1
00:00:06,465 --> 00:00:10,553
J" hej, slikmand j"

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,973
j" okay alle sammen, samles omkring
slikmanden er her jeg

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,200
j” whaz¢ slags slik vil du have? J"

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,392
j" sød chokolade j"

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,102
j" chokolademaltet slik j"

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,854
j" tyggegummi dråber, alt hvad du vilj"

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,290
j" du er kommet til den rigtige mand j"

8
00:00:21,314 --> 00:00:24,066
j" fordi jeg er slikmanden j"

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,401
J" whool j"

10
00:00:25,484 --> 00:00:29,155
-j” hvem kan tage en solopgang? J"
-j” hvem kan tage en solopgang? J"

11
00:00:29,238 --> 00:00:32,325
-j” drys det med dug j”
-j” drys det med dug j”

12
00:00:36,412 --> 00:00:39,373
-J” candy man j”
-j” candy man j”

13
00:00:39,457 --> 00:00:41,876
j" åh, slikmanden kan j"

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,711
j" slikmanden kan j"

15
00:00:45,338 --> 00:00:48,799
J” fordi han blander det med kærlighed
og får verden til at smage godt j”

16
00:00:48,883 --> 00:00:50,968
j" får verden til at smage godt j"

17
00:00:51,052 --> 00:00:54,847
-j” hvem kan tage en regnbue? J”
-j” hvem kan tage en regnbue? J”

18
00:00:54,931 --> 00:00:58,392
-j” pak den ind i et suk j”
-j” pak den ind i et suk j”

19
00:00:58,476 --> 00:01:01,979
j” læg det i blød i solen
og lav en groovy citrontærte j”

20
00:01:02,063 --> 00:01:04,398
j" slikmanden j"

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,610
j" slikmanden kan j"

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
j" slikmanden kan j"

23
00:01:09,487 --> 00:01:10,821
j" slikmanden kan j"

24
00:01:10,905 --> 00:01:12,657
j” fordi han blander det med kærlighed j”

25
00:01:12,740 --> 00:01:14,492
j" og får verden til at smage godt j"

26
00:01:21,249 --> 00:01:22,541
Du er anholdt.

27
00:01:24,168 --> 00:01:25,753
Gå på knæ.

28
00:01:25,836 --> 00:01:27,964
Jeg gjorde ikke noget.

29
00:01:28,047 --> 00:01:30,091
Hænder! Hænder! Hænder!

30
00:01:30,174 --> 00:01:33,678
William, jeg ved, jeg fortalte dig
at tage vasketøjet ud.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,480
- Billy, hvor skal du hen?
- Tøjvask.

32
00:01:44,563 --> 00:01:46,857
- Åh, kan du gøre mit?
- Nej.

33
00:01:49,235 --> 00:01:51,028
Jeg håber sherman får fat i dig.

34
00:02:03,791 --> 00:02:05,459
Hvis du ser ham, så lad os det vide.

35
00:02:05,543 --> 00:02:08,087
Vi har ikke brug for, at han skræmmer
flere børn, okay?

36
00:02:30,401 --> 00:02:33,112
Og det er lowdown. De børn.

37
00:02:33,195 --> 00:02:34,864
De leder stadig efter ham.

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,368
Bare kom ikke ud efter mørkets frembrud. Ved du det?

39
00:02:39,452 --> 00:02:40,703
Det var det, jeg sagde.

40
00:04:23,931 --> 00:04:27,351
Mistænkelig støj inde fra bygningen.
Vi vil tjekke det ud.

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
- Er du nervøs?
- Hvad?

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Du laver den ting med flasken,
med dine hænder.

43
00:06:44,697 --> 00:06:47,157
- Er du lidt nervøs?
- Nej. Nej.

44
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
- Ja.
- Er du nervøs?

45
00:06:48,867 --> 00:06:51,579
Nej, jeg vil gerne blive bedste venner
med din søster.

46
00:06:51,662 --> 00:06:54,081
Se? Hvordan ville du have det med det?

47
00:06:55,124 --> 00:06:56,625
- Jeg har det fint.
- Øh-huh.

48
00:07:02,631 --> 00:07:04,592
Øh-øh. Øh-øh.

49
00:07:05,926 --> 00:07:09,430
Hvad er denne vin? Walgreens?
Rothschilds?

50
00:07:09,513 --> 00:07:11,825
Vi har en moscato i køleskabet,
hvis det er mere din smag.

51
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Jeg tror, ​​at postkammerater leverer vin.

52
00:07:14,893 --> 00:07:16,520
Er dette en af ​​dine?

53
00:07:16,604 --> 00:07:18,939
Ja. Meget gammelt stykke.

54
00:07:19,023 --> 00:07:21,233
Han hader, at jeg lægger det op der.

55
00:07:21,317 --> 00:07:25,404
- På et tidspunkt skal du videre.
- Bortset fra at du ikke har det, vel,

56
00:07:25,487 --> 00:07:28,157
lavet et stykke på, hvad, to år?

57
00:07:28,240 --> 00:07:31,452
Det er bare, at du er min muse,
og jeg ser dig ikke ofte nok, Troy.

58
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Mm-mmm. Mm-mmm.

59
00:07:33,203 --> 00:07:35,289
- Åh, gud, stop. Du er for meget.
- Hmm?

60
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
- Tak.
- Brat.

61
00:07:36,582 --> 00:07:37,662
- Lad det ånde.
- Hold kæft.

62
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Han er stadig salt, vi brugte ham ikke
som vores ejendomsmægler.

63
00:07:40,044 --> 00:07:41,124
- Som du kan se.
- Mm-hmm.

64
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
- Forfærdeligt. Hvordan kan du holde ud?
- Nej, nej, nej, skat.

65
00:07:44,048 --> 00:07:45,942
Du ved ikke det første
om Chicago fast ejendom.

66
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Han må kunne lide dig,

67
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
fordi han virkelig viser sin røv.

68
00:07:49,678 --> 00:07:52,306
- Er han ikke altid?
- Du betalte for meget, bri.

69
00:07:52,389 --> 00:07:54,475
Det er ikke kun det indre, der tæller.

70
00:07:54,558 --> 00:07:56,703
- Det er tæt på galleriet.
- Ja, det er meget praktisk.

71
00:07:56,727 --> 00:07:58,771
- Okay, hvad er der galt med det?
- Intet.

72
00:07:58,854 --> 00:08:00,356
Som jeg fortalte min søster mange gange,

73
00:08:00,439 --> 00:08:02,941
- nabolaget er hjemsøgt.
- Overalt er hjemsøgt.

74
00:08:03,025 --> 00:08:05,069
- Troy, start ikke med det.
- Selvfølgelig, selvfølgelig,

75
00:08:05,152 --> 00:08:07,505
men hvorfor vælge et sted
det plejede at blive kaldt smokey hollow?

76
00:08:07,529 --> 00:08:10,449
Så, lille helvede, hvad er det så?
Kampgyde?

77
00:08:10,532 --> 00:08:12,785
- Hvad hedder den nu?
- Cabrini-grøn.

78
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
Det var projekterne.

79
00:08:14,995 --> 00:08:17,555
Det var billige boliger
som havde et særligt dårligt ry.

80
00:08:17,623 --> 00:08:20,000
- Du ville aldrig vide det.
- Fordi de rev det ned

81
00:08:20,084 --> 00:08:21,627
og gentrificerede lortet ud af det.

82
00:08:21,710 --> 00:08:25,673
Oversættelse: Hvide mennesker byggede ghettoen
og så slettede det

83
00:08:25,756 --> 00:08:27,675
da de indså, at de byggede ghettoen.

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
- Åh, ingen fornærmelse.
- Ingen taget.

85
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
De benyttede lejligheden
at gøre det beboeligt.

86
00:08:32,388 --> 00:08:33,972
Jeg kunne have givet dig en bedre konvertering.

87
00:08:34,056 --> 00:08:36,159
De blev ved med at fortælle folk
de ville gøre det bedre,

88
00:08:36,183 --> 00:08:39,895
flytte dem fra sted til sted,
men de var bare ved at rive det ned,

89
00:08:39,978 --> 00:08:41,772
så de kunne udvikle sig
alt omkring det.

90
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
Åh, som her.

91
00:08:48,112 --> 00:08:49,571
Vil I høre en skræmmende historie?

92
00:08:51,407 --> 00:08:52,991
- Nej.
- Ærgerligt.

93
00:08:57,371 --> 00:08:59,707
Men jeg stemte nej.

94
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
- Troy...
- Åh-åh.

95
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Åh, min gud.

96
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Virkelig?

97
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
Det her lort må hellere være godt.

98
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
Dette er en historie

99
00:09:24,732 --> 00:09:26,775
om en kvinde ved navn Helen Lyle.

100
00:09:26,859 --> 00:09:29,820
Hun var studerende,
en hvid studerende,

101
00:09:29,903 --> 00:09:32,614
laver sit speciale
om de urbane legender om cabrini-grøn.

102
00:09:34,158 --> 00:09:37,703
Til research kom hun ned
til cabrini et par gange, ved du det?

103
00:09:37,786 --> 00:09:41,999
At stille spørgsmål,
at tage billeder af grahiti af mennesker.

104
00:09:42,082 --> 00:09:43,167
Og så,

105
00:09:44,084 --> 00:09:45,252
en dag,

106
00:09:46,086 --> 00:09:47,379
hun/ust...

107
00:09:48,422 --> 00:09:49,840
Snaps.

108
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
Hun halshuggede en rottweiler

109
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
Da politiet dukker op,

110
00:09:55,179 --> 00:09:59,308
hun er i en af lejlighederne,
laver sneengle i en blodpøl

111
00:09:59,391 --> 00:10:00,642
- øh.
- Bullshit.

112
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
- Troy.
- Bullshit.

113
00:10:02,352 --> 00:10:04,330
- Hvor får du det her?
- Dræbte hun en rottweiler?

114
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Dette er ekstra, selv for dig.

115
00:10:06,064 --> 00:10:07,375
Der er skrevet artikler om dette.

116
00:10:07,399 --> 00:10:08,817
Slå det op.

117
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Myndighederne tager hende ind,

118
00:10:11,028 --> 00:10:12,613
men hun slipper næsten med det samme.

119
00:10:13,447 --> 00:10:16,074
Hun går amok,

120
00:10:16,158 --> 00:10:19,411
Efterlader et spor af kroppe
i hendes kølvand og derefter,

121
00:10:19,495 --> 00:10:21,575
en af beboernes baby...

122
00:10:21,622 --> 00:10:22,706
Er bortført.

123
00:10:23,332 --> 00:10:26,460
Moderen er knust
alle leder efter ham,

124
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
og intet.

125
00:10:28,796 --> 00:10:31,548
På dagen for det årlige bål,

126
00:10:31,632 --> 00:10:34,051
med alle beboerne
af cabrini ser...

127
00:10:34,134 --> 00:10:36,470
Helen kommer...

128
00:10:37,304 --> 00:10:39,556
Med en offeroffiering.

129
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
Baby i hendes arme,
hun løber mod ilden,

130
00:10:44,228 --> 00:10:45,646
men du er på hende, hurtigt

131
00:10:45,729 --> 00:10:49,399
de siger hun var i en fuga tilstand,
kæmper blindt tilbage.

