1
00:00:29,553 --> 00:00:33,148
மிலார்ட், நேரம் குறைவு.
இப்போதே புறப்படு, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

2
00:00:33,357 --> 00:00:37,054
- நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்.
- சில மெழுகுவர்த்திகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

3
00:00:37,861 --> 00:00:39,954
- நான் தாமதமாக வேலை செய்வேன்.
- ஆனால், மைலார்ட் ...

4
00:00:40,164 --> 00:00:42,462
மற்றும் எனது வழக்கமான ஒயின் கிளாஸ்.

5
00:00:46,570 --> 00:00:49,403
இந்த உலகம் மாற வேண்டும்.

6
00:00:50,073 --> 00:00:52,871
ஆனால் புரட்சி
நிலத்தை துடைக்கிறது...

7
00:00:53,243 --> 00:00:57,236
இப்போது என் முறை
ஒதுக்கித் தள்ள வேண்டும்.

8
00:00:58,782 --> 00:01:02,548
பழைய தப்பெண்ணங்கள் ஆண்களை குருடாக்குகின்றன
அவர்களை பைத்தியமாக்கி...

9
00:01:03,587 --> 00:01:07,956
அவன் இதயத்தை விழுங்கு,
மற்றும் அவரை ஒரு மிருகமாக மாற்றவும்.

10
00:02:39,650 --> 00:02:42,517
1764 ஆம் ஆண்டு...

11
00:02:42,719 --> 00:02:46,086
மிருகம் நம் மண்ணை அடைந்தது
மற்றும் அதை அவளது ஆக்கியது.

12
00:02:46,757 --> 00:02:51,820
ஒரு வருடம் கழித்து, அவளுடைய புகழ் பரவியது
எங்கள் மாகாணத்தின் எல்லைக்கு அப்பால்.

13
00:02:52,029 --> 00:02:55,988
மரணம் இல்லை என்று தோன்றியது
அவளை எப்போதாவது ஜெயிப்பான்.

14
00:02:56,466 --> 00:02:58,696
மிருகத்தின் தாக்குதல்கள்...

15
00:02:58,902 --> 00:03:02,998
மெதுவாக பிராந்தியத்தை மூழ்கடித்தது
கௌதனின் இருளில்.

16
00:03:50,821 --> 00:03:52,379
அமைதியான.

17
00:04:13,210 --> 00:04:15,110
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

18
00:05:49,139 --> 00:05:51,004
அவன் என்ன செய்தான்?

19
00:05:52,175 --> 00:05:55,167
- என்ன?
- அவன் ஒரு திருடன்.

20
00:05:57,214 --> 00:06:00,672
- மற்றும் அவள்?
- அவரது மகள். அடடா சூனியக்காரி!

21
00:06:01,618 --> 00:06:06,783
- நான் அவர்களின் குதிரைகளை குணப்படுத்தினேன். அவர்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.
- கேட்காதே. எல்லாரும் பொய்யர்களே!

22
00:06:07,157 --> 00:06:08,749
- அவர் குதிரைகளை குணப்படுத்தினாரா?
- ஆம்.

23
00:06:21,872 --> 00:06:24,102
தொடங்கிவிட்டது!

24
00:06:47,063 --> 00:06:51,432
மிருகத்தின் நிலத்திற்கு வருக!
ஓநாய் பொறிகளில் ஜாக்கிரதை!

25
00:06:54,504 --> 00:06:56,529
சர் க்ரோகோயர் டி ஃப்ரான்சாக்...

26
00:06:57,007 --> 00:07:01,410
மற்றும் அவர்கள் மணி என்று அழைக்கப்பட்ட மனிதனை,
வேட்டையாடுபவர்களாகவோ அல்லது வீரர்களாகவோ இல்லை.

27
00:07:01,711 --> 00:07:03,542
ஒரு இயற்கை ஆர்வலர்
கிங்ஸ் கார்டனில்...

28
00:07:03,747 --> 00:07:08,582
ஃப்ரான்சாக் ஒரு சுதந்திரமானவர்
மற்றும் ஒரு நல்ல புத்திசாலித்தனம்.

29
00:07:08,952 --> 00:07:13,218
அவனுக்கு நிழலாடிய மனிதன்
ஒரு மர்மமான வெளிநாட்டவர்.

30
00:07:13,423 --> 00:07:16,017
அவரைப் பற்றி எதுவும் தெரியவில்லை.

31
00:07:17,027 --> 00:07:21,464
இரவு நேரத்தில், பயணிகள் வந்தனர்
Marquis d'Apcher கோட்டையில்...

32
00:07:21,865 --> 00:07:26,393
கோவௌடனில் அவர்களின் பாதுகாவலர்
அவர்களின் பணியின் காலத்திற்கு.

33
00:07:55,165 --> 00:08:00,432
எங்கள் மக்கள் சாதாரண ஓநாய்க்கு பயப்படுகிறார்கள்.
மிருகம் வேறு.

34
00:08:00,937 --> 00:08:04,168
அவள் ஆண்களை விட்டு ஓடுகிறாள்
அவர்களுக்குப் பயப்படுவது அவளுக்குத் தெரியும் போல...

