекторите.

561
00:35:37,094 --> 00:35:39,064
О, добре, не винаги е толкова ласкателно.

562
00:35:39,305 --> 00:35:41,555
Изглежда, че се справяте добре засега.

563
00:35:42,099 --> 00:35:44,059
Имайки предвид последното ви пътуване
до Капитолийския хълм...

564
00:35:44,644 --> 00:35:48,154
Не бих си помислил, че ще бъдеш особено
удобно в тази компания.

565
00:35:48,231 --> 00:35:49,361
Е, аз не съм.

566
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
И само това ме радва
Вие сте тук, г-жо Романоф.

567
00:35:52,443 --> 00:35:54,243
защо Не одобрявате ли всичко това?

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,660
Споразуменията, да.
Политиката, всъщност не.

569
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
Двама души в една стая могат да получат
повече от сто.

570
00:36:01,744 --> 00:36:04,084
Освен ако не трябва да преместите пиано.

571
00:36:04,413 --> 00:36:06,003
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ
РОДЕН ЕЗИК)

572
00:36:06,624 --> 00:36:07,674
Г-жа Романоф.

573
00:36:07,834 --> 00:36:08,884
Крал Т'Чака.

574
00:36:09,502 --> 00:36:11,822
Моля, позволете ми да се извиня
за случилото се в Нигерия.

575
00:36:11,921 --> 00:36:13,461
благодаря

576
00:36:13,631 --> 00:36:15,841
Благодаря ви, че се съгласихте с всичко това.

577
00:36:16,133 --> 00:36:19,263
Тъжно ми е да го чуя капитан Роджърс
няма да се присъедини към нас днес.

578
00:36:19,512 --> 00:36:20,722
Да и аз съм.

579
00:36:20,888 --> 00:36:22,407
МЪЖ: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
<i>Моля всички да седнат.</i>

580
00:36:22,431 --> 00:36:24,181
<i>Това събрание вече е в сесия.</i>

581
00:36:25,101 --> 00:36:26,271
Това е бъдещото призвание.

582
00:36:28,104 --> 00:36:29,234
Такова удоволствие.

583
00:36:29,438 --> 00:36:30,608
благодаря

584
00:36:30,898 --> 00:36:31,917
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ
РОДЕН ЕЗИК)

585
00:36:31,941 --> 00:36:35,651
За мъж
който не одобрява дипломацията,

586
00:36:36,362 --> 00:36:38,282
ставаш доста добър в това.

587
00:36:38,865 --> 00:36:40,445
Щастлив съм, отче.

588
00:36:45,454 --> 00:36:46,454
благодаря

589
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
благодаря

590
00:36:48,875 --> 00:36:51,285
KING T'CHAKA: <i>При кражба
Wakandan vibranium</i>

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>използван е за направата на ужасно оръжие...</i>

592
00:36:54,380 --> 00:36:58,340
<i>ние в Уаканда бяхме принудени
да поставим под въпрос нашето наследство.</i>

593
00:36:59,010 --> 00:37:01,260
Тези мъже и жени
убит в Нигерия...

594
00:37:01,429 --> 00:37:03,349
бяха част от мисия на добра воля

595
00:37:03,431 --> 00:37:05,561
от страна твърде дълго в сянка.

596
00:37:06,767 --> 00:37:10,977
Ние обаче няма да
нека нещастието ни върне назад.

597
00:37:11,063 --> 00:37:14,783
Ще се борим за подобряване
светът, към който искаме да се присъединим.

598
00:37:15,276 --> 00:37:19,026
Благодарен съм на Отмъстителите
за подкрепата на тази инициатива.

599
00:37:21,198 --> 00:37:23,278
Уаканда е горд

600
00:37:23,367 --> 00:37:25,287
- да протегне ръката си с мир.
- (КУЧЕШКИ ЛАЙ)

601
00:37:25,453 --> 00:37:26,453
Всички слезте!

602
00:37:26,537 --> 00:37:27,907
(ХОРА КРЕЩАТ)

603
00:37:44,096 --> 00:37:45,506
(НЕЧУТО)

604
00:37:52,730 --> 00:37:54,070
(ридания)

605
00:38:01,614 --> 00:38:04,374
ШАРЪН: Майка ми се опита
разубедете ме да не се записвам...

606
00:38:04,533 --> 00:38:05,953
но не леля Пеги.

607
00:38:06,118 --> 00:38:08,118
Тя ми купи първия ми кобур за бедрата.

608
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Много практично.

609
00:38:10,331 --> 00:38:11,711
И стилен.

610
00:38:17,463 --> 00:38:19,723
ЦРУ ли сте разположени тук сега?

611
00:38:19,882 --> 00:38:21,552
Берлин. Съвместна оперативна група за борба с тероризма.

612
00:38:22,051 --> 00:38:23,891
вярно вярно Звучи забавно.

613
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Знам, нали?

614
00:38:28,724 --> 00:38:31,064
Мислех да те попитам.

615
00:38:31,227 --> 00:38:34,147
Когато ме шпионираш
от другия край на коридора...

616
00:38:34,397 --> 00:38:35,717
Искаш да кажеш, когато си вършех работата.

617
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Пеги знаеше ли?

618
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
Тя пазеше толкова много тайни.

619
00:38:44,949 --> 00:38:46,579
Не исках тя да има от теб.

620
00:38:47,702 --> 00:38:49,042
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

621
00:38:51,122 --> 00:38:52,462
Благодаря, че ме изпрати обратно.

622
00:38:52,999 --> 00:38:54,209
Разбира се.

623
00:38:57,670 --> 00:38:58,840
САМ: Стив.

624
00:38:59,088 --> 00:39:00,718
Има нещо, което трябва да видите.

625
00:39:01,048 --> 00:39:02,901
МЪЖКИ ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:
<i>Бомба, скрита в новинарски микробус...</i>

626
00:39:02,925 --> 00:39:04,005
ШАРЪН: Кой координира?

627
00:39:04,051 --> 00:39:05,070
<i>Разкъсан
сградата на ООН във Виена.</i>

628
00:39:05,094 --> 00:39:06,238
добре Солидни са. Криминалистика?

629
00:39:06,262 --> 00:39:07,406
<i>Повече от 70 души са ранени.</i>

630
00:39:07,430 --> 00:39:11,230
<i>Поне 12 са мъртви,
включително краля на Ваканда Т'Чака.</i>

631
00:39:11,392 --> 00:39:13,232
<i>Длъжностни лица са пуснали
видео на заподозрян...</i>

632
00:39:13,352 --> 00:39:15,772
<i>които са идентифицирали
като Джеймс Бюканън Барнс...</i>

633
00:39:15,938 --> 00:39:17,358
<i>Зимният войник.</i>

634
00:39:17,523 --> 00:39:18,943
<i>Скандално известният агент HYDRA...</i>

635
00:39:19,108 --> 00:39:22,108
<i>свързан с множество терористични актове
и политически убийства.</i>

636
00:39:22,278 --> 00:39:23,778
трябва да ходя на работа

637
00:39:24,697 --> 00:39:26,567
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

638
00:39:29,535 --> 00:39:32,745
Обадете се на MI6, вижте дали можем да се свържем
Micro Forensics да побърза с това.

639
00:39:32,913 --> 00:39:34,182
Имаме нужда от целия отбор
тук след два часа

640
00:39:34,206 --> 00:39:35,286
или не си струва.

641
00:39:45,551 --> 00:39:46,721
много съжалявам

642
00:39:53,726 --> 00:39:55,096
Т'ЧАЛА: В моята култура...

643
00:39:55,311 --> 00:39:58,151
смъртта не е краят.

644
00:39:59,982 --> 00:40:03,032
Това е по-скоро отправна точка.

645
00:40:04,195 --> 00:40:05,695
Протягаш две ръце...

646
00:40:05,988 --> 00:40:08,238
и Баст и Сехмет,

647
00:40:08,324 --> 00:40:10,914
те те водят в зеления велд...

648
00:40:11,827 --> 00:40:13,867
където можете да бягате завинаги.

649
00:40:14,747 --> 00:40:16,417
Това звучи много миролюбиво.

650
00:40:17,917 --> 00:40:19,997
Баща ми мислеше така.

651
00:40:21,921 --> 00:40:24,011
Аз не съм баща си.

652
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
Т'Чала...

653
00:40:25,841 --> 00:40:28,341
Работната група ще реши
който въвежда Барнс.

654
00:40:30,596 --> 00:40:32,716
Не си правете труда, г-жо Романоф.

655
00:40:33,682 --> 00:40:35,272
Ще го убия сам.

656
00:40:38,521 --> 00:40:39,521
(ВЪЗДИШКИ)

657
00:40:39,688 --> 00:40:41,148
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

658
00:40:41,941 --> 00:40:42,941
да

659
00:40:43,025 --> 00:40:44,275
добре ли си

660
00:40:44,443 --> 00:40:47,033
<i>Ъъъ, да, благодаря. Извадих късмет.</i>

661
00:40:53,035 --> 00:40:56,615
Знам колко Барнс
означава за вас. Наистина го правя.

662
00:40:57,623 --> 00:41:00,633
Стой си вкъщи. Само ще влошите това.

663
00:41:00,876 --> 00:41:02,206
<i>За всички нас.</i>

664
00:41:02,503 --> 00:41:03,553
<i>Моля.</i>

665
00:41:03,671 --> 00:41:04,856
Искаш да кажеш, че ще ме арестуваш?

666
00:41:04,880 --> 00:41:06,380
не

667
00:41:07,341 --> 00:41:08,381
Някой ще го направи.

668
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>Ако се намесите.
Ето как работи сега.</i>

669
00:41:10,970 --> 00:41:14,060
Ако е стигнал толкова далеч, Нат,
Аз трябва да съм този, който ще го доведе.

670
00:41:14,306 --> 00:41:15,386
<i>Защо?</i>

671
00:41:15,474 --> 00:41:17,894
Защото аз съм този
най-малко вероятно е да умрете, опитвайки се.

672
00:41:19,979 --> 00:41:20,979
мамка му

673
00:41:25,401 --> 00:41:27,241
Тя ти каза да стоиш настрана?

674
00:41:28,988 --> 00:41:29,988
Може би има смисъл.

675
00:41:30,156 --> 00:41:31,276
Той би го направил за мен.

676
00:41:31,532 --> 00:41:32,952
1945, може би.

677
00:41:33,075 --> 00:41:35,825
Просто искам да се уверя
обмисляме всички наши възможности.

678
00:41:36,120 --> 00:41:37,500
Хората, които стрелят по теб

679
00:41:37,705 --> 00:41:39,075
обикновено стреля по мен.

680
00:41:41,667 --> 00:41:44,247
Заваляха съвети
откакто тези кадри станаха публични.

681
00:41:44,461 --> 00:41:46,581
Всеки мисли
Зимният войник отива в тяхната фитнес зала.

682
00:41:46,922 --> 00:41:48,422
Повечето от тях е шум.

683
00:41:48,632 --> 00:41:49,932
С изключение на това.

684
00:41:51,927 --> 00:41:54,257
Шефът ми очаква брифинг,
почти сега...

685
00:41:54,430 --> 00:41:56,600
така че това е преднината
ще получиш.

686
00:41:56,682 --> 00:41:57,772
благодаря

687
00:41:57,850 --> 00:41:59,600
ШАРЪН: Ще трябва да побързаш.

688
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
Имаме заповед да стреляме на място.

689
00:42:04,940 --> 00:42:06,860
(ХЕЛМУТ ЗЕМО
ПРАКТИКУВАНЕ РУСКИ)

690
00:42:08,444 --> 00:42:11,324
<i>Завръщане у дома</i>

691
00:42:12,990 --> 00:42:14,070
<i>Едно</i>

692
00:42:14,617 --> 00:42:15,617
<i>Едно</i>

693
00:42:20,664 --> 00:42:22,794
<i>Товарен вагон</i>

694
00:42:23,209 --> 00:42:24,419
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

695
00:42:32,635 --> 00:42:33,835
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА НЕМСКИ)

696
00:42:34,053 --> 00:42:35,973
Имам твоята закуска.

697
00:42:38,641 --> 00:42:39,641
(ВЪЗДИШКИ)

698
00:42:39,683 --> 00:42:41,813
Усещах миризмата, преди да отворя вратата.

699
00:42:42,019 --> 00:42:43,849
Страна от бекон и черно кафе.

700
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
Отново.

701
00:42:44,980 --> 00:42:47,070
Мога да ти направя нещо различно,
ако обичате.

702
00:42:47,191 --> 00:42:47,941
това е прекрасно...

703
00:42:48,150 --> 00:42:49,390
Просто ще сложа това на твоя...

704
00:42:49,818 --> 00:42:51,398
Всичко е наред, мога да се справя!

705
00:43:01,705 --> 00:43:03,205
(ГОВОРИ РУМЪНСКИ)

706
00:43:19,682 --> 00:43:21,182
(ВОЙ НА СИРЕНА)

707
00:44:24,747 --> 00:44:25,890
САМ: (ПО РАДИО) <i>Внимание, капитан.</i>

708
00:44:25,914 --> 00:44:28,254
<i>Германски специални сили,
приближава от юг.</i>

709
00:44:29,043 --> 00:44:30,253
разбрах.

710
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
познаваш ли ме

711
00:44:42,890 --> 00:44:44,560
Ти си Стив.

712
00:44:45,434 --> 00:44:47,694
Четох за теб в един музей.

713
00:44:48,270 --> 00:44:50,020
САМ: <i>Определиха периметъра.</i>

714
00:44:51,065 --> 00:44:52,605
Знам, че си нервен,

715
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
и имате много причини да бъдете.

716
00:44:56,111 --> 00:44:57,491
Но ти лъжеш.

717
00:44:58,739 --> 00:45:00,739
Не бях във Виена.
Вече не го правя.

718
00:45:00,908 --> 00:45:02,108
<i>Те влизат в сградата.</i>

719
00:45:02,159 --> 00:45:04,749
Ами хората
които си мислят, че сте го направили, идват тук сега.

720
00:45:04,870 --> 00:45:06,660
И те не планират
да те вземат жив.

721
00:45:06,789 --> 00:45:08,289
Това е умно.

722
00:45:08,374 --> 00:45:09,584
Добра стратегия.

723
00:45:09,917 --> 00:45:11,127
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

724
00:45:11,251 --> 00:45:12,731
<i>Те са на покрива. Компрометиран съм.</i>

725
00:45:15,839 --> 00:45:17,519
Това не трябва да свършва с бой, Бък.

726
00:45:22,638 --> 00:45:24,638
- Винаги завършва с бой.
<i>- Пет секунди.</i>

727
00:45:25,641 --> 00:45:27,181
Ти ме измъкна от реката.

728
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
защо

729
00:45:29,812 --> 00:45:31,402
- Не знам.
<i>- Три секунди.</i>

730
00:45:31,563 --> 00:45:33,153
Да, имаш.

731
00:45:34,650 --> 00:45:35,730
<i>Нарушение! Пробив! Пробив!</i>

732
00:45:39,863 --> 00:45:40,913
(ВИК НА НЕМСКИ)

733
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
Бък, спри!

734
00:45:57,923 --> 00:45:59,013
Ще убиеш някого.

735
00:46:01,718 --> 00:46:03,048
Няма да убия никого.

736
00:46:41,717 --> 00:46:42,967
(ВОЙНИК ВИКА НА НЕМСКИ)

737
00:46:49,391 --> 00:46:50,931
Заподозреният е нарушил херметизацията!

738
00:46:51,268 --> 00:46:52,828
...той се е насочил надолу по източното стълбище!

739
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
хайде човече

740
00:47:13,916 --> 00:47:15,246
(ЙЕЛП)

741
00:47:26,553 --> 00:47:27,553
Аааа!

742
00:47:38,941 --> 00:47:40,111
(ИЗМЪРШИ)

743
00:47:50,786 --> 00:47:52,036
(ДВАМАТА РУМХАТ)

744
00:48:09,555 --> 00:48:10,965
Сам, югозападен покрив.

745
00:48:11,139 --> 00:48:12,492
САМ: <i>Кой, по дяволите, е другият?</i>

746
00:48:12,516 --> 00:48:13,766
Предстои да разберем.

747
00:48:26,446 --> 00:48:28,236
- Сам.
<i>- Хванах го.</i>

748
00:48:55,434 --> 00:48:56,444
(ИЗМЪРШИ)

749
00:49:05,360 --> 00:49:07,360
(ВОЙ НА СИРЕНА)

750
00:49:09,865 --> 00:49:11,235
ШОФЬОР: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ) <i>Стойте!</i>

751
00:49:13,869 --> 00:49:14,869
<i>Отстъпете!</i>

752
00:49:43,899 --> 00:49:45,399
Сам, не мога да се отърся от този човек.

753
00:49:45,567 --> 00:49:46,737
Точно зад вас.

754
00:49:47,569 --> 00:49:48,949
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

755
00:50:38,036 --> 00:50:39,286
(ЧЕРНАТА ПАНТЕРА РУХТИ)

756
00:50:59,266 --> 00:51:01,136
(Скърцане на гуми)

757
00:51:11,319 --> 00:51:13,279
(СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ВИЯ)

758
00:51:21,830 --> 00:51:23,870
Отдръпни се сега.