132
00:10:49,483 --> 00:10:51,401
Men de fik barnet fri.

133
00:10:51,485 --> 00:10:53,904
Mens alle bøvler over h/m,

134
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Helen rejser sig,

135
00:10:56,949 --> 00:10:59,368
og går lige ind i ilden.

136
00:11:00,244 --> 00:11:02,454
Og det er på det sted, hun dør,

137
00:11:02,538 --> 00:11:07,334
brænder ihjel,
kamp midt i cabrini-grønt.

138
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Ligger min rosé stadig i fryseren?

139
00:11:13,924 --> 00:11:15,592
Vil du ikke have moscatoen?

140
00:11:17,427 --> 00:11:19,263
Moscato er en dessertvin.

141
00:11:21,598 --> 00:11:23,517
- Farvel, bri-bri.
- Elsker dig.

142
00:11:23,600 --> 00:11:25,411
- Dejligt at møde dig.
- Og, Anthony, kom i gang med at male!

143
00:11:25,435 --> 00:11:27,705
Min søster prøver ikke at støtte dig
resten af hendes liv.

144
00:11:27,729 --> 00:11:29,648
Læg de vægte ned,
tag dem børster op.

145
00:11:29,731 --> 00:11:30,941
- Troy...
- Kom nu.

146
00:11:31,900 --> 00:11:33,402
Han er sjov.

147
00:11:33,485 --> 00:11:36,280
Han er latterlig.

148
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
Han har ret.

149
00:11:44,121 --> 00:11:47,583
Jeg er bare glad for, at Troy er
endelig dating nogen normal.

150
00:11:47,666 --> 00:11:53,297
Jeg var ved at blive udmattet af at prøve at følge med
med alle de europæiske modedesignere.

151
00:11:53,922 --> 00:11:55,215
Hej?

152
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Hvad tid kommer clive i morgen?

153
00:11:59,136 --> 00:12:00,470
10:00.

154
00:12:01,471 --> 00:12:03,765
Du har det godt
om det du viser?

155
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Øh, det tror jeg.

156
00:12:08,604 --> 00:12:10,188
Nogle ting, han kunne nyde.

157
00:12:10,272 --> 00:12:12,399
Mm-hmm.

158
00:12:12,482 --> 00:12:14,568
Okay, okay.

159
00:12:16,111 --> 00:12:17,195
Huh.

160
00:12:18,113 --> 00:12:20,699
Hun har vel dræbt en rottweiler.

161
00:12:20,782 --> 00:12:21,909
For fanden.

162
00:12:22,618 --> 00:12:24,036
Jeg er ligeglad.

163
00:12:24,119 --> 00:12:27,623
Jeg prøver ikke at lade mig lure
i min nye lejlighed inden sengetid.

164
00:12:29,082 --> 00:12:31,418
Din nye lejlighed er spøgelsessikker.

165
00:12:32,169 --> 00:12:34,838
- Det var på listen.
- Vores nye lejlighed.

166
00:12:34,922 --> 00:12:36,214
Mm-hmm.

167
00:12:36,298 --> 00:12:37,382
Undskyld.

168
00:12:40,093 --> 00:12:42,054
Kom her.

169
00:12:47,225 --> 00:12:48,644
Hmm.

170
00:12:48,727 --> 00:12:50,354
Hvem er du, mand?

171
00:12:52,356 --> 00:12:53,690
Øh, altså...

172
00:12:54,274 --> 00:12:56,944
Dette er Anthony McCoy
for to år siden.

173
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Jeg vil have fremtidens Anthony McCoy.

174
00:12:59,821 --> 00:13:03,200
Jeg vil have det store sorte håb
af morgendagens kunstscene i Chicago.

175
00:13:03,283 --> 00:13:07,079
Det er ham, jeg gav et soloshow til
lige ud af gymnasiet.

176
00:13:07,829 --> 00:13:10,791
Hør, jeg gider virkelig ikke
at skulle igennem

177
00:13:10,874 --> 00:13:12,834
besværet med at erstatte dig
i sommershowet,

178
00:13:12,918 --> 00:13:16,797
men du er den eneste person
hvem har ikke vist mig, hvad jeg stiller op!

179
00:13:18,966 --> 00:13:22,260
- Jeg arbejder på noget.
- Grav ned i din historie, dude!

180
00:13:22,344 --> 00:13:24,846
Jeg tænker på at gøre noget
om projekterne.

181
00:13:25,639 --> 00:13:28,767
- Og om, hvordan hvid overherredømme...
- Hvide mennesker.

182
00:13:28,850 --> 00:13:31,561
Ja, hvordan det skaber disse rum

183
00:13:31,645 --> 00:13:33,605
af voldsom omsorgssvigt
for farvefællesskaber,

184
00:13:33,689 --> 00:13:35,792
- især sorte samfund.
- Ja, ligesom hvor du er fra.

185
00:13:35,816 --> 00:13:38,944
- Ja. Bronzeville.
- Sydsiden er lidt spillet.

186
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
Øh, eller cabrini-grøn.

187
00:13:46,201 --> 00:13:48,161
- Jeg er sulten.
- Også mig.

188
00:13:49,162 --> 00:13:50,539
Farvel, skat.

189
00:13:50,622 --> 00:13:52,582
- Glem ikke, at vi har din mors i aften.
- 7:00.

190
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Farvel.

191
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
De kom næsten aldrig
her dengang.

192
00:17:27,005 --> 00:17:28,757
Medmindre det var for at tage nogen ind.

193
00:17:29,549 --> 00:17:31,635
Men det var længe siden.

194
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Nu kan de vist ikke holde sig væk.

195
00:17:34,846 --> 00:17:37,682
Om natten poster de op hvor
den sidste af os lever stadig,

196
00:17:37,766 --> 00:17:40,518
en politibil på hver side af blokken.

197
00:17:40,602 --> 00:17:42,229
Holder os sikre...

198
00:17:43,688 --> 00:17:45,148
Eller holde os inde.

199
00:17:46,441 --> 00:17:48,360
Har du boet her i et stykke tid?

200
00:17:49,361 --> 00:17:52,072
Uh, siden før højhusene faldt.

201
00:17:52,155 --> 00:17:54,157
William. William Burke.

202
00:17:54,241 --> 00:17:55,533
Anthony McCoy.

203
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
Har du brug for en hånd?

204
00:18:01,831 --> 00:18:03,250
Hjem søde hjem.

205
00:18:05,085 --> 00:18:08,463
Ah, jo flere ting ændrer sig,
jo flere ting forbliver det samme.

206
00:18:08,546 --> 00:18:10,048
Hvordan har du det, bror?

207
00:18:10,131 --> 00:18:13,802
Spørg de hvide mennesker her omkring
om "pige x," dantrell Davis.

208
00:18:13,885 --> 00:18:15,011
Blanke stirrer.

209
00:18:15,095 --> 00:18:18,723
En hvid kvinde dør i hætten,
og historien lever for evigt.

210
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Det er en god historie, synes jeg.

211
00:18:20,600 --> 00:18:22,686
Har du noget imod, hvis jeg tager nogle noter?

212
00:18:26,815 --> 00:18:30,110
Får dig til at tænke over, hvad der kan gøre
nogen snapper bare sådan.

213
00:18:30,193 --> 00:18:32,946
Helen Lyle var herude
leder efter Candyman.

214
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
Spørger du mig, jeg siger hun fandt ham.

215
00:18:37,617 --> 00:18:38,952
Hvad er Candyman?

216
00:18:41,121 --> 00:18:44,874
Forme, Candyman
var en fyr ved navn sherman fields.

217
00:18:44,958 --> 00:18:47,335
Han havde en krog til en hånd.

218
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
Naboskabskarakter.

219
00:18:48,503 --> 00:18:51,506
plejede at stå der
og dele slik ud, da jeg var barn.

220
00:18:52,590 --> 00:18:53,591
En oktober,

221
00:18:54,301 --> 00:18:57,846
et barberblad dukker op
i en lille hvid piges Halloween slik.

222
00:18:57,929 --> 00:19:01,016
Politiet kommer rundt og leder efter sherman,
men sherman er væk.

223
00:19:02,434 --> 00:19:06,229
Og en dag så jeg ham selv.

224
00:19:16,865 --> 00:19:18,465
Han havde gemt sig i væggene.

225
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
Vi fik en mistænkelig lyd...

226
00:19:28,460 --> 00:19:30,920
Det var da jeg så frygtens sande ansigt.

227
00:19:33,340 --> 00:19:35,759
Kom nu, kom nu. Gå, gå, gå!

228
00:19:35,842 --> 00:19:37,469
Gå, gå! Kom så, lad os gå!

229
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
Skynde sig! Kom nu, gå, gå, gå!

230
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Herovre.

231
00:20:18,093 --> 00:20:20,553
Kom væk herfra! Kom nu!

232
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
De sværmede ham.

233
00:20:35,151 --> 00:20:37,237
Dræbte ham lige der på stedet.

234
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Hvad dukker op et par uger senere?

235
00:20:51,209 --> 00:20:53,753
Flere barberblade i mere slik.

236
00:20:55,296 --> 00:20:58,550
Det var da vi vidste det
sherman havde været uskyldig.

237
00:20:58,633 --> 00:21:00,051
Uskadelig.

238
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
Men det var ikke det sidste, vi så til ham.

239
00:21:57,817 --> 00:21:59,486
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

240
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Beshaw droppede ud af mit show.

241
00:22:02,655 --> 00:22:06,117
Åh, jeg fortalte dig for måneder siden
at sætte hende i genoptræning.

242
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
Du ordner dette.

243
00:22:18,796 --> 00:22:19,797
Øh-hø.

244
00:22:20,340 --> 00:22:21,508
Øh-hø. Okay.

245
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
Hvad sker der?

246
00:22:26,054 --> 00:22:29,265
- Du glemte din mors.
- Shit. Jeg er ked af det.

247
00:22:29,349 --> 00:22:31,267
Vil du venligst ringe til den kvinde?

248
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
- I morgen.
- Det sagde du i går.

249
00:22:33,436 --> 00:22:35,414
Og det er rart, at hun vil
at bruge tid sammen med dig.

250
00:22:35,438 --> 00:22:36,814
Det er ikke alle, der har det.

251
00:22:38,358 --> 00:22:39,859
Er hun okay?

252
00:22:39,943 --> 00:22:43,196
Hun antydede, at jeg giver dig penge
så du vil ikke besøge hende.

253
00:22:44,364 --> 00:22:46,616
Så hun er omtrent det samme.

254
00:22:46,699 --> 00:22:48,826
- Stop det.
- Det er fantastisk.

255
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
Jeg vil gerne vise dig noget.

256
00:22:53,248 --> 00:22:56,000
- Skal jeg komme ovenpå?
- Bliv lige der.

257
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
Okay da.

258
00:22:58,127 --> 00:23:02,340
Shermans ansigt blev slået
så dårligt, at det var uigenkendeligt,

259
00:23:02,423 --> 00:23:05,009
og det var der, historien startede.

