1
00:00:27,410 --> 00:00:29,139
Vend, vend. Der er skiltet.

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,645
Åh, gud,
Jeg kan ikke tro, at vi endelig er her.

3
00:00:31,781 --> 00:00:34,409
Åh, vent. Jeg sagde til Shane, at jeg ville skrive til ham
når vi næsten er der.

4
00:00:34,551 --> 00:00:36,246
Åh, Mitchie...

5
00:00:36,386 --> 00:00:38,479
- Hvad?
- Intet, intet.

6
00:00:39,189 --> 00:00:40,713
Mor, det er åbenbart noget.

7
00:00:40,857 --> 00:00:42,757
Jeg mener, dig og subtil
er ikke særlig gode venner.

8
00:00:44,094 --> 00:00:47,655
Jeg ved, at du og Shane taler hele tiden,
men du ved, det er...

9
00:00:47,797 --> 00:00:50,391
Du har faktisk ikke set denne dreng
på næsten et år.

10
00:00:50,533 --> 00:00:52,296
Det vil jeg bare ikke have, at du er
for skuffet

11
00:00:52,435 --> 00:00:54,198
hvis han ikke kan komme på lejr til sommer.

12
00:00:54,337 --> 00:00:55,395
Mor.

13
00:00:55,538 --> 00:00:57,904
Jeg vil have dig til at have det sjovt
og fokusere på din musik.

14
00:00:58,041 --> 00:01:00,908
Okay, først,
det bliver den bedste sommer nogensinde.

15
00:01:01,044 --> 00:01:04,138
Og for det andet, intet kan gøre mig
miste mit fokus.

16
00:01:04,681 --> 00:01:07,275
Hvad er det?
Har nogen åbnet en anden lejr?

17
00:01:22,866 --> 00:01:25,699
Seriøst, hvorfor skulle nogen
åbne endnu en lejr på den anden side af søen?

18
00:01:25,835 --> 00:01:29,100
Åh, hvem ved, men jeg tror ikke
det er noget at bekymre sig om.

19
00:01:29,305 --> 00:01:32,274
- Åh! Caitlyn!
- Mitchie!

20
00:01:33,643 --> 00:01:35,008
Puha!

21
00:01:36,212 --> 00:01:37,839
- Hej!
- Caitlyn!

22
00:01:37,981 --> 00:01:39,778
- Hvordan har du det?
- Jeg er fantastisk.

23
00:01:39,916 --> 00:01:41,611
- Lad mig tage det her for dig.
- Tak.

24
00:01:41,751 --> 00:01:44,219
Jeg var så bange for, at vi ikke var
kommer her i tide,

25
00:01:44,354 --> 00:01:47,050
- men det ser ikke ud til, at mange er her.
- Du ved, hvad det her betyder.

26
00:01:47,190 --> 00:01:49,886
Da vi er de første her,
vi får helt vores valg...

27
00:01:53,329 --> 00:01:54,489
...køje.

28
00:02:00,503 --> 00:02:01,834
Jeg vil vædde på, at du lød fantastisk.

29
00:02:02,572 --> 00:02:04,403
Ja? Åh, min gud.

30
00:02:05,141 --> 00:02:09,134
Tja, der er vel ingen, der er ligeglade
om mit liv.

31
00:02:09,279 --> 00:02:12,544
Hvad ved vi ikke? Jeg mener, du opdaterer
din status, gerne hvert andet sekund.

32
00:02:13,383 --> 00:02:15,112
Bøde.

33
00:02:15,885 --> 00:02:19,753
- Jeg har et spørgsmål, og det er til Mitchie.
- For mig?

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,419
Så hvad sker der med dig
og Shane?

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
- Hvad?
- Hm?

36
00:02:24,828 --> 00:02:27,228
- Der sker ikke noget.
- Det er total løgn.

37
00:02:27,363 --> 00:02:29,729
I er besatte.

38
00:02:29,866 --> 00:02:32,494
Nej, seriøst. Jeg ved det ikke, jeg bare...

39
00:02:32,635 --> 00:02:35,263
Jeg føler, at hvis vi aldrig får brugt
når som helst sammen,

40
00:02:35,405 --> 00:02:37,532
så sker der aldrig noget.

41
00:02:45,014 --> 00:02:47,244
Bare et håndsving mere, og jeg tror, ​​jeg fik det.

42
00:02:48,585 --> 00:02:50,450
Det er godt.

43
00:02:50,587 --> 00:02:54,523
Kan vi venligst bare vente på trækvognen?
Oliver prøvede, og han kunne ikke få det.

44
00:02:55,859 --> 00:02:58,089
Det er fordi Olivers
ikke ordentligt motiveret.

45
00:02:58,228 --> 00:03:00,492
Han prøver ikke at komme til Camp Rock
før Michie.

46
00:03:00,630 --> 00:03:02,257
Vi skulle aldrig have taget
den genvej.

47
00:03:02,398 --> 00:03:04,798
Måske fordi Oliver
kender ikke engang Michie.

48
00:03:09,005 --> 00:03:10,063
Tak.

49
00:03:11,140 --> 00:03:14,109
Det bliver rigtig fedt.
Jeg fik det hele planlagt.

50
00:03:14,811 --> 00:03:18,269
Hun vil gå ind, og jeg sidder der,
og jeg vil sige,

51
00:03:18,414 --> 00:03:19,938
"Hej, Mitchie."

52
00:03:20,083 --> 00:03:22,483
Hun vil blive så overrasket.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
"Hej, Mitchie"? Det er din store linje?

54
00:03:24,888 --> 00:03:27,254
Tro mig.
Alt er fedt, når jeg gør det.

55
00:03:28,191 --> 00:03:30,625
Jeg er bare spændt på endelig
bruge lidt tid sammen med hende.

56
00:03:32,061 --> 00:03:34,996
- Åh, her skal du.
- Er det fra dækket?

57
00:03:35,131 --> 00:03:38,396
Ja. Jeg så det på jorden. tænkte det
var vigtigt, så jeg lagde det i lommen.

58
00:03:38,534 --> 00:03:39,899
Hvorfor fortalte du mig det ikke tidligere?

59
00:03:40,036 --> 00:03:43,062
Hvordan kunne jeg have fortalt dig det
hvis jeg ikke huskede det før nu?

60
00:03:43,206 --> 00:03:45,003
- Det er fint. Kun en bolt, ikke?
- Mm-hm.

61
00:03:45,141 --> 00:03:46,301
- Er vi gode?
- Ja.

62
00:03:51,447 --> 00:03:52,641
- Venligst.
- Nej.

63
00:03:52,782 --> 00:03:55,774
- Åh, vær venlig, lad være. Nej, nej, nej.
- Nej!

64
00:03:59,155 --> 00:04:00,713
Ingen!

65
00:04:02,792 --> 00:04:03,918
Nej, nej, nej!

66
00:04:14,404 --> 00:04:16,463
Fortalte dig, at det var vigtigt.

67
00:04:33,189 --> 00:04:34,622
Hvor er alle?

68
00:04:34,757 --> 00:04:37,317
Jeg ved det, ikke? Der er ligesom,
knap nogen derude.

69
00:04:37,994 --> 00:04:40,292
Jeg håber bestemt, du har noget
vi kan gøre ved åbningsjam.

70
00:04:40,430 --> 00:04:42,864
For hvis ikke, så har jeg ingenting.

71
00:04:43,399 --> 00:04:46,698
En slags, måske, en slags. Jeg ved det ikke. JEG...

72
00:04:46,836 --> 00:04:48,633
- Kan vi høre det?
- Syng den.

73
00:04:48,771 --> 00:04:51,001
Okay.

74
00:04:51,140 --> 00:04:53,040
- Det er ikke færdigt.
- Det er okay. Kom nu.

75
00:04:53,176 --> 00:04:54,575
- Ikke noget særligt.
- Kom nu.

76
00:04:55,311 --> 00:04:58,906
<i>Sidste års gamle nyheder</i>

77
00:04:59,048 --> 00:05:05,317
<i>Jeg bryder mine seks-strenge ud
Og spiller fra mit hjerte</i>

78
00:05:05,455 --> 00:05:07,685
- Det er fantastisk.
- Jeg elsker det.

79
00:05:07,824 --> 00:05:09,849
Virkelig? Tak.
Det er alt, jeg har fået indtil videre.

80
00:05:09,993 --> 00:05:12,655
Jeg har mange tekster,
men musikken er ikke rigtig lykkedes endnu.

81
00:05:12,795 --> 00:05:16,356
Måske kunne vi bare synge første del
igen og igen.

82
00:05:20,036 --> 00:05:22,004
- Det var det.
- Virkelig?

83
00:05:22,138 --> 00:05:24,606
Ingen er nogensinde enige med mig.

84
00:05:29,645 --> 00:05:32,580
- Barron! Sander!
- Hej, hvad sker der?

85
00:05:32,715 --> 00:05:34,478
- Hej.
- Hej, hvordan har du det?

86
00:05:34,617 --> 00:05:37,882
- Spil det igen.
- Til dig, Mitchie? Noget.

87
00:05:38,021 --> 00:05:39,613
Lad os rocke.

88
00:05:44,660 --> 00:05:47,094
<i>Åh</i>

89
00:05:47,230 --> 00:05:50,358
<i>Åh</i>

90
00:05:51,401 --> 00:05:55,497
<i>Sidste års gamle nyheder</i>

91
00:05:55,638 --> 00:06:01,099
<i>Jeg bryder mine seks-strenge ud
Og spiller fra mit hjerte</i>

92
00:06:01,244 --> 00:06:06,841
<i>Det er ikke d�j� vu</i>

93
00:06:06,983 --> 00:06:14,685
<i>For det er endnu en sommer
Sådan starter dette kapitel</i>

94
00:06:19,529 --> 00:06:24,660
<i>Jeg vil løbe så hurtigt, indtil jeg ikke kan trække vejret
Kom og følg mig</i>

95
00:06:24,801 --> 00:06:29,966
<i>Lad os lave noget støj
Det har vi aldrig gjort før</i>

96
00:06:30,106 --> 00:06:35,100
<i>Det er en helt ny dag
Ser du mig ikke?</i>

97
00:06:35,244 --> 00:06:39,681
<i>Jeg ændrer alle mine måder
Så fuldstændig</i>

98
00:06:39,816 --> 00:06:42,683
<i>Denne gang skal jeg synge
Og du kommer til at høre det</i>

99
00:06:42,819 --> 00:06:44,980
<i>Denne gang vil jeg vise dig
At jeg fik ånden</i>

100
00:06:45,121 --> 00:06:52,152
<i>Det er en helt ny dag
Og jeg har det godt</i>

101
00:06:53,496 --> 00:06:55,691
<i>Og jeg har det godt</i>

102
00:06:55,832 --> 00:06:59,495
<i>Så dramafrit</i>

103
00:06:59,635 --> 00:07:04,595
<i>Jeg er helt optaget af musikken
Jeg vil bare synge</i>

104
00:07:04,740 --> 00:07:09,473
<i>Se mig udleve mine drømme</i>

105
00:07:09,612 --> 00:07:14,049
<i>Jeg vil rocke den scene
Og giv mit alt</i>

106
00:07:15,251 --> 00:07:20,279
<i>Jeg vil danse, indtil mine fødder ikke kan bevæge sig
Kom med, kom ind i rillen</i>

107
00:07:20,423 --> 00:07:25,156
<i>Lad os skinne så klart
Mere end vi gjorde før</i>

108
00:07:25,294 --> 00:07:30,459
<i>Det er en helt ny dag
Ser du mig ikke?</i>

109
00:07:30,700 --> 00:07:35,137
<i>Jeg ændrer alle mine måder
Så fuldstændig</i>

110
00:07:35,271 --> 00:07:37,967
<i>Denne gang skal jeg synge
Og du kommer til at høre det</i>

111
00:07:38,107 --> 00:07:40,701
<i>Denne gang vil jeg vise dig
At jeg fik ånden</i>

112
00:07:40,843 --> 00:07:46,008
<i>Det er en helt ny dag
Og jeg har det godt</i>

113
00:07:46,149 --> 00:07:48,310
<i>Hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre?</i>

114
00:07:48,451 --> 00:07:50,817
<i>Jeg vil grine
Sommeren igennem med dig</i>

115
00:07:50,953 --> 00:07:52,682
<i>Hvem vil du være?
Hvem skal du være?</i>

116
00:07:53,289 --> 00:07:56,224
<i>Du skal bare holde øje med mig omhyggeligt</i>

117
00:07:56,359 --> 00:07:58,350
<i>Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?</i>

118
00:07:58,494 --> 00:08:00,519
<i>Hvor som helst mit hjerte vil have mig til at gå</i>

119
00:08:00,663 --> 00:08:03,154
<i>Jeg skal synge, jeg skal danse
Jeg skriver, jeg spiller</i>

120
00:08:03,299 --> 00:08:06,097
<i>Jeg vil prøve mig frem i alt</i>

121
00:08:06,235 --> 00:08:11,036
<i>For det er en helt ny dag
Ser du mig ikke?</i>

122
00:08:11,174 --> 00:08:15,941
<i>Jeg ændrer alle mine måder
Så fuldstændig</i>

123
00:08:16,078 --> 00:08:18,569
<i>Denne gang skal jeg synge
Og du kommer til at høre det</i>

124
00:08:18,714 --> 00:08:20,841
<i>Denne gang vil jeg vise dig
At jeg fik ånden</i>

125
00:08:20,983 --> 00:08:26,387
<i>Det er en helt ny dag</i>

126
00:08:26,522 --> 00:08:29,582
<i>Det er en helt ny dag
Det er en helt ny dag</i>

127
00:08:29,725 --> 00:08:31,022
<i>Det er en helt ny dag</i>

128
00:08:31,160 --> 00:08:34,527
<i>Ændrer alle mine måder</i>

129
00:08:34,664 --> 00:08:37,098
<i>- Jeg ændrer alle mine måder
- Denne gang skal jeg synge</i>

130
00:08:37,233 --> 00:08:38,564
<i>Og du kommer til at høre det</i>

131
00:08:38,701 --> 00:08:40,692
<i>- Vil høre det
- At jeg fik gejsten</i>

132
00:08:40,836 --> 00:08:43,964
<i>- Jeg har ånden
- Det er en helt ny dag</i>

133
00:08:44,106 --> 00:08:46,336
<i>Det er en helt ny dag</i>

134
00:08:46,475 --> 00:08:49,774
<i>Det er en helt ny dag</i>

135
00:08:49,912 --> 00:08:52,642
<i>Og jeg har det godt</i>

136
00:08:52,782 --> 00:08:57,310
<i>Føler dig godt
Og jeg har det godt</i>

137
00:08:59,655 --> 00:09:02,249
- Ja! Hov!
- Ja!

138
00:09:03,092 --> 00:09:08,928
Ja, okay.
Mitchie Torres, tilbagevendende rocker. Ja!

139
00:09:09,865 --> 00:09:14,598
Velkommen til hjerte og sjæl
af rock 'n' roll.

140
00:09:14,737 --> 00:09:17,331
Uanset om du er glat og sker
eller mørk og jammende,

141
00:09:17,473 --> 00:09:22,467
Camp Rock er stedet at være, ja?
Okay!

142
00:09:24,113 --> 00:09:25,603
Nu er jeg sikker på, du har lagt mærke til det

143
00:09:25,748 --> 00:09:29,206
at der ikke er ret mange af jer
som i år tidligere, men ikke at bekymre dig.

144
00:09:31,587 --> 00:09:32,815
- Åh!
- Åh!

145
00:09:32,955 --> 00:09:34,013
Shane!

146
00:09:34,523 --> 00:09:35,785
Undskyld, hun gør det.

147
00:09:35,925 --> 00:09:39,019
Rockers, mine nevøer,
og Camp Rock alun,

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,823
bedre kendt af verden
som Connect Three!

149
00:09:41,964 --> 00:09:44,091
Hej. Hov!

150
00:09:45,935 --> 00:09:47,994
Det skulle vi nok ikke have
bandt hans sko sammen.

151
00:09:48,137 --> 00:09:50,298
Det var ham, der sagde
han kunne få alt til at se cool ud.

152
00:09:52,341 --> 00:09:55,310
- Hov.
- Og jeg tror, ​​han står rettet.

153
00:09:55,444 --> 00:10:00,575
- Shane. Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

154
00:10:00,716 --> 00:10:02,115
Overraskelse.

155
00:10:04,086 --> 00:10:08,716
Okay. De vil være med os
for hele sommeren.

156
00:10:09,325 --> 00:10:11,816
- Hele sommeren?
- Absolut.

157
00:10:12,995 --> 00:10:16,624
Den officielle årsag er
de savner deres onkel.

158
00:10:16,766 --> 00:10:19,132
Men jeg tror ikke, det er hele historien.

159
00:10:19,602 --> 00:10:21,661
Hov!

160
00:10:21,804 --> 00:10:24,830
Folk stirrer. Du vil måske
gøre noget, som at reagere eller vinke.

161
00:10:26,342 --> 00:10:29,675
Hej, gutter. Jeg er Shane.
Det her er Jason og Nate.

162
00:10:31,847 --> 00:10:35,647
Vi ved, det bliver svært,
men bare behandle os som normale campister.

163
00:10:37,219 --> 00:10:39,551
Wow. Det er det vist ikke
bliver så svært.

164
00:10:39,689 --> 00:10:43,022
Ja, som jeg sagde, øh,
vi er lidt mindre i år,

165
00:10:43,159 --> 00:10:48,324
og det er høflighed af vores nye venner
på den anden side af søen, Camp Star,

166
00:10:48,464 --> 00:10:52,662
grundlagt, ikke så tilfældigt,
ved mit ude for at ødelægge-mig,

167
00:10:52,802 --> 00:10:55,828
stadig-gal-at-jeg sparkede-ham
uden for gruppen

168
00:10:55,971 --> 00:10:58,439
tidligere bandkammerat, Axel Turner.

169
00:10:58,574 --> 00:11:00,098
Axel Turner?

170
00:11:00,242 --> 00:11:03,109
Fyren, der ejer Star Records?
Er han på den anden side af søen?

171
00:11:03,512 --> 00:11:07,278
Ja, og jeg deler din foragt, Tess.
Tak for det.

172
00:11:07,650 --> 00:11:09,880
Nu vil det kræve en indsats,

173
00:11:10,019 --> 00:11:13,546
men jeg er sikker på, at vi kan alle
fredeligt sameksistere på søen, ja?

174
00:11:24,166 --> 00:11:25,463
Vi er under angreb!

175
00:11:35,811 --> 00:11:36,869
Pæn.

176
00:11:41,884 --> 00:11:45,718
- Den er fuld af skumfiduser.
- Den her har chokolade.

177
00:11:46,756 --> 00:11:48,121
Graham kiks.

178
00:11:52,294 --> 00:11:54,785
Camp Rock er inviteret
til et åbningsbål.

179
00:11:55,731 --> 00:11:57,756
Nej, nej, nej. Absolut ikke. Nej.

180
00:11:57,900 --> 00:12:01,961
<i>Bål, bål, bål!</i>

181
00:12:02,104 --> 00:12:07,371
- Dette er et setup. For hvad er jeg ikke sikker på.
- Kom nu, Brown. Det bliver sjovt.

182
00:12:07,510 --> 00:12:09,842
Du sagde selv
vi skal alle sammen, ikke?

183
00:12:09,979 --> 00:12:12,539
Og det er ikke kun, fordi jeg ikke har
lavet dessert endnu.

184
00:12:12,681 --> 00:12:15,912
Det her er virkelig god chokolade. Er det ikke?

185
00:12:22,625 --> 00:12:24,183
Et ord: wow.

186
00:12:24,326 --> 00:12:29,127
- Det her er ikke en lejr, det er et feriested.
- Du siger det, som om det er en dårlig ting.

187
00:12:30,566 --> 00:12:34,900
Okay, jeg forstår det. Åh, jeg forstår det ikke.

188
00:12:35,938 --> 00:12:38,133
Jeg synes, vi skal tilføje dette
til den ukølede liste.

189
00:12:38,274 --> 00:12:41,266
Lidt hjælp... Lidt hjælp, tak.

190
00:12:41,410 --> 00:12:42,638
Tak.

191
00:12:42,778 --> 00:12:45,975
Se, det er den slags ting
som du ikke kan lære via e-mail.

192
00:12:46,115 --> 00:12:47,946
Måske skulle vi vende tilbage til det.

193
00:12:48,918 --> 00:12:52,354
Gutter, jeg laver ikke sjov.
Stil dig i kø og vent på mig.

194
00:12:52,488 --> 00:12:54,319
Junior rockere, jeg mener det seriøst.

195
00:12:54,457 --> 00:12:56,391
Vent venligst.

196
00:12:56,525 --> 00:12:57,617
Hej, hvad sker der, gutter?

197
00:12:57,760 --> 00:12:59,694
Jeg kan huske, da jeg plejede at være det
en juniorrocker.

198
00:13:00,763 --> 00:13:03,789
- Er det et kamera, kammerat?
- Rør den ikke.

199
00:13:03,933 --> 00:13:06,629
Tror du, jeg dropper det
i vandet?

200
00:13:08,471 --> 00:13:11,531
Og hvis du troede det,
Jeg tror du ville have ret.