35
00:08:04,374 --> 00:08:06,706
இன்னும் எந்த பெண்ணையும் குழந்தையையும் விடவில்லை.

36
00:08:06,910 --> 00:08:09,435
- நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

37
00:08:09,679 --> 00:08:12,580
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அது ஒரு மிருகமா?

38
00:08:12,782 --> 00:08:16,013
உயிர் பிழைத்தவர்கள் அனைவரும் சொல்வது ஒன்றே...

39
00:08:16,286 --> 00:08:20,484
அவள் ஓநாயை விட பெரியவள்
மற்றும் துப்பாக்கி பயம் இல்லை.

40
00:08:20,690 --> 00:08:23,625
உங்கள் சந்தேகத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஃப்ரான்சாக்.

41
00:08:24,327 --> 00:08:30,527
டிராகன்களிலும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
நான் ஒரு அறிக்கையை தயார் செய்துள்ளேன்...

42
00:08:30,834 --> 00:08:34,668
மிருகத்தின் குற்றங்கள் பற்றிய நினைவுக் குறிப்பு.

43
00:08:35,572 --> 00:08:38,132
நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்.

44
00:08:41,177 --> 00:08:44,305
நீங்கள் ஆங்கிலேயர்களுடன் போரிட்டீர்கள்
புதிய பிரான்சில்?

45
00:08:44,681 --> 00:08:49,277
ஆம். படிக்கச் சென்றேன்
விலங்குகள் மற்றும் இயற்கை.

46
00:08:49,719 --> 00:08:54,088
காயங்களுடன் திரும்பினேன்
மற்றும் ஒரு கேப்டன் பதவி.

47
00:08:55,659 --> 00:09:01,825
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மருத்துவமனை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
ஒரு பழைய priory உள்ள மிருகம்.

48
00:09:03,099 --> 00:09:08,799
லோர்சியரைச் சேர்ந்த ஒரு பெண். அவள் வழியில்
கண்காட்சியில் இருந்து, மிருகம் தாக்கியது.

49
00:09:09,005 --> 00:09:14,705
இரண்டு ஆண்கள் அவளை காப்பாற்றினர், மிருகம் தப்பி ஓடியது.
ஆனால் பாதி முகத்தை எடுத்தாள்.

50
00:09:15,278 --> 00:09:19,772
சொல்லுங்கள், எம். பஃபன் எப்படி இருக்கிறார்?

51
00:09:20,183 --> 00:09:22,413
மற்றும் பாரிஸ் எவ்வளவு கட்டணம்?

52
00:09:25,889 --> 00:09:28,380
மற்றும் L'Ingenu?
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

53
00:09:28,591 --> 00:09:31,992
சற்று தாமதமாகிவிட்டது
தத்துவம் பற்றி விவாதிக்க.

54
00:09:32,195 --> 00:09:35,096
மிகச் சரி.
தியேட்டர் பற்றி பேசலாம்.

55
00:09:35,298 --> 00:09:39,598
நடிகைகள் யாரையாவது தெரியுமா?
இந்த குளிர்காலத்தில் தியேட்டரில் என்ன இருக்கிறது?

56
00:09:40,503 --> 00:09:43,563
அங்கே போடு.
ஒரு அற்புதமான நிறைய, அது கூறப்படுகிறது.

57
00:09:43,773 --> 00:09:47,402
சிலர் தங்கள் அழகை வழங்குவதை நான் படித்திருக்கிறேன்.

58
00:09:47,610 --> 00:09:49,373
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

59
00:09:53,483 --> 00:09:55,974
இங்கே, உங்கள் ஆர்வத்தை பூர்த்தி செய்ய.

60
00:09:56,186 --> 00:10:00,020
மெர்குர் டி பிரான்ஸ்!
நாங்கள் கொரியர் டி'அவிக்னானை மட்டுமே பெறுகிறோம்.

61
00:10:01,491 --> 00:10:04,255
- நான் உங்களுக்கு பொதுவான அறையைக் காட்டுகிறேன்.
- அவர் இங்கே இருப்பார்.

62
00:10:04,461 --> 00:10:06,759
மிகவும் நல்லது.
குட் நைட் சார்.

63
00:10:12,902 --> 00:10:15,632
வெர்சாய்ஸ் அல்ல,
ஆனால் மது நல்லது.

64
00:11:17,300 --> 00:11:18,927
பசுவைப் போல் பெரியது.

65
00:11:22,872 --> 00:11:27,400
பல ஓநாய்களைப் பார்த்ததாக ஜாக் கூறுகிறார்.
அது ஓநாய் இல்லை.

66
00:11:27,610 --> 00:11:30,670
அதன் மூக்கு நீளமானது,
அதன் பற்கள் கத்தி போன்றது.

67
00:11:38,488 --> 00:11:41,685
ஓநாய் இல்லையென்றால்,
அப்போது என்ன இருந்தது?

68
00:11:41,891 --> 00:11:44,826
- ஒரு பேய்.
- செவாலியே!

69
00:11:45,061 --> 00:11:