1
00:00:00,000 --> 00:00:03,979
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:01:35,924 --> 00:01:38,180
Καλημέρα, Bunker Heights.

5
00:01:38,180 --> 00:01:42,020
Σας ευχαριστούμε που συντονιστήκατε
Κανάλι 7, όπου έρχεσαι πρώτος.

6
00:01:42,020 --> 00:01:44,080
Με εξαίρεση το
μια ταλαιπωρημένη μητέρα

7
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
και ένα κουρελιασμένο
καρότσι, λεπτομέρειες είναι

8
00:01:46,080 --> 00:01:49,020
σπάνια στην εξαφάνιση
του μωρού Μιχαήλ, ο οποίος,

9
00:01:49,020 --> 00:01:51,840
σύμφωνα με τη μητέρα του, ήταν
σύρθηκε κάτω στους υπονόμους

10
00:01:51,840 --> 00:01:52,660
σήμερα το πρωί.

11
00:01:52,660 --> 00:01:54,380
Παρά το επικείμενο
απεργία της αστυνομίας,

12
00:01:54,380 --> 00:01:56,080
η αστυνομία βρίσκεται στο
διεύθυνση σκηνής

13
00:01:56,080 --> 00:01:57,860
ενδελεχής έρευνα.

14
00:01:57,860 --> 00:02:00,024
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

15
00:02:00,024 --> 00:02:03,040
Τι ακριβώς λοιπόν
συνέβη πάλι εδώ;

16
00:02:03,040 --> 00:02:07,160
Λοιπόν, προφανώς,
σύμφωνα με αυτόν τον εθισμένο,

17
00:02:07,160 --> 00:02:10,060
κάτι πήδηξε έξω από το
υπόνομος, άρπαξε το μωρό της,

18
00:02:10,060 --> 00:02:12,100
και το τράβηξε πάλι προς τα κάτω.

19
00:02:12,100 --> 00:02:13,420
ΕΝΤΑΞΕΙ.

20
00:02:13,420 --> 00:02:14,800
Ναι.

21
00:02:14,800 --> 00:02:19,680
Γι' αυτό λοιπόν πάμε
να διερευνήσει ενδελεχώς.

22
00:02:19,680 --> 00:02:21,220
Και το έχουμε διεξοδικά
ερευνηθεί.

23
00:02:21,220 --> 00:02:22,000
Καλή δουλειά, εμείς.

24
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Μάλλον έφαγε η ίδια το μωρό.

25
00:02:23,880 --> 00:02:24,400
Ναι.

26
00:02:24,400 --> 00:02:27,110
Ας φύγουμε από εδώ.

27
00:02:27,110 --> 00:02:30,575
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

28
00:02:42,455 --> 00:02:43,445
[ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ]

29
00:02:43,445 --> 00:02:44,930
[ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΠΑΜΠΕΣ]

30
00:02:44,930 --> 00:02:47,405
[UPBEAT ROCK MUSIC]

31
00:02:47,405 --> 00:02:49,240
ΑΝΤΡΑΣ: Υποθέτω ότι είμαι
θα σου πω ένα παραμύθι

32
00:02:49,240 --> 00:02:52,600
για το αμερικανικό όνειρο...

33
00:02:52,600 --> 00:02:55,700
αποτυχημένη πόλη, στραβός Τύπος,
αναποτελεσματική κυβέρνηση,

34
00:02:55,700 --> 00:02:59,580
και τι κάνει ένα αληθινό
τέρας από μια ψυχή.

35
00:02:59,580 --> 00:03:00,460
Ω, σκατά.

36
00:03:00,460 --> 00:03:01,138
Εδώ πάει.

37
00:03:01,138 --> 00:03:01,680
Όχι, όχι, όχι.

38
00:03:01,680 --> 00:03:03,340
Άκουσέ με για αυτό το χάλι.

39
00:03:03,340 --> 00:03:04,800
Σε άκουσα.

40
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Οι στραβοί πολιτικοί πήραν
καλύτερες παροχές στους εργαζόμενους

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,260
από το νόμιμο
οργανώσεις.

42
00:03:10,260 --> 00:03:11,540
Ως εκ τούτου, γιατί είμαστε εδώ.

43
00:03:11,540 --> 00:03:13,640
Αυτή είναι μόνο η άκρη
το παγόβουνο φίλε μου.

44
00:03:13,640 --> 00:03:15,920
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα
άνετη σιωπή;

45
00:03:15,920 --> 00:03:17,740
Γιατί δεν προσπαθείς
το κανεις για λιγο?

46
00:03:17,740 --> 00:03:19,698
Δεν υπάρχει τίποτα
άνετα για τη σιωπή

47
00:03:19,698 --> 00:03:22,120
στο Bunker Heights,
πίστεψε με.

48
00:03:22,120 --> 00:03:27,440
[Αναστεναγμοί] Θα φύγω
πάρτε έναν υπνάκο στην τουαλέτα.

49
00:03:27,440 --> 00:03:29,960
Ελάτε να με πάρετε όταν εμείς
πρέπει να κάνω το πράγμα.

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,840
ΑΝΤΡΑΣ: Γίνεται λίγο
απογοητευτικό να ζεις σε μια πόλη

51
00:03:32,840 --> 00:03:36,620
και πρέπει να το παρακολουθήσετε
σιγά σιγά πεθαίνει κάθε μέρα.

52
00:03:36,620 --> 00:03:38,700
ΕΚΤΩΡΑ (ΣΤΗΝ TV): Έκτορας
Ο Ρούμπεν Σάντσες εδώ.

53
00:03:38,700 --> 00:03:42,040
Μόλις πήραμε μια είδηση
σφαγή σε καφενείο

54
00:03:42,040 --> 00:03:44,080
στη νότια πλευρά
του Bunker Heights.

55
00:03:44,080 --> 00:03:45,788
ΤΖΟΥΛΙΑ (ΣΤΗΝ TV): Πώς
πολύ περισσότερα μπορεί κάποτε μας

56
00:03:45,788 --> 00:03:47,640
όμορφο και
εργατική λαβή πόλης;

57
00:03:47,640 --> 00:03:49,980
Με ποιότητα ζωής
σε παγκόσμιο χαμηλό,

58
00:03:49,980 --> 00:03:52,380
είναι πολύ λίγα
ελπίδα στον ορίζοντα.

59
00:03:52,380 --> 00:03:54,360
Τι γίνεται όμως με το
απασχολούνται άνδρες και γυναίκες

60
00:03:54,360 --> 00:03:55,720
να χειριστεί αυτά τα προβλήματα;

61
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Με την αστυνομία
χτύπημα επίκειται, είναι

62
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
ασφαλές να πούμε ότι το
μέλλον του Bunker Heights

63
00:03:59,960 --> 00:04:03,240
είναι περισσότερο πικρό παρά γλυκό
αυτές τις διαρκώς σκοτεινές μέρες.

64
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα
ο χασάπης του Μπάνκερ

65
00:04:05,320 --> 00:04:08,215
Ύψη καθώς εξελίσσεται αυτή η ιστορία.

66
00:04:08,215 --> 00:04:10,340
Τώρα πρέπει να ανησυχούμε
ένας γαμημένος κατά συρροή δολοφόνος;

67
00:04:10,340 --> 00:04:13,702
[ΤΟ ΔΙΑΥΓΗ, «ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΚΑΙ ΓΙΟΙ»]

68
00:04:17,995 --> 00:04:19,980
Ω, κοίτα ποιος είναι.

69
00:04:24,737 --> 00:04:28,460
[Αναστεναγμούς] Χάουαρντ, δώσε
εμένα τα συνηθισμένα, παρακαλώ.

70
00:04:28,460 --> 00:04:29,460
Στις 9:00 το πρωί;

71
00:04:29,460 --> 00:04:30,220
Λοιπόν, εντάξει.

72
00:04:30,220 --> 00:04:33,480
Χμ, δώσε μου τα συνηθισμένα και
α-- και ένα πακέτο τσίχλα.

73
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
Δεν πήρες
και σε κονσέρβα, εσύ;

74
00:04:35,440 --> 00:04:36,340
Οχι ακόμη.

75
00:04:36,340 --> 00:04:39,200
Ε, δεν πρέπει
να είσαι στην τηλεόραση τώρα,

76
00:04:39,200 --> 00:04:42,100
λέγοντας πώς τα πράγματα δεν είναι όπως
άσχημα όπως είναι στην πραγματικότητα;

77
00:04:42,100 --> 00:04:43,500
Προετοιμασία για αυτό καθώς μιλάμε.

78
00:04:50,240 --> 00:04:52,457
Ω, γαμώ ναι.

79
00:04:52,457 --> 00:04:54,790
Όταν έχεις να αντιμετωπίσεις
που κάθε φορά που προσπαθείς και κάνεις

80
00:04:54,790 --> 00:04:56,790
τη δουλειά σου, πρέπει
πηγαίνετε απροετοίμαστοι.

81
00:04:56,790 --> 00:04:59,610
Δεν είναι αυτό το κορίτσι που πήρε
όλο το πλήρωμά της σκοτώθηκε κάπου;

82
00:04:59,610 --> 00:05:01,870
Ναι, ναι,
κάτι τέτοιο.

83
00:05:01,870 --> 00:05:04,185
Α, Χάουαρντ, ας, α--ας
κάνε άλλο ένα από αυτά.

84
00:05:04,185 --> 00:05:05,810
Τι συμβαίνει λοιπόν
αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος;

85
00:05:05,810 --> 00:05:07,727
Ω, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
το πιστεύεις, εσύ;

86
00:05:07,727 --> 00:05:09,230
Είναι στην τηλεόραση.

87
00:05:09,230 --> 00:05:13,070
Εντάξει, κοίτα, Τζούλια Στίβενσον
πηγαίνει από βραβευμένο εξωτερικό

88
00:05:13,070 --> 00:05:15,888
ανάθεση σε ένα μικροσκοπικό
δίκτυο σε μια ετοιμοθάνατη πόλη.

89
00:05:15,888 --> 00:05:17,430
Δεν νομίζεις
θα κατασκευάσει

90
00:05:17,430 --> 00:05:18,810
το μόνο που μπορεί για την προσοχή;

91
00:05:18,810 --> 00:05:20,688
Ισως.

92
00:05:20,688 --> 00:05:22,230
Να είστε ο τρόπος, άνθρωποι
σκοτώνονται

93
00:05:22,230 --> 00:05:24,950
σε όλα τα είδη γαμημένα
δρόμους σε όλη την πόλη.

94
00:05:24,950 --> 00:05:26,870
Απέκτησαν παιδιά, φίλε.

95
00:05:26,870 --> 00:05:28,010
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

96
00:05:28,010 --> 00:05:30,610
Ήταν-- απλά ήταν
άλλη δουλειά Μπελίνι.

97
00:05:30,610 --> 00:05:35,390
Α, Μπελίνι κυριολεκτικά
δεν έχει αντίπαλο αυτή τη στιγμή.

98
00:05:35,390 --> 00:05:37,990
Χωρίς εχθρούς χωριστά
από πολιτικούς.

99
00:05:37,990 --> 00:05:41,130
Δεν έβγαζε μικρό
επιχείρηση στη νότια πλευρά.

100
00:05:41,130 --> 00:05:43,530
Δεν έχει απολύτως τίποτα
να κερδίσεις από αυτό το χάλι.

101
00:05:43,530 --> 00:05:46,190
Αν κάποιος κάτω
εδώ δεν πληρώθηκε,

102
00:05:46,190 --> 00:05:47,650
μπορεί να πάρει ένα ή δύο δάχτυλα.

103
00:05:47,650 --> 00:05:51,470
Αλλά όχι, δεν θα το έκανε
τα παιδιά του απλώς ξεσκίζουν τους ανθρώπους

104
00:05:51,470 --> 00:05:52,130
έτσι.

105
00:05:52,130 --> 00:05:54,547
Άκου, εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
ξέρετε ότι ο Μπελίνι απλώς πετάει

106
00:05:54,547 --> 00:05:56,423
το βάρος του γύρω
πιο δύσκολο από το συνηθισμένο,

107
00:05:56,423 --> 00:05:58,090
ειδικά με αυτό
πλησιάζουν εκλογές.

108
00:05:58,090 --> 00:05:59,370
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
να τον κατεβάσω ήδη;

109
00:05:59,370 --> 00:06:00,470
ΝΤΕΡΕΚ: Εντάξει για να δούμε.

110
00:06:00,470 --> 00:06:03,650
Μετά βίας έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό
να δώσει ένα εισιτήριο στάθμευσης.

111
00:06:03,650 --> 00:06:05,630
Δεν έχουμε τίποτα για τον Μπελίνι.

112
00:06:05,630 --> 00:06:08,030
Και αυτός-- του ανήκει τα πάντα.

113
00:06:08,030 --> 00:06:10,510
Και όλοι.

114
00:06:10,510 --> 00:06:14,770
Λοιπόν, όχι όλοι.

115
00:06:14,770 --> 00:06:17,216
ΜΠΑΡΟΟΥΣ: Όχι ακόμα.

116
00:06:17,216 --> 00:06:19,730
Άκου, μπορεί
δεν μου φαίνεται,

117
00:06:19,730 --> 00:06:22,010
αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά
καλοί αστυνομικοί στο Bunker Heights.

118
00:06:22,010 --> 00:06:23,885
Ναι, [ΒΗΧΗΣ] ορίστε
ένας από αυτούς τώρα,

119
00:06:23,885 --> 00:06:24,870
πίνοντας μαζί μας αλήτες.

120
00:06:24,870 --> 00:06:25,950
Στις 9:00 π.μ.

121
00:06:25,950 --> 00:06:26,850
Στο ρολόι.

122
00:06:26,850 --> 00:06:28,230
[ΓΕΛΙΟ]

123
00:06:28,230 --> 00:06:29,990
Εντάξει, θα το καταφέρω.

124
00:06:29,990 --> 00:06:31,490
Α, γαμήστε παιδιά, παρεμπιπτόντως.

125
00:06:31,490 --> 00:06:32,870
[ΓΕΛΙΟ]

126
00:06:32,870 --> 00:06:35,562
Χάουαρντ;

127
00:06:35,562 --> 00:06:36,830
Ναί;

128
00:06:36,830 --> 00:06:38,650
Έχετε κάποιο
συρμάτινες κρεμάστρες;

129
00:06:42,230 --> 00:06:43,690
Όχι.

130
00:06:43,690 --> 00:06:45,450
ΜΠΡΟΟΥΣ: Συρμάτινες κρεμάστρες;

131
00:06:45,450 --> 00:06:48,330
Ανάθεμα, Ντέρεκ, έχεις καινούργιο
Γαμημένη πλάγια φασαρία συμβαίνει;

132
00:06:48,330 --> 00:06:49,276
[ΓΕΛΙΟ]

133
00:06:49,276 --> 00:06:53,025
Οι ψείρες έχουν την ίδια παλιά ευκαιρία

134
00:06:54,270 --> 00:06:56,870
Στα μαλλιά, στα μαλλιά

135
00:06:56,870 --> 00:06:59,090
Του χορού

136
00:06:59,090 --> 00:07:01,170
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τι είναι αυτός
επιστρέφεις εδώ;

137
00:07:01,170 --> 00:07:03,730
Αυτό μοιάζει με άντρα
προσπαθώντας να μου κάνει τη δουλειά του.

138
00:07:03,730 --> 00:07:05,810
Με απέφευγε όλη μέρα.

139
00:07:05,810 --> 00:07:09,450
[ΓΕΛΙΑ] Είσαι αλήθεια
εξέπληξε όμως;

140
00:07:09,450 --> 00:07:12,950
Ίσως τελικά πουλήθηκε
έξω όπως όλοι οι άλλοι.

141
00:07:12,950 --> 00:07:16,390
Ξέρεις, Τζούλια, απλά γιατί
υποθέτεις πράγματα στο κεφάλι σου,

142
00:07:16,390 --> 00:07:18,190
δεν το κάνει πάντα αληθινό.

143
00:07:18,190 --> 00:07:20,870
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ντέιβιντ, είμαι ο Τύπος.

144
00:07:20,870 --> 00:07:23,230
Όλα όσα λέω
λαμβάνεται υπόψη ο αέρας

145
00:07:23,230 --> 00:07:25,188
να είναι αλήθεια σε αυτό
νεκρή πόλη.

146
00:07:25,188 --> 00:07:26,730
Ας τον πάρουμε πότε
επανέρχεται έξω.

147
00:07:26,730 --> 00:07:27,730
είμαι έτοιμος.

148
00:07:27,730 --> 00:07:31,167
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

149
00:07:31,667 --> 00:07:35,104
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

150
00:07:46,365 --> 00:07:47,990
Νόμιζα ότι θα ήσουν
έξω από εδώ τώρα.

151
00:07:52,430 --> 00:07:54,790
Απλά δίνω
όλα άπαξ.

152
00:07:54,790 --> 00:07:56,790
Δεν θέλω αυτό το Πούλιτζερ
Αποφυγή βραβείων χάος

153
00:07:56,790 --> 00:07:58,582
μπροστά να σκεφτούμε εμείς
δεν είναι ενδελεχείς.

154
00:08:02,495 --> 00:08:05,454
Αντιγράψτε το.

155
00:08:05,454 --> 00:08:08,898
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

156
00:08:14,802 --> 00:08:16,278
[ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ]

157
00:08:18,750 --> 00:08:21,650
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάμε
σε απεργία σύντομα, ε;

158
00:08:21,650 --> 00:08:23,850
Προφανώς, οι μπάτσοι είναι
αυτοί που απεργούν.

159
00:08:23,850 --> 00:08:25,230
Εσύ και οι υπόλοιποι
των σακουλών σώματος

160
00:08:25,230 --> 00:08:27,450
είναι απλώς πολύ αναποφάσιστοι
να αποφασίσω για τα σκατά.

161
00:08:27,450 --> 00:08:30,530
Ξέρεις, θα ήταν έξυπνο
πάρτε το ξέρετε τι με

162
00:08:30,530 --> 00:08:31,690
ξέρεις ποιος.

163
00:08:31,690 --> 00:08:34,090
Ένα αισθησιακό μπάνιο με τη γυναίκα σου;

164
00:08:34,090 --> 00:08:38,470
[ΓΕΛΑ] Ξέρεις, δες, αυτό
είναι ακριβώς ο λόγος που είσαι εκεί που είσαι

165
00:08:38,470 --> 00:08:40,350
είναι και είμαι εκεί που είμαι.

166
00:08:40,350 --> 00:08:43,789
Μόλις χτυπήσει αυτή η απεργία -- και εμείς
και οι δύο ξέρουν ότι δεν θα είναι δίκαιο

167
00:08:43,789 --> 00:08:45,230
οι μπάτσοι--

168
00:08:45,230 --> 00:08:48,750
Έχω ασφάλεια εργασίας
με τις βιομηχανίες Bellini.

169
00:08:48,750 --> 00:08:51,790
Πρέπει να σκεφτείς
για αυτό, Ντέρεκ.

170
00:08:51,790 --> 00:08:55,270
[Αναστεναγμοί] Απλά να είσαι καλό παιδί
και αρχίστε να βάζετε αυτά τα κότσια

171
00:08:55,270 --> 00:08:58,802
στις σακούλες κατάψυξης
πριν χαλάσουν.

172
00:08:58,802 --> 00:09:01,270
Να είσαι καλό παιδί
και σταματήστε να παραποιείτε

173
00:09:01,270 --> 00:09:04,642
με τα γαμημένα στοιχεία μου!

174
00:09:04,642 --> 00:09:05,510
Ψωλή.

175
00:09:05,510 --> 00:09:08,926
[ΕΛΑΦΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

176
00:09:19,132 --> 00:09:21,562
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ]

177
00:09:21,562 --> 00:09:23,070
ΤΖΟΥΛΙΑ (ΣΤΗΝ TV): Ντετέκτιβ!

178
00:09:23,070 --> 00:09:25,510
Ντετέκτιβ Τάκερ, εδώ
για να σχολιάσω τα νεότερα

179
00:09:25,510 --> 00:09:27,578
μαζική δολοφονία στην πρόσφατη μνήμη.

180
00:09:27,578 --> 00:09:28,370
Ναι, ναι, καλά.

181
00:09:28,370 --> 00:09:29,412
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

182
00:09:29,412 --> 00:09:32,230
Είμαστε ζωντανά με τον Ντετέκτιβ
Ντέρεκ Τάκερ, γνωστός

183
00:09:32,230 --> 00:09:35,310
για την αποτυχημένη του
προσπαθεί να εξαφανιστεί

184
00:09:35,310 --> 00:09:37,310
οργανωμένο έγκλημα
στο Bunker Heights

185
00:09:37,310 --> 00:09:40,750
και τώρα επικεφαλής του
Τμήμα Ανθρωποκτονιών.

186
00:09:40,750 --> 00:09:43,230
Ο ντετέκτιβ Τάκερ, εκ μέρους
της αστυνομίας Bunker Heights

187
00:09:43,230 --> 00:09:45,330
Τμήμα, θα θέλατε
νοιάζεσαι να κάνεις δήλωση;

188
00:09:45,330 --> 00:09:46,150
ΝΤΕΡΕΚ (ΣΤΗΝ TV): Λοιπόν,
προφανώς, τι

189
00:09:46,150 --> 00:09:48,290
έχουμε εδώ είναι ένα πολύ
ατυχής κατάσταση.

190
00:09:48,290 --> 00:09:49,670
Τα κάνουμε όλα
μπορούμε να αποτρέψουμε

191
00:09:49,670 --> 00:09:51,370
περαιτέρω καταστάσεις όπως αυτή.

192
00:09:51,370 --> 00:09:52,910
Όταν έχουμε
περισσότερα νέα, θα έχουμε

193
00:09:52,910 --> 00:09:55,370
καλέστε οπωσδήποτε τον Έκτορα
Ο Ruben Sanchez στο Channel 7,

194
00:09:55,370 --> 00:09:57,590
που είναι γνωστός για το πανηγύρι του
και αμερόληπτη κάλυψη ειδήσεων.

195
00:09:57,590 --> 00:09:58,548
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζούλια.

196
00:09:58,548 --> 00:10:01,950
Ντετέκτιβ, παρά το δικό σου
γενναίες αλλά κούφιες προσπάθειες αυτές

197
00:10:01,950 --> 00:10:05,750
τα τελευταία χρόνια, Bunker Heights
βρίσκεται στο χαμηλότερο όλων των εποχών.

198
00:10:05,750 --> 00:10:09,350
Τα ποσοστά της βίαιης εγκληματικότητας είναι
διπλάσιο από τον εθνικό μέσο όρο.

199
00:10:09,350 --> 00:10:11,610
πρόκειται να
είναι απεργία της αστυνομίας.

200
00:10:11,610 --> 00:10:14,110
Και τώρα έχουμε σίριαλ
δολοφόνος ελεύθερος.

201
00:10:14,110 --> 00:10:16,110
ΝΤΕΡΕΚ (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Εντάξει, είσαι
εδώ για να εντυπωσιάσει

202
00:10:16,110 --> 00:10:18,050
οι εικασίες υπάρχουν
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

203
00:10:18,050 --> 00:10:20,030
Είμαι εδώ για να λύσω ένα έγκλημα.

204
00:10:20,030 --> 00:10:21,650
Α, ναι, πες του το.

205
00:10:21,650 --> 00:10:24,050
Ναι, είναι περίπου το ίδιο
μορφή ως ο τελευταίος κάμεραμαν σας,

206
00:10:24,050 --> 00:10:25,450
δεν είναι;

207
00:10:25,450 --> 00:10:26,790
ΤΖΟΥΛΙΑ (ΣΤΗΝ TV): Γαμήσου, Ντέρεκ!

208
00:10:29,390 --> 00:10:33,190
Αυτή είναι η Τζούλια Στίβενσον,
αποσύνδεση με το Channel 4.

209
00:10:33,190 --> 00:10:35,790
Ξέρεις, είσαι αληθινός
έργο, Ντέρεκ.

210
00:10:35,790 --> 00:10:39,807
Μόνο εσείς θα μπορούσατε να κάνετε ένα
τετραπλή ανθρωποκτονία ακόμα χειρότερα!

211
00:10:39,807 --> 00:10:41,390
Α, θυμήσου πότε
τα αμερόληπτα νέα σας

212
00:10:41,390 --> 00:10:43,370
κάλυψη πήρε ο κάμεραμαν σας
σκοτώθηκε στην Κολομβία;

213
00:10:43,370 --> 00:10:44,390
Δεν τα σκέφτεσαι αυτά
οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν

214
00:10:44,390 --> 00:10:45,682
το αίμα στα χέρια σου, Τζούλια;

215
00:10:45,682 --> 00:10:49,170
Γαμήσου εσύ, διεφθαρμένη,
ξεπλυμένο σκατά!

216
00:10:49,170 --> 00:10:52,507
Προσπαθήστε να λύσετε μια περίπτωση που
δεν είναι γεμάτο φτηνή βότκα!

217
00:10:52,507 --> 00:10:54,090
Α, δεν αγγίζω
αυτά τα πράγματα, Τζούλια.

218
00:10:54,090 --> 00:10:56,310
Δεν αγγίζω τίποτα για να φτιάξω
μοιάζεις λιγότερο με τον γαμημένο

219
00:10:56,310 --> 00:10:57,330
αρουραίος που είσαι.

220
00:10:57,330 --> 00:11:00,095
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

221
00:11:00,095 --> 00:11:01,150
Τι;

222
00:11:01,150 --> 00:11:04,560
[ΕΛΑΦΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

223
00:11:10,865 --> 00:11:11,690
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

224
00:11:13,528 --> 00:11:16,510
[Αναστεναγμούς] Ναι, αυτό, ε--

225
00:11:16,510 --> 00:11:18,210
αυτή η πόλη είναι καταδικασμένη.

226
00:11:21,190 --> 00:11:24,662
[UPBEAT ROCK MUSIC]

227
00:11:26,646 --> 00:11:28,950
Στήνονται;

228
00:11:28,950 --> 00:11:31,370
Δεν έχουν καν
το ανακοίνωσε ακόμη στις ειδήσεις.

229
00:11:31,370 --> 00:11:33,110
Θα είναι μια μεγάλη μέρα.

230
00:11:33,110 --> 00:11:33,990
Γαμώ!

231
00:11:33,990 --> 00:11:35,550
Έχει ήδη γίνει
μια μεγάλη μέρα!

232
00:11:39,662 --> 00:11:41,870
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Όλα
μονάδες, ληστεία σε εξέλιξη

233
00:11:41,870 --> 00:11:43,490
στην Κοινοτική Τράπεζα του Ρέντμοντ.

234
00:11:43,490 --> 00:11:45,470
Κόλινς, σε χρειαζόμαστε
να στρογγυλοποιήσει όποιον

235
00:11:45,470 --> 00:11:48,390
μπορείς να βρεις και να πάρεις τον κώλο σου
κατεβείτε αμέσως στο σημείο!

236
00:11:48,390 --> 00:11:50,130
Αυτή τη στιγμή;

237
00:11:50,130 --> 00:11:51,930
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ναι, αυτή τη στιγμή.

238
00:11:51,930 --> 00:11:55,445
Είμαι αστυνομικός γραφείου και τεχνικά
επίσης ετοιμάζεται να κάνει απεργία.

239
00:11:55,445 --> 00:11:57,570
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Όλοι απεργούν.

240
00:11:57,570 --> 00:11:59,350
Υπάρχουν, όπως,
Έφυγαν 14 αξιωματικοί.

241
00:11:59,350 --> 00:12:00,850
Λοχαγός Ράτλετζ
βρίσκεται στο νοσοκομείο.

242
00:12:00,850 --> 00:12:03,750
Και έχεις αρχαιότητα,
Εν ενεργεία Λοχαγός Κόλινς.

243
00:12:03,750 --> 00:12:08,910
Δεν θέλω τέτοιο είδος
της ευθύνης, φτου.

244
00:12:08,910 --> 00:12:11,690
ΝΤΑΝΙΕΛ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Γεια, αυτό
είναι ο Ντάνιελ από το ταχυδρομείο.

245
00:12:11,690 --> 00:12:14,450
Η άλλη αποστολή
ο άνθρωπος έκανε απεργία τώρα

246
00:12:14,450 --> 00:12:18,190
και μου είπε ότι είμαι ο
νέος αποστολέας τώρα.

247
00:12:18,190 --> 00:12:23,314
Λοιπόν, διασκεδάστε
στην τράπεζα, Κόλινς.

248
00:12:23,314 --> 00:12:24,250
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]

249
00:12:24,250 --> 00:12:26,630
COLLINS (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Τζόουνς, ξύπνα στο διάολο.

250
00:12:26,630 --> 00:12:31,598
Σε χρειάζομαι στο Redmond's
Κοινοτική Τράπεζα τώρα.

251
00:12:31,598 --> 00:12:33,422
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

252
00:12:33,422 --> 00:12:36,604
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

253
00:12:45,550 --> 00:12:49,600
Γεια, για να ξέρεις, Ντέρεκ
τσεπώθηκε κάτι εκεί μέσα.

254
00:12:52,470 --> 00:12:54,366
[ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ]

255
00:12:56,736 --> 00:13:00,166
Φίλε, αυτός ο μαλάκας είναι στραβός.