260
00:23:05,093 --> 00:23:08,012
Om at de så ham omkring cabrini.

261
00:23:08,096 --> 00:23:09,931
Om han kommer for at hente dig.

262
00:23:10,598 --> 00:23:15,770
Med tiden forsvinder hans navn,
og han bliver bare Candyman.

263
00:23:17,230 --> 00:23:18,481
Hvad synes du?

264
00:23:18,565 --> 00:23:20,108
Nå...

265
00:23:20,191 --> 00:23:21,943
Det er en ret bogstavelig tilgang.

266
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Ikke meget plads til seeren
fortolkning, du ved.

267
00:23:25,280 --> 00:23:29,033
At bevæge sig fra voldens symbolik
til den egentlige afbildning af den.

268
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Okay, men hvordan rammer det dig?

269
00:23:32,078 --> 00:23:33,496
Det er...

270
00:23:34,414 --> 00:23:35,915
Smertefuldt.

271
00:23:36,583 --> 00:23:40,044
Jeg føler mig virkelig forbundet med det her.
Jeg har aldrig været så klar før.

272
00:23:41,462 --> 00:23:44,674
Det er som om jeg ved det præcist
hvad jeg skal gøre lige nu.

273
00:23:45,925 --> 00:23:49,012
Skat, det er fantastisk.

274
00:23:51,097 --> 00:23:54,892
- Og jeg er sikker på, at clive bliver...
- Åh, der er en ting mere.

275
00:23:55,727 --> 00:23:59,105
Thelegendis
hvis du siger hans navn fem gange

276
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
mens man kigger i spejlet,

277
00:24:01,357 --> 00:24:04,569
han dukker op i refleksionen
og dræber dig.

278
00:24:05,820 --> 00:24:08,448
Så tænkte jeg

279
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
at vi kunne...

280
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Hvad syntes du?

281
00:24:12,493 --> 00:24:14,287
Tilkald ham.

282
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
Helvede nej.

283
00:24:19,876 --> 00:24:21,336
Candyman.

284
00:24:21,419 --> 00:24:22,670
Anthony...

285
00:24:22,754 --> 00:24:25,506
- Candyman.
- Anthony, nej.

286
00:24:25,590 --> 00:24:27,759
- Candyman.
- Stop. Stop det.

287
00:24:27,842 --> 00:24:29,385
- Candyman.
- Stop det!

288
00:24:29,469 --> 00:24:30,595
Okay.

289
00:24:30,678 --> 00:24:33,056
- Du må hellere ikke gøre det sidste.
- Okay, okay, okay.

290
00:24:36,017 --> 00:24:39,145
- Candyman.
- Anthony, du spiller for meget!

291
00:24:39,228 --> 00:24:40,563
Stop, stop, stop.

292
00:24:40,647 --> 00:24:42,440
Hvad skete der med din hånd?

293
00:24:42,523 --> 00:24:44,776
- Forbandet bistik.
- Virkelig?

294
00:24:44,859 --> 00:24:46,277
Ja, det lort gjorde ondt.

295
00:24:46,361 --> 00:24:48,613
Mmm. Det ligner det.

296
00:24:48,696 --> 00:24:50,865
- Kys den.
- Kom for fanden ud herfra.

297
00:24:51,741 --> 00:24:53,451
Hjælp, hjælp.

298
00:26:28,838 --> 00:26:31,174
- Vi kan gå nu.
- Endelig.

299
00:26:33,301 --> 00:26:37,305
Sidste år lavede vi en solostand
på frise la med Jameson.

300
00:26:37,388 --> 00:26:38,723
Fænomenalt arbejde.

301
00:26:38,806 --> 00:26:40,016
Disse er relaterede værker,

302
00:26:40,099 --> 00:26:45,229
men her genskaber han
og looping arkivoptagelser.

303
00:26:46,856 --> 00:26:48,441
Bare tag dig god tid.

304
00:26:57,366 --> 00:26:59,744
Dette er noget af en afgang
fra dit tidligere arbejde.

305
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
Gå videre, åbn den.

306
00:27:11,297 --> 00:27:15,468
Jeg prøver at tilpasse disse øjeblikke i tid
der findes samme sted.

307
00:27:16,511 --> 00:27:18,221
Tanken er at næsten

308
00:27:18,304 --> 00:27:22,767
kalibrere tragedie til en fokuseret slægt
der kulminerer i nuet.

309
00:27:23,768 --> 00:27:27,104
Bnanna,
fortæl din dreng, at han ikke må svine kritikeren.

310
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Han har en hel ting.

311
00:27:31,025 --> 00:27:35,571
Ja, nej, jeg ved det, jeg hørte det.
Det er kompliceret.

312
00:27:35,655 --> 00:27:39,408
Hun interagerer med stykket.

313
00:27:39,492 --> 00:27:42,912
Spejlet inviterer dig
at forsøge selv at indkalde.

314
00:27:44,580 --> 00:27:45,581
Huh.

315
00:27:47,959 --> 00:27:50,711
Jeg ved i hvert fald ikke hvorfor
Jeg står ved siden af mit eget stykke

316
00:27:50,795 --> 00:27:52,672
som en slags røvhul.

317
00:27:52,755 --> 00:27:56,926
- Værket taler for sig selv.
- Åh, det taler, okay.

318
00:27:57,969 --> 00:28:00,429
Det taler i didaktiske knæfaldsklichéer

319
00:28:00,513 --> 00:28:03,850
om den omgivende vold
af gentrificeringscyklussen.

320
00:28:04,559 --> 00:28:08,729
Men din slags er de rigtige pionerer
af den cyklus, du ved.

321
00:28:08,813 --> 00:28:10,147
Undskyld mig?

322
00:28:11,399 --> 00:28:12,525
Kunstnere.

323
00:28:14,443 --> 00:28:17,321
Kunstnere falder over
kvarterer uden stemmeret

324
00:28:17,405 --> 00:28:20,199
spå billig husleje, så de kan
pik rundt i deres studier

325
00:28:20,283 --> 00:28:22,660
uden den knusende byrde af et dagligt arbejde.

326
00:28:24,579 --> 00:28:26,080
Jeg tager en drink til.

327
00:28:35,006 --> 00:28:37,133
- Skal vi prøve det?
- Hvad?

328
00:28:37,216 --> 00:28:38,801
Tilkalde Candyman?

329
00:28:38,885 --> 00:28:42,138
Øh, ja, nej. Sorte mennesker har ikke brug for
at tilkalde lort.

330
00:28:42,221 --> 00:28:45,224
- Kom nu, det er noget sludder.
- Det her er ikke bayou.

331
00:28:45,308 --> 00:28:47,184
I Chicago er det hvide menneskers lort.

332
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
Mmm.

333
00:28:48,644 --> 00:28:51,898
- Candyman. Candyman.
- Lynlås den. Hej, stop.

334
00:28:57,653 --> 00:28:58,863
- Candyman.
- Stop det.

335
00:29:04,201 --> 00:29:06,370
Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg skylder Brianna en.

336
00:29:06,454 --> 00:29:09,665
Hun præsenterede mig for Thelma golden
tre år siden.

337
00:29:09,749 --> 00:29:12,209
Du skylder mig stadig en for det.

338
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
Og, øh...

339
00:29:13,669 --> 00:29:14,879
Ah...

340
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
Tony, er det?

341
00:29:16,464 --> 00:29:19,216
Jeg elsker interventionistisk strategi.

342
00:29:19,300 --> 00:29:22,303
Konventionelt maleri er sådan et træk.

343
00:29:22,386 --> 00:29:24,055
Jeg elsker at du gemte de skide ting

344
00:29:24,138 --> 00:29:26,349
i et depotrum
med slukket lys. 80 smart.

345
00:29:26,432 --> 00:29:28,601
Er alt dit arbejde baseret på fundet materiale?

346
00:29:28,684 --> 00:29:30,645
Jeg mener, hvor var du
selv finde de malerier?

347
00:29:30,728 --> 00:29:32,021
Genbrugsbutik i ørkenen?

348
00:29:33,606 --> 00:29:36,525
Jeg fandt dem i studiet
hvor jeg malede dem.

349
00:29:37,818 --> 00:29:39,570
Dit fjollede røv.

350
00:29:40,988 --> 00:29:43,240
Og jer, jeres skide hyæner.

351
00:29:43,324 --> 00:29:45,451
- Åh, hvad fanden?
- Hej. Lad os gå. Clive.

352
00:29:47,119 --> 00:29:48,913
- Anthony.
- Du tror endda, du ville være her

353
00:29:48,996 --> 00:29:50,081
hvis det ikke var for hende?

354
00:29:50,164 --> 00:29:52,166
Burde du ikke fylde op
på morgen-efter-piller

355
00:29:52,249 --> 00:29:54,043
for at imødekomme dit sommerpraktikprogram?

356
00:29:54,126 --> 00:29:56,921
Det er ikke spontant.
Du havde den i banken.

357
00:29:57,004 --> 00:29:58,673
Ja, det gjorde jeg, tæve.

358
00:30:00,675 --> 00:30:03,135
Det er fint.
Jeg kan godt tåle at blive kaldt en tæve.

359
00:30:03,844 --> 00:30:06,514
- Det er fint. Jeg er på nuvaring.
- Jeg ved det.

360
00:30:08,140 --> 00:30:09,433
Tak fordi du kom.

361
00:30:35,459 --> 00:30:37,545
Jeg er så skide over det.

362
00:30:37,628 --> 00:30:40,214
Helt ærligt, hvis hun ikke kan kontrollere sin mand...

363
00:30:40,297 --> 00:30:41,590
Hun mistede kontrollen.

364
00:30:41,674 --> 00:30:44,385
Det er ligesom, får jeg et tak? Ingen!

365
00:30:44,468 --> 00:30:47,304
Får jeg en undskyldning for den visning?

366
00:30:47,388 --> 00:30:49,265
Grusomhedsudstilling.

367
00:30:50,099 --> 00:30:54,770
Skohorning af sin kæreste
i mit sommershow var hendes første fejltagelse.

368
00:30:54,854 --> 00:30:56,939
- Kun fejl.
- Hun er færdig.

369
00:30:57,023 --> 00:30:59,150
Og hun har ingen at bebrejde andre end sig selv.

370
00:30:59,233 --> 00:31:02,069
Bland ikke kuration
med hvem du knepper.

371
00:31:03,362 --> 00:31:04,780
Kærlighed vil rive os fra hinanden.

372
00:31:04,864 --> 00:31:07,324
Jesus, jerrica, vi forstår det.
Du kan lide glædesdeling.

373
00:31:13,414 --> 00:31:16,000
- Hvad er det for noget igen?
- Hvilken ting?

374
00:31:17,543 --> 00:31:18,544
Du ved.

375
00:31:19,670 --> 00:31:21,714
Sig hvad fem gange i spejlet?

376
00:31:21,797 --> 00:31:23,966
Fortæl mig det.

377
00:31:24,050 --> 00:31:26,385
Du læser korrektur på pressemeddelelsen, Jerrica.

378
00:31:27,511 --> 00:31:28,679
"Candyman."

379
00:31:29,972 --> 00:31:33,267
Men gør det ikke, okay?