759
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>Поздравления, кап.</i>

760
00:51:33,008 --> 00:51:34,628
<i>Ти си престъпник.</i>

761
00:51:35,302 --> 00:51:36,682
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО)

762
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>Ваше Височество.</i>

763
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
— Щипка червен пипер.

764
00:52:07,125 --> 00:52:08,125
Щипка.

765
00:52:08,877 --> 00:52:10,707
(МЕКА МУЗИКА ВЪЗВИЖДАНЕ НА СТЕРЕО)

766
00:52:11,922 --> 00:52:13,802
Това паприкаш ли е?

767
00:52:13,924 --> 00:52:17,224
Мислех, че може да повдигне настроението ви.

768
00:52:17,636 --> 00:52:18,716
(УАНДА СЕ ХИКА)

769
00:52:30,732 --> 00:52:32,732
Духът се приповдигна.

770
00:52:34,319 --> 00:52:36,239
в моя защита,

771
00:52:36,321 --> 00:52:39,161
Всъщност никога не съм ял
нещо преди, така че...

772
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
мога ли

773
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
моля

774
00:52:48,667 --> 00:52:49,917
- Уанда?
- Хм.

775
00:52:50,418 --> 00:52:52,048
Никой не те харесва, Ванда.

776
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
благодаря

777
00:52:55,590 --> 00:52:56,630
О, няма за какво.

778
00:52:56,842 --> 00:53:00,182
Не, това е неволен отговор
в тяхната амигдала.

779
00:53:00,262 --> 00:53:02,392
Няма как да не се страхуват от теб.

780
00:53:02,556 --> 00:53:03,556
ти ли си

781
00:53:03,598 --> 00:53:05,388
Моята амигдала е синтетична, така че...

782
00:53:05,767 --> 00:53:06,767
(СМЕЕ СЕ)

783
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
Мислех за себе си по един начин.

784
00:53:13,942 --> 00:53:15,862
Но след това...

785
00:53:16,278 --> 00:53:18,448
Аз съм нещо друго.

786
00:53:18,613 --> 00:53:22,123
Все още съм аз, мисля, но...

787
00:53:24,244 --> 00:53:26,914
това не е, което всички останали виждат.

788
00:53:30,041 --> 00:53:32,001
Знаеш ли, не знам какво е това?

789
00:53:33,128 --> 00:53:34,128
Не съвсем.

790
00:53:34,629 --> 00:53:36,379
Знам, че не е от този свят...

791
00:53:36,590 --> 00:53:37,970
че захранва тоягата на Локи,

792
00:53:38,091 --> 00:53:40,301
ти даде твоите способности, но...

793
00:53:41,761 --> 00:53:44,971
истинската му природа е мистерия.

794
00:53:45,265 --> 00:53:47,135
И въпреки това е част от мен.

795
00:53:47,350 --> 00:53:48,480
Страхувате ли се от това?

796
00:53:49,311 --> 00:53:51,651
Искам да го разбера.

797
00:53:51,813 --> 00:53:53,983
Колкото повече правя, толкова по-малко ме контролира.

798
00:53:54,149 --> 00:53:57,069
Един ден... кой знае?

799
00:53:57,235 --> 00:53:58,485
Може дори да го контролирам.

800
00:54:01,197 --> 00:54:05,037
Не знам какво има в това
но не е червен пипер.

801
00:54:05,827 --> 00:54:07,907
Ще отида до магазина.

802
00:54:08,538 --> 00:54:10,538
Ще се върна след 20 минути.

803
00:54:10,749 --> 00:54:13,839
Като алтернатива можем да поръчаме пица?

804
00:54:15,003 --> 00:54:17,883
Вижън, не ме пускаш ли?

805
00:54:19,549 --> 00:54:21,339
Това е въпрос на безопасност.

806
00:54:21,509 --> 00:54:23,429
Мога да се защитя.

807
00:54:24,846 --> 00:54:26,256
Не твоя.

808
00:54:27,891 --> 00:54:30,521
Г-н Старк би искал
избягвайте възможността

809
00:54:30,685 --> 00:54:32,475
за друг обществен инцидент.

810
00:54:32,854 --> 00:54:36,904
До влизането в сила на Споразуменията
по-сигурна основа.

811
00:54:39,486 --> 00:54:41,526
И какво искаш?

812
00:54:42,656 --> 00:54:44,156
За да те видят хората...

813
00:54:45,033 --> 00:54:46,533
както правя аз.

814
00:54:55,502 --> 00:54:57,172
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

815
00:55:19,693 --> 00:55:20,693
И така, харесвате ли котки?

816
00:55:20,860 --> 00:55:22,530
- Сам.
- САМ: Какво?

817
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
Пич се появява облечен като котка,
не искаш да знаеш повече?

818
00:55:27,492 --> 00:55:29,242
Вашият костюм... вибраниум ли е?

819
00:55:32,914 --> 00:55:35,134
Черната пантера
е бил защитник

820
00:55:35,208 --> 00:55:37,128
на Уаканда от поколения.

821
00:55:38,211 --> 00:55:41,511
Мантия, предавана от воин на воин.

822
00:55:43,049 --> 00:55:45,799
И сега, защото вашият приятел
уби баща ми...

823
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
Нося и мантията на крал.

824
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
И така, питам те...

825
00:55:51,641 --> 00:55:54,641
като войн и крал...

826
00:55:55,854 --> 00:55:59,614
колко дълго мислиш, че можеш
пази приятеля си от мен?

827
00:56:05,947 --> 00:56:08,277
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕМСКИ НА PA)

828
00:56:19,419 --> 00:56:20,709
Какво ще стане с него?

829
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
Същото нещо, което трябва да се случи и на вас.

830
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Психологическа оценка
и екстрадиция.

831
00:56:25,550 --> 00:56:27,510
Това е Еверет Рос,
Заместник-командир на оперативна група.

832
00:56:27,969 --> 00:56:28,969
Ами адвокат?

833
00:56:29,137 --> 00:56:30,807
Адвокат. Това е смешно.

834
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
Виж, че оръжията им са затворени.

835
00:56:33,266 --> 00:56:35,136
Ще ви напишем разписка.

836
00:56:35,310 --> 00:56:38,650
По-добре да не гледам през прозореца
и виж някой да лети наоколо в това.

837
00:56:39,397 --> 00:56:42,027
(ЧОВЕК НА П.А
ПРОДЪЛЖАВА НА НЕМСКИ)

838
00:56:44,694 --> 00:56:46,334
ЕВЕРЕТ: Ще бъдеш
снабден с офис

839
00:56:46,362 --> 00:56:47,742
вместо клетка.

840
00:56:47,822 --> 00:56:49,742
Сега, направи ми услуга, остани там?

841
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Нямам намерение да ходя никъде.

842
00:56:52,619 --> 00:56:56,249
За протокола, ето какво
изглежда влошаване на нещата.

843
00:56:56,539 --> 00:56:57,669
Той е жив.

844
00:56:57,999 --> 00:56:59,539
ТОНИ: Не.

845
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
Румъния не беше санкционирана от споразумението.

846
00:57:02,170 --> 00:57:03,800
Полковник Роудс ръководи почистването.

847
00:57:03,963 --> 00:57:05,883
Опитайте се да не счупите нищо
докато поправим това.

848
00:57:06,049 --> 00:57:08,429
Последици? Вие залагате
ще има последствия.

849
00:57:08,593 --> 00:57:10,223
Очевидно можете да ме цитирате за това,

850
00:57:10,303 --> 00:57:11,822
защото току що го казах. Нещо друго?

851
00:57:11,846 --> 00:57:12,886
Благодаря, сър.

852
00:57:14,140 --> 00:57:15,430
"Последствия"?

853
00:57:15,558 --> 00:57:17,036
Секретар Рос
иска и двамата да бъдат преследвани.

854
00:57:17,060 --> 00:57:18,350
Трябваше да му дам нещо.

855
00:57:18,520 --> 00:57:20,080
Няма да си върна този щит, нали?

856
00:57:20,438 --> 00:57:21,749
Технически, това е
държавна собственост.

857
00:57:21,773 --> 00:57:22,823
Крилата също.

858
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
Това е студено.

859
00:57:24,526 --> 00:57:25,776
По-топло от затвора.

860
00:57:38,706 --> 00:57:40,416
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

861
00:57:53,513 --> 00:57:55,603
ТОНИ: Хей, искаш да видиш
нещо готино?

862
00:57:56,391 --> 00:57:58,561
Извадих нещо от архивите на татко.

863
00:58:00,019 --> 00:58:01,399
Почувствах се навреме.

864
00:58:05,400 --> 00:58:08,990
FDR подписа законопроекта за заем и лизинг
с тях през 1941г.

865
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Осигурява подкрепа на съюзниците
когато са имали най-голяма нужда.

866
00:58:12,740 --> 00:58:14,780
Някои биха казали, че донесе
страната ни по-близо до война.

867
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
виждаш ли Ако не за тези,
нямаше да си тук.

868
00:58:20,498 --> 00:58:22,998
Опитвам се да... Как го наричаш?

869
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
Това е маслинова клонка.

870
00:58:26,087 --> 00:58:27,587
така ли го наричаш

871
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
Пепър тук ли е? Не я видях.

872
00:58:32,719 --> 00:58:35,009
Ние сме малко...

873
00:58:35,597 --> 00:58:37,267
- Ами не малко...
- Бременна?

874
00:58:37,724 --> 00:58:39,234
Не. Определено не.

875
00:58:39,392 --> 00:58:41,192
Правим си почивка.

876
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Никой не е виновен.

877
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
Толкова съжалявам, Тони. не знаех

878
00:58:46,399 --> 00:58:49,359
Преди няколко години почти я загубих,
така че изхвърлих всичките си костюми.

879
00:58:50,486 --> 00:58:52,356
След това трябваше да почистим HYDRA...

880
00:58:52,530 --> 00:58:54,870
и след това Ултрон. Моя грешка.

881
00:58:55,033 --> 00:58:58,243
И тогава, и тогава, и тогава,
Никога не спирах.

882
00:58:58,411 --> 00:59:00,791
Защото истината е, че не искам да спирам.

883
00:59:02,165 --> 00:59:04,205
Не искам да я загубя.

884
00:59:04,375 --> 00:59:06,995
Мислех, че може би Акордите
може да раздели разликата.

885
00:59:10,632 --> 00:59:12,802
В нейна защита, аз съм шепа.

886
00:59:14,010 --> 00:59:16,470
И все пак татко беше болка в задника,

887
00:59:16,554 --> 00:59:18,354
но той и мама винаги успяваха.

888
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
СТИВ: Радвам се, че Хауърд се ожени.

889
00:59:20,683 --> 00:59:22,643
Познавах само него
когато беше млад и неженен.

890
00:59:22,810 --> 00:59:24,730
О, наистина ли? Вие двамата се познавахте?

891
00:59:24,812 --> 00:59:26,192
Той никога не е споменавал това.

892
00:59:26,356 --> 00:59:28,976
Може би само хиляда пъти.

893
00:59:29,609 --> 00:59:30,989
Господи, мразех те.

894
00:59:32,987 --> 00:59:34,607
Не искам да правя нещата трудни.

895
00:59:34,781 --> 00:59:37,081
Знам, защото ти си
много учтив човек.

896
00:59:37,700 --> 00:59:39,990
Ако видя ситуация, насочена на юг...

897
00:59:40,828 --> 00:59:42,328
Не мога да го пренебрегна.

898
00:59:42,413 --> 00:59:43,793
Понякога ми се иска да можех.

899
00:59:43,957 --> 00:59:44,997
Не, нямаш.

900
00:59:48,127 --> 00:59:49,627
Не, нямам.

901
00:59:50,338 --> 00:59:51,338
понякога...

902
00:59:51,506 --> 00:59:54,546
Понякога искам
да те удари в перфектните ти зъби.

903
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
Но не искам да те видя да си отиваш.

904
00:59:57,345 --> 00:59:58,845
Имаме нужда от теб, кап.

905
00:59:59,555 --> 01:00:03,015
Досега нищо не се е случило
това не може да се отмени, ако подпишете.

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,314
Можем да направим последните 24 часа законни.

907
01:00:05,478 --> 01:00:07,688
Барнс се прехвърля в
американски психичен център...

908
01:00:07,855 --> 01:00:09,815
вместо затвор в Ваканда.

909
01:00:21,661 --> 01:00:23,001
Не казвам, че е невъзможно...

910
01:00:23,204 --> 01:00:25,214
но трябва да има предпазни мерки.

911
01:00:25,373 --> 01:00:26,423
Разбира се.

912
01:00:26,624 --> 01:00:28,294
След като изгасим PR огъня,

913
01:00:28,376 --> 01:00:30,376
тези документи могат да бъдат променяни.

914
01:00:30,545 --> 01:00:32,439
Бих подал молба да има
ти и Уанда сте възстановени...

915
01:00:32,463 --> 01:00:34,303
Ванда? Ами Ванда?

916
01:00:34,590 --> 01:00:36,277
Тя е добре. Тя е затворена
към комплекса, в момента.

917
01:00:36,301 --> 01:00:37,511
Vision й прави компания.

918
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
О, Боже, Тони.

919
01:00:38,845 --> 01:00:41,175
Всеки път, когато мисля, че виждаш
нещата по правилния начин...

920
01:00:41,347 --> 01:00:42,408
Това е 100 акра с басейн.

921
01:00:42,432 --> 01:00:43,472
Има стая за прожекции.

922
01:00:43,558 --> 01:00:44,785
Има и по-лоши начини за защита на хората.

923
01:00:44,809 --> 01:00:45,849
Защита?

924
01:00:46,561 --> 01:00:47,651
Така ли виждаш това?

925
01:00:47,729 --> 01:00:49,769
Това защита ли е? Това е интерниране, Тони.

926
01:00:49,939 --> 01:00:51,333
- Тя не е гражданин на САЩ.
- О, хайде, Тони.

927
01:00:51,357 --> 01:00:52,918
И не дават визи
към оръжията за масово унищожение.

928
01:00:52,942 --> 01:00:53,942
Тя е дете!

929
01:00:54,027 --> 01:00:55,397
дай ми почивка!

930
01:00:56,612 --> 01:00:58,662
Правя това, което трябва да се направи.

931
01:00:58,823 --> 01:01:00,623
За да предотвратя нещо по-лошо.

932
01:01:03,661 --> 01:01:05,541
Постоянно си го повтаряш.

933
01:01:08,666 --> 01:01:09,956
Мразя да разбивам комплекта.

934
01:01:17,425 --> 01:01:19,295
ХЕЛМУТ ЗЕМО: <i>Здравейте, г-н Барнс.</i>

935
01:01:19,969 --> 01:01:22,349
<i>Изпратен съм от
Обединените нации да ви оценят.</i>

936
01:01:22,513 --> 01:01:24,723
<i>Имате ли нещо против да седна?</i>

937
01:01:29,645 --> 01:01:31,355
<i>Малкото ви име е Джеймс?</i>

938
01:01:32,857 --> 01:01:34,777
Разписката за вашата екипировка.

939
01:01:36,611 --> 01:01:38,281
"Костюм на птица"? хайде

940
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
Не съм го писал аз.

941
01:01:46,162 --> 01:01:47,752
ХЕЛМУТ ЗЕМО:
<i>Не съм тук, за да ви съдя.</i>

942
01:01:48,206 --> 01:01:49,766
<i>Просто искам да ви задам няколко въпроса.</i>

943
01:01:51,459 --> 01:01:53,709
<i>Знаеш ли къде си, Джеймс?</i>

944
01:01:56,881 --> 01:01:59,591
<i>Не мога да ти помогна, ако ти
не ми говори, Джеймс.</i>

945
01:02:00,551 --> 01:02:02,181
<i>Казвам се Бъки.</i>

946
01:02:05,473 --> 01:02:06,683
(КЛАКСАН)

947
01:02:11,145 --> 01:02:12,645
здравей

948
01:02:19,737 --> 01:02:20,817
хей

949
01:02:21,030 --> 01:02:22,490
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)

950
01:02:41,259 --> 01:02:44,009
Защо оперативната група
да пусна тази снимка като начало?

951
01:02:44,387 --> 01:02:46,677
Разкажи думата,
да включим колкото се може повече очи?

952
01:02:46,848 --> 01:02:49,728
вярно Това е добър начин
да измъкнеш човек от укриването.

953
01:02:49,892 --> 01:02:51,892
Задайте бомба, снимайте се.

954
01:02:52,061 --> 01:02:54,248
Накарайте седем милиарда души да гледат
за Зимния войник.

955
01:02:54,272 --> 01:02:56,112
Казваш някой
го подредил, за да го намери?

956
01:02:56,274 --> 01:02:57,334
Стив, погледнахме
за момчето от две години

957
01:02:57,358 --> 01:02:58,398
и не намери нищо.

958
01:02:58,526 --> 01:03:00,526
Ние не бомбардирахме ООН.
Това обръща главите на много хора.

959
01:03:00,611 --> 01:03:02,005
ШАРЪН: Да,
но това не гарантира

960
01:03:02,029 --> 01:03:03,257
че който и да го постави в рамка, ще го получи.