256
00:13:00,166 --> 00:13:02,080
Πήρε πραγματικά το δικό σου
αριθμός, έτσι δεν είναι;

257
00:13:02,080 --> 00:13:03,360
Ω, σκάσε και εστίασε.

258
00:13:03,360 --> 00:13:05,242
Υπάρχει μια ιστορία
εδώ, ερασιτέχνης.

259
00:13:05,242 --> 00:13:06,200
Ξέρεις, είναι αστείο.

260
00:13:06,200 --> 00:13:07,660
Δεν σε θυμάμαι
αποκαλώντας με ερασιτέχνη όταν

261
00:13:07,660 --> 00:13:10,480
Σέρνομαι μέσα από το ρόπαλο
γκουάβα μίλια πίσω από τις γραμμές του εχθρού,

262
00:13:10,480 --> 00:13:13,460
μόνο και μόνο για να σου πάρει αυτό το γενικό κόστος
πυροβολήθηκε για εκείνη την κατάσταση ομηρίας

263
00:13:13,460 --> 00:13:14,240
στη Σομαλία.

264
00:13:14,240 --> 00:13:17,020
Δεν σου έδωσαν κάτι ιδιαίτερο
καρφίτσα ή κάτι για αυτό;

265
00:13:17,020 --> 00:13:20,140
Είναι επειδή δεν το ήξερα
λέξη για "ερασιτέχνης" στα αραβικά,

266
00:13:20,140 --> 00:13:22,020
ρε γαμημένο ερασιτεχνικό χακάρισμα.

267
00:13:22,020 --> 00:13:24,020
Ναι, αυτός ο ερασιτέχνης
το hack είναι το μόνο

268
00:13:24,020 --> 00:13:25,320
δεν έχεις σκοτωθεί ακόμα.

269
00:13:25,320 --> 00:13:26,892
Τι είπες, Ντέιβιντ;

270
00:13:26,892 --> 00:13:27,392
Ναι.

271
00:13:27,392 --> 00:13:30,120
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Έχετε
καταλαβα, τι ειναι σου...

272
00:13:30,120 --> 00:13:35,290
λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο εδώ
με τον ντετέκτιβ Τάκερ;

273
00:13:35,290 --> 00:13:38,340
σκέφτομαι
το επόμενο κομμάτι μου...

274
00:13:38,340 --> 00:13:42,740
μια αποκάλυψη για την απεργία της αστυνομίας
και οι στραβοί αξιωματικοί

275
00:13:42,740 --> 00:13:44,540
που μας οδήγησε σε αυτό το σημείο.

276
00:13:44,540 --> 00:13:48,600
Αλλά δεν δουλεύουμε ακόμα
ο χασάπης του Bunker Heights;

277
00:13:48,600 --> 00:13:51,420
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να δέσω
ότι εκεί με κάποιο τρόπο.

278
00:13:51,420 --> 00:13:53,940
Ναι, αλλά είναι
θα νοιαστεί κανείς;

279
00:13:57,100 --> 00:14:00,260
Φυσικά, είναι
πρόκειται να φροντίσει.

280
00:14:00,260 --> 00:14:02,900
Θα τους κάνω να νοιαστούν.

281
00:14:02,900 --> 00:14:06,140
Αυτό θα είναι το ένα
αυτό δείχνει στους συναδέλφους μου ότι εγώ

282
00:14:06,140 --> 00:14:08,660
αξίζουν καλύτερα.

283
00:14:08,660 --> 00:14:10,620
Αυτό πρόκειται να είναι το
ένα που με γυρίζει πίσω

284
00:14:10,620 --> 00:14:14,300
σε διεθνή αποστολή.

285
00:14:14,300 --> 00:14:16,640
Έτσι μπορώ να επιστρέψω στο
αλλάζοντας τον κόσμο.

286
00:14:19,440 --> 00:14:22,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.

287
00:14:22,900 --> 00:14:26,294
[UPBEAT MUSIC]

288
00:14:28,529 --> 00:14:31,380
ΚΡΙΣΤΥ: Κλείδωσες τα κλειδιά
πάλι στο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

289
00:14:31,380 --> 00:14:34,780
Θα σε βάλω να μάθεις
μπορεί να εξυπηρετήσει και να προστατεύσει

290
00:14:34,780 --> 00:14:37,560
είτε είμαι μέσα στο όχημα
ή κλειδωμένο έξω από αυτό.

291
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:14:43,153 --> 00:14:45,320
ΝΤΑΝΙΕΛ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Αυτό είναι
Ο Ντάνιελ από το ταχυδρομείο.

293
00:14:45,320 --> 00:14:47,800
Είναι του Ρέντμοντ
Κοινοτική Τράπεζα.

294
00:14:47,800 --> 00:14:50,860
Οι πυροβολισμοί έχουν πέσει.

295
00:14:50,860 --> 00:14:51,380
Κουράζω;

296
00:14:51,380 --> 00:14:52,760
Τάκερ, πρέπει να φτάσεις εκεί!

297
00:14:52,760 --> 00:14:54,420
Πρέπει να φτάσετε εκεί τώρα!

298
00:14:54,420 --> 00:14:56,212
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

299
00:14:56,212 --> 00:14:58,160
Μας οδηγεί σε μια ιστορία!

300
00:14:58,160 --> 00:14:59,280
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

301
00:15:05,981 --> 00:15:09,185
RAFE: Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό, Χένρι;

302
00:15:09,185 --> 00:15:11,560
ΧΕΝΡΙ: Λοιπόν, έπρεπε να φτιάξουμε
ένα παράδειγμα από ένα από αυτά.

303
00:15:11,560 --> 00:15:13,700
RAFE: Δολοφόνησες λοιπόν
μια εν ψυχρώ γυναίκα

304
00:15:13,700 --> 00:15:16,340
γιατί δεν ένιωθες
σε φοβόντουσαν αρκετά

305
00:15:16,340 --> 00:15:17,780
συγκεκριμένα;

306
00:15:17,780 --> 00:15:20,420
Δεν πρέπει να είναι
σε φοβάται περισσότερο, Χένρι.

307
00:15:20,420 --> 00:15:23,820
Δεν πρέπει να ξέρουν
ποιος είσαι, εξ ου και η μάσκα.

308
00:15:23,820 --> 00:15:26,420
Βλέπετε, αυτό είναι μέρος του σχεδίου
που πέταξες αμέσως

309
00:15:26,420 --> 00:15:28,980
όπως πούλησες τον εαυτό σου
και πανικοβλήθηκε!

310
00:15:28,980 --> 00:15:32,940
ΧΕΝΡΙ: Θα πάρουν
είμαστε πιο σοβαροί τώρα.

311
00:15:32,940 --> 00:15:34,220
Θα δεις.

312
00:15:34,220 --> 00:15:37,740
Τώρα, ακούστε
εμένα πολύ προσεκτικά.

313
00:15:37,740 --> 00:15:39,780
Και οι δύο ξέρουμε γιατί είσαι εδώ.

314
00:15:39,780 --> 00:15:42,340
Και ποτέ δεν είσαι
θα γίνει ένα ή ακόμα και να είναι

315
00:15:42,340 --> 00:15:45,033
στο ίδιο επίπεδο με τον πατέρα σου, πάντα!

316
00:15:45,033 --> 00:15:47,200
Οπότε μπορείς και εσύ
βγάλε το από το μυαλό σου.

317
00:15:47,200 --> 00:15:49,120
Λοιπόν, έχεις το δικό σου
ατζέντα, και έχω τη δική μου.

318
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Άρα πετάς
μακριά το σχέδιο

319
00:15:50,500 --> 00:15:53,180
γιατί θέλεις να δείξεις
τον εαυτό σου μακριά, πρόσθεσε στον εαυτό σου

320
00:15:53,180 --> 00:15:55,060
λίγη αξιοπιστία;

321
00:15:55,060 --> 00:15:56,500
Αλλά γι' αυτό εμείς
σχεδίασε τη μάζα

322
00:15:56,500 --> 00:15:58,980
για την ανωνυμία, όχι την αξιοπιστία!

323
00:15:58,980 --> 00:16:01,220
Ο πατέρας σου, αυτός
το καταλαβαίνει.

324
00:16:01,220 --> 00:16:03,720
Είναι όλα για τον πάτο
γραμμή, όχι για να είσαι στην κορυφή.

325
00:16:03,720 --> 00:16:06,140
Κόλαση, είναι ήδη στην κορυφή.

326
00:16:06,140 --> 00:16:09,140
Και οι δύο ξέρουμε
[ΓΕΛΑ] δεν είναι

327
00:16:09,140 --> 00:16:12,740
θα εντυπωσιαστεί με
οι ενέργειές σας εδώ σήμερα.

328
00:16:12,740 --> 00:16:17,680
Δώσε μου το όπλο σου, βάλε το
μάσκα και πηγαίνετε να βοηθήσετε με το πλήρωμα.

329
00:16:22,084 --> 00:16:24,500
Γιατί το κάνεις αυτό, Ρέιφ;

330
00:16:24,500 --> 00:16:27,140
Πρέπει να είμαι σε φόρμα για το μέλλον.

331
00:16:27,140 --> 00:16:30,760
Εννοώ, η ζωή εξελίσσεται, οι πόλεις
εξελίσσεται, το ίδιο και το έγκλημα.

332
00:16:30,760 --> 00:16:35,980
Ξέρω περισσότερα από
νομίζεις ότι ξέρω.

333
00:16:35,980 --> 00:16:42,080
Και μια από αυτές τις μέρες,
θα με φοβηθούν.

334
00:16:45,695 --> 00:16:47,160
Βγαίνω.

335
00:16:47,160 --> 00:16:50,642
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

336
00:17:08,534 --> 00:17:12,013
[ΦΥΛΑΚΤΟ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ]

337
00:17:18,971 --> 00:17:22,450
[ΣΦΥΡΙΑ ΠΟΥ ΣΦΥΡΟΥΝ]

338
00:17:23,444 --> 00:17:24,935
[ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ]

339
00:17:24,935 --> 00:17:28,414
[ΕΛΑΦΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

340
00:17:36,366 --> 00:17:40,600
RAFE: Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

341
00:17:43,265 --> 00:17:45,340
Κόλινς;

342
00:17:45,340 --> 00:17:46,740
Είσαι υποτίθεται
να είμαι σε ένα γραφείο;

343
00:17:46,740 --> 00:17:49,340
Απελπισμένοι καιροί καλούν
για απεγνωσμένα μέτρα.

344
00:17:49,340 --> 00:17:50,660
Ναι, το βλέπω.

345
00:17:50,660 --> 00:17:52,000
Εντάξει, ακούστηκαν πυροβολισμοί.

346
00:17:52,000 --> 00:17:52,960
Είμαι ανθρωποκτονία.

347
00:17:52,960 --> 00:17:53,767
Ποιος είναι λοιπόν νεκρός;

348
00:17:53,767 --> 00:17:55,100
ΚΟΛΙΝΣ: Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

349
00:17:55,100 --> 00:17:56,683
Ο υπεύθυνος
στο εσωτερικό μόνο

350
00:17:56,683 --> 00:17:58,600
μας τηλεφώνησε για να το διαβεβαιώσει
ήταν απλώς μια αστοχία

351
00:17:58,600 --> 00:18:00,433
και ότι θα τηλεφωνούσε
πίσω σε 15 λεπτά.

352
00:18:00,433 --> 00:18:04,020
Ανυπομονεί
μιλώντας με τον υπεύθυνο μας.

353
00:18:04,020 --> 00:18:04,780
Λοιπόν, ναι.

354
00:18:04,780 --> 00:18:08,225
Όπου στο διάολο
Καπετάν Ράτλετζ;

355
00:18:08,225 --> 00:18:10,600
Α, έλα, μη μου λες
έχει ήδη απεργία, έτσι δεν είναι;

356
00:18:10,600 --> 00:18:13,420
ΚΟΛΙΝΣ: Είναι στο νοσοκομείο...
έλκη που σχετίζονται με το στρες.

357
00:18:13,420 --> 00:18:13,960
βλέπω.

358
00:18:13,960 --> 00:18:16,043
ΚΟΛΙΝΣ: Λοιπόν, υποθέτω
έχει και πέτρες στα νεφρά.

359
00:18:16,043 --> 00:18:18,740
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Εντάξει, και τι
ο μαλάκας είναι υπεύθυνος για αυτό το σκατά

360
00:18:18,740 --> 00:18:19,400
δείχνουν, λοιπόν;

361
00:18:19,400 --> 00:18:21,020
ΚΟΛΙΝΣ: Λοιπόν, αυτό είναι
το άλλο πράγμα.

362
00:18:21,020 --> 00:18:23,620
Με το μεγαλύτερο μέρος του τμήματος
παίρνοντας χρόνο διακοπών ταυτόχρονα

363
00:18:23,620 --> 00:18:26,340
να, κάπως, να ξεκινήσει
εκείνο το χτύπημα και το Rutledge

364
00:18:26,340 --> 00:18:29,400
στο νοσοκομείο, σύμφωνα
στην αλυσίδα διοίκησης,

365
00:18:29,400 --> 00:18:32,580
είσαι τεχνικά
ο υπεύθυνος.

366
00:18:32,580 --> 00:18:34,340
Όχι, όχι, όχι, όχι.

367
00:18:34,340 --> 00:18:35,280
Το κάνεις.

368
00:18:35,280 --> 00:18:36,700
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

369
00:18:36,700 --> 00:18:39,000
Έχεις τελειώσει η αρχαιότητα
όλοι οι άλλοι που έχουν απομείνει.

370
00:18:39,000 --> 00:18:42,440
Και τεχνικά, αυτό είναι δικό σου
πρώτη προώθηση σε, όπως,

371
00:18:42,440 --> 00:18:45,660
10 χρόνια, λοιπόν, συγχαρητήρια.

372
00:18:45,660 --> 00:18:47,180
Εδώ είναι το τηλέφωνο.

373
00:18:47,180 --> 00:18:48,840
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσει
πίσω ανά πάσα στιγμή.

374
00:18:48,840 --> 00:18:53,488
Κόλινς, αυτό σημαίνει ότι εγώ;
επιτέλους να βγάλεις περισσότερα χρήματα;

375
00:18:53,488 --> 00:18:55,280
Λοιπόν, θα έπρεπε
ρωτήστε την Bernadette στο HR.

376
00:18:55,280 --> 00:18:57,500
Ω, τι, είναι αυτή στο
νοσοκομείο, επίσης, με ουρική αρθρίτιδα

377
00:18:57,500 --> 00:18:58,600
και στίγματα;

378
00:18:58,600 --> 00:19:01,273
Αυτή την εβδομάδα κάνει διακοπές.

379
00:19:01,273 --> 00:19:03,048
Αχ, γαμ, Κόλινς.

380
00:19:03,048 --> 00:19:03,840
Κάνε μου μια χάρη.

381
00:19:03,840 --> 00:19:06,820
Εκτελέστε παρεμβολές
για την Τζούλια, παρακαλώ.

382
00:19:06,820 --> 00:19:11,580
Ω, και, Κόλινς, πάρτε
κάπου ιδιωτικό εδώ;

383
00:19:11,580 --> 00:19:12,840
Το αυτοκίνητό μου.

384
00:19:15,605 --> 00:19:18,280
Ευχαριστώ.

385
00:19:18,280 --> 00:19:19,940
Συγγνώμη, κυρία.

386
00:19:19,940 --> 00:19:22,460
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

387
00:19:22,460 --> 00:19:24,640
Φύγε από μέσα μου
τρόπο, αξιωματικός Ντίλντο.

388
00:19:24,640 --> 00:19:28,008
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

389
00:19:34,222 --> 00:19:36,180
Ντετέκτιβ Τάκερ,
φροντίστε να σχολιάσετε

390
00:19:36,180 --> 00:19:39,480
από αυτό που φέρεται να πήρες
τόπος εγκλήματος νωρίτερα σήμερα;

391
00:19:39,480 --> 00:19:42,460
Ω, έλα στο διάολο!

392
00:19:42,460 --> 00:19:45,460
Νομίζω ότι με αποκάλεσε σκύλα.

393
00:19:45,460 --> 00:19:46,800
Αριστοκρατική κίνηση.

394
00:19:52,100 --> 00:19:53,300
[Αναστεναγμούς]

395
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
ΚΟΛΙΝΣ: Έλα, Τζούλια, γιατί
απλά δεν απολύεις τον τύπο;

396
00:19:55,800 --> 00:19:57,740
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

397
00:19:57,740 --> 00:20:00,060
Σου προτείνω να το κάνεις
το ίδιο όσο ακόμα μπορείς.

398
00:20:00,060 --> 00:20:06,485
[ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ] Ντέρεκ,
αυτό ακριβώς θέλει.

399
00:20:06,485 --> 00:20:07,360
Μην της το δώσεις.

400
00:20:07,360 --> 00:20:10,360
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Είναι σπασμένη
μαλάκας δημοσιογράφος.

401
00:20:10,360 --> 00:20:13,340
Και δεν αξίζει να τη δώσεις
μια ζουμερή ιστορία κατάρρευσης.

402
00:20:13,340 --> 00:20:15,400
Ας συγκεντρωθούμε
η ληστεία τώρα.

403
00:20:15,400 --> 00:20:19,060
[Αναστεναγμοί] Ας προσπαθήσουμε να ξεγελάσουμε
αυτός ο μαλάκας να μη θέλει

404
00:20:19,060 --> 00:20:20,400
να ληστέψει αυτή την τράπεζα πια.

405
00:20:20,400 --> 00:20:23,358
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
Είσαι καλός αστυνομικός.

406
00:20:23,358 --> 00:20:24,400
Είσαι καλός αστυνομικός, Ντέρεκ.

407
00:20:24,400 --> 00:20:26,600
Είσαι καλός αστυνομικός, Ντέρεκ,
ένας από τους μοναδικούς μπάτσους.

408
00:20:26,600 --> 00:20:28,300
Είσαι καπετάνιος τώρα.

409
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
Επιτυχία.

410
00:20:29,300 --> 00:20:30,080
Άγια σκατά.

411
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
Πρέπει να ξυριστώ ήδη.

412
00:20:31,320 --> 00:20:32,340
Αυτό είναι γαμημένο.

413
00:20:32,340 --> 00:20:33,700
Αυτή είναι η μέρα σου, Ντέρεκ.

414
00:20:33,700 --> 00:20:35,420
Μιλάω στον εαυτό μου.

415
00:20:35,420 --> 00:20:36,007
Αυτό είναι εντάξει.

416
00:20:36,007 --> 00:20:36,840
Είναι υγιές, σωστά;

417
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
Αρκεί να μην το κάνεις
απαντήστε μόνοι σας.

418
00:20:38,560 --> 00:20:39,380
Λοιπόν, είμαι.

419
00:20:39,380 --> 00:20:40,520
Είμαι τρελή.

420
00:20:40,520 --> 00:20:41,420
Όχι, δεν είμαι.

421
00:20:41,420 --> 00:20:42,500
Είναι όλα καλά.

422
00:20:42,500 --> 00:20:43,540
σε αγαπώ.

423
00:20:43,540 --> 00:20:44,780
Είσαι καλός αστυνομικός όμως.

424
00:20:44,780 --> 00:20:47,863
Είσαι ένας από τους
έμειναν μόνο αστυνομικοί.

425
00:20:47,863 --> 00:20:49,280
Πάμε να πάρουμε λίγο
αφράτες τηγανίτες.

426
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
Γάμα αυτή τη ληστεία.

427
00:20:50,160 --> 00:20:51,260
Είσαι καλός αστυνομικός.

428
00:20:51,260 --> 00:20:53,600
Εντάξει.

429
00:20:53,600 --> 00:20:57,010
Τώρα, ποιον στο διάολο κοροϊδεύω;

430
00:20:57,010 --> 00:21:00,220
Πώς είναι η α
μαμά εδώ έξω;

431
00:21:00,220 --> 00:21:01,120
Υπομονή.

432
00:21:01,120 --> 00:21:03,180
Έχει ένα βλέμμα σαν να είναι
έτοιμος να πει κάτι.

433
00:21:03,180 --> 00:21:04,300
Αξιωματικοί.

434
00:21:04,300 --> 00:21:05,200
Απόγευμα, κύριε.

435
00:21:05,200 --> 00:21:05,960
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για εσάς;

436
00:21:05,960 --> 00:21:07,710
Δεν πρέπει παιδιά
να είσαι στη ληστεία της τράπεζας;

437
00:21:07,710 --> 00:21:09,560
Λοιπόν, είμαστε cosplayers.

438
00:21:09,560 --> 00:21:10,960
Δεν σας αρέσουν τα χαριτωμένα ρούχα μας;

439
00:21:10,960 --> 00:21:13,252
Τώρα, αν σταματήσετε να μπλοκάρετε το
πεζοδρόμιο, θα είμαστε στο δρόμο μας

440
00:21:13,252 --> 00:21:15,580
στο συνεδριακό κέντρο.

441
00:21:15,580 --> 00:21:17,500
Γαμημένο τσίμπημα.

442
00:21:17,500 --> 00:21:18,406
[Αναστεναγμούς]

443
00:21:18,406 --> 00:21:20,640
ΝΤΑΝΙΕΛ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Αυτό είναι
Ο Ντάνιελ από το ταχυδρομείο.

444
00:21:20,640 --> 00:21:22,690
Σκοπόσκι, σε χρειάζονται μέσα...

445
00:21:22,690 --> 00:21:23,692
Ωχ.

446
00:21:23,692 --> 00:21:25,650
Εντάξει, θα φύγω
πίσω εδώ και πάρτε

447
00:21:25,650 --> 00:21:26,510
ένα τσουράκι πολύ γρήγορα.

448
00:21:26,510 --> 00:21:27,290
Σοβαρά;

449
00:21:27,290 --> 00:21:29,730
Γεια σου, πάρα πολλές μπύρες στο
εορταστική απεργία φίμωση

450
00:21:29,730 --> 00:21:30,430
χθες το βράδυ.

451
00:21:35,170 --> 00:21:36,430
Ω, Κόνορ, κατέβα εδώ.

452
00:21:36,430 --> 00:21:36,930
Τι;

453
00:21:36,930 --> 00:21:38,270
ΣΚΟΠΟΣΚΙ: Απλά κατέβα εδώ.

454
00:21:38,270 --> 00:21:40,110
Ναι, με ξεγελάει
κοιτάζοντας ξανά τον πούτσο σου.

455
00:21:40,110 --> 00:21:41,985
ΣΚΟΠΟΣΚΙ: Ω, Κόνορ,
πάρε το διάολο εδώ.

456
00:21:41,985 --> 00:21:42,858
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

457
00:21:44,810 --> 00:21:48,226
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

458
00:21:54,570 --> 00:21:56,030
Ω, θα σου αρέσει αυτό.

459
00:21:56,030 --> 00:21:57,270
Ποιος είναι;

460
00:21:57,270 --> 00:21:59,330
Είναι ο γαμημένος δήμαρχος.

461
00:21:59,330 --> 00:22:01,090
Του άρπαξα ήδη το πορτοφόλι.

462
00:22:01,090 --> 00:22:01,810
Ωραίος.

463
00:22:01,810 --> 00:22:02,773
ΣΚΟΠΟΣΚΙ: [ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

464
00:22:04,625 --> 00:22:07,690
Αυτή είναι η Τζούλια
Stevenson, ρεπορτάζ ζωντανά

465
00:22:07,690 --> 00:22:11,070
από την Κοινοτική Τράπεζα του Ρέντμοντ
με ένα έκτακτο ρεπορτάζ.

466
00:22:11,070 --> 00:22:13,850
Η πόλη μας θρηνεί σήμερα,
όπως έχουμε λάβει νέα

467
00:22:13,850 --> 00:22:16,650
εκείνον τον δήμαρχο Samuel Pankhurst
έχει βρεθεί νεκρός

468
00:22:16,650 --> 00:22:18,310
στη νότια πλευρά
του Bunker Heights.

469
00:22:18,310 --> 00:22:21,350
Ο αντιδήμαρχος Augusto θα
ορκιστεί το βράδυ.

470
00:22:21,350 --> 00:22:22,770
[ΜΟΥΦΛΕ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

471
00:22:22,770 --> 00:22:26,118
Κάθε μέρα, αυτό το μέρος
χειροτερεύει.

472
00:22:26,118 --> 00:22:29,576
[ΣΦΥΡΙΑ ΠΟΥ ΣΦΥΡΟΥΝ]

473
00:22:29,576 --> 00:22:33,034
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

474
00:22:35,504 --> 00:22:38,250
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, θα το κάνεις
βοηθήστε μας ή είστε εσείς

475
00:22:38,250 --> 00:22:40,390
απλά θα μας κοιτάξει επίμονα
σαν να θέλεις να μας γαμήσεις;

476
00:22:40,390 --> 00:22:42,790
HENRY: Ξέρεις ποιος είναι
στο διάολο μιλάς;

477
00:22:42,790 --> 00:22:44,970
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρω ποιος στο διάολο
Μιλάω με τον μπαμπά

478
00:22:44,970 --> 00:22:45,990
μικρή πριγκίπισσα.

479
00:22:45,990 --> 00:22:46,670
Πιάσε ένα σφυρί.

480
00:22:46,670 --> 00:22:47,930
Πάμε.

481
00:22:47,930 --> 00:22:51,241
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

482
00:22:55,971 --> 00:22:57,350
Μόλις πήρα λέξη.

483
00:22:57,350 --> 00:23:00,210
Ο δήμαρχος Pankhurst βρέθηκε νεκρός
στη νότια πλευρά λίγο

484
00:23:00,210 --> 00:23:01,710
πριν.

485
00:23:01,710 --> 00:23:02,810
Μπελίνι;

486
00:23:02,810 --> 00:23:04,200
ΚΟΛΙΝΣ: Ναι, μάλλον.

487
00:23:04,200 --> 00:23:05,950
ΝΤΕΡΕΚ: Λοιπόν, ποιος είναι
επόμενος στη σειρά για δήμαρχος.

488
00:23:05,950 --> 00:23:07,450
Ήταν ο Αουγκούστο;

489
00:23:07,450 --> 00:23:09,670
Ναι, είναι
ορκίζοντάς τον απόψε.

490
00:23:09,670 --> 00:23:10,850
ΝΤΕΡΕΚ: [ΓΕΛΑΖΕΙ] Ναι.

491
00:23:10,850 --> 00:23:11,990
Δεν τον ζηλεύω αυτόν τον τύπο.

492
00:23:11,990 --> 00:23:14,550
Είναι πλέον το πρόσωπο των περισσότερων
γαμημένη πόλη στη χώρα.

493
00:23:14,550 --> 00:23:17,816
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

494
00:23:19,660 --> 00:23:21,215
Δεν κάνω καν τράπεζα εδώ.

495
00:23:21,215 --> 00:23:22,590
Μόλις μπήκα
για τα γλειφιτζούρια.

496
00:23:22,590 --> 00:23:23,798
Κοιτάξτε, είμαι ακριβώς όπως εσείς.

497
00:23:23,798 --> 00:23:24,390
Δώσε μου ένα όπλο.

498
00:23:24,390 --> 00:23:24,973
Δώσε μου ένα όπλο.

499
00:23:24,973 --> 00:23:25,650
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

500
00:23:32,940 --> 00:23:35,370
[ΗΧΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΚΙΝΔΥΝΗΣ]

501
00:23:36,342 --> 00:23:37,800
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

502
00:23:37,800 --> 00:23:39,610
Εδώ πάμε.

503
00:23:39,610 --> 00:23:40,830
Το κάνατε ποτέ αυτό πριν;

504
00:23:40,830 --> 00:23:44,306
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

505
00:23:45,794 --> 00:23:47,950
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Φυσικά.

506
00:23:47,950 --> 00:23:49,530
ΕΝΤΑΞΕΙ.

507
00:23:49,530 --> 00:23:51,330
Σώστε αυτούς τους ομήρους.

508
00:23:51,330 --> 00:23:52,970
Άκου εδώ, μωρέ!

509
00:23:52,970 --> 00:23:53,670
Είναι νεκροί.

510
00:23:53,670 --> 00:23:56,110
Έχεις ακριβώς 15
δευτερόλεπτα για να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν,

511
00:23:56,110 --> 00:23:58,887
αλλιώς θα τρέξω εκεί μέσα
και απλά σκοτώστε τους πάντες.

512
00:23:58,887 --> 00:24:00,970
Αν ήμουν λοιπόν στη θέση σου, θα το έκανα
προτείνετε να μου μιλήσετε

513
00:24:00,970 --> 00:24:01,990
για το τι πρόκειται να κάνω.

514
00:24:01,990 --> 00:24:03,290
Γιατί εγγυώμαι
θα είναι

515
00:24:03,290 --> 00:24:05,510
πολύ πιο γαμημένο και περίεργο
από ό,τι είχες προγραμματίσει,

516
00:24:05,510 --> 00:24:06,010
φίλε.

517
00:24:06,010 --> 00:24:06,927
Τι θα είναι λοιπόν;

518
00:24:15,290 --> 00:24:17,730
Αυτός είναι αστυνομικός;

519
00:24:17,730 --> 00:24:20,310
Ντεντεκτίβ.

520
00:24:20,310 --> 00:24:22,570
Καπετάνιος.

521
00:24:22,570 --> 00:24:23,710
Εν ενεργεία Λοχαγός.