380
00:31:34,185 --> 00:31:35,936
Jeg vil ikke have, at du dør i aften.

381
00:31:37,438 --> 00:31:39,648
I hvert fald ikke før vi...

382
00:31:40,399 --> 00:31:41,442
Fuck.

383
00:31:43,360 --> 00:31:44,612
Du er ikke god for mig.

384
00:31:44,695 --> 00:31:46,947
Ved du hvad? Jeg ændrede mening. Gør det.

385
00:31:47,031 --> 00:31:48,824
Nekrofili har altid været det
på min bucket list.

386
00:31:48,908 --> 00:31:50,076
Mmm.

387
00:31:52,411 --> 00:31:54,038
Mmm.

388
00:31:55,581 --> 00:31:56,665
Hmm.

389
00:31:56,749 --> 00:31:58,042
Lad os så gøre det her.

390
00:31:59,794 --> 00:32:02,296
- Nej, jeg har været her hele dagen.
- Kom nu.

391
00:32:09,970 --> 00:32:11,680
Mmm.

392
00:32:12,890 --> 00:32:15,935
- Candyman.
- Er du seriøs?

393
00:32:16,018 --> 00:32:17,186
Stille, tæve.

394
00:32:25,027 --> 00:32:26,487
Candyman.

395
00:32:27,154 --> 00:32:28,656
Candyman.

396
00:32:31,492 --> 00:32:33,285
- Candyman.
- Mmm.

397
00:32:33,369 --> 00:32:34,703
Candyman.

398
00:32:52,221 --> 00:32:53,305
Se?

399
00:32:53,389 --> 00:32:54,974
Intet.

400
00:32:55,057 --> 00:32:56,809
Så meget for det.

401
00:33:05,943 --> 00:33:06,944
Er dette ægte?

402
00:33:08,946 --> 00:33:10,739
Er dette ægte?

403
00:33:10,823 --> 00:33:12,116
Hvad fanden?

404
00:33:14,076 --> 00:33:15,786
Hvad fanden!

405
00:33:21,750 --> 00:33:23,002
Hej?

406
00:33:33,846 --> 00:33:35,139
Hvad...

407
00:33:40,769 --> 00:33:44,648
For fanden?

408
00:33:51,530 --> 00:33:52,907
Åh!

409
00:33:52,990 --> 00:33:54,450
Fuck!

410
00:33:55,159 --> 00:33:58,204
Fuck mig. Skal gå hurtigere.

411
00:33:58,287 --> 00:34:00,331
Skal gå hurtigere!

412
00:34:07,796 --> 00:34:08,797
Fuck!

413
00:34:09,965 --> 00:34:11,300
Fuck! Ingen!

414
00:34:13,093 --> 00:34:14,386
Ingen! Ingen!

415
00:34:16,764 --> 00:34:18,641
Stop! Stop! Stop!

416
00:34:19,558 --> 00:34:21,602
Hjælp! Ingen! Ingen!

417
00:35:05,062 --> 00:35:06,855
Forbandede røvhuller.

418
00:35:32,631 --> 00:35:37,011
Mordene fandt sted efter
n/ght førergalleriets gruppeudstillingsåbning.

419
00:35:37,094 --> 00:35:39,388
Ligene blev opdaget
foran et stykke

420
00:35:39,471 --> 00:35:43,100
fra stigende staranthon y ll/lcco y
berettiget sig mit navn.

421
00:35:43,183 --> 00:35:46,103
Retshåndhævende myndigheder
sige, at de er i vest/port"

422
00:35:51,483 --> 00:35:52,818
Sig mit navn.

423
00:35:55,904 --> 00:35:57,323
De sagde mit navn.

424
00:35:59,366 --> 00:36:00,743
Og sig mit navn.

425
00:36:05,873 --> 00:36:06,999
Jeg ved det ikke, bare...

426
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
Det er fedt at blive nævnt, synes jeg.

427
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Jeg mener, åbenbart...

428
00:36:17,051 --> 00:36:19,178
Det er klart, det er... åbenbart, det er forfærdeligt.

429
00:36:20,054 --> 00:36:21,055
Virkelig?

430
00:36:39,448 --> 00:36:41,033
Clive?

431
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Far?

432
00:36:50,918 --> 00:36:53,003
Hvorfor sidder du der?

433
00:36:56,298 --> 00:36:57,466
Hej.

434
00:36:59,593 --> 00:37:02,471
Jeg vil vædde på, at du ikke vidste det
din far kunne flyve.

435
00:37:03,514 --> 00:37:04,515
Gjorde du?

436
00:37:07,601 --> 00:37:08,811
Det kan jeg godt.

437
00:37:39,425 --> 00:37:40,509
Anthony?

438
00:37:50,727 --> 00:37:51,979
Anthony?

439
00:37:54,648 --> 00:37:55,858
Er du okay?

440
00:37:57,693 --> 00:37:59,570
Jeg havde en dårlig drøm.

441
00:38:00,362 --> 00:38:01,447
Også mig.

442
00:38:03,031 --> 00:38:04,116
Hvad var det?

443
00:38:05,826 --> 00:38:06,910
Hvad var hvad?

444
00:38:08,328 --> 00:38:09,371
Drømmen.

445
00:38:14,293 --> 00:38:16,545
Jeg skal ud. Jeg er ude om et øjeblik.

446
00:38:20,716 --> 00:38:21,842
Anthony?

447
00:38:25,471 --> 00:38:30,476
Så jeg ved ikke hvad det er
eller hvordan du vidste det eksisterede,

448
00:38:30,559 --> 00:38:32,936
men dette er alt
vi har under Helen Lyle.

449
00:38:33,020 --> 00:38:35,647
Det gjorde jeg ikke. Derfor var jeg nødt til at spørge.

450
00:38:38,025 --> 00:38:39,860
Nå, her er det.

451
00:38:39,943 --> 00:38:41,445
Tak, jeg sætter pris på det.

452
00:38:41,528 --> 00:38:44,156
Selvfølgelig.
Jeg fandt det anmeldt under sande forbrydelser.

453
00:38:44,239 --> 00:38:46,366
Arbejdsstudier er de værste.

454
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
Så er du studerende?

455
00:38:51,371 --> 00:38:54,791
Nogle af de ting, der
er sket i cabrini gennem årene,

456
00:38:54,875 --> 00:38:58,795
vold bare så ekstrem, så bizar.

457
00:38:58,879 --> 00:39:02,966
Det er næsten som /f vold
blev et ritual.

458
00:39:03,050 --> 00:39:04,343
Den værste del,

459
00:39:05,010 --> 00:39:07,179
beboerne er bange
at ringe til politiet.

460
00:39:07,262 --> 00:39:11,099
En æreskodeks, måske
frygt for politiet selv.

461
00:39:11,183 --> 00:39:14,102
Det nemme svar er altid,
"candyman gjorde det."

462
00:39:14,186 --> 00:39:16,688
Selve indkaldelsesspillet
kunne tilsluttes.

463
00:39:16,772 --> 00:39:19,816
Jeg mener, det er klart
ingen finder på dette.

464
00:39:19,900 --> 00:39:23,153
Dette voksede fra samfundets
kollektiv underbevidsthed.

465
00:39:23,237 --> 00:39:27,491
Et overlevelsesværktøj udviklede sig fra behovet
at beskytte sig selv

466
00:39:27,574 --> 00:39:28,760
og dens børn...

467
00:39:28,784 --> 00:39:30,619
Fra samfundets rædsler.

468
00:39:32,663 --> 00:39:34,748
Bernadette og jeg prøvede indkaldelsen.

469
00:39:34,831 --> 00:39:37,292
Det er utroligt, hvor effektivt det kan være.

470
00:39:37,376 --> 00:39:41,338
Forslaget om at
du bliver viet eller forfulgt

471
00:39:41,421 --> 00:39:44,841
ved at noget lurer
i din egen refleksion.

472
00:39:44,925 --> 00:39:46,093
Men jeg får det.

473
00:39:48,262 --> 00:39:51,598
Berusende, uforklarligt dragende

474
00:39:51,682 --> 00:39:54,017
om løftet om at se et spøgelse.

475
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
Næsten som om...

476
00:40:02,150 --> 00:40:03,235
Kom nu.

477
00:40:24,172 --> 00:40:25,549
Åh!

478
00:41:14,640 --> 00:41:15,766
Hej.

479
00:41:20,062 --> 00:41:21,063
Undskyld mig.

480
00:41:21,146 --> 00:41:22,915
Og hun hørte en lyd.

481
00:41:22,939 --> 00:41:24,876
Kan du huske hendes navn?

482
00:41:24,900 --> 00:41:27,069
tror jeg
hun hed Ruthie Jean,

483
00:41:27,152 --> 00:41:29,738
og hun hørte den/det banke og smadre...

484
00:41:29,821 --> 00:41:32,032
Som nogen prøvede at lave
et hul i væggen.

485
00:41:32,115 --> 00:41:34,117
Så ruthie ringede til 977

486
00:41:34,201 --> 00:41:36,953
og hun sagde, "der er nogen
kommer gennem væggene."

487
00:41:37,037 --> 00:41:38,705
Og de troede ikke på hende.

488
00:41:38,789 --> 00:41:41,208
De tænkte
damen var skør, ikke?

489
00:41:41,291 --> 00:41:43,085
Mm-hmm.
Så hun ringede 977 igen,

490
00:41:43,168 --> 00:41:45,379
og de troede stadig ikke på hende.

491
00:41:45,462 --> 00:41:48,340
Og da de endelig kom dertil,
hun var død.

492
00:41:48,423 --> 00:41:49,758
Blev hun skudt?

493
00:41:51,134 --> 00:41:52,386
Nej.

494
00:41:52,469 --> 00:41:55,847
Nej, hun blev dræbt med en krog.

495
00:41:55,931 --> 00:41:57,474
Ja.

496
00:41:57,557 --> 00:41:59,434
Er det sandt?

497
00:41:59,518 --> 00:42:01,853
Ja, det er det.
Læs det i aviserne.

498
00:42:01,937 --> 00:42:03,689
Candyman dræbte hende.

499
00:42:04,398 --> 00:42:07,192
Ja, men...
Det ved jeg intet om.

500
00:42:08,527 --> 00:42:09,528
Hej?

501
00:42:10,195 --> 00:42:11,238
Jeg skal ud.

502
00:42:12,864 --> 00:42:14,700
Vi spiser middag i aften.

503
00:42:14,783 --> 00:42:16,368
Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver.

504
00:42:16,451 --> 00:42:20,497
Jack Hyde kommer ind fra New York,
og han kommer aldrig til Chicago.

505
00:42:21,373 --> 00:42:23,917
Så lad være med at kneppe det her.

506
00:42:24,000 --> 00:42:25,752
Det skal nok gå godt.

507
00:42:25,836 --> 00:42:26,878
For mig.

508
00:42:27,587 --> 00:42:30,132
Lad være med at kneppe det her for mig.

509
00:43:15,802 --> 00:43:19,473
Det har været et par vanvittige uger.

510
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
Det er mildt sagt.

511
00:43:25,020 --> 00:43:28,732
Som du kan forestille dig, er det, jeg skriver
ikke længere en udstillingsanmeldelse.