201
00:13:13,642 --> 00:13:17,078
- Du tabte det, Curly. Du svømmer for det.
- Ja.

202
00:13:17,213 --> 00:13:20,410
Brown, min mand. Lang tid.

203
00:13:21,083 --> 00:13:22,482
- Hej, jeg hedder Connie.
- Hej.

204
00:13:23,686 --> 00:13:26,951
Hør, Axel,
Jeg ved faktisk ikke hvad din plan er...

205
00:13:27,089 --> 00:13:29,580
Hov, hov, hov.
Et åndedrag og et skridt.

206
00:13:29,725 --> 00:13:31,556
Jeg begynder at huske
hvorfor jeg forlod bandet.

207
00:13:31,694 --> 00:13:34,720
Forlod bandet. Forlod du bandet?

208
00:13:34,864 --> 00:13:37,526
Det er så rigt.
Er det det du fortæller folk?

209
00:13:37,666 --> 00:13:40,965
Du, min ven, er nødt til at stoppe
lever i fortiden.

210
00:13:41,103 --> 00:13:42,695
Jeg prøver at nå ud til dig her.

211
00:13:43,272 --> 00:13:47,368
nå ud? Ræk ud ved at køre mig
ude af drift. Jeg elsker det.

212
00:13:47,510 --> 00:13:50,206
Der er ingen grund til, at vi begge to
kan ikke lykkes.

213
00:13:50,346 --> 00:13:53,213
- Vi har begge vores niche.
- Niche?

214
00:13:53,349 --> 00:13:57,115
Camp Star er dedikeret
at producere morgendagens superstjerner.

215
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
Og hvad handler dit sted om igen?

216
00:13:59,522 --> 00:14:03,049
Opmuntrende børn
i deres kærlighed til musik, Axel.

217
00:14:03,359 --> 00:14:04,792
Ah.

218
00:14:05,494 --> 00:14:08,054
Som jeg sagde, plads til os begge.

219
00:14:11,433 --> 00:14:13,560
Du ved, bare for at være klar,

220
00:14:13,702 --> 00:14:16,535
han forlod ikke bandet.
Vi smed ham ud.

221
00:14:16,672 --> 00:14:19,072
Jeg ved, jeg ved det. Det er okay.

222
00:14:20,442 --> 00:14:22,273
Vi smed ham ud.

223
00:14:22,878 --> 00:14:25,403
Spørgsmål: Hvad siger du
du og jeg bryder væk senere

224
00:14:25,548 --> 00:14:28,016
og jeg tager dig endelig med på en første date?

225
00:14:28,150 --> 00:14:30,744
Svar: Det vil jeg gerne.

226
00:14:33,622 --> 00:14:36,386
Tjek, tjek. En, to. Tjek, tjek.

227
00:14:36,525 --> 00:14:38,891
En, to. Tjek, tjek, tjek.

228
00:14:39,395 --> 00:14:40,794
Wow.

229
00:14:40,930 --> 00:14:45,458
Jeg ved det, ikke? Det er alt, jeg har sagt
siden jeg steg af båden.

230
00:14:50,205 --> 00:14:51,900
Kom nu.

231
00:14:56,845 --> 00:14:59,279
- Klar?
- Vi burde virkelig ikke være her.

232
00:14:59,415 --> 00:15:02,248
Det er så tydeligt, at denne fyr bare gør det her
at komme tilbage til Brown.

233
00:15:02,718 --> 00:15:06,518
Først forsøger han at tage ned
de hvide krager, og nu Camp Rock.

234
00:15:06,755 --> 00:15:08,245
Hvad er det?

235
00:15:08,390 --> 00:15:10,915
Varm chokolade. De deler det gratis ud
når du går ind,

236
00:15:11,060 --> 00:15:13,028
plus du får beholde kruset.

237
00:15:15,230 --> 00:15:16,288
Hvad?

238
00:15:17,066 --> 00:15:19,159
Der er ingen måde, jeg bliver
ved dette bål.

239
00:15:20,069 --> 00:15:23,368
Hej, pjattede dreng. Du må hellere skynde dig.
Bålet er ved at starte.

240
00:15:25,975 --> 00:15:28,500
Du ved, det burde vi nok
gå ind på vores pladser.

241
00:15:29,445 --> 00:15:32,107
- Jeg tror, ​​de er ved at starte.
- Mm-hm.

242
00:15:32,247 --> 00:15:34,272
- Lad være med at håne.
- Det er jeg ikke.

243
00:15:34,416 --> 00:15:36,543
- Ja, det er du.
- Okay, bare en lille smule.

244
00:15:40,322 --> 00:15:43,416
Se, de har faktisk en rigtig garderobe
Afdeling med utroligt stof.

245
00:15:43,559 --> 00:15:44,617
Og de lod mig lave det her.

246
00:15:45,427 --> 00:15:48,624
Åh-åh. Jeg tror, jeg lige har syet
mit tørklæde til min bh.

247
00:15:49,498 --> 00:15:51,659
Så jeg troede, det var meningen
at være et lejrbål.

248
00:15:51,800 --> 00:15:56,032
Du ved, synge, fortælle historier,
en egentlig brand.

249
00:15:56,171 --> 00:15:57,661
Alle har en plads.

250
00:15:59,975 --> 00:16:01,499
Jeg er Axel Turner.

251
00:16:03,812 --> 00:16:10,081
Og jeg vil gerne byde alle jer rockere velkommen,
og min kære, gamle ven, Brown Cesario...

252
00:16:11,820 --> 00:16:13,447
Ja, Brown! Hov!

253
00:16:13,589 --> 00:16:14,749
til Camp Star!

254
00:16:17,326 --> 00:16:19,260
Gå, Brown!

255
00:16:22,197 --> 00:16:24,324
Men I vil ikke alle høre en tale
fra mig.

256
00:16:24,466 --> 00:16:28,835
Du vil gerne komme til hvilket lejrbål
handler i virkeligheden om:

257
00:16:29,304 --> 00:16:30,669
Sang.

258
00:16:30,806 --> 00:16:33,206
Hej, det er det du lige sagde.
I er tvillinger.

259
00:16:34,476 --> 00:16:38,879
Så er der nogen der har noget
vil de gerne spille?

260
00:16:39,014 --> 00:16:42,006
Camp Rockers, vær ikke genert.

261
00:16:44,887 --> 00:16:48,220
Nå, vi går, hvis ingen andre vil.

262
00:17:01,537 --> 00:17:05,234
Denne sang handler om mig
og en af mine venner.

263
00:17:19,588 --> 00:17:23,149
<i>Vi er som en melodi uden ord</i>

264
00:17:23,292 --> 00:17:26,022
<i>Indtil vi finder ud af det</i>

265
00:17:26,161 --> 00:17:31,531
<i>Vi synger "la, la, la, la, la, la"</i>

266
00:17:31,667 --> 00:17:38,732
<i>Jeg ved, det er enkelt, ja
Men det har virket lige indtil nu</i>

267
00:17:38,874 --> 00:17:42,776
<i>For indtil nu, ja</i>

268
00:17:43,479 --> 00:17:48,143
<i>Hver dag har været som en drømmeverden</i>

269
00:17:48,283 --> 00:17:52,947
<i>Åh, men nu er du ikke kun i mit hoved</i>

270
00:17:53,088 --> 00:17:55,056
<i>Åh nej</i>

271
00:17:55,190 --> 00:18:00,992
<i>Vil vi huske forskellige somre?</i>

272
00:18:01,130 --> 00:18:07,091
<i>Det er som at kaste dit hjerte
For at se, hvor den lander</i>

273
00:18:07,236 --> 00:18:15,974
<i>Hoveder er nemt
Haler er sværere at planlægge</i>

274
00:18:16,111 --> 00:18:24,815
<i>Hvis vi starter forfra
Og igen og igen</i>

275
00:18:24,953 --> 00:18:32,621
<i>Åh, du ved godt, at jeg ikke kan lade være med at undre mig
Hvad sker der næste gang</i>

276
00:18:32,761 --> 00:18:38,631
<i>Jeg er lidt nysgerrig
Åh, ja</i>

277
00:18:38,767 --> 00:18:44,831
<i>Hver stjerne, jeg stod under
Da du også var under den</i>

278
00:18:44,973 --> 00:18:47,737
<i>Tænker du nogensinde på os?</i>

279
00:18:50,045 --> 00:18:55,950
<i>Det håber jeg, du gjorde
For jeg kan fortælle dig</i>

280
00:18:56,084 --> 00:19:00,077
<i>Det er noget, jeg aldrig vil glemme</i>

281
00:19:00,222 --> 00:19:01,814
<i>Jeg glemmer det ikke</i>

282
00:19:01,957 --> 00:19:07,759
<i>Hvis vi husker forskellige somre</i>

283
00:19:07,896 --> 00:19:13,835
<i>Det er som at kaste dit hjerte
For at se, hvor den lander</i>

284
00:19:13,969 --> 00:19:23,071
<i>Hoveder er nemt
Haler er sværere at planlægge</i>

285
00:19:23,212 --> 00:19:31,586
<i>Hvis vi starter forfra
Kun venner</i>

286
00:19:31,720 --> 00:19:40,685
<i>Kun begyndt
Men jeg håber, at vi finder det igen</i>

287
00:19:40,829 --> 00:19:45,960
<i>Så vi kan gå herfra</i>

288
00:19:46,101 --> 00:19:49,696
<i>Åh</i>

289
00:19:50,639 --> 00:19:56,441
<i>Vil vi huske forskellige somre?</i>

290
00:19:56,578 --> 00:20:02,574
<i>Det er som at kaste dit hjerte
For at se, hvor den lander</i>

291
00:20:02,718 --> 00:20:11,649
<i>Hoveder er nemt
Haler er sværere at planlægge</i>

292
00:20:11,793 --> 00:20:19,393
<i>Hvis vi starter forfra</i>

293
00:20:19,534 --> 00:20:21,092
<i>Åh-åh</i>

294
00:20:21,236 --> 00:20:26,731
<i>Igen og igen og igen og igen</i>

295
00:20:26,875 --> 00:20:32,973
<i>Igen og igen og igen</i>

296
00:20:33,115 --> 00:20:39,418
<i>Vil vi huske forskellige somre?</i>

297
00:20:41,023 --> 00:20:42,081
Hov!

298
00:20:54,303 --> 00:20:57,363
Det var sødt.

299
00:20:58,140 --> 00:21:00,802
Men det er vist tid til Camp Star
at svare.

300
00:21:00,943 --> 00:21:04,970
Og hehe, jeg undskylder
hvis vi gør os selv forlegne.

301
00:21:05,113 --> 00:21:06,580
Vi er lidt nye i det her.

302
00:21:23,966 --> 00:21:27,163
<i>Ingen vil være ved siden af mig</i>

303
00:21:27,302 --> 00:21:29,634
<i>- For de ved det
- De ved det</i>

304
00:21:29,771 --> 00:21:32,069
<i>Jeg tager det, der er mit, og vil ikke slippe det</i>

305
00:21:32,207 --> 00:21:35,643
<i>Betyder ikke noget
Hvordan du nærmer dig scenen</i>

306
00:21:35,777 --> 00:21:37,711
<i>- Håber bare
- Håber bare</i>

307
00:21:37,846 --> 00:21:39,837
<i>Du er alt og mere
Når du rammer døren</i>

308
00:21:39,982 --> 00:21:43,713
<i>Jeg vover dig til at udfordre mig
Du vil bede om nåde, tak</i>

309
00:21:43,852 --> 00:21:47,117
<i>Se bare
Jeg vil give dig noget at følge</i>

310
00:21:47,255 --> 00:21:49,223
<i>For jeg har ventet så tålmodigt</i>

311
00:21:49,358 --> 00:21:51,383
<i>- At lade
- Ild kommer ud i mig</i>

312
00:21:51,526 --> 00:21:54,495
<i>Jeg er det, du er oppe imod
Bare fortæller dig det</i>

313
00:21:54,629 --> 00:22:01,034
<i>Jeg bliver ved med at give dig ilden
Jeg vil varme det op under min kontrol</i>

314
00:22:01,169 --> 00:22:03,399
<i>Her er natten
Som du har ventet på</i>

315
00:22:03,538 --> 00:22:05,028
<i>Brand</i>

316
00:22:05,173 --> 00:22:09,576
<i>Jeg tænder op
Skal gøre det varmt</i>

317
00:22:09,711 --> 00:22:11,770
<i>Scenen er min
Jeg aktiverer den</i>

318
00:22:11,913 --> 00:22:15,371
<i>Kongen er væk
Og ingen kan tage hans krone</i>

319
00:22:15,517 --> 00:22:17,109
<i>- Så modig
- Så modig</i>

320
00:22:17,252 --> 00:22:19,880
<i>De kan ikke afkøle mig
Da jeg ramte scenen</i>

321
00:22:20,022 --> 00:22:23,082
<i>Brændende varmt
Spotlightet har lige stavet mit navn</i>

322
00:22:23,225 --> 00:22:25,352
<i>- Jeg føler mig berømt
- Berømt</i>

323
00:22:25,494 --> 00:22:28,122
<i>Mængden hepper på mig
De kan ikke få nok</i>

324
00:22:28,263 --> 00:22:31,790
<i>Jeg vover dig til at udfordre mig
Du vil bede om nåde, tak</i>

325
00:22:31,933 --> 00:22:35,232
<i>Se bare
Jeg vil give dig noget at følge</i>

326
00:22:35,370 --> 00:22:37,861
<i>For jeg har ventet så tålmodigt</i>

327
00:22:38,006 --> 00:22:39,200
<i>Ild kommer ud i mig</i>

328
00:22:39,341 --> 00:22:42,401
<i>Jeg er det, du er oppe imod
Bare fortæller dig det</i>

329
00:22:42,544 --> 00:22:48,744
<i>Jeg bliver ved med at give dig ilden
Jeg vil varme det op under min kontrol</i>

330
00:22:48,884 --> 00:22:52,081
<i>Her er natten
Som du har ventet på</i>

331
00:22:52,220 --> 00:22:56,816
<i>Ild
Jeg tænder op, jeg skal gøre den varm</i>

332
00:22:57,526 --> 00:23:00,791
<i>Scenen er min
Jeg aktiverer den</i>

333
00:23:14,476 --> 00:23:20,779
<i>Jeg bliver ved med at give dig ilden
Jeg vil varme det op under min kontrol</i>

334
00:23:20,916 --> 00:23:23,749
<i>Her er natten
Som du har ventet på</i>

335
00:23:23,885 --> 00:23:25,011
<i>Brand</i>

336
00:23:25,153 --> 00:23:29,317
<i>Jeg tænder op, jeg skal gøre det varmt</i>

337
00:23:29,458 --> 00:23:31,949
<i>Scenen er min
Jeg aktiverer den</i>

338
00:23:32,094 --> 00:23:34,756
<i>Brand</i>

339
00:23:35,163 --> 00:23:37,427
- Åh!
- Nate, er du okay?

340
00:23:42,404 --> 00:23:44,634
I rocker!

341
00:23:47,542 --> 00:23:52,844
Og det er sådan, vi gør tingene
her på Camp Star!

342
00:23:53,882 --> 00:23:55,315
- Wow.
- Ha-ha-ha!

343
00:24:00,922 --> 00:24:04,289
Inden vi går videre,
Jeg vil gerne komme med en hurtig meddelelse.

344
00:24:04,426 --> 00:24:08,226
Vi har personaleproblemer.
Hvem vidste, at vi ville blive så populære?

345
00:24:08,363 --> 00:24:10,388
Okay, nu er vi under angreb.

346
00:24:10,532 --> 00:24:12,523
Så jeg vil bare gerne lægge den ud.

347
00:24:12,667 --> 00:24:15,966
Hvis der er nogen Camp Rock
rådgivere eller personale

348
00:24:16,104 --> 00:24:18,402
hvem vil gerne skifte,

349
00:24:18,874 --> 00:24:21,206
Jeg ville være mere end villig
at fordoble din løn.

350
00:24:21,343 --> 00:24:24,403
Du må lave sjov.
Jeg har knap nok personale, som det er.

351
00:24:24,546 --> 00:24:26,878
- Jeg går.
- Hvad?

352
00:24:27,015 --> 00:24:29,313
- Tæl mig med.
- Nej.

353
00:24:29,451 --> 00:24:33,410
Og hvis der er nogen Camp Rock campister
hvem vil gerne være med,

354
00:24:33,555 --> 00:24:35,079
Jeg er sikker på, at vi kan finde en køje til dig.

355
00:24:35,223 --> 00:24:39,387
Åh, nævnte jeg
vores hytter har aircondition?

356
00:24:39,828 --> 00:24:40,988
Han kan ikke gøre dette.

357
00:24:41,129 --> 00:24:45,065
Højre. Jeg har brug for alle Camp Rockers
tilbage på bådene nu. Kom nu.

358
00:24:45,200 --> 00:24:47,668
- Gå, tak.
- Kom nu, gutter. Tilbage til bådene.

359
00:24:47,802 --> 00:24:50,202
Lad os gå. Kom nu.

360
00:25:00,215 --> 00:25:02,410
Er du sikker på, det er okay?

361
00:25:02,551 --> 00:25:03,779
Ikke en ridse.

362
00:25:03,919 --> 00:25:08,583
- Det er jeg rigtig ked af.
- Åh, det er alt sammen godt. Jeg har det helt fint.

363
00:25:08,723 --> 00:25:10,554
Jeg er bare glad for, at jeg kunne fange den for dig.

364
00:25:11,059 --> 00:25:12,959
Nå, det er det altid
på en måde været min lykkebringer.

365
00:25:13,094 --> 00:25:15,187
Det virker vel stadig.

366
00:25:16,731 --> 00:25:19,029
Har du glemt delen
hvor slog du ham i øjet?

367
00:25:22,204 --> 00:25:24,399
Jeg kommer derovre.

368
00:25:25,607 --> 00:25:29,805
Så, Dana, du var fantastisk deroppe.

369
00:25:30,412 --> 00:25:32,277
Tror du?
Jeg er bare glad for, at det endelig er overstået.

370
00:25:32,414 --> 00:25:34,211
Vi har øvet i ugevis,

371
00:25:34,349 --> 00:25:38,115
og stadig, hver gang jeg fortsætter,
Jeg er næsten sikker på, at jeg kaster op.

372
00:25:39,554 --> 00:25:41,044
Jeg er virkelig glad for, at I kom.

373
00:25:41,189 --> 00:25:43,054
Min far var helt sikker
ingen af jer ville vise.

374
00:25:44,192 --> 00:25:45,318
Min fars Axel Turner.

375
00:25:47,062 --> 00:25:49,292
Er han din far?

376
00:25:49,431 --> 00:25:52,127
Alle siger det,
og lige præcis sådan,

377
00:25:52,267 --> 00:25:54,827
men tro mig, når du først lærer ham at kende,
han er en rigtig god fyr.

378
00:25:57,038 --> 00:25:59,404
Nå, jeg tror, ​​jeg burde gå.

379
00:26:00,175 --> 00:26:02,473
Her. Du vil ikke miste det.

380
00:26:03,111 --> 00:26:04,908
Du kan beholde den, hvis du vil.

381
00:26:05,480 --> 00:26:09,883
- Hvad skulle jeg gøre med et armbånd?
- rigtigt.

382
00:26:10,018 --> 00:26:13,613
For en god ordens skyld er jeg glad for, at du er okay.
Du har virkelig smukke øjne.

383
00:26:16,324 --> 00:26:20,055
Undskyld, det var mærkeligt. Jeg mente ikke
for at gøre dig utilpas.

384
00:26:20,195 --> 00:26:23,255
Nej, det er alt sammen godt.
Folk fortæller mig det hele tiden.

385
00:26:23,398 --> 00:26:26,663
Sandsynligvis fordi
de er lige midt i mit ansigt, så...

386
00:26:29,604 --> 00:26:30,969
Så...

387
00:26:31,106 --> 00:26:32,698
Hvad...?

388
00:26:33,141 --> 00:26:37,441
- Um, vi ses.
- Okay.

389
00:26:40,382 --> 00:26:43,442
Ja, jeg vil beholde det,
du har også smukke øjne. Dum.

390
00:26:47,222 --> 00:26:49,315
- Jeg er en idiot.
- Wow.

391
00:26:49,457 --> 00:26:51,755
Noget vi begge kan blive enige om.

392
00:26:52,827 --> 00:26:55,227
Åh! Stærk idiot.

393
00:26:58,099 --> 00:27:02,593
Jeg... Jeg vil ikke have, at du taler med den dreng.

394
00:27:02,737 --> 00:27:06,298
Bare rolig,
Jeg tror ikke, det bliver et problem.

395
00:27:07,776 --> 00:27:09,744
Okay, kom så.

396
00:27:11,746 --> 00:27:13,873
Rockers, både nu.

397
00:27:17,819 --> 00:27:22,279
Wow. Nu er det her et optagestudie.

398
00:27:22,824 --> 00:27:24,485
Hej.

399
00:27:24,926 --> 00:27:27,793
Øh, hej.

400
00:27:28,163 --> 00:27:29,596
Kan jeg hjælpe dig med noget?

401
00:27:30,332 --> 00:27:31,765
Ser jeg ud som om jeg har brug for hjælp?