522
00:24:23,710 --> 00:24:25,210
Χμμ.

523
00:24:25,210 --> 00:24:27,490
Ντετέκτιβ Ενεργός Λοχαγός.

524
00:24:27,490 --> 00:24:29,130
Έχετε λοιπόν ένα σήμα.

525
00:24:29,130 --> 00:24:31,890
Και σε επέλεξαν
πραγματοποιήσω αυτήν την κλήση τώρα;

526
00:24:31,890 --> 00:24:33,645
Ναι.

527
00:24:33,645 --> 00:24:35,010
Χα.

528
00:24:35,010 --> 00:24:36,290
Αυτό είναι συναρπαστικό.

529
00:24:36,290 --> 00:24:37,990
Δηλαδή ζωγραφίζουν
το όνομά σου από καπέλο,

530
00:24:37,990 --> 00:24:41,410
ή μόλις πήρες το κοντό
άχυρο, ε, Ντετέκτιβ Ντετέκτιβ

531
00:24:41,410 --> 00:24:41,910
Καπετάνιος;

532
00:24:41,910 --> 00:24:43,410
Τι θα γίνει λοιπόν
να είσαι, κορόιδα;

533
00:24:43,410 --> 00:24:45,970
Δεν μου κάνει εντύπωση
με αυτή την ανταλλαγή.

534
00:24:45,970 --> 00:24:49,290
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα κολλήσω
και να συζητήσουμε αν ή όχι

535
00:24:49,290 --> 00:24:51,770
να καλέσει πίσω ή απλώς να σφαγιάσει
όλοι σε αυτό το κτίριο

536
00:24:51,770 --> 00:24:52,690
αυτή τη στιγμή.

537
00:24:52,690 --> 00:24:54,290
Βλέπεις, το δικό σου
ντροπιαστική επίδειξη

538
00:24:54,290 --> 00:24:56,090
της απροθυμίας
ο αντιεπαγγελματισμός κάνει

539
00:24:56,090 --> 00:24:58,050
αναρωτιέμαι πώς
πολύ εσύ πραγματικά

540
00:24:58,050 --> 00:25:00,090
νοιάζονται για τις ζωές
των πολιτών

541
00:25:00,090 --> 00:25:03,450
που υποτίθεται ότι πρέπει
να υπηρετεί και να προστατεύει.

542
00:25:03,450 --> 00:25:08,996
Μπορεί να ξανακαλέσω σύντομα,
αλλά μην κρατάς την αναπνοή σου.

543
00:25:08,996 --> 00:25:10,350
Ναι, υπέροχο.

544
00:25:10,350 --> 00:25:12,710
Είναι βιβλιοθηκάριος με α
μεγάλο βιβλίο με γαμημένες λέξεις.

545
00:25:12,710 --> 00:25:14,177
Τι κάνεις;

546
00:25:14,177 --> 00:25:16,010
Επιδεικνύοντας την κυριαρχία μου
σε αυτή την κατάσταση.

547
00:25:16,010 --> 00:25:17,510
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μεγάλο
λόγια επίσης, ξέρεις.

548
00:25:17,510 --> 00:25:20,690
Απλά κάνε το ακριβές
απέναντι όταν καλεί πίσω,

549
00:25:20,690 --> 00:25:21,830
αν καλέσει πίσω.

550
00:25:21,830 --> 00:25:23,290
Ήμουν διεκδικητικός.

551
00:25:23,290 --> 00:25:24,330
Είναι μια τακτική.

552
00:25:24,330 --> 00:25:26,632
Πρέπει να τρελαθείς
αυτοί οι μαλάκες στις μέρες μας.

553
00:25:26,632 --> 00:25:28,090
Θυμηθείτε την προηγούμενη εβδομάδα
όταν ήταν ο Goldman

554
00:25:28,090 --> 00:25:29,630
στο τηλέφωνο με
αυτός ο τύπος για τι,

555
00:25:29,630 --> 00:25:31,990
σαν, πέντε ώρες ενώ όλα αυτά
όμηροι γίνονταν ξεφλουδισμένοι;

556
00:25:31,990 --> 00:25:33,830
Ξέρω της πόλης
σε μια δύσκολη θέση εδώ.

557
00:25:33,830 --> 00:25:36,770
Αλλά πρέπει ακόμα να προσπαθήσουμε
και κάνε τα πράγματα με διακριτικότητα.

558
00:25:36,770 --> 00:25:38,567
Ίσως σκεφτείτε τις συνέπειες.

559
00:25:38,567 --> 00:25:40,150
Αν σκεφτόμουν
τις συνέπειες,

560
00:25:40,150 --> 00:25:41,858
αυτή η πόλη θα είχε
κάηκε πριν από χρόνια.

561
00:25:41,858 --> 00:25:43,950
Ακούστε, όπως βιδώθηκε
όπως έχουν τα πράγματα,

562
00:25:43,950 --> 00:25:46,330
μπορούμε ακόμα να είμαστε καλοί αστυνομικοί.

563
00:25:46,330 --> 00:25:47,970
Τώρα, θα το βγάλεις αυτό.

564
00:25:47,970 --> 00:25:50,870
Και η Τζούλια δεν θα έχει
επιλογή από το να φιλήσω τον κώλο σου.

565
00:25:50,870 --> 00:25:53,410
Και θα είναι ένδοξο.

566
00:25:53,410 --> 00:25:57,174
Ας γίνουμε καλοί αστυνομικοί, εντάξει;

567
00:25:57,174 --> 00:26:00,350
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] ΟΚ.

568
00:26:00,350 --> 00:26:02,130
Ευχαριστώ, Derek.

569
00:26:02,130 --> 00:26:04,150
Σας χαίρομαι τουλάχιστον
ακόμα να με ακούς.

570
00:26:12,810 --> 00:26:15,450
Πόσο καιρό πριν
σταματούν να σφυροκοπούν;

571
00:26:15,450 --> 00:26:17,890
Λίγα λεπτά.

572
00:26:17,890 --> 00:26:19,890
[ΦΥΛΑΚΤΟ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ]

573
00:26:19,890 --> 00:26:23,370
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

574
00:26:24,855 --> 00:26:28,320
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

575
00:26:34,755 --> 00:26:38,220
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

576
00:27:00,495 --> 00:27:04,170
Ω, Χένρι.

577
00:27:04,170 --> 00:27:07,590
Χάσαμε πάλι την ψυχραιμία μας;

578
00:27:07,590 --> 00:27:10,790
JULIA: Αναφορά ζωντανά από
Redmond's Community Bank,

579
00:27:10,790 --> 00:27:13,610
όπου βρίσκεται σε εξέλιξη ληστεία.

580
00:27:13,610 --> 00:27:14,250
δεν έχουμε...

581
00:27:14,250 --> 00:27:14,750
Με συγχωρείτε.

582
00:27:14,750 --> 00:27:15,470
Με συγχωρείτε.

583
00:27:15,470 --> 00:27:15,970
Ναί;

584
00:27:15,970 --> 00:27:17,790
Χμ, συγγνώμη, αλλά
η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα.

585
00:27:17,790 --> 00:27:19,190
Αυτή-- δουλεύει
εδώ στην τράπεζα.

586
00:27:19,190 --> 00:27:20,830
Χμ, μόλις συνήλθα
δείτε αν ήταν καλά.

587
00:27:20,830 --> 00:27:23,050
Δεν... δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

588
00:27:23,050 --> 00:27:24,222
Δεν ξέρω τίποτα.

589
00:27:24,222 --> 00:27:25,430
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εργάζεται εδώ.

590
00:27:25,430 --> 00:27:26,470
Το όνομά της είναι Ρομπέρτα.

591
00:27:26,470 --> 00:27:29,470
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

592
00:27:29,470 --> 00:27:31,690
Αλλά δεν ξέρω αν είναι καλά.

593
00:27:31,690 --> 00:27:32,630
που--

594
00:27:32,630 --> 00:27:35,738
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

595
00:27:36,238 --> 00:27:38,772
Πάμε.

596
00:27:38,772 --> 00:27:40,215
[ΟΜΗΡΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ]

597
00:27:40,215 --> 00:27:41,658
[ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ]

598
00:27:41,658 --> 00:27:43,101
[BODY THUDS]

599
00:27:49,830 --> 00:27:50,330
Γεια σου!

600
00:27:50,330 --> 00:27:51,430
Στάση!

601
00:27:51,430 --> 00:27:54,930
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

602
00:27:57,430 --> 00:27:59,430
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

603
00:28:00,430 --> 00:28:02,770
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
στο διάολο έξω από εδώ!

604
00:28:02,770 --> 00:28:03,530
Εξω!

605
00:28:03,530 --> 00:28:04,030
Εξω!

606
00:28:14,190 --> 00:28:14,690
Σκατά.

607
00:28:20,660 --> 00:28:22,190
Δεν είναι καλό, Ντέρεκ.

608
00:28:22,190 --> 00:28:24,730
Εντάξει, περνάμε στη ζημιά
ελέγξτε και διορθώστε το τώρα.

609
00:28:24,730 --> 00:28:26,147
[ΦΥΛΑΚΤΟ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ]

610
00:28:26,147 --> 00:28:29,626
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

611
00:28:57,880 --> 00:29:00,130
Πρέπει να έχουν περάσει
τις παλιές σήραγγες του μετρό.

612
00:29:00,130 --> 00:29:01,490
Χριστός.

613
00:29:01,490 --> 00:29:03,890
Μας ήξεραν
δεν θα τους κυνηγούσε.

614
00:29:03,890 --> 00:29:07,730
Ολική παγίδα θανάτου εκεί κάτω,
πλήρης λαβύρινθος - τέλεια απόδραση.

615
00:29:07,730 --> 00:29:11,960
Γεια, θα το κάνετε
θες να έρθω να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

616
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
ΤΖΟΥΛΙΑ (ΣΤΗΝ TV): Χάος
και πανδαιμόνιο

617
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
έχουν χτυπήσει το Redmond's
Κοινοτική Τράπεζα,

618
00:29:15,880 --> 00:29:18,320
όπως έχουν οι αρχές
έχασε εντελώς τον έλεγχο

619
00:29:18,320 --> 00:29:20,140
της κατάστασης ομηρίας.

620
00:29:20,140 --> 00:29:22,740
Δεν ξέρουμε πόσα
υπάρχουν θάνατοι,

621
00:29:22,740 --> 00:29:27,400
αλλά ένας όμηρος είναι καθ' οδόν
στο Safe Bells Memorial Hospital,

622
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
αναζητώντας ιατρική βοήθεια.

623
00:29:29,080 --> 00:29:32,560
Μείνετε συντονισμένοι ως αυτό
ξετυλίγεται η ιστορία.

624
00:29:32,560 --> 00:29:36,360
Λοιπόν, αυτό σίγουρα κάνει
τα πράγματα λίγο πιο ενδιαφέροντα.

625
00:29:36,360 --> 00:29:37,700
Κάποιος έγινε απατεώνας.

626
00:29:37,700 --> 00:29:39,640
Κανένας επιζών πουθενά.

627
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
Αλλά όσο εγώ
μπορεί να πει, όποιος

628
00:29:41,120 --> 00:29:43,240
τα κατάφερε
αυτή η τρύπα έγινε έξω

629
00:29:43,240 --> 00:29:44,820
με αρκετά αξιοπρεπή
κομμάτι της αλλαγής.

630
00:29:44,820 --> 00:29:45,820
Τι μπέρδεμα.

631
00:29:45,820 --> 00:29:47,440
JONES: Μιλώντας για
ότι, body baggers

632
00:29:47,440 --> 00:29:49,400
περιμένουν έξω να μπουν μέσα.

633
00:29:49,400 --> 00:29:51,320
Ναι, προχώρα
και αφήστε τους να μπουν.

634
00:29:51,320 --> 00:29:53,840
Κάθε λέξη για τον όμηρο
πήγαν στο νοσοκομείο;

635
00:29:53,840 --> 00:29:56,500
Όχι τίποτα.

636
00:29:56,500 --> 00:29:58,460
Είναι ακόμα John Doe;

637
00:29:58,460 --> 00:30:00,680
Ήταν αρκετά χτυπημένος.

638
00:30:00,680 --> 00:30:02,780
Τελευταία έλεγξα, αυτοί
δεν μπόρεσαν να τον αναγνωρίσουν.

639
00:30:02,780 --> 00:30:04,080
Εντάξει.

640
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Κατευθύνομαι προς τα εκεί.

641
00:30:05,920 --> 00:30:07,680
Πάρτε αξιωματικούς και
οποιοδήποτε σε όλες τις τοποθεσίες

642
00:30:07,680 --> 00:30:10,492
αυτό θα μπορούσε να είναι μια έξοδος
σημείο για αυτά τα παιδιά.

643
00:30:10,492 --> 00:30:12,800
Θα είμαστε
έξτρα στενογραφία γιατί

644
00:30:12,800 --> 00:30:14,900
εκείνου του δημάρχου
εγκαίνια απόψε.

645
00:30:14,900 --> 00:30:15,400
Ναι.

646
00:30:15,400 --> 00:30:18,240
Εσύ και ο αξιωματικός Τζόουνς
επικεφαλής στα εγκαίνια

647
00:30:18,240 --> 00:30:20,973
και να στείλουμε όποιον μπορούμε
σε οπουδήποτε οδηγεί

648
00:30:20,973 --> 00:30:22,140
μέσα και έξω από αυτές τις σήραγγες.

649
00:30:25,800 --> 00:30:26,580
Γεια, Κόλινς;

650
00:30:26,580 --> 00:30:28,766
Ναι;

651
00:30:28,766 --> 00:30:32,420
Είμαστε ακόμα καλοί αστυνομικοί, σωστά;

652
00:30:32,420 --> 00:30:34,300
Μάλλον θα μάθουμε.

653
00:30:39,264 --> 00:30:40,680
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τζούλια.

654
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
Τζούλια, γεια.

655
00:30:42,200 --> 00:30:45,160
Μου το είπε ένα μικρό πουλάκι
ο όμηρος που τα κατάφερε,

656
00:30:45,160 --> 00:30:47,660
χωρίς ταυτότητα, χωρίς προσωπικά στοιχεία.

657
00:30:47,660 --> 00:30:50,200
Ο τύπος είναι φάντασμα.

658
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Έκανα λοιπόν ένα μικρό σκάψιμο.

659
00:30:52,200 --> 00:30:53,440
Και αποδεικνύεται...

660
00:30:53,440 --> 00:30:55,200
δεν θα καταγραφούν...

661
00:30:55,200 --> 00:30:59,332
αλλά νομίζουν ότι ο όμηρος
είναι μέρος της ληστείας.

662
00:30:59,332 --> 00:31:02,140
Πώς το ανακάλυψες αυτό;

663
00:31:02,140 --> 00:31:04,960
Όταν ήμουν
αρπάζω τον καφέ μου, εγώ

664
00:31:04,960 --> 00:31:07,640
έτυχε να πιάσει, ε, επάνω
ο τηλεοπτικός Έκτορ Ρούμπεν Σάντσες.

665
00:31:07,640 --> 00:31:09,622
Είναι ο Έκτορ Ρούμπεν Σάντσες
στο νοσοκομείο τώρα;

666
00:31:09,622 --> 00:31:11,830
Όχι, είναι καθ' οδόν
η συνέντευξη Τύπου του Δημάρχου

667
00:31:11,830 --> 00:31:12,600
όπως όλοι οι άλλοι.

668
00:31:12,600 --> 00:31:13,100
Εντάξει.

669
00:31:13,100 --> 00:31:13,920
Πού είναι ο Ντέρεκ;

670
00:31:13,920 --> 00:31:16,020
Πήγε στο νοσοκομείο.

671
00:31:16,020 --> 00:31:17,960
Λοιπόν, πάμε, ερασιτέχνης!

672
00:31:17,960 --> 00:31:22,202
[UPBEAT ROCK MUSIC]

673
00:31:22,202 --> 00:31:23,497
Γαμώτο.

674
00:31:23,497 --> 00:31:25,080
CHESTERFIELD: Είναι
Χίπης που γαμιέται ο Τζο.

675
00:31:25,080 --> 00:31:27,560
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Χίπι, απλά γιατί
σου έκοψαν τον μεθυσμένο κώλο

676
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
πάνω στο Diggies δεν σημαίνει εσένα
μπορεί να σκοντάψει εδώ και να κρατήσει

677
00:31:29,720 --> 00:31:30,380
πίνοντας.

678
00:31:30,380 --> 00:31:32,420
Υπάρχουν νόμοι ενάντια σε αυτό.

679
00:31:32,420 --> 00:31:33,540
Έλα ρε φίλε.

680
00:31:33,540 --> 00:31:35,420
Θα... θα σφουγγαρίσω ξανά το πάτωμα.

681
00:31:35,420 --> 00:31:37,780
Όχι, φύγε στο διάολο.

682
00:31:37,780 --> 00:31:39,380
Πήρα χρήματα.

683
00:31:39,380 --> 00:31:43,160
Ναι, αυτό είναι κάτι νέο.

684
00:31:43,160 --> 00:31:45,880
Εντάξει, αλλά είσαι
θα μας αγορασουν ολους.

685
00:31:45,880 --> 00:31:47,340
Σίγουρος.

686
00:31:47,340 --> 00:31:48,940
Α, βάλτο στην καρτέλα μου.

687
00:31:48,940 --> 00:31:49,760
[ΧΑΣΤΟΥΓΚΕΣ]

688
00:31:49,760 --> 00:31:50,540
στο διάολο;

689
00:31:50,540 --> 00:31:52,207
CHESTERFIELD: Αυτό είναι
για ό,τι κι αν είσαι

690
00:31:52,207 --> 00:31:53,720
θα κάνω για να με εκνευρίσει σήμερα.

691
00:31:53,720 --> 00:31:55,704
[ΓΕΛΙΑ]

692
00:31:55,704 --> 00:31:56,552
Πού είναι η τηλεόραση;

693
00:31:56,552 --> 00:31:58,760
ΕΚΤΩΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Ευχαριστώ
για συντονισμό στο Channel 7,

694
00:31:58,760 --> 00:32:00,540
όπου έρχεσαι πρώτος.

695
00:32:00,540 --> 00:32:01,893
Έκτορ Ρούμπεν Σάντσες εδώ.

696
00:32:01,893 --> 00:32:03,560
Μόνο μέσα στο παρελθόν
λίγες ώρες, η πόλη μας

697
00:32:03,560 --> 00:32:06,380
έχει τυφλωθεί από έναν
πλήθος αγνοουμένων

698
00:32:06,380 --> 00:32:09,940
αναφορές, περίεργες θεάσεις,
μια σφαγή σε ένα καφενείο,

699
00:32:09,940 --> 00:32:13,320
ληστεία τράπεζας, α
σκοτωμένος δήμαρχος, και τώρα

700
00:32:13,320 --> 00:32:17,400
ένας ανόητος, αξιαγάπητος, αξιόπιστος
κλόουν για να φωτίσει τη μέρα σας.

701
00:32:17,400 --> 00:32:18,700
Πάρ' το, Μπίμπο.

702
00:32:18,700 --> 00:32:20,520
BIMPO (ΣΤΗΝ TV): Το
το χειρότερο πράγμα για τη ζωή

703
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
στο Bunker Heights, αγόρια
και κορίτσια, [ΧΑΓΓΕΛΑ]

704
00:32:23,440 --> 00:32:25,900
είναι ότι μπορείς μόνο
σκοτώστε τον εαυτό σας μια φορά.

705
00:32:25,900 --> 00:32:26,760
[ΓΕΛΙΑ]

706
00:32:26,760 --> 00:32:28,010
ΕΚΤΩΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Όχι, Μπίμπο, όχι!

707
00:32:28,010 --> 00:32:28,880
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

708
00:32:28,880 --> 00:32:30,220
Ω, φίλε.

709
00:32:34,344 --> 00:32:38,440
ΕΚΤΩΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Φαίνεται ότι
Ο δήμαρχος μας, Pankhurst, είναι τώρα

710
00:32:38,440 --> 00:32:43,440
ενώθηκε στον παράδεισο από
ο αγαπημένος μας Bimpo, ο οποίος

711
00:32:43,440 --> 00:32:47,456
μόλις αφαίρεσε τη ζωή του.

712
00:32:47,456 --> 00:32:49,820
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Αφήστε
Το Channel 4 αναλαμβάνει.

713
00:32:49,820 --> 00:32:51,700
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ]

714
00:32:51,700 --> 00:32:54,600
Αυτή είναι η Τζούλια Στίβενσον,
αναφορά σε εσάς ζωντανά

715
00:32:54,600 --> 00:32:55,740
από το κανάλι 4.

716
00:32:55,740 --> 00:33:00,760
Μάθαμε ότι η υποτιθέμενη
όμηρος από την κοινότητα του Ρέντμοντ

717
00:33:00,760 --> 00:33:02,420
Η τράπεζα αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε...

718
00:33:02,420 --> 00:33:05,200
Ω, φίλε, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

719
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
Μπαίνει εδώ μερικές φορές.

720
00:33:08,200 --> 00:33:11,640
Ο τρόπος που μιλάει, θα μπορούσε
να είναι αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος

721
00:33:11,640 --> 00:33:13,920
μιλάνε για.

722
00:33:13,920 --> 00:33:16,920
ΤΖΟΥΛΙΑ (ΣΤΗΝ TV): Αλλά αυτό συμβαίνει
δεν αποκλείει το ενδεχόμενο

723
00:33:16,920 --> 00:33:19,720
ότι ήταν μέρος
της ίδιας της ληστείας,

724
00:33:19,720 --> 00:33:22,600
για τα οποία κανείς δεν έχει
συνελήφθη.

725
00:33:22,600 --> 00:33:25,700
Μείνετε συντονισμένοι καθώς εξελίσσεται η ιστορία
από το Safe Bells Memorial

726
00:33:25,700 --> 00:33:26,200
Νοσοκομείο.

727
00:33:26,200 --> 00:33:27,440
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

728
00:33:27,440 --> 00:33:28,266
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

729
00:33:28,266 --> 00:33:29,740
κύριε Μπελίνι.

730
00:33:29,740 --> 00:33:32,100
Burrows;

731
00:33:32,100 --> 00:33:35,720
Αυτός είναι ο Κάστορας.

732
00:33:35,720 --> 00:33:38,400
Αυτό είναι το Thornberg.

733
00:33:38,400 --> 00:33:39,300
Νέες προσλήψεις.

734
00:33:42,542 --> 00:33:47,773
Έτσι θα ήθελε κάποιος να το πει
τι στο διάολο έγινε;

735
00:33:47,773 --> 00:33:50,560
Λοιπόν, η δουλειά της τράπεζας είναι γαμημένη.

736
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Ο Χένρι είναι στο νοσοκομείο.

737
00:33:52,680 --> 00:33:53,940
Νομίζουν ότι είναι όμηρος.

738
00:33:53,940 --> 00:33:55,760
Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό.

739
00:33:55,760 --> 00:33:58,120
Πού είναι ο Rafe και ο
το υπόλοιπο πλήρωμα;

740
00:33:58,120 --> 00:33:59,920
Δεν ξέρουμε ακόμα.

741
00:33:59,920 --> 00:34:06,160
Αλλά μοιάζει με ένα δικό μας
παιδιά έγιναν απατεώνες, πιθανώς ο Χένρι.

742
00:34:06,160 --> 00:34:08,780
Όχι, σύμφωνα με τις γνώσεις μας,
η τράπεζα είναι ένα γαμημένο λουτρό αίματος.

743
00:34:08,780 --> 00:34:13,168
Αλλά ο Ρέιφ και μερικοί άλλοι
παιδιά, δεν αναγνωρίστηκαν.

744
00:34:13,168 --> 00:34:15,460
Οπότε μπορώ μόνο να μαντέψω ότι αυτοί
μπήκε στα τούνελ.

745
00:34:15,460 --> 00:34:16,502
Είναι καθ' οδόν.

746
00:34:16,502 --> 00:34:22,440
Λοιπόν, εννοώ, αν ο Rafe τα κατάφερε
έξω, θα είμαστε μια χαρά.

747
00:34:22,440 --> 00:34:24,980
Ποιος ήταν υπεύθυνος για τη σκηνή;

748
00:34:24,980 --> 00:34:27,239
Ντέρεκ Τάκερ.

749
00:34:27,239 --> 00:34:29,150
Κουράζω.

750
00:34:29,150 --> 00:34:30,960
Κουράζω.

751
00:34:30,960 --> 00:34:33,840
Δεν τον βάλαμε απλώς
μισθοδοσία όχι πολύ καιρό πριν;

752
00:34:33,840 --> 00:34:37,320
Δεν θυμάσαι;

753
00:34:37,320 --> 00:34:42,800
Έστειλε πίσω την προσφορά σου
σε σένα με ένα κουτί...

754
00:34:42,800 --> 00:34:43,300
Ω.

755
00:34:43,300 --> 00:34:44,460
Ω, εντάξει.

756
00:34:44,460 --> 00:34:45,420
Αυτή η μαμά.

757
00:34:45,420 --> 00:34:46,940
Εντάξει, βάλε τον στη λίστα μου.

758
00:34:46,940 --> 00:34:48,219
Θέλω το πουλί του.

759
00:34:48,219 --> 00:34:49,713
[ΓΕΛΙΑ]

760
00:34:52,695 --> 00:34:57,232
Ποιος έχει λοιπόν τα λασπωμένα παπούτσια;

761
00:34:57,232 --> 00:34:58,940
Πλάκα μου κάνεις;

762
00:34:58,940 --> 00:35:00,220
Αυτό το χάλι ήταν ήδη εκεί.

763
00:35:00,220 --> 00:35:00,720
Ερχομαι.

764
00:35:00,720 --> 00:35:02,249
Σκάσε.

765
00:35:02,249 --> 00:35:05,672
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

766
00:35:14,000 --> 00:35:16,260
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, παιδί μου;

767
00:35:16,260 --> 00:35:17,820
Στίβεν.

768
00:35:17,820 --> 00:35:20,520
Στίβεν;

769
00:35:20,520 --> 00:35:22,040
Που μεγάλωσες;

770
00:35:22,040 --> 00:35:23,340
Νότια πλευρά.

771
00:35:23,340 --> 00:35:25,260
Ποιοι είναι οι γονείς σου;

772
00:35:25,260 --> 00:35:26,880
Εντ και Νταϊάν.

773
00:35:26,880 --> 00:35:29,410
Όχι, όχι, τα επώνυμά τους.

774
00:35:29,410 --> 00:35:32,663
Wingo.

775
00:35:32,663 --> 00:35:37,820
[ΓΕΛΙΑ] Γάμησέ μου τον κώλο.

776
00:35:37,820 --> 00:35:38,620
Έντι Γουίνγκο;

777
00:35:38,620 --> 00:35:40,240
Ξέρω αυτή τη γάτα.

778
00:35:40,240 --> 00:35:40,980
Το κάνεις;

779
00:35:40,980 --> 00:35:42,280
Φυσικά, το κάνω.

780
00:35:42,280 --> 00:35:43,940
Δούλευε για
εγώ πίσω στην ημέρα.

781
00:35:43,940 --> 00:35:47,140
Θέλω να πω, αυτό ήταν πριν από αυτόν
άρχισαν να βγαίνουν παιδιά.

782
00:35:47,140 --> 00:35:50,440
Αλλά ναι, ήταν καλός τύπος.

783
00:35:50,440 --> 00:35:57,320
Ένα πράγμα θα κάνεις
μάθε σήμερα για τον μπαμπά σου

784
00:35:57,320 --> 00:35:59,560
είναι ότι σεβόταν
μου αρκετά που αυτός

785
00:35:59,560 --> 00:36:04,360
ποτέ, ποτέ
traipse λασπωμένο γαμημένο

786
00:36:04,360 --> 00:36:06,300
παπούτσια στο καταραμένο γραφείο μου.

787
00:36:09,103 --> 00:36:10,069
Ε;

788
00:36:10,069 --> 00:36:13,450
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

789
00:36:13,450 --> 00:36:14,899
[ΓΕΛΙΑ]

790
00:36:14,899 --> 00:36:18,280
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

791
00:36:21,178 --> 00:36:24,680
Μπάροους, πήγαινε να πάρεις τον ηλίθιο μου
γαμημένος γιος έξω από αυτό το νοσοκομείο

792
00:36:24,680 --> 00:36:27,160
πριν από κάποιον
τον συνδέει μαζί μου.

793
00:36:27,160 --> 00:36:31,480
Έχω βαρεθεί πραγματικά να καθαρίζω
μετά από αυτόν τον γαμημένο ψυχοπαθή.

794
00:36:31,480 --> 00:36:34,240
Όσο είσαι σε αυτό,
Κράτα αυτό το πιεστήριο

795
00:36:34,240 --> 00:36:38,040
δημοσιογράφος Τζούλια
Ο Στίβενσον μακριά του.

796
00:36:38,040 --> 00:36:39,300
Κάνε ό,τι χρειάζεται.

797
00:36:44,280 --> 00:36:45,740
Τώρα, τι στο διάολο είναι αυτό;

798
00:36:49,480 --> 00:36:52,180
Αυτό είναι για ρατσισμό
έξω το αγόρι σου.

799
00:36:55,560 --> 00:36:59,180
Μπάροους, πού είσαι
βρε αυτούς τους γαμημένους ηλίθιους;

800
00:36:59,180 --> 00:37:04,920
Εννοώ, είμαστε ένα
καλά χρηματοδοτούμενος οργανισμός.