512
00:43:28,815 --> 00:43:29,983
Det er...

513
00:43:30,066 --> 00:43:32,944
Den er nu udvidet til en større artikel,

514
00:43:33,028 --> 00:43:34,654
hvilket påvirker begge værker

515
00:43:34,738 --> 00:43:38,742
og omstændighederne omkring mordene.

516
00:43:38,825 --> 00:43:40,035
Jeg kan se.

517
00:43:40,118 --> 00:43:44,039
Så jeg ville bare have
et par citater fra dig.

518
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Jeg ved ikke meget om noget.

519
00:43:47,083 --> 00:43:49,544
Dit arbejde er så makabert, og det er...

520
00:43:50,962 --> 00:43:54,049
Ret interessant,
i betragtning af hvad der skete.

521
00:43:55,175 --> 00:43:56,635
Det er en tilfældighed.

522
00:43:56,718 --> 00:43:59,095
Jeg siger ikke, at du er skyldig,

523
00:43:59,179 --> 00:44:01,807
og det siger jeg bestemt ikke
at et spøgelse manifesterede sig

524
00:44:01,890 --> 00:44:05,936
ved kollektiv historiefortælling
dræbte en fremtrædende kunsthandler.

525
00:44:06,019 --> 00:44:08,188
Jeg siger bare det...

526
00:44:09,731 --> 00:44:12,651
Lige pludselig virker dit arbejde...

527
00:44:14,736 --> 00:44:16,196
Evig.

528
00:44:19,282 --> 00:44:20,450
Hvad er det næste?

529
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Jeg udvider værket til en serie.

530
00:44:26,373 --> 00:44:28,542
Jeg håber at lave et soloshow.

531
00:44:29,709 --> 00:44:31,711
Alt om Candyman. Spred ordet.

532
00:44:31,795 --> 00:44:33,588
Mmm, jeg elsker den idé.

533
00:44:34,589 --> 00:44:39,261
Jeg er overrasket over hvor positivt det er
din holdning til mit stykke ser ud til at være nu.

534
00:44:40,262 --> 00:44:41,972
Nå, det voksede på mig.

535
00:44:42,055 --> 00:44:44,683
- Det virkede som om du ikke helt forstod det.
- Nej, jeg forstår det.

536
00:44:44,766 --> 00:44:48,270
Det er emhætten, gentrificering osv.

537
00:44:48,353 --> 00:44:50,689
Kunstnere gentrificerer emhætten?

538
00:44:52,107 --> 00:44:53,984
Hvem tror du laver emhætten?

539
00:44:55,610 --> 00:44:59,447
Byen afskærer et fællesskab
og venter på at den dør.

540
00:45:00,824 --> 00:45:02,993
Så inviterer de udviklere ind

541
00:45:03,076 --> 00:45:05,412
og sig, "hej, I kunstnere,

542
00:45:05,495 --> 00:45:08,707
I unge mennesker, I hvide,
helst eller kun...

543
00:45:10,041 --> 00:45:12,502
Kom venligst til emhætten, det er billigt.

544
00:45:12,586 --> 00:45:16,381
Og hvis du holder det ud for et par
år, vil vi give dig en hel mad."

545
00:45:17,716 --> 00:45:19,926
Du vil være en del af historien, ikke?

546
00:45:20,010 --> 00:45:21,553
Nå, som kritiker...

547
00:45:21,636 --> 00:45:23,972
For virkelig at engagere sig i arbejdet,

548
00:45:24,055 --> 00:45:25,390
at "få det"...

549
00:45:27,934 --> 00:45:29,019
Du burde sige det.

550
00:45:29,102 --> 00:45:30,729
- Sig hvad?
- Sig hans navn.

551
00:45:36,568 --> 00:45:38,194
Tror jeg skal bruge badeværelset.

552
00:45:38,278 --> 00:45:40,030
Åh, det er lige så god tid som nogen anden.

553
00:45:41,531 --> 00:45:42,782
Jeg vover dig.

554
00:46:15,231 --> 00:46:18,610
Dørene åbnes
til højre ved stat og sø.

555
00:46:18,693 --> 00:46:21,738
Overførsel til røde linjetog
ved stat og sø.

556
00:47:02,195 --> 00:47:03,488
Ah!

557
00:47:16,126 --> 00:47:17,711
Finley?

558
00:48:54,599 --> 00:48:55,767
Er du okay?

559
00:49:03,691 --> 00:49:05,193
- Jeg tænkte...
- Hvad?

560
00:49:14,035 --> 00:49:15,245
Jeg skal gå.

561
00:49:45,692 --> 00:49:49,195
Virkelig?
Ingen køber det, ikke fordi jeg er ligeglad.

562
00:49:57,162 --> 00:49:58,413
Omhyggelig.

563
00:49:59,664 --> 00:50:04,586
Jeg elsker at være her.
Det er så provinsielt, men alligevel spændende.

564
00:50:05,712 --> 00:50:08,131
Åh, min gud.
Har du mødt Danielle harrington?

565
00:50:08,214 --> 00:50:10,842
- Hun er chef...
- Kurator ved mca.

566
00:50:10,925 --> 00:50:13,303
Det synes jeg er vildt
vi har faktisk ikke mødt hinanden endnu.

567
00:50:13,386 --> 00:50:14,888
Jeg har været så ivrig efter at møde dig.

568
00:50:14,971 --> 00:50:17,557
Begynd ikke allerede. Jeg får første dibs.

569
00:50:17,640 --> 00:50:21,769
Clive måtte bogstaveligt talt dø
for Brianna at være fri. Undskyld.

570
00:50:21,853 --> 00:50:24,397
Jameson laver et show
i mit galleri i New York.

571
00:50:25,064 --> 00:50:27,984
Jeg tror det er
den perfekte mulighed for dig

572
00:50:28,067 --> 00:50:29,611
at sprede dine vinger lidt mere.

573
00:50:29,694 --> 00:50:31,029
Kom til storbyen.

574
00:50:31,112 --> 00:50:32,992
Jeg kunne præsentere dig for
kvinderne i entre nous

575
00:50:33,072 --> 00:50:34,157
hvis du beslutter dig for New York.

576
00:50:34,240 --> 00:50:36,659
Wow. Tak.

577
00:50:36,743 --> 00:50:39,871
Jeg har faktisk overvejet
går ud på egen hånd.

578
00:50:39,954 --> 00:50:42,081
Vil du ikke fokusere
om at arbejde med kunstnere

579
00:50:42,165 --> 00:50:45,084
i stedet for at jagte udestående fakturaer?

580
00:50:45,168 --> 00:50:48,588
Du kan skifte institution
indefra.

581
00:50:49,756 --> 00:50:51,424
Du bør komme forbi museet et stykke tid.

582
00:50:51,507 --> 00:50:53,426
Okay.

583
00:50:53,509 --> 00:50:55,070
Det tror jeg, jeg gerne vil.

584
00:50:55,094 --> 00:50:56,447
Åh, min gud.

585
00:50:56,471 --> 00:50:57,615
- Hvad er der galt?
- Hvad sker der?

586
00:50:57,639 --> 00:51:00,225
Finley Stephens blev fundet død
i hendes lejlighed.

587
00:51:00,308 --> 00:51:01,976
Hendes mand fandt hende.

588
00:51:02,060 --> 00:51:04,812
Stakkels ting. Åh, hendes mand er mistænkt.

589
00:51:06,189 --> 00:51:08,650
- Jeg er nødt til at gå.
- Anthony.

590
00:51:30,964 --> 00:51:32,090
Anthony?

591
00:51:32,173 --> 00:51:33,800
Hvad er han?

592
00:51:33,883 --> 00:51:35,635
Candyman er ikke en han.

593
00:51:35,718 --> 00:51:37,971
Candyman er hele forbandet bikuben.

594
00:51:39,389 --> 00:51:40,515
Er der andre?

595
00:51:42,058 --> 00:51:43,351
Samuel Evans.

596
00:51:44,102 --> 00:51:47,689
Løb ned undervejs
de hvide boligoptøjer i 505.

597
00:51:47,772 --> 00:51:50,817
William bell, lynchet i 203.

598
00:51:51,734 --> 00:51:54,779
Men den første, hvor det hele begyndte,

599
00:51:54,862 --> 00:51:57,115
var i 78903.

600
00:51:57,198 --> 00:52:00,743
Det er en historie Helen fandt
historien om Daniel robitaille.

601
00:52:01,786 --> 00:52:06,040
Han havde levet af at turnere landet rundt
male portrætter for velhavende familier.

602
00:52:06,124 --> 00:52:09,043
Mest hvide, og de elskede h/m.

603
00:52:09,836 --> 00:52:11,170
Men du ved, hvordan det går.

604
00:52:12,755 --> 00:52:14,841
De elsker det, vi laver

605
00:52:14,924 --> 00:52:16,009
men ikke os.

606
00:52:18,303 --> 00:52:20,179
En dag bliver han bestilt

607
00:52:20,263 --> 00:52:22,390
for at afælde datteren
af en Chicago-fabriksejer

608
00:52:22,473 --> 00:52:24,642
som tjente sin formue på lagerpladserne.

609
00:52:24,726 --> 00:52:25,727
Nå,

610
00:52:25,810 --> 00:52:29,188
robitaille begået
sin tids ultimative synd.

611
00:52:29,981 --> 00:52:31,733
De blev forelskede.

612
00:52:31,816 --> 00:52:34,068
De havde en affære, hun blev gravid.

613
00:52:34,152 --> 00:52:36,279
Pigen fortæller sin far, og ja...

614
00:52:36,362 --> 00:52:37,363
Du ved...

615
00:52:37,447 --> 00:52:40,158
Han hyrer nogle mænd til at jage robitarlle,

616
00:52:40,241 --> 00:52:41,659
fortalte dem at være kreative.

617
00:52:42,493 --> 00:52:44,579
Jagte ham igennem her
midt på dagen.

618
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Han falder sammen af udmattelse

619
00:52:45,872 --> 00:52:48,541
lige i nærheden af hvor det gamle tårn
i Chestnut plejede at være.

620
00:52:48,624 --> 00:52:51,127
De slog h/m. Torturerede ham.

621
00:52:51,210 --> 00:52:54,881
De skar ham af i armen
og stak en kødkrog i stubben.

622
00:52:54,964 --> 00:52:58,009
De smurte honeycomb
fra de nærliggende bistader på hans bryst

623
00:52:58,092 --> 00:52:59,385
og lad bierne stikke ham.

624
00:52:59,469 --> 00:53:02,180
En flok begyndte at danne sig for at se showet.

625
00:53:03,389 --> 00:53:04,932
B/g-finalen:

626
00:53:05,016 --> 00:53:07,560
De satte ild til ham

627
00:53:07,643 --> 00:53:09,354
og han dør endelig.

628
00:53:11,230 --> 00:53:13,191
Men sådan en historie

629
00:53:13,274 --> 00:53:14,567
sådan en smerte...

630
00:53:16,194 --> 00:53:17,612
Holder evigt.

631
00:53:19,906 --> 00:53:21,199
Det er Candyman.

632
00:53:29,499 --> 00:53:30,625
Er han ægte?