402
00:27:33,134 --> 00:27:37,070
- Kender jeg dig?
- Det er sjovt. Jeg er Luke.

403
00:27:37,205 --> 00:27:38,866
Luke Williams.

404
00:27:39,007 --> 00:27:41,976
Jeg var lige på scenen,
som for to minutter siden.

405
00:27:42,110 --> 00:27:45,409
<i>Jeg giver dig ilden</i>

406
00:27:50,819 --> 00:27:54,516
- Wow, imponerende.
- Jeg ved det, ikke? Det er lidt min ting.

407
00:27:54,656 --> 00:27:57,181
Så du overvejer at slutte dig til os
herovre?

408
00:27:57,325 --> 00:27:59,520
Nej, jeg er helt glad, hvor jeg er.

409
00:27:59,894 --> 00:28:02,590
Nå, du er Shane Grays kæreste,
så...

410
00:28:02,731 --> 00:28:05,723
Vent, hvad gør Shane...?
Hvordan ved du overhovedet det?

411
00:28:05,867 --> 00:28:08,768
Du skal kende spillerne
hvis du vil være med i spillet, ikke?

412
00:28:08,903 --> 00:28:10,700
- Nej.
- Det er en hård forretning.

413
00:28:11,306 --> 00:28:12,568
Det er sommerlejr.

414
00:28:12,707 --> 00:28:14,641
Til dig, men til enhver på Camp Star,

415
00:28:14,776 --> 00:28:17,301
det er trin et til en lang
og en storslået karriere.

416
00:28:17,445 --> 00:28:19,310
Jeg har ikke tid til andenrangs.

417
00:28:19,981 --> 00:28:23,246
- Vi er ikke andenrangs.
- Du behøver ikke være helt defensiv.

418
00:28:23,385 --> 00:28:25,876
Det er ikke min sag,
du behøver ikke at prøve at overbevise mig.

419
00:28:26,020 --> 00:28:27,988
Jeg prøver ikke at gøre noget.

420
00:28:28,123 --> 00:28:30,956
God.
Du er det perfekte sted for dig.

421
00:28:31,292 --> 00:28:35,922
Se, bare så vi er klare,
Luke "Jeg giver dig ilden" Williams,

422
00:28:36,064 --> 00:28:39,795
eller hvad du nu hedder,
ikke en Camp Rocker,

423
00:28:39,934 --> 00:28:42,732
ikke om en million år,
nogensinde ville overveje at komme over

424
00:28:42,871 --> 00:28:46,739
til denne narcissistiske, overproducerede
ego fabrik.

425
00:28:46,875 --> 00:28:49,901
Gæt hvad. Min mor sagde ja.
Jeg skal skifte.

426
00:28:50,044 --> 00:28:53,013
Det er fantastisk.
Velkommen til ego-fabrikken.

427
00:28:53,148 --> 00:28:54,809
Tak.

428
00:28:54,949 --> 00:28:56,610
Tess, hvordan kunne du?

429
00:28:56,751 --> 00:29:00,847
Åh, jeg er så ked af det. Jeg har det forfærdeligt, men...

430
00:29:02,390 --> 00:29:06,451
Hvem laver jeg sjov? Jeg er så spændt,
Jeg kan ikke engang foregive at være sympatisk.

431
00:29:06,594 --> 00:29:08,528
Det var godt det du lavede deroppe.

432
00:29:08,663 --> 00:29:11,723
<i>Jeg giver dig ilden</i>

433
00:29:11,866 --> 00:29:14,528
- Så imponerende.
- Jeg ved det, ikke?

434
00:29:15,170 --> 00:29:16,637
Wow.

435
00:29:16,771 --> 00:29:19,831
Held og lykke med at finde et spotlight
stor nok til jer begge.

436
00:29:32,287 --> 00:29:34,482
Nej, jer, det bliver okay.

437
00:29:34,622 --> 00:29:37,147
Jeg mener, Brown er en klog fyr,
han kan finde ud af noget.

438
00:29:37,292 --> 00:29:39,954
Tak for den tillidserklæring,
Michie.

439
00:29:41,329 --> 00:29:43,889
Jeg behøver vist ikke få
alles opmærksomhed.

440
00:29:44,032 --> 00:29:49,493
Så den gode nyhed er,
og det varmer virkelig mit hjerte,

441
00:29:49,637 --> 00:29:51,502
vi mistede meget få campister i aftes.

442
00:29:55,176 --> 00:29:56,871
Det er rigtigt.

443
00:29:57,445 --> 00:30:01,040
Men vi tabte
en del af vores resterende personale.

444
00:30:01,182 --> 00:30:05,812
Hvilket betyder,
og jeg kan ikke tro, at jeg skal sige dette,

445
00:30:06,120 --> 00:30:08,680
Camp Rock er lukket,
med øjeblikkelig virkning.

446
00:30:09,157 --> 00:30:10,351
- Vent, hvad?
- Nej.

447
00:30:10,492 --> 00:30:14,223
Du skal tro mig, jeg virkelig...
Jeg har ingen anden mulighed.

448
00:30:15,296 --> 00:30:18,129
Jeg begynder at ringe til forældrene
så snart vi er færdige her,

449
00:30:18,533 --> 00:30:20,330
hvilket jeg tror er nu.

450
00:30:20,668 --> 00:30:22,602
Jeg er ked af det.

451
00:30:23,004 --> 00:30:25,802
Brown, vent. Fyre.

452
00:30:26,474 --> 00:30:28,999
Er lejren slut? Men vi er lige kommet her.

453
00:30:29,143 --> 00:30:31,907
Det er ikke hans skyld. jeg mener,
der er intet han kan gøre ved det.

454
00:30:32,046 --> 00:30:34,446
Mand, det er sådan en nederdel.

455
00:30:34,582 --> 00:30:36,174
Men...

456
00:30:37,552 --> 00:30:40,020
...det betyder ikke
der er ikke noget vi kan gøre ved det.

457
00:30:40,154 --> 00:30:41,348
- Hvad?
- Mitchie.

458
00:30:41,489 --> 00:30:42,956
Nej, jeg mener det alvorligt.

459
00:30:43,091 --> 00:30:46,185
Det er vores sommer,
og vi giver ikke op.

460
00:30:46,561 --> 00:30:48,859
- Vi viger ikke tilbage.
- rigtigt.

461
00:30:48,997 --> 00:30:50,362
Jeg ved det ikke, Michie.

462
00:30:50,798 --> 00:30:53,699
<i>Vi kan ikke, vi kan ikke trække os tilbage</i>

463
00:30:54,669 --> 00:30:58,070
<i>Vi kan ikke, vi kan ikke trække os tilbage</i>

464
00:30:58,806 --> 00:31:02,242
<i>Vi kan ikke, vi kan ikke trække os tilbage</i>

465
00:31:02,810 --> 00:31:06,041
<i>Vi kan ikke, vi kan ikke trække os tilbage</i>

466
00:31:06,180 --> 00:31:09,809
<i>Ikke lige nu, vi kan ikke gå tilbage</i>

467
00:31:09,951 --> 00:31:13,648
<i>Ikke lige nu, vi kan ikke gå tilbage</i>

468
00:31:13,788 --> 00:31:16,689
<i>Vi kan ikke gå tilbage</i>

469
00:31:16,824 --> 00:31:19,486
<i>Åh, åh, ja, ja</i>

470
00:31:21,996 --> 00:31:24,965
<i>Luk ikke dine øjne</i>

471
00:31:25,099 --> 00:31:28,330
<i>Vi er alle sammen om det her</i>

472
00:31:28,469 --> 00:31:31,632
<i>Hvor end de trækker grænsen</i>

473
00:31:33,041 --> 00:31:37,740
<i>Vi vil ikke skræve, vi krydser det
Eller tab den</i>

474
00:31:37,879 --> 00:31:42,339
<i>Vi kan ikke trække os tilbage
Der er for meget på spil</i>

475
00:31:42,483 --> 00:31:45,611
<i>Dette er alvorligt, gå ikke væk</i>

476
00:31:45,753 --> 00:31:52,454
<i>Vi kan ikke lade som om, det ikke sker
I vores egen baghave</i>

477
00:31:52,594 --> 00:31:54,687
<i>Vores egen hjemmeplade</i>

478
00:31:54,829 --> 00:31:56,694
<i>- Vi er blevet kaldt ud
- Vi er blevet kaldt ud</i>

479
00:31:56,831 --> 00:31:58,355
<i>- Hører du dit navn?
- Ja</i>

480
00:31:58,499 --> 00:32:01,696
<i>Jeg er ikke forvirret
Lad os vinde denne ting</i>

481
00:32:01,836 --> 00:32:06,500
<i>Vi kan ikke trække os tilbage
Der er for meget på spil</i>

482
00:32:06,641 --> 00:32:08,040
<i>Gå ikke væk</i>

483
00:32:08,176 --> 00:32:10,440
<i>- Gå ikke væk
- Gå ikke væk</i>

484
00:32:10,578 --> 00:32:13,206
<i>Ja, ja, ja</i>

485
00:32:14,048 --> 00:32:16,949
<i>Forstå mig ikke forkert</i>

486
00:32:17,085 --> 00:32:20,418
<i>Jeg kan ikke lide konfrontation</i>

487
00:32:20,555 --> 00:32:24,286
<i>Jeg vil hellere have, at vi alle bare tager os sammen</i>

488
00:32:25,093 --> 00:32:29,757
<i>Musik skal være udelt
Forenet</i>

489
00:32:29,897 --> 00:32:34,129
<i>Vi kan ikke trække os tilbage
Der er for meget på spil</i>

490
00:32:34,268 --> 00:32:37,567
<i>Dette er alvorligt
Gå ikke væk</i>

491
00:32:37,705 --> 00:32:44,201
<i>Vi kan ikke lade som om, det ikke sker
I vores egen baghave</i>

492
00:32:44,345 --> 00:32:46,142
<i>Vores egen hjemmeplade</i>

493
00:32:46,280 --> 00:32:48,339
<i>- Vi er blevet kaldt ud
- Vi er blevet kaldt ud</i>

494
00:32:48,483 --> 00:32:50,815
<i>- Hører du dit navn?
- Ja</i>

495
00:32:50,952 --> 00:32:54,444
<i>Jeg er ikke forvirret, lad os vinde denne ting</i>

496
00:32:54,589 --> 00:32:58,389
<i>Vi kan ikke trække os tilbage
Der er for meget på spil</i>

497
00:32:58,526 --> 00:33:01,927
<i>Gå ikke væk
Gå ikke væk</i>

498
00:33:02,063 --> 00:33:06,898
<i>Gå ikke væk</i>

499
00:33:07,035 --> 00:33:09,663
<i>Ja, ja, ja, ja</i>

500
00:33:10,972 --> 00:33:13,702
<i>Vi har en situation
Det kan vi ikke ignorere</i>

501
00:33:13,841 --> 00:33:18,835
<i>For uvidenhed er ikke lyksalighed
Vi behøver ikke tage dette, nej</i>

502
00:33:18,980 --> 00:33:20,413
<i>Med enhver stor beslutning</i>

503
00:33:20,548 --> 00:33:24,245
<i>Det er lige så vigtigt
Andel af risikoen</i>

504
00:33:24,385 --> 00:33:28,151
<i>- Vi må tage det her, åh
- Vi kan ikke bakke op</i>

505
00:33:28,289 --> 00:33:30,484
<i>- Der er for meget på spil
- For meget</i>

506
00:33:30,625 --> 00:33:33,822
<i>Dette er alvorligt
Gå ikke væk</i>

507
00:33:33,961 --> 00:33:40,298
<i>Vi kan ikke lade som om, det ikke sker
I vores egen baghave</i>

508
00:33:40,435 --> 00:33:42,062
<i>Vores egen hjemmeplade</i>

509
00:33:42,203 --> 00:33:44,398
<i>Vi er blevet kaldt ud</i>

510
00:33:44,539 --> 00:33:46,473
<i>- Hører du dit navn?
- Vi er blevet kaldt ud</i>

511
00:33:46,607 --> 00:33:49,735
<i>Jeg er ikke forvirret, lad os vinde denne ting</i>

512
00:33:49,877 --> 00:33:52,209
<i>- Vi kan ikke trække os tilbage
- Vi er blevet kaldt ud</i>

513
00:33:52,346 --> 00:33:54,473
<i>- Der er for meget på spil
- Vi er blevet kaldt ud</i>

514
00:33:54,615 --> 00:33:57,641
<i>Gå ikke væk, gå ikke væk</i>

515
00:33:57,785 --> 00:34:01,653
<i>Vi kan ikke trække os tilbage
Vi kan ikke trække os tilbage</i>

516
00:34:01,789 --> 00:34:05,589
<i>Ikke lige nu
Vi kan ikke trække os tilbage</i>

517
00:34:12,667 --> 00:34:14,567
Hvad sker der?

518
00:34:15,069 --> 00:34:18,470
Nå, du sagde, du havde brug for det
nogle nye rådgivere,

519
00:34:18,606 --> 00:34:20,437
så jeg fandt nogle til dig.

520
00:34:24,045 --> 00:34:27,674
Så ser det ud
Jeg burde indkalde til dette personalemøde.

521
00:34:28,116 --> 00:34:29,640
- Ja!
- Tak.

522
00:34:30,685 --> 00:34:31,913
- Ja.
- Okay.

523
00:34:32,653 --> 00:34:33,847
Kom nu, Terry.

524
00:34:33,988 --> 00:34:38,084
<i>Nej, nada. Gutter, jeg har allerede fortalt jer,
Jeg vil ikke gøre dette.</i>

525
00:34:38,226 --> 00:34:41,593
Jason, du ser forkert på det her.

526
00:34:42,029 --> 00:34:45,192
Dette er ikke straf. Det er en belønning.

527
00:34:46,267 --> 00:34:47,427
- Virkelig?
- Virkelig.

528
00:34:47,568 --> 00:34:50,537
Det betyder bare, at alle tænker
at du har lederevner,

529
00:34:50,671 --> 00:34:53,162
modenheden, intelligensen...

530
00:34:53,307 --> 00:34:55,502
- Tror du, jeg er intelligent?
- Nej.

531
00:34:55,643 --> 00:34:57,543
- og det rene indvolde
at tage denne udfordring op.

532
00:34:58,112 --> 00:35:00,103
- Wow, du er god.
- Tak.

533
00:35:00,848 --> 00:35:04,181
Du har ret. Det er en ære.

534
00:35:04,318 --> 00:35:07,845
Nøjagtig.
Kom nu ind og gør os stolte.

535
00:35:08,956 --> 00:35:11,288
Vi er lige her, hvis du har brug for os.

536
00:35:13,961 --> 00:35:15,326
Okay.

537
00:35:16,664 --> 00:35:18,359
- Løb.
- Løb.

538
00:35:18,666 --> 00:35:21,066
Hej alle sammen. Jeg er Jason.

539
00:35:21,469 --> 00:35:23,369
Jeg vil være din rådgiver.

540
00:35:23,504 --> 00:35:26,803
Jeg er lidt ny i det her, så jeg tænkte
I ville gå lidt lettere ved mig.

541
00:35:26,941 --> 00:35:27,999
Hvad siger du?

542
00:35:28,142 --> 00:35:30,303
Jeg siger, lad os tage ham.

543
00:35:30,444 --> 00:35:32,708
- Ja!
- Gutter, gutter, vent lidt.

544
00:35:37,018 --> 00:35:38,076
Tag ham nu.

545
00:35:38,219 --> 00:35:39,914
Nej, nej, nej.

546
00:35:47,795 --> 00:35:49,319
Okay, lad os danse.

547
00:35:50,364 --> 00:35:51,558
Undskyld.

548
00:36:21,329 --> 00:36:22,819
- Alt godt?
- Alt godt.

549
00:36:22,964 --> 00:36:24,556
Lad os gøre dette.

550
00:36:30,071 --> 00:36:31,629
Ja. Ja, ja, ja.

551
00:36:32,306 --> 00:36:34,206
Her går vi, gutter. Okay.

552
00:36:34,342 --> 00:36:37,539
Cirkel, ned. Gå, mød, ud.

553
00:36:42,683 --> 00:36:45,379
<i>- Højere.
- La, la, la, la, la, la</i>

554
00:36:45,519 --> 00:36:46,713
Fantastisk.

555
00:36:46,854 --> 00:36:50,085
Vi har en farve, der ser godt ud med hans
øjenfarve. Hvad med det her, piger? Højre?

556
00:36:52,593 --> 00:36:53,685
Hej.

557
00:37:14,749 --> 00:37:15,977
Nok.

558
00:37:16,784 --> 00:37:18,376
Vil du rocke?

559
00:37:18,519 --> 00:37:20,350
Nå, ved du hvad?
Du fortjener ikke at rocke.

560
00:37:20,488 --> 00:37:22,979
Hvorfor skulle jeg vise dig
det første ved at være rockstjerne,

561
00:37:23,124 --> 00:37:25,786
hvis du ikke vil vise mig det
nogen respekt?

562
00:37:28,529 --> 00:37:30,224
Nå, okay, så.

563
00:37:30,898 --> 00:37:32,263
Hvem vil spille trommer?

564
00:37:35,236 --> 00:37:36,533
Hvem vil spille guitar?

565
00:37:38,105 --> 00:37:39,697
Hvem vil være forsanger?

566
00:37:41,409 --> 00:37:45,038
Nå, du bliver nødt til at købe strammere
bukser og lær at spille en tamburin.

567
00:37:45,179 --> 00:37:47,977
- Det hørte jeg.
- Undskyld.

568
00:37:48,716 --> 00:37:50,616
Det er sandt.

569
00:37:59,527 --> 00:38:01,324
- Nate?
- Ja.

570
00:38:01,896 --> 00:38:04,694
Shane. Heh. Hvad sker der, bror?

571
00:38:05,132 --> 00:38:06,326
Hvad laver du?

572
00:38:07,335 --> 00:38:09,326
Øh, livreddertjeneste.

573
00:38:09,470 --> 00:38:11,631
Tidsplanen er noget rod,
men du kan ikke være for forsigtig.

574
00:38:13,274 --> 00:38:15,401
Lige et sidste blik.

575
00:38:18,546 --> 00:38:20,275
Alt klart.

576
00:38:25,052 --> 00:38:28,283
Så hvad skal jeg gøre
at trække dig væk fra denne udklipsholder?

577
00:38:28,422 --> 00:38:32,984
Michie, jeg har lige rullet 100 pund
af rå hamburger helt alene.

578
00:38:33,127 --> 00:38:35,220
Jeg sagde til dig, skat, jeg havde brug for hjælp.

579
00:38:35,363 --> 00:38:38,924
Nej, nej, nej, det er umuligt.
Jeg ved med sikkerhed, at jeg planlagde...

580
00:38:39,066 --> 00:38:42,001
- Absolut ingen. Jeg er så ked af det.
- Hvad sker der?

581
00:38:42,470 --> 00:38:44,802
Det her virker ikke.
Køkkenet er en katastrofe.

582
00:38:44,939 --> 00:38:47,339
I går,
Jeg bestilte 50 pund sorte bønner

583
00:38:47,475 --> 00:38:51,172
og de leverede
50 sager badebolde i stedet for.

584
00:38:53,247 --> 00:38:56,216
Nå, du må indrømme, mor,
du har ikke den bedste håndskrift.

585
00:38:56,350 --> 00:38:58,511
Hov, hov, hov.
Okay, det er rock 'n' roll, ikke?

586
00:38:58,652 --> 00:39:00,381
Det bliver lidt kaotisk.

587
00:39:00,521 --> 00:39:04,287
Jeg synes, du gør det fantastisk. Vi laver bare
nogle justeringer af tidsplanen, ja?

588
00:39:04,425 --> 00:39:07,258
Perfektionere.
Shane, hjælp Connie med hamburgerne.

589
00:39:07,628 --> 00:39:09,459
Faktisk har jeg... Jeg har den her ting...

590
00:39:09,597 --> 00:39:12,760
- Åh, virkelig? Nå, kom nu, smukke dreng.
- Nej, men...

591
00:39:16,303 --> 00:39:19,864
Okay, det er det. Tag den nu op.

592
00:39:21,609 --> 00:39:23,133
Bring det hjem.

593
00:39:26,514 --> 00:39:29,142
Jeg vidste du kunne gøre det
Okay, nu er det ved at blive lidt sent,

594
00:39:29,283 --> 00:39:31,308
så hvad siger du
går vi alle sammen og nyder lidt fritid?

595
00:39:31,452 --> 00:39:32,646
- Ja.
- Okay.

596
00:39:54,542 --> 00:39:56,976
Hej, mand. Hvad laver du?

597
00:39:58,079 --> 00:39:59,808
Hvorfor bliver alle ved med det?

598
00:39:59,947 --> 00:40:03,314
Undskyld, vi gør bare vores del
som aktivitetsledere.

599
00:40:04,585 --> 00:40:06,143
Og hvad er aktiviteten i dag?

600
00:40:06,287 --> 00:40:07,515
Wakeboarding.

601
00:40:09,690 --> 00:40:10,748
Ingen!

602
00:40:22,269 --> 00:40:24,328
Er du okay?

603
00:40:24,772 --> 00:40:26,865
Ja, jeg er fantastisk.