801
00:37:04,920 --> 00:37:07,570
Κάντε καλύτερα.

802
00:37:07,570 --> 00:37:10,320
Κατάλαβα, κύριε.

803
00:37:10,320 --> 00:37:13,020
Τι θέλεις να κάνεις
για το ραντεβού του Rafe;

804
00:37:13,020 --> 00:37:15,760
Αφήστε τον να περιμένει.

805
00:37:15,760 --> 00:37:20,640
Θα στείλω επιπλέον επιτήρηση
για να αποσπάσουν την προσοχή.

806
00:37:20,640 --> 00:37:22,200
Πήγαινε να πάρεις τον γιο μου.

807
00:37:22,200 --> 00:37:24,300
Α, και αφήστε το δάχτυλο.

808
00:37:24,300 --> 00:37:27,560
Το κατάλαβες.

809
00:37:27,560 --> 00:37:28,140
Ερχομαι.

810
00:37:31,320 --> 00:37:32,140
Ερχομαι.

811
00:37:32,140 --> 00:37:33,380
Πονάει.

812
00:37:33,380 --> 00:37:35,440
ΜΠΕΛΙΝΙ: Ναι, αυτό
πονάει, έτσι;

813
00:37:35,440 --> 00:37:36,934
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

814
00:37:36,934 --> 00:37:40,420
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

815
00:37:42,910 --> 00:37:44,902
[Αναστεναγμούς]

816
00:37:48,886 --> 00:37:52,372
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

817
00:37:54,862 --> 00:37:56,356
[ΦΥΛΕΣ]

818
00:38:02,830 --> 00:38:04,324
[ΦΥΛΕΣ]

819
00:38:06,316 --> 00:38:10,800
Και είμαστε έξω.

820
00:38:10,800 --> 00:38:13,550
Δεν ξέρω, Τζούλια.

821
00:38:13,550 --> 00:38:15,925
Νομίζω ότι είναι μεγάλο λάθος,
ένα πραγματικά μεγάλο λάθος.

822
00:38:15,925 --> 00:38:17,550
Και θέλω να τονίσω
αυτό σε εσάς, ότι εμείς

823
00:38:17,550 --> 00:38:19,950
πρέπει να είναι στο δήμαρχο
εγκαίνια απόψε.

824
00:38:19,950 --> 00:38:24,510
Αυτά είναι τα νέα, Ντέιβιντ,
όχι κάποιο πολιτικό χατίρι.

825
00:38:24,510 --> 00:38:26,395
Μπορείτε να το αφήσετε
Έκτορ Ρούμπεν Σάντσες.

826
00:38:26,395 --> 00:38:28,270
Διαδίδετε ως
πάρα πολύ λεπτό με αυτό.

827
00:38:28,270 --> 00:38:31,150
Ω, απλά σκάσε
και οδήγησε, ανόητε.

828
00:38:31,150 --> 00:38:34,622
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

829
00:38:40,574 --> 00:38:43,750
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑ]

830
00:38:48,830 --> 00:38:50,950
Ντετέκτιβ Τάκερ;

831
00:38:50,950 --> 00:38:52,410
Ναι;

832
00:38:52,410 --> 00:38:55,050
Είσαι αυτός εδώ για το
John Doe από τη ληστεία τράπεζας,

833
00:38:55,050 --> 00:38:55,730
σωστό;

834
00:38:55,730 --> 00:38:59,182
Ναι, εγώ είμαι ο τύπος.

835
00:38:59,182 --> 00:39:01,270
Είμαι ο Δρ Γιανγκ.

836
00:39:01,270 --> 00:39:03,110
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

837
00:39:03,110 --> 00:39:03,890
Τώρα, ακολούθησέ με.

838
00:39:03,890 --> 00:39:05,390
Θα σε πάω κοντά του.

839
00:39:05,390 --> 00:39:08,190
Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση;

840
00:39:08,190 --> 00:39:11,790
Λοιπόν, έχουμε
καμία ιδέα ποιος είναι.

841
00:39:11,790 --> 00:39:15,830
Φαίνεται να είναι σε κάποια
κάπως κώμα, σίγουρα.

842
00:39:15,830 --> 00:39:18,750
Και φαίνεται ότι αυτός...

843
00:39:18,750 --> 00:39:19,890
[Αναστεναγμούς]

844
00:39:19,890 --> 00:39:21,250
Φαίνεται ότι τι;

845
00:39:21,250 --> 00:39:24,950
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι
δαγκώθηκε από κάτι πάνω του

846
00:39:24,950 --> 00:39:27,030
αριστερός ώμος-- από ένα ζώο.

847
00:39:27,030 --> 00:39:27,810
Ζώο;

848
00:39:27,810 --> 00:39:28,510
Ναι.

849
00:39:28,510 --> 00:39:30,418
Τι είδους ζώο;

850
00:39:30,418 --> 00:39:31,210
Αυτό είναι το θέμα.

851
00:39:31,210 --> 00:39:32,670
Δεν έχουμε ιδέα.

852
00:39:32,670 --> 00:39:35,450
Ό,τι και να είναι, δεν είναι
ιθαγενείς στο Bunker Heights.

853
00:39:35,450 --> 00:39:35,950
Ω;

854
00:39:35,950 --> 00:39:37,370
Ω, πράγματι.

855
00:39:37,370 --> 00:39:38,950
[ΓΕΛΑ] Το κάνουμε
έχουν έναν ειδικό

856
00:39:38,950 --> 00:39:40,750
μπαίνει να ρίξει μια ματιά.

857
00:39:40,750 --> 00:39:43,070
Έχει κάποιο περίεργο νύχι
σημάδια και πάνω του.

858
00:39:43,070 --> 00:39:43,570
ΕΝΤΑΞΕΙ.

859
00:39:43,570 --> 00:39:44,650
Πρέπει να πάρω συνέντευξη από αυτόν τον τύπο.

860
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
Πότε θα ξυπνήσει;

861
00:39:45,650 --> 00:39:47,690
Λοιπόν, αυτό είναι
το άλλο πράγμα.

862
00:39:47,690 --> 00:39:52,170
Εμ, φαίνεται να είναι σταθερός
αλλά πουθενά κοντά στο συνειδητό.

863
00:39:52,170 --> 00:39:53,070
Μεγάλος.

864
00:39:57,210 --> 00:39:58,630
DR. ΝΕΩΝ: Ποιο κλειδί είναι;

865
00:39:58,630 --> 00:40:01,550
Συγγνώμη, εγώ πάντα
έχουν αυτό το πρόβλημα.

866
00:40:01,550 --> 00:40:03,310
Πάμε λοιπόν.

867
00:40:03,310 --> 00:40:04,290
Ναι.

868
00:40:04,290 --> 00:40:06,705
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

869
00:40:12,510 --> 00:40:14,570
Υπάρχει και άλλο πράγμα.

870
00:40:14,570 --> 00:40:16,570
Τι;

871
00:40:16,570 --> 00:40:21,250
Λοιπόν, οτιδήποτε
τον δάγκωσε ήταν δηλητηριώδες.

872
00:40:21,250 --> 00:40:24,190
Και φαίνεται να
να μεταλλάσσεται από αυτό.

873
00:40:24,190 --> 00:40:24,990
Ναι;

874
00:40:24,990 --> 00:40:26,990
Ναι.

875
00:40:26,990 --> 00:40:29,470
Είναι σχεδόν σαν
επιταχυνόμενος καρκίνος.

876
00:40:29,470 --> 00:40:33,910
Αλλά αποφεύγει τα κύρια όργανα,
άρα δεν τον σκοτώνει.

877
00:40:33,910 --> 00:40:36,370
Προσωπικά δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

878
00:40:36,370 --> 00:40:38,070
[Αναστεναγμούς] Ιησού.

879
00:40:38,070 --> 00:40:39,250
Θα δεις.

880
00:40:47,910 --> 00:40:50,670
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

881
00:40:50,670 --> 00:40:52,730
Αυτό είναι αίμα.

882
00:40:52,730 --> 00:40:55,030
Γαμώ.

883
00:40:55,030 --> 00:40:56,290
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τακ...

884
00:40:56,290 --> 00:40:57,750
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ]

885
00:40:57,750 --> 00:40:59,930
Δεν θα το κάνεις
πάρε κανέναν εδώ κάτω.

886
00:40:59,930 --> 00:41:04,050
Πάρα πολύ -- πολύ -- πολύ βαθιά και
πάρα πολλές παρεμβολές.

887
00:41:04,050 --> 00:41:05,610
Εντάξει, ας επιστρέψουμε.

888
00:41:10,430 --> 00:41:13,490
Τιμ, τι στο διάολο
συνεχίζει εδώ κάτω;

889
00:41:13,490 --> 00:41:15,926
[ΡΙΚΤΙΣΜΑ ΑΙΜΑΤΟΣ]

890
00:41:18,346 --> 00:41:21,284
Το ταβάνι αιμορραγεί.

891
00:41:21,284 --> 00:41:22,272
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

892
00:41:22,272 --> 00:41:23,754
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

893
00:41:23,754 --> 00:41:26,718
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΠΟΛΥΓΡΑΦΕΙ]

894
00:41:26,718 --> 00:41:30,176
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

895
00:41:34,622 --> 00:41:36,830
DR. ΝΕΑΡΟΣ: Η πόρτα είναι εδώ.

896
00:41:36,830 --> 00:41:40,281
[ΤΡΟΦΗ ΓΝΩΡΙΖΕΙ]

897
00:41:42,746 --> 00:41:44,718
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

898
00:41:44,718 --> 00:41:48,169
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

899
00:41:48,169 --> 00:41:51,620
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ]

900
00:41:51,620 --> 00:41:55,071
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΥΝΙΑ]

901
00:42:00,510 --> 00:42:02,270
ήταν αυτό...

902
00:42:02,270 --> 00:42:03,840
Ναι.

903
00:42:03,840 --> 00:42:04,490
Ω.

904
00:42:04,490 --> 00:42:11,270
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Πότε γίνεται αυτό
ειδικός να έρθει εδώ;

905
00:42:11,270 --> 00:42:13,790
Ο Δρ Τίμοθι Πλέινβου;

906
00:42:13,790 --> 00:42:15,645
Ναι.

907
00:42:15,645 --> 00:42:17,070
Ω.

908
00:42:17,070 --> 00:42:21,574
Μόλις τον γνώρισε κι αυτός.

909
00:42:21,574 --> 00:42:24,430
Χριστός.

910
00:42:24,430 --> 00:42:26,230
Τι κάνουμε;

911
00:42:26,230 --> 00:42:28,310
Τι εννοείς
"τι κάνουμε";

912
00:42:28,310 --> 00:42:29,330
Είσαι η αστυνομία.

913
00:42:29,330 --> 00:42:31,630
Πήγαινε να συλλάβεις αυτό το γαμημένο!

914
00:42:31,630 --> 00:42:35,088
[ΕΛΑΦΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

915
00:42:56,765 --> 00:42:58,890
ΚΡΙΣΤΙ: Η τράπεζα πραγματικά
πρέπει να ενισχύσει την ασφάλειά του.

916
00:42:58,890 --> 00:42:59,870
[ΓΕΛΙΑ]

917
00:42:59,870 --> 00:43:00,910
Τι πιστεύεις;

918
00:43:00,910 --> 00:43:02,710
Χασάπης του Bunker Heights;

919
00:43:02,710 --> 00:43:06,590
Δεν είμαι εδώ για να λύνω εγκλήματα,
Κρίστι, ούτε εσύ.

920
00:43:06,590 --> 00:43:09,070
Απλά τσάντα το, κάνε tag,
τραβήξτε όμορφες φωτογραφίες,

921
00:43:09,070 --> 00:43:10,310
και φύγε από εδώ.

922
00:43:10,310 --> 00:43:12,730
[ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

923
00:43:14,230 --> 00:43:16,230
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

924
00:43:16,230 --> 00:43:17,730
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

925
00:43:17,730 --> 00:43:19,978
Το άκουσες αυτό;

926
00:43:19,978 --> 00:43:21,382
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

927
00:43:21,382 --> 00:43:22,786
[ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΩΝ]

928
00:43:22,786 --> 00:43:24,190
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

929
00:43:24,190 --> 00:43:28,250
[Ο ΔΙΑΥΓΗΣ, «ΜΑΣΚΡΟΝΑΥΤΗΣ»]
Θα φέρω τον ήλιο

930
00:43:28,250 --> 00:43:30,097
Θα φέρω τα αστέρια

931
00:43:30,097 --> 00:43:32,430
ΕΚΤΩΡ (ΣΤΗΝ TV): Έκτορ Ρούμπεν
Ο Sanchez εδώ, έρχεται σε σας

932
00:43:32,430 --> 00:43:36,190
ζωντανά από την ορκωμοσία του
Ο δήμαρχος Αουγκούστο, που σίγουρα έχει

933
00:43:36,190 --> 00:43:38,550
ένα μακρύ, λαμπρό μέλλον
κρατώντας μακριά το Bunker Heights

934
00:43:38,550 --> 00:43:40,370
από εκείνη τη μακρά καληνύχτα.

935
00:43:40,370 --> 00:43:44,110
Η παρουσία της αστυνομίας εδώ είναι ελαφριά,
λαμβάνοντας υπόψη την επικείμενη απεργία

936
00:43:44,110 --> 00:43:46,250
έχει οριστεί να ξεκινήσει το πρωί.

937
00:43:46,250 --> 00:43:51,780
Πρόεδρος Δημοτικού Συμβουλίου
Ο Μπελίνι δεν φαίνεται πουθενά.

938
00:43:51,780 --> 00:43:54,030
Είμαστε εμείς, ο Τζόουνς και ο Κόλινς
σοβαρά η μόνη αστυνομία

939
00:43:54,030 --> 00:43:55,620
παρουσία εδώ;

940
00:43:55,620 --> 00:43:56,850
Μοιάζει.

941
00:43:56,850 --> 00:43:59,350
[Αναστεναγμοί] Ξέρεις, αυτή η δουλειά
θα ήταν πολύ πιο εύκολο

942
00:43:59,350 --> 00:44:01,670
αν ήμασταν διεφθαρμένοι και
όχι μόνο κακό σε αυτό.

943
00:44:01,670 --> 00:44:05,100
[Η ΔΙΑΓΡΑΦΗ, «ΒΑΘΙΑ ΧΩΡΑ»]

944
00:44:08,530 --> 00:44:10,830
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Γεια,
Χίπη, ο Ντάνι ξέχασε

945
00:44:10,830 --> 00:44:12,350
για να ενεργοποιήσετε ξανά την πινακίδα.

946
00:44:12,350 --> 00:44:13,490
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

947
00:44:13,490 --> 00:44:14,823
Πήγαινε και δώσε του ένα heads-up.

948
00:44:14,823 --> 00:44:16,210
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Diggies.

949
00:44:16,210 --> 00:44:17,655
Αυτοί οι γαμημένοι με έκοψαν.

950
00:44:17,655 --> 00:44:19,030
Είναι σαν 10
πόδια μακριά, Χίπη.

951
00:44:19,030 --> 00:44:20,190
Απλά κάνε το!

952
00:44:20,190 --> 00:44:22,930
Απλά φύγε.

953
00:44:22,930 --> 00:44:24,110
Κώλος.

954
00:44:24,110 --> 00:44:25,770
Δεν δίνω δεκάρα

955
00:44:25,770 --> 00:44:26,870
[ΦΥΛΑΚΤΟ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ]

956
00:44:26,870 --> 00:44:29,030
Αυτό το πράγμα δεν μπορεί
μπες εδώ, σωστά;

957
00:44:29,030 --> 00:44:29,790
Ναι.

958
00:44:29,790 --> 00:44:33,128
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

959
00:44:34,074 --> 00:44:36,650
Λοιπόν, είμαστε απλά
υποτίθεται ότι θα το περιμένω μετά;

960
00:44:36,650 --> 00:44:37,150
Ναι.

961
00:44:40,849 --> 00:44:43,890
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
αλλος τροπος απο εδω?

962
00:44:43,890 --> 00:44:44,390
Ναι.

963
00:44:52,030 --> 00:44:56,102
Έχεις ποτό;

964
00:44:56,102 --> 00:44:57,110
Ναι.

965
00:45:03,720 --> 00:45:06,470
Λοιπόν, τι είναι
αυτό, κάπως

966
00:45:06,470 --> 00:45:08,190
καραντίνα ή κάτι τέτοιο;

967
00:45:08,190 --> 00:45:12,870
Ναι, ναι, μάλλον.

968
00:45:12,870 --> 00:45:15,590
Είμαστε μια κυβέρνηση που χρηματοδοτείται
ερευνητική ομάδα που νοικιάζει αυτό

969
00:45:15,590 --> 00:45:20,150
ολόκληρος ο κάτω όροφος, ο οποίος...

970
00:45:20,150 --> 00:45:22,150
που ήταν αρχικά
θα είναι,

971
00:45:22,150 --> 00:45:26,230
Χμ, η στάση του νοσοκομείου
πλατφόρμα για το μετρό

972
00:45:26,230 --> 00:45:28,310
σύστημα πριν από αυτούς
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

973
00:45:28,310 --> 00:45:31,350
διέλυσε το έργο.

974
00:45:31,350 --> 00:45:35,630
Στην πραγματικότητα, [SLURPS] αυτό--

975
00:45:35,630 --> 00:45:38,490
ολόκληρο το νοσοκομείο ήταν
χτισμένο γύρω από αυτό ακριβώς το δωμάτιο,

976
00:45:38,490 --> 00:45:40,225
το πιστεύεις ή όχι.

977
00:45:40,225 --> 00:45:41,120
Ναι.

978
00:45:41,120 --> 00:45:44,164
Αλλά ναι.

979
00:45:44,164 --> 00:45:48,508
[Αναστεναγμοί] Ήμουν εδώ κάτω
κάνοντας έρευνα για 35--

980
00:45:48,508 --> 00:45:52,460
[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΛΑΙΜΟΣ] πάνω από 30 χρόνια.

981
00:45:52,460 --> 00:45:54,920
Τι είδους έρευνα;

982
00:45:54,920 --> 00:45:57,960
Ιογενείς λοιμώξεις και πτώματα.

983
00:45:57,960 --> 00:46:00,140
Ew.

984
00:46:00,140 --> 00:46:01,620
Ναι.

985
00:46:01,620 --> 00:46:05,400
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
γιατί έφεραν τον Γιάννη

986
00:46:05,400 --> 00:46:07,340
Να σε κάνω καταρχήν.

987
00:46:07,340 --> 00:46:08,340
Ναι.

988
00:46:08,340 --> 00:46:09,940
Ναι, υποθέτω.

989
00:46:09,940 --> 00:46:12,180
Χμ, [CHUCKLES] αποποίηση ευθύνης--

990
00:46:12,180 --> 00:46:17,000
[SNIFFLES] δεν είμαστε πραγματικά
ζούσαν ασθενείς εδώ κάτω,

991
00:46:17,000 --> 00:46:19,220
όπως πιθανότατα μπορείτε να υποθέσετε.

992
00:46:19,220 --> 00:46:23,000
Χμ, αλλά ναι, ναι, είμαι...

993
00:46:23,000 --> 00:46:25,900
Είμαι--Είμαι ο περισσότερος
ειδικευμένο άτομο

994
00:46:25,900 --> 00:46:29,380
για να διαγνώσει οτιδήποτε αυτό
μυστηριώδης ασθένεια είναι.

995
00:46:29,380 --> 00:46:33,420
Και ε, μου
πεθαμένος πλέον συνάδελφος

996
00:46:33,420 --> 00:46:36,580
θα προσπαθούσε να εντοπίσει
ένα λογικό ζώο

997
00:46:36,580 --> 00:46:38,980
ως πηγή εκείνων των πληγών.

998
00:46:38,980 --> 00:46:42,380
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ασφαλείς να πω ό,τι κι αν ήταν αυτό

999
00:46:42,380 --> 00:46:44,840
δεν είναι λογικό ή ζώο.

1000
00:46:44,840 --> 00:46:45,700
Ναι.

1001
00:46:49,567 --> 00:46:52,934
[ΕΛΑΦΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1002
00:46:54,858 --> 00:46:58,500
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είναι
ένα από τα παιδιά του Μπελίνι.

1003
00:46:58,500 --> 00:47:01,652
Πόσο ψηλά μπορείτε να πάρετε αυτό το μικρόφωνο;

1004
00:47:01,652 --> 00:47:02,700
Γειά σου;

1005
00:47:02,700 --> 00:47:03,600
Γεια.

1006
00:47:03,600 --> 00:47:04,160
Γεια.

1007
00:47:04,160 --> 00:47:07,060
Ε, είμαι μέλος της οικογένειας
του ομήρου που

1008
00:47:07,060 --> 00:47:09,060
προσήχθη πριν από λίγες ώρες.

1009
00:47:09,060 --> 00:47:10,280
Σε τι όροφο είναι;

1010
00:47:10,280 --> 00:47:12,100
[ΓΕΛΑ] Άλλο ένα.

1011
00:47:12,100 --> 00:47:15,917
Χμ, λυπάμαι, δεν μπορώ
δημοσιοποιήστε αυτές τις πληροφορίες.

1012
00:47:15,917 --> 00:47:17,500
Θα έχεις
να καθίσει με τους υπόλοιπους

1013
00:47:17,500 --> 00:47:19,357
της οικογένειας εκεί.

1014
00:47:19,357 --> 00:47:20,690
Και θα σας κρατάω ενήμερους όταν...

1015
00:47:20,690 --> 00:47:21,700
[ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΟΠΛΟ]

1016
00:47:23,020 --> 00:47:24,720
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Τι θα λέγατε τώρα;

1017
00:47:24,720 --> 00:47:25,220
Ναι.

1018
00:47:25,220 --> 00:47:27,260
Είναι στο υπόγειο.

1019
00:47:27,260 --> 00:47:27,860
Υπόγειο;

1020
00:47:30,380 --> 00:47:31,860
Σας ευχαριστώ.

1021
00:47:31,860 --> 00:47:33,996
Να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;

1022
00:47:33,996 --> 00:47:35,484
[ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΟΠΛΟ]

1023
00:47:37,964 --> 00:47:39,060
Άκουσες ποιος όροφος;

1024
00:47:39,060 --> 00:47:39,560
Ε;

1025
00:47:39,560 --> 00:47:40,700
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ]

1026
00:47:40,700 --> 00:47:42,312
Ωχ!

1027
00:47:42,312 --> 00:47:44,180
Γαμώ!

1028
00:47:44,180 --> 00:47:45,400
Επίπεδο υπογείου.

1029
00:47:45,400 --> 00:47:46,000
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1030
00:47:49,278 --> 00:47:51,130
[Αναστεναγμούς]

1031
00:47:51,130 --> 00:47:53,820
[ΤΟ ΔΙΑΓΡΑΦΟ, "ΜΟΛΑΜΕΝΟΣ"]
Ανάθεμα αν το κάνεις

1032
00:47:53,820 --> 00:47:57,600
Γεια σου, εσύ
πιστεύεις στον Μεγαλοπόδαρο;

1033
00:47:57,600 --> 00:47:59,471
Ανάθεμα αν είσαι σπασμένος

1034
00:47:59,471 --> 00:48:01,756
Ανάθεμα αν δεις

1035
00:48:01,756 --> 00:48:04,320
Ναι.

1036
00:48:04,320 --> 00:48:06,952
Κι εγώ επίσης.

1037
00:48:06,952 --> 00:48:08,880
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε τρελοί.

1038
00:48:08,880 --> 00:48:10,560
ξέρω.

1039
00:48:15,350 --> 00:48:16,940
Ξέρεις τι;

1040
00:48:16,940 --> 00:48:18,760
Βάζω στοίχημα ότι θα συναντηθούν
Ο Ντέρεκ εκεί κάτω.

1041
00:48:18,760 --> 00:48:19,960
Εντάξει, ξέρεις τι;

1042
00:48:19,960 --> 00:48:22,500
Βάζω στοίχημα ότι αυτό αποδεικνύεται
όπως η Σομαλία για μένα.

1043
00:48:22,500 --> 00:48:23,860
Τι είναι αυτό, Ντέιβιντ;

1044
00:48:23,860 --> 00:48:25,820
Δεν μιλάω ερασιτεχνικά.

1045
00:48:25,820 --> 00:48:27,900
Έχω βαρεθεί πολύ με τα σκατά σου.

1046
00:48:27,900 --> 00:48:29,680
Με συγχωρείτε;

1047
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
Με συγχωρείτε;

1048
00:48:30,680 --> 00:48:32,180
Όχι, συγνώμη.

1049
00:48:32,180 --> 00:48:36,140
Το μόνο που κάνεις είναι να με χαστουκίσεις
σαν ένα ζευγάρι μάγουλα κώλου.

1050
00:48:36,140 --> 00:48:39,980
Και το μόνο που κάνω, την επόμενη μέρα
ημέρα, τίθεται η ιστορία σας

1051
00:48:39,980 --> 00:48:41,620
μπροστά στην ασφάλειά μου.

1052
00:48:41,620 --> 00:48:43,677
Κυνηγάς κάποιους
διεφθαρμένος αστυνομικός και ένα ζευγάρι

1053
00:48:43,677 --> 00:48:45,760
εγκληματιών δύο μπιτ
σκοντάφτουν στα δικά τους πόδια.

1054
00:48:45,760 --> 00:48:47,040
Αυτό δεν είναι είδηση.

1055
00:48:47,040 --> 00:48:48,900
Αυτό δεν θα γίνει
φέρτε μας οπουδήποτε.

1056
00:48:48,900 --> 00:48:49,840
Δεν πειράζει.

1057
00:48:49,840 --> 00:48:51,580
Μας γελάνε.

1058
00:48:51,580 --> 00:48:53,800
Είμαι ο μόνος που
ακόμα πιστεύει σε εσένα.

1059
00:48:57,260 --> 00:48:59,500
Στην πραγματικότητα, εκεί
ήταν αυτός ο άλλος τύπος.

1060
00:48:59,500 --> 00:49:00,960
Θύμισέ μου τι έπαθε;

1061
00:49:00,960 --> 00:49:02,600
Δεν έχεις δικαίωμα να...

1062
00:49:02,600 --> 00:49:04,340
Α, έχω το δικαίωμα.

1063
00:49:04,340 --> 00:49:11,700
Έχω υποχρέωση, ως α
επαγγελματίας, να πω, τα παράτησα.

1064
00:49:11,700 --> 00:49:15,676
Ερασιτέχνης χακάρεις.

1065
00:49:15,676 --> 00:49:17,128
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

1066
00:49:18,096 --> 00:49:21,226
ΜΠΑΡΟΟΥΣ: Εσείς οι δύο χρειάζεστε μια στιγμή;

1067
00:49:21,226 --> 00:49:22,675
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1068
00:49:22,675 --> 00:49:26,056
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1069
00:49:29,743 --> 00:49:32,160
Δεν ξέρω αν το πήρα
ευελιξία για σένα, ξέρεις;

1070
00:49:32,160 --> 00:49:33,960
Προσπαθώ και προσπαθώ.

1071
00:49:33,960 --> 00:49:35,800
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι για μένα.

1072
00:49:35,800 --> 00:49:39,380
Αλλά και πάλι, όπως, νιώθω
σαν να γεννήθηκα να το κάνω κι εγώ,

1073
00:49:39,380 --> 00:49:39,880
ξέρεις;

1074
00:49:39,880 --> 00:49:44,140
Φίλε, γιατί είσαι ακόμα
μιλάμε για γαμημένη γιόγκα;

1075
00:49:44,140 --> 00:49:45,300
Έχεις δουλειά να κάνεις.

1076
00:49:45,300 --> 00:49:46,280
Πάλι με αυτό το χάλι;

1077
00:49:46,280 --> 00:49:48,748
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ απλά
πράγματα που με κάνουν χαρούμενο;

1078
00:49:48,748 --> 00:49:49,540
Πρέπει να κάνω πράγματα...

1079
00:49:49,540 --> 00:49:49,740
Οτιδήποτε.

1080
00:49:49,740 --> 00:49:50,820
--αυτό σε κάνει ευτυχισμένο;

1081
00:49:50,820 --> 00:49:51,780
όλη μου η γαμημένη ζωή,
ενεργούσες με αυτόν τον τρόπο.

1082
00:49:51,780 --> 00:49:53,280
Κάνε αυτό που σε κάνει
χαρούμενος, εντάξει;

1083
00:49:53,280 --> 00:49:54,620
όλη μου η γαμημένη ζωή,
ενεργούσες με αυτόν τον τρόπο.

1084
00:49:54,620 --> 00:49:56,180
Εντάξει, εντάξει.

1085
00:49:56,180 --> 00:49:57,280
Κάνε αυτό που σε κάνει χαρούμενο.

1086
00:49:57,280 --> 00:49:58,780
Δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ μέχρι τώρα;

1087
00:49:58,780 --> 00:50:00,760
Ο Ρέιφ θα είναι εδώ.

1088
00:50:00,760 --> 00:50:02,260
Λοιπόν, δεν βλέπω
τυχόν φακούς.

1089
00:50:02,260 --> 00:50:05,956
Δεν ακούω θορύβους.