961
01:03:03,281 --> 01:03:05,121
Това гарантира, че бихме.

962
01:03:11,205 --> 01:03:12,205
да

963
01:03:14,959 --> 01:03:16,379
ХЕЛМУТ ЗЕМО: Кажи ми, Бъки.

964
01:03:16,711 --> 01:03:19,091
Виждали сте много, нали?

965
01:03:20,465 --> 01:03:22,545
<i>Не искам да говоря за това.</i>

966
01:03:23,217 --> 01:03:25,847
Страхувате се, че ако отворите устата си,

967
01:03:25,928 --> 01:03:27,718
ужасите може никога да не спрат.

968
01:03:31,392 --> 01:03:32,482
не се притеснявай

969
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
Трябва да говорим само за едно.

970
01:03:45,072 --> 01:03:46,072
(БИПКАНЕ)

971
01:03:49,410 --> 01:03:50,580
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

972
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
Хайде, момчета, хвърлете ми поглед върху Барнс.

973
01:04:04,926 --> 01:04:07,506
Петък, дай ми източник за това прекъсване.

974
01:04:08,804 --> 01:04:10,934
Подниво пет, Източното крило.

975
01:04:14,352 --> 01:04:15,812
Какво по дяволите е това?

976
01:04:15,978 --> 01:04:17,608
Защо не обсъдим дома ви?

977
01:04:17,772 --> 01:04:20,822
Не Румъния.
Със сигурност не Бруклин, не.

978
01:04:21,859 --> 01:04:25,359
Имам предвид вашия истински дом.

979
01:04:30,326 --> 01:04:31,326
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

980
01:04:31,452 --> 01:04:32,752
<i>Копнеж</i>

981
01:04:33,454 --> 01:04:34,464
не

982
01:04:35,915 --> 01:04:36,615
<i>Ръждясал</i>

983
01:04:36,832 --> 01:04:38,082
Спрете.

984
01:04:38,459 --> 01:04:39,459
<i>Седемнадесет</i>

985
01:04:41,796 --> 01:04:42,796
Спрете.

986
01:04:45,174 --> 01:04:45,724
<i>Изгрев</i>

987
01:04:46,175 --> 01:04:47,465
(КРЕЩИ)

988
01:04:48,177 --> 01:04:49,797
(ИЗМЪРШИ)

989
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
<i>Пещ</i>

990
01:04:55,977 --> 01:04:56,977
<i>Девет</i>

991
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>Доброкачествен</i>

992
01:05:04,652 --> 01:05:06,282
<i>Завръщане у дома</i>

993
01:05:07,029 --> 01:05:08,029
<i>Едно</i>

994
01:05:09,490 --> 01:05:10,490
<i>Товарен вагон</i>

995
01:05:27,049 --> 01:05:28,179
войник?

996
01:05:31,137 --> 01:05:32,387
Готов за спазване.

997
01:05:33,222 --> 01:05:38,602
Доклад от мисията. 16 декември 1991 г.

998
01:05:49,280 --> 01:05:50,620
ХЕЛМУТ ЗЕМО: Помогнете ми.

999
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
Помощ.

1000
01:05:52,950 --> 01:05:54,200
(Пъшкане)

1001
01:05:55,244 --> 01:05:56,254
ставай

1002
01:05:59,707 --> 01:06:01,537
кой си ти какво искаш

1003
01:06:02,918 --> 01:06:04,918
Да види как една империя пада.

1004
01:06:05,546 --> 01:06:06,706
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1005
01:06:25,775 --> 01:06:27,315
(СТОНЕ)

1006
01:06:28,903 --> 01:06:30,493
- (БРЕМЕНА АЛАРМА)
- (ТИХО СТЕНЕ)

1007
01:06:30,571 --> 01:06:32,411
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕМСКИ НА PA)

1008
01:06:37,078 --> 01:06:38,078
хей

1009
01:06:44,794 --> 01:06:46,174
ЕВЕРЕТ: Евацирайте всички цивилни.

1010
01:06:46,337 --> 01:06:48,732
Осигурете ми периметър около сградата,
и бойни кораби във въздуха.

1011
01:06:48,756 --> 01:06:50,256
Моля, кажете ми, че сте донесли костюм.

1012
01:06:50,424 --> 01:06:52,894
Разбира се. Това е прекрасен Том Форд,
от три части, с две копчета.

1013
01:06:53,010 --> 01:06:54,510
Аз съм активен невойник.

1014
01:06:55,137 --> 01:06:56,507
последвайте ме

1015
01:06:56,806 --> 01:06:58,266
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БВИ)

1016
01:07:03,604 --> 01:07:04,614
(ИЗМЪРШИ)

1017
01:07:13,322 --> 01:07:14,802
НАТАША: (ПО РАДИО)
<i>В позиция сме.</i>

1018
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
(ИЗСТРЕЛ)

1019
01:07:46,897 --> 01:07:48,817
Можеше поне да ме познаеш.

1020
01:07:51,861 --> 01:07:52,861
(ЗАДЪХВАНЕ)

1021
01:08:06,667 --> 01:08:07,667
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1022
01:08:32,067 --> 01:08:33,527
(ХОРА КРЕЩАТ)

1023
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
по дяволите

1024
01:08:56,717 --> 01:08:58,137
(ХЕЛИКОПТЕРЪТ СЕ ЗАХРАНВА)

1025
01:09:20,324 --> 01:09:21,664
(напъва се)

1026
01:09:44,098 --> 01:09:45,098
(ИЗМЪРШИ)

1027
01:09:49,019 --> 01:09:50,099
(РЪМЖИ)

1028
01:10:18,799 --> 01:10:19,969
(Задъхан)

1029
01:10:20,467 --> 01:10:22,677
ЖЕНАТА: <i>Той ме попита отново
ако щеше да си там.</i>

1030
01:10:22,761 --> 01:10:24,721
<i>Казах, че не съм сигурен.</i>

1031
01:10:24,805 --> 01:10:27,635
<i>Ти трябваше да видиш неговия
малко лице. Просто опитайте, става ли?</i>

1032
01:10:28,309 --> 01:10:30,059
<i>Отивам да си лягам.</i>

1033
01:10:30,227 --> 01:10:31,647
<i>Обичам те.</i>

1034
01:10:33,564 --> 01:10:35,444
(МЪЖКИ ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ
ГОВОРИ НЕМСКИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

1035
01:10:35,524 --> 01:10:39,534
Джеймс Барнс е заподозреният
в бомбардировката на ООН във Виена...

1036
01:10:39,653 --> 01:10:41,163
...избяга от ареста днес.

1037
01:10:41,405 --> 01:10:44,365
... също липсва Avenger
Капитан Стив Роджърс...

1038
01:10:44,491 --> 01:10:45,491
и Сам Уилсън.

1039
01:10:55,502 --> 01:10:56,882
(Пъшкане)

1040
01:11:09,516 --> 01:11:10,516
САМ: Хей, Кап!

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,569
(БЪКИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕШЕ)

1042
01:11:23,322 --> 01:11:24,412
Стив.

1043
01:11:25,407 --> 01:11:27,617
С кой Бъки говоря?

1044
01:11:29,244 --> 01:11:31,334
Майка ти се казваше Сара.

1045
01:11:35,459 --> 01:11:38,709
Носехте вестници
в обувките си. (СМИХВА се)

1046
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
Това не може да се прочете в музей.

1047
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
просто така,
трябва да сме готини?

1048
01:11:43,592 --> 01:11:45,012
какво направих

1049
01:11:45,135 --> 01:11:45,885
достатъчно.

1050
01:11:46,053 --> 01:11:47,853
О, Боже, знаех си, че това ще се случи.

1051
01:11:48,013 --> 01:11:50,313
Всичко HYDRA
поставен вътре в мен е все още там.

1052
01:11:50,557 --> 01:11:52,387
Всичко, което трябваше да направи
беше казано проклетите думи.

1053
01:11:52,601 --> 01:11:54,231
- Кой беше той?
- Не знам.

1054
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Хората са мъртви.
Бомбардировката, настройката...

1055
01:11:56,563 --> 01:11:58,903
лекарят направи всичко това просто
за да имам 10 минути с вас.

1056
01:11:59,149 --> 01:12:00,899
Трябва да направиш
по-добре от "не знам".

1057
01:12:04,613 --> 01:12:07,243
Искаше да знае за Сибир.

1058
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Където бях държан.

1059
01:12:13,414 --> 01:12:15,174
Искаше да знае точно къде.

1060
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
Защо му е да знае това?

1061
01:12:19,712 --> 01:12:22,052
Защото аз не съм единственият Зимен войник.

1062
01:13:11,138 --> 01:13:12,468
(Пъшкане)

1063
01:13:14,475 --> 01:13:15,635
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

1064
01:13:15,768 --> 01:13:17,388
боли!

1065
01:13:22,816 --> 01:13:24,276
(СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1066
01:13:41,251 --> 01:13:42,591
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1067
01:13:53,555 --> 01:13:54,595
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

1068
01:13:55,015 --> 01:13:56,175
добра работа

1069
01:13:56,892 --> 01:13:58,142
(Задъхан)

1070
01:13:59,061 --> 01:14:00,401
(КРЕЩИ)

1071
01:14:06,193 --> 01:14:07,193
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

1072
01:14:07,361 --> 01:14:08,741
Измъкни ме от тук.

1073
01:14:22,751 --> 01:14:23,881
Кои бяха те?

1074
01:14:24,044 --> 01:14:25,634
БЪКИ: Най-елитният им отряд на смъртта.

1075
01:14:25,796 --> 01:14:27,876
Повече убийства от всеки друг
в историята на HYDRA.

1076
01:14:28,048 --> 01:14:29,338
И това беше преди серума.

1077
01:14:29,508 --> 01:14:30,628
Всички ли стават като теб?

1078
01:14:30,801 --> 01:14:31,891
по-зле.

1079
01:14:32,511 --> 01:14:34,301
Докторът, би ли могъл да ги контролира?

1080
01:14:35,264 --> 01:14:36,684
достатъчно.

1081
01:14:36,849 --> 01:14:38,679
Каза, че иска да види как една империя пада.

1082
01:14:38,934 --> 01:14:40,564
БЪКИ: С тези момчета той можеше да го направи.

1083
01:14:40,853 --> 01:14:43,193
Те говорят 30 езика,
може да се скрие пред очите...

1084
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
прониквам, убивам, дестабилизирам.

1085
01:14:45,566 --> 01:14:47,106
Те могат да сринат цяла държава

1086
01:14:47,192 --> 01:14:48,832
в една нощ,
никога няма да ги видите да идват.

1087
01:14:51,363 --> 01:14:53,413
Това би било
много по-лесно преди седмица.

1088
01:14:53,991 --> 01:14:56,121
- Ако се обадим на Тони...
- Не, няма да ни повярва.

1089
01:14:56,201 --> 01:14:57,201
Дори да го направи...

1090
01:14:57,286 --> 01:14:59,076
Кой знае дали Споразуменията
би му позволил да помогне.

1091
01:15:00,539 --> 01:15:01,539
Ние сме сами.

1092
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Може би не.

1093
01:15:05,878 --> 01:15:07,418
Познавам едно момче.

1094
01:15:08,380 --> 01:15:11,340
Предполагам, че нямаш
някаква идея къде са?

1095
01:15:11,425 --> 01:15:12,425
ТОНИ: Ще го направим.

1096
01:15:12,593 --> 01:15:14,183
GSG 9 покрива границите.

1097
01:15:14,261 --> 01:15:16,051
Recon лети 24/7.

1098
01:15:16,221 --> 01:15:17,721
Те ще получат удар. Ние ще се справим.

1099
01:15:17,806 --> 01:15:19,766
Не разбираш, Старк.
Не е твое да се справяш.

1100
01:15:19,892 --> 01:15:22,232
Ясно е, че не можеш да си обективен.

1101
01:15:22,394 --> 01:15:23,904
Слагам специални операции за това.

1102
01:15:23,979 --> 01:15:25,206
Какво става
кога започват снимките?

1103
01:15:25,230 --> 01:15:26,520
Какво, убиваш ли Стив Роджърс?

1104
01:15:26,607 --> 01:15:27,967
СЕКРЕТАР РОС: Ако бъдем провокирани.

1105
01:15:28,108 --> 01:15:31,398
Барнс щеше да бъде елиминиран
в Румъния, ако не беше Роджърс.

1106
01:15:31,570 --> 01:15:35,370
Има мъртви хора
който щеше да е жив сега.

1107
01:15:36,450 --> 01:15:38,290
Чувствайте се свободни да проверите математиката ми.

1108
01:15:38,493 --> 01:15:39,888
цялото ми уважение,
няма да разрешиш това

1109
01:15:39,912 --> 01:15:41,162
с момчета и куршуми, Рос.

1110
01:15:41,246 --> 01:15:42,486
Трябва да ни позволиш да ги внесем.

1111
01:15:42,706 --> 01:15:44,666
Как би свършило това
по-различно от последния път?

1112
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
защото този път,

1113
01:15:45,834 --> 01:15:47,554
Няма да нося мокасини
и копринена риза.

1114
01:15:48,795 --> 01:15:50,665
72 часа, гарантирано.

1115
01:15:50,839 --> 01:15:52,669
36 часа.

1116
01:15:54,218 --> 01:15:55,508
Барнс.

1117
01:15:57,012 --> 01:15:58,352
Роджърс.

1118
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
Уилсън.

1119
01:16:00,182 --> 01:16:01,982
Благодаря, сър.

1120
01:16:04,228 --> 01:16:05,518
(ИЗДИШВА)

1121
01:16:05,604 --> 01:16:07,484
Лявата ми ръка е изтръпнала. това нормално ли е

1122
01:16:10,943 --> 01:16:12,033
добре ли си

1123
01:16:12,194 --> 01:16:13,284
Винаги.

1124
01:16:17,366 --> 01:16:19,616
36 часа. Господи

1125
01:16:19,785 --> 01:16:21,825
Имаме сериозен недостиг на персонал.

1126
01:16:21,995 --> 01:16:23,155
О, да.

1127
01:16:23,330 --> 01:16:26,290
Би било чудесно, ако имахме
Хълк точно сега. Някакъв изстрел?

1128
01:16:28,252 --> 01:16:30,882
Наистина ли мислиш, че той ще бъде на наша страна?

1129
01:16:31,046 --> 01:16:32,086
не

1130
01:16:32,256 --> 01:16:33,546
имам идея

1131
01:16:33,715 --> 01:16:36,005
Аз също. Къде е твоето?

1132
01:16:36,218 --> 01:16:38,008
Долу.

1133
01:16:38,178 --> 01:16:39,348
Къде е твоето?

1134
01:16:41,807 --> 01:16:43,637
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

1135
01:16:48,188 --> 01:16:49,188
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

1136
01:17:01,326 --> 01:17:02,696
Хей, Мей. (ИЗМЪРШИ)

1137
01:17:02,869 --> 01:17:04,039
МЕЙ: Ммм. хей

1138
01:17:06,164 --> 01:17:07,924
Как беше днес в училище?

1139
01:17:08,083 --> 01:17:09,333
ПЕТЪР: Всичко беше наред.

1140
01:17:09,501 --> 01:17:11,801
Тази луда кола, паркирана отвън.

1141
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- О, г-н Паркър.
- Хм...

1142
01:17:19,261 --> 01:17:21,311
(ЗАЕКВАЩО) Какво правиш...

1143
01:17:21,471 --> 01:17:23,271
хей Аз съм Питър.

1144
01:17:23,432 --> 01:17:24,682
Тони.

1145
01:17:25,183 --> 01:17:26,733
какво правиш тук

1146
01:17:26,893 --> 01:17:28,193
Крайно време беше да се срещнем.

1147
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
Получаваш имейлите ми, нали?

1148
01:17:30,188 --> 01:17:31,768
- да да
- Нали?

1149
01:17:31,982 --> 01:17:32,982
Относно...

1150
01:17:33,066 --> 01:17:34,210
Ти дори не ми каза за субсидията.

1151
01:17:34,234 --> 01:17:35,878
- За субсидията.
- Фондация "Септември".

1152
01:17:35,902 --> 01:17:36,902
- Правилно.
- да

1153
01:17:36,945 --> 01:17:37,985
Спомняте ли си кога кандидатствахте?

1154
01:17:38,071 --> 01:17:39,111
да

1155
01:17:39,281 --> 01:17:41,781
Одобрих, така че сега сме в бизнеса.

1156
01:17:42,409 --> 01:17:44,489
Но ти нищо не ми каза.
Какво става с това?

1157
01:17:44,619 --> 01:17:45,763
Пазиш ли тайни от мен сега?

1158
01:17:45,787 --> 01:17:49,577
Просто знам колко много обичаш изненадите
затова реших да ви уведомя...

1159
01:17:50,250 --> 01:17:51,750
Все пак за какво кандидатствах?

1160
01:17:51,918 --> 01:17:53,062
Ето това съм тук, за да разбера.

1161
01:17:53,086 --> 01:17:54,456
окей Разбийте го, добре.