604
00:40:28,976 --> 00:40:31,843
Tro ikke du kom herover
at se nogen bestemt.

605
00:40:31,979 --> 00:40:34,345
Nej, bare få noget motion.

606
00:40:35,783 --> 00:40:36,943
dyrker du meget sport?

607
00:40:38,419 --> 00:40:40,944
Kanosejlads. Det er stort set det.

608
00:40:41,088 --> 00:40:45,218
Jeg er virkelig heller ikke så sporty. jeg spillede
fodbold, da jeg var lille, men hvem gør ikke?

609
00:40:46,193 --> 00:40:49,594
Jeg ved ikke om det tæller som en sport,
men jeg kunne godt tænke mig at være danser.

610
00:40:49,730 --> 00:40:52,893
Det er ligesom min nørdede hemmelighed, "hvis jeg kunne
være hvad som helst, det er hvad jeg ville være" ønske.

611
00:40:53,934 --> 00:40:55,299
Hvad ville du være?

612
00:40:55,436 --> 00:40:57,336
Jeg ved det ikke. Har aldrig tænkt over det.

613
00:40:57,471 --> 00:40:59,871
Sandsynligvis fordi hvis du kunne
være hvad som helst, du ville være dig.

614
00:41:02,977 --> 00:41:05,707
Øh, vil du høre noget
virkelig dumt?

615
00:41:06,413 --> 00:41:11,646
Jeg tudede rundt og kom ved et uheld
ligesom skrev dit navn på min hånd

616
00:41:11,785 --> 00:41:15,152
men brugt permanent blæk ved en fejl.

617
00:41:15,289 --> 00:41:17,587
Ingen har nogensinde skrevet mit navn
på deres hånd før.

618
00:41:18,125 --> 00:41:20,252
Virkelig mere mit håndled.

619
00:41:21,228 --> 00:41:22,695
- Dana...
- Ja?

620
00:41:22,830 --> 00:41:24,092
Dana?

621
00:41:24,231 --> 00:41:28,395
Åh, det er min far. Jeg er så ked af det,
Det er ikke meningen, at jeg skal tale med dig.

622
00:41:28,536 --> 00:41:30,333
Skynde sig. Gå.

623
00:41:31,172 --> 00:41:32,833
Dana?

624
00:41:33,841 --> 00:41:35,832
- Dana.
- Hej.

625
00:41:35,976 --> 00:41:38,069
- Jeg så denne kano.
- Åh.

626
00:41:39,180 --> 00:41:43,412
Rør det ikke, det er en af ​​deres.
Jeg får en ledsager til at fiske den ud.

627
00:41:43,551 --> 00:41:46,179
- Hvad er det på dit håndled?
- Intet.

628
00:41:49,056 --> 00:41:50,717
Vil du vide, hvad jeg vil være?

629
00:41:50,858 --> 00:41:53,622
Den slags fyr
hvem kan fortælle dig, hvordan han virkelig har det.

630
00:41:53,761 --> 00:41:56,127
Jeg hader kanoer.

631
00:42:01,835 --> 00:42:04,929
- Jeg er stadig en idiot.
- Jeg er stadig enig.

632
00:42:05,372 --> 00:42:07,033
Du kan ikke blive ved med at slå mig.

633
00:42:07,174 --> 00:42:08,766
Tak.

634
00:42:10,544 --> 00:42:12,034
Åh!

635
00:42:12,179 --> 00:42:13,237
Tak, Michie.

636
00:42:13,380 --> 00:42:15,541
Jeg havde absolut den bedste dag nogensinde.

637
00:42:15,683 --> 00:42:19,449
- Alt begynder endelig at fungere.
- Det er fantastisk. Det er alt sammen på grund af dig.

638
00:42:20,087 --> 00:42:21,315
Nej, det er på grund af os.

639
00:42:21,455 --> 00:42:23,218
Nu hvor alle andre
har fået din tid,

640
00:42:23,357 --> 00:42:25,257
Jeg tror, jeg vil kræve
nogle af mine egne.

641
00:42:25,392 --> 00:42:27,656
Det har ikke været så slemt.

642
00:42:28,195 --> 00:42:30,755
Hele grunden til at jeg er her,
grunden til at mine brødre er her,

643
00:42:30,898 --> 00:42:33,264
er så jeg kan lære dig bedre at kende.

644
00:42:33,667 --> 00:42:36,227
Der er kun gået to sekunder.

645
00:42:36,370 --> 00:42:39,999
Og det er det sødeste
som nogen nogensinde har sagt til mig.

646
00:42:40,140 --> 00:42:41,664
- Men...
- Men...

647
00:42:41,809 --> 00:42:44,073
<i>Og nu et ord
fra din venlige nabolagsmelder.</i>

648
00:42:44,211 --> 00:42:48,011
<i>Vil rådgiverne planlagt til
bålet bedes du rapportere til messehallen?</i>

649
00:42:48,148 --> 00:42:51,606
- Men du skal gå.
- Men vi skal af sted.

650
00:42:54,588 --> 00:42:55,646
Kommer du?

651
00:42:56,090 --> 00:42:57,785
Nej, det er fedt. Jeg indhenter det.

652
00:42:58,492 --> 00:43:01,359
- Shane.
- Gå, de har brug for dig.

653
00:43:02,229 --> 00:43:03,958
Okay.

654
00:43:17,778 --> 00:43:20,508
- Hej. Jeg er imponeret.
- Øh.

655
00:43:20,648 --> 00:43:23,310
Det ser du ud til at du gør
meget bedre med dem.

656
00:43:23,450 --> 00:43:26,647
Det tog lidt tid,
men jeg tror, ​​jeg endelig fik deres respekt.

657
00:43:35,062 --> 00:43:37,326
Hvem limede mig til denne log?

658
00:43:39,033 --> 00:43:42,400
Log Butt, log Butt!
Vi kalder dig Log Butt!

659
00:43:42,536 --> 00:43:44,834
Du ved, hvad der er værre
end at blive kaldt Log Butt?

660
00:43:44,972 --> 00:43:47,202
Bliver siddet på af Log Butt.

661
00:43:47,341 --> 00:43:49,036
Åh! Hov!

662
00:43:49,176 --> 00:43:51,838
Løbe. Løb, han har dig.

663
00:43:51,979 --> 00:43:53,776
Kom tilbage her.

664
00:43:55,015 --> 00:43:56,380
Ildfluer.

665
00:43:56,517 --> 00:43:58,917
- Jeg tager den her.
- Okay, fang dem, alle sammen.

666
00:43:59,053 --> 00:44:00,714
Lad os hoppe. Springe.

667
00:44:07,227 --> 00:44:10,162
<i>Ligner Fluernes Herre
derovre.</i>

668
00:44:10,297 --> 00:44:13,494
Der er ingen måde, de vil klare det
gennem sommeren.

669
00:44:15,602 --> 00:44:18,901
Jeg husker, at jeg gjorde det. Det er sjovt.

670
00:44:19,273 --> 00:44:21,400
Tænk ikke engang over det.

671
00:44:30,751 --> 00:44:34,050
Det føltes så fantastisk bare at stå op
foran den klasse i dag.

672
00:44:34,488 --> 00:44:36,615
Jeg føler, at der ikke er noget, vi ikke kan gøre.

673
00:44:36,757 --> 00:44:39,954
Plisser. Kan stadig ikke lave læg.

674
00:44:40,761 --> 00:44:43,457
Gid vi havde den holdning
den anden aften på Camp Star.

675
00:44:43,597 --> 00:44:45,588
Ja, jeg ville så gerne vise dem frem.

676
00:44:45,733 --> 00:44:48,167
Det talte næppe.
Det havde de planlagt i uger.

677
00:44:48,302 --> 00:44:51,203
Ja, og nu går de alle sammen
tror de er bedre end os.

678
00:44:51,338 --> 00:44:52,737
Så ikke sandt.

679
00:44:52,873 --> 00:44:55,706
Du ved, jeg vil rigtig gerne se dem
gå op imod os.

680
00:44:55,843 --> 00:44:56,901
Ja.

681
00:44:57,044 --> 00:44:59,911
Hvis vi havde tid til at tage det sammen,
der er ingen måde, de ville have en chance.

682
00:45:00,047 --> 00:45:01,446
Som i Final Jam.

683
00:45:01,582 --> 00:45:03,277
Der er bare ingen måde.

684
00:45:03,851 --> 00:45:07,048
Meget stor snak. Vil du se, om det er sandt?

685
00:45:15,996 --> 00:45:20,228
Det er på tide. Mine private vokaltimer
startede for ti minutter siden.

686
00:45:20,367 --> 00:45:22,232
Åh, jeg er ked af det.

687
00:45:22,803 --> 00:45:27,001
Jeg glemte, at Axel tænker
du har brug for den ekstra øvelse.

688
00:45:27,141 --> 00:45:29,132
<i>Camp Rock!</i>

689
00:45:31,011 --> 00:45:32,808
<i>Camp Rock!</i>

690
00:45:34,815 --> 00:45:36,840
<i>Camp Rock!</i>

691
00:45:38,585 --> 00:45:40,348
<i>Camp Rock!</i>

692
00:45:42,256 --> 00:45:43,314
<i>Camp Rock!</i>

693
00:45:46,593 --> 00:45:48,527
<i>Camp Rock!</i>

694
00:45:49,830 --> 00:45:52,025
<i>Camp Rock! Huh!</i>

695
00:45:52,566 --> 00:45:55,933
Ja, det er rigtigt.
Vi er her på din scene.

696
00:45:56,069 --> 00:45:59,197
Se, I gav os ikke rigtig
en chance for at svare tilbage den anden aften.

697
00:45:59,339 --> 00:46:01,864
Men gæt hvad. Det vil ændre sig.

698
00:46:02,576 --> 00:46:06,808
Camp Rock vs. Camp Star, den sidste Jam.
Hvad synes I om det?

699
00:46:08,615 --> 00:46:09,673
Trommer.

700
00:46:12,953 --> 00:46:14,045
Lidt guitar, tak.

701
00:46:16,123 --> 00:46:17,283
<i>En, to, tre, fire</i>

702
00:46:17,758 --> 00:46:20,352
<i>Jeg håber, du er klar
For tiden i dit liv</i>

703
00:46:20,961 --> 00:46:23,623
<i>Se bare på mig
Jeg sætter et glimt i dit øje</i>

704
00:46:24,364 --> 00:46:28,698
<i>Spænd op
Vi tager dig en tur</i>

705
00:46:30,537 --> 00:46:33,768
<i>Lad os gå
Vi får dig til at gå godt i stemningen</i>

706
00:46:33,907 --> 00:46:37,035
<i>- Alle sammen, læg hænderne mod himlen
- Hænderne mod himlen</i>

707
00:46:37,177 --> 00:46:41,238
<i>Spænd op
Vi tager dig, tager dig højt</i>

708
00:46:41,381 --> 00:46:43,144
<i>Åh, åh</i>

709
00:46:43,283 --> 00:46:46,081
<i>Vis mig, vis mig, vis mig, vis mig
Vis, hvad du har</i>

710
00:46:46,220 --> 00:46:49,417
<i>Kom så, kom så, kom så, kom så
Klar eller ej</i>

711
00:46:49,556 --> 00:46:52,218
<i>La, la, la, la, la, la
Lad mig se, hvordan du bopper</i>

712
00:46:52,359 --> 00:46:55,760
<i>Det er tændt, det er tændt, det er tændt</i>

713
00:46:55,896 --> 00:46:58,660
<i>Bliv skør, skør, skør
Tag det over toppen</i>

714
00:46:59,099 --> 00:47:00,691
<i>Fordi, fordi
For når vi rocker</i>

715
00:47:00,834 --> 00:47:02,233
<i>Vi lader det rokke</i>

716
00:47:02,369 --> 00:47:05,236
<i>Ryd det, rock det, rock det, rock det
Dans til vi falder</i>

717
00:47:05,372 --> 00:47:08,034
<i>Det er tændt, det er tændt, det er tændt</i>

718
00:47:09,309 --> 00:47:11,106
<i>- Hov
- Okay, nu</i>

719
00:47:11,612 --> 00:47:13,477
<i>- Er du klar?
- Ja</i>

720
00:47:13,614 --> 00:47:16,845
<i>En, to
En, to, tre, fire</i>

721
00:47:16,984 --> 00:47:20,351
<i>Vis stop
Når jeg træder ind i stedet</i>

722
00:47:20,487 --> 00:47:22,785
<i>Før det er færdigt
Du vil bede mig om at blive</i>

723
00:47:22,923 --> 00:47:27,758
<i>Kom ombord
Kom nu, lad os ride på bølgen</i>

724
00:47:29,429 --> 00:47:32,956
<i>- Okay
- Lad os gå, lad os gå, vi gør bare, hvad vi gør</i>

725
00:47:33,100 --> 00:47:36,126
<i>Se mig bryde og poppe
Jeg giver det videre til dig</i>

726
00:47:36,270 --> 00:47:40,570
<i>Du vil rocke ligesom os
For vi er aldrig andenpladsen</i>

727
00:47:40,707 --> 00:47:42,231
<i>Er du klar, klar?</i>

728
00:47:42,376 --> 00:47:44,936
<i>Vis mig, vis mig, vis mig
Vis mig, vis hvad du har</i>

729
00:47:45,546 --> 00:47:48,106
<i>Kom så, kom så, kom så, kom så
Klar eller ej</i>

730
00:47:48,715 --> 00:47:51,616
<i>La, la, la, la, la, la
Lad mig se, hvordan du bopper</i>

731
00:47:51,752 --> 00:47:54,915
<i>Det er tændt, det er tændt, det er tændt</i>

732
00:47:55,055 --> 00:47:58,081
<i>Bliv skør, skør, skør
Tag det over toppen</i>

733
00:47:58,225 --> 00:47:59,817
<i>Fordi, fordi
For når vi rocker</i>

734
00:47:59,960 --> 00:48:01,427
<i>Vi lader det rokke</i>

735
00:48:01,562 --> 00:48:04,292
<i>Ryd det, rock det, rock det, rock det
Dans til vi falder</i>

736
00:48:04,431 --> 00:48:07,958
<i>Det er tændt, det er tændt, det er tændt</i>

737
00:48:09,436 --> 00:48:12,803
<i>Okay, nu
Er du klar?</i>

738
00:48:12,940 --> 00:48:15,909
<i>En, to, en, to, tre</i>

739
00:48:16,243 --> 00:48:19,474
<i>Der, der, der, der
Der er ingen konkurrence</i>

740
00:48:19,613 --> 00:48:21,979
<i>Det er derfor
Vi er nummer et</i>

741
00:48:22,115 --> 00:48:25,607
<i>Det hold kan ikke hænge sammen med os
Mand, vi er for farlige</i>

742
00:48:26,486 --> 00:48:28,613
<i>Har ikke stilen eller udholdenheden</i>

743
00:48:28,755 --> 00:48:31,781
<i>Gør bare min ting
Bliv hooked på min gynge</i>

744
00:48:31,925 --> 00:48:35,452
<i>Rokker stedet, dropper bassen
Får alle pigerne til at synge</i>

745
00:48:36,229 --> 00:48:38,993
<i>Ja, vi får klokkerne til at ringe</i>

746
00:48:39,132 --> 00:48:41,657
<i>- Det er tændt, det er tændt
- Trommer</i>

747
00:48:44,338 --> 00:48:45,771
<i>Ja</i>

748
00:48:45,906 --> 00:48:48,067
- Kom nu.
- Ja.

749
00:48:50,911 --> 00:48:52,742
Lidt guitar, tak.

750
00:48:52,879 --> 00:48:54,506
En, to, tre, fire.

751
00:49:00,087 --> 00:49:01,748
Ja.

752
00:49:07,127 --> 00:49:10,187
<i>Vis mig, vis mig, vis mig, vis mig
Vis, hvad du har</i>

753
00:49:10,330 --> 00:49:13,390
<i>Kom så, kom så, kom så
Kom nu, klar eller ej</i>

754
00:49:13,533 --> 00:49:16,229
<i>La, la, la, la, la, la
Lad mig se, hvordan du bopper</i>

755
00:49:16,370 --> 00:49:19,806
<i>- Det er tændt, det er tændt, det er tændt
- Vis mig</i>

756
00:49:19,940 --> 00:49:22,966
<i>Bliv skør, skør, skør
Tag det over toppen</i>

757
00:49:23,110 --> 00:49:24,702
<i>Fordi, fordi
For når vi rocker</i>

758
00:49:24,845 --> 00:49:26,244
<i>Vi lader det rokke</i>

759
00:49:26,380 --> 00:49:29,076
<i>Ryd det, rock det, rock det, rock det
Dans til vi falder</i>

760
00:49:29,216 --> 00:49:32,583
<i>Det er tændt, det er tændt, det er tændt</i>

761
00:49:32,719 --> 00:49:35,779
<i>Vis mig, vis mig, vis mig
Vis mig, vis hvad du har</i>

762
00:49:35,922 --> 00:49:38,948
<i>Kom så, kom så, kom så, kom så
Klar eller ej</i>

763
00:49:39,092 --> 00:49:41,822
<i>La, la, la, la, la, la
Lad mig se, hvordan du bopper</i>

764
00:49:41,962 --> 00:49:45,329
<i>Det er tændt, det er tændt, det er tændt</i>

765
00:49:45,465 --> 00:49:48,195
<i>Bliv skør, skør, skør
Tag det over toppen</i>

766
00:49:48,802 --> 00:49:50,394
<i>Fordi, fordi
For når vi rocker</i>

767
00:49:50,537 --> 00:49:52,004
<i>Vi lader det rokke</i>

768
00:49:52,139 --> 00:49:54,607
<i>Ryd det, rock det, rock det, rock det
Dans til vi falder</i>

769
00:49:54,741 --> 00:49:58,006
<i>Det er tændt, det er tændt, det er tændt</i>

770
00:49:59,913 --> 00:50:03,280
<i>- Det er tændt
- Det er tændt, det er tændt</i>

771
00:50:03,417 --> 00:50:05,783
<i>- Det er tændt
- To, en, to, tre</i>

772
00:50:05,919 --> 00:50:08,285
<i>Den er tændt</i>

773
00:50:14,661 --> 00:50:17,357
Det er en fantastisk idé.

774
00:50:17,497 --> 00:50:20,591
Virkelig. Jeg er imponeret.

775
00:50:20,734 --> 00:50:23,635
Lidt sund konkurrence
er præcis, hvad vi har brug for.

776
00:50:23,770 --> 00:50:27,604
En mester har altid brug for
en god sparringspartner.

777
00:50:27,741 --> 00:50:28,935
Gør vi?

778
00:50:29,676 --> 00:50:34,613
Men det tror du virkelig
kan du tage mine fyre på hovedet?

779
00:50:36,383 --> 00:50:38,442
- Når som helst, hvor som helst.
- Ja.

780
00:50:38,585 --> 00:50:40,109
- Ja.
- Kan ikke vente.

781
00:50:40,721 --> 00:50:42,313
Måske bruge vores amfiteater.

782
00:50:42,456 --> 00:50:43,684
Det er lige meget hvor.

783
00:50:43,824 --> 00:50:46,122
Vi ved bare, at Camp Rock vil
blæse jer væk.

784
00:50:46,259 --> 00:50:48,284
- Det er rigtigt.
- Lige op.

785
00:50:48,428 --> 00:50:50,794
Jeg er sikker på et publikum
ville være en bedre vurdering af det.

786
00:50:51,364 --> 00:50:54,162
Kom med det.
Du kan pakke den med hvem du vil.

787
00:50:56,903 --> 00:50:59,167
Nå, hvad med et verdensomspændende publikum?

788
00:51:00,440 --> 00:51:02,738
Hvad hvis vi sætter denne lille konkurrence
på tv?

789
00:51:03,810 --> 00:51:06,074
Få offentligheden til at bestemme
hvem er egentlig den bedste.

790
00:51:06,213 --> 00:51:08,807
TV? Ville vi virkelig komme til at være på tv?

791
00:51:09,116 --> 00:51:11,346
Uh, jeg ved ikke rigtigt om det her.

792
00:51:11,485 --> 00:51:13,146
Ikke så stor en snak nu, er du?

793
00:51:13,386 --> 00:51:14,785
Åh.

794
00:51:14,921 --> 00:51:17,947
- Men det ville være så fedt.
- Hele verden ville se os.

795
00:51:18,191 --> 00:51:19,749
Øh...

796
00:51:20,193 --> 00:51:22,787
Kom så, Mitchie. Det her kan være stort.

797
00:51:23,196 --> 00:51:25,187
Ja, lad os gøre det.

798
00:51:25,465 --> 00:51:26,762
Du er på.

799
00:51:26,900 --> 00:51:28,094
- Okay.
- Ja.

800
00:51:38,678 --> 00:51:41,579
Jeg skrev denne sang for længe siden
og jeg har lidt glemt det,

801
00:51:41,715 --> 00:51:43,342
men jeg tror det kunne virke.

802
00:51:45,385 --> 00:51:46,647
Det er en duet.

803
00:51:46,787 --> 00:51:49,984
Nu. Men jeg tror, jeg kunne omskrive det
og gøre en del for alle.

804
00:51:50,123 --> 00:51:52,182
Eller vi kan omskrive det.