1090
00:50:05,956 --> 00:50:09,540
Ω, είσαι ανυπόφορος, φίλε.

1091
00:50:09,540 --> 00:50:10,560
Είσαι ανυπόφορος.

1092
00:50:10,560 --> 00:50:11,880
Ξόρκι "αφόρητος".

1093
00:50:14,420 --> 00:50:16,612
Τηλεφώνησες στη μαμά;

1094
00:50:16,612 --> 00:50:20,140
Τηλεφώνησα στη μαμά να τη ρωτήσω
γιατί εννέα μήνες πριν από σένα

1095
00:50:20,140 --> 00:50:24,860
γεννήθηκαν που τα κατάπιε
Ο θείος Γκάρι αντί για...

1096
00:50:24,860 --> 00:50:27,780
Ναι, τον είδαμε.

1097
00:50:27,780 --> 00:50:30,420
Θα συνεχίσουμε
αποσπούν την προσοχή.

1098
00:50:30,420 --> 00:50:31,340
Καλός.

1099
00:50:31,340 --> 00:50:32,800
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1100
00:50:38,080 --> 00:50:40,820
Είμαστε στο Oak
Οδός και σήραγγα Μαΐου.

1101
00:50:40,820 --> 00:50:44,000
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει κανένα σημάδι
υπόπτους ή οποιοδήποτε ραντεβού,

1102
00:50:44,000 --> 00:50:45,520
αλλά θα σας κρατάμε ενήμερους.

1103
00:50:45,520 --> 00:50:48,420
ΚΟΛΙΝΣ: Αντιγράψτε το.

1104
00:50:48,420 --> 00:50:51,100
Λοιπόν που στο διάολο είναι
ο νέος δήμαρχος;

1105
00:50:51,100 --> 00:50:53,000
Ο Augusto είναι μια μεγάλη μπάλα άγχους.

1106
00:50:53,000 --> 00:50:54,680
Μάλλον κρύβεται
έξω με το αυτοκίνητό του,

1107
00:50:54,680 --> 00:50:56,760
κάνοντας τον βοηθό του
δώστε του μια κουβέντα.

1108
00:50:59,490 --> 00:51:01,820
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ: Γεια, εσύ είσαι
έτοιμοι για τη μεγαλύτερη βραδιά

1109
00:51:01,820 --> 00:51:04,157
της καριέρας σας, δήμαρχε Augusto;

1110
00:51:04,157 --> 00:51:04,740
Τι είναι αυτό;

1111
00:51:04,740 --> 00:51:05,200
Δεν ξέρω.

1112
00:51:05,200 --> 00:51:05,340
Δεν ξέρω.

1113
00:51:05,340 --> 00:51:07,673
Ίσως θα έπρεπε απλώς να αναβάλουμε
αυτά τα φρικτά εγκαίνια

1114
00:51:07,673 --> 00:51:09,548
και να είσαι ο καταραμένος δήμαρχος
στο έδαφος πρώτα.

1115
00:51:09,548 --> 00:51:10,060
Αναβάλλω;

1116
00:51:10,060 --> 00:51:14,780
Δεν μπορείς απλώς να αψηφάς την παράδοση
και δομή και, δεν ξέρω,

1117
00:51:14,780 --> 00:51:16,260
κληρονομιά, υποθέτω.

1118
00:51:16,260 --> 00:51:17,380
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Σίγουρα, μπορώ.

1119
00:51:17,380 --> 00:51:19,300
Έχετε ακούσει ποτέ για
τρομερή διακριτικότητα;

1120
00:51:19,300 --> 00:51:20,020
Ευπρέπεια;

1121
00:51:20,020 --> 00:51:20,960
Τι έγινε με αυτό;

1122
00:51:20,960 --> 00:51:23,820
Άκου, Ντάρεν, κάποιου
πρέπει να αναλάβει τα ηνία της πόλης

1123
00:51:23,820 --> 00:51:24,680
αυτή τη στιγμή.

1124
00:51:24,680 --> 00:51:25,700
Και αυτός είναι κάποιος
θα είσαι εσύ.

1125
00:51:25,700 --> 00:51:27,360
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Αυτό ακριβώς
δεν αισθάνεται σωστά.

1126
00:51:27,360 --> 00:51:28,740
Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται σωστό.

1127
00:51:28,740 --> 00:51:29,488
Γεια, ρε, γεια.

1128
00:51:29,488 --> 00:51:30,280
Θα είσαι εντάξει.

1129
00:51:30,280 --> 00:51:31,757
Θα τα πας τέλεια.

1130
00:51:31,757 --> 00:51:32,840
Θα βγεις εκεί έξω.

1131
00:51:32,840 --> 00:51:34,507
Θα δώσεις
αυτοί οι άνθρωποι κάτι

1132
00:51:34,507 --> 00:51:36,640
να πιστέψω ξανά,
είτε τους αρέσει είτε όχι.

1133
00:51:36,640 --> 00:51:38,198
Τι υπάρχει εκεί
άφησε να πιστέψει;

1134
00:51:38,198 --> 00:51:39,740
Κάθε φρικτό κοινό
είτε επίσημα

1135
00:51:39,740 --> 00:51:41,680
δολοφονείται,
κατηγορηθεί, ή και τα δύο.

1136
00:51:41,680 --> 00:51:43,420
Εσύ ποτέ κατά λάθος
ανακατέψτε ποιος είστε

1137
00:51:43,420 --> 00:51:44,880
μιλάμε με όλα αυτά;

1138
00:51:44,880 --> 00:51:45,500
Χμμ.

1139
00:51:45,500 --> 00:51:47,300
Α, ναι, φυσικά.

1140
00:51:47,300 --> 00:51:50,420
Δηλαδή, μια φορά, κατά λάθος
έστειλε οκτώ από τα χειρότερα του Μπελίνι

1141
00:51:50,420 --> 00:51:54,140
κακοποιοί στον αξιωματικό
Το πάρτι γενεθλίων του γιου του Γκαρσία.

1142
00:51:54,140 --> 00:51:56,520
Και ο Μπελίνι κατέληξε
επίσκεψη από τη Γουέντι,

1143
00:51:56,520 --> 00:51:57,960
το μαγικό μπαλόνι κορίτσι.

1144
00:51:57,960 --> 00:51:59,960
Ω, φίλε, θα το έκανα
πλήρωσαν για να το δουν.

1145
00:51:59,960 --> 00:52:02,100
Λοιπόν, αν ποτέ
δείτε ένα μαγικό μπαλόνι

1146
00:52:02,100 --> 00:52:04,580
κορίτσι που ονομάζεται Wendy who's
λείπει ένα δάχτυλο,

1147
00:52:04,580 --> 00:52:05,820
μετά ρωτήστε την για όλα αυτά.

1148
00:52:05,820 --> 00:52:08,120
Ο Μπελίνι είναι ένα άρρωστο κάθαρμα.

1149
00:52:08,120 --> 00:52:11,020
Γεια, ξέρω ότι είσαι νέος
όλα αυτά, αλλά πρόσεχε το στόμα σου.

1150
00:52:11,020 --> 00:52:13,260
Αυτός ο τύπος μας απασχολεί.

1151
00:52:13,260 --> 00:52:15,980
[ΜΟΥΦΛΕ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1152
00:52:19,912 --> 00:52:21,180
Χίπις;

1153
00:52:21,180 --> 00:52:24,460
Τι στο διάολο;

1154
00:52:24,460 --> 00:52:26,120
Θα δεις τι συμβαίνει;

1155
00:52:26,120 --> 00:52:28,640
Και να σε αφήσω
εδώ με όλο μου το ποτό;

1156
00:52:28,640 --> 00:52:29,700
Δεν νομίζω, φίλε.

1157
00:52:29,700 --> 00:52:30,340
Μπα.

1158
00:52:30,340 --> 00:52:32,260
[ΓΕΛΑ] Γιατί όχι
πήγαινε και απλά φτιάξε

1159
00:52:32,260 --> 00:52:34,380
σίγουρα όλα είναι ωραία;

1160
00:52:34,380 --> 00:52:36,620
Κάντε την καρτέλα της γραμμής μου να γίνει poof.

1161
00:52:36,620 --> 00:52:38,260
Όλα αυτά;

1162
00:52:38,260 --> 00:52:40,500
Αφαίρεση φαγητού από
το στόμα των παιδιών μου;

1163
00:52:40,500 --> 00:52:42,380
Ναι, θα σου φτιάξω
καρτέλα μπαρ πάει πουφ.

1164
00:52:42,380 --> 00:52:45,200
Απλώς συνεχίστε και βεβαιωθείτε
είναι όλοι καλά εκεί.

1165
00:52:45,200 --> 00:52:46,740
Ευχαριστώ φίλε.

1166
00:52:46,740 --> 00:52:47,720
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ευχαριστώ.

1167
00:52:53,160 --> 00:52:56,618
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1168
00:53:07,980 --> 00:53:09,520
Θεέ μου.

1169
00:53:13,205 --> 00:53:15,560
Τι μαλάκες είστε
κάνεις εδώ μέσα;

1170
00:53:23,200 --> 00:53:23,700
Ωχ!

1171
00:53:26,645 --> 00:53:28,601
[ΓΕΛΙΑ]

1172
00:53:36,425 --> 00:53:38,381
[ΜΠΟΥΚΑΛΙΚΙΑ]

1173
00:53:39,359 --> 00:53:41,980
[Αναστεναγμοί] Σκατά.

1174
00:53:41,980 --> 00:53:43,220
Τι στο διάολο;

1175
00:53:43,220 --> 00:53:46,706
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1176
00:53:52,184 --> 00:53:54,380
Γαμήτο Χριστέ!

1177
00:53:54,380 --> 00:53:56,376
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1178
00:53:56,376 --> 00:53:59,869
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1179
00:54:22,823 --> 00:54:25,530
Γεια, θυμήσου
εκείνη τη φορά σου είπα

1180
00:54:25,530 --> 00:54:29,182
Δεν είχα δει ποτέ τίποτα
όπως πριν;

1181
00:54:29,182 --> 00:54:30,930
Ναι.

1182
00:54:30,930 --> 00:54:34,330
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
απόλυτα ακριβής.

1183
00:54:34,330 --> 00:54:36,516
Α, ναι;

1184
00:54:36,516 --> 00:54:37,670
Ω, ναι.

1185
00:54:59,210 --> 00:55:00,750
Οι άλλοι δεν θα το κάνουν
να μπορείς να μας ακούσεις,

1186
00:55:00,750 --> 00:55:03,030
αλλά ήταν κι αυτή
κοντά στο ακουστικό.

1187
00:55:09,362 --> 00:55:11,470
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ποτέ
εμπιστευτείτε ένα πτώμα.

1188
00:55:16,860 --> 00:55:20,930
[Αναστεναγμοί] Αυτό που κάνω
να σου πω ότι δεν...

1189
00:55:20,930 --> 00:55:24,870
Επαναλαμβάνω - δεν πάει
πέρα από αυτούς τους πέντε τοίχους.

1190
00:55:24,870 --> 00:55:27,810
Το κατάλαβες;

1191
00:55:27,810 --> 00:55:29,650
Λοιπόν, υπάρχει ένα
καλή πιθανότητα να μην είμαστε

1192
00:55:29,650 --> 00:55:32,550
βγαίνοντας από αυτά τα πέντε
τοίχους, αλλά, ναι, σίγουρα.

1193
00:55:32,550 --> 00:55:33,110
Κατάλαβα.

1194
00:55:37,330 --> 00:55:40,230
[Αναστεναγμοί] Εντάξει.

1195
00:55:43,020 --> 00:55:53,020
Στα μέσα - ήταν νωρίς
'90, με έφεραν αρχικά

1196
00:55:55,650 --> 00:56:00,250
σε από DC για να μελετήσει το
παρενέργειες ενός άγνωστου ιού

1197
00:56:00,250 --> 00:56:03,330
μερικοί κτηνίατροι των ΗΠΑ είχαν πάρει
κατά τη διάρκεια μιας αποστολής black ops

1198
00:56:03,330 --> 00:56:06,050
στις ζούγκλες της Νέας Γουινέας.

1199
00:56:06,050 --> 00:56:08,370
Πραγματικό δυσάρεστο ζωύφιο.

1200
00:56:08,370 --> 00:56:12,170
Ένας στους 20 στρατιώτες είχε αύξηση
στη βάση του κρανίου του.

1201
00:56:12,170 --> 00:56:15,170
Φαινόταν και έδρασε
σαν κακοήθης όγκος.

1202
00:56:15,170 --> 00:56:18,810
Το ποσοστό θνησιμότητας με αυτά
οι ασθενείς ήταν εξαιρετικά υψηλός.

1203
00:56:18,810 --> 00:56:21,090
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

1204
00:56:21,090 --> 00:56:23,790
Τώρα, το πραγματικά περίεργο
πράγμα για αυτούς τους όγκους,

1205
00:56:23,790 --> 00:56:27,050
όμως, είναι ότι μετά
ο ασθενής πέθανε,

1206
00:56:27,050 --> 00:56:29,850
ο όγκος έζησε
και θα εξαπλωνόταν

1207
00:56:29,850 --> 00:56:32,530
σε άλλα μέρη του
το σώμα, ξέρεις,

1208
00:56:32,530 --> 00:56:36,210
όπου κι αν ξεκινούσε το rigor mortis
στήσιμο, κάπως, κάνοντας

1209
00:56:36,210 --> 00:56:39,130
κάθε μέρος του σώματος αισθάνεται.

1210
00:56:39,130 --> 00:56:43,210
Ήταν σαν αυτά
οι όγκοι είχαν συναισθήματα.

1211
00:56:43,210 --> 00:56:46,970
Τώρα, τα απορρίψαμε όλα
τα σώματα εκτός από ένα,

1212
00:56:46,970 --> 00:56:49,730
ο λόγος είμαστε εμείς
σκέφτηκε ότι ίσως αυτός ο ιός

1213
00:56:49,730 --> 00:56:52,490
είχε κάποιο είδος ιατρικής
αξία όσον αφορά τη δημιουργία

1214
00:56:52,490 --> 00:56:54,515
νέα εμβόλια για
ανίατες ασθένειες.

1215
00:56:54,515 --> 00:56:55,390
Ξέρεις τι εννοώ;

1216
00:56:55,390 --> 00:56:56,310
Είδος.

1217
00:56:56,310 --> 00:57:00,850
[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ] Και
τότε ήταν που τα πράγματα έγιναν πραγματικά

1218
00:57:00,850 --> 00:57:01,830
ενδιαφέρουσα.

1219
00:57:06,570 --> 00:57:10,450
Ένας από τους τεχνικούς του εργαστηρίου μας...

1220
00:57:10,450 --> 00:57:13,210
[ΜΟΥΜΠΛΕΣ] Φρεντ.

1221
00:57:13,210 --> 00:57:14,130
Φρειδερίκος!

1222
00:57:14,130 --> 00:57:17,750
Ο Φρεντ έβαζε ένα τάισμα
σωλήνα στον ασθενή μας μηδέν,

1223
00:57:17,750 --> 00:57:19,270
και τον δάγκωσε το καταραμένο.

1224
00:57:19,270 --> 00:57:25,050
[SMACKS DESK] Και κάπως έτσι
το πράγμα εκεί έξω ξεκίνησε,

1225
00:57:25,050 --> 00:57:27,830
ο ιός άρχισε να
εξαπλωθεί σαν καρκίνος

1226
00:57:27,830 --> 00:57:29,270
αλλά αποφεύγοντας τα κύρια όργανα.

1227
00:57:29,270 --> 00:57:31,370
Και ο Φρεντ άρχισε να αλλάζει...

1228
00:57:31,370 --> 00:57:32,930
να μεταλλαχθεί.

1229
00:57:32,930 --> 00:57:35,910
Έγινε απείθαρχος, κανιβαλιστής.

1230
00:57:38,530 --> 00:57:42,450
Προσπαθήσαμε να τον περιορίσουμε, αλλά
δραπέτευσε και, ξέρετε,

1231
00:57:42,450 --> 00:57:44,490
εξαφάνισε το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού μου.

1232
00:57:44,490 --> 00:57:48,410
Για κάποιο λόγο, έκανε ένα
beeline για το μαιευτήριο.

1233
00:57:48,410 --> 00:57:51,350
Ήταν ακατάστατο.

1234
00:57:54,410 --> 00:57:56,650
Μπήκε ο στρατός.

1235
00:57:56,650 --> 00:57:58,070
Και κατέστρεψαν
το πράγμα Φρεντ

1236
00:57:58,070 --> 00:57:59,950
και-- και ο ασθενής μας μηδέν.

1237
00:57:59,950 --> 00:58:02,790
Α, τα απορρίψαμε
όλα τα θύματα.

1238
00:58:02,790 --> 00:58:05,530
Ξέρεις, κάποια τεράστια συγκάλυψη.

1239
00:58:05,530 --> 00:58:08,890
Και ορκίστηκα
μυστικότητα και φυλάσσεται εδώ

1240
00:58:08,890 --> 00:58:13,010
έκτοτε κατά την αποστολή.

1241
00:58:13,010 --> 00:58:23,010
Και τώρα, [Αναστεναγμοί] 30 χρόνια
αργότερα, δεν ξέρω πώς και γιατί,

1242
00:58:23,210 --> 00:58:26,430
αλλά εδώ είναι,
πίσω για να με στοιχειώσει.

1243
00:58:29,030 --> 00:58:31,990
Που διέθεσες
από αυτά τα θύματα;

1244
00:58:39,840 --> 00:58:42,070
Εγκαταλελειμμένες σήραγγες του μετρό.

1245
00:58:48,510 --> 00:58:50,985
[Αναστεναγμούς]

1246
00:58:57,420 --> 00:59:00,170
Σου λέω, ξέφυγε.

1247
00:59:00,170 --> 00:59:03,130
Πού θα ή
θα μπορούσε να είχε παραιτηθεί;

1248
00:59:03,130 --> 00:59:06,530
Οι σήραγγες του μετρό πηγαίνουν για μίλια.

1249
00:59:06,530 --> 00:59:07,790
Θα είναι εδώ.

1250
00:59:07,790 --> 00:59:11,170
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1251
00:59:11,170 --> 00:59:12,650
Βλέπετε;

1252
00:59:12,650 --> 00:59:14,090
Μάλλον αυτοί είναι.

1253
00:59:14,090 --> 00:59:16,790
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

1254
00:59:16,790 --> 00:59:17,290
Γαμώ!

1255
00:59:22,086 --> 00:59:27,970
[ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ] Είναι περίπου η ώρα
έχουμε κάποια κίνηση εκεί.

1256
00:59:27,970 --> 00:59:29,350
Τι συμβαίνει;

1257
00:59:31,335 --> 00:59:33,210
KINGSTON: Γιατί είμαστε
απλά σπαταλάμε τα γαμημένα μας

1258
00:59:33,210 --> 00:59:34,430
ώρα σε αυτό το τούνελ, ξέρεις;

1259
00:59:34,430 --> 00:59:35,710
Λοιπόν, γιατί είμαστε σε υπηρεσία σήραγγας;

1260
00:59:35,710 --> 00:59:37,418
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε οι
αυτοί που κάνουν τη ληστεία;

1261
00:59:37,418 --> 00:59:39,698
ΓΡΕΓΚ: Για τον διάολο!

1262
00:59:39,698 --> 00:59:41,634
[ΦΑΚΟΣ ΧΤΥΣΙΜΑ]

1263
00:59:41,634 --> 00:59:45,022
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

1264
00:59:47,442 --> 00:59:48,410
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

1265
00:59:48,410 --> 00:59:50,250
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι!

1266
00:59:50,250 --> 00:59:52,210
[ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΩΝ]

1267
00:59:53,090 --> 00:59:54,470
Πρέπει να πάμε.

1268
00:59:54,470 --> 00:59:55,990
Τι γίνεται με τον Μπελίνι;

1269
00:59:55,990 --> 00:59:56,950
Γάμα Μπελίνι!

1270
00:59:56,950 --> 00:59:57,942
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1271
01:00:03,354 --> 01:00:06,915
Που στο διάολο είναι όλοι;

1272
01:00:06,915 --> 01:00:09,343
Εύκολο, εύκολο.

1273
01:00:09,343 --> 01:00:12,010
Όσο περισσότερα αλλάζουν τα πράγματα, τόσο περισσότερα
παραμένουν ίδια, ε, Τζούλια;

1274
01:00:12,010 --> 01:00:13,070
Σκάσε.

1275
01:00:13,070 --> 01:00:14,262
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1276
01:00:14,262 --> 01:00:15,410
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια!

1277
01:00:15,410 --> 01:00:16,890
Αυτός είναι ο τυχερός μου.

1278
01:00:16,890 --> 01:00:19,050
Να τον χτυπήσω εγώ, όχι εσύ.

1279
01:00:19,050 --> 01:00:22,050
Δεν με βλέπεις να χτυπάω
γύρω από τους καραγκιόζηδες σας.

1280
01:00:22,050 --> 01:00:25,010
Όχι ότι θα το έκανα
έχουν ποτέ κανένα λόγο

1281
01:00:25,010 --> 01:00:28,290
να έρθει σε απόσταση 30 ποδιών από
όποια κρύπτη καρναβαλιού

1282
01:00:28,290 --> 01:00:30,350
μασούσες κλόουν
σύρθηκε έξω από.

1283
01:00:30,350 --> 01:00:31,830
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

1284
01:00:31,830 --> 01:00:32,720
[ΜΙΚΡΟΦΟΡΟΙ ΚΛΑΤΡΕΣ]

1285
01:00:33,890 --> 01:00:36,290
Το μόνο που ήμουν
έχει εντολή να κάνει είναι

1286
01:00:36,290 --> 01:00:41,530
να βρω ποιον πρέπει να βρω
και βγες στο διάολο, εντάξει;

1287
01:00:41,530 --> 01:00:44,105
Και εσύ και το μικρό σου...
φτερό μουνάκι,

1288
01:00:44,105 --> 01:00:45,730
εσείς είστε ελεύθεροι
τρέξιμο, αναφορά

1289
01:00:45,730 --> 01:00:48,270
όποια γαμημένη μαλακία
αναφέρετε συνήθως.

1290
01:00:48,270 --> 01:00:49,150
Είμαι σαφής;

1291
01:00:49,150 --> 01:00:49,650
Ναί.

1292
01:00:52,494 --> 01:00:55,842
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είμαι ξεκάθαρος;

1293
01:00:55,842 --> 01:00:56,690
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ναι.

1294
01:01:06,028 --> 01:01:07,501
[ΒΗΧΑ]

1295
01:01:12,902 --> 01:01:14,375
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1296
01:01:15,357 --> 01:01:17,810
Ναι, μπες.

1297
01:01:17,810 --> 01:01:21,430
Σκατά χτύπησε τον ανεμιστήρα,
αφεντικό, πολύ άσχημα.

1298
01:01:21,430 --> 01:01:23,490
Τι στο διάολο έγινε;

1299
01:01:23,490 --> 01:01:26,230
Νομίζαμε ότι ακούσαμε τον Rafe και
βγαίνουν από το τούνελ,

1300
01:01:26,230 --> 01:01:29,190
οπότε στείλαμε τον Κίνγκστον μέσα
εκεί για να δω τι ήταν...

1301
01:01:29,190 --> 01:01:30,090
τι ηταν...

1302
01:01:30,090 --> 01:01:30,960
[ΚΛΑΙΜΑ]

1303
01:01:30,960 --> 01:01:33,570
Ω, σταμάτα να κλαις σαν α
γαμημένο μουνί και κουβέντα!

1304
01:01:33,570 --> 01:01:35,830
Κάτι τον άρπαξε.

1305
01:01:35,830 --> 01:01:37,570
Τον άρπαξε;

1306
01:01:37,570 --> 01:01:38,690
Τσιμπήθηκε;

1307
01:01:38,690 --> 01:01:40,910
Όχι, όχι, ήταν σαν
ένα ζώο ή κάτι τέτοιο.

1308
01:01:40,910 --> 01:01:41,990
Είχε δόντια.

1309
01:01:41,990 --> 01:01:43,270
Τον διέλυσε.

1310
01:01:43,270 --> 01:01:45,370
Τον διέλυσε
ακριβώς μπροστά μου.

1311
01:01:45,370 --> 01:01:46,650
Είδα τα μάτια του.

1312
01:01:46,650 --> 01:01:49,230
Και νομίζω ότι το
το πράγμα μου χαμογέλασε.

1313
01:01:49,230 --> 01:01:52,530
Μου χαμογέλασε!

1314
01:01:52,530 --> 01:01:55,250
Έχετε χρησιμοποιήσει
πάλι δική σου προμήθεια;

1315
01:01:55,250 --> 01:01:55,950
Ω, όχι, όχι.

1316
01:01:55,950 --> 01:01:57,658
Δεν θα ανέβαινα
εδώ και θα συναντηθούμε μαζί σας

1317
01:01:57,658 --> 01:01:59,270
ένας προς έναν αν χρησιμοποιούσα.

1318
01:01:59,270 --> 01:02:02,810
I--I--Σου υπόσχομαι,
Δεν είμαι ψηλά αυτή τη στιγμή.

1319
01:02:02,810 --> 01:02:04,630
Άρα κανείς δεν προσέχει τον Rafe;

1320
01:02:04,630 --> 01:02:06,470
Όχι, υπάρχει
κάτι εκεί έξω.

1321
01:02:06,470 --> 01:02:08,030
Αυτός είμαι
προσπαθώ να σου πω.

1322
01:02:08,030 --> 01:02:10,090
Γαμημένος ηλίθιος!

1323
01:02:10,090 --> 01:02:13,720
Μου το λες αυτό
Ο Ρέιφ είναι εκεί έξω κρατώντας

1324
01:02:13,720 --> 01:02:19,580
το πουλί του με 8 εκατομμύρια δολάρια, όλα
γιατί είσαι ψηλά σαν χαρταετός,

1325
01:02:19,580 --> 01:02:21,920
ο αδερφός σου μπήκε σε α
σήραγγα, και κάτι γαμημένο

1326
01:02:21,920 --> 01:02:23,100
σου χαμογέλασε;

1327
01:02:23,100 --> 01:02:25,300
ορκίζομαι,
κάτι είναι εκεί έξω.

1328
01:02:25,300 --> 01:02:26,580
Δεν γαμώμαι.

1329
01:02:26,580 --> 01:02:27,740
σας το ορκίζομαι.

1330
01:02:30,844 --> 01:02:32,640
Σηκώστε το.

1331
01:02:32,640 --> 01:02:33,960
Τι;

1332
01:02:33,960 --> 01:02:34,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1333
01:02:34,600 --> 01:02:36,760
Εντάξει.

1334
01:02:36,760 --> 01:02:38,020
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1335
01:02:38,520 --> 01:02:42,116
[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ, ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΥΡΕΣ]

1336
01:02:42,116 --> 01:02:44,560
Μπορεί να έχω και το
γαμημένη εταιρεία καθαρισμού

1337
01:02:44,560 --> 01:02:48,960
σε γρήγορη κλήση, [ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
ειδικά αν συνεχίσω να προσλαμβάνω

1338
01:02:48,960 --> 01:02:50,180
γαμημένοι ηλίθιοι!

1339
01:02:53,644 --> 01:02:57,102
DR. ΝΕΑ: [ΒΟΥΡΖΕΙ]

1340
01:03:04,018 --> 01:03:07,476
[ΕΛΑΦΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1341
01:03:09,452 --> 01:03:12,260
Γεια, πάμε να το ελέγξουμε.

1342
01:03:17,740 --> 01:03:21,360
CASTOR: Τι στο διάολο
έγινε εδώ πάνω;

1343
01:03:21,360 --> 01:03:23,855
Ναι, έχουμε πολλά
αίμα εδώ κάτω.

1344
01:03:23,855 --> 01:03:24,980
ΜΠΡΟΟΥΣ: Κοιτάξτε το γράφημα.

1345
01:03:24,980 --> 01:03:27,226
Τι λέει;

1346
01:03:27,226 --> 01:03:29,606
Σκατά.

1347
01:03:29,606 --> 01:03:31,200
John Doe.

1348
01:03:31,200 --> 01:03:32,760
Και έφτασε σήμερα.

1349
01:03:32,760 --> 01:03:33,380
Αυτός είναι.

1350
01:03:33,380 --> 01:03:33,900
Πάρτε τον.

1351
01:03:38,720 --> 01:03:41,020
Πρέπει να τα πάρουμε
άνθρωποι εδώ μέσα.

1352
01:03:41,020 --> 01:03:43,620
Πιστέψτε με, αυτοί οι άνθρωποι
είναι γαμημένοι μαλάκες.

1353
01:03:43,620 --> 01:03:45,280
Είσαι αστυνομικός, έτσι δεν είναι;

1354
01:03:45,280 --> 01:03:48,040
Σερβίρετε και προστατεύστε με
καμία διάκριση, σωστά;

1355
01:03:48,040 --> 01:03:49,270
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

1356
01:03:49,270 --> 01:03:50,473
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

1357
01:03:50,473 --> 01:03:55,060
Α, ναι,
δεν είναι κανείς εδώ μέσα.

1358
01:03:55,060 --> 01:03:57,540
πολύ αίμα,
αλλά κανείς εδώ μέσα.

1359
01:03:57,540 --> 01:03:59,420
Ο Θεός ανάθεμα!