1162
01:17:54,546 --> 01:17:57,166
Толкова ми е трудно да повярвам
че е нечия леля.

1163
01:17:57,341 --> 01:17:59,591
Да, добре, влизаме
всички форми и размери, разбирате ли?

1164
01:18:00,052 --> 01:18:02,222
Тази орехова питка с фурми е уникална.

1165
01:18:02,512 --> 01:18:03,906
- Нека те спра до тук.
- да

1166
01:18:03,930 --> 01:18:07,730
Тази субсидия получава ли пари
участва или каквото и да е? не?

1167
01:18:07,893 --> 01:18:09,203
ТОНИ: Да, доста добре е финансиран.

1168
01:18:09,227 --> 01:18:10,397
да уау

1169
01:18:10,479 --> 01:18:12,109
Виж с кого говориш.

1170
01:18:12,272 --> 01:18:14,322
- Може ли пет минути с него?
- Разбира се.

1171
01:18:20,238 --> 01:18:23,528
Като питки с орехови фурми,
това не беше лошо.

1172
01:18:24,826 --> 01:18:27,616
Ей, какво имаме тук?
Ретро техника, а?

1173
01:18:27,829 --> 01:18:29,579
Магазин за втора употреба? Армия на спасението?

1174
01:18:29,790 --> 01:18:31,851
- Ъъъ, всъщност боклука.
- Вие сте водолаз в контейнери?

1175
01:18:31,875 --> 01:18:32,955
Да, бях...

1176
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
Както и да е, виж, хм,

1177
01:18:34,586 --> 01:18:36,306
Определено не кандидатствах
за вашата помощ...

1178
01:18:36,380 --> 01:18:37,920
- А-а-а! Аз първо.
- Добре.

1179
01:18:38,006 --> 01:18:40,506
Бърз въпрос от риторичния сорт.

1180
01:18:41,843 --> 01:18:43,803
Това си ти, нали?

1181
01:18:44,179 --> 01:18:45,179
Хм, не.

1182
01:18:45,347 --> 01:18:46,827
- (ЗАЕКВАЧКИ) Какво имаш предвид?
- да

1183
01:18:47,808 --> 01:18:49,428
Виж тръгваш.

1184
01:18:49,601 --> 01:18:52,731
Уау! Добър улов.
3000 паунда, 40 мили в час.

1185
01:18:52,896 --> 01:18:55,646
Това не е лесно. Имате луди умения.

1186
01:18:55,899 --> 01:18:57,729
Това е всичко в YouTube, нали?

1187
01:18:57,818 --> 01:18:59,318
Това откъде го намери?

1188
01:18:59,486 --> 01:19:00,588
Защото знаеш, че всичко е фалшиво.

1189
01:19:00,612 --> 01:19:01,812
Всичко се прави на компютъра.

1190
01:19:01,863 --> 01:19:02,913
Ммм-хмм.

1191
01:19:02,989 --> 01:19:05,079
Това е като онова видео. Какво е?

1192
01:19:05,242 --> 01:19:07,122
да О, искаш да кажеш като
онези НЛО над Финикс?

1193
01:19:07,202 --> 01:19:08,202
точно така

1194
01:19:08,537 --> 01:19:09,827
О, какво имаме тук?

1195
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- ъъ...
- (ТРЪКНЕ)

1196
01:19:14,126 --> 01:19:15,336
(ИЗДИШВА)

1197
01:19:18,964 --> 01:19:20,804
Ти си Паякът.

1198
01:19:20,966 --> 01:19:22,836
Паяк, борец с престъпността.
Вие сте Spider-Boy?

1199
01:19:25,679 --> 01:19:27,259
Спайдърмен.

1200
01:19:27,639 --> 01:19:29,469
Не в този комбинезон, не си.

1201
01:19:30,016 --> 01:19:31,936
Не е комбинезон.

1202
01:19:33,353 --> 01:19:34,705
Не вярвам в това.
Всъщност имах

1203
01:19:34,729 --> 01:19:36,519
наистина добър ден днес, г-н Старк.

1204
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
Не съм изпуснал влака си, това е идеално
DVD плейърът просто си стоеше там...

1205
01:19:40,485 --> 01:19:43,105
и тест по алгебра, успях.

1206
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
Кой друг знае? Някой?

1207
01:19:46,950 --> 01:19:48,080
Никой.

1208
01:19:48,452 --> 01:19:50,452
Дори и необичайно привлекателната ви леля?

1209
01:19:50,620 --> 01:19:51,910
не не

1210
01:19:52,080 --> 01:19:54,670
не! Ако знаеше, щеше да откачи.

1211
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
И когато тя откачи, аз откачам.

1212
01:19:56,835 --> 01:19:58,835
Знаеш какво мисля
наистина ли е страхотно? Тази лента.

1213
01:20:00,130 --> 01:20:02,510
Тази якост на опън е извън класациите.

1214
01:20:02,591 --> 01:20:03,971
Кой го е произвел?

1215
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
Аз го направих.

1216
01:20:06,553 --> 01:20:08,143
Стени за катерене, как го правиш?

1217
01:20:08,305 --> 01:20:09,555
Самозалепващи се ръкавици?

1218
01:20:09,723 --> 01:20:11,023
Това е дълга история. бях...

1219
01:20:11,641 --> 01:20:13,851
Господи! Можете ли дори да видите в тези?

1220
01:20:14,019 --> 01:20:15,019
Да мога.

1221
01:20:15,187 --> 01:20:16,347
Аз съм сляп!

1222
01:20:17,314 --> 01:20:18,904
Виждам в тях.

1223
01:20:19,065 --> 01:20:19,895
окей

1224
01:20:20,066 --> 01:20:22,396
Просто когато каквото и да е
случи се, случи се...

1225
01:20:22,486 --> 01:20:24,776
това е като сетивата ми
са набрани на 11.

1226
01:20:25,322 --> 01:20:29,622
Има твърде много въвеждане,
така че те просто ми помагат да се съсредоточа.

1227
01:20:29,910 --> 01:20:32,200
Имате остра нужда от надграждане.

1228
01:20:32,287 --> 01:20:34,657
Системно, отгоре надолу,
стоточково възстановяване.

1229
01:20:34,748 --> 01:20:35,868
Затова съм тук.

1230
01:20:38,793 --> 01:20:39,923
защо правиш това

1231
01:20:41,338 --> 01:20:42,508
Трябва да знам какъв е вашият начин на действие?

1232
01:20:42,589 --> 01:20:44,509
Какво те измъква от това
двойно легло сутрин?

1233
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
защото...

1234
01:20:47,677 --> 01:20:48,757
(ЗАЕКВАНЕ)

1235
01:20:50,388 --> 01:20:52,348
Защото цял живот съм бил себе си,

1236
01:20:52,432 --> 01:20:54,102
и имах тези сили
за шест месеца.

1237
01:20:54,559 --> 01:20:55,729
Ммм-хмм.

1238
01:20:55,810 --> 01:20:58,190
Чета книги, създавам компютри.

1239
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Да, бих искал да играя футбол,

1240
01:21:02,150 --> 01:21:03,750
но не можех тогава, така че не трябва и сега.

1241
01:21:03,944 --> 01:21:05,454
Разбира се, защото си различен.

1242
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
точно така Но не мога да кажа
някой, който, така че аз не съм.

1243
01:21:12,244 --> 01:21:16,544
Когато можете да правите нещата
че аз мога, но ти не...

1244
01:21:18,959 --> 01:21:21,089
и тогава се случват лошите неща...

1245
01:21:21,836 --> 01:21:23,456
те се случват заради вас.

1246
01:21:28,134 --> 01:21:30,724
Значи искаш да се грижиш за малкото момче,
искаш ли да направиш своята част?

1247
01:21:30,887 --> 01:21:33,097
Направи света
по-добро място, всичко това, нали?

1248
01:21:33,348 --> 01:21:35,888
Да, просто се грижа за малкото момче.

1249
01:21:36,893 --> 01:21:38,483
Това е, което е.

1250
01:21:45,735 --> 01:21:47,895
Аз ще седя тук, така че ти премести крака.

1251
01:21:51,741 --> 01:21:52,871
(ТОНИ ИЗДИША)

1252
01:21:56,830 --> 01:21:58,040
Имате ли паспорт?

1253
01:21:58,123 --> 01:21:59,642
Не, дори нямам шофьорска книжка.

1254
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- Били ли сте някога в Германия?
- не

1255
01:22:01,209 --> 01:22:02,209
О, ще ви хареса.

1256
01:22:02,419 --> 01:22:04,339
- Не мога да отида в Германия.
- Защо?

1257
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
Имам домашно.

1258
01:22:08,675 --> 01:22:10,585
Ще се престоря, че не си казал това.

1259
01:22:10,844 --> 01:22:12,905
Не, сериозно говоря.
Не мога просто да напусна училище.

1260
01:22:12,929 --> 01:22:14,049
Може да е малко опасно.

1261
01:22:14,097 --> 01:22:16,257
По-добре кажи на леля Хоти
Водя те на екскурзия.

1262
01:22:18,810 --> 01:22:20,650
Не казвай на леля Мей.

1263
01:22:21,479 --> 01:22:22,559
Добре, Спайдърмен.

1264
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Измъкни ме от това.

1265
01:22:27,569 --> 01:22:28,609
съжалявам Ще взема...

1266
01:22:37,412 --> 01:22:38,622
(ЕКСПЛОЗИЯ)

1267
01:22:41,541 --> 01:22:42,791
Какво е?

1268
01:22:42,959 --> 01:22:44,379
Остани тук, моля те.

1269
01:22:47,797 --> 01:22:48,797
(ИЗПЪХВАНЕ)

1270
01:22:51,009 --> 01:22:52,509
Предполагам, че трябваше да почукам.

1271
01:22:52,844 --> 01:22:56,104
Боже мой! какво правиш тук

1272
01:22:56,264 --> 01:22:58,564
Разочаровам децата си.

1273
01:23:02,103 --> 01:23:03,863
Трябва да карам водни ски.

1274
01:23:04,356 --> 01:23:06,146
Кап се нуждае от нашата помощ. хайде

1275
01:23:06,483 --> 01:23:07,483
Клинт!

1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,702
Не трябва да си тук.

1277
01:23:13,031 --> 01:23:14,281
наистина ли

1278
01:23:14,783 --> 01:23:17,873
Оттеглям се за около пет минути,
и всичко отива по дяволите.

1279
01:23:18,119 --> 01:23:20,329
Моля, помислете
последствията от вашите действия.

1280
01:23:20,497 --> 01:23:21,497
Добре, считат се.

1281
01:23:21,581 --> 01:23:22,711
(СТОНЕ)

1282
01:23:22,874 --> 01:23:24,384
Добре, трябва да тръгваме.

1283
01:23:28,755 --> 01:23:30,045
Това е по този начин.

1284
01:23:30,507 --> 01:23:32,427
Причиних достатъчно проблеми.

1285
01:23:33,051 --> 01:23:34,051
(ВЪЗДИШКИ)

1286
01:23:36,971 --> 01:23:38,471
Трябва да ми помогнеш, Ванда.

1287
01:23:38,640 --> 01:23:40,493
Виж, искаш да се натъжиш,
можеш да отидеш в гимназия.

1288
01:23:40,517 --> 01:23:42,557
Искаш да се поправиш,
ставаш от задника.

1289
01:23:43,561 --> 01:23:44,561
мамка му

1290
01:23:48,525 --> 01:23:49,775
(СТОНЕ)

1291
01:23:51,152 --> 01:23:52,902
Знаех, че трябваше да се разтегна.

1292
01:23:53,363 --> 01:23:54,823
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1293
01:24:06,501 --> 01:24:09,001
ВИЗИЯ: Клинт, не можеш да ме надвиеш.

1294
01:24:09,170 --> 01:24:11,010
Знам, че не мога.

1295
01:24:11,589 --> 01:24:13,169
Но тя може.

1296
01:24:14,718 --> 01:24:17,798
Визия, това е достатъчно. Пуснете го.

1297
01:24:18,722 --> 01:24:19,722
тръгвам си

1298
01:24:19,848 --> 01:24:20,968
Не мога да ти позволя.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:27,360
съжалявам

1300
01:24:30,859 --> 01:24:32,689
Ако направите това...

1301
01:24:33,153 --> 01:24:36,163
никога няма да спрат да се страхуват от теб.

1302
01:24:37,615 --> 01:24:40,945
Не мога да контролирам техния страх, само своя собствен.

1303
01:24:53,173 --> 01:24:54,423
КЛИНТ: О...

1304
01:24:56,342 --> 01:24:58,802
хайде Имаме още една спирка.

1305
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
АТАШЕ: Въпрос на време е.

1306
01:25:01,431 --> 01:25:04,181
Нашите сателити работят
лицеви, биометрични,

1307
01:25:04,267 --> 01:25:05,887
и сканиране на поведенчески модели.

1308
01:25:10,064 --> 01:25:12,614
Преместете се или ще бъдете преместени.

1309
01:25:13,902 --> 01:25:16,572
Колкото и забавно да е...

1310
01:25:16,738 --> 01:25:18,908
Наистина ли мислиш, че можеш да го намериш?

1311
01:25:19,407 --> 01:25:21,077
Ресурсите ми са значителни.

1312
01:25:21,242 --> 01:25:23,622
Да, отне света
70 години, за да намерим Барнс...

1313
01:25:23,703 --> 01:25:26,213
така че вероятно бихте могли да направите това
за около половината от времето.

1314
01:25:27,415 --> 01:25:29,075
Знаете къде са.

1315
01:25:29,250 --> 01:25:31,340
Познавам някой, който го прави.

1316
01:25:34,088 --> 01:25:36,628
Не съм сигурен, че разбирате
концепцията за кола за бягство.

1317
01:25:36,716 --> 01:25:37,716
Това е нисък профил.

1318
01:25:38,343 --> 01:25:41,103
Добре, защото тези неща
има тенденция да привлича тълпа.

1319
01:25:42,931 --> 01:25:44,431
Можете ли да преместите седалката си нагоре?

1320
01:25:44,599 --> 01:25:45,729
не

1321
01:25:45,975 --> 01:25:47,015
Пак съм ти задължен.

1322
01:25:47,644 --> 01:25:49,234
Водене на списък.

1323
01:25:52,357 --> 01:25:54,107
Знаеш ли, той се опита да ме убие.

1324
01:25:55,026 --> 01:25:57,736
съжалявам И аз ще го включа в списъка.

1325
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
Те ще дойдат да те търсят.

1326
01:26:03,368 --> 01:26:04,368
аз знам

1327
01:26:07,163 --> 01:26:08,543
Благодаря ти, Шарън.

1328
01:26:24,097 --> 01:26:25,097
това беше...

1329
01:26:25,265 --> 01:26:26,175
Късно.

1330
01:26:26,266 --> 01:26:27,266
По дяволите правилно.

1331
01:26:31,771 --> 01:26:32,771
трябва да отида

1332
01:26:32,939 --> 01:26:33,939
окей

1333
01:26:58,506 --> 01:26:59,666
капачка

1334
01:26:59,841 --> 01:27:02,111
Знаеш, че не бих се обадил
ако имах друг избор.

1335
01:27:02,135 --> 01:27:03,535
Хей, човече, правиш ми услуга.

1336
01:27:03,678 --> 01:27:06,008
Освен това имам дълг.

1337
01:27:06,180 --> 01:27:07,720
Благодаря, че ме пазиш.

1338
01:27:07,891 --> 01:27:09,391
Време беше да стана от задника си.

1339
01:27:09,976 --> 01:27:11,596
Какво ще кажете за другия ни новобранец?

1340
01:27:11,769 --> 01:27:13,349
Той не иска да тръгва.

1341
01:27:14,147 --> 01:27:15,457
Трябваше да му сложа малко кафе...

1342
01:27:15,481 --> 01:27:16,611
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ)

1343
01:27:16,691 --> 01:27:17,821
но трябва да е добър.

1344
01:27:21,195 --> 01:27:22,695
Коя часова зона е това?

1345
01:27:22,864 --> 01:27:24,704
хайде хайде

1346
01:27:27,827 --> 01:27:29,747
- Капитан Америка!
- Г-н Ланг.

1347
01:27:30,830 --> 01:27:31,830
За мен е чест.

1348
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
Ръкувам се твърде дълго.

1349
01:27:34,250 --> 01:27:35,500
Уау! Това е страхотно!

1350
01:27:35,710 --> 01:27:38,300
Капитан Америка.
И аз те познавам. страхотен си!

1351
01:27:42,050 --> 01:27:43,050
Господи

1352
01:27:43,217 --> 01:27:45,007
Ах, виж, искам да кажа,

1353
01:27:45,094 --> 01:27:47,184
Знам, че знаеш
много супер хора, така че...

1354
01:27:48,139 --> 01:27:49,969
мисли за благодарност от мен.

1355
01:27:50,224 --> 01:27:51,944
- Хей, човече!
- Какво има, Тик Так?

1356
01:27:52,185 --> 01:27:53,185
Радвам се да те видя.

1357
01:27:53,269 --> 01:27:54,829
Вижте какво се случи последния път, когато...