633
00:53:30,708 --> 00:53:31,876
Bell er ægte.

634
00:53:31,959 --> 00:53:35,755
Samuel, sherman, Daniel robitaille.
De er alle ægte.

635
00:53:36,589 --> 00:53:39,717
Candyman er, hvordan vi håndterer det faktum
at disse ting skete.

636
00:53:39,801 --> 00:53:41,511
At de stadig sker.

637
00:53:44,722 --> 00:53:46,057
Få noget hvile, unge blod.

638
00:53:47,475 --> 00:53:49,018
Du vil føle dig bedre om morgenen.

639
00:54:06,035 --> 00:54:07,453
Se ikke på dem!

640
00:54:08,913 --> 00:54:10,373
Hvad fanden er det her?

641
00:54:11,124 --> 00:54:12,792
Du burde ikke se på det her.

642
00:54:14,752 --> 00:54:17,839
Anthony, vi er hinsides
følsomt kunstner bullshit.

643
00:54:17,922 --> 00:54:20,133
Hvad sker der?

644
00:54:21,134 --> 00:54:22,927
Jeg tror... jeg tror...

645
00:54:24,929 --> 00:54:27,723
- Jeg begik en fejl, bri.
- Hvad mener du?

646
00:54:29,434 --> 00:54:31,310
- Jeg bragte ham tilbage.
- WHO?

647
00:54:32,728 --> 00:54:34,397
Du lover, at du ikke vil tro, jeg er skør?

648
00:54:34,480 --> 00:54:35,898
Anthony, hvem?

649
00:54:39,986 --> 00:54:41,237
Åh, gud.

650
00:54:42,363 --> 00:54:44,824
- Burke fortalte mig...
- Gud. Hvem er Burke?

651
00:54:44,907 --> 00:54:46,707
Fra vaskeriet.
Han kender til det hele.

652
00:54:46,784 --> 00:54:47,952
Ved om hvad?

653
00:54:49,537 --> 00:54:50,580
Candyman.

654
00:54:52,248 --> 00:54:54,459
- Candyman er ikke ægte.
- Jeg så ham!

655
00:54:54,542 --> 00:54:57,587
Candyman er ikke ægte, Anthony!

656
00:54:59,130 --> 00:55:01,424
Ved du hvad der er rigtigt?

657
00:55:01,507 --> 00:55:05,595
Mig, Anthony. Mig. Det her, det her er ægte.

658
00:55:07,180 --> 00:55:09,056
- Du forstår det ikke.
- Okay.

659
00:55:09,140 --> 00:55:12,894
Jeg vil vise dig det... okay.

660
00:55:12,977 --> 00:55:14,937
- Candyman.
- Nej!

661
00:55:15,021 --> 00:55:16,022
Candyman!

662
00:55:21,235 --> 00:55:23,988
Sig ikke hans navn.

663
00:55:24,071 --> 00:55:26,032
- Bliv fandme lige der.
- Bnanna_.

664
00:55:26,115 --> 00:55:28,242
Følg mig ikke.

665
00:55:35,833 --> 00:55:39,337
Mm-mmm. Mm-mmm.
Lad fanden prøve at komme herop.

666
00:55:39,420 --> 00:55:44,133
Fucking art trold, fucking fee-fi-fo-fum.
Grady vil trampe på hans røv.

667
00:55:44,217 --> 00:55:46,969
- Er det ikke rigtigt, Grady?
- Hvis jeg skal trampe, tramper jeg.

668
00:55:47,053 --> 00:55:49,263
Jeg mener, han var bogstaveligt talt som,

669
00:55:49,347 --> 00:55:52,391
"Jeg tilkaldte Candyman," og jeg er ligesom...

670
00:55:52,475 --> 00:55:54,101
Candyman er ikke rigtig, nigga.

671
00:55:54,185 --> 00:55:57,438
Jeg sagde, at du ikke skulle begynde at date
den fede Dan-røv,

672
00:55:57,522 --> 00:56:00,775
ii'i basquiat-ass, fucking no-job sol ra...

673
00:56:00,858 --> 00:56:02,401
Troy. Okay.

674
00:56:02,485 --> 00:56:05,279
Er ikke en pik på planeten god nok
for at opveje en dæmonologisk hobby.

675
00:56:05,363 --> 00:56:06,906
Okay, Troy, stop!

676
00:56:06,989 --> 00:56:09,200
Hvad? Det er sandheden.
Hvis Grady kom herind,

677
00:56:09,283 --> 00:56:11,118
smadre spejle.

678
00:56:12,787 --> 00:56:13,788
Spejle.

679
00:56:15,331 --> 00:56:16,332
Han har ret.

680
00:56:19,585 --> 00:56:21,087
- Okay.
- Du...

681
00:56:22,129 --> 00:56:24,215
Pas på Lucy.

682
00:56:24,298 --> 00:56:26,592
Og du er i time-out.

683
00:56:26,676 --> 00:56:27,802
Kom her.

684
00:56:29,303 --> 00:56:30,513
Bryd det op.

685
00:56:35,810 --> 00:56:38,020
Jeg talte med mor.

686
00:56:38,980 --> 00:56:41,399
Hun vil lukke opbevaringsenheden ude,

687
00:56:41,482 --> 00:56:44,360
så vi må endelig tage fat
med fars arbejde.

688
00:56:44,443 --> 00:56:46,362
Jeg tænkte, at vi måske kunne

689
00:56:47,572 --> 00:56:48,948
sælge eller...

690
00:56:50,533 --> 00:56:54,537
- Hvis du vil beholde noget...
- Nej, det vil jeg ikke have i mit hus.

691
00:56:54,620 --> 00:56:57,123
- Tak.
- Så sælg eller lav et show.

692
00:56:57,206 --> 00:56:58,749
Jeg synes du skal åbne en plads.

693
00:56:58,833 --> 00:57:02,670
Jeg laver ikke et show
af det, der dræbte ham, Troy.

694
00:57:02,753 --> 00:57:04,964
Du kan ikke skjule alt, og...

695
00:57:05,047 --> 00:57:06,841
- Og håber bare, det går væk.
- Troy...

696
00:57:06,924 --> 00:57:10,052
Du behøver ikke at være der hver gang
en tortureret kunstner har en psykotisk pause.

697
00:57:15,725 --> 00:57:16,767
Jeg er ked af det.

698
00:57:19,020 --> 00:57:20,354
Bri.

699
00:57:26,027 --> 00:57:27,737
Jeg er glad for, at du er her.

700
00:57:29,822 --> 00:57:32,408
Du kan blive så længe du vil,
på den betingelse du ikke prøver

701
00:57:32,491 --> 00:57:33,909
og tilkalde Candyman.

702
00:57:35,077 --> 00:57:36,704
Hvem ville gøre det?

703
00:57:37,038 --> 00:57:38,831
Hvad sker der?

704
00:57:46,380 --> 00:57:48,966
Trina blev fooked i weekenden.

705
00:57:49,050 --> 00:57:52,219
- Gutter, hvad skal jeg gøre ved mit pandehår?
- Ingen bryder sig om dit pandehår.

706
00:57:52,303 --> 00:57:53,596
Annika, se her.

707
00:57:53,679 --> 00:57:56,724
Trina er forbandet skraldet. Se.
Se, se, se.

708
00:57:56,807 --> 00:57:59,435
- Samantha.
- Åh, min gud, det er så trist.

709
00:58:00,144 --> 00:58:03,439
- Åh, shit.
- Se på dette tykke opkast.

710
00:58:03,522 --> 00:58:05,900
Åh, gud, foran alle.

711
00:58:05,983 --> 00:58:07,777
Har I hørt om Candyman?

712
00:58:09,236 --> 00:58:11,364
Fuck det her. Jeg ændrede mening.
Jeg vil ikke gøre det.

713
00:58:11,447 --> 00:58:15,368
- Kom nu, boof. Vær ikke en fisse.
- Hvorfor ikke? Det er en varm og vidunderlig ting.

714
00:58:15,451 --> 00:58:16,952
Boof, vi er allerede i formation.

715
00:58:17,036 --> 00:58:18,579
- Fint.
- Okay, klar?

716
00:58:18,663 --> 00:58:20,373
Candyman.

717
00:58:20,456 --> 00:58:21,957
Alt på én gang, dum-røv.

718
00:58:25,544 --> 00:58:26,671
Candyman.

719
00:58:28,214 --> 00:58:29,465
Candyman.

720
00:58:31,258 --> 00:58:32,468
Candyman.

721
00:58:35,096 --> 00:58:36,889
- Ikke i dag. Ikke i dag.
- Kom nu.

722
00:58:36,972 --> 00:58:38,683
To gange mere.

723
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Candyman.

724
00:58:45,231 --> 00:58:46,357
En mere.

725
00:58:48,526 --> 00:58:50,027
Candyman.

726
00:58:52,530 --> 00:58:55,116
Nå, vi er stadig i live, så...

727
00:58:59,286 --> 00:59:00,746
Hej, Trina.

728
00:59:01,956 --> 00:59:03,165
Lad os gå.

729
00:59:08,129 --> 00:59:11,799
Hej, triney, hvordan er tømmermændene?
Du er sådan noget rod.

730
00:59:15,386 --> 00:59:18,848
- Trina var skide smadret.
- Lad hende ikke drikke så meget.

731
00:59:18,931 --> 00:59:20,349
Det er mellem hende og hendes gud.

732
00:59:21,183 --> 00:59:23,144
Trina, du brækkede den skide dør.

733
00:59:27,064 --> 00:59:28,774
Haley, jeg er for ung til at dø. Åbn den.

734
00:59:28,858 --> 00:59:30,526
Jeg arbejder på det.

735
00:59:35,322 --> 00:59:36,323
Fyre...

736
00:59:36,407 --> 00:59:37,658
Hvad fanden?

737
00:59:37,742 --> 00:59:40,035
- Vent, jeg har glemt min vape.
- Bøv.

738
00:59:40,119 --> 00:59:42,747
Du ved, jeg synes ikke du skal...

739
00:59:42,830 --> 00:59:44,206
Boof?

740
00:59:44,999 --> 00:59:46,000
Boof?

741
00:59:47,376 --> 00:59:48,753
Boof?

742
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Hvad laver du?

743
01:00:05,853 --> 01:00:09,023
- Åh, min gud, gutter. Lad være med at være så dum!
- Haley!

744
01:00:24,330 --> 01:00:26,123
Det her er ikke sjovt.

745
01:00:28,083 --> 01:00:30,586
I fyre, hvad fanden?
Det her er ikke sjovt!

746
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Ingen!

747
01:00:52,107 --> 01:00:54,026
Ingen!

748
01:02:05,055 --> 01:02:07,200
Vi har prøvet at flytte
i en friskere retning

749
01:02:07,224 --> 01:02:08,559
i de sidste par år,

750
01:02:08,642 --> 01:02:12,771
og vores sidste kurator var en fantastisk fyr,
men havde bare svært ved at nå dertil.

751
01:02:12,855 --> 01:02:15,691
Nå, det har jeg bestemt lagt mærke til
et skift i programmeringen

752
01:02:15,774 --> 01:02:18,611
- siden du startede her.
- Forhåbentlig det bedste.