1360
01:04:04,276 --> 01:04:06,920
Γεια σου!

1361
01:04:06,920 --> 01:04:09,386
Φύγε από εκεί!

1362
01:04:09,386 --> 01:04:12,720
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1363
01:04:12,720 --> 01:04:15,860
Υπάρχει κάτι
στο ταβάνι.

1364
01:04:15,860 --> 01:04:17,420
Ναι, το ξέρω, μαλάκα.

1365
01:04:17,420 --> 01:04:18,800
Μπορούμε να το δούμε αυτό.

1366
01:04:18,800 --> 01:04:19,880
Ποιος είσαι;

1367
01:04:19,880 --> 01:04:22,872
Και τι διάολο έγινε
στον τύπο σε εκείνο το δωμάτιο;

1368
01:04:22,872 --> 01:04:25,060
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Ξέρεις τι;

1369
01:04:25,060 --> 01:04:26,680
Γάμησε αυτόν τον τύπο.

1370
01:04:26,680 --> 01:04:28,540
Έχουν περισσότερα
σφαίρες από εμάς.

1371
01:04:28,540 --> 01:04:29,680
Κάντε φίλους.

1372
01:04:29,680 --> 01:04:31,100
Άκου, ξέρω ποιος είναι.

1373
01:04:31,100 --> 01:04:34,120
Και δεν θα είναι πολύ χαρούμενος
όταν μάθει ποιος είμαι.

1374
01:04:34,120 --> 01:04:35,760
Αυτή η κατάσταση
μάλλον αντικαθιστά

1375
01:04:35,760 --> 01:04:39,066
αυτό λίγο,
δεν θα νόμιζες;

1376
01:04:39,066 --> 01:04:42,220
Ο Θεός να το κάνει.

1377
01:04:42,220 --> 01:04:44,440
Άκου, θα ήθελα
συνιστώ ανεπιφύλακτα

1378
01:04:44,440 --> 01:04:46,560
εσείς κύριοι να περπατήσετε
μακριά από αυτό το ταβάνι

1379
01:04:46,560 --> 01:04:48,080
πριν πληγωθείς.

1380
01:04:48,080 --> 01:04:49,980
Ωχ, είμαστε
απειλεί τώρα;

1381
01:04:49,980 --> 01:04:51,872
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΓΡΑΤΣΙΜΑΤΑ]

1382
01:04:51,872 --> 01:04:54,656
[ΦΩΣ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

1383
01:04:56,048 --> 01:04:58,935
Κάστορα, ανέβα εκεί ψηλά.

1384
01:04:58,935 --> 01:05:00,060
Δείτε τι στο διάολο το έκανε αυτό.

1385
01:05:00,060 --> 01:05:01,727
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, μην tr--

1386
01:05:01,727 --> 01:05:02,880
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

1387
01:05:02,880 --> 01:05:04,420
Πλάκα μου κάνεις;

1388
01:05:04,420 --> 01:05:06,260
Πόσα δάχτυλα κάνουν
θες να χάσεις σήμερα;

1389
01:05:10,225 --> 01:05:12,780
Αυτό είναι τρομερό
ιδέα, πιστέψτε με.

1390
01:05:17,492 --> 01:05:20,300
Πες μου ποιος είσαι
και τι έγινε,

1391
01:05:20,300 --> 01:05:21,762
ή θα πυροβολήσω αυτά τα πλατιά.

1392
01:05:21,762 --> 01:05:23,220
ΝΤΕΡΕΚ: Αυτό είναι
πολύ καλά μαζί μου.

1393
01:05:23,220 --> 01:05:25,800
Είμαι περισσότερο Έκτορας
Ρούμπεν Σάντσες ο ίδιος.

1394
01:05:25,800 --> 01:05:28,080
Ντέρεκ;

1395
01:05:28,080 --> 01:05:29,280
Γαμώ!

1396
01:05:29,280 --> 01:05:30,900
Τον ξέρεις αυτόν τον μαλάκα;

1397
01:05:30,900 --> 01:05:35,520
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντέρεκ Τάκερ,
Το καλύτερο κομμάτι των Bunker Heights

1398
01:05:35,520 --> 01:05:36,480
των σκουπιδιών.

1399
01:05:36,480 --> 01:05:37,220
Ναι, τον ξέρω.

1400
01:05:42,660 --> 01:05:47,200
Γεια σου, Τάκερ, ξέρεις,
το αφεντικό μου απλώς μιλούσε

1401
01:05:47,200 --> 01:05:49,920
για αυτό το μικρό δώρο
τον έστειλες λίγο πίσω.

1402
01:05:49,920 --> 01:05:50,860
ΤΖΟΥΛΙΑ: Το ήξερα!

1403
01:05:50,860 --> 01:05:51,360
Χα!

1404
01:05:51,360 --> 01:05:52,560
Ήξερα ότι ήσουν διεφθαρμένη.

1405
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
ΜΠΑΡΟΟΥΣ: Σώπα.

1406
01:05:53,800 --> 01:05:56,520
CASTOR: Ναι, βρήκα
κάτι εδώ πάνω.

1407
01:05:56,520 --> 01:05:57,020
Ναι;

1408
01:05:57,020 --> 01:05:57,820
Τι βλέπετε;

1409
01:05:57,820 --> 01:06:00,600
ΚΑΣΤΟΡ: Α, κάπως
μοιάζει με τον Χένρι.

1410
01:06:00,600 --> 01:06:03,860
Τι είπα
σχετικά με τη χρήση ονομάτων;

1411
01:06:03,860 --> 01:06:05,680
Ρε γαμημένο!

1412
01:06:05,680 --> 01:06:07,780
Απλά πιάσε το δικό του
δολοφονική πριγκίπισσα κώλο.

1413
01:06:07,780 --> 01:06:09,920
Βγάλτε τον από εδώ.

1414
01:06:09,920 --> 01:06:13,000
Γεια σου, βλάκα!

1415
01:06:13,000 --> 01:06:14,984
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1416
01:06:14,984 --> 01:06:16,968
ΚΑΣΤΟΡ: [ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΦΙΛΙΑ]

1417
01:06:16,968 --> 01:06:20,440
[ΡΙΚΤΙΣΜΑ ΑΙΜΑΤΟΣ]

1418
01:06:20,440 --> 01:06:23,412
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1419
01:06:23,912 --> 01:06:25,396
[FLESH THUDS]

1420
01:06:25,896 --> 01:06:29,368
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1421
01:06:30,360 --> 01:06:31,848
[ΚΟΥΔΕΣ ΠΛΑΣΜΑΤΑ]

1422
01:06:31,848 --> 01:06:35,320
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1423
01:06:39,784 --> 01:06:41,272
ΘΟΡΝΜΠΕΡΓΚ: [ΚΡΑΛΙΕΣ]

1424
01:06:41,272 --> 01:06:42,264
[ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ]

1425
01:06:42,264 --> 01:06:45,240
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1426
01:06:45,240 --> 01:06:46,232
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1427
01:06:49,704 --> 01:06:51,146
[ΣΧΑΡΛΙΕΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]

1428
01:06:51,146 --> 01:06:51,688
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ντέιβιντ!

1429
01:06:51,688 --> 01:06:53,720
Μόνο επαγγελματίες Τζούλια!

1430
01:06:53,720 --> 01:06:57,088
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ]

1431
01:07:00,434 --> 01:07:01,440
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ντέρεκ!

1432
01:07:01,440 --> 01:07:03,240
Ντέρεκ, άσε με να μπω!

1433
01:07:03,240 --> 01:07:05,140
Αφήστε την να μπει, Ντέρεκ.

1434
01:07:05,140 --> 01:07:06,420
ΤΖΟΥΛΙΑ: Άσε με να μπω, Ντέρεκ!

1435
01:07:06,420 --> 01:07:09,020
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1436
01:07:09,020 --> 01:07:10,810
Ντέρεκ!

1437
01:07:10,810 --> 01:07:11,860
Ανάθεμά το.

1438
01:07:11,860 --> 01:07:15,354
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1439
01:07:16,851 --> 01:07:19,346
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

1440
01:07:19,346 --> 01:07:22,839
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1441
01:07:23,837 --> 01:07:25,833
[ΦΥΓΟΣ ΚΛΑΤΕΡΙΣΜΟΣ]

1442
01:07:26,831 --> 01:07:29,326
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ]

1443
01:07:29,326 --> 01:07:30,823
[Πυροβολισμοί]

1444
01:07:30,823 --> 01:07:32,320
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1445
01:07:36,312 --> 01:07:39,805
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ]

1446
01:07:41,302 --> 01:07:42,799
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1447
01:07:42,799 --> 01:07:46,292
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1448
01:07:50,284 --> 01:07:52,280
[Πυροβολισμοί]

1449
01:07:52,280 --> 01:07:54,775
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]

1450
01:07:54,775 --> 01:07:58,268
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1451
01:08:03,258 --> 01:08:04,256
[Αναστεναγμούς]

1452
01:08:04,256 --> 01:08:09,380
Αυτό το πράγμα δεν μπορεί
μπες εδώ μέσα, μπορείς;

1453
01:08:09,380 --> 01:08:11,380
Τι στο διάολο νομίζεις;

1454
01:08:11,380 --> 01:08:13,860
[THE LUCID, "RISK MACHINE"]
-- σε έναν άλλο κόσμο

1455
01:08:18,810 --> 01:08:23,560
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ: Είσαι--είσαι
σύμβολο ελπίδας τώρα, σωστά;

1456
01:08:23,560 --> 01:08:27,120
Είσαι το πράγμα - είσαι το
πράγματα-- τα πράγματα είναι τα όνειρα

1457
01:08:27,120 --> 01:08:27,800
φτιαγμένο από.

1458
01:08:27,800 --> 01:08:29,180
Άντε, επιβιβαστείτε!

1459
01:08:29,180 --> 01:08:30,029
Είστε η νέα εποχή.

1460
01:08:30,029 --> 01:08:32,279
Ναι, όχι αυτού του Μπελίνι
έχει καμία σχέση με αυτό.

1461
01:08:32,279 --> 01:08:33,680
Α, μην ανησυχείς για τον Μπελίνι.

1462
01:08:33,680 --> 01:08:34,979
Πήρε το αίμα που ήθελε.

1463
01:08:34,979 --> 01:08:37,460
Αυτός και ο δήμαρχος Pankhurst έχουν
ασχολούμαι με αυτό εδώ και χρόνια.

1464
01:08:37,460 --> 01:08:40,160
Τώρα που αυτό τελείωσε, το
η πόλη μπορεί επιτέλους να αυτοθεραπευθεί

1465
01:08:40,160 --> 01:08:42,040
και άνοιξε ξανά στη ζωή.

1466
01:08:42,040 --> 01:08:43,439
Αλήθεια το πιστεύεις;

1467
01:08:43,439 --> 01:08:44,560
Δεν νομίζω.

1468
01:08:44,560 --> 01:08:45,840
ξέρω.

1469
01:08:45,840 --> 01:08:50,479
Έι, πάρε το... πάρε το
ομιλία που έγραψα για σένα;

1470
01:08:50,479 --> 01:08:52,939
Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό;

1471
01:08:52,939 --> 01:08:53,939
Ας το κάνουμε αυτό.

1472
01:08:53,939 --> 01:08:55,160
Εντάξει, πάμε.

1473
01:08:55,160 --> 01:08:59,460
[THE LUCID, "RISK MACHINE"]
Είναι μια ανοιχτή πόρτα

1474
01:08:59,460 --> 01:09:02,425
Σε έναν άλλο κόσμο

1475
01:09:02,425 --> 01:09:04,540
Καμιά λέξη από τον Ντέρεκ;

1476
01:09:04,540 --> 01:09:06,080
Όχι.

1477
01:09:06,080 --> 01:09:09,017
Καμία λέξη από κανέναν.

1478
01:09:09,017 --> 01:09:11,220
Αυτό δεν είναι καλό.

1479
01:09:11,220 --> 01:09:15,039
Έχω ένα πολύ κακό
συναίσθημα για όλα αυτά.

1480
01:09:15,039 --> 01:09:16,955
[ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΟΥ]

1481
01:09:16,955 --> 01:09:19,645
Να ο νέος δήμαρχος.

1482
01:09:19,645 --> 01:09:23,396
Παιδιά είστε έτοιμοι
να γράψω ιστορία;

1483
01:09:23,396 --> 01:09:25,979
Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες
αυτό το βρίσκουμε σε ένα δρομάκι;

1484
01:09:25,979 --> 01:09:28,646
Λοιπόν, ήμουν εντάξει με την εύρεση
Pankhurst στο σοκάκι

1485
01:09:28,646 --> 01:09:30,479
γιατί αυτός είναι ο λόγος
προχωράμε με ρυθμό

1486
01:09:30,479 --> 01:09:33,979
και να μην οδηγεί περιπολικό
αυτοκίνητο, πάνω από τα DWI.

1487
01:09:33,979 --> 01:09:37,191
[ΤΕΛΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1488
01:09:38,547 --> 01:09:40,520
Αυτό θα είναι
πολύ καλό, παιδιά.

1489
01:09:40,520 --> 01:09:42,918
Πού είναι η γαμημένη σου γραβάτα;

1490
01:09:42,918 --> 01:09:44,640
Αμάν.

1491
01:09:44,640 --> 01:09:46,520
Ουίνστον Κούπερ.

1492
01:09:46,520 --> 01:09:47,640
Χαζός μαστροπός.

1493
01:09:47,640 --> 01:09:49,520
Ο βοηθός δημάρχου.

1494
01:09:49,520 --> 01:09:51,380
Μόνο ένας μοναχός γράφει.

1495
01:09:54,586 --> 01:09:59,030
Κυρίες και κύριοι, αυτό
είναι τιμή και προνόμιο μου

1496
01:09:59,030 --> 01:10:02,550
για να σας παρουσιάσω το
λαμπρό φως και σωτήρας

1497
01:10:02,550 --> 01:10:06,290
του αγαπημένου μας Μπάνκερ
Heights, δήμαρχε Ντάρεν Αουγκούστο!

1498
01:10:06,290 --> 01:10:07,642
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1499
01:10:07,642 --> 01:10:09,030
Ωχ.

1500
01:10:09,030 --> 01:10:09,770
Ναι.

1501
01:10:09,770 --> 01:10:12,470
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1502
01:10:14,800 --> 01:10:16,170
Ουίνστον, ευχαριστώ.

1503
01:10:16,170 --> 01:10:18,710
Σας ευχαριστώ.

1504
01:10:18,710 --> 01:10:24,430
Με τα σημερινά τραγικά γεγονότα
φρέσκο στο μυαλό μας, το υπόσχομαι,

1505
01:10:24,430 --> 01:10:30,830
Ορκίζομαι να γεννήσω τον Σαμουήλ
Το όραμα του Pankhurt για μια πραγματικότητα.

1506
01:10:30,830 --> 01:10:32,268
Είμαστε όλοι εδώ...

1507
01:10:32,268 --> 01:10:33,810
είμαστε όλοι εδώ για
τους ίδιους λόγους.

1508
01:10:33,810 --> 01:10:39,150
Είμαστε όλοι εδώ για το ίδιο
ελπίδες και όνειρα για την πόλη μας.

1509
01:10:39,150 --> 01:10:40,630
Αλλά είμαστε όλοι εδώ.

1510
01:10:40,630 --> 01:10:45,190
Και αυτό, δηλαδή
αυτό που είναι πιο σημαντικό.

1511
01:10:45,190 --> 01:10:47,190
Μπορείτε να στοιχηματίσετε το χαμηλότερο δολάριο σας.

1512
01:10:47,190 --> 01:10:49,790
Ορκίζομαι, θα φέρουμε
Επιστροφή Bunker Heights

1513
01:10:49,790 --> 01:10:50,890
στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

1514
01:10:50,890 --> 01:10:53,690
Θα φέρουμε το Bunker Heights
πίσω στις μέρες της δόξας του.

1515
01:10:53,690 --> 01:10:57,210
Ορκίζομαι στην πράσινη Γη του Θεού, εμείς
θα φέρει πίσω το Bunker Heights!

1516
01:10:57,210 --> 01:10:59,096
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1517
01:10:59,096 --> 01:11:01,406
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1518
01:11:01,406 --> 01:11:05,710
Τώρα, όσον αφορά την αστυνομία μας...

1519
01:11:05,710 --> 01:11:06,880
Ωχ.

1520
01:11:06,880 --> 01:11:09,070
Έρχονται!

1521
01:11:09,070 --> 01:11:12,000
Έρχονται από τους υπονόμους!

1522
01:11:12,000 --> 01:11:14,425
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1523
01:11:17,820 --> 01:11:20,110
Όσο για την αστυνομία μας
δύναμη, έχουμε ξεκινήσει

1524
01:11:20,110 --> 01:11:22,570
μια εντελώς νέα εποχή συμφωνιών.

1525
01:11:22,570 --> 01:11:23,544
[Πυροβολισμός]

1526
01:11:23,544 --> 01:11:24,492
[ΦΡΑΓΙΣΕΙΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1527
01:11:24,492 --> 01:11:25,828
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1528
01:11:25,828 --> 01:11:27,370
HECTOR (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Κυρίες και κύριοι,

1529
01:11:27,370 --> 01:11:29,730
μόλις γίναμε μάρτυρες
ένα φρικιαστικό γεγονός.

1530
01:11:29,730 --> 01:11:31,910
Για λογαριασμό του Channel
7, ζητώ συγγνώμη

1531
01:11:31,910 --> 01:11:35,370
για τις τρομακτικές εικόνες.

1532
01:11:35,370 --> 01:11:37,410
Ωραία!

1533
01:11:37,410 --> 01:11:39,350
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1534
01:11:39,350 --> 01:11:40,890
Γεια, είναι καλό
για να σας δω ρε παιδιά.

1535
01:11:40,890 --> 01:11:41,890
Θα σε πιάσω
το επόμενο, εντάξει;

1536
01:11:41,890 --> 01:11:42,390
Φροντίζω.

1537
01:11:42,390 --> 01:11:44,355
Αντίο.

1538
01:11:44,355 --> 01:11:47,270
Δύο δήμαρχοι σε μια μέρα.

1539
01:11:47,270 --> 01:11:48,920
Κάνω έρωτα.

1540
01:11:48,920 --> 01:11:50,330
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

1541
01:11:50,330 --> 01:11:52,210
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1542
01:11:52,210 --> 01:11:53,590
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

1543
01:11:53,590 --> 01:11:54,350
Ναι, γάμα αυτό.

1544
01:11:54,350 --> 01:11:54,850
Πάμε.

1545
01:11:54,850 --> 01:11:56,838
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

1546
01:11:58,822 --> 01:12:02,294
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1547
01:12:02,294 --> 01:12:04,278
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1548
01:12:04,278 --> 01:12:07,830
Ακολουθεί η πλήρης πληρωμή σας.

1549
01:12:07,830 --> 01:12:10,630
Ο Μπελίνι θα επικοινωνήσει
με την επόμενη αποστολή σας.

1550
01:12:10,630 --> 01:12:13,350
Φαίνεται ότι υπάρχουν πλάσματα
που ανεβαίνει από τους υπονόμους

1551
01:12:13,350 --> 01:12:14,910
και επιτίθεται σε ανθρώπους.

1552
01:12:14,910 --> 01:12:16,850
Θα το συμβούλευα ανεπιφύλακτα
μείνετε στα σπίτια σας.

1553
01:12:16,850 --> 01:12:18,950
Αυτό είναι ατυχές.

1554
01:12:18,950 --> 01:12:20,450
Θεέ μου!

1555
01:12:20,450 --> 01:12:23,896
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1556
01:12:35,680 --> 01:12:38,710
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1557
01:12:38,710 --> 01:12:42,552
Τζο, έλα ρίξε μια ματιά σε αυτό
και πες μου τι πιστεύεις.

1558
01:12:42,552 --> 01:12:43,998
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1559
01:12:43,998 --> 01:12:45,926
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1560
01:12:45,926 --> 01:12:48,336
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1561
01:12:48,336 --> 01:12:51,490
JOE: Ω, γάμα!

1562
01:12:51,490 --> 01:12:54,490
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1563
01:12:54,490 --> 01:12:55,590
Πάγωσε!

1564
01:12:55,590 --> 01:12:58,874
[ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΩΝ]

1565
01:13:00,270 --> 01:13:01,790
Είπα πάγωμα!

1566
01:13:01,790 --> 01:13:03,050
Χέρια!

1567
01:13:03,050 --> 01:13:05,050
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1568
01:13:05,050 --> 01:13:08,550
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1569
01:13:10,050 --> 01:13:13,550
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1570
01:13:19,050 --> 01:13:22,550
[Πυροβολισμοί]

1571
01:13:22,550 --> 01:13:24,050
[BODY THUDS]

1572
01:13:27,050 --> 01:13:29,740
JOE: Είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω, σωστά;

1573
01:13:29,740 --> 01:13:32,090
Ναι, αλλά για πόσο;

1574
01:13:32,090 --> 01:13:34,920
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1575
01:13:34,920 --> 01:13:37,830
Όλοι, φτάστε στα ψηλά!

1576
01:13:37,830 --> 01:13:39,990
Φύγε όσο πιο μακριά
μπορείς από οτιδήποτε

1577
01:13:39,990 --> 01:13:41,870
που έρχεται από το υπόγειο!

1578
01:13:41,870 --> 01:13:44,610
Επαναλαμβάνω, φτάστε ψηλά!

1579
01:13:44,610 --> 01:13:47,954
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1580
01:13:49,850 --> 01:13:54,510
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Πώς υποθέτετε
θα το φτιάξουμε αυτό;

1581
01:13:54,510 --> 01:13:58,790
Μαζεύουμε όσους μπορούμε,
και κατευθυνόμαστε στην ταβέρνα του Junker.

1582
01:13:58,790 --> 01:14:01,410
Η ταβέρνα του Γιούνκερ;

1583
01:14:01,410 --> 01:14:04,190
Εκεί ο Μπελίνι
κρατά το βαρύ πυροβολικό του.

1584
01:14:04,190 --> 01:14:07,730
Επιπλέον, αν πρόκειται να πεθάνω
απόψε, δεν θα είμαι νηφάλιος.

1585
01:14:07,730 --> 01:14:11,170
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1586
01:14:22,930 --> 01:14:27,270
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αυτός ήταν ο γιος του Μπελίνι;

1587
01:14:27,270 --> 01:14:28,530
Α, δεν ξέρεις καν.

1588
01:14:28,530 --> 01:14:29,690
Αυτή θα μπορούσε να είναι η ιστορία.

1589
01:14:29,690 --> 01:14:31,982
Σοβαρά μόνο αυτό
θα μπορούσατε να το σκεφτείτε τώρα;

1590
01:14:31,982 --> 01:14:33,150
Οι άνθρωποι πεθαίνουν, Τζούλια.

1591
01:14:33,150 --> 01:14:35,550
ΤΖΟΥΛΙΑ: Οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ
όλη την ώρα, Ντέρεκ.

1592
01:14:35,550 --> 01:14:37,270
Είναι δουλειά μου να κρατήσω
είναι ενδιαφέρον.

1593
01:14:37,270 --> 01:14:38,790
Σκάσε!

1594
01:14:38,790 --> 01:14:40,590
Θέλετε μια στραβή ιστορία αστυνομικού;

1595
01:14:40,590 --> 01:14:43,250
Ο παλιός μου συνεργάτης, ο Κλέιτον Μπάροους.

1596
01:14:43,250 --> 01:14:45,210
Αυτό γίνεται συνέχεια
όλο και καλύτερα.

1597
01:14:45,210 --> 01:14:47,850
Είπα σκάσε στο διάολο!

1598
01:14:47,850 --> 01:14:49,730
Ακόμα τρέχω
σκατά εδώ, Ντέρεκ!

1599
01:14:49,730 --> 01:14:53,134
DR. ΝΕΑ: [ΓΕΛΙΑ]

1600
01:14:54,586 --> 01:14:56,390
Όχι.

1601
01:14:56,390 --> 01:15:00,450
Αυτό το πράγμα εκεί έξω
τρέχει σκατά.

1602
01:15:00,450 --> 01:15:02,930
θα γαμήσω
τέρμα, γέροντα.

1603
01:15:02,930 --> 01:15:04,070
[ΓΕΛΙΑ]

1604
01:15:04,070 --> 01:15:07,030
Τι είναι τόσο αστείο;

1605
01:15:07,030 --> 01:15:09,100
Τι, δεν το κάνεις
νομίζεις ότι θα το κάνω;

1606
01:15:09,100 --> 01:15:11,430
Με τι σφαίρες;

1607
01:15:11,430 --> 01:15:12,250
Είσαι έξω.

1608
01:15:12,250 --> 01:15:14,090
Είσαι πρόθυμος
να βάλω αυτό το στοίχημα;

1609
01:15:14,090 --> 01:15:16,670
DR. ΝΕΟΣ: Ναι.

1610
01:15:16,670 --> 01:15:20,050
Κατεβάσατε ολόκληρο το κλιπ σας
σε αυτό το πράγμα εκεί έξω.

1611
01:15:20,050 --> 01:15:22,310
Είσαι τελείως έξω.

1612
01:15:22,310 --> 01:15:23,750
το άκουσα.

1613
01:15:23,750 --> 01:15:25,230
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1614
01:15:25,230 --> 01:15:27,550
Γιατί είμαι έξυπνος.

1615
01:15:27,550 --> 01:15:30,190
Είμαι γιατρός, για τον διάολο.

1616
01:15:30,190 --> 01:15:33,641
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1617
01:15:39,557 --> 01:15:41,036
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1618
01:15:42,022 --> 01:15:45,473
[ΓΕΛΙΟ]

1619
01:15:45,473 --> 01:15:46,952
[Γροθιά λίρες]

1620
01:15:52,375 --> 01:15:54,350
Είναι νεκρός;

1621
01:15:54,350 --> 01:15:55,990
Οχι.

1622
01:15:55,990 --> 01:15:57,450
Μόνο ώρα για πάνα.

1623
01:16:00,510 --> 01:16:03,230
Εντάξει παιδιά,
ας βρούμε έναν τρόπο

1624
01:16:03,230 --> 01:16:04,530
για να φύγω από δω.

1625
01:16:04,530 --> 01:16:06,450
Τι λέτε;

1626
01:16:06,450 --> 01:16:08,950
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1627
01:16:08,950 --> 01:16:12,402
[ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΩΝ]

1628
01:16:13,378 --> 01:16:15,330
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1629
01:16:15,330 --> 01:16:18,510
[Γροθιές που ΣΦΥΛΟΥΝ]

1630
01:16:18,510 --> 01:16:21,718
Χάουαρντ, τι κάνεις;

1631
01:16:21,718 --> 01:16:26,830
Τι -- τι κάνει
μοιάζω να κάνω;

1632
01:16:26,830 --> 01:16:29,630
Περίμενε λίγο, τι μήνας είναι;

1633
01:16:29,630 --> 01:16:32,585
Ιούλιος.

1634
01:16:32,585 --> 01:16:33,840
Καλός.

1635
01:16:33,840 --> 01:16:36,090
Σκέφτηκα για ένα λεπτό εκεί
Είχα ένα trick-or-treater.

1636
01:16:36,090 --> 01:16:37,910
ΚΟΛΙΝΣ: Έχεις πάει έξω;

1637
01:16:37,910 --> 01:16:39,030
Εκτός;

1638
01:16:39,030 --> 01:16:41,475
Έχεις γαμηθεί μέσα;

1639
01:16:41,475 --> 01:16:43,350
Έρχεται αυτό το σκατά
βαλς στο μπαρ μου

1640
01:16:43,350 --> 01:16:45,878
σαν να του ανήκει το μέρος,
δεν παραγγέλνει ποτό,

1641
01:16:45,878 --> 01:16:48,170
με παίρνει από το χέρι, σκέφτεται
θα με πάει στην κόλαση

1642
01:16:48,170 --> 01:16:49,450
ή από όπου κι αν καταγόταν.

1643
01:16:49,450 --> 01:16:51,190
Τι έκανες;

1644
01:16:51,190 --> 01:16:53,050
Τον κέρδισα στο διάολο.

1645
01:16:53,050 --> 01:16:54,710
Τι νομίζεις ότι έκανα;

1646
01:16:54,710 --> 01:16:57,630
Μου πήρε τρεις ώρες
να σκοτώσει αυτή τη μαμά.

1647
01:16:57,630 --> 01:17:00,350
Ιησού, αυτό το πράγμα έχει
μια πραγματική αποστροφή για το θάνατο.

1648
01:17:00,350 --> 01:17:03,510
Ακούστε, υπάρχουν πολλά περισσότερα
από αυτά τα κακά μαλάκα

1649
01:17:03,510 --> 01:17:04,390
εκεί έξω.

1650
01:17:04,390 --> 01:17:06,150
Και χρειαζόμαστε μερικά πράγματα...

1651
01:17:06,150 --> 01:17:08,010
μερικά πολύ σημαντικά πράγματα.

1652
01:17:08,010 --> 01:17:09,090
Ό,τι χρειαστείτε.

1653
01:17:09,090 --> 01:17:11,770
Πρώτα και κύρια, εμείς
χρειάζομαι έναν γαμημένο τόνο ποτού.