1358
01:27:54,938 --> 01:27:58,068
Беше страхотно прослушване,
но никога няма да се повтори.

1359
01:27:58,358 --> 01:28:00,528
Казват ли ви срещу какво се изправяме?

1360
01:28:00,818 --> 01:28:03,908
Нещо за
някакви психоубийци?

1361
01:28:04,364 --> 01:28:06,284
Ние сме извън закона по този въпрос.

1362
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
Така че, ако дойдете с нас,
ти си издирван мъж.

1363
01:28:08,868 --> 01:28:10,288
Да, какво друго има ново?

1364
01:28:10,536 --> 01:28:11,536
Трябва да се раздвижим.

1365
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
Имаме подреден хеликоптер.

1366
01:28:14,165 --> 01:28:16,205
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕМСКИ НА PA)

1367
01:28:17,919 --> 01:28:19,709
Евакуират летището.

1368
01:28:19,879 --> 01:28:20,959
Старк.

1369
01:28:21,047 --> 01:28:22,047
Старк?

1370
01:28:23,508 --> 01:28:25,088
Обличай се.

1371
01:28:45,738 --> 01:28:47,883
ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: <i>Уау, толкова е странно
как се натъквате на хора на летището.</i>

1372
01:28:47,907 --> 01:28:49,593
- Не мислиш ли, че това е странно?
<i>- Определено странно.</i>

1373
01:28:49,617 --> 01:28:50,970
КАПИТАН АМЕРИКА: Изслушай ме, Тони.

1374
01:28:50,994 --> 01:28:54,044
Този лекар, психиатърът,
той стои зад всичко това.

1375
01:28:57,417 --> 01:28:58,497
<i>Капитан.</i>

1376
01:28:58,668 --> 01:28:59,668
Ваше Височество.

1377
01:29:00,169 --> 01:29:01,169
ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Както и да е...

1378
01:29:01,587 --> 01:29:03,627
Рос ми даде 36 часа, за да те доведа.

1379
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
Това беше преди 24 часа.
Можеш ли да помогнеш на брат?

1380
01:29:06,968 --> 01:29:08,298
Преследваш грешния човек.

1381
01:29:08,511 --> 01:29:10,431
Преценката ви е накриво.

1382
01:29:11,097 --> 01:29:13,137
Вашият стар приятел от войната е убит
невинни хора вчера.

1383
01:29:13,307 --> 01:29:16,097
И има още пет
супер войници точно като него.

1384
01:29:16,185 --> 01:29:18,645
Не мога да позволя на доктора
първо ги намери, Тони. аз не мога

1385
01:29:18,938 --> 01:29:19,978
ЧЕРНА ВДОВИЦА: Стив...

1386
01:29:21,024 --> 01:29:23,034
знаеш какво ще се случи.

1387
01:29:23,109 --> 01:29:25,449
Наистина ли искаш
да се измъкнеш от това?

1388
01:29:29,657 --> 01:29:31,527
Добре де, търпението ми се изчерпа.

1389
01:29:31,617 --> 01:29:32,617
Underoos!

1390
01:29:38,583 --> 01:29:40,423
- Добра работа, хлапе.
- благодаря

1391
01:29:40,501 --> 01:29:42,479
Можех да залепя площадката
малко по-добре, просто е...

1392
01:29:42,503 --> 01:29:44,343
Нов костюм. Няма нищо, г-н Старк.

1393
01:29:44,505 --> 01:29:45,625
Идеално е. благодаря

1394
01:29:45,798 --> 01:29:47,609
Да, всъщност нямаме нужда
за започване на разговор.

1395
01:29:47,633 --> 01:29:48,723
окей капачка Капитан.

1396
01:29:49,969 --> 01:29:51,139
Голям фен. Аз съм Спайдърмен.

1397
01:29:51,387 --> 01:29:52,406
Да, ще говорим за това по-късно.

1398
01:29:52,430 --> 01:29:54,220
- (ИЗДИШВА) Хей, всички.
- Добра работа.

1399
01:29:54,724 --> 01:29:55,734
Бил си зает.

1400
01:29:55,892 --> 01:29:57,942
А ти си бил пълен идиот.

1401
01:29:58,019 --> 01:29:59,019
Плъзгане на Clint...

1402
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
„Спасяване“ на Ванда от място

1403
01:30:00,688 --> 01:30:02,818
тя дори не иска
да напусне, безопасно място.

1404
01:30:02,982 --> 01:30:04,232
Опитвам се да запазя...

1405
01:30:04,400 --> 01:30:05,440
(ВЪЗДИШКИ)

1406
01:30:05,526 --> 01:30:08,526
Опитвам се да те предпазя от
разкъсвайки Отмъстителите.

1407
01:30:09,113 --> 01:30:11,323
Ти направи това, когато подписа.

1408
01:30:12,325 --> 01:30:13,485
Добре, свършихме.

1409
01:30:14,202 --> 01:30:15,702
Ще преобърнеш Барнс,

1410
01:30:15,787 --> 01:30:17,957
ти ще дойдеш с нас,
сега, защото сме ние...

1411
01:30:18,498 --> 01:30:19,868
или отряд от момчета от J-SOC...

1412
01:30:20,166 --> 01:30:22,666
без угризения
относно неучтивостта.

1413
01:30:24,670 --> 01:30:25,840
хайде

1414
01:30:27,006 --> 01:30:28,546
FALCON: <i>Намерихме го.</i>

1415
01:30:29,842 --> 01:30:31,932
Техният Quinjet е вътре
хангар пет, северна писта.

1416
01:30:36,140 --> 01:30:37,430
Добре, Ланг.

1417
01:30:38,518 --> 01:30:40,268
Хей, момчета, нещо... (ИЗМЪРШИ)

1418
01:30:40,686 --> 01:30:41,830
Уау (ЗАЕКВАНЕ)
Какво по дяволите беше това?

1419
01:30:41,854 --> 01:30:43,864
<i>Вярвам, че това е твое, Капитан Америка.</i>

1420
01:30:44,023 --> 01:30:45,023
О страхотно

1421
01:30:45,191 --> 01:30:46,502
Добре, има две
на паркинга.

1422
01:30:46,526 --> 01:30:48,087
Един от тях е Максимоф,
Ще я хвана.

1423
01:30:48,111 --> 01:30:49,531
<i>Роуди, искаш ли да вземеш Кап?</i>

1424
01:30:49,737 --> 01:30:51,737
<i>Има две в терминала,
Уилсън и Барнс.</i>

1425
01:30:51,906 --> 01:30:52,736
<i>Барнс е мой.</i>

1426
01:30:52,907 --> 01:30:54,197
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)

1427
01:30:54,283 --> 01:30:55,623
Хей, г-н Старк, какво да правя?

1428
01:30:55,868 --> 01:30:56,698
Това, което обсъждахме.

1429
01:30:56,786 --> 01:30:57,846
Спазвайте дистанция, опънете ги в мрежа.

1430
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Добре, копирай това.

1431
01:31:03,960 --> 01:31:05,460
<i>Мръднете, капитане.</i>

1432
01:31:05,711 --> 01:31:07,301
<i>Няма да питам втори път.</i>

1433
01:31:09,632 --> 01:31:11,152
<i>Виж, наистина не искам да те нараня.</i>

1434
01:31:11,759 --> 01:31:13,179
Не бих се натоварвал с това.

1435
01:31:13,344 --> 01:31:14,354
(СТОНЕ)

1436
01:31:19,517 --> 01:31:21,437
(ЧЕРНА ВДОВИЦА НАПРЕЖДА)

1437
01:31:22,478 --> 01:31:23,648
(СТОНЕ)

1438
01:31:25,398 --> 01:31:26,728
Какво по дяволите е това?

1439
01:31:26,899 --> 01:31:28,989
Вече всеки има трик.

1440
01:31:32,321 --> 01:31:33,321
(СОКОЛ СТЕНЕ)

1441
01:31:35,533 --> 01:31:36,913
Имате ли метална ръка?

1442
01:31:37,076 --> 01:31:38,616
Това е страхотно, пич.

1443
01:31:40,371 --> 01:31:41,811
Имате право да мълчите!

1444
01:31:56,596 --> 01:31:57,956
<i>Съжалявам, Кап, това няма да те убие...</i>

1445
01:31:58,055 --> 01:31:59,375
но и това няма да гъделичка.

1446
01:32:04,604 --> 01:32:06,524
<i>Уанда, мисля, че те боли
Чувствата на Vision.</i>

1447
01:32:06,689 --> 01:32:08,109
Ти ме заключи в стаята ми.

1448
01:32:08,316 --> 01:32:09,756
<i>Добре, първо, това е преувеличение.</i>

1449
01:32:09,817 --> 01:32:12,147
<i>Второ, направих го, за да те защитя.</i>

1450
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- Хей, Клинт.</i>
- Хей, човече.

1451
01:32:13,821 --> 01:32:15,451
<i>Ясно е, че пенсионирането не ви подхожда.</i>

1452
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>Уморихте ли се да стреляте по голф?</i>

1453
01:32:17,325 --> 01:32:19,695
Е, играх 18, стрелях 18.

1454
01:32:20,620 --> 01:32:21,830
Просто не мога да пропусна.

1455
01:32:24,457 --> 01:32:25,747
<i>Първи път за всичко.</i>

1456
01:32:25,917 --> 01:32:26,917
Накара те да изглеждаш.

1457
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
ПЕТЪК: <i>Установени са множество контузии.</i>

1458
01:32:39,347 --> 01:32:40,967
Да, и аз открих това.

1459
01:32:48,856 --> 01:32:49,896
О, Боже!

1460
01:32:51,192 --> 01:32:52,822
Хей, приятел, мисля, че го загуби!

1461
01:32:54,028 --> 01:32:55,318
(ЙЕЛП)

1462
01:32:58,366 --> 01:32:59,526
Ааа!

1463
01:33:04,914 --> 01:33:06,214
Тези крила от въглеродни влакна?

1464
01:33:06,415 --> 01:33:07,695
От теб ли излизат тези неща?

1465
01:33:07,959 --> 01:33:09,519
Това би обяснило
съотношението твърдост-гъвкавост,

1466
01:33:09,543 --> 01:33:11,063
което, трябва да кажа, че е страхотно, човече.

1467
01:33:11,128 --> 01:33:12,856
Не знам дали си
бил съм в битка преди...

1468
01:33:12,880 --> 01:33:14,560
но обикновено не се говори толкова много.

1469
01:33:14,632 --> 01:33:15,682
Добре, съжалявам. Лошото ми.

1470
01:33:20,763 --> 01:33:22,393
Момчета, вижте, бих искал да продължи така,

1471
01:33:22,473 --> 01:33:24,103
но днес имам само една работа тук...

1472
01:33:24,350 --> 01:33:27,310
и трябва да впечатля г-н Старк,
така че наистина съжалявам.

1473
01:33:27,603 --> 01:33:28,733
(ЙЕЛП)

1474
01:33:29,230 --> 01:33:30,230
(КРЕЩИ)

1475
01:33:30,940 --> 01:33:32,940
Не можеше ли да го направиш по-рано?

1476
01:33:33,401 --> 01:33:34,571
мразя те

1477
01:33:41,158 --> 01:33:42,158
<i>Страхотно.</i>

1478
01:33:42,368 --> 01:33:43,738
<i>Хей, Кап, хедс-ъп!</i>

1479
01:33:45,454 --> 01:33:46,834
<i>Хвърли го на това.</i>

1480
01:33:47,415 --> 01:33:48,455
<i>Сега!</i>

1481
01:33:51,961 --> 01:33:53,251
<i>О, хайде!</i>

1482
01:33:56,215 --> 01:33:59,005
<i>О, човече, мислех, че е воден камион.</i>

1483
01:33:59,719 --> 01:34:01,049
<i>Ъъъ, съжалявам.</i>

1484
01:34:03,055 --> 01:34:04,385
<i>Добре, сега съм ядосан.</i>

1485
01:34:05,349 --> 01:34:06,679
Това част от плана ли е?

1486
01:34:06,851 --> 01:34:08,391
<i>Ами, моят план беше да се справя лесно с тях.</i>

1487
01:34:08,477 --> 01:34:09,557
<i>Искате ли да го смените?</i>

1488
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
Ето го нашият превоз.

1489
01:34:15,484 --> 01:34:16,494
хайде де!

1490
01:34:25,453 --> 01:34:26,543
Капитан Роджърс...

1491
01:34:27,580 --> 01:34:30,580
Знам, че вярваш
това което правиш е правилно

1492
01:34:31,375 --> 01:34:33,205
Но за общото благо...

1493
01:34:33,377 --> 01:34:35,707
трябва да се предадеш сега.

1494
01:34:39,842 --> 01:34:40,842
(СПАЙДЪР-ЧОВЕК РУХТИ)

1495
01:34:52,813 --> 01:34:54,443
FALCON: Какво да правим, Cap?

1496
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
Ние се бием.

1497
01:34:58,486 --> 01:35:00,106
Това ще свърши добре.

1498
01:35:06,869 --> 01:35:08,289
Те не спират.

1499
01:35:08,454 --> 01:35:09,454
Ние също не сме.

1500
01:35:17,922 --> 01:35:19,342
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1501
01:35:40,444 --> 01:35:41,574
Все още сме приятели, нали?

1502
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Зависи колко силно ме удариш.

1503
01:35:49,829 --> 01:35:50,829
(СТОНЕ)

1504
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
Нанасяше ударите си.

1505
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
Не съм убил баща ти.

1506
01:35:59,922 --> 01:36:01,552
<i>Тогава защо избяга?</i>

1507
01:36:19,733 --> 01:36:21,783
Това нещо не се подчинява
изобщо законите на физиката.

1508
01:36:22,027 --> 01:36:23,964
Виж, хлапе, тук стават много неща
че не разбираш.

1509
01:36:23,988 --> 01:36:25,568
Г-н Старк каза, че ще кажете това. уау

1510
01:36:35,082 --> 01:36:37,132
Каза също да отидеш за краката си.

1511
01:36:40,963 --> 01:36:42,303
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)

1512
01:36:44,592 --> 01:36:45,592
Аааа!

1513
01:36:48,888 --> 01:36:50,218
Клинт, можеш ли да го свалиш от мен?

1514
01:36:50,389 --> 01:36:51,559
Закопчана?

1515
01:36:51,724 --> 01:36:53,144
ANT-MAN: <i>Да. Не, добре съм.</i>

1516
01:36:53,309 --> 01:36:55,349
<i>Добре съм, Arrow Guy. Да тръгваме!</i>

1517
01:36:56,687 --> 01:36:58,057
(ЧОВЕК-МРАВКА ВРЕЩЕ)

1518
01:37:17,082 --> 01:37:18,462
Старк ще ти каже ли нещо друго?

1519
01:37:18,626 --> 01:37:21,496
Че грешиш.
Мислиш, че си прав.

1520
01:37:21,921 --> 01:37:23,301
Това те прави опасен.

1521
01:37:28,302 --> 01:37:29,722
Предполагам, че имаше право.

1522
01:37:34,808 --> 01:37:36,938
Имаш сърце, хлапе. откъде си

1523
01:37:37,603 --> 01:37:38,813
Куинс.

1524
01:37:40,439 --> 01:37:41,439
Бруклин.

1525
01:37:41,607 --> 01:37:42,727
(напъва се)

1526
01:37:46,195 --> 01:37:47,275
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)

1527
01:37:47,404 --> 01:37:48,454
<i>Петък?</i>

1528
01:37:48,531 --> 01:37:49,799
ПЕТЪК: <i>Имаме малко
оръжейни системи офлайн.</i>

1529
01:37:49,823 --> 01:37:50,823
какво?

1530
01:37:51,158 --> 01:37:53,408
<i>О, ще трябва
занесете това в магазина.</i>

1531
01:37:53,702 --> 01:37:55,042
Кой говори?

1532
01:37:55,204 --> 01:37:58,924
<i>Това е твоята съвест.
Тези дни не говорим много.</i>

1533
01:37:59,124 --> 01:38:00,134
петък?

1534
01:38:00,209 --> 01:38:01,849
ПЕТЪК: <i>Разгръщане на пожар
система за потискане.</i>

1535
01:38:02,670 --> 01:38:03,670
<i>Ооо.</i>

1536
01:38:05,631 --> 01:38:06,631
<i>О, момче!</i>

1537
01:38:09,343 --> 01:38:10,343
<i>Уау!</i>

1538
01:38:13,472 --> 01:38:14,562
(ЧОВЕК-МРАВКА КРЕЩИ)

1539
01:38:15,975 --> 01:38:18,055
трябва да тръгваме
Този човек вероятно вече е в Сибир.

1540
01:38:18,352 --> 01:38:19,602
Трябва да извадим листовките.

1541
01:38:19,770 --> 01:38:21,520
Аз ще взема Vision, ти стигай до джета.

1542
01:38:21,814 --> 01:38:23,444
Не, ти стигаш до джета!

1543
01:38:23,566 --> 01:38:24,566
<i>И двамата!</i>

1544
01:38:26,986 --> 01:38:28,463
Останалите няма да се измъкнем оттук.

1545
01:38:28,487 --> 01:38:29,631
Колкото и да ми е неприятно да го призная...