753
01:02:19,111 --> 01:02:21,780
Jeg er så glad for, at jeg endelig fik det
at møde dig til Jacks middag.

754
01:02:21,864 --> 01:02:24,491
Ja. Han har prøvet
at få os sammen før.

755
01:02:24,575 --> 01:02:27,661
Den er vild med clive.

756
01:02:27,745 --> 01:02:30,205
Jeg hørte du var den ene
at finde ligene.

757
01:02:30,289 --> 01:02:31,624
Ja...

758
01:02:32,875 --> 01:02:34,793
Du er virkelig dukket op

759
01:02:34,877 --> 01:02:38,589
som en interessant figur midt i alt dette.

760
01:02:38,672 --> 01:02:41,342
Showet du sætter sammen
lød også så godt.

761
01:02:41,425 --> 01:02:44,637
Du var så modig at omfavne formløshed.

762
01:02:44,720 --> 01:02:49,141
Faktisk var der mange lig...
Figurer i showet.

763
01:02:49,224 --> 01:02:50,851
Ligesom Arnolds arbejde.

764
01:02:50,935 --> 01:02:56,231
Så længe har abstraktion handlet om
indeksering af en sublimeret følelsesmæssig tilstand,

765
01:02:56,315 --> 01:02:59,234
- og jeg ville bare fokusere på kroppen.
- Selvfølgelig, men jeg mener,

766
01:02:59,318 --> 01:03:02,196
mellem de seneste tragedier
og din fars arv,

767
01:03:02,279 --> 01:03:04,698
du har en fascinerende historie.

768
01:03:05,616 --> 01:03:07,242
Højre.

769
01:03:07,326 --> 01:03:09,703
Og dit øje for nye talenter.

770
01:03:09,787 --> 01:03:12,122
Hvor længe har du arbejdet
med Anthony McCoy?

771
01:03:13,040 --> 01:03:14,833
Bare et par år.

772
01:03:14,917 --> 01:03:18,837
Mine bestyrelsesmedlemmer summer
om McCoys arbejde.

773
01:03:18,921 --> 01:03:23,342
Føles som et projektrumsshow
er noget, vi kunne begynde at tale om.

774
01:03:24,635 --> 01:03:27,429
Og selvfølgelig enhver anden kunstner
du har øje på.

775
01:03:33,978 --> 01:03:37,272
Den nære nordside
samfund, engang kendt som cabrini-grøn,

776
01:03:37,356 --> 01:03:41,402
er lamslået over det grusomme massemord
på golr'n college prep.

777
01:03:41,485 --> 01:03:44,446
Politiet har fundet et opsigtsvækkende link
til kunstverdenens mord,

778
01:03:44,530 --> 01:03:47,616
Det er især et stykke, der hedder sig mit navn,

779
01:03:47,700 --> 01:03:50,452
som var skrevet i ofrenes blod
på badeværelsesvæggen.

780
01:03:50,536 --> 01:03:52,663
Velkommen tilbage, Mr. McCoy.

781
01:03:52,746 --> 01:03:53,998
Hvad?

782
01:03:54,540 --> 01:03:56,667
Jeg så i din fil, at du er født her.

783
01:03:59,336 --> 01:04:01,171
Jeg er født på sydsiden.

784
01:04:02,840 --> 01:04:04,717
Nej, der står at du er født her.

785
01:04:06,593 --> 01:04:09,138
Uanset hvad er det godt det
du kom ind, da du gjorde det.

786
01:04:09,221 --> 01:04:12,725
Vi skal indrømme dig med det samme
til overvågning og lav nogle flere tests.

787
01:04:44,048 --> 01:04:46,300
Anthony, hvor har du været?

788
01:04:54,433 --> 01:04:55,851
Hvad skete der med din hånd?

789
01:04:56,643 --> 01:04:58,270
Ser dårligt ud.

790
01:05:00,022 --> 01:05:03,067
Gik til River North Memorial,
nær cabrini.

791
01:05:05,069 --> 01:05:06,904
De fik mig lige op.

792
01:05:09,448 --> 01:05:10,741
Har du malet?

793
01:05:13,619 --> 01:05:17,581
Ja, jeg er blevet inspireret meget, faktisk

794
01:05:17,664 --> 01:05:19,458
af cabrini.

795
01:05:20,501 --> 01:05:22,419
Vil du have noget te?

796
01:05:22,503 --> 01:05:24,546
Jeg hørte en historie om en brand.

797
01:05:25,339 --> 01:05:27,382
Dræbte en kvinde ved navn Helen Lyle.

798
01:05:28,717 --> 01:05:30,344
En baby, der blev taget.

799
01:05:31,220 --> 01:05:33,388
Noget de plejede at kalde Candyman.

800
01:05:35,933 --> 01:05:37,643
Lad være.

801
01:05:37,726 --> 01:05:39,144
Sig det ikke.

802
01:05:43,232 --> 01:05:46,026
Du fortalte mig, at jeg var født på sydsiden.

803
01:05:46,110 --> 01:05:48,403
Jeg opfostrede dig i det hjem, du husker.

804
01:05:50,614 --> 01:05:54,118
Men du blev født i River North Memorial

805
01:05:54,201 --> 01:05:56,912
og tilbragte de første to år i cabrini.

806
01:05:58,122 --> 01:05:59,748
Hvorfor løj du?

807
01:06:01,583 --> 01:06:03,001
For at beskytte dig.

808
01:06:08,006 --> 01:06:09,133
Fra hvad?

809
01:06:12,553 --> 01:06:17,599
Jeg ville bare have dig til at vokse op lykkelig

810
01:06:17,683 --> 01:06:19,226
og normal.

811
01:06:25,524 --> 01:06:27,151
Ser jeg normal ud, mor?

812
01:06:32,823 --> 01:06:34,741
Jeg skal vide det.

813
01:06:36,451 --> 01:06:37,452
Nu.

814
01:06:47,880 --> 01:06:52,301
Da du først blev taget,
Jeg troede, det var hende, der gjorde det.

815
01:07:06,231 --> 01:07:10,152
Da du først blev taget,
Jeg troede, det var hende, der gjorde det.

816
01:07:11,111 --> 01:07:12,196
Helen.

817
01:07:17,034 --> 01:07:19,870
Sådan som jeg fandt hende i hendes lejlighed,

818
01:07:19,953 --> 01:07:21,496
dækket af blod.

819
01:07:22,956 --> 01:07:25,000
Vi troede alle, hun var skør.

820
01:07:31,173 --> 01:07:32,841
Men det var ikke hende.

821
01:07:37,137 --> 01:07:38,722
Det var ham.

822
01:07:42,517 --> 01:07:44,436
Han havde et formål med dig.

823
01:07:46,480 --> 01:07:48,148
Han valgte dig til at være

824
01:07:48,232 --> 01:07:50,567
et af hans ofre.

825
01:07:51,568 --> 01:07:54,655
Han ville have dig til at brænde i den ild.

826
01:07:54,738 --> 01:07:57,074
Men hun trak dig ud...

827
01:07:58,867 --> 01:08:01,119
Og gav dig tilbage til mig.

828
01:08:07,417 --> 01:08:09,920
- Jeg troede, det sluttede den nat.
- Vent/

829
01:08:11,046 --> 01:08:13,799
I ilden.
Jeg troede, hun sluttede ikke.

830
01:08:16,009 --> 01:08:18,845
Og vi lovede aldrig at sige hans navn igen.

831
01:08:23,392 --> 01:08:24,893
Men...

832
01:08:25,727 --> 01:08:29,731
Nogen brød pagten og...

833
01:08:29,815 --> 01:08:31,066
Han fandt mig.

834
01:08:38,615 --> 01:08:39,866
Jeg er ked af det.

835
01:08:45,497 --> 01:08:48,709
Anthony, vent, vent. Baby, vent.

836
01:08:48,792 --> 01:08:50,544
Hvor skal du hen?

837
01:08:50,627 --> 01:08:53,338
Anthony, skat, vent, vent, vent.

838
01:09:46,600 --> 01:09:47,893
Anthony?

839
01:09:48,643 --> 01:09:49,853
Det er Troy.

840
01:09:50,937 --> 01:09:55,317
Kom straks ud, hvor jeg kan se dig.

841
01:09:55,400 --> 01:09:58,779
- Straks.
- Troy, stop. Venligst, åh, min gud.

842
01:09:58,862 --> 01:10:02,407
Vi henter hendes ting

843
01:10:02,491 --> 01:10:03,992
og vi vil...

844
01:10:05,369 --> 01:10:07,537
Tag afsted med dem.

845
01:10:07,621 --> 01:10:09,414
Jeg kan se. Ja tak.

846
01:10:10,248 --> 01:10:11,833
Han er heller ikke sammen med Noah.

847
01:10:12,876 --> 01:10:14,419
Hvad fanden sker der?

848
01:10:14,503 --> 01:10:17,881
- Måske fik Candyman sin røv.
- Det er ikke sjovt, Troy.

849
01:10:57,546 --> 01:10:58,880
Hej?

850
01:11:10,142 --> 01:11:11,435
Anthony?

851
01:11:30,704 --> 01:11:32,247
Nej.

852
01:11:46,928 --> 01:11:49,848
Hej! Undskyld mig!

853
01:11:49,931 --> 01:11:51,475
Behage!

854
01:12:06,156 --> 01:12:08,033
Gå væk.

855
01:12:08,116 --> 01:12:09,951
- Jeg vil spille.
- Nej.

856
01:12:10,035 --> 01:12:12,847
- Venligst. Jeg er ikke bange længere.
- Leg med dine dukker.

857
01:12:12,871 --> 01:12:15,415
Jeg skal tisse på din seng
hvis du ikke lukker mig ind.

858
01:12:15,499 --> 01:12:17,292
Du er så irriterende lige nu.

859
01:12:17,375 --> 01:12:20,045
- Hvad laver du?
- Pas på din sag.

860
01:12:20,128 --> 01:12:22,506
Kom nu, lad mig spille. Behage.

861
01:12:22,589 --> 01:12:25,675
Dette spil er for voksne,
og du er en stor baby.

862
01:12:25,759 --> 01:12:27,260
Jeg er ikke en baby.

863
01:12:27,344 --> 01:12:28,637
Gå væk!

864
01:12:32,599 --> 01:12:34,476
Nej, det her går ikke.

865
01:12:35,810 --> 01:12:37,187
Candyman.

866
01:12:38,355 --> 01:12:39,523
Candyman.

867
01:12:42,776 --> 01:12:44,277
Candyman.

868
01:12:45,612 --> 01:12:46,947
Candyman.

869
01:12:49,241 --> 01:12:50,742
Candyman.

870
01:12:52,827 --> 01:12:53,912
jeg sagde...

871
01:12:55,872 --> 01:12:57,541
Sabnna?

872
01:12:57,624 --> 01:12:59,167
[gisper}

873
01:13:10,303 --> 01:13:11,471
Sherman.

874
01:13:21,648 --> 01:13:22,649
Nu...

875
01:13:24,568 --> 01:13:25,944
Vi har et vidne.

876
01:13:33,201 --> 01:13:35,120
Jeg tror, jeg så manden
du leder efter.