1654
01:17:11,770 --> 01:17:15,030
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Λοιπόν, μπορείς να θες
αναβαθμίστε τις δεξιότητές σας στη μιξολογία

1655
01:17:15,030 --> 01:17:17,390
γιατί πρόκειται να
πάνε σε κώμα εδώ.

1656
01:17:17,390 --> 01:17:20,210
Και πρόσβαση σε
Τα όπλα του Μπελίνι.

1657
01:17:20,210 --> 01:17:22,630
Μπελίνι;

1658
01:17:22,630 --> 01:17:25,595
Ο Μπελίνι είναι ο Ροδάκινο
Νέκταρ και σαμπάνια.

1659
01:17:25,595 --> 01:17:26,970
Είσαι στο
λάθος μπάρα για αυτό.

1660
01:17:26,970 --> 01:17:27,810
Έλα, Χάουαρντ.

1661
01:17:27,810 --> 01:17:30,130
Έχεις όπλα
για τον Μπελίνι από τη δεκαετία του '90.

1662
01:17:30,130 --> 01:17:31,713
Αλήθεια θα το κάνεις
κάνε με να πρέπει...

1663
01:17:31,713 --> 01:17:32,910
Εντάξει.

1664
01:17:32,910 --> 01:17:34,690
Κοίτα, φίλε, είναι
όλα στο κελάρι.

1665
01:17:34,690 --> 01:17:36,050
Πάρτε ό,τι έχει μείνει εκεί κάτω.

1666
01:17:36,050 --> 01:17:37,790
δεν με νοιάζει.

1667
01:17:37,790 --> 01:17:39,490
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1668
01:17:39,490 --> 01:17:41,530
Πρέπει να καθίσω.

1669
01:17:41,530 --> 01:17:42,990
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.

1670
01:17:42,990 --> 01:17:43,730
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι.

1671
01:17:43,730 --> 01:17:45,770
Και, γεια, Κόλινς,
αν δεις τον Ντέρεκ,

1672
01:17:45,770 --> 01:17:48,190
έφυγε από εδώ αυτό
πρωί χωρίς να πληρώσει την καρτέλα του.

1673
01:17:48,190 --> 01:17:49,310
Χριστός.

1674
01:17:49,310 --> 01:17:50,870
Ντέρεκ.

1675
01:17:50,870 --> 01:17:52,590
Είναι στο νοσοκομείο.

1676
01:17:52,590 --> 01:17:54,330
Πρέπει να πάω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

1677
01:17:54,330 --> 01:17:56,110
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι, ήταν
στο νοσοκομείο πολύ νωρίτερα

1678
01:17:56,110 --> 01:17:58,527
αν θα είχα προλάβει
αυτός, μαμά-- παίρνει φαγητό

1679
01:17:58,527 --> 01:17:59,728
έξω από το στόμα των παιδιών μου.

1680
01:17:59,728 --> 01:18:02,270
Δεν ξέρω τι σκέφτεται
βγαίνει με τα πόδια από εδώ

1681
01:18:02,270 --> 01:18:05,190
χωρίς να πληρώσει για όλα
αυτά τα ποτά που έπινε.

1682
01:18:05,190 --> 01:18:07,025
Είναι-- [Αναστεναγμούς]

1683
01:18:07,025 --> 01:18:10,490
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1684
01:18:21,875 --> 01:18:24,350
ΚΟΛΙΝΣ: Αυτά πρέπει να είναι τα όπλα.

1685
01:18:24,350 --> 01:18:26,470
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε;

1686
01:18:26,470 --> 01:18:30,010
Δεν είναι πολλά, αλλά
είναι καλύτερο από το τίποτα.

1687
01:18:30,010 --> 01:18:31,090
WINSTON: Λοιπόν, είναι χάλια.

1688
01:18:31,090 --> 01:18:32,150
Το κάνει.

1689
01:18:32,150 --> 01:18:34,790
Κάποιος μας χτύπησε για να τους.

1690
01:18:34,790 --> 01:18:36,830
Εντάξει, εσύ και
οι άλλοι αρπάζουν

1691
01:18:36,830 --> 01:18:40,110
τι μένει και ξεκίνα
σαρώνει την πόλη.

1692
01:18:40,110 --> 01:18:42,760
Πυροβόλησε οτιδήποτε έρθει
ανέβηκε από το υπόγειο, κατάλαβες;

1693
01:18:42,760 --> 01:18:44,260
Και τι γίνεται με εσάς;

1694
01:18:44,260 --> 01:18:47,460
Για ένα, πρέπει να φύγω
βεβαιωθείτε ότι ο Ντέρικ είναι εντάξει.

1695
01:18:47,460 --> 01:18:49,540
Και για δύο, είμαι ακόμα νηφάλιος.

1696
01:18:49,540 --> 01:18:52,260
Σκοπεύω να αντιμετωπίσω αυτή την κρίση
νεκρός μεθυσμένος πριν από μένα

1697
01:18:52,260 --> 01:18:53,740
τελειώνει νεκρός.

1698
01:18:53,740 --> 01:18:56,500
Ειλικρινά, σας εκπλήσσω
έφτασε ως εδώ, Κόλινς.

1699
01:18:56,500 --> 01:18:57,660
Ω;

1700
01:18:57,660 --> 01:19:00,420
Ας δούμε για την άντληση
ο υπόνομος γεμάτος γκάζι.

1701
01:19:00,420 --> 01:19:04,180
Τι, όπως, φυσικό αέριο
αέριο ή υγρό αέριο;

1702
01:19:04,180 --> 01:19:05,440
Αέριο γκάζι, φτου.

1703
01:19:05,440 --> 01:19:06,840
Νομίζεις ότι θα γίνει
κάνω κάτι;

1704
01:19:06,840 --> 01:19:09,220
Δεν θα κάνει κάτι.

1705
01:19:09,220 --> 01:19:09,900
Τι;

1706
01:19:09,900 --> 01:19:11,215
Έχετε καλύτερες ιδέες;

1707
01:19:11,215 --> 01:19:13,340
Δεν ξέρω καν πώς να
αρχίσουν να καταλαβαίνουν ακόμη και

1708
01:19:13,340 --> 01:19:14,283
κάτι τέτοιο.

1709
01:19:14,283 --> 01:19:15,200
Είσαι ένα λαμπερό παιδί.

1710
01:19:15,200 --> 01:19:16,080
Θα το καταλάβεις.

1711
01:19:16,080 --> 01:19:18,660
Δεν θα είναι μόνο αυτό,
σαν, να τα ξεπλύνετε;

1712
01:19:18,660 --> 01:19:21,203
Θα το κάνει πιο εύκολο
αν μπορούμε να τους σκοτώσουμε

1713
01:19:21,203 --> 01:19:23,620
όταν είναι πάνω από το έδαφος
παρά να πρέπει να τους κυνηγήσει

1714
01:19:23,620 --> 01:19:24,880
γύρω από το υπόγειο.

1715
01:19:24,880 --> 01:19:26,720
Α, κατάλαβα.

1716
01:19:26,720 --> 01:19:28,240
Πλεονέκτημα έδρας-γηπέδου.

1717
01:19:28,240 --> 01:19:30,220
Ναι, σίγουρα αυτό.

1718
01:19:30,220 --> 01:19:32,460
Εντάξει.

1719
01:19:32,460 --> 01:19:34,320
Όλοι, φύγετε
και πιάσε δουλειά.

1720
01:19:34,320 --> 01:19:37,784
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1721
01:20:12,860 --> 01:20:16,660
Ω, Θεέ μου.

1722
01:20:16,660 --> 01:20:19,440
Δεν ήξερα τον Μπελίνι
είχε πραγματικά ένα από αυτά.

1723
01:20:31,540 --> 01:20:35,296
Σαν ανθρώπινη δεξαμενή.

1724
01:20:35,296 --> 01:20:36,274
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

1725
01:20:36,274 --> 01:20:38,230
ΚΟΛΙΝΣ: [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1726
01:20:52,411 --> 01:20:54,700
Τι πήρες λοιπόν;

1727
01:20:54,700 --> 01:20:56,040
Τι λες;

1728
01:20:56,040 --> 01:20:57,080
Από το καφενείο.

1729
01:20:57,080 --> 01:20:58,040
Τι πήρες;

1730
01:20:58,040 --> 01:20:58,700
Σοβαρά;

1731
01:20:58,700 --> 01:21:00,120
Ναι.

1732
01:21:00,120 --> 01:21:02,620
Λοιπόν, ακόμα κι αν σας είπα, είναι
που θα κάνει τη διαφορά,

1733
01:21:02,620 --> 01:21:06,080
ή είμαι διεφθαρμένη μόνο και μόνο επειδή
Δεν έχω όρεξη να στο πω;

1734
01:21:06,080 --> 01:21:07,660
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
τώρα, έτσι δεν είναι;

1735
01:21:07,660 --> 01:21:09,180
Σε τι;

1736
01:21:09,180 --> 01:21:11,180
Σε αυτό που πήρες.

1737
01:21:11,180 --> 01:21:13,600
Δηλαδή, τι, όπως,
χρήματα από το μητρώο,

1738
01:21:13,600 --> 01:21:15,400
ένα πορτοφόλι από ένα πτώμα;

1739
01:21:15,400 --> 01:21:17,140
Κρεμάστρα για παλτό.

1740
01:21:17,140 --> 01:21:18,080
Τι;

1741
01:21:18,080 --> 01:21:20,960
Έκλεψα μια κρεμάστρα.

1742
01:21:20,960 --> 01:21:23,160
Γιατί θα ήθελες
κλέψω μια κρεμάστρα;

1743
01:21:23,160 --> 01:21:24,640
Ναι, ακριβώς.

1744
01:21:24,640 --> 01:21:28,410
Έτσι είμαι ακόμα διεφθαρμένη,
τώρα που το ξέρεις;

1745
01:21:28,410 --> 01:21:30,480
Τι γίνεται με το
δώρα στον Μπελίνι;

1746
01:21:30,480 --> 01:21:30,980
Ναι.

1747
01:21:30,980 --> 01:21:31,120
Βλέπω;

1748
01:21:31,120 --> 01:21:31,740
Αυτό είναι ένα άβολο.

1749
01:21:31,740 --> 01:21:33,407
[ΓΕΛΑ] Χτύπησα
ένα νεύρο, έτσι δεν είναι;

1750
01:21:33,407 --> 01:21:36,020
Ο Μπελίνι προσπάθησε να με εξαγοράσει.

1751
01:21:36,020 --> 01:21:37,360
Απέρριψα την προσφορά του.

1752
01:21:40,975 --> 01:21:42,600
Αυτό δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.

1753
01:21:42,600 --> 01:21:45,540
Ναι, ακριβώς,
γιατί είναι η αλήθεια.

1754
01:21:45,540 --> 01:21:47,200
Γι' αυτό δεν σε αντέχω.

1755
01:21:47,200 --> 01:21:48,950
Αυτός είναι ο λόγος που κανείς
σε αντέχω!

1756
01:21:48,950 --> 01:21:50,700
Είσαι πάντα γρήγορος
για να βάλουμε αρνητικό γύρισμα

1757
01:21:50,700 --> 01:21:54,220
κυριολεκτικά σε οτιδήποτε για σας
τις δικές του ανάγκες και το εγώ που εξυπηρετούν τον εαυτό τους.

1758
01:21:54,220 --> 01:21:56,100
Κοίτα πού σε πήρε.

1759
01:21:56,100 --> 01:21:59,038
Ναι, σίγουρα, στο εξωτερικό
ανάθεση σε ένα σημείο.

1760
01:21:59,038 --> 01:22:01,580
Αλλά δεν έχασες χρόνο
βάζοντας το συνεχώς περιστρεφόμενο πλήρωμά σας

1761
01:22:01,580 --> 01:22:05,300
σε κίνδυνο για χάρη
της βαθμολογίας και της ματαιοδοξίας.

1762
01:22:05,300 --> 01:22:09,180
Και κοίτα εσένα τώρα,
πίσω στην πατρίδα σου,

1763
01:22:09,180 --> 01:22:13,180
αναφέροντας μαλακίες,
κατασκευασμένα κουτσομπολιά,

1764
01:22:13,180 --> 01:22:15,600
και ακόμα βάζω το δικό σου
πλήρωμα σε κίνδυνο καθώς μιλάμε.

1765
01:22:18,540 --> 01:22:21,740
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να αντιμετωπίσεις τους δαίμονές σου, Τζούλια.

1766
01:22:21,740 --> 01:22:26,060
Πόσες ζωές φέρεται να ήταν
χάθηκε εξαιτίας σου;

1767
01:22:26,060 --> 01:22:27,340
12;

1768
01:22:27,340 --> 01:22:29,280
Πόσες ζωές ήταν
τελικά χάσαμε;

1769
01:22:32,660 --> 01:22:34,980
Μόνο ένα.

1770
01:22:34,980 --> 01:22:38,780
Δείτε πώς λειτουργεί η κατασκευή;

1771
01:22:38,780 --> 01:22:41,580
Γιατί δεν το κάνεις ποτέ
Μιλήστε για αυτόν, Τζούλια;

1772
01:22:41,580 --> 01:22:44,964
Δεν ήσασταν αρραβωνιασμένοι οι δυο σας;

1773
01:22:44,964 --> 01:22:46,260
Γάμησέ σε, Ντέρεκ.

1774
01:22:46,260 --> 01:22:49,420
Ω, χτύπησα ένα
νεύρα τώρα, έτσι δεν είναι;

1775
01:22:49,420 --> 01:22:52,420
Πες το όνομά του, Τζούλια.

1776
01:22:52,420 --> 01:22:53,587
Πες το γαμημένο του όνομα, Τζούλια!

1777
01:22:53,587 --> 01:22:55,378
Δεν είσαι ο μόνος
ένα που έπρεπε να θρηνήσει.

1778
01:22:55,378 --> 01:22:56,920
Ήταν και γαμημένος φίλος μου.

1779
01:22:56,920 --> 01:22:58,780
Γιαννάκης!

1780
01:22:58,780 --> 01:23:00,800
Το όνομά του ήταν Τζόνι.

1781
01:23:04,460 --> 01:23:06,120
Ήταν μια επικίνδυνη αποστολή.

1782
01:23:06,120 --> 01:23:09,420
Ξέραμε τους κινδύνους.

1783
01:23:09,420 --> 01:23:11,320
Δεν είναι όπως εγώ
τον ανάγκασε να το κάνει.

1784
01:23:16,020 --> 01:23:19,093
Μας πήραν μέσα στη νύχτα.

1785
01:23:19,093 --> 01:23:20,760
Μας πήραν στο
μέσα στη νύχτα.

1786
01:23:20,760 --> 01:23:23,700
Και με έβαλαν να παρακολουθώ.

1787
01:23:23,700 --> 01:23:27,100
Με έκαναν να τον δω να πεθαίνει.

1788
01:23:27,100 --> 01:23:30,200
Και το βλέπω κάθε φορά
ώρα που κλείνω τα μάτια μου.

1789
01:23:32,860 --> 01:23:34,000
Αλλά είναι εντάξει.

1790
01:23:34,000 --> 01:23:38,060
Δεν πειράζει γιατί η Τζούλια Στίβενσον
είναι σκληρό σαν τα νύχια, σωστά;

1791
01:23:38,060 --> 01:23:40,340
Η Τζούλια Στίβενσον δεν το κάνει
νοιάζεται όσο αυτή...

1792
01:23:40,340 --> 01:23:41,400
καταλαβαίνει την ιστορία.

1793
01:23:41,400 --> 01:23:45,080
Δεν τη νοιάζει
κινδύνους ή τις συνέπειες.

1794
01:23:48,380 --> 01:23:51,380
Και με σκοτώνει, εντάξει;

1795
01:23:54,380 --> 01:23:55,380
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1796
01:23:57,076 --> 01:24:00,620
Είχαμε σχέδια, ξέρεις.

1797
01:24:00,620 --> 01:24:03,980
Θα κάναμε οικογένεια.

1798
01:24:03,980 --> 01:24:07,900
Και αυτό μόλις έγινε
όλα ξεσκίστηκαν.

1799
01:24:07,900 --> 01:24:10,940
Μου αξίζει μια οικογένεια, έτσι δεν είναι;

1800
01:24:10,940 --> 01:24:15,980
Μου αξίζει να έχω φίλους
και μια κανονική ζωή.

1801
01:24:15,980 --> 01:24:18,280
Είμαι καλός άνθρωπος,
Ντέρεκ, το ορκίζομαι.

1802
01:24:25,570 --> 01:24:28,320
Είναι καλό να το ξέρεις
όντως έχεις ψυχή.

1803
01:24:34,688 --> 01:24:35,880
Ευχαριστώ.

1804
01:24:35,880 --> 01:24:36,880
Το χρειαζόμουν.

1805
01:24:40,740 --> 01:24:42,180
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1806
01:24:43,140 --> 01:24:49,580
Ακούστε, είμαστε όλοι σε αυτό
το ίδιο καράβι εδώ, όλοι μας.

1807
01:24:49,580 --> 01:24:53,300
Με διαφορετικούς τρόπους, όλοι έχουμε
πήραμε σκελετούς στην ντουλάπα μας.

1808
01:24:53,300 --> 01:24:55,620
Κάποιοι από εμάς απλώς κρυβόμαστε
τους καλύτερους από τους άλλους.

1809
01:24:55,620 --> 01:24:58,592
DR. ΝΕΑ: Πήρα
το δικό μου εδώ!

1810
01:24:58,592 --> 01:25:01,756
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1811
01:25:08,900 --> 01:25:11,620
Ακούστε, ας πούμε
επιμείνουμε στο σχέδιο,

1812
01:25:11,620 --> 01:25:16,000
φύγε από εδώ καθαρός
σχιστόλιθος με-- με τους δυο μας,

1813
01:25:16,000 --> 01:25:17,780
ΟΚ;

1814
01:25:17,780 --> 01:25:19,600
Ο Ντέιβιντ είναι ακόμα εκεί έξω.

1815
01:25:19,600 --> 01:25:21,400
Θα τον πάρουμε, το υπόσχομαι.

1816
01:25:21,400 --> 01:25:24,380
DR. ΝΕΑ: [ΒΟΥΡΖΕΙ]

1817
01:25:26,050 --> 01:25:28,100
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

1818
01:25:28,100 --> 01:25:31,558
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1819
01:25:33,534 --> 01:25:36,992
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1820
01:25:38,968 --> 01:25:42,426
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1821
01:25:46,378 --> 01:25:48,790
Θες να ακούσεις κάτι;

1822
01:25:48,790 --> 01:25:49,580
Σίγουρος.

1823
01:25:49,580 --> 01:25:51,620
[ΓΕΛΙΑ] Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το κάνω αυτό.

1824
01:25:51,620 --> 01:25:53,040
Μπορείς να προχωρήσεις και...
προχωρήστε και πιάστε το μικρόφωνό σας

1825
01:25:53,040 --> 01:25:54,623
και ενεργοποιήστε το ξανά
το μαγνητόφωνο.

1826
01:25:54,623 --> 01:25:55,680
Θέλω να το πάρεις αυτό.

1827
01:25:55,680 --> 01:25:59,380
Νομίζω ότι θα πάρεις
μια κλωτσιά από αυτό.

1828
01:25:59,380 --> 01:26:02,220
Έτσι νωρίτερα στο
καφενείο, ο λόγος

1829
01:26:02,220 --> 01:26:06,067
γιατί έκλεψα αυτή την κρεμάστρα,
Κλείδωσα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητό μου.

1830
01:26:06,067 --> 01:26:08,400
Και δεν ήθελα να μοιάζω
ένας μαλάκας μπροστά σου.

1831
01:26:08,400 --> 01:26:14,460
[ΓΕΛΑ] [ΑΝΑστεναγμούς]
Και αυτό, ε...

1832
01:26:14,460 --> 01:26:19,200
εκείνο το δώρο που έστειλα στον Μπελίνι, έτσι
προσπάθησε να με εξαγοράσει, σωστά;

1833
01:26:19,200 --> 01:26:23,700
Λοιπόν, του έστειλα ένα από αυτά
αυτές οι κάρτες με θρησκευτικό θέμα,

1834
01:26:23,700 --> 01:26:27,480
μαζί με ένα κουτί από αυτά
καραμέλες σε σχήμα πουλί.

1835
01:26:27,480 --> 01:26:29,330
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1836
01:26:29,330 --> 01:26:32,690
Και η κάρτα έλεγε:
«Γεια, Μπελίνι,

1837
01:26:32,690 --> 01:26:35,530
αυτά μπαίνουν στο δικό σου
αγαπημένη γεύση, πουλί."

1838
01:26:35,530 --> 01:26:38,799
[ΓΕΛΙΟ]

1839
01:26:39,299 --> 01:26:41,830
Αυτό είναι το πιο ανόητο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

1840
01:26:41,830 --> 01:26:42,410
Δικαίωμα;

1841
01:26:42,410 --> 01:26:45,670
[ΓΕΛΙΑ]

1842
01:26:47,510 --> 01:26:49,510
Μπορώ να τον φανταστώ να ανοίγει.

1843
01:26:49,510 --> 01:26:53,450
Ήταν... ήταν
όπως, Τάκερ!

1844
01:26:53,450 --> 01:26:55,010
Γαμήστε σας.

1845
01:26:55,010 --> 01:26:57,730
Ψωλή!

1846
01:26:57,730 --> 01:26:59,150
Δεν είναι αυτή η αγαπημένη μου γεύση!

1847
01:26:59,150 --> 01:27:02,626
[ΓΕΛΙΟ]

1848
01:27:04,114 --> 01:27:05,530
Θα σε σκοτώσει.

1849
01:27:05,530 --> 01:27:11,303
[ΓΕΛΙΑ] [Αναστεναγμούς] Βλέπεις;

1850
01:27:11,303 --> 01:27:12,970
Πάμε σε καλό
ξεκινήστε ήδη, ναι;

1851
01:27:12,970 --> 01:27:15,127
Πηγαίνουμε σε ένα
καλή αρχή ήδη.

1852
01:27:15,127 --> 01:27:16,210
Αυτό πάει καλά, σωστά;

1853
01:27:16,210 --> 01:27:17,970
Με παραξενεύεις, Ντέρεκ.

1854
01:27:17,970 --> 01:27:19,170
Με παραξενεύεις.

1855
01:27:19,170 --> 01:27:21,210
Τουλάχιστον δεν είσαι
φωνάζοντας μου πια.

1856
01:27:21,210 --> 01:27:22,198
[Αναστεναγμούς]

1857
01:27:22,198 --> 01:27:25,656
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1858
01:27:29,608 --> 01:27:33,066
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1859
01:27:58,754 --> 01:27:59,630
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω Θεέ μου!

1860
01:27:59,630 --> 01:27:59,950
Ω Θεέ μου!

1861
01:27:59,950 --> 01:28:00,310
Ω Θεέ μου!

1862
01:28:00,310 --> 01:28:00,810
Βοηθήστε με!

1863
01:28:00,810 --> 01:28:02,850
Γρήγορα, εδώ!

1864
01:28:02,850 --> 01:28:03,430
Εδώ πέρα!

1865
01:28:03,430 --> 01:28:04,570
Εδώ πέρα!

1866
01:28:04,570 --> 01:28:06,690
Γεια σου!

1867
01:28:06,690 --> 01:28:07,910
Τι στο διάολο κάνεις;

1868
01:28:07,910 --> 01:28:09,650
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε παρακαλώ, βιάσου!

1869
01:28:09,650 --> 01:28:13,092
Με σύρθηκαν εδώ κάτω ένας ένας
από αυτά τα πράγματα, αλλά ξέφυγα.

1870
01:28:13,092 --> 01:28:14,550
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

1871
01:28:14,550 --> 01:28:15,917
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

1872
01:28:15,917 --> 01:28:17,250
Θα σε βγάλουμε από εκεί.

1873
01:28:17,250 --> 01:28:19,630
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟ ΜΟΡΥΓΜΑ]

1874
01:28:19,630 --> 01:28:21,010
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, όχι.

1875
01:28:21,010 --> 01:28:22,370
Με βρήκαν.

1876
01:28:22,370 --> 01:28:23,430
Πλησιάζει.

1877
01:28:23,430 --> 01:28:24,722
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1878
01:28:24,722 --> 01:28:25,590
Άπλωσε το χέρι μου.

1879
01:28:25,590 --> 01:28:26,215
Αγάπη μου, έλα.

1880
01:28:26,215 --> 01:28:26,798
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ.

1881
01:28:26,798 --> 01:28:27,310
Θεέ μου.

1882
01:28:27,310 --> 01:28:27,823
Είναι εδώ.

1883
01:28:27,823 --> 01:28:28,990
Είμαι εδώ για να σε σώσω, παιδί μου.

1884
01:28:28,990 --> 01:28:29,657
Σε παρακαλώ, έλα.

1885
01:28:29,657 --> 01:28:30,910
Ω, ω, την κατάλαβα.

1886
01:28:30,910 --> 01:28:31,410
την πήρα.

1887
01:28:31,410 --> 01:28:33,910
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

1888
01:28:34,410 --> 01:28:35,910
Ουφ!

1889
01:28:35,910 --> 01:28:38,010
Θεέ μου!

1890
01:28:38,010 --> 01:28:39,650
Θεέ μου, όχι.

1891
01:28:39,650 --> 01:28:42,150
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1892
01:28:42,150 --> 01:28:43,650
[ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΩΝ]

1893
01:28:43,650 --> 01:28:46,650
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ]

1894
01:29:02,996 --> 01:29:03,990
Τι το f--

1895
01:29:03,990 --> 01:29:06,070
Καλώς ήρθες στην κόλαση, γαμώ αγόρι!

1896
01:29:06,070 --> 01:29:08,202
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1897
01:29:08,202 --> 01:29:10,610
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει, μαλάκα.

1898
01:29:10,610 --> 01:29:12,530
Θα παίξεις
μπάλα ή εμείς

1899
01:29:12,530 --> 01:29:14,610
σε αφήνω μόνο με αυτόν τον τύπο;

1900
01:29:14,610 --> 01:29:16,270
Θα κάνω ό,τι θέλεις, εντάξει;

1901
01:29:16,270 --> 01:29:20,350
Απλά κρατήστε τον
γάμησε μακριά μου!

1902
01:29:20,350 --> 01:29:21,710
Εντάξει.

1903
01:29:21,710 --> 01:29:25,636
Κυρίες και κύριοι,
μαζευτείτε.

1904
01:29:25,636 --> 01:29:30,930
[Αναστεναγμοί] Έχει περάσει πολύς καιρός,
δύσκολος δρόμος για να φτάσεις εδώ,

1905
01:29:30,930 --> 01:29:35,490
αλλά τελικά έχουμε
έφτασε μαζί.

1906
01:29:35,490 --> 01:29:38,490
Ακριβώς εδώ, σωστά
τώρα, είναι η στιγμή

1907
01:29:38,490 --> 01:29:41,490
έχουμε κινηθεί
από τη γέννηση,

1908
01:29:41,490 --> 01:29:49,110
με αποκορύφωμα την έννοια,
σκοπό, θάνατο και νόημα.

1909
01:29:51,650 --> 01:29:53,570
Δεν ξέρω πώς
πολλοί από εσάς έχετε

1910
01:29:53,570 --> 01:29:57,290
είχε αποστολή του
αυτού του είδους πριν,

1911
01:29:57,290 --> 01:30:00,330
αλλά απλά θέλω
κάντε μερικά σημεία.

1912
01:30:00,330 --> 01:30:01,770
Προπαντός--

1913
01:30:01,770 --> 01:30:05,490
Θα κρατήσουμε
τρέφονται σε αυτό;

1914
01:30:05,490 --> 01:30:08,530
Ω, τα κάνει τρελά
κάπως έτσι όλη μέρα.

1915
01:30:08,530 --> 01:30:11,170
Παλιότερα, όταν ήμουν μόνο εγώ
και εκείνος, μου τράβηξε ένα μαχαίρι

1916
01:30:11,170 --> 01:30:12,930
και με αποκάλεσε τη λέξη N.

1917
01:30:12,930 --> 01:30:17,290
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

1918
01:30:17,290 --> 01:30:20,262
Επιπλέον, αφού εσείς
δεν μπορώ να πω, "Καλώς ήρθες"

1919
01:30:20,262 --> 01:30:21,970
Θα το πω για σένα.
(ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ)

1920
01:30:21,970 --> 01:30:24,250
Καλώς ήρθες, Δρ. Γιανγκ.

1921
01:30:24,250 --> 01:30:25,630
Γιατί δεν τον πηδάμε;

1922
01:30:25,630 --> 01:30:28,955
Λοιπόν, ξέρει πώς να πάρει
σε αυτό το μυστικό ασανσέρ προσωπικού.

1923
01:30:28,955 --> 01:30:30,330
Και ε, έχει
τα κλειδιά σε αυτό.

1924
01:30:30,330 --> 01:30:33,130
Και φαίνεται να είναι το
μόνο λογικό σχέδιο έχουμε.

1925
01:30:33,130 --> 01:30:34,790
Ποιο είναι όμως το σχέδιο;

1926
01:30:34,790 --> 01:30:37,487
Χρησιμοποιούμε τα πτώματα ως
δόλωμα, πάρε τον καμεραμάν μου,

1927
01:30:37,487 --> 01:30:39,570
φτάστε σε αυτό το ασανσέρ και
φύγε από δω.