1546
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>ако искаме да спечелим този,</i>

1547
01:38:31,198 --> 01:38:32,778
<i>някои от нас може да се наложи да го загубят.</i>

1548
01:38:32,950 --> 01:38:34,990
FALCON: <i>Това не е истинската битка, Стив.</i>

1549
01:38:35,160 --> 01:38:36,700
Добре, Сам. Каква е пиесата?

1550
01:38:36,996 --> 01:38:39,076
Имаме нужда от отклонение. Нещо голямо.

1551
01:38:40,833 --> 01:38:42,463
ANT-MAN: <i>Имам нещо доста голямо.</i>

1552
01:38:42,543 --> 01:38:43,883
<i>Но не мога да го издържа много дълго.</i>

1553
01:38:44,295 --> 01:38:46,295
<i>По мой сигнал, бягайте по дяволите.</i>

1554
01:38:46,505 --> 01:38:49,085
<i>И ако се разкъсам наполовина...
не се връщай за мен.</i>

1555
01:38:49,174 --> 01:38:50,318
Ще се разкъса ли наполовина?

1556
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
Сигурен ли си за това, Скот?

1557
01:38:52,011 --> 01:38:53,351
ANT-MAN: <i>Правя го през цялото време.</i>

1558
01:38:53,554 --> 01:38:55,354
<i>Имам предвид, веднъж. В лаборатория.</i>

1559
01:38:55,514 --> 01:38:57,184
<i>Тогава припаднах.</i>

1560
01:38:57,349 --> 01:38:59,179
<i>Аз съм шефът, аз съм шефът, аз съм шефът.</i>

1561
01:39:10,696 --> 01:39:12,406
(ЧОВЕК-МРАМУХА)

1562
01:39:15,242 --> 01:39:16,742
мамка му!

1563
01:39:16,952 --> 01:39:18,122
(СМЯХА СЕ)

1564
01:39:21,040 --> 01:39:22,920
Добре, малкият пич вече е голям.
Вече е голям.

1565
01:39:24,960 --> 01:39:26,050
Предполагам, че това е сигналът.

1566
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Браво, Tic Tac!

1567
01:39:29,632 --> 01:39:31,052
Върни ми моя Роуди.

1568
01:39:34,720 --> 01:39:35,930
Хванах го.

1569
01:39:39,350 --> 01:39:40,560
(РУХТЕНЕ)

1570
01:39:58,577 --> 01:40:01,117
Добре, всеки на наша страна
криейки всякакви шокиращи

1571
01:40:01,205 --> 01:40:03,058
и фантастични способности
те биха искали да разкрият...

1572
01:40:03,082 --> 01:40:04,212
Отворен съм за предложения.

1573
01:40:08,629 --> 01:40:09,799
(СТОНЕ)

1574
01:40:12,341 --> 01:40:13,971
ANT-MAN: <i>Искаш да стигнеш до тях...</i>

1575
01:40:14,134 --> 01:40:15,264
<i>трябва да минеш през мен.</i>

1576
01:40:20,182 --> 01:40:21,272
(СТОНЕ)

1577
01:40:26,230 --> 01:40:27,360
<i>Ъ-ъъ.</i>

1578
01:40:30,401 --> 01:40:31,401
(СТОНЕ)

1579
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
Още не сме се запознали.

1580
01:40:46,333 --> 01:40:47,963
- Аз съм Клинт.
<i>- Не ме интересува.</i>

1581
01:40:57,052 --> 01:40:58,392
(ВИК)

1582
01:41:02,182 --> 01:41:03,232
Уау!

1583
01:41:08,272 --> 01:41:09,272
Аааа!

1584
01:41:15,863 --> 01:41:16,863
Махни се!

1585
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>Нещо току-що влетя в мен!</i>

1586
01:41:48,896 --> 01:41:50,186
(КРЕЩИ)

1587
01:41:57,696 --> 01:41:58,696
Няма да спреш.

1588
01:41:59,364 --> 01:42:00,374
Знаеш, че не мога.

1589
01:42:01,325 --> 01:42:02,445
Ще съжалявам за това.

1590
01:42:04,411 --> 01:42:05,411
(СТОНЕ)

1591
01:42:06,121 --> 01:42:07,411
върви

1592
01:42:13,086 --> 01:42:15,126
Хей, момчета, виждате ли някога
този наистина стар филм,

1593
01:42:15,214 --> 01:42:17,134
<i>Империята отвръща на удара?</i>

1594
01:42:17,382 --> 01:42:18,860
ВОЕННА МАШИНА:
<i>Господи, Тони, на колко години е този човек?</i>

1595
01:42:18,884 --> 01:42:20,028
Не знам, не съм го датирал с карбон.

1596
01:42:20,052 --> 01:42:21,052
Той е от страната на младите.

1597
01:42:23,096 --> 01:42:26,226
Знаете тази част
къде са те на снежната планета...

1598
01:42:27,476 --> 01:42:28,976
с ходещите неща?

1599
01:42:31,396 --> 01:42:32,582
Може би детето е налучкало нещо.

1600
01:42:32,606 --> 01:42:33,606
Високо сега, Тони. Качете се високо.

1601
01:42:42,074 --> 01:42:43,084
ЧОВЕК-ПАЯК: Да!

1602
01:42:43,617 --> 01:42:45,197
(СМЕЕ СЕ) Това беше страхотно!

1603
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
(Пъшкане)

1604
01:42:59,925 --> 01:43:02,925
Някой има ли резени портокал?

1605
01:43:08,475 --> 01:43:09,661
- Хлапе, добре ли си?
- (ИЗПЪХВАНЕ)

1606
01:43:09,685 --> 01:43:10,685
Уау!

1607
01:43:11,603 --> 01:43:14,693
Същата страна. Познайте кой. здрасти аз съм

1608
01:43:14,857 --> 01:43:15,937
- (ВЪЗДИША) Хей, човече.
- да

1609
01:43:16,108 --> 01:43:17,318
- Това беше страшно.
- да

1610
01:43:17,484 --> 01:43:19,114
Готови сте, нали?

1611
01:43:19,278 --> 01:43:20,278
какво? Добре съм, добре съм.

1612
01:43:20,320 --> 01:43:21,422
Свършихте добра работа. Стой долу.

1613
01:43:21,446 --> 01:43:22,757
Не, добре е. Трябва да го върна.

1614
01:43:22,781 --> 01:43:23,925
Прибираш се или ще се обадя на леля Мей!

1615
01:43:23,949 --> 01:43:25,119
- Пич.
- Готово!

1616
01:43:25,284 --> 01:43:26,334
чакай

1617
01:43:26,493 --> 01:43:29,503
Г-н Старк, изчакайте. (СТОНЕ)
Не съм свършил. не съм...

1618
01:43:30,289 --> 01:43:31,459
(СТОНЕ)

1619
01:43:31,665 --> 01:43:33,955
Добре, приключих. свърших.

1620
01:43:50,142 --> 01:43:52,382
ЧЕРНА ВДОВИЦА: Казах
Бих ти помогнал да го намериш, а не да го хванеш.

1621
01:43:52,895 --> 01:43:54,475
Има разлика.

1622
01:44:00,068 --> 01:44:01,068
(Задъхан)

1623
01:44:01,320 --> 01:44:02,320
съжалявам

1624
01:44:02,905 --> 01:44:03,985
Аз също.

1625
01:44:04,907 --> 01:44:05,907
Както казах.

1626
01:44:06,408 --> 01:44:08,078
Катастрофа.

1627
01:44:21,006 --> 01:44:22,836
Vision, имам бандит на шестицата.

1628
01:44:27,596 --> 01:44:28,596
<i>Визия! Разбирате ли?</i>

1629
01:44:28,764 --> 01:44:30,774
<i>Прицели тласкача му,
превърнете го в планер.</i>

1630
01:44:35,520 --> 01:44:36,690
(СТОНЕ)

1631
01:44:45,948 --> 01:44:47,068
<i>Роуди!</i>

1632
01:44:48,867 --> 01:44:50,657
Тони, летя мъртво.

1633
01:44:50,744 --> 01:44:51,754
(РУХТЕНЕ)

1634
01:44:58,877 --> 01:45:00,247
Роудс!

1635
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Прочетете жизнените показатели.

1636
01:45:14,226 --> 01:45:15,476
ПЕТЪК: <i>Открит сърдечен ритъм.</i>

1637
01:45:15,644 --> 01:45:17,654
<i>Спешна медицинска помощ е на път.</i>

1638
01:45:22,818 --> 01:45:23,818
съжалявам

1639
01:45:41,378 --> 01:45:43,338
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА НЕМСКИ
НА ТЕЛЕФОНА)

1640
01:45:43,422 --> 01:45:44,802
(ХЕЛМУТ ЗЕМО ГОВОРИ НЕМСКИ)

1641
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- това е стая 201...

1642
01:45:48,760 --> 01:45:50,390
Пак бекон и черно кафе днес?

1643
01:45:50,470 --> 01:45:51,470
(СМИХВА се)

1644
01:45:51,763 --> 01:45:53,313
Познаваш ме толкова добре...

1645
01:45:53,598 --> 01:45:54,909
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
- (ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1646
01:45:54,933 --> 01:45:56,773
здравей Закуската ви е тук.

1647
01:45:57,769 --> 01:45:58,769
Мога ли да вляза сам?

1648
01:46:14,828 --> 01:46:15,828
(ИЗПЪХВАНЕ)

1649
01:46:23,837 --> 01:46:25,457
Какво ще се случи с приятелите ти?

1650
01:46:31,053 --> 01:46:32,143
(ВЪЗДИШКИ)

1651
01:46:34,056 --> 01:46:35,596
каквото и да е...

1652
01:46:36,183 --> 01:46:37,813
Ще се справя с това.

1653
01:46:40,896 --> 01:46:42,726
Не знам дали си заслужавам всичко това, Стив.

1654
01:46:50,197 --> 01:46:51,817
Какво направи през всичките тези години...

1655
01:46:52,866 --> 01:46:54,366
Не беше ти.

1656
01:46:55,202 --> 01:46:57,002
Нямаше избор.

1657
01:46:58,163 --> 01:46:59,793
аз знам

1658
01:47:02,375 --> 01:47:04,585
Но го направих.

1659
01:47:18,809 --> 01:47:20,939
(ШЕПНЕ) Как се случи това?

1660
01:47:21,144 --> 01:47:23,154
Станах разсеян.

1661
01:47:24,022 --> 01:47:25,112
(ПРИСМИВА се)

1662
01:47:25,440 --> 01:47:27,570
Не мислех, че това е възможно.

1663
01:47:28,985 --> 01:47:30,645
Нито пък аз.

1664
01:47:47,212 --> 01:47:50,222
ТОНИ: Лекарите казват
той разби L4 до S1.

1665
01:47:50,382 --> 01:47:53,142
Силно разкъсване на гръбначния мозък.

1666
01:47:53,301 --> 01:47:55,931
Вероятно гледам
някаква форма на парализа.

1667
01:47:59,266 --> 01:48:00,806
НАТАША: Стив няма да спре.

1668
01:48:01,601 --> 01:48:02,641
Ако и вие не го направите,

1669
01:48:02,727 --> 01:48:04,122
Роуди ще бъде
най-добрия сценарий.

1670
01:48:04,146 --> 01:48:05,306
Пусни ги, Нат.

1671
01:48:05,480 --> 01:48:06,520
Изиграхме това погрешно.

1672
01:48:06,690 --> 01:48:07,940
"ние"?

1673
01:48:08,400 --> 01:48:09,440
Момче, сигурно е трудно

1674
01:48:09,526 --> 01:48:11,086
разклатете цялото
работа с двоен агент, а?

1675
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
Залепва се в ДНК.

1676
01:48:14,239 --> 01:48:16,829
Неспособен ли си
да се освободиш от егото си...

1677
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
за една проклета секунда?

1678
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
Т'Чала каза на Рос какво си направил, така че...

1679
01:48:26,960 --> 01:48:28,590
те идват за теб.

1680
01:48:29,629 --> 01:48:32,379
Не съм аз този, който има нужда
да им пази гърба.

1681
01:48:37,137 --> 01:48:38,257
(ГЛЕДАЙТЕ БИПКАНЕ)

1682
01:48:41,016 --> 01:48:42,386
Какво гледам, петък?

1683
01:48:42,475 --> 01:48:44,845
ПЕТЪК: <i>Приоритетно качване
от берлинската полиция.</i>

1684
01:48:47,898 --> 01:48:49,398
Запалете хеликоптера.

1685
01:48:55,363 --> 01:48:57,243
ПЕТЪК: <i>Специалната група
извика психиатър</i>

1686
01:48:57,324 --> 01:48:58,954
<i>веднага след като Барнс беше заловен.</i>

1687
01:48:59,159 --> 01:49:01,449
<i>ООН изпрати
Доктор Тео Брусард</i>

1688
01:49:01,578 --> 01:49:02,908
<i>от Женева в рамките на час.</i>

1689
01:49:03,079 --> 01:49:04,749
<i>Той беше посрещнат от този човек.</i>

1690
01:49:04,915 --> 01:49:05,975
ТОНИ: Ти тичаше ли?
лицево разпознаване още?

1691
01:49:05,999 --> 01:49:07,119
ПЕТЪК: <i>Как изглеждам?</i>

1692
01:49:07,417 --> 01:49:09,297
Ами не знам.
Представях си червенокоса.

1693
01:49:09,461 --> 01:49:11,001
<i>Сигурно мислиш за някой друг.</i>

1694
01:49:11,129 --> 01:49:12,169
Трябва да е.

1695
01:49:12,339 --> 01:49:15,009
<i>Фалшивият лекар всъщност е
Полковник Хелмут Земо.</i>

1696
01:49:16,259 --> 01:49:18,429
<i>Соковско разузнаване.</i>

1697
01:49:19,512 --> 01:49:21,472
<i>Земо управлява Echo Scorpion...</i>

1698
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>соковски скрит отряд за убийства.</i>

1699
01:49:26,311 --> 01:49:27,811
Какво се случи с истинския Брусар?

1700
01:49:27,896 --> 01:49:29,766
<i>Намерен е мъртъв
в хотелска стая в Берлин.</i>

1701
01:49:29,940 --> 01:49:32,650
<i>Където полицията също намери
перука и лицева протеза...</i>

1702
01:49:32,817 --> 01:49:36,857
<i>приближаване на външния вид
на един Джеймс Бюканън Барнс.</i>

1703
01:49:37,906 --> 01:49:39,696
кучи син.

1704
01:49:41,701 --> 01:49:43,661
- Занеси това на Рос.
<i>- Да, шефе.</i>

1705
01:50:00,845 --> 01:50:02,425
(ЧИПВАНЕ С КОЛКА ЗА ЛЕД)

1706
01:50:13,942 --> 01:50:14,942
(ТРЪКНЕНЕ НА ВРАТА)

1707
01:50:20,448 --> 01:50:21,658
(ИЗМЪРШИ)

1708
01:51:17,297 --> 01:51:19,167
ГАРД: (ПО РАДИО)
<i>Това е контролът на затвора Рафт.</i>

1709
01:51:19,299 --> 01:51:21,759
<i>Имате разрешение за кацане, г-н Старк.</i>

1710
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
така че Имате ли файловете?

1711
01:51:56,419 --> 01:51:57,589
Нека пренасочим сателитите,

1712
01:51:57,754 --> 01:51:59,674
започнете сканиране на лицето за този тип Zemo.

1713
01:51:59,839 --> 01:52:01,929
Ти сериозно мислиш
ще те послушам

1714
01:52:02,300 --> 01:52:04,140
след онова фиаско в Лайпциг?

1715
01:52:04,344 --> 01:52:06,644
Късметлия си, че не си
в една от тези клетки.

1716
01:52:35,125 --> 01:52:37,205
(РЪПЛЯСКИ)

1717
01:52:37,460 --> 01:52:40,090
КЛИНТ: Футуристът, господа!

1718
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
Футуристът е тук!

1719
01:52:42,882 --> 01:52:44,182
Той вижда всичко!

1720
01:52:45,176 --> 01:52:48,256
Той знае какво е най-добро за теб,
независимо дали ви харесва или не.

1721
01:52:48,847 --> 01:52:49,847
Остави ме, Бартън.

1722
01:52:50,098 --> 01:52:52,558
<i>Нямах представа
щяха да те сложат тук. Хайде.</i>

1723
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
(ИЗПЛЮВА) Да, добре, знаеше
щяха да ни настанят някъде, Тони.

1724
01:52:56,062 --> 01:52:59,192
Да, но не някои
супер-максимален плаващ океански поки.

1725
01:52:59,357 --> 01:53:01,727
Това място е за маниаци.
Това е място за...

1726
01:53:01,901 --> 01:53:03,191
КЛИНТ: Престъпници?

1727
01:53:04,404 --> 01:53:06,204
Престъпници, Тони.

1728
01:53:06,698 --> 01:53:09,028
Помислете, че това е думата, която търсите.

1729
01:53:10,326 --> 01:53:11,366
нали

1730
01:53:11,995 --> 01:53:14,035
Това не означаваше мен.