805
00:51:52,826 --> 00:51:56,023
"Jeg lægger smukke, smukke blomster
på din grav."

806
00:51:57,264 --> 00:51:59,960
Er jeg den eneste, der tror, at denne sang er,
sådan helt deprimerende?

807
00:52:00,100 --> 00:52:03,297
Ahem. Du er på den forkerte side.

808
00:52:03,436 --> 00:52:06,371
Ja, den sang
var til min hamsters begravelse.

809
00:52:06,506 --> 00:52:08,167
Åh, det er perfekt.

810
00:52:08,308 --> 00:52:10,367
Iscenesættelsen kunne være ret cool.

811
00:52:10,510 --> 00:52:12,774
Ja, det ser ud til, at der er nogle
gode steder at danse.

812
00:52:12,913 --> 00:52:14,380
Og den har en fantastisk groove.

813
00:52:14,514 --> 00:52:17,483
Nå, før vi går foran os selv,
gutter, jeg har et par betingelser.

814
00:52:17,617 --> 00:52:18,982
Har du betingelser?

815
00:52:19,419 --> 00:52:21,887
Ja. Nå, en betingelse.

816
00:52:22,022 --> 00:52:24,513
Der skal være en plads
for mine juniorrockere.

817
00:52:24,658 --> 00:52:28,287
Selvfølgelig. Det er det, det hele handler om.

818
00:52:28,428 --> 00:52:30,157
Så hvad synes I?

819
00:52:30,297 --> 00:52:32,197
- Jeg er med.
- Lad os gøre det.

820
00:52:32,332 --> 00:52:34,232
Jeg synes, nogen burde tale
til onkel Brown.

821
00:52:35,001 --> 00:52:37,902
Hvorfor? Jeg ved det allerede
hvad han vil sige.

822
00:52:38,271 --> 00:52:40,796
Hvordan kunne hun gøre det? Jeg fortalte dem.

823
00:52:40,941 --> 00:52:45,378
Jeg fortalte det til Michie
Axel Turner er ikke til at stole på.

824
00:52:45,512 --> 00:52:48,072
Jeg ved ikke hvorfor
du bliver så ked af det.

825
00:52:48,215 --> 00:52:51,343
I det mindste Camp Rock
kunne få en fantastisk eksponering.

826
00:52:51,484 --> 00:52:53,577
Han benyttede sig, er hvad han gjorde.

827
00:52:53,720 --> 00:52:56,120
Han så en mulighed og gik efter den.

828
00:52:56,256 --> 00:53:00,056
En mulighed for at ødelægge mig
én gang for alle.

829
00:53:00,193 --> 00:53:02,457
Og jeg tænkte Michie
kunne være dramatisk.

830
00:53:02,596 --> 00:53:07,226
Okay, så ring til ham og sig nej.
Det er ikke så stor en sag.

831
00:53:07,367 --> 00:53:09,028
Åh, vi er langt forbi big deal.

832
00:53:09,502 --> 00:53:12,266
Se. "Camp Wars." Fængende.

833
00:53:12,405 --> 00:53:17,104
Ja, jeg kan især godt lide sloganet,
"Kun én vil overleve."

834
00:53:17,577 --> 00:53:20,546
Millioner af seere vil se med.
Det er godt, ikke?

835
00:53:21,414 --> 00:53:26,579
Herefter er vi færdige.
Og ikke kun til sommer, for altid.

836
00:53:27,587 --> 00:53:31,455
Åh, kom nu. Brun.

837
00:53:32,192 --> 00:53:33,921
Giv dem en chance.

838
00:53:34,060 --> 00:53:37,359
Se, ingen tror på
mine rockere mere end jeg gør,

839
00:53:37,497 --> 00:53:40,466
men vi kommer til at ligne en joke
ved siden af Camp Star.

840
00:53:40,600 --> 00:53:44,798
Vi har ikke ressourcerne
infrastrukturen, pengene.

841
00:53:44,938 --> 00:53:47,202
Talent, passion, engagement,
ja, det har vi.

842
00:53:47,340 --> 00:53:48,739
Det bliver lige meget.

843
00:53:48,875 --> 00:53:50,604
Det betyder altid noget.

844
00:53:50,744 --> 00:53:52,211
Og når folk ser på,

845
00:53:52,345 --> 00:53:55,439
hvor tror du
Vil de sende deres børn på lejr?

846
00:53:56,750 --> 00:54:00,015
- Hun gjorde det ikke med vilje.
- Jeg ved det.

847
00:54:00,153 --> 00:54:04,283
Jeg ville bare ønske, hun ikke havde
faldet i fælden.

848
00:54:19,773 --> 00:54:21,502
<i>Godmorgen, Camp Rock.</i>

849
00:54:21,641 --> 00:54:23,506
<i>En besked fra Mitchie Torres:</i>

850
00:54:23,643 --> 00:54:26,612
<i>Alle rockere, vær venlig at rapportere
til hovedscenen med det samme.</i>

851
00:54:26,746 --> 00:54:29,977
<i>Ja, det betyder dig. Kom i gang.</i>

852
00:54:31,851 --> 00:54:34,649
Okay, rockere. Der er
nye tidsplaner ude på tavlen.

853
00:54:34,788 --> 00:54:38,280
Fra dette øjeblik af alt
handler om at vinde konkurrencen.

854
00:54:38,425 --> 00:54:40,620
Alt.
Vi skal være helt fokuserede.

855
00:54:40,760 --> 00:54:42,557
Hvad med svømning
og vandski og...?

856
00:54:42,696 --> 00:54:44,288
Fokus. Undskyld.

857
00:54:44,431 --> 00:54:46,524
Åh. Beklager igen.

858
00:54:47,233 --> 00:54:49,497
Seriøst, I fyre,
hvis vi vil redde denne lejr,

859
00:54:49,636 --> 00:54:51,797
vi er nødt til at sætte
alle vores energier ind i dette

860
00:54:51,938 --> 00:54:55,271
og gør det til den bedste ydeevne
som nogen af os nogensinde har taget på.

861
00:54:55,408 --> 00:54:58,172
Jeg mener, vi kan have vores tvivlere,
men vi er kommet alt for langt

862
00:54:58,311 --> 00:54:59,903
bare for at bakke. Aftalt?

863
00:55:00,046 --> 00:55:01,308
Aftalt.

864
00:55:01,448 --> 00:55:03,348
Okay. Lad os nu gå på arbejde.

865
00:55:05,385 --> 00:55:06,750
Nu.

866
00:55:16,529 --> 00:55:19,225
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre ved dette sæt
men det skal bare være stort.

867
00:55:19,366 --> 00:55:22,028
Tænk på det største, du kan forestille dig
og så gør den større.

868
00:55:22,168 --> 00:55:23,999
- Okay.
- Tak.

869
00:55:24,904 --> 00:55:27,338
Michie, vi flytter
i den forkerte retning.

870
00:55:27,474 --> 00:55:29,908
Der er endnu mindre tid til dette
end den sidste.

871
00:55:30,043 --> 00:55:32,409
- Jeg har et par minutter nu.
- Det er ikke det, jeg mener.

872
00:55:32,545 --> 00:55:33,773
Michie, kan du se på det her?

873
00:55:33,913 --> 00:55:36,404
Jeg vil have os til at koordinere,
men ikke være alle matchy-matchy.

874
00:55:36,549 --> 00:55:38,244
- Mitchie... Hej, Shane.
- Hej.

875
00:55:38,385 --> 00:55:42,185
Jeg ved, du omskriver, men vi er nødt til det
tage nogle beslutninger om musikken.

876
00:55:42,822 --> 00:55:44,016
Michie, må jeg tale med dig?

877
00:55:44,157 --> 00:55:46,022
Ved du hvem der laver
de vokale arrangementer?

878
00:55:46,159 --> 00:55:48,024
Hvis det er mig, fint,
men nogen må fortælle mig det.

879
00:55:49,996 --> 00:55:51,691
Jeg er ked af det.

880
00:56:08,148 --> 00:56:10,241
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg er her.

881
00:56:10,650 --> 00:56:12,880
Tag mit råd
og aldrig få en kæreste.

882
00:56:15,288 --> 00:56:17,518
Jeg tror ikke, det bliver et problem.

883
00:56:33,039 --> 00:56:35,769
Hej, hvad laver I?
Jeg troede, du ville øve dig.

884
00:56:35,909 --> 00:56:39,470
Hov, rolig.
Vi har øvet i over fem timer.

885
00:56:39,612 --> 00:56:40,977
Vi holder lige en lille pause.

886
00:56:41,114 --> 00:56:42,376
Virkelig? Fordi jeg så på,

887
00:56:42,515 --> 00:56:44,676
og det ser ud til, at vi får brug for det
meget mere arbejde.

888
00:56:48,521 --> 00:56:50,182
- Er I allerede færdige?
- Nej.

889
00:56:50,323 --> 00:56:53,850
Han fortalte mig lige denne historie
om sin søster. Det er sjovt. Fortæl hende.

890
00:56:53,993 --> 00:56:56,723
Den om gruppen af børn
som ikke tog deres job seriøst

891
00:56:56,863 --> 00:56:58,057
og så lukkede lejren ned?

892
00:56:58,198 --> 00:57:00,132
Ja, jeg tror, ​​jeg har hørt det.

893
00:57:00,266 --> 00:57:03,133
Hej, Michie. Du er nødt til at tjekke det her ud
mig og J.R.'erne har løst det.

894
00:57:03,269 --> 00:57:04,964
Det er et rigtigt spotlight-øjeblik.

895
00:57:05,105 --> 00:57:06,629
Det er fantastisk. Jeg er sikker på, hvad det end er,

896
00:57:06,773 --> 00:57:09,606
det skal bare være
mere et baggrundsmoment.

897
00:57:11,511 --> 00:57:13,001
Sander, hvad sker der?

898
00:57:13,146 --> 00:57:16,206
I har ikke gjort nogen fremskridt
siden jeg tog afsted for en halv time siden.

899
00:57:16,349 --> 00:57:20,945
I er nødt til at få bygget den her ting.
I skal arbejde sammen med mig.

900
00:57:21,621 --> 00:57:24,181
Hvis jeg ville til Camp Star
Jeg ville have tilmeldt mig.

901
00:57:24,324 --> 00:57:25,916
Okay, det er ikke fair.

902
00:57:26,059 --> 00:57:28,550
Jeg prøver bare at få tingene gjort,
men hvis I er ligeglade...

903
00:57:28,695 --> 00:57:30,060
Michie.

904
00:57:30,396 --> 00:57:32,830
Vi er alle ligeglade, men du skal lette op.

905
00:57:33,566 --> 00:57:37,002
Virkelig? Og hvad vil det give os?

906
00:57:39,772 --> 00:57:41,797
Okay, okay. Lad os gøre det igen.

907
00:57:41,941 --> 00:57:45,433
Den pige tager F-U-N
ud af sommeren.

908
00:57:45,578 --> 00:57:47,341
Der er ingen F-U-N i "sommer".

909
00:57:47,480 --> 00:57:49,505
- Præcis.
- Seriøst,

910
00:57:49,649 --> 00:57:52,243
Jeg elsker hende, men jeg slår hende ihjel.

911
00:57:57,056 --> 00:58:00,685
Okay, jeg tror du ved det
hvad du skal gøre.

912
00:58:00,827 --> 00:58:02,419
Jeg er i gang med det.

913
00:58:06,032 --> 00:58:08,830
Gutter, fyre, rolig.

914
00:58:08,968 --> 00:58:11,368
Hun sagde ikke nej
hun sagde, at hun ville tænke over det.

915
00:58:14,040 --> 00:58:17,669
Alt arbejde og ingen spray
gør en meget ulykkelig rocker.

916
00:58:17,810 --> 00:58:21,940
Så jeg har et forslag til jer.
Tror du, du er klar til det?

917
00:58:24,083 --> 00:58:29,214
Okay, vi har masser af ting at gå over.
Hvor er alle?

918
00:58:30,123 --> 00:58:32,557
Seriøst, folk er nødt til at starte
være til tiden.

919
00:58:34,494 --> 00:58:36,121
Angreb!

920
00:59:06,292 --> 00:59:08,886
Åh, det var ikke på skemaet.

921
00:59:11,798 --> 00:59:16,030
Er du sjov?
Det er, hvad sommerlejren handler om.

922
00:59:16,169 --> 00:59:18,433
Modangreb!

923
00:59:22,275 --> 00:59:24,266
Åh, ho!

924
00:59:27,447 --> 00:59:28,880
Kom nu! Ha, ha!

925
00:59:32,485 --> 00:59:34,749
Kom så.

926
00:59:37,724 --> 00:59:39,282
- Jeg ved det.
- Det er så højt.

927
00:59:39,425 --> 00:59:41,791
- Se det.
- Det er meget ild der.

928
00:59:41,928 --> 00:59:43,828
- Så sjovt i dag.
- I dag var så fantastisk.

929
00:59:43,963 --> 00:59:46,523
- Ja.
- Har nogen set Mitchie?

930
00:59:46,666 --> 00:59:49,260
Øh, jeg ved det ikke. Hun gik glip af aftensmaden.

931
00:59:50,870 --> 00:59:52,462
Okay, tak.

932
00:59:53,539 --> 00:59:55,530
Se på vores ild.

933
01:00:02,949 --> 01:00:04,940
Dine noder er våde.

934
01:00:05,084 --> 01:00:07,177
Jeg hælder mig bare ind i min musik.

935
01:00:08,121 --> 01:00:12,057
- Det var slemt.
- Ja, jeg ved det. Øh...

936
01:00:12,492 --> 01:00:15,723
- Er du her for at hjælpe?
- Det kan jeg ikke.

937
01:00:16,362 --> 01:00:17,590
Hvorfor?

938
01:00:17,730 --> 01:00:20,290
Fordi du og jeg går
på en picnic i måneskin.

939
01:00:20,867 --> 01:00:22,801
- Nu?
- Lige nu.

940
01:00:23,803 --> 01:00:25,998
- Hvordan kunne du...
- Fordi jeg er så sød en fyr.

941
01:00:26,139 --> 01:00:28,403
tror du, at jeg bare ville stikke af?

942
01:00:28,541 --> 01:00:29,667
Siger du nej?

943
01:00:29,809 --> 01:00:32,243
Forstår du ikke
alt hvad der skal gøres?

944
01:00:32,378 --> 01:00:34,312
Hvordan kunne jeg lade være?
Du minder mig om hvert andet sekund.

945
01:00:34,447 --> 01:00:36,847
Og vandballonkampen.
Jeg mener, hvad tænkte du på?

946
01:00:36,983 --> 01:00:39,315
jeg tænkte,
"Ville det ikke være rart at hygge sig lidt?"

947
01:00:39,452 --> 01:00:40,851
Så du siger, at jeg ikke er sjov?

948
01:00:41,621 --> 01:00:44,647
Hvorfor bliver jeg overhovedet ved med at prøve?
Hele grunden til at jeg kom var fordi...

949
01:00:44,791 --> 01:00:46,520
Jeg ved det. Det var for at lære mig bedre at kende.

950
01:00:46,659 --> 01:00:49,924
Nå, gæt hvad. Det her er mig
forsøger at redde noget, jeg holder af.

951
01:00:50,063 --> 01:00:52,998
- Det er jeg også.
- Virkelig? Hvordan fungerer det for dig?

952
01:00:53,399 --> 01:00:55,060
Ikke så fantastisk.

953
01:00:59,272 --> 01:01:00,762
Shane.

954
01:01:03,509 --> 01:01:04,908
Du har glemt din lommelygte.

955
01:01:38,778 --> 01:01:42,680
<i>Det er, som om han ikke hører et ord, jeg siger</i>

956
01:01:42,815 --> 01:01:47,013
<i>Hans sind er et sted langt væk</i>

957
01:01:47,153 --> 01:01:49,815
<i>Og jeg ved ikke, hvordan jeg kommer dertil</i>

958
01:01:49,956 --> 01:01:53,756
<i>- Det er som om, han bare vil slappe af
- Hun er alt for seriøs</i>

959
01:01:53,893 --> 01:01:58,330
<i>- Han får mig til at ville trække alt mit hår ud
- Hun har altid travlt og afbryder</i>

960
01:01:58,464 --> 01:02:01,194
<i>- Som om han er ligeglad
- Som om hun er ligeglad</i>

961
01:02:01,334 --> 01:02:02,767
<i>- Dig
- Mig</i>

962
01:02:02,902 --> 01:02:03,960
<i>Vi står ansigt til ansigt</i>

963
01:02:04,103 --> 01:02:06,594
<i>- Men vi ser ikke øje til øje
- Men vi ser ikke øje til øje</i>

964
01:02:06,739 --> 01:02:09,264
<i>- Som ild og regn
- Som ild og regn</i>

965
01:02:09,409 --> 01:02:12,105
<i>- Du kan drive mig til vanvid
- Du kan drive mig til vanvid</i>

966
01:02:12,245 --> 01:02:17,512
<i>- Men jeg kan ikke blive sur på dig for noget som helst
- Men jeg kan ikke blive sur på dig for noget</i>

967
01:02:17,650 --> 01:02:20,448
<i>- Vi er Venus og Mars
- Vi er Venus og Mars</i>

968
01:02:20,586 --> 01:02:23,180
<i>- Vi er som forskellige stjerner
- Som forskellige stjerner</i>

969
01:02:23,322 --> 01:02:28,453
<i>Men du er harmonien
Til hver sang jeg synger</i>

970
01:02:28,594 --> 01:02:34,328
<i>- Og jeg ville ikke ændre noget
- Og jeg ville ikke ændre noget</i>

971
01:02:35,435 --> 01:02:38,029
<i>Hun forsøger altid at redde dagen</i>

972
01:02:38,171 --> 01:02:40,833
<i>Vil bare lade min musik spille</i>

973
01:02:40,973 --> 01:02:45,910
<i>Hun er alt eller intet
Men mine følelser ændrer sig aldrig</i>

974
01:02:46,045 --> 01:02:49,537
<i>- Hvorfor prøver han at læse mine tanker?
- Jeg prøver at læse hendes tanker</i>

975
01:02:49,682 --> 01:02:53,880
<i>- Det er ikke godt at psykoanalysere
- Hun forsøger at vælge en kamp for at få opmærksomhed</i>

976
01:02:54,020 --> 01:02:57,046
<i>- Det siger alle mine venner
- Det siger alle mine venner</i>

977
01:02:57,190 --> 01:02:58,316
<i>- Dig
- Mig</i>

978
01:02:58,458 --> 01:03:02,394
<i>Vi står ansigt til ansigt
Men vi ser ikke øje til øje</i>

979
01:03:02,528 --> 01:03:05,292
<i>- Som ild og regn
- Som ild og regn</i>

980
01:03:05,431 --> 01:03:07,922
<i>- Du kan drive mig til vanvid
- Du kan drive mig til vanvid</i>

981
01:03:08,067 --> 01:03:13,334
<i>- Men jeg kan ikke blive sur på dig for noget som helst
- Men jeg kan ikke blive sur på dig for noget</i>

982
01:03:13,473 --> 01:03:16,203
<i>- Vi er Venus og Mars
- Vi er Venus og Mars</i>

983
01:03:16,342 --> 01:03:19,140
<i>- Vi er som forskellige stjerner
- Som forskellige stjerner</i>

984
01:03:19,278 --> 01:03:24,545
<i>Du er harmonien
Til hver sang jeg synger</i>

985
01:03:24,684 --> 01:03:29,849
<i>- Og jeg ville ikke ændre noget
- Og jeg ville ikke ændre noget</i>

986
01:03:31,591 --> 01:03:33,582
<i>Når jeg er ja, er hun nej</i>

987
01:03:34,160 --> 01:03:38,494
<i>Når jeg holder fast, giver han bare slip</i>

988
01:03:39,665 --> 01:03:42,498
<i>- Vi er fuldstændig uperfekte
- Vi er fuldstændig uperfekte</i>

989
01:03:42,635 --> 01:03:48,835
<i>- Men jeg ville ikke ændre noget, nej
- Men jeg ville ikke ændre noget, nej</i>

990
01:03:49,709 --> 01:03:52,769
<i>- Vi er som ild og regn
- Som ild og regn</i>

991
01:03:52,912 --> 01:03:55,244
<i>- Du kan drive mig til vanvid
- Du kan drive mig til vanvid</i>

992
01:03:55,381 --> 01:04:00,751
<i>- Men jeg kan ikke blive sur på dig for noget som helst
- Men jeg kan ikke blive sur på dig for noget</i>

993
01:04:00,887 --> 01:04:03,981
<i>- Vi er Venus og Mars
- Vi er Venus og Mars</i>

994
01:04:04,123 --> 01:04:06,489
<i>- Vi er som forskellige stjerner
- Som forskellige stjerner</i>

995
01:04:06,626 --> 01:04:11,689
<i>Men du er harmonien
Til hver sang jeg synger</i>

996
01:04:12,131 --> 01:04:20,334
<i>- Og jeg ville ikke ændre noget
- Og jeg ville ikke ændre noget</i>

997
01:04:20,473 --> 01:04:25,911
<i>- Men jeg kan ikke blive sur på dig for noget som helst
- Men jeg kan ikke blive sur på dig for noget</i>

998
01:04:26,045 --> 01:04:29,037
<i>- Vi er Venus og Mars
- Vi er Venus og Mars</i>

999
01:04:29,181 --> 01:04:31,809
<i>- Vi er som forskellige stjerner
- Som forskellige stjerner</i>

1000
01:04:31,951 --> 01:04:37,116
<i>Men du er harmonien
Til hver sang jeg synger</i>

1001
01:04:37,256 --> 01:04:40,487
<i>- Og jeg ville ikke ændre en
- Og jeg ville ikke ændre a</i>

1002
01:04:40,626 --> 01:04:46,656
<i>- Ville ikke ændre noget
- Ville ikke ændre noget</i>

1003
01:05:13,526 --> 01:05:15,357
Hvor er alle?