1928
01:30:39,570 --> 01:30:42,490
Και, παρεμπιπτόντως, Μπάροους,
παίρνεις αυτό.

1929
01:30:42,490 --> 01:30:43,590
Παίρνει αυτό.

1930
01:30:43,590 --> 01:30:44,710
Και παίρνω αυτό.

1931
01:30:44,710 --> 01:30:46,730
Παρεμπιπτόντως, πας πρώτος.

1932
01:30:46,730 --> 01:30:48,676
Ω.

1933
01:30:48,676 --> 01:30:52,550
Λοιπόν, γαμημένο κάτι.

1934
01:30:52,550 --> 01:30:54,370
DR. ΝΕΟΙ: Είμαστε
πρόκειται να καταταγεί

1935
01:30:54,370 --> 01:30:58,330
τα σώματα και τις ψυχές σας.

1936
01:30:58,330 --> 01:30:59,930
Τότε θα πάμε εκεί έξω.

1937
01:30:59,930 --> 01:31:02,570
Και θα σώσουμε τον κόσμο.

1938
01:31:02,570 --> 01:31:05,462
Ποιος είναι λοιπόν μαζί μου;

1939
01:31:05,462 --> 01:31:06,910
Ναι;

1940
01:31:06,910 --> 01:31:07,410
Αγγλος αστυφύλακας;

1941
01:31:10,810 --> 01:31:11,450
Η Σίλα;

1942
01:31:16,288 --> 01:31:17,650
Είναι αυτό το αέριο;

1943
01:31:17,650 --> 01:31:24,190
[SNIFFING] Ας το κάνουμε αυτό.

1944
01:31:24,190 --> 01:31:24,690
Τώρα!

1945
01:31:24,690 --> 01:31:28,255
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1946
01:31:32,231 --> 01:31:33,490
Γεια, Ντέρεκ;

1947
01:31:33,490 --> 01:31:35,765
Ναι;

1948
01:31:35,765 --> 01:31:39,770
Αν δεν τα καταφέρω
είναι έξω, φίλε,

1949
01:31:39,770 --> 01:31:45,102
θα μου πεις
γυναίκα που τη μισώ;

1950
01:31:45,102 --> 01:31:47,510
Ναι, σίγουρα.

1951
01:31:47,510 --> 01:31:49,430
Σας ευχαριστώ.

1952
01:31:49,430 --> 01:31:51,970
Με την καταμέτρηση των τριών, πηγαίνετε!

1953
01:31:51,970 --> 01:31:55,092
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1954
01:31:55,092 --> 01:31:57,230
Δεν άρχισα να μετράω ακόμα!

1955
01:31:57,230 --> 01:31:58,230
ΝΤΕΡΕΚ: Είπες, «φύγε».

1956
01:31:58,230 --> 01:32:00,670
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1957
01:32:00,670 --> 01:32:04,065
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1958
01:32:05,530 --> 01:32:08,502
Η μικρή πριγκίπισσα του μπαμπά;

1959
01:32:08,502 --> 01:32:10,950
Ώρα τροφοδοσίας, κοκορέτσι!

1960
01:32:10,950 --> 01:32:12,090
ΤΖΟΥΛΙΑ: Έλα!

1961
01:32:12,090 --> 01:32:13,994
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1962
01:32:13,994 --> 01:32:15,422
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1963
01:32:15,422 --> 01:32:18,494
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1964
01:32:18,994 --> 01:32:20,950
Έλα ρε κουκλάκι!

1965
01:32:20,950 --> 01:32:24,396
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1966
01:32:24,396 --> 01:32:26,030
ΜΠΑΡΟΟΥΣ: Έλα να πάρεις!

1967
01:32:26,030 --> 01:32:26,980
Ε--

1968
01:32:29,680 --> 01:32:32,490
Ο Χένρι;

1969
01:32:32,490 --> 01:32:35,986
γαμώ...

1970
01:32:35,986 --> 01:32:38,842
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1971
01:32:38,842 --> 01:32:40,050
Α, πρέπει να με χαζεύεις.

1972
01:32:40,050 --> 01:32:43,418
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] [ΣΝΑΡΛΕΣ]

1973
01:32:43,418 --> 01:32:46,286
ΜΠΡΟΟΥΣ: [ΚΡΑΤΙΑ]

1974
01:32:46,286 --> 01:32:48,430
Το σχέδιό μου δεν λειτούργησε καθόλου.

1975
01:32:48,430 --> 01:32:49,730
Εντάξει.

1976
01:32:49,730 --> 01:32:51,050
Εντάξει, πηγαίνετε.

1977
01:32:51,050 --> 01:32:52,910
Θα πάω να πάρω τον κάμεραμαν μου.

1978
01:32:52,910 --> 01:32:55,150
Κατευθείαν, πρώτα
δεξιά, δεύτερη αριστερά, κατάλαβες;

1979
01:32:55,150 --> 01:32:55,650
Ναι.

1980
01:32:55,650 --> 01:32:58,130
Γεια, ρε, γεια.

1981
01:32:58,130 --> 01:32:58,990
Να είστε προσεκτικοί.

1982
01:32:58,990 --> 01:33:02,822
Γεια σου, προσπάθησε να μην το κάνεις
κλειδώστε τα κλειδιά σας στο ασανσέρ.

1983
01:33:02,822 --> 01:33:05,150
Λοιπόν, αυτή ήταν μια ηρεμία
τι να πω, έτσι δεν είναι;

1984
01:33:05,150 --> 01:33:07,468
Ερχομαι!

1985
01:33:07,468 --> 01:33:10,891
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1986
01:33:15,292 --> 01:33:18,715
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1987
01:33:18,715 --> 01:33:20,363
Σήκω ρε ερασιτέχνη.

1988
01:33:20,363 --> 01:33:21,030
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ήρθες!

1989
01:33:26,964 --> 01:33:28,450
ΜΠΡΟΟΥΣ: Βοήθεια!

1990
01:33:28,450 --> 01:33:29,805
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

1991
01:33:29,805 --> 01:33:31,290
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1992
01:33:31,290 --> 01:33:34,755
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1993
01:33:38,715 --> 01:33:41,190
[ΤΡΙΧΙΣΜΑ ΔΟΝΤΩΝ]

1994
01:33:46,635 --> 01:33:48,615
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1995
01:33:51,090 --> 01:33:52,345
Σου φαίνεται μπλε;

1996
01:33:52,345 --> 01:33:54,970
Γιατί δεν έχεις το ιδιαίτερο
κλειδί έτοιμο τέτοια στιγμή;

1997
01:33:54,970 --> 01:33:55,910
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1998
01:33:58,570 --> 01:34:00,422
Χι-χαου!

1999
01:34:00,422 --> 01:34:01,250
Αμάν.

2000
01:34:08,638 --> 01:34:09,622
[GASPS]

2001
01:34:09,622 --> 01:34:10,606
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΕΜΠΤΗ]

2002
01:34:10,606 --> 01:34:14,050
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2003
01:34:14,050 --> 01:34:15,526
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

2004
01:34:15,526 --> 01:34:17,002
Ω, γάμα.

2005
01:34:17,002 --> 01:34:20,446
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2006
01:34:30,286 --> 01:34:31,410
Τι κλειδί;

2007
01:34:31,410 --> 01:34:32,290
Τι κλειδί;

2008
01:34:32,290 --> 01:34:33,110
Τι κλειδί;

2009
01:34:46,376 --> 01:34:48,930
Γεια σου, παλιό φίλο;

2010
01:34:48,930 --> 01:34:49,930
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

2011
01:34:49,930 --> 01:34:52,770
Ω, δόξα τω Θεώ!

2012
01:34:52,770 --> 01:34:54,010
Δεν ήμουν εγώ.

2013
01:34:54,010 --> 01:34:58,510
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2014
01:34:59,987 --> 01:35:03,326
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2015
01:35:08,096 --> 01:35:11,290
Χρόνια πολλά,
σκατά.

2016
01:35:11,290 --> 01:35:13,750
[ΠΥΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΕΣ]

2017
01:35:20,146 --> 01:35:23,590
[Η ΔΙΑΥΓΗ, "ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΗΣ ΣΒΥΛΗΣ"]

2018
01:35:29,494 --> 01:35:31,980
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μια τέλεια μέρα

2019
01:35:31,980 --> 01:35:34,280
Ένας πιτσιλισμένος ουρανός

2020
01:35:34,280 --> 01:35:38,100
Όλοι φτύνουμε στον αέρα

2021
01:35:38,100 --> 01:35:40,300
Ένα ζόμπι καλεί

2022
01:35:40,300 --> 01:35:41,352
Φεύγει ένα ζόμπι

2023
01:35:41,352 --> 01:35:42,560
ΕΚΤΩΡΑ (ΣΤΗΝ TV): Καλημέρα.

2024
01:35:42,560 --> 01:35:45,720
Έκτορ Ρούμπεν Σάντσες
εδώ με το Channel 7.

2025
01:35:45,720 --> 01:35:47,860
Αν μπορείτε να ακούσετε το δικό μου
φωνή ή δες με,

2026
01:35:47,860 --> 01:35:50,200
σημαίνει ότι έχεις φτιάξει
όλη τη νύχτα.

2027
01:35:50,200 --> 01:35:53,400
Χθες θα, χωρίς
αμφιβολία, να είσαι για πάντα γνωστός

2028
01:35:53,400 --> 01:35:56,520
ως η πιο σκοτεινή μέρα
Η ιστορία του Bunker Heights.

2029
01:35:56,520 --> 01:35:59,720
Όχι μόνο χάσαμε
Μπίμπο ο κλόουν,

2030
01:35:59,720 --> 01:36:06,160
χάσαμε δύο δήμαρχους, αμέτρητους
πολίτες, και φαινομενικά όλοι ελπίζουν

2031
01:36:06,160 --> 01:36:08,720
μόλις εμφανίστηκαν εκείνα τα τέρατα.

2032
01:36:08,720 --> 01:36:10,100
Κανείς δεν ξέρει τι ήταν.

2033
01:36:10,100 --> 01:36:11,720
Όμως κάτι είναι σίγουρο.

2034
01:36:11,720 --> 01:36:13,780
Αν και πήραν
μακριά πολλές ζωές,

2035
01:36:13,780 --> 01:36:15,540
δεν μπορούσαν να πάρουν
μακριά το πνεύμα μας.

2036
01:36:15,540 --> 01:36:17,280
Και δεν μπορούσαν
πάρτε μας την ελπίδα

2037
01:36:17,280 --> 01:36:20,360
ότι μπορούμε όλοι στην πραγματικότητα
προχωρήστε και ζήστε

2038
01:36:20,360 --> 01:36:23,560
με ειρήνη και αγάπη μαζί.

2039
01:36:23,560 --> 01:36:25,480
Προσπάθησαν να πάρουν την πόλη μας.

2040
01:36:25,480 --> 01:36:29,840
Αλλά κατά κάποιο τρόπο μπορέσαμε
αντίποινα και πάρε το πίσω...

2041
01:36:29,840 --> 01:36:33,240
μια πόλη που αξίζει να σωθεί.

2042
01:36:33,240 --> 01:36:36,680
Και αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι, σωστά;

2043
01:36:36,680 --> 01:36:40,452
Hector Ruben Sanchez, Channel 7.

2044
01:36:40,452 --> 01:36:44,005
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ευχαριστώ που έφυγες
εγώ με το τέρας, Κόλινς.

2045
01:36:44,005 --> 01:36:45,380
ΚΟΛΙΝΣ: Σκέφτηκα
ήσουν νεκρός.

2046
01:36:45,380 --> 01:36:46,620
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Κοιμόμουν.

2047
01:36:46,620 --> 01:36:47,500
βιαζόμουν.

2048
01:36:47,500 --> 01:36:50,180
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Και έπρεπε να νικήσω το
γαμώ από όλα πάλι από την αρχή;

2049
01:36:54,240 --> 01:36:55,178
Γεια, παιδιά.

2050
01:36:55,178 --> 01:36:57,720
Η μπάντα μου έπρεπε να παίξει
εδώ στο Diggies χθες το βράδυ.

2051
01:36:57,720 --> 01:36:59,720
Εμείς εμφανιστήκαμε και
όλοι είναι νεκροί.

2052
01:36:59,720 --> 01:37:01,820
Αυτά τα γαμημένα βλέμματα
τα πράγματα άρχισαν να μας κυνηγούν.

2053
01:37:01,820 --> 01:37:04,180
Έχω κρυφτεί σε ένα
κάδος απορριμμάτων για 13 ώρες.

2054
01:37:04,180 --> 01:37:05,352
Μπορούμε να παίξουμε εδώ;

2055
01:37:05,352 --> 01:37:06,060
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Προχώρα.

2056
01:37:06,060 --> 01:37:07,420
Απλώς φορτώστε μέσα από την πλάτη.

2057
01:37:10,250 --> 01:37:13,120
Λοιπόν, Κόλινς, εμείς
είχε, τι, σαν 15 παιδιά

2058
01:37:13,120 --> 01:37:15,120
άφησε στη δύναμη που
μπόρεσαν να τα εξαφανίσουν όλα

2059
01:37:15,120 --> 01:37:16,287
αυτά τα πράγματα στα τούνελ;

2060
01:37:16,287 --> 01:37:18,300
Λοιπόν, είχαμε μερικά
εθελοντές επίσης.

2061
01:37:18,300 --> 01:37:21,360
Και υποθέτω ότι εμείς
απατήθηκε λίγο.

2062
01:37:21,360 --> 01:37:24,900
Έστειλα τον Τζόουνς να αντλήσει βενζίνη
στους υπονόμους και τις σήραγγες.

2063
01:37:24,900 --> 01:37:29,080
Και ευτυχώς, κάπως
κατάλαβε πώς να το κάνει.

2064
01:37:29,080 --> 01:37:30,960
Ό,τι δεν ήταν
σκοτώθηκε με εισπνοή

2065
01:37:30,960 --> 01:37:33,880
ξεπλύθηκε και καταστράφηκε.

2066
01:37:33,880 --> 01:37:37,000
Φυσικά, όλοι πήραν ένα
λίγο ψηλά από τις αναθυμιάσεις,

2067
01:37:37,000 --> 01:37:40,160
Γιατί ο Τζόουνς δεν ήξερε ακριβώς
τι στο διάολο έκανε.

2068
01:37:40,160 --> 01:37:43,480
Αλλά έχοντας πει
αυτό, μην ανάβεις

2069
01:37:43,480 --> 01:37:45,320
τυχόν αγώνες για λίγες μέρες.

2070
01:37:45,320 --> 01:37:48,580
ΤΖΟΥΛΙΑ: Και μην πυροβολήσεις κανέναν
μπαζούκες σε υπόγεια νοσοκομείων.

2071
01:37:48,580 --> 01:37:50,840
ΚΟΛΙΝΣ: Γεια σου, σου έσωσε τον κώλο.

2072
01:37:50,840 --> 01:37:54,520
Και είμαστε ακόμα εδώ,
έτσι είναι αυτό.

2073
01:37:54,520 --> 01:37:57,760
Λοιπόν, δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθεις λίγο κατώτερος.

2074
01:37:57,760 --> 01:37:59,800
Ήμασταν μαζεμένοι σαν
μαλάκες να μείνουν μακριά

2075
01:37:59,800 --> 01:38:00,860
από ένα από αυτά τα πράγματα.

2076
01:38:00,860 --> 01:38:03,700
Εν τω μεταξύ, του Χάουαρντ
τσακώνοντας με γυμνό κότσι μαζί τους.

2077
01:38:03,700 --> 01:38:04,500
Σωστά.

2078
01:38:04,500 --> 01:38:08,640
ΝΤΕΡΕΚ: [Αναστεναγμούς] Αλλά στο α
διαφορετική νότα, Κόλινς, ε,

2079
01:38:08,640 --> 01:38:11,340
άρα είμαστε ακόμα καλοί αστυνομικοί;

2080
01:38:11,340 --> 01:38:14,180
Λοιπόν, δεν είμαστε νεκροί,
οπότε δεν μπορούμε να είμαστε τόσο κακοί.

2081
01:38:14,180 --> 01:38:15,680
ΝΤΕΡΕΚ: Ξέρεις τι;

2082
01:38:15,680 --> 01:38:16,800
Θα πιω για αυτό.

2083
01:38:16,800 --> 01:38:19,360
Χάουαρντ, ας κάνουμε άλλο
ένα από αυτά, παρακαλώ.

2084
01:38:19,360 --> 01:38:20,200
Ναι.

2085
01:38:23,720 --> 01:38:25,040
Ναι.

2086
01:38:25,040 --> 01:38:28,640
Ναι, κανένα πρόβλημα.

2087
01:38:28,640 --> 01:38:32,160
Ξέρεις, εγώ--δεν νιώθω έτσι--

2088
01:38:32,160 --> 01:38:33,450
[ΤΟΥΔΕΣ]

2089
01:38:33,450 --> 01:38:38,544
Λοιπόν, Ντέιβιντ, υποθέτω ότι
σημαίνει ότι είσαι μπάρμαν τώρα.

2090
01:38:38,544 --> 01:38:39,942
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

2091
01:38:39,942 --> 01:38:41,306
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

2092
01:38:41,806 --> 01:38:43,040
Τζόουνς!

2093
01:38:43,040 --> 01:38:44,780
Είναι για γαμημένο χρόνο!

2094
01:38:44,780 --> 01:38:51,440
Κατάλαβα πώς να βάλω
το αέριο αερίου στο, ε,

2095
01:38:51,440 --> 01:38:52,880
σήραγγες--

2096
01:38:52,880 --> 01:38:58,500
αποχέτευση-- νομίζω το αέριο
με γάμησε λίγο.

2097
01:39:01,600 --> 01:39:02,380
Γεια, Ντέρεκ.

2098
01:39:02,380 --> 01:39:03,840
[ΤΟΥΔΕΣ]

2099
01:39:03,840 --> 01:39:08,040
Δαυίδ, για του Χριστού
σάκε, πάρε ένα ποτό στον άντρα.

2100
01:39:08,040 --> 01:39:08,860
Ξέρεις τι;

2101
01:39:08,860 --> 01:39:10,440
Όχι αυτό.

2102
01:39:10,440 --> 01:39:12,660
Νομίζω ότι ίσως είναι
είχε ήδη πάρα πολλά.

2103
01:39:12,660 --> 01:39:14,020
ΤΖΟΝΣ: Πληρώστε στην καρτέλα, Ντέρεκ.

2104
01:39:14,020 --> 01:39:17,450
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ]

2105
01:39:17,942 --> 01:39:19,400
HECTOR (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Δήμαρχε Μπελίνι, τι

2106
01:39:19,400 --> 01:39:21,775
είναι τα σχέδιά σας για το Bunker
Ύψη μετά από αυτή την τραγική νύχτα

2107
01:39:21,775 --> 01:39:22,870
του καταστροφικού χάους;

2108
01:39:22,870 --> 01:39:24,620
ΜΠΕΛΙΝΙ (ΣΤΗΝ TV): Λοιπόν,
πρώτα και κύρια,

2109
01:39:24,620 --> 01:39:27,540
Θα ήθελα να το ανακοινώσω σε
το φως των πρόσφατων καταστάσεων,

2110
01:39:27,540 --> 01:39:29,720
η απεργία της αστυνομίας δεν είναι πια.

2111
01:39:29,720 --> 01:39:32,360
Όλοι επέστρεψαν στο
εργαστείτε για να ανακτήσετε αυτή την πόλη

2112
01:39:32,360 --> 01:39:34,800
για να το διαμορφώσετε
αξίζει να είναι μέσα.

2113
01:39:34,800 --> 01:39:36,640
ΝΤΕΡΕΚ: Τι σκατά.

2114
01:39:36,640 --> 01:39:38,200
Το ήξερα.

2115
01:39:38,200 --> 01:39:40,760
Αγόρασε αρκετά
η δύναμη να οργανώσει απεργία

2116
01:39:40,760 --> 01:39:42,600
και αφήστε το έγκλημά του
συνδικάτο αναλαμβάνει.

2117
01:39:42,600 --> 01:39:44,540
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι ο σωτήρας.

2118
01:39:44,540 --> 01:39:46,440
Αυτός είναι η πόλη
πρόεδρος του συμβουλίου.

2119
01:39:46,440 --> 01:39:48,460
Είναι ο διάδοχος
για τον δήμαρχο Augusto.

2120
01:39:48,460 --> 01:39:51,320
Υποθέτω ότι τα 15 καλά παιδιά μας
στη δύναμη που μόλις εκτοξεύτηκε

2121
01:39:51,320 --> 01:39:53,500
σε 500 στρατιώτες Μπελίνι.

2122
01:39:53,500 --> 01:39:58,240
«Εκθέτοντας τον Μπελίνι και τον
διαφθορά του πολιτικού

2123
01:39:58,240 --> 01:40:00,440
υποδομή του
Μπάνκερ Χάιτς».

2124
01:40:00,440 --> 01:40:03,550
Αυτό είναι το επόμενο κομμάτι μας.

2125
01:40:03,550 --> 01:40:05,480
Εδώ είναι το επόμενο κομμάτι μου.

2126
01:40:05,480 --> 01:40:08,620
Όλοι όσοι αγαπώ μέσα
αυτός ο κόσμος είναι νεκρός.

2127
01:40:08,620 --> 01:40:11,872
Αυτό περιλαμβάνει λοιπόν
το αγόρι σου;

2128
01:40:11,872 --> 01:40:12,920
Ναί.

2129
01:40:12,920 --> 01:40:14,540
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

2130
01:40:14,540 --> 01:40:17,386
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

2131
01:40:17,386 --> 01:40:18,720
Γιατί δεν πίνεις;

2132
01:40:18,720 --> 01:40:19,220
Ω.

2133
01:40:19,220 --> 01:40:20,007
[ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΙΚ]

2134
01:40:20,007 --> 01:40:21,340
Για αυτό μιλάω.

2135
01:40:26,900 --> 01:40:28,380
Λοιπόν τι κάνεις απόψε;

2136
01:40:28,380 --> 01:40:29,780
Α, αυτό είναι.

2137
01:40:29,780 --> 01:40:31,060
Ντροπή.

2138
01:40:31,060 --> 01:40:32,400
Γιατί είναι αυτό;

2139
01:40:32,400 --> 01:40:33,900
Θα μπορούσε να κάνει κάτι άλλο.

2140
01:40:33,900 --> 01:40:35,040
Σαν τι;

2141
01:40:35,040 --> 01:40:38,412
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2142
01:40:38,912 --> 01:40:40,680
Όχι εγώ.

2143
01:40:40,680 --> 01:40:42,672
[ΓΕΛΙΑ]

2144
01:40:42,672 --> 01:40:44,166
[ΓΕΛΙΟ]

2145
01:42:09,822 --> 01:42:13,308
[ΤΟ ΔΙΑΓΡΑΦΟ, «ΠΑΡΩΤΙΤΕΣ»]

2146
01:42:48,666 --> 01:42:54,020
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σκέψη

2147
01:42:54,020 --> 01:42:58,160
Νόμιζα ότι ήμουν άρρωστος πριν

2148
01:42:58,160 --> 01:43:01,870
Πολύ πριν, κανένας άρρωστος όχι πια

2149
01:43:01,870 --> 01:43:05,030
Σκέψη [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2150
01:43:05,030 --> 01:43:08,630
Ένα κόκκινο μπαλόνι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2151
01:43:08,630 --> 01:43:12,150
Επιπλέει ψηλά πάνω από τις φωτιές

2152
01:43:12,150 --> 01:43:15,310
[? Ανάσες;] καίγουμε
συνεχίζει για μίλια

2153
01:43:15,310 --> 01:43:19,030
Αίμα στα καλύτερα της Κυριακής μου

2154
01:43:19,030 --> 01:43:23,590
Έμαθα από το στήθος μου

2155
01:43:23,590 --> 01:43:30,310
Πολύ αδύναμος για να δω το δρόμο μου προς τα κάτω

2156
01:43:30,310 --> 01:43:35,090
Είμαι πολύ εβδομάδα
για να δω το δρόμο μου προς τα κάτω

2157
01:43:35,090 --> 01:43:38,390
Νιώθω σαν την παρωτίτιδα

2158
01:43:38,390 --> 01:43:41,230
Γυρίζοντας το λαιμό μου

2159
01:43:41,230 --> 01:43:45,110
Είναι το βάρος του κεφαλιού μου

2160
01:43:45,110 --> 01:43:49,150
Είναι το βάρος του κεφαλιού μου

2161
01:43:49,150 --> 01:43:52,550
Νιώθω σαν την παρωτίτιδα

2162
01:43:52,550 --> 01:43:55,670
Εκραγή στο λαιμό μου

2163
01:43:55,670 --> 01:43:59,190
Είναι ο πόνος στο δικό μου κεφάλι

2164
01:43:59,190 --> 01:44:04,486
Είναι ο πόνος του κεφαλιού μου

2165
01:44:04,486 --> 01:44:07,830
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2166
01:44:07,830 --> 01:44:11,930
Είναι μια γρήγορη θεραπεία, μια γρήγορη λύση

2167
01:44:11,930 --> 01:44:15,430
Η μαμά πέφτει πάνω μου

2168
01:44:15,430 --> 01:44:18,910
Όλα τα spoilers που χρειάζομαι

2169
01:44:18,910 --> 01:44:22,310
Το αίμα στον εγκέφαλο θα ανέβει

2170
01:44:22,310 --> 01:44:25,910
Πλημμύρες πέφτουν από πρησμένα μάτια

2171
01:44:25,910 --> 01:44:29,170
Δεν υπάρχει γυρισμός

2172
01:44:29,170 --> 01:44:33,550
Δεν υπάρχει γυρισμός

2173
01:44:33,550 --> 01:44:40,550
Είμαι πολύ αδύναμος απλά
για να δεις το δρόμο προς τα κάτω

2174
01:44:40,550 --> 01:44:45,190
Είμαι πολύ αδύναμος απλά
για να δεις το δρόμο προς τα κάτω

2175
01:44:45,190 --> 01:44:48,670
Νιώθω σαν την παρωτίτιδα

2176
01:44:48,670 --> 01:44:51,830
Γυρίζοντας το λαιμό μου

2177
01:44:51,830 --> 01:44:55,390
Είναι το βάρος του κεφαλιού μου

2178
01:44:55,390 --> 01:44:59,430
Είναι το βάρος του κεφαλιού μου

2179
01:44:59,430 --> 01:45:02,090
Νιώθω σαν την παρωτίτιδα

2180
01:45:02,090 --> 01:45:05,950
Εκραγή στο λαιμό μου

2181
01:45:05,950 --> 01:45:09,430
Είναι ο πόνος του κεφαλιού μου

2182
01:45:09,430 --> 01:45:15,950
Είναι ο εγκέφαλος του κεφαλιού μου

2183
01:45:15,950 --> 01:45:17,890
Μόνο ένα [? αίμα;]

2184
01:45:17,890 --> 01:45:19,290
Αναπνέεις;

2185
01:45:22,910 --> 01:45:24,370
Στο αίμα σου

2186
01:45:24,370 --> 01:45:28,350
Δεν νιώθω πια

2187
01:45:28,350 --> 01:45:36,230
Και δείτε τα δώρα
σου δόθηκε

2188
01:45:36,230 --> 01:45:42,110
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] τα πάντα και κρατήστε

2189
01:45:42,110 --> 01:45:43,270
Ναι

2190
01:45:43,270 --> 01:45:46,870
Δεν έχεις δέρμα μέσα
το παιχνίδι [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2191
01:45:46,870 --> 01:45:50,390
Είναι όλα [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΑ] πάνω σου

2192
01:45:50,390 --> 01:45:52,150
Είναι όλα [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

2193
01:45:52,150 --> 01:45:55,190
Νιώθω σαν την παρωτίτιδα

2194
01:45:55,190 --> 01:45:58,350
Γυρίζοντας το λαιμό μου

2195
01:45:58,350 --> 01:46:01,870
Είναι το βάρος του κεφαλιού μου

2196
01:46:01,870 --> 01:46:06,340
Είναι το βάρος του κεφαλιού μου

2197
01:46:06,340 --> 01:46:08,890
Νιώθω σαν την παρωτίτιδα

2198
01:46:08,890 --> 01:46:12,470
Εκραγή στο λαιμό μου

2199
01:46:12,470 --> 01:46:15,950
Είναι ο πόνος του κεφαλιού μου

2200
01:46:15,950 --> 01:46:20,338
Είναι ο πόνος του κεφαλιού μου

2201
01:46:20,338 --> 01:46:23,390
Νιώθω σαν την παρωτίτιδα

2202
01:46:23,390 --> 01:46:26,496
Γυρίζοντας το λαιμό μου

2203
01:46:26,496 --> 01:46:30,110
Είναι το βάρος του κεφαλιού μου

2204
01:46:30,110 --> 01:46:34,190
Είναι το βάρος του κεφαλιού μου

2205
01:46:34,190 --> 01:46:36,623
Νιώθω σαν την παρωτίτιδα

2206
01:46:36,623 --> 01:46:40,710
Εκραγή στο λαιμό μου

2207
01:46:40,710 --> 01:46:44,190
Είναι ο πόνος του κεφαλιού μου

2208
01:46:44,190 --> 01:46:47,300
Είναι ο πόνος του κεφαλιού μου