877
01:13:35,203 --> 01:13:36,830
"Sig mit navn"-morderen.

878
01:13:36,913 --> 01:13:39,457
Han strejfer rundt
rækkehusene ved cabrini.

879
01:13:39,541 --> 01:13:41,084
En sort mand, omkring 30.

880
01:13:41,167 --> 01:13:45,088
Han viftede med en krog og snakkede vanvittigt.
Jeg tror, ​​han dræber folk dernede!

881
01:13:46,381 --> 01:13:47,716
Hvad fanden?

882
01:13:58,310 --> 01:13:59,561
Hvad fanden?

883
01:14:01,479 --> 01:14:03,064
Jeg blev døbt her.

884
01:14:05,734 --> 01:14:06,943
Er det ikke smukt?

885
01:14:07,027 --> 01:14:11,031
A... a... a... Anthony?

886
01:14:11,114 --> 01:14:15,285
Åh, øh... ja, jeg tror jeg er på
noget andet lort nu, hva?

887
01:14:17,245 --> 01:14:19,539
Når noget efterlader en plet,

888
01:14:19,623 --> 01:14:22,125
selvom du vasker det ud,

889
01:14:22,208 --> 01:14:23,209
det er der stadig.

890
01:14:24,461 --> 01:14:25,670
Du kan mærke det.

891
01:14:26,630 --> 01:14:29,215
En udtynding, dybt i stoffet.

892
01:14:31,676 --> 01:14:34,554
Dette kvarter blev fanget i en sløjfe.

893
01:14:34,638 --> 01:14:38,475
Det blev plettet
på nøjagtig samme sted,

894
01:14:38,558 --> 01:14:40,226
igen og igen,

895
01:14:40,310 --> 01:14:42,937
indtil det endelig rådnede
indefra og ud.

896
01:14:44,189 --> 01:14:47,275
De rev vores hjem ned,
så de kunne flytte ind igen.

897
01:14:47,359 --> 01:14:49,736
Vi har brug for Candyman.

898
01:14:50,612 --> 01:14:53,573
For denne gang,
han vil dræbe deres fædre,

899
01:14:54,324 --> 01:14:57,535
deres babyer, deres søstre.

900
01:14:59,162 --> 01:15:03,958
Jeg vidste, at det kun var et spørgsmål om tid
før barnet kom tilbage hertil,

901
01:15:04,042 --> 01:15:06,127
i perfekt symmetri.

902
01:15:06,211 --> 01:15:10,799
En chance for Candyman at tage tilbage
hvad der med rette er hans.

903
01:15:12,008 --> 01:15:13,093
Hans legende.

904
01:15:20,058 --> 01:15:21,184
Hånd.

905
01:15:22,060 --> 01:15:23,812
Vent...

906
01:15:23,895 --> 01:15:25,522
Nej, nej, nej, nej!

907
01:15:28,149 --> 01:15:29,359
Anthony!

908
01:15:38,368 --> 01:15:41,538
Se, du kan virkelig lave
din egen historie.

909
01:15:42,414 --> 01:15:45,625
Men... Nogle af detaljerne

910
01:15:45,709 --> 01:15:47,794
skal være lidt konsekvent.

911
01:15:59,806 --> 01:16:03,351
Her har vi historien om Anthony McCoy,

912
01:16:03,435 --> 01:16:05,311
kunstner, der mistede forstanden,

913
01:16:05,395 --> 01:16:07,856
og politiet dukkede op
og skød ham koldt blodigt ned

914
01:16:07,939 --> 01:16:09,566
uden selv at sige et ord.

915
01:16:11,192 --> 01:16:14,446
Nå, sig hans navn, hvis du tør!

916
01:16:14,529 --> 01:16:17,866
Sig det fem gange i et spejl.
Se hvad der sker.

917
01:16:19,743 --> 01:16:23,288
Når det hele er færdigt,
de vil fortælle hans historie,

918
01:16:23,371 --> 01:16:25,957
og Candyman vil leve...

919
01:16:28,626 --> 01:16:29,711
For evigt.

920
01:16:31,921 --> 01:16:33,465
Her kommer sværmen.

921
01:16:37,594 --> 01:16:39,274
Er du klar til nadveren?

922
01:16:45,435 --> 01:16:46,978
Hej!

923
01:16:47,061 --> 01:16:49,189
Hvor skal du hen?

924
01:16:49,272 --> 01:16:51,357
Vil du ikke have en slik?

925
01:16:59,115 --> 01:17:00,283
Fuck!

926
01:17:07,749 --> 01:17:09,334
Hvor skal du hen?

927
01:17:14,672 --> 01:17:19,511
J" hvem kan få solopgangen j"

928
01:17:21,805 --> 01:17:25,809
j" drys det med dug? J"

929
01:18:09,060 --> 01:18:10,979
Dette er lige så godt et sted som noget andet, kæledyr.

930
01:18:27,912 --> 01:18:29,205
Jeg tror, ​​han er død.

931
01:18:35,253 --> 01:18:36,337
Bnanna.

932
01:18:57,358 --> 01:18:58,860
Nej, nej!

933
01:19:00,570 --> 01:19:02,488
Stå op, Anthony. Rejs dig op.

934
01:19:03,656 --> 01:19:05,491
Baby, baby, baby...

935
01:19:05,575 --> 01:19:08,745
Venligst. Nej. Nej.

936
01:19:08,828 --> 01:19:10,788
Anthony, skat.

937
01:19:10,872 --> 01:19:13,499
- Det er okay.
- Stå op, tak.

938
01:19:13,583 --> 01:19:17,003
Behage.
Vær venlig at blive hos mig, Anthony, tak.

939
01:19:17,086 --> 01:19:20,340
Please, please, please. Venligst stå op.

940
01:19:20,423 --> 01:19:22,467
Vær venlig at rejse dig, Anthony.

941
01:19:24,093 --> 01:19:25,136
Gå ikke.

942
01:19:25,219 --> 01:19:28,014
Vi skaffer dig hjælp.
Vi får dig til et hospital.

943
01:19:28,097 --> 01:19:29,457
Vi får dig til et hospital.

944
01:19:29,515 --> 01:19:31,142
Herinde!

945
01:19:32,185 --> 01:19:34,105
- Ræk hænderne op!
- Han har bare brug for...

946
01:20:13,810 --> 01:20:15,144
Åh, min gud.

947
01:20:24,237 --> 01:20:25,947
Hej. Bliv på benene.

948
01:20:26,030 --> 01:20:27,758
- Kom nu. Flyt den.
- Hvad sker der?

949
01:20:27,782 --> 01:20:29,742
Vi har to mistænkte, den ene er nede.

950
01:20:29,826 --> 01:20:32,066
- Få hende ind i bilen.
- Skynd dig.

951
01:20:33,621 --> 01:20:35,248
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

952
01:21:09,532 --> 01:21:12,577
Meget uheldigt
hvad skete der med din mand derinde.

953
01:21:15,204 --> 01:21:16,706
Vi ledte efter ham.

954
01:21:18,041 --> 01:21:19,542
Har et tip, at han ville være her.

955
01:21:21,669 --> 01:21:23,171
Ved du noget om det?

956
01:21:27,216 --> 01:21:29,302
Uanset hvad du fortæller os, hjælper det.

957
01:21:30,636 --> 01:21:32,305
Ethvert samarbejde tages til efterretning.

958
01:21:33,306 --> 01:21:34,932
At sige, hvad du så

959
01:21:35,808 --> 01:21:37,185
da han kom til Jones...

960
01:21:38,519 --> 01:21:41,439
Og Jones, åbenbart ved det
hvad han havde gjort før,

961
01:21:41,522 --> 01:21:45,068
ser hans krog,
ved at du var i fare,

962
01:21:45,151 --> 01:21:47,904
havde intet andet valg end at affyre sit våben.

963
01:21:52,408 --> 01:21:53,785
Lyder det ikke rigtigt for dig?

964
01:22:00,750 --> 01:22:02,335
Hun er en medskyldig.

965
01:22:04,295 --> 01:22:07,048
Hun holdt ofrene nede, han skar dem op.

966
01:22:08,633 --> 01:22:10,593
Han døde ved at komme til en betjent.

967
01:22:11,511 --> 01:22:14,430
Hun kommer i fængsel resten af ​​sit liv.

968
01:22:18,935 --> 01:22:20,436
Hvilken historie er det?

969
01:22:27,193 --> 01:22:29,487
Kan jeg se mig selv?

970
01:22:29,570 --> 01:22:30,863
Hvad?

971
01:22:30,947 --> 01:22:32,448
I spejlet.

972
01:22:33,950 --> 01:22:37,537
Jeg skal fortælle dig alt
hvis du lader mig se mig selv.

973
01:22:42,083 --> 01:22:43,793
Jeg siger hvad du vil.

974
01:22:57,431 --> 01:22:58,683
Candyman.

975
01:23:04,772 --> 01:23:06,232
Candyman.

976
01:23:06,315 --> 01:23:08,192
Hvad?

977
01:23:11,696 --> 01:23:13,030
Candyman.

978
01:23:14,323 --> 01:23:15,867
Hvad fanden er det?

979
01:23:17,535 --> 01:23:20,496
- Candyman.
- Candyman?

980
01:23:26,002 --> 01:23:27,378
Hvad fanden?

981
01:23:27,461 --> 01:23:28,814
Holy shit.

982
01:23:28,838 --> 01:23:31,007
Rooney? Jesus. Hvad fanden?

983
01:23:31,090 --> 01:23:34,260
10-1, akut. Officeren nede.
Officeren nede.

984
01:23:34,343 --> 01:23:35,761
Hvad fanden!

985
01:23:35,845 --> 01:23:38,222
Kom på jorden nu! Nu!

986
01:23:43,019 --> 01:23:44,187
Hvad fanden!

987
01:23:46,022 --> 01:23:47,481
- Lad mig komme ind.
- Jeg kan ikke!

988
01:23:47,565 --> 01:23:48,816
Slip mig ind, for fanden!

989
01:23:49,775 --> 01:23:51,569
- Stop!
- Nej, nej, nej, nej, nej!

990
01:23:53,571 --> 01:23:54,822
Holy shit!

991
01:23:56,532 --> 01:23:57,909
Hvad fanden?

992
01:24:08,461 --> 01:24:09,629
Hvem er du?

993
01:24:12,131 --> 01:24:13,591
jeg er

994
01:24:13,674 --> 01:24:15,384
skriften på væggene.

995
01:24:16,677 --> 01:24:20,806
Jeg er den søde duft af blod
på gaden

996
01:24:22,433 --> 01:24:25,353
summen, der giver genlyd i gyderne.

997
01:24:26,938 --> 01:24:30,149
De vil sige / udgyde uskyldigt blod

998
01:24:30,233 --> 01:24:32,568
du er langt fra uskyldig,

999
01:24:32,652 --> 01:24:34,487
men du vil sige, at du var.

1000
01:24:35,488 --> 01:24:37,073
Det er alt, der betyder noget.

1001
01:25:56,986 --> 01:25:58,195
Fortæl...

1002
01:25:59,655 --> 01:26:01,198
Alle sammen.