1004
01:05:29,875 --> 01:05:33,174
Okay, lad os nu alle se
ved altharmonien på takt 15.

1005
01:05:33,312 --> 01:05:35,439
Der er en fire-bar hvile.

1006
01:05:36,248 --> 01:05:39,217
- Godmorgen.
- Morgen.

1007
01:05:40,219 --> 01:05:42,687
- Åh, hold op.
- Hvad sker der?

1008
01:05:45,024 --> 01:05:47,219
Du havde ret.
Det burde ikke være helt op til dig.

1009
01:05:47,360 --> 01:05:49,089
Og vi er nødt til at skrue op.

1010
01:05:49,228 --> 01:05:51,696
Shane fik alle op før daggry.

1011
01:05:51,831 --> 01:05:54,527
Han kan være ret overbevisende
når han vil være det.

1012
01:05:55,034 --> 01:05:57,400
Morgen. Sov godt?

1013
01:05:59,605 --> 01:06:01,698
Det tror jeg ikke du fik
den nye ordning endnu.

1014
01:06:02,174 --> 01:06:04,108
Behøvede en masse arbejde.

1015
01:06:05,544 --> 01:06:06,841
Gjorde du dette?

1016
01:06:07,213 --> 01:06:09,841
- Det gjorde vi alle sammen.
- Ja.

1017
01:06:11,283 --> 01:06:13,683
Jeg ved allerede, at jeg vil elske det.

1018
01:06:14,186 --> 01:06:16,677
- Tak.
- Du er velkommen.

1019
01:06:16,822 --> 01:06:19,484
Okay, lad os komme i gang.

1020
01:06:20,426 --> 01:06:22,656
Vi skal rocke denne scene
ligesom vi ejer det, ikke?

1021
01:06:24,196 --> 01:06:27,165
Nu kan jeg høre dig,
men jeg skal se dig spille.

1022
01:06:27,299 --> 01:06:29,790
- Nate, vis dem, hvordan det gøres.
- Sådan her.

1023
01:06:33,205 --> 01:06:34,399
Fremragende.

1024
01:06:34,540 --> 01:06:35,905
Jason, vis dem hvordan man rocker.

1025
01:06:36,042 --> 01:06:38,237
Okay, gutter, ikke sådan her:
Men sådan her:

1026
01:06:43,049 --> 01:06:44,448
Godt arbejde.

1027
01:06:45,384 --> 01:06:48,615
Nå, det er nemt for jer,
men vi er ikke alle rockstjerner.

1028
01:06:48,754 --> 01:06:49,846
Men det kan du være.

1029
01:06:53,459 --> 01:06:55,051
<i>Åh</i>

1030
01:06:56,929 --> 01:06:58,760
<i>Ja</i>

1031
01:07:00,766 --> 01:07:02,165
<i>Okay</i>

1032
01:07:04,570 --> 01:07:06,299
<i>Mm-hm-hm</i>

1033
01:07:08,140 --> 01:07:11,769
<i>Saml dig, gutter
Det er tid til at begynde at lytte'</i>

1034
01:07:11,911 --> 01:07:15,074
<i>Øvelse gør mester
Men perfekt virker ikke</i>

1035
01:07:15,214 --> 01:07:19,947
<i>Der er meget mere til musik
End at vide, hvor din cue vil være</i>

1036
01:07:22,354 --> 01:07:27,087
<i>Du kan spille alle de rigtige toner
Men det betyder ikke, at du flytter mig</i>

1037
01:07:29,028 --> 01:07:32,657
<i>Men hvis du kan hoppe som David Lee Roth</i>

1038
01:07:32,798 --> 01:07:36,063
<i>Eller pump din næve
Som om du er Bruce the Boss</i>

1039
01:07:36,202 --> 01:07:39,262
<i>Hvis du har hjerte og sjæl</i>

1040
01:07:39,405 --> 01:07:41,930
<i>Du kan rock 'n' roll</i>

1041
01:07:43,476 --> 01:07:45,603
<i>Rock 'n' roll</i>

1042
01:07:48,247 --> 01:07:51,478
<i>Tromme det, tromme det
Skub henover og kør den</i>

1043
01:07:51,617 --> 01:07:54,677
<i>Scenen er dit hjem
Hvis du lærer at eje det</i>

1044
01:07:54,820 --> 01:07:57,254
<i>Som de store gjorde</i>

1045
01:07:57,389 --> 01:07:59,949
<i>Der er ingen måde, du kan forfalske det</i>

1046
01:08:01,727 --> 01:08:04,821
<i>Du skal føle takten
Før du kan flytte</i>

1047
01:08:05,364 --> 01:08:08,265
<i>Selvom du ikke har på
Blå ruskindssko</i>

1048
01:08:08,934 --> 01:08:12,233
<i>Og begår fejl
Nå, det betyder ikke noget</i>

1049
01:08:12,371 --> 01:08:15,670
<i>Hvis du kan prale
Som om du er Mick Jagger</i>

1050
01:08:16,208 --> 01:08:19,268
<i>Hvis du har hjerte og sjæl</i>

1051
01:08:19,411 --> 01:08:21,470
<i>Du kan rock 'n' roll</i>

1052
01:08:22,948 --> 01:08:25,280
<i>Du kan rock 'n' roll</i>

1053
01:08:25,918 --> 01:08:27,215
<i>Hov, solo</i>

1054
01:08:41,700 --> 01:08:45,227
<i>Hvis du lever og dør for musikken indeni</i>

1055
01:08:45,371 --> 01:08:47,896
<i>Hvis en-fire-fem aldrig bliver gammel</i>

1056
01:08:48,040 --> 01:08:50,167
<i>Så kan du rock 'n' roll</i>

1057
01:08:52,444 --> 01:08:54,173
<i>Rock 'n' roll</i>

1058
01:08:55,881 --> 01:08:57,508
<i>Okay, nu, tag det lavt</i>

1059
01:08:57,850 --> 01:09:00,182
<i>Nu har jeg brug for rampelyset
For at ramme mig lige her</i>

1060
01:09:01,020 --> 01:09:03,318
<i>Når publikum begynder at juble</i>

1061
01:09:03,789 --> 01:09:07,156
<i>Jeg skal have blæseren til at blæse
Lige igennem mit rockstjernehår</i>

1062
01:09:08,661 --> 01:09:10,151
<i>Lige her</i>

1063
01:09:10,296 --> 01:09:13,561
<i>Hvis du kan skrige som Axl Rose</i>

1064
01:09:13,699 --> 01:09:17,260
<i>Eller syng som Christina show efter show</i>

1065
01:09:17,403 --> 01:09:20,429
<i>Hvis du har hjerte og sjæl</i>

1066
01:09:20,573 --> 01:09:24,407
<i>- Du kan rock 'n' roll
- Ja</i>

1067
01:09:24,543 --> 01:09:27,706
<i>Hvis du har hjerte og sjæl</i>

1068
01:09:27,847 --> 01:09:29,872
<i>Du kan rock 'n' roll</i>

1069
01:09:31,417 --> 01:09:33,442
<i>Du kan rock 'n' roll</i>

1070
01:09:35,020 --> 01:09:37,147
<i>Åh, ja</i>

1071
01:09:42,595 --> 01:09:44,563
<i>Du kan rock 'n' roll</i>

1072
01:09:55,507 --> 01:09:56,633
<i>Åh</i>

1073
01:09:59,111 --> 01:10:01,341
<i>Ja</i>

1074
01:10:02,681 --> 01:10:04,615
<i>Okay</i>

1075
01:10:05,551 --> 01:10:06,950
- Hej, Nate.
- Hov!

1076
01:10:07,086 --> 01:10:08,986
Åh! Åh, jeg er så ked af det. Er du okay?

1077
01:10:10,256 --> 01:10:11,484
Hej Dana.

1078
01:10:12,791 --> 01:10:14,656
- Hvad laver du her?
- Hvad synes du?

1079
01:10:15,361 --> 01:10:17,955
- Kom du for at se mig?
- Godt gæt.

1080
01:10:19,131 --> 01:10:21,429
Nå, her er jeg.

1081
01:10:23,135 --> 01:10:25,626
Heh. Er det det?

1082
01:10:26,272 --> 01:10:29,537
Jeg kom helt herover i en kano
risikerer min fars vrede,

1083
01:10:29,675 --> 01:10:33,509
og det er alt du har at sige til mig?

1084
01:10:34,179 --> 01:10:36,306
Jeg ved ikke hvad ellers
Det skulle jeg sige.

1085
01:10:36,715 --> 01:10:39,047
Der er ikke noget, du skal sige.

1086
01:10:39,184 --> 01:10:41,584
Hver dag ser jeg dig kigge og vinke
og jeg er alt,

1087
01:10:41,720 --> 01:10:43,847
"Det er så sødt. Jeg kan så godt lide ham."

1088
01:10:43,989 --> 01:10:46,583
Gør du? Virkelig, det er det du siger?

1089
01:10:46,926 --> 01:10:49,360
- Men så...
- "Men så"?

1090
01:10:50,162 --> 01:10:51,891
Det er aldrig godt.

1091
01:10:52,097 --> 01:10:54,327
Hvordan ved jeg det egentlig
hvis jeg ikke ved noget om dig?

1092
01:10:56,268 --> 01:10:58,964
- Jeg troede vist bare, du var anderledes.
- Jeg er anderledes.

1093
01:10:59,104 --> 01:11:00,969
Nej, det er du ikke.

1094
01:11:01,106 --> 01:11:04,132
Du er præcis som
hver anden teenagedreng i verden.

1095
01:11:04,276 --> 01:11:06,836
Har du nogensinde fortalt mig noget
om dig selv?

1096
01:11:06,979 --> 01:11:08,844
Du ved, andet end du kan lide kanosejlads.

1097
01:11:09,648 --> 01:11:12,446
Nå, jeg kan ikke rigtig godt lide at sejle i kano.

1098
01:11:14,019 --> 01:11:18,319
Åh. Åh, godt.
Så jeg ved virkelig intet om dig.

1099
01:11:21,160 --> 01:11:23,287
Jeg ved det stadig ikke
hvad jeg skal sige.

1100
01:11:27,066 --> 01:11:28,829
Det tror jeg lige du gjorde.

1101
01:11:34,473 --> 01:11:36,338
<i>Ord kommer ikke let</i>

1102
01:11:36,475 --> 01:11:37,635
Idiot.

1103
01:11:37,810 --> 01:11:40,904
<i>Uden melodi</i>

1104
01:11:41,046 --> 01:11:44,106
<i>Jeg tænker altid</i>

1105
01:11:44,249 --> 01:11:47,275
<i>Med hensyn til do-re-mi</i>

1106
01:11:47,419 --> 01:11:54,291
<i>Jeg burde vandre, svømme
Griner med dig</i>

1107
01:11:55,294 --> 01:11:58,263
<i>I stedet er jeg helt ude af trit</i>

1108
01:11:58,397 --> 01:12:00,092
Specialbestilling.

1109
01:12:00,232 --> 01:12:02,632
<i>Men hvad ved du ikke</i>

1110
01:12:02,768 --> 01:12:05,362
<i>Du løfter mig fra jorden</i>

1111
01:12:05,504 --> 01:12:07,870
<i>Din inspiration</i>

1112
01:12:08,007 --> 01:12:10,601
<i>Du hjælper mig med at finde min lyd</i>

1113
01:12:10,743 --> 01:12:13,871
<i>Ligesom en bas i halvleg</i>

1114
01:12:14,013 --> 01:12:16,447
<i>Du holder rillen nede</i>

1115
01:12:17,082 --> 01:12:20,381
<i>Det er derfor, jeg regner med dig</i>

1116
01:12:22,054 --> 01:12:26,616
<i>- Og når jeg hører dig i radioen
- Og når jeg hører dig i radioen</i>

1117
01:12:26,759 --> 01:12:30,718
<i>- Jeg vil aldrig ændre en eneste tone
- Jeg vil aldrig ændre en eneste tone</i>

1118
01:12:31,530 --> 01:12:35,990
<i>- Det er, hvad jeg har prøvet at sige hele tiden
- Det er det, jeg har prøvet at sige hele tiden</i>

1119
01:12:36,135 --> 01:12:39,935
<i>- Du er min yndlingssang
- Du er min yndlingssang</i>

1120
01:12:40,072 --> 01:12:41,334
<i>Min yndlingssang</i>

1121
01:12:41,473 --> 01:12:45,739
<i>- Og når jeg hører dig i radioen
- Og når jeg hører dig i radioen, ja</i>

1122
01:12:45,878 --> 01:12:49,837
<i>- Jeg vil aldrig ændre en eneste tone
- Jeg vil aldrig ændre en eneste tone</i>

1123
01:12:49,982 --> 01:12:51,040
<i>Nej, nej</i>

1124
01:12:51,183 --> 01:12:55,142
<i>Det er, hvad jeg har prøvet at sige hele tiden</i>

1125
01:12:55,287 --> 01:12:59,223
<i>Du er min yndlingssang</i>

1126
01:13:00,192 --> 01:13:04,094
<i>Du er min yndlingssang</i>

1127
01:13:11,470 --> 01:13:13,768
Jeg tager tilbage, hvad jeg sagde om veninder.

1128
01:13:13,906 --> 01:13:16,534
Det er alt sammen godt, for i denne hastighed,
Jeg får aldrig en.

1129
01:13:16,675 --> 01:13:17,767
Hvad mener du?

1130
01:13:18,410 --> 01:13:21,937
- Nå, der er denne pige.
- Jeg tænkte lidt.

1131
01:13:22,881 --> 01:13:26,647
Jeg kan virkelig godt lide hende, men jeg har det svært
fortæller hende, hvordan jeg virkelig har det.

1132
01:13:26,785 --> 01:13:29,618
Du er en rockstjerne, dude. Brug det.

1133
01:13:30,222 --> 01:13:31,553
Jeg tror ikke, hun er ligeglad.

1134
01:13:31,690 --> 01:13:34,682
Hun vil bare vide alt det dumme,
tilfældige ting om mig.

1135
01:13:35,360 --> 01:13:36,759
Det er ikke tilfældige ting.

1136
01:13:36,895 --> 01:13:40,194
Hun vil bare vide, at du bekymrer dig nok
for at fortælle hende, hvem du er.

1137
01:13:41,166 --> 01:13:43,031
Jeg er ligeglad.

1138
01:13:43,168 --> 01:13:44,999
Men jeg ved bare ikke hvordan jeg skal sige det.

1139
01:13:45,437 --> 01:13:49,635
Tja, hvis du ikke kan sige det, kan du synge det.

1140
01:14:09,495 --> 01:14:11,986
Hver eneste gang
Jeg prøver at synge min høje tone,

1141
01:14:12,131 --> 01:14:13,996
Jeg bliver ved med at fare vild bag hendes store hoved.

1142
01:14:14,133 --> 01:14:16,397
- Åh, nej, det gjorde du ikke.
- Man kunne ikke stå i rampelyset.

1143
01:14:16,535 --> 01:14:18,594
Nu hvor du nævner,
Jeg prøver ikke at gøre noget.

1144
01:14:18,737 --> 01:14:19,863
Nok.

1145
01:14:20,372 --> 01:14:22,397
Vi kører det igen om tre minutter.

1146
01:14:22,541 --> 01:14:25,977
Og denne gang, husk,
det er ikke amatørtime.

1147
01:14:26,979 --> 01:14:28,071
Han mener dig.

1148
01:14:32,784 --> 01:14:33,842
- Hej, Dana.
- Ah!

1149
01:14:34,686 --> 01:14:36,779
Det får dig på en måde til at hoppe, ikke?

1150
01:14:37,656 --> 01:14:40,420
- Du burde ikke være her.
- Jeg ved det, men jeg kunne ikke vente.

1151
01:14:41,426 --> 01:14:43,223
Vent på hvad?

1152
01:14:44,463 --> 01:14:47,432
Det er en liste over ting
at ingen ved om mig.

1153
01:14:48,901 --> 01:14:50,095
To minutter.

1154
01:14:50,736 --> 01:14:52,431
Jeg skal virkelig gå. Jeg er ked af det.

1155
01:14:52,571 --> 01:14:54,562
Vente. Vi har stadig to minutter.

1156
01:14:55,574 --> 01:14:57,166
Okay.

1157
01:15:03,015 --> 01:15:06,246
<i>Jeg er, jeg er god til at spilde tid</i>

1158
01:15:06,385 --> 01:15:08,182
<i>Jeg synes, at tekster skal rime</i>

1159
01:15:08,320 --> 01:15:12,188
<i>Og du spørger ikke
Men jeg prøver at få et overskæg</i>

1160
01:15:12,324 --> 01:15:16,556
<i>Jeg spiser ost
Men kun på pizza, tak</i>

1161
01:15:16,695 --> 01:15:20,096
<i>Og nogle gange
På en hjemmelavet quesadilla</i>

1162
01:15:20,232 --> 01:15:22,962
<i>Ellers lugter det af fødder for mig</i>

1163
01:15:23,101 --> 01:15:27,800
<i>Og jeg, jeg kan virkelig godt lide det
Når månen ligner en tånegl</i>

1164
01:15:27,940 --> 01:15:33,606
<i>Og jeg elsker det, når du siger mit navn</i>

1165
01:15:33,745 --> 01:15:35,713
Steder, alle sammen. Kom nu.

1166
01:15:35,847 --> 01:15:37,246
<i>Hvis du vil vide det, så er det her</i>

1167
01:15:37,382 --> 01:15:39,816
<i>Jeg vil fortælle dig, at der er en del af mig
Det viser, om vi er tæt på</i>

1168
01:15:39,952 --> 01:15:42,944
<i>Vil lade dig se alt</i>

1169
01:15:43,088 --> 01:15:45,352
<i>Men husk, at du bad om det</i>

1170
01:15:45,490 --> 01:15:47,390
<i>Jeg vil prøve at gøre mit bedste for at imponere</i>

1171
01:15:47,526 --> 01:15:49,858
<i>Men det er nemmere at lade dig gætte
I resten</i>

1172
01:15:49,995 --> 01:15:53,954
<i>Men du vil gerne høre
Hvad der bor i min hjerne og mit hjerte</i>

1173
01:15:54,099 --> 01:15:55,760
<i>Nå, du bad om det</i>

1174
01:15:55,901 --> 01:16:03,069
<i>Til din gennemlæsning, til tider forvirrende
Lidt morsomt</i>

1175
01:16:03,208 --> 01:16:06,439
<i>Vi præsenterer mig</i>

1176
01:16:06,578 --> 01:16:08,773
<i>Gør-gør, gør-gør, gør-gør-gør</i>

1177
01:16:08,914 --> 01:16:11,109
<i>Gør-gør, gør-gør, gør-gør-gør</i>

1178
01:16:11,250 --> 01:16:13,218
<i>La-da, da-da</i>

1179
01:16:13,685 --> 01:16:16,950
<i>La-da, da-da, da-da
Da-da, da</i>

1180
01:16:17,089 --> 01:16:20,286
kom nu,
komme videre. Vi har ikke hele dagen.

1181
01:16:20,425 --> 01:16:23,417
<i>Jeg stoler aldrig på, at en hund holder øje med min mad</i>

1182
01:16:23,562 --> 01:16:28,522
<i>Og jeg kan godt lide at bruge ordet "fyr"
Som et substantiv eller et adverbium eller et adjektiv</i>

1183
01:16:28,667 --> 01:16:31,864
<i>Og jeg, jeg har aldrig rigtig været til biler</i>

1184
01:16:32,004 --> 01:16:35,235
<i>Jeg kan godt lide virkelig fede guitarer
Og superhelte</i>

1185
01:16:35,374 --> 01:16:37,808
<i>Og tjekker med masser af nuller på dem</i>

1186
01:16:37,943 --> 01:16:41,504
<i>Jeg elsker lyden af violiner</i>

1187
01:16:41,647 --> 01:16:47,085
<i>Og få nogen til at smile</i>

1188
01:16:48,520 --> 01:16:49,782
<i>Hvis du vil vide det, så er det her</i>

1189
01:16:49,921 --> 01:16:52,219
<i>Jeg vil fortælle dig, at der er en del af mig
For at vise, om vi er tæt på</i>

1190
01:16:52,357 --> 01:16:54,154
<i>Vil lade dig se alt</i>

1191
01:16:54,293 --> 01:16:56,227
<i>Men husk, at du bad om det</i>

1192
01:16:56,361 --> 01:16:57,953
<i>Jeg vil prøve at gøre mit bedste for at imponere</i>

1193
01:16:58,096 --> 01:17:00,121
<i>Men det er nemmere at lade dig gætte
I resten</i>

1194
01:17:00,265 --> 01:17:03,530
<i>Men du vil gerne høre
Hvad der bor i min hjerne og mit hjerte</i>

1195
01:17:03,669 --> 01:17:05,159
<i>Nå, du bad om det</i>

1196
01:17:05,304 --> 01:17:11,300
<i>Til din gennemlæsning, til tider forvirrende
Muligvis morsomt</i>

1197
01:17:11,443 --> 01:17:13,877
<i>Vi præsenterer mig</i>

1198
01:17:14,012 --> 01:17:17,379
<i>Nå, du ved det sikkert
Mere end du nogensinde har villet</i>

1199
01:17:17,516 --> 01:17:22,317
<i>Så vær forsigtig, når du spørger næste gang</i>

1200
01:17:22,454 --> 01:17:23,819
Dana.