1731
01:53:14,247 --> 01:53:15,667
Или Сам, или Уанда.

1732
01:53:15,915 --> 01:53:17,455
Но ето ни тук.

1733
01:53:17,625 --> 01:53:19,285
- Защото си нарушил закона.
- да

1734
01:53:19,461 --> 01:53:20,461
Не съм те накарал.

1735
01:53:21,921 --> 01:53:23,961
- Ла, ла, ла, ла, ла...
- Прочетохте го, счупихте го.

1736
01:53:25,049 --> 01:53:27,219
Вече сте пораснали,
имаш жена и деца.

1737
01:53:27,343 --> 01:53:28,696
Не разбирам защо не го направи

1738
01:53:28,720 --> 01:53:30,640
помислете за тях преди
избра ли грешната страна?

1739
01:53:31,764 --> 01:53:33,734
Трябва да си пазиш гърба с този човек.

1740
01:53:35,018 --> 01:53:37,148
Има шанс да го счупи.

1741
01:53:38,646 --> 01:53:41,856
Ханк Пим винаги е казвал
никога не можеш да се довериш на Старк.

1742
01:53:42,692 --> 01:53:44,112
кой си ти

1743
01:53:44,861 --> 01:53:46,531
хайде човече

1744
01:53:48,031 --> 01:53:49,071
САМ: Как е Роудс?

1745
01:53:49,240 --> 01:53:52,080
Те го летят до
Columbia Medical утре...

1746
01:53:52,160 --> 01:53:53,330
така че стискам палци.

1747
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
какво ти трябва Хранят ли те вече?

1748
01:53:58,666 --> 01:54:00,166
Сега ти си доброто ченге?

1749
01:54:00,877 --> 01:54:02,813
Аз съм просто човекът, който има нужда
да знам къде е отишъл Стив.

1750
01:54:02,837 --> 01:54:04,417
Е, по-добре отидете да вземете лошо ченге...

1751
01:54:04,589 --> 01:54:06,775
защото ще трябва
иди Марк Фурман на задника ми...

1752
01:54:06,799 --> 01:54:08,719
за да извлече информация от мен.

1753
01:54:08,968 --> 01:54:10,848
Е, току що почуках
А от техния AV.

1754
01:54:11,054 --> 01:54:13,934
Имаме около 30 секунди преди това
осъзнават, че това не е тяхното оборудване.

1755
01:54:14,891 --> 01:54:16,076
СЕКРЕТАР РОС: Какво направихте?

1756
01:54:16,100 --> 01:54:17,640
Върни го обратно!

1757
01:54:18,728 --> 01:54:19,728
Просто гледай.

1758
01:54:20,730 --> 01:54:22,150
защото това...

1759
01:54:22,315 --> 01:54:24,395
е човекът, който беше
трябваше да разпита Барнс.

1760
01:54:26,027 --> 01:54:28,567
Явно направих грешка.
Сам, грешах.

1761
01:54:28,863 --> 01:54:30,283
Това е за първи път.

1762
01:54:30,365 --> 01:54:31,985
Капачката определено е извън резервацията...

1763
01:54:32,075 --> 01:54:33,915
но той е на път да се нуждае
цялата помощ, която може да получи.

1764
01:54:34,118 --> 01:54:35,221
Не се познаваме много добре.

1765
01:54:35,245 --> 01:54:36,325
Не е нужно да...

1766
01:54:36,412 --> 01:54:38,622
Хей, всичко е наред.

1767
01:54:42,627 --> 01:54:43,797
(ВЪЗДИШКИ)

1768
01:54:46,548 --> 01:54:48,168
Виж, ще ти кажа...

1769
01:54:48,341 --> 01:54:51,181
но трябва да отидеш сам и като приятел.

1770
01:54:52,971 --> 01:54:54,011
лесно.

1771
01:54:56,975 --> 01:54:57,975
СЕКРЕТАР РОС: Старк?

1772
01:54:58,601 --> 01:55:00,271
Той даде ли ти нещо за Роджърс?

1773
01:55:00,436 --> 01:55:01,556
не Каза ми да вървя по дяволите.

1774
01:55:01,604 --> 01:55:03,444
Вместо това се връщам в комплекса,

1775
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
но можеш да ми се обадиш по всяко време.

1776
01:55:05,692 --> 01:55:07,772
Ще те изчакам.
Обичам да гледам как линията мига.

1777
01:56:16,888 --> 01:56:18,490
Спомняте си онова време
трябваше да яздим обратно

1778
01:56:18,514 --> 01:56:20,734
от Рокауей Бийч
в задната част на този камион фризер?

1779
01:56:20,808 --> 01:56:23,058
Това ли беше времето
използвахме нашите пари от влака

1780
01:56:23,144 --> 01:56:24,314
да купя хот дог?

1781
01:56:24,395 --> 01:56:27,475
Прахнахте три долара, опитвайки се да спечелите
тази плюшена мечка за червенокоса.

1782
01:56:28,191 --> 01:56:29,191
Как се казваше отново?

1783
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Долорес. Ти я нарече Дот.

1784
01:56:31,653 --> 01:56:33,413
Тя трябва да бъде
на сто години в момента.

1785
01:56:33,571 --> 01:56:34,611
Ние също, приятел.

1786
01:56:39,202 --> 01:56:40,622
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

1787
01:56:44,457 --> 01:56:46,537
СТИВ: Не може
бях тук повече от няколко часа.

1788
01:56:46,709 --> 01:56:48,709
БЪКИ: Достатъчно дълго, за да ги събудя.

1789
01:57:25,456 --> 01:57:26,746
(СИЛНО ТРЪКАНЕ)

1790
01:57:28,751 --> 01:57:30,501
(Скърцане на врата)

1791
01:57:30,878 --> 01:57:31,878
готов ли си

1792
01:57:32,046 --> 01:57:33,046
да

1793
01:57:46,644 --> 01:57:48,654
Изглеждаш малко отбранителен.

1794
01:57:49,981 --> 01:57:51,151
Беше дълъг ден.

1795
01:57:51,941 --> 01:57:53,781
На спокойствие, войнико.
В момента не те преследвам.

1796
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
Тогава защо си тук?

1797
01:57:56,237 --> 01:57:58,907
Може би твоята история не е толкова луда.

1798
01:57:59,073 --> 01:58:00,073
може би

1799
01:58:01,701 --> 01:58:04,501
Рос няма представа, че съм тук.
Бих искал да остане така.

1800
01:58:05,580 --> 01:58:07,580
В противен случай ще трябва да се арестувам.

1801
01:58:08,875 --> 01:58:10,555
Е, това звучи като много бумащина.

1802
01:58:11,002 --> 01:58:12,092
(ПРИСМИВА се)

1803
01:58:14,213 --> 01:58:15,513
Радвам се да те видя, Тони.

1804
01:58:15,715 --> 01:58:16,715
Ти също, кап.

1805
01:58:17,842 --> 01:58:20,092
Хей, манджурски кандидат,
ти ме убиваш

1806
01:58:20,178 --> 01:58:22,178
Тук има примирие. Можете да пуснете...

1807
01:58:42,116 --> 01:58:43,446
ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: <i>Получих топлинни сигнатури.</i>

1808
01:58:43,618 --> 01:58:45,078
КАПИТАН АМЕРИКА: Колко?

1809
01:58:46,120 --> 01:58:48,000
<i>Ъъъ, един.</i>

1810
01:59:06,641 --> 01:59:08,891
ХЕЛМУТ ЗЕМО: (НА ГОВОРИТЕЛЯ)
<i>Ако това е някаква утеха,</i>

1811
01:59:09,018 --> 01:59:10,518
<i>те умряха в съня си.</i>

1812
01:59:17,568 --> 01:59:20,658
<i>Наистина ли помислихте
Исках повече от теб?</i>

1813
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
Какво по дяволите?

1814
01:59:24,325 --> 01:59:26,115
<i>Благодарен съм им обаче.</i>

1815
01:59:27,203 --> 01:59:28,753
<i>Те те доведоха тук.</i>

1816
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>Моля, капитане.</i>

1817
01:59:35,336 --> 01:59:37,126
<i>Съветите построиха
тази камера да издържи</i>

1818
01:59:37,213 --> 01:59:39,803
<i>изстрелването на ракети UR-100.</i>

1819
01:59:39,966 --> 01:59:41,756
IRON MAN: <i>Обзалагам се, че мога да победя това.</i>

1820
01:59:41,926 --> 01:59:43,726
ХЕЛМУТ ЗЕМО:
<i>О, сигурен съм, че можете, г-н Старк.</i>

1821
01:59:44,178 --> 01:59:45,678
<i>Дадено време.</i>

1822
01:59:46,180 --> 01:59:47,770
<i>Но тогава никога няма да разберете
защо дойде.</i>

1823
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
Вие убихте невинни хора във Виена
само за да ни доведе тук?

1824
01:59:57,233 --> 02:00:00,863
Мислил съм за
нищо друго повече от година.

1825
02:00:01,529 --> 02:00:03,279
Изучавах те.

1826
02:00:03,781 --> 02:00:05,201
последвах те.

1827
02:00:05,825 --> 02:00:07,615
Но сега, когато стоиш тук...

1828
02:00:07,785 --> 02:00:09,785
току що разбрах...

1829
02:00:11,956 --> 02:00:14,456
има малко зелено
в синьото на очите ти.

1830
02:00:15,626 --> 02:00:16,706
(ХЕЛМУТ ЗЕМО СЕ ХИКА)

1831
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
Колко е хубаво да намериш недостатък.

1832
02:00:19,922 --> 02:00:21,512
Ти си соковец.

1833
02:00:22,675 --> 02:00:24,175
За това ли става въпрос?

1834
02:00:24,343 --> 02:00:27,853
Соковия беше провалена държава
много преди да го взривиш по дяволите.

1835
02:00:27,972 --> 02:00:29,102
не

1836
02:00:30,433 --> 02:00:33,393
Тук съм, защото съм дал обещание.

1837
02:00:36,606 --> 02:00:37,816
Загубихте ли някого?

1838
02:00:40,192 --> 02:00:41,282
(ЩРАКА С ЕЗИК)

1839
02:00:41,694 --> 02:00:43,744
Загубих всички.

1840
02:00:45,573 --> 02:00:47,163
И вие също.

1841
02:00:53,456 --> 02:00:57,076
Рухнала империя
от враговете си може да се издигне отново.

1842
02:00:58,169 --> 02:01:00,299
Но такъв, който се разпада отвътре?

1843
02:01:01,923 --> 02:01:03,423
Това е мъртво.

1844
02:01:04,550 --> 02:01:05,550
Завинаги.

1845
02:01:14,393 --> 02:01:16,023
Познавам този път.

1846
02:01:18,397 --> 02:01:19,397
какво е това

1847
02:01:42,672 --> 02:01:44,302
<i>Помогнете на жена ми.</i>

1848
02:01:45,424 --> 02:01:47,724
<i>Моля. Помощ.</i>

1849
02:01:49,178 --> 02:01:50,348
(ИЗПЪХВАНЕ)

1850
02:01:53,307 --> 02:01:54,387
<i>Сержант Барнс?</i>

1851
02:01:56,143 --> 02:01:57,483
МАРИЯ: <i>Хауърд!</i>

1852
02:02:05,069 --> 02:02:06,109
<i>Хауърд!</i>

1853
02:02:13,077 --> 02:02:14,077
(МАРИЯ ИЗПЪХВА)

1854
02:02:26,048 --> 02:02:27,168
(ХИПЛЕНЕ)

1855
02:02:27,258 --> 02:02:28,258
(ЗАДУШАВАНЕ)

1856
02:02:43,524 --> 02:02:45,114
Не, Тони.

1857
02:02:54,285 --> 02:02:55,485
знаехте ли

1858
02:02:57,997 --> 02:02:59,247
Не знаех, че е той.

1859
02:02:59,415 --> 02:03:01,825
Не ме прави глупости, Роджърс.
знаехте ли

1860
02:03:05,713 --> 02:03:06,763
да

1861
02:03:15,890 --> 02:03:16,890
(ИЗМЪРШИ)

1862
02:03:47,546 --> 02:03:48,546
(ИЗМЪРШИ)

1863
02:04:03,854 --> 02:04:05,194
махай се оттук!

1864
02:04:16,659 --> 02:04:17,369
Не беше той, Тони.

1865
02:04:17,535 --> 02:04:18,637
HYDRA имаше контрол над ума си!

1866
02:04:18,661 --> 02:04:19,661
движи се!

1867
02:04:19,703 --> 02:04:20,703
Не беше той!

1868
02:04:21,997 --> 02:04:23,327
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1869
02:04:29,713 --> 02:04:31,053
ПЕТЪК: <i>Отказ на левия bootjet.</i>

1870
02:04:31,924 --> 02:04:34,054
<i>Компрометирани полетни системи.</i>

1871
02:04:34,760 --> 02:04:35,640
Ах, глупости.

1872
02:04:35,761 --> 02:04:36,761
(Задъхан)

1873
02:04:45,187 --> 02:04:47,057
(СТОНЕ)

1874
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
Той няма да спре. върви

1875
02:04:59,410 --> 02:05:00,410
(СТОНЕ)

1876
02:05:14,258 --> 02:05:15,258
хайде хайде

1877
02:05:15,426 --> 02:05:17,106
ПЕТЪК: <i>Система за насочване
изтощен, шефе.</i>

1878
02:05:17,178 --> 02:05:18,178
Гледам го.

1879
02:05:24,435 --> 02:05:25,435
(ИЗПЪХВАНЕ)

1880
02:05:30,399 --> 02:05:31,439
(РЪМЖИ)

1881
02:05:36,780 --> 02:05:38,410
(ШЕПОТ)
Помниш ли ги изобщо?

1882
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
Помня ги всички.

1883
02:05:45,414 --> 02:05:46,834
(СТОНЕ)

1884
02:05:50,920 --> 02:05:51,920
(СТОНЕ)

1885
02:05:57,593 --> 02:05:58,933
(Задъхан)

1886
02:06:03,140 --> 02:06:05,140
Това няма да промени случилото се.

1887
02:06:05,309 --> 02:06:06,809
не ми пука

1888
02:06:07,353 --> 02:06:08,733
Той уби майка ми.

1889
02:06:09,647 --> 02:06:10,647
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1890
02:06:21,242 --> 02:06:22,242
(ВИК)

1891
02:06:26,163 --> 02:06:27,503
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1892
02:06:36,840 --> 02:06:37,880
(ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК СТЕНЕ)

1893
02:06:49,478 --> 02:06:51,358
(ВИК)

1894
02:07:10,207 --> 02:07:11,851
ЖЕНА: <i>Трябваше
видя малкото му лице.</i>

1895
02:07:11,875 --> 02:07:13,535
<i>Просто опитайте, става ли?</i>

1896
02:07:13,711 --> 02:07:15,551
<i>Отивам да си лягам.</i>

1897
02:07:15,713 --> 02:07:17,383
<i>Обичам те.</i>

1898
02:07:25,347 --> 02:07:27,767
Т'ЧАЛА: Почти
уби грешния човек.

1899
02:07:28,892 --> 02:07:30,892
Едва ли невинен.

1900
02:07:31,061 --> 02:07:32,901
Т'ЧАЛА: Това ли е всичко, което искаше?

1901
02:07:33,731 --> 02:07:36,231
Да ги видя как се разкъсват.

1902
02:07:40,195 --> 02:07:42,815
Баща ми живееше извън града.

1903
02:07:43,741 --> 02:07:46,081
Мислех, че ще сме в безопасност там.

1904
02:07:46,702 --> 02:07:48,582
Синът ми беше развълнуван.

1905
02:07:48,746 --> 02:07:51,576
Можеше да види Железния човек
от прозореца на колата.

1906
02:07:52,583 --> 02:07:55,793
Казах на жена ми: „Не се притеснявай.

1907
02:07:55,961 --> 02:07:59,921
„Бият се в града.
Ние сме на километри от вреда."

1908
02:08:02,259 --> 02:08:04,599
Когато прахта се разчисти...

1909
02:08:05,429 --> 02:08:07,809
и виковете спряха...

1910
02:08:08,557 --> 02:08:12,477
отне ми два дни
докато не намерих телата им.

1911
02:08:14,813 --> 02:08:16,403
баща ми...

1912
02:08:17,232 --> 02:08:20,782
все още държейки жена ми и сина ми в ръцете си.

1913
02:08:25,240 --> 02:08:27,240
А Отмъстителите?

1914
02:08:28,243 --> 02:08:30,003
Те се прибраха.

1915
02:08:31,955 --> 02:08:34,115
Знаех, че не мога да ги убия.

1916
02:08:34,291 --> 02:08:36,791
По-могъщи мъже от мен са опитвали.

1917
02:08:39,004 --> 02:08:41,264
<i>Но ако можех да ги взема
да се избият един друг...</i>

1918
02:08:45,803 --> 02:08:48,603
Съжалявам за баща ти.

1919
02:08:49,014 --> 02:08:50,854
Изглеждаше добър човек.

1920
02:08:52,643 --> 02:08:54,143
С послушен син.

1921
02:08:58,857 --> 02:09:00,647
Отмъщението те е погълнало.