1201
01:17:23,955 --> 01:17:25,547
<i>Så hvis du vil vide det, så er det her</i>

1202
01:17:25,691 --> 01:17:27,989
<i>Vil fortælle dig
Der er en del af mig at vise, om vi er tæt på</i>

1203
01:17:28,126 --> 01:17:30,253
<i>Vil lade dig se alt</i>

1204
01:17:30,395 --> 01:17:32,386
<i>Men husk, at du bad om det</i>

1205
01:17:32,531 --> 01:17:34,123
<i>Jeg vil prøve at gøre mit bedste for at imponere</i>

1206
01:17:34,266 --> 01:17:36,291
<i>Men det er nemmere at lade dig gætte
I resten</i>

1207
01:17:36,435 --> 01:17:39,563
<i>Men du vil gerne høre
Hvad der bor i min hjerne og mit hjerte</i>

1208
01:17:39,705 --> 01:17:40,933
<i>Nå, du bad om det</i>

1209
01:17:41,073 --> 01:17:47,342
<i>Til din gennemlæsning, til tider forvirrende
Forhåbentlig morsomt</i>

1210
01:17:47,479 --> 01:17:50,277
<i>Vi præsenterer mig</i>

1211
01:17:50,549 --> 01:17:54,110
<i>Gør-gør, gør-gør, gør-gør-gør
Gør-gør, gør-gør, gør-gør-gør</i>

1212
01:17:54,252 --> 01:17:55,810
<i>Gør-gør, gør-gør</i>

1213
01:17:56,254 --> 01:17:59,849
<i>Vi præsenterer mig</i>

1214
01:18:01,059 --> 01:18:03,926
Dana. Alle venter.

1215
01:18:04,062 --> 01:18:05,552
Undskyld. Det er min skyld.

1216
01:18:05,697 --> 01:18:08,860
Hvorfor gemmer du ikke teatrene
til konkurrencen?

1217
01:18:09,000 --> 01:18:12,436
Det er okay. Gå.

1218
01:18:13,705 --> 01:18:15,297
Tak.

1219
01:18:16,074 --> 01:18:18,099
Vi taler om dette senere.

1220
01:18:29,888 --> 01:18:32,982
Og alt det var tilbage

1221
01:18:33,125 --> 01:18:36,151
var et blodigt fodaftryk.

1222
01:18:37,696 --> 01:18:40,494
- Lamt.
- Ikke engang skræmmende.

1223
01:18:40,966 --> 01:18:44,595
Ja, slet ikke skræmmende.
Okay, tid til at gå i seng. Tænd lyset.

1224
01:18:44,736 --> 01:18:48,001
- Men du kaldte "lys ud."
- Jeg ved, hvad jeg kaldte.

1225
01:18:50,642 --> 01:18:51,734
Hvad var det?

1226
01:18:57,482 --> 01:19:00,815
- Jason, tror du, vi vinder?
- Ja, Jason.

1227
01:19:00,952 --> 01:19:02,681
Ja, tror du, vi vinder?

1228
01:19:02,821 --> 01:19:05,483
Selvfølgelig skal vi vinde.
I er rockstjerner.

1229
01:19:06,391 --> 01:19:08,018
Men hvad hvis de også er det?

1230
01:19:10,929 --> 01:19:13,295
Det tænkte jeg vist ikke over.

1231
01:19:15,667 --> 01:19:17,225
Godnat.

1232
01:19:26,745 --> 01:19:27,939
Alle op.

1233
01:19:28,547 --> 01:19:29,912
Shh.

1234
01:19:30,048 --> 01:19:31,640
Følg mit spor.

1235
01:19:31,783 --> 01:19:33,842
Vi er på en mission.

1236
01:19:39,724 --> 01:19:42,625
Okay, gutter, hold dig lavt. Rulle.

1237
01:19:42,761 --> 01:19:46,458
Åh, en sten. Åh, åv, åv! Åh!
Okay. Rul ikke.

1238
01:19:46,598 --> 01:19:51,797
Okay, forsigtigt, gutter. Kom nu forsigtigt.
Enkelt fil. Langsom. Omhyggelig.

1239
01:19:52,003 --> 01:19:53,595
Kom nu. Shh.

1240
01:19:53,738 --> 01:19:55,831
Gutter, kom så.

1241
01:20:02,013 --> 01:20:03,640
Gå, gå.

1242
01:20:13,592 --> 01:20:17,494
<i>Du kan afspille en sang
Næsten enhver rille</i>

1243
01:20:17,629 --> 01:20:20,063
<i>Vi kan bryde det ned
Bryd det ned</i>

1244
01:20:21,166 --> 01:20:22,190
<i>Hej</i>

1245
01:20:22,334 --> 01:20:26,395
<i>Du kan afspille en sang
Når du ser mig bevæge mig</i>

1246
01:20:26,538 --> 01:20:28,938
<i>Få dig til at vende om
Vend om</i>

1247
01:20:30,141 --> 01:20:31,335
<i>Åh-åh-åh</i>

1248
01:20:31,476 --> 01:20:36,504
<i>Jeg kender dig
Tjekker på mig</i>

1249
01:20:36,648 --> 01:20:39,742
<i>Jeg burde tjekke på dig
Åh</i>

1250
01:20:39,885 --> 01:20:41,750
<i>Giv mig grønt lys
Jeg er klar til at gå</i>

1251
01:20:41,887 --> 01:20:44,355
<i>Her ved startlinjen
Jeg brækker rebet</i>

1252
01:20:44,489 --> 01:20:46,218
<i>- Jeg tager dig
- Jeg ryster dig</i>

1253
01:20:46,358 --> 01:20:48,758
<i>- Ingen vil tabe
- Går i mine sko</i>

1254
01:20:48,894 --> 01:20:50,919
<i>Vil ikke stoppe ved det røde lys
Jeg er i gang</i>

1255
01:20:51,062 --> 01:20:52,927
<i>Skru op for musikken
Jeg er ude af kontrol</i>

1256
01:20:53,064 --> 01:20:54,861
<i>- Jeg tager dig
- Jeg ryster dig</i>

1257
01:20:55,000 --> 01:20:57,434
<i>- Ingen vil tabe
- Går i mine sko</i>

1258
01:20:57,569 --> 01:21:01,335
<i>Når lysene tændes
Du kan mærke varmen</i>

1259
01:21:01,473 --> 01:21:03,373
<i>Så rammer jeg gulvet, rammer gulvet</i>

1260
01:21:03,508 --> 01:21:04,566
<i>Åh</i>

1261
01:21:06,044 --> 01:21:10,037
<i>Når gardinet er oppe
Jeg flyver på mine fødder</i>

1262
01:21:10,181 --> 01:21:13,582
<i>Du vil have mere
Vil du have mere, åhhh</i>

1263
01:21:13,718 --> 01:21:14,776
<i>Åh-åh-åh</i>

1264
01:21:14,920 --> 01:21:20,381
<i>Jeg kender dig
Tjekker på mig</i>

1265
01:21:20,525 --> 01:21:23,517
<i>Jeg burde tjekke på dig
Åh</i>

1266
01:21:23,662 --> 01:21:25,289
<i>Giv mig grønt lys
Jeg er klar til at gå</i>

1267
01:21:25,430 --> 01:21:27,625
<i>Her ved startlinjen
Jeg brækker rebet</i>

1268
01:21:27,766 --> 01:21:29,757
<i>- Jeg tager dig
- Jeg ryster dig</i>

1269
01:21:29,901 --> 01:21:31,801
<i>- Ingen vil tabe
- Går i mine sko</i>

1270
01:21:31,937 --> 01:21:34,201
<i>Vil ikke stoppe ved det røde lys
Jeg er i gang</i>

1271
01:21:34,339 --> 01:21:36,398
<i>Skru op for musikken
Jeg er ude af kontrol</i>

1272
01:21:36,541 --> 01:21:38,406
<i>- Jeg tager dig
- Jeg ryster dig</i>

1273
01:21:38,543 --> 01:21:41,068
<i>- Ingen vil tabe
- Går i mine sko</i>

1274
01:21:42,113 --> 01:21:44,377
<i>- Går i mine sko
- Ja</i>

1275
01:21:46,585 --> 01:21:48,177
<i>Gå i mine sko</i>

1276
01:21:50,722 --> 01:21:54,123
<i>- Giv mig grønt lys
- Jeg er klar til at gå</i>

1277
01:21:55,126 --> 01:21:58,527
<i>Ingen vil tabe
Går i mine sko</i>

1278
01:21:58,663 --> 01:22:00,631
<i>Giv mig grønt lys
Jeg er klar til at gå</i>

1279
01:22:00,765 --> 01:22:02,630
<i>Her ved startlinjen
Jeg brækker rebet</i>

1280
01:22:02,767 --> 01:22:04,598
<i>- Jeg tager dig
- Jeg ryster dig</i>

1281
01:22:04,736 --> 01:22:07,170
<i>- Ingen vil tabe
- Går i mine sko</i>

1282
01:22:07,305 --> 01:22:09,273
<i>Vil ikke stoppe ved det røde lys
Jeg er i gang</i>

1283
01:22:09,407 --> 01:22:11,170
<i>Skru op for musikken
Jeg er ude af kontrol</i>

1284
01:22:11,309 --> 01:22:13,277
<i>- Jeg tager dig
- Jeg ryster dig</i>

1285
01:22:13,411 --> 01:22:15,538
<i>- Ingen vil tabe
- Går i mine sko</i>

1286
01:22:17,816 --> 01:22:19,374
Gå, gå, gå.

1287
01:22:19,517 --> 01:22:22,418
<i>Gå i mine sko</i>

1288
01:22:23,488 --> 01:22:24,921
<i>Hej</i>

1289
01:22:26,358 --> 01:22:28,690
- Jamen?
- Godt.

1290
01:22:29,294 --> 01:22:33,492
Måske fantastisk.
Men denne konkurrence handler ikke om måske.

1291
01:22:33,865 --> 01:22:36,333
Okay, fint.
Men kan du fortælle hende, at hun skal holde sig væk fra mit lys?

1292
01:22:36,468 --> 01:22:40,234
Nå, måske hvis du ville blive
ud af min måde, ville det ikke være et problem.

1293
01:22:40,505 --> 01:22:42,530
Lad mig se "Tear it Down" i stedet for.

1294
01:22:43,875 --> 01:22:47,174
Lad os nulstille, folkens. Kom nu. Flytte!

1295
01:22:47,612 --> 01:22:50,172
Det her skal være perfekt.

1296
01:22:52,050 --> 01:22:53,813
Camp Rock ved det ikke
hvad ramte dem.

1297
01:22:58,590 --> 01:23:02,549
- Og scenen var sådan set superfed.
- Det er kæmpestort.

1298
01:23:03,361 --> 01:23:06,762
Vent, vent, vent. Hold op.
Vent, så det er bare Tess og Luke, der synger?

1299
01:23:06,898 --> 01:23:10,561
Ja, stort set. Det gør alle andre
noget, men de er bestemt stjernerne.

1300
01:23:10,969 --> 01:23:14,405
Men dette gør det så meget nemmere.
Vi kunne fuldstændig vinde denne ting.

1301
01:23:14,973 --> 01:23:17,601
- Hvordan så?
- Åh, kom nu. Selv jeg forstår det.

1302
01:23:17,742 --> 01:23:19,107
Jeg er ligeglad med hvad de synger,

1303
01:23:19,244 --> 01:23:21,610
men du og Shane har det bedre
end Tess og Luke nogen dag.

1304
01:23:22,580 --> 01:23:24,480
Men Shane og jeg
ikke engang synger sammen.

1305
01:23:24,616 --> 01:23:26,880
Men du oprindeligt
skrev sangen som en duet.

1306
01:23:27,018 --> 01:23:30,215
- Jeg ved det, men jeg...
- I er vores to stærkeste sangere.

1307
01:23:30,355 --> 01:23:32,323
Og vi ved, at du har kemi.

1308
01:23:33,958 --> 01:23:35,687
Det er bare, alle har arbejdet så hårdt.

1309
01:23:35,827 --> 01:23:37,158
Ja, for at hjælpe med at redde lejren.

1310
01:23:37,295 --> 01:23:41,129
Hvis I to synger alene på scenen
kan hjælpe os med at vinde, skal du gøre det.

1311
01:23:41,266 --> 01:23:42,426
Så er det afgjort.

1312
01:24:00,518 --> 01:24:02,486
Husk da Audrey
hoppet på Jason?

1313
01:24:02,620 --> 01:24:04,884
Mand, barbercremen
var den bedste.

1314
01:24:08,827 --> 01:24:12,092
I er okay
med kun Shane og jeg synger?

1315
01:24:12,230 --> 01:24:15,961
Ja, vi har det godt. Jeg kiggede bare
frem til at lave nogle af mine nye moves.

1316
01:24:16,634 --> 01:24:19,626
Men det er okay, hvis det betyder, at vi får
at komme tilbage hertil næste sommer.

1317
01:24:20,004 --> 01:24:22,871
- Har I haft en god sommer?
- Kun den bedste sommer nogensinde.

1318
01:24:38,456 --> 01:24:40,788
I har lige givet mig
den bedste idé nogensinde.

1319
01:24:41,693 --> 01:24:44,025
- Tak.
- Øv! Groft!

1320
01:24:45,029 --> 01:24:48,726
Hej gutter, ny plan.
Alle mødes om ti minutter.

1321
01:24:50,201 --> 01:24:53,034
<i>Hej og velkommen til Hitz TV.
Jeg hedder Georgina Farlow.</i>

1322
01:24:53,171 --> 01:24:57,540
Og i dag bringer vi dig Camp Wars,
det ultimative sommerlejropgør.

1323
01:24:57,675 --> 01:25:00,473
Nu kan der kun være én vinder
denne sidste Jam,

1324
01:25:00,612 --> 01:25:02,580
og dine stemmer
vil hjælpe os med at beslutte.

1325
01:25:02,714 --> 01:25:04,807
Bare ring eller skriv
efter hver forestilling...

1326
01:25:04,949 --> 01:25:06,917
Børn, sørg for
at have dine forældres tilladelse.

1327
01:25:07,051 --> 01:25:11,351
- og lad os vide, hvem du synes, sang ud
og hvem du tror ramte en forkert tone.

1328
01:25:11,489 --> 01:25:15,186
Hvad er din yndlingslejr,
Camp Star eller Camp Rock?

1329
01:25:15,326 --> 01:25:17,658
- Og vi er ude.
- Okay.

1330
01:25:18,062 --> 01:25:20,292
Georgina.

1331
01:25:20,999 --> 01:25:25,026
- Det er dejligt at se dig.
- Som altid, Axel.

1332
01:25:25,603 --> 01:25:28,663
Nå, jeg går backstage
og lav nogle standups inden koncerten.

1333
01:25:28,807 --> 01:25:30,968
- Held og lykke.
- Tak.

1334
01:25:31,109 --> 01:25:33,543
Okay, lad os hente
nogle interviews backstage

1335
01:25:33,678 --> 01:25:34,872
med nogle af campisterne.

1336
01:25:35,013 --> 01:25:38,039
- Kender du hende?
- Nej, jeg kender alle.

1337
01:25:38,183 --> 01:25:41,710
Men bare rolig, det har hun ikke
noget med afstemningen at gøre.

1338
01:25:41,920 --> 01:25:43,114
Åh.

1339
01:25:43,254 --> 01:25:47,452
Så jeg skal nok ikke holde håb
for at vi nogensinde bliver venner igen?

1340
01:25:48,326 --> 01:25:49,953
Sandsynligvis ikke.

1341
01:25:50,295 --> 01:25:54,459
Selvom man aldrig ved, næste år
Jeg hyrer dig måske til at lede min sommerlejr.

1342
01:25:56,467 --> 01:25:57,866
Tak.

1343
01:25:58,336 --> 01:25:59,735
Men jeg er allerede booket.

1344
01:26:05,343 --> 01:26:06,503
Held og lykke.

1345
01:26:06,644 --> 01:26:09,044
Jeg vil være heldig, hvis du ikke gør det
glem dine ord denne gang.

1346
01:26:09,681 --> 01:26:12,878
Med "held og lykke" mener jeg
"Jeg håber, du falder ned fra scenen."

1347
01:26:23,127 --> 01:26:26,654
Når solen går ned,
lydstyrken stiger.

1348
01:26:26,798 --> 01:26:29,596
Velkommen tilbage til det ultimative
opgør med sommerlejren,

1349
01:26:29,734 --> 01:26:33,261
hvor du bestemmer vinderen.

1350
01:26:37,442 --> 01:26:40,070
<i>Nu er Camp Star først ude.</i>

1351
01:26:40,211 --> 01:26:42,338
Nu, Camp Star
blev først grundlagt i år

1352
01:26:42,480 --> 01:26:46,473
af superstjerneproducer og grundlægger
fra Star Records, Axel Turner,

1353
01:26:50,488 --> 01:26:52,718
<i>hvem har produceret
i over 20 år.</i>

1354
01:26:52,857 --> 01:26:57,191
<i>Nu ved jeg, om jeg skulle studere musik,
dette er stedet, jeg gerne vil være.</i>

1355
01:26:57,762 --> 01:26:59,992
- Hvorfor siger hun det?
- Det er hendes job.

1356
01:27:00,131 --> 01:27:02,395
Hun skal sige pæne ting.

1357
01:27:03,301 --> 01:27:06,532
Hvis hun ikke holder op med at tale,
Jeg tror, jeg kaster op.

1358
01:27:06,671 --> 01:27:07,831
For sent.

1359
01:27:09,540 --> 01:27:14,068
Nå, nu er der ingen vej tilbage
fordi festen allerede er startet.

1360
01:27:14,412 --> 01:27:16,141
Camp Star, alle sammen.

1361
01:27:22,553 --> 01:27:24,680
<i>Riv den ned</i>

1362
01:27:24,822 --> 01:27:27,450
Yo, Luke,
Du skal gøre noget for mig.

1363
01:27:27,592 --> 01:27:30,356
<i>Jeg var klar til dette
Siden jeg var cradlin'</i>

1364
01:27:30,495 --> 01:27:32,963
<i>Sæt mit navn på listen
Du vil ikke spille gambling</i>

1365
01:27:33,097 --> 01:27:35,497
<i>Går ikke afsted med bare dette
Vi tager alt</i>

1366
01:27:35,633 --> 01:27:37,931
<i>Selvtillid, komplimenter
Jeg vil vædde på, at du kan se, at det er tydeligt</i>

1367
01:27:38,069 --> 01:27:40,697
<i>Fang mig, hvis du kan
Jeg er som en bandit</i>

1368
01:27:40,838 --> 01:27:43,136
<i>Jeg kan flyde på mine fødder
Du kan ikke holde det ud</i>

1369
01:27:43,274 --> 01:27:45,606
<i>Jeg danser ikke bare i en gruppe
Jeg befaler det</i>

1370
01:27:45,777 --> 01:27:48,041
<i>Vi giver dig mere end
Du vil, og du kan håndtere</i>

1371
01:27:48,179 --> 01:27:50,579
<i>Når vi er ude på gulvet
Vi overtager bolden</i>

1372
01:27:50,715 --> 01:27:53,183
<i>Stjæler showet
Vi vil efterlade dig i ærefrygt</i>

1373
01:27:53,318 --> 01:27:55,809
<i>Når vi kommer
Når vi kommer op</i>

1374
01:27:55,954 --> 01:27:58,354
<i>Vi river den ned</i>

1375
01:27:58,489 --> 01:28:02,016
<i>Du kan ikke stoppe os nu
Du kan ikke lukke os ned</i>

1376
01:28:02,160 --> 01:28:04,025
<i>Du kan ikke toppe lyden</i>

1377
01:28:04,329 --> 01:28:05,853
<i>Bliv heller klar nu</i>

1378
01:28:05,997 --> 01:28:08,363
<i>Vi river den ned</i>

1379
01:28:08,499 --> 01:28:13,493
<i>Udseendet, vi har dem
Bevægelserne, vi fik dem</i>

1380
01:28:13,638 --> 01:28:16,471
<i>Stilen, vi har den</i>

1381
01:28:16,607 --> 01:28:18,973
<i>Vi river den ned</i>

1382
01:28:19,110 --> 01:28:23,547
<i>Kærligheden, vi har den
Mængden, vi ejer den</i>

1383
01:28:23,681 --> 01:28:26,582
<i>I aften kører vi det</i>

1384
01:28:26,718 --> 01:28:29,084
<i>Vi river den ned</i>

1385
01:28:29,654 --> 01:28:31,349
<i>Åh</i>

1386
01:28:32,056 --> 01:28:35,082
<i>- Vi river den ned
- Ja, ja, ja</i>

1387
01:28:35,226 --> 01:28:37,421
<i>De ønsker ikke at bestride os</i>

1388
01:28:37,562 --> 01:28:39,587
<i>Anerkend, at vi er det bedste, der kan være</i>

1389
01:28:39,731 --> 01:28:42,757
<i>Syng, dans og rap
Få hænder til at klappe</i>

1390
01:28:42,900 --> 01:28:44,026
<i>Selvfølgelig ved du det</i>

1391
01:28:44,168 --> 01:28:46,659
<i>Du kan ikke holde et stearinlys for vores flammer</i>

1392
01:28:46,804 --> 01:28:50,535
<i>Riv den op, og vi tager navne
Det er ikke et spil, det er en skam</i>

1393
01:28:50,675 --> 01:28:53,007
<i>Du kan ikke være som os
Kan ikke være som os</i>

1394
01:28:53,144 --> 01:28:55,510
<i>Vi efterlader dig i støvet
Selvfølgelig river vi det op</i>

1395
01:28:55,646 --> 01:28:57,614
<i>Når vi er ude på gulvet
Vi overtager bolden</i>

1396
01:28:57,749 --> 01:29:00,309
<i>Stjæler showet
Vi vil efterlade dig i ærefrygt</i>

1397
01:29:00,451 --> 01:29:02,783
<i>Når vi kommer
Når vi kommer op</i>

1398
01:29:02,920 --> 01:29:05,514
<i>Vi river den ned</i>

1399
01:29:05,656 --> 01:29:09,251
<i>Du kan ikke stoppe os nu
Du kan ikke lukke os ned</i>

1400
01:29:09,394 --> 01:29:11,123
<i>Du kan ikke toppe lyden</i>

1401
01:29:11,262 --> 01:29:15,392
<i>Bliv heller klar nu
Vi river den ned</i>

1402
01:29:15,700 --> 01:29:20,728
<i>Udseendet, vi har dem
Bevægelserne, vi fik dem</i>

1403
01:29:20,872 --> 01:29:25,775
<i>Stilen, vi har den
Vi river den ned</i>

1404
01:29:25,910 --> 01:29:30,813
<i>Kærligheden, vi har den
Mængden, vi ejer den</i>

1405
01:29:30,948 --> 01:29:35,817
<i>I aften kører vi det
Vi river den ned</i>

1406
01:29:45,596 --> 01:29:47,359
Camp Star, alle sammen.

1407
01:29:52,070 --> 01:29:56,404
Husk, hvis du elskede dem
så meget som jeg gjorde, ring eller skriv ind nu.

1408
01:29:56,541 --> 01:29:57,906
Men gå ikke nogen steder,

1409
01:29:58,042 --> 01:30:01,205
fordi om et øjeblik
vi hører fra Camp Rock.

1410
01:30:04,482 --> 01:30:09,283
- Hvad skete der med dig?
- Når jeg bliver nervøs, funkler jeg ting.

1411
01:30:10,254 --> 01:30:12,449
- Ville du stoppe op og lytte?
- Du lød også godt.

1412
01:30:12,590 --> 01:30:17,323
- Hey, I var utrolige.
- Jeg ved det, ikke?

1413
01:30:17,462 --> 01:30:20,863
Kun én ting ville have gjort det bedre:
gør det solo.

1414
01:30:21,833 --> 01:30:23,858
Jeg er helt enig.

1415
01:30:27,405 --> 01:30:28,895
Det er denne latterlige ting, at vi...

1416
01:30:31,442 --> 01:30:32,966
Tak.

1417
01:30:34,045 --> 01:30:35,569
Held og lykke.

1418
01:30:40,384 --> 01:30:42,682
Sikke en præstation, ikke?

1419
01:30:44,789 --> 01:30:45,847
Ingen benægte det.

1420
01:30:46,624 --> 01:30:48,717
Men tæl ikke med
de stemmer endnu, skat.

1421
01:30:48,993 --> 01:30:52,087
- Jeg tror, ​​du vil blive meget imponeret.
- Jeg behøver ikke at blive imponeret.

1422
01:30:52,230 --> 01:30:55,358
- Det ville være et mirakel, hvis Axel ikke vandt.
- Undskyld mig?

1423
01:30:55,500 --> 01:30:57,400
Du ved hvor mange penge
brugte han på at markedsføre dette?

1424
01:30:57,535 --> 01:31:01,198
Han betaler for at sms'e og tweete hver celle
telefonbruger på den vestlige halvkugle.

1425
01:31:01,339 --> 01:31:04,240
Du behøver ikke engang at se showet
at vide for at stemme på Camp Star.

1426
01:31:04,542 --> 01:31:06,305
Et minut.

1427
01:31:06,444 --> 01:31:09,242
Hvorfor har jeg lige fået en sms
fortæller mig at stemme på Camp Star?

1428
01:31:09,380 --> 01:31:10,574
Jeg har også lige fået en.

1429
01:31:10,715 --> 01:31:14,651
Den spørger mig, om jeg vil downloade
Camp Stars sang som min ringetone.

1430
01:31:15,553 --> 01:31:17,020
Du var virkelig en stjerne.

1431
01:31:17,588 --> 01:31:19,215
Tak.

1432
01:31:19,891 --> 01:31:21,916
Og jeg skal virkelig gå.

1433
01:31:22,059 --> 01:31:25,517
Åh, jeg hader skorpe på mit brød,
og fugle gør mig nervøs.

1434
01:31:27,298 --> 01:31:31,428
Undskyld mig.
Åh, åh, den præstation var fantastisk.

1435
01:31:31,569 --> 01:31:33,002
Tak.

1436
01:31:33,404 --> 01:31:36,373
- Har du ikke et sted at være?
- Ja, men du ved,

1437
01:31:36,507 --> 01:31:39,567
når du begynder at udtrykke din
inderste tanker og følelser,

1438
01:31:39,710 --> 01:31:42,304
det er lidt svært at stoppe.

1439
01:31:42,947 --> 01:31:45,074
- Ønsk os held og lykke.
- Held og lykke.

1440
01:31:45,683 --> 01:31:48,550
Dana, han er fjenden.

1441
01:31:48,953 --> 01:31:52,286
Nej, det er han ikke. Ikke alt i livet
er en konkurrence.

1442
01:31:53,658 --> 01:31:56,786
Men jeg tror, ​​jeg lige har vundet.

1443
01:32:04,402 --> 01:32:06,302
Og vi er tilbage. Hvis du kunne lide Camp Star,

1444
01:32:06,437 --> 01:32:09,099
gør dig klar til at blive blæst væk
af Camp Rock.

1445
01:32:09,240 --> 01:32:11,265
Nu blev Camp Rock grundlagt
af rockikon

1446
01:32:11,409 --> 01:32:14,640
og legendarisk lead guitarist
Brun Cesario.

1447
01:32:17,949 --> 01:32:20,383
- Er du klar?
- Lad os gøre det her.

1448
01:32:21,285 --> 01:32:25,722
Mine damer og herrer, Camp Rock.

1449
01:32:38,302 --> 01:32:40,998
<i>De siger, at livet er en tovejs gade</i>

1450
01:32:41,138 --> 01:32:44,938
<i>Når du ikke er sikker
Du skal stole på dine fødder</i>

1451
01:32:45,076 --> 01:32:48,443
<i>At kende den rigtige vej</i>

1452
01:32:48,579 --> 01:32:51,377
<i>Du kan blive ved med at bevæge dig
Med hovedet nede</i>

1453
01:32:51,515 --> 01:32:55,110
<i>- Eller du kan stoppe op og se dig omkring
- Tag et kig omkring</i>

1454
01:32:55,253 --> 01:32:59,690
<i>- Og det er det valg, jeg har truffet
- Jeg har lavet, ja</i>

1455
01:32:59,824 --> 01:33:04,761
<i>- Det er til den film inde i dit hoved
- Det er til den film inde i dit hoved</i>

1456
01:33:04,895 --> 01:33:09,764
<i>- At skabe minder, vi ikke kan glemme
- At lave minder, vi ikke kan glemme</i>

1457
01:33:09,900 --> 01:33:11,765
<i>Og når du ikke kan glemme</i>

1458
01:33:11,902 --> 01:33:17,431
<i>Du ved det
I din sjæl</i>

1459
01:33:17,908 --> 01:33:22,004
<i>Det er det, vi kom her for</i>

1460
01:33:22,146 --> 01:33:26,708
<i>- Så lev det højt
- Her og nu</i>

1461
01:33:27,985 --> 01:33:32,581
<i>I dette øjeblik vil det ikke blive ignoreret</i>

1462
01:33:33,591 --> 01:33:39,188
<i>Så hvorfor ikke åbne den dør?
Det er det, vi kom her for</i>

1463
01:33:40,998 --> 01:33:43,432
<i>- Åh, åh
- Åh, ja</i>

1464
01:33:43,567 --> 01:33:46,400
<i>For hver sang, vi lader spille udenfor</i>

1465
01:33:46,537 --> 01:33:48,698
<i>Melodierne vi kommer til at ride</i>

1466
01:33:48,839 --> 01:33:52,468
<i>- Vi skal ride
- Hver gang vi synger</i>

1467
01:33:52,610 --> 01:33:54,202
<i>Åh, ja, ja, ja</i>

1468
01:33:54,345 --> 01:33:56,939
<i>De venner, vi har fået
Det sjove vi har haft</i>

1469
01:33:57,081 --> 01:34:00,517
<i>At huske vil få mig til at grine</i>

1470
01:34:00,651 --> 01:34:04,644
<i>- Det er en smuk ting
- Så smukt</i>

1471
01:34:04,789 --> 01:34:08,555
<i>- Jeg vil gerne sende den rundt i verden
- Jeg vil sende den rundt i verden</i>

1472
01:34:08,693 --> 01:34:10,160
<i>Hele verden</i>

1473
01:34:10,294 --> 01:34:14,993
<i>- For alle burde have det så godt
- For alle burde have det så godt</i>

1474
01:34:15,132 --> 01:34:16,997
<i>For når du har det så godt</i>

1475
01:34:17,134 --> 01:34:19,364
<i>- Du ved det
- Du ved det</i>

1476
01:34:45,896 --> 01:34:48,387
<i>Du ved det</i>

1477
01:34:48,532 --> 01:34:51,194
<i>I din sjæl</i>

1478
01:34:51,335 --> 01:34:55,635
<i>Det er det, vi kom her for</i>

1479
01:34:55,773 --> 01:35:00,437
<i>Åh, så lev det højt
Her og nu</i>

1480
01:35:01,912 --> 01:35:07,441
<i>I dette øjeblik vil det ikke blive ignoreret</i>

1481
01:35:07,585 --> 01:35:11,544
<i>Du ved det
I din sjæl</i>

1482
01:35:12,823 --> 01:35:16,987
<i>Det er det, vi kom her for</i>

1483
01:35:17,128 --> 01:35:19,619
<i>- Så lev det højt
- Lev det højt</i>

1484
01:35:19,764 --> 01:35:21,959
<i>Her og nu</i>

1485
01:35:22,867 --> 01:35:26,325
<i>I dette øjeblik vil det ikke blive ignoreret</i>

1486
01:35:26,470 --> 01:35:27,732
<i>Det vil ikke blive ignoreret</i>

1487
01:35:27,872 --> 01:35:32,571
<i>- Så hvorfor ikke åbne den dør?
- Åbn den dør</i>

1488
01:35:33,177 --> 01:35:39,673
<i>Så kom nu, åbn den dør</i>

1489
01:35:39,817 --> 01:35:41,307
<i>Det er det, vi kom her</i>

1490
01:35:41,452 --> 01:35:42,578
<i>Overraskelse!</i>

1491
01:35:42,720 --> 01:35:46,781
<i>- Åh, ja
- Kom her</i>

1492
01:35:46,924 --> 01:35:49,358
<i>For</i>

1493
01:35:49,493 --> 01:35:54,260
<i>Det er det, vi kom her
Kom her for</i>

1494
01:36:00,638 --> 01:36:01,832
Hov!

1495
01:36:05,509 --> 01:36:07,739
Var de ikke utrolige?

1496
01:36:07,878 --> 01:36:11,473
Så ring nu og fortæl os
som sommerlejr regler.

1497
01:36:11,615 --> 01:36:14,607
Og gå ikke nogen steder.
Vi kommer straks tilbage.

1498
01:36:19,089 --> 01:36:21,319
Ring ind, ring ind.

1499
01:36:21,759 --> 01:36:23,989
- Ja!
- Wow!

1500
01:36:37,708 --> 01:36:40,905
Imponerende, men det vil aldrig sælge.

1501
01:36:43,047 --> 01:36:46,380
du ved,
det burde stadig handle om musikken.

1502
01:36:46,984 --> 01:36:51,887
Måske det, men det er derfor
du vil aldrig klare det i denne branche.

1503
01:36:52,756 --> 01:36:55,816
Det er fint.
Jeg vil ikke være i din virksomhed.

1504
01:37:00,331 --> 01:37:02,925
Og resultaterne er inde.

1505
01:38:34,758 --> 01:38:38,216
Du ved, jeg tænkte på
opbevare dette som en souvenir. Heh.

1506
01:38:40,164 --> 01:38:42,394
Kan ikke tro, vi tabte.

1507
01:38:46,737 --> 01:38:48,204
Hver sang kan ikke være et hit.

1508
01:38:50,874 --> 01:38:52,501
Er det ikke det du fortalte mig?

1509
01:38:54,778 --> 01:38:57,338
Det betyder ikke, at vi skal stoppe med at synge.

1510
01:39:02,720 --> 01:39:05,655
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke brugte
mere tid med dig denne sommer.

1511
01:39:06,690 --> 01:39:10,182
- Hej, hele grunden til, at jeg kom her...
- Var for at lære mig bedre at kende.

1512
01:39:10,761 --> 01:39:12,888
Og jeg har lært alt
Jeg har brug for at vide det.

1513
01:39:43,627 --> 01:39:47,859
<i>Så lad os synge
Na, na-na-na, na</i>

1514
01:39:47,998 --> 01:39:50,762
<i>Hej, ja</i>

1515
01:39:51,435 --> 01:39:55,565
<i>Kom og syng
Na, na-na-na, na</i>

1516
01:39:55,706 --> 01:39:58,573
<i>Hej, ja</i>

1517
01:40:00,744 --> 01:40:04,373
<i>Dette er vores sang
Det er alt, der betyder noget</i>

1518
01:40:04,515 --> 01:40:08,576
<i>For vi hører alle til
Lige her sammen</i>

1519
01:40:08,719 --> 01:40:12,678
<i>Der er intet bedre
End at synge med</i>

1520
01:40:12,823 --> 01:40:15,053
<i>Dette er vores sommer</i>

1521
01:40:15,659 --> 01:40:18,719
<i>Dette er vores sang</i>

1522
01:40:20,998 --> 01:40:24,490
<i>Kom og få fat i din guitar</i>

1523
01:40:24,835 --> 01:40:27,463
<i>Sæt dig ved bålet</i>

1524
01:40:28,038 --> 01:40:31,496
<i>For vi har alle brug for en sang</i>

1525
01:40:31,909 --> 01:40:35,208
<i>Når vi er trætte og trætte</i>

1526
01:40:35,546 --> 01:40:39,380
<i>Vi sidder her sammen</i>

1527
01:40:39,516 --> 01:40:42,576
<i>- Og syng det højt
- Og syng det højt</i>

1528
01:40:42,720 --> 01:40:45,553
<i>Dette er vores sang
Det er alt, der betyder noget</i>

1529
01:40:45,689 --> 01:40:49,625
<i>For vi hører alle til
Lige her sammen</i>

1530
01:40:49,760 --> 01:40:53,321
<i>Der er intet bedre
End at synge med</i>

1531
01:40:53,464 --> 01:40:59,630
<i>Dette er vores sommer
Og dette er vores sang</i>

1532
01:41:00,070 --> 01:41:03,767
<i>Dette er vores sang</i>

1533
01:41:03,907 --> 01:41:07,570
<i>Dette er vores sang</i>

1534
01:41:07,711 --> 01:41:09,975
<i>Dette er vores sang</i>

1535
01:41:12,249 --> 01:41:13,773
Hvad er det?

1536
01:41:26,797 --> 01:41:30,665
- Hej, vi så branden.
- Den slags får vi virkelig ikke lavet.

1537
01:41:30,801 --> 01:41:33,497
Så vi håbede der var plads
for nogle af os at være med.

1538
01:41:35,038 --> 01:41:36,164
Der er altid plads.

1539
01:41:36,306 --> 01:41:39,537
Hvis det er okay med dig, vil jeg rigtig gerne
kom tilbage til Camp Rock næste sommer.

1540
01:41:39,676 --> 01:41:40,870
Kom nu.

1541
01:41:41,011 --> 01:41:43,980
<i>Kom og syng
Na, na, na, na, na</i>

1542
01:41:44,114 --> 01:41:46,742
<i>Hej, ja</i>

1543
01:41:46,884 --> 01:41:49,284
Hej, kan jeg få lidt hjælp indeni?

1544
01:41:49,419 --> 01:41:52,047
- Telefonerne er ved at blive vanvittige.
- Ja, selvfølgelig, jeg hjælper.

1545
01:41:52,489 --> 01:41:55,049
Jeg fortalte mine forældre, at jeg ville komme her
i stedet næste sommer.

1546
01:41:55,192 --> 01:41:58,753
<i>Kom og syng
Na, na-na-na, na</i>

1547
01:41:58,896 --> 01:42:01,364
<i>Hej, ja</i>

1548
01:42:02,666 --> 01:42:06,568
Please, kan du sætte os på listen?
Dette sted er så meget sjovere.

1549
01:42:06,703 --> 01:42:08,500
Jeg er sikker på, at vi kan finde ud af noget.

1550
01:42:10,007 --> 01:42:13,568
<i>Kom og syng
Na, na-na-na, na</i>

1551
01:42:13,710 --> 01:42:18,409
<i>- Hej, ja
- Hej, ja</i>

1552
01:42:18,549 --> 01:42:21,450
<i>Dette er vores sang
Det er alt, der betyder noget</i>

1553
01:42:21,585 --> 01:42:25,248
<i>For vi hører alle til
Lige her sammen</i>

1554
01:42:25,889 --> 01:42:29,655
<i>Der er intet bedre
End at synge med</i>

1555
01:42:29,793 --> 01:42:32,455
<i>- Det er vores sommer
- Vores sommer</i>

1556
01:42:33,197 --> 01:42:36,325
<i>Dette er vores sang
Det er alt, der betyder noget</i>

1557
01:42:36,466 --> 01:42:40,596
<i>For vi hører alle til
Lige her sammen</i>

1558
01:42:40,737 --> 01:42:44,400
<i>Der er intet bedre
End at synge med</i>

1559
01:42:44,541 --> 01:42:48,910
<i>Dette er vores sommer
Og dette er vores sang</i>

1560
01:42:49,046 --> 01:42:52,675
<i>- Dette er vores sang
- Dette er vores sang</i>

1561
01:42:52,816 --> 01:42:56,445
<i>- Dette er vores sang
- Dette er vores sang</i>

1562
01:42:56,587 --> 01:43:00,785
<i>- Dette er vores sang
- Dette er vores sang</i>

1563
01:43:13,804 --> 01:43:15,567
Vi er alle sammen.
Camp Rock-rådgivere, ikke?

1564
01:43:15,706 --> 01:43:16,934
- Lad os gøre det her.
- Lad os gøre det.

1565
01:43:17,074 --> 01:43:19,008
- Camp Rock rådgivere.
- Ja.

1566
01:43:19,142 --> 01:43:20,939
Markør.

1567
01:43:21,578 --> 01:43:23,068
Alt godt?

1568
01:43:23,213 --> 01:43:25,738
Markør tage tre. Tag fem. Tag ni.

1569
01:43:25,883 --> 01:43:28,579
- Alt godt? Lad os gøre dette.
- Alt godt.

1570
01:43:28,719 --> 01:43:30,914
Camp Rock rådgivere.

1571
01:43:31,054 --> 01:43:33,955
- Jeg griner ikke. Helt alvorligt, alle sammen.
- Markør tage 14.

1572
01:43:34,091 --> 01:43:36,286
Hun er chefen, hun er seriøs.
Vi er alle seriøse.

1573
01:43:36,426 --> 01:43:39,884
Og handling.

1574
01:43:41,798 --> 01:43:45,666
Markør tag 16. Tag 17. Tag 18.

1575
01:43:46,436 --> 01:43:49,667
- Pyha. Okay, vi har det godt. Alt godt?
- Alt godt.

1576
01:43:49,806 --> 01:43:50,898
- Okay.
- Lad os gøre det her.

1577
01:43:51,041 --> 01:43:54,101
- Hvad? Alt godt?
- Alt godt.

1578
01:43:55,545 --> 01:43:57,240
Stop det.

1579
01:43:59,383 --> 01:44:02,750
- Jeg kan mærke, du kigger på mig.
- Camp Rock rådgivere.