1922
02:09:03,445 --> 02:09:05,775
Поглъща ги.

1923
02:09:09,701 --> 02:09:11,791
Свърших да го оставям да ме погълне.

1924
02:09:15,499 --> 02:09:17,839
Справедливостта ще дойде скоро.

1925
02:09:21,171 --> 02:09:23,011
Кажете това на мъртвите.

1926
02:09:24,091 --> 02:09:25,261
(ИЗСТРЕЛ)

1927
02:09:25,884 --> 02:09:27,054
(ИЗМЪРШИ)

1928
02:09:27,511 --> 02:09:30,221
Живите все още не са приключили с вас.

1929
02:09:31,723 --> 02:09:32,813
(РУХТЕНЕ)

1930
02:09:33,058 --> 02:09:35,518
ПЕТЪК: <i>Не можеш да го победиш
ръка за ръка.</i>

1931
02:09:36,645 --> 02:09:37,805
Анализирайте неговия модел на битка.

1932
02:09:38,105 --> 02:09:39,265
<i>Сканиране.</i>

1933
02:09:43,986 --> 02:09:45,026
<i>Готови контрамерки.</i>

1934
02:09:47,197 --> 02:09:48,197
Да му набием задника.

1935
02:09:50,075 --> 02:09:51,195
(КАПИТАН АМЕРИКА СТЕНЕ)

1936
02:09:59,376 --> 02:10:00,876
(Задъхан)

1937
02:10:01,879 --> 02:10:03,169
Той ми е приятел.

1938
02:10:03,922 --> 02:10:04,972
И аз също.

1939
02:10:07,509 --> 02:10:08,509
(КАШЛИЦЕ)

1940
02:10:12,014 --> 02:10:14,104
<i>Стой долу. Последно предупреждение.</i>

1941
02:10:28,572 --> 02:10:30,742
Мога да правя това цял ден.

1942
02:10:32,242 --> 02:10:33,242
(ИЗМЪРШИ)

1943
02:10:35,954 --> 02:10:37,254
(КАПИТАН АМЕРИКА РУМХИ)

1944
02:10:37,372 --> 02:10:38,372
(СТОНЕ)

1945
02:10:38,957 --> 02:10:40,417
(РУХТЕНЕ)

1946
02:10:48,300 --> 02:10:49,300
(ИЗПЪХВАНЕ)

1947
02:10:50,469 --> 02:10:52,549
(Задъхан)

1948
02:11:17,663 --> 02:11:18,663
(ИЗМЪРШИ)

1949
02:11:28,590 --> 02:11:29,930
(Пъшкане)

1950
02:11:37,099 --> 02:11:39,349
Този щит не ти принадлежи.

1951
02:11:40,978 --> 02:11:42,648
Не го заслужаваш.

1952
02:11:42,813 --> 02:11:44,863
Баща ми направи този щит!

1953
02:11:56,535 --> 02:11:57,695
(ПЛЮЕ)

1954
02:12:20,517 --> 02:12:22,347
Хранене в 8 и 5.

1955
02:12:22,519 --> 02:12:24,149
Привилегии за тоалетна два пъти на ден.

1956
02:12:26,523 --> 02:12:28,693
Повиши глас, зап.

1957
02:12:29,359 --> 02:12:31,359
Докоснете стъклото, зап.

1958
02:12:31,695 --> 02:12:33,695
Прекрачваш линията, разправяш се с мен.

1959
02:12:33,864 --> 02:12:36,034
Моля, излезте от линията, а?

1960
02:12:38,243 --> 02:12:39,663
Е, какво е чувството?

1961
02:12:40,579 --> 02:12:43,039
Да похарча цялото това време, всичките тези усилия...

1962
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
да видиш как се проваля толкова зрелищно?

1963
02:12:54,051 --> 02:12:55,301
Направи ли го?

1964
02:13:20,786 --> 02:13:22,013
ТОНИ: Това е само първото минаване.

1965
02:13:22,037 --> 02:13:23,037
ДЖЕЙМС РОДУС: Да.

1966
02:13:23,080 --> 02:13:25,120
ТОНИ: Дайте ми обратна връзка,
всичко, за което се сетите.

1967
02:13:25,290 --> 02:13:27,960
Шок абсорбция, странично движение.

1968
02:13:28,585 --> 02:13:29,585
Поставка за чаша?

1969
02:13:29,753 --> 02:13:31,473
Може да искате да помислите
малко климатик в...

1970
02:13:31,588 --> 02:13:32,628
- (ТОНИ ИЗПЪХВА)
- Ох

1971
02:13:35,217 --> 02:13:36,457
да вървим Ще ти помогна.

1972
02:13:36,593 --> 02:13:38,263
Не ми помагай.

1973
02:13:38,595 --> 02:13:40,595
(Задъхан)

1974
02:13:41,473 --> 02:13:42,473
ах

1975
02:13:47,938 --> 02:13:48,978
(СМИХВА се)

1976
02:13:54,319 --> 02:13:55,609
138.

1977
02:13:56,446 --> 02:13:59,066
138 бойни мисии.

1978
02:13:59,241 --> 02:14:00,991
С толкова съм летял, Тони.

1979
02:14:01,243 --> 02:14:04,293
Всеки един от тях
можеше да ми е последното, но летях с тях.

1980
02:14:06,164 --> 02:14:07,714
Защото битката трябваше да се води.

1981
02:14:08,208 --> 02:14:09,838
Същото е и с тези Споразумения.

1982
02:14:10,502 --> 02:14:14,012
Подписах, защото беше така
правилното нещо.

1983
02:14:15,966 --> 02:14:18,006
И да, това е гадно. Това е...

1984
02:14:19,302 --> 02:14:21,142
Това е бед бийт.

1985
02:14:23,181 --> 02:14:24,811
Но това не промени мнението ми.

1986
02:14:26,476 --> 02:14:27,846
Не мисля.

1987
02:14:36,486 --> 02:14:37,486
(ИЗМЪРШИ)

1988
02:14:38,280 --> 02:14:39,660
- Добре ли си?
- О, да.

1989
02:14:39,823 --> 02:14:40,993
(ЧУКАТ НА ПРОЗОРЕЦА)

1990
02:14:42,993 --> 02:14:46,003
Вие ли сте Тони Станк?

1991
02:14:46,204 --> 02:14:50,464
Да, това е Тони Станк.
Вие сте на правилното място.

1992
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
Благодаря ви за това!

1993
02:14:52,502 --> 02:14:54,342
Никога не го изпускам, между другото.

1994
02:14:54,504 --> 02:14:56,424
„Маса за един, г-н Станк.

1995
02:14:56,506 --> 02:14:58,106
- "Моля, до банята."
- (СМЯХА СЕ)

1996
02:15:04,222 --> 02:15:05,222
СТИВ: <i>Тони...</i>

1997
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>Радвам се, че се върнахте в комплекса.</i>

1998
02:15:08,518 --> 02:15:11,558
<i>Не ми харесва идеята за теб
да дрънкаш сам из имение.</i>

1999
02:15:11,730 --> 02:15:13,110
<i>Ние всички имаме нужда от семейство.</i>

2000
02:15:14,524 --> 02:15:18,364
<i>Отмъстителите са ваши.
Може би повече от моя.</i>

2001
02:15:19,154 --> 02:15:21,704
<i>Аз съм сам от 18-годишен.</i>

2002
02:15:22,491 --> 02:15:25,161
<i>Никога не се вписвам никъде,</i>

2003
02:15:25,243 --> 02:15:27,083
<i>дори в армията.</i>

2004
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>Моята вяра е в хората, предполагам.</i>

2005
02:15:32,042 --> 02:15:33,252
<i>Физически лица.</i>

2006
02:15:34,211 --> 02:15:37,261
<i>И аз съм щастлив да кажа, че
в по-голямата си част...</i>

2007
02:15:37,422 --> 02:15:39,052
<i>не са ме разочаровали.</i>

2008
02:15:41,051 --> 02:15:43,551
<i>Ето защо не мога
разочаровам и тях.</i>

2009
02:15:47,516 --> 02:15:50,886
<i>Бравите могат да се сменят,
но може би не трябва.</i>

2010
02:15:52,771 --> 02:15:54,901
<i>Знам, че те нараних, Тони.</i>

2011
02:15:55,065 --> 02:15:58,145
<i>Предполагам, че си помислих, като не ти казах
за родителите ти...</i>

2012
02:15:58,235 --> 02:16:00,565
<i>Пестих те...</i>

2013
02:16:00,737 --> 02:16:03,407
<i>но сега виждам това
Наистина се щадех.</i>

2014
02:16:03,907 --> 02:16:05,907
<i>И съжалявам.</i>

2015
02:16:06,076 --> 02:16:08,246
<i>Надяваме се един ден да разберете.</i>

2016
02:16:09,120 --> 02:16:10,870
<i>Иска ми се да се съгласим по Споразуменията.</i>

2017
02:16:10,956 --> 02:16:12,536
<i>Наистина го правя.</i>

2018
02:16:12,707 --> 02:16:14,268
<i>Знам, че правиш това, в което вярваш,</i>

2019
02:16:14,292 --> 02:16:15,842
<i>и това е всичко, което всеки от нас може да направи.</i>

2020
02:16:15,919 --> 02:16:17,299
<i>Това е всичко, което всеки от нас трябва.</i>

2021
02:16:17,379 --> 02:16:19,379
ПЕТЪК: <i>Приоритетно обаждане
от секретар Рос.</i>

2022
02:16:19,464 --> 02:16:21,764
<i>Има нарушение
в затвора Рафт.</i>

2023
02:16:23,051 --> 02:16:24,801
Да, прекарай го.

2024
02:16:25,929 --> 02:16:27,448
СЕКРЕТАР РОС:
<i>Тони, имаме проблем.</i>

2025
02:16:27,472 --> 02:16:29,472
- Ъъъъ, моля, почакай.
<i>- Не, недей.</i>

2026
02:16:32,227 --> 02:16:33,597
СТИВ: <i>Така че без значение какво...</i>

2027
02:16:34,771 --> 02:16:36,111
<i>Обещавам ви...</i>

2028
02:16:36,231 --> 02:16:37,901
<i>ако имате нужда от нас...</i>

2029
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>ако имаш нужда от мен...</i>

2030
02:16:44,990 --> 02:16:46,280
<i>Ще бъда там.</i>

2031
02:16:46,700 --> 02:16:48,740
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2032
02:18:45,610 --> 02:18:46,650
Сигурен ли си за това?

2033
02:18:48,863 --> 02:18:50,743
Не мога да вярвам на собствения си ум.

2034
02:18:53,535 --> 02:18:56,115
И така, докато не разберат
как да избия тези неща от главата си...

2035
02:18:56,287 --> 02:18:58,747
Мисля да се върна под
е най-доброто нещо.

2036
02:18:59,457 --> 02:19:00,957
За всички.

2037
02:19:03,086 --> 02:19:04,296
(МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ)

2038
02:19:09,968 --> 02:19:11,138
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

2039
02:19:23,231 --> 02:19:24,611
Благодаря ви за това

2040
02:19:27,110 --> 02:19:29,150
Твой приятел и мой баща...

2041
02:19:30,113 --> 02:19:31,953
и двамата са били жертви.

2042
02:19:33,450 --> 02:19:36,790
Ако мога да помогна на някой от тях да намери мир...

2043
02:19:39,622 --> 02:19:42,332
Знаеш ли, ако разберат, че е тук...

2044
02:19:42,500 --> 02:19:44,540
ще дойдат за него.

2045
02:19:46,463 --> 02:19:48,133
Нека опитат.

2046
02:19:53,970 --> 02:19:56,180
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2047
02:23:37,860 --> 02:23:38,950
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

2048
02:23:39,028 --> 02:23:43,448
<i>Хей, сенчесто бебе
Горещ съм като блудния син</i>

2049
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>Изберете листенце
Eenie, meenie, miney, moe</i>

2050
02:23:50,206 --> 02:23:53,076
<i>И цвете
Ти си избраният</i>

2051
02:23:57,005 --> 02:24:01,625
<i>Е, лявата ти ръка е свободна
И правото ви е в хватка</i>

2052
02:24:01,718 --> 02:24:06,258
<i>С друга лява ръка
Гледайте как дясната му ръка се изплъзва</i>

2053
02:24:06,347 --> 02:24:09,057
<i>Към неговия пистолет</i>

2054
02:24:09,142 --> 02:24:11,892
<i>О, не</i>

2055
02:24:21,321 --> 02:24:25,581
<i>Аз се боря, ние се борим
О, мои дни, вървим</i>

2056
02:24:30,788 --> 02:24:35,788
<i>Дясната ми ръка е стисната върху неговата
Colt Single Action Army</i>

2057
02:24:37,420 --> 02:24:39,340
<i>О, не</i>

2058
02:24:39,422 --> 02:24:44,012
<i>Е, лявата ти ръка е свободна
И правото ви е в хватка</i>

2059
02:24:44,093 --> 02:24:48,643
<i>С друга лява ръка
Гледайте как дясната му ръка се изплъзва</i>

2060
02:24:48,723 --> 02:24:51,353
<i>Към неговия пистолет</i>

2061
02:24:51,434 --> 02:24:54,234
<i>О, не</i>

2062
02:24:54,312 --> 02:24:56,612
<i>N-E-O, O-M-G
Боже как</i>

2063
02:24:56,689 --> 02:24:58,939
<i>Момиче, ти си единствената за мен</i>

2064
02:25:03,780 --> 02:25:05,620
<i>Въпреки че вашият мъж е по-голям от мен</i>

2065
02:25:05,698 --> 02:25:10,368
<i>О, дните ми
Той не е съгласен</i>

2066
02:25:10,453 --> 02:25:12,463
<i>О, не</i>

2067
02:25:12,538 --> 02:25:13,958
<i>Говори спокойно</i>

2068
02:25:31,015 --> 02:25:33,385
<i>Е, лявата ми ръка е свободна</i>

2069
02:25:33,476 --> 02:25:35,726
<i>О</i>

2070
02:25:35,812 --> 02:25:38,062
<i>Е, лявата ми ръка е свободна</i>

2071
02:25:38,147 --> 02:25:40,437
<i>О</i>

2072
02:25:40,525 --> 02:25:42,435
<i>Е, лявата ми ръка е свободна</i>

2073
02:25:42,527 --> 02:25:43,567
<i>О</i>

2074
02:25:43,653 --> 02:25:45,823
<i>О, не</i>

2075
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>Хей, сенчесто бебе
Горещ съм като блудния син</i>

2076
02:25:55,540 --> 02:25:57,080
<i>Изберете листенце
Eenie, meenie, miney, moe</i>

2077
02:25:57,166 --> 02:26:00,036
<i>И цвете
Ти си избраният</i>

2078
02:26:04,048 --> 02:26:06,298
<i>Е, лявата ти ръка е свободна</i>

2079
02:26:06,384 --> 02:26:08,684
<i>О</i>

2080
02:26:08,761 --> 02:26:11,061
<i>Е, лявата ми ръка е свободна</i>

2081
02:26:11,139 --> 02:26:13,429
<i>О</i>

2082
02:26:13,516 --> 02:26:15,766
<i>Е, лявата ми ръка е свободна</i>

2083
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>О</i>

2084
02:26:18,146 --> 02:26:20,436
<i>Е, лявата ми ръка е свободна</i>

2085
02:26:20,523 --> 02:26:22,783
<i>О</i>

2086
02:26:22,859 --> 02:26:24,739
<i>Е, лявата ми ръка е свободна</i>

2087
02:26:24,819 --> 02:26:25,819
<i>О</i>

2088
02:26:25,862 --> 02:26:28,202
<i>О, не</i>

2089
02:26:30,658 --> 02:26:32,028
МАЙ: Кой беше? Кой те удари?

2090
02:26:32,201 --> 02:26:33,371
ПЕТЪР: Някакъв тип.

2091
02:26:33,536 --> 02:26:35,156
Толкова сърбящо, човече, Боже.

2092
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
МЕЙ: Как се казва "някой"?

2093
02:26:36,706 --> 02:26:38,206
Ъъъ, Стив.

2094
02:26:38,374 --> 02:26:40,384
Стив? От 12-C?

2095
02:26:40,543 --> 02:26:42,423
- С прехапването?
- Не, не, не.

2096
02:26:42,712 --> 02:26:44,342
Ти не го познаваш. Той е от Бруклин.

2097
02:26:47,258 --> 02:26:48,258
Ох

2098
02:26:48,384 --> 02:26:49,394
добре...

2099
02:26:50,178 --> 02:26:51,928
Надявам се да имаш няколко добри облизвания.

2100
02:26:52,180 --> 02:26:54,430
Да, всъщност имам доста.

2101
02:26:55,183 --> 02:26:58,233
Приятелят му беше огромен. Като огромно.

2102
02:27:00,730 --> 02:27:03,070
Така е по-добре. благодаря

2103
02:27:03,232 --> 02:27:05,232
Добре, корав човек.

2104
02:27:07,904 --> 02:27:10,034
Обичам те, Мей.
Хей, можеш ли да затвориш вратата?

2105
02:27:17,079 --> 02:27:18,409
(СМИХВА се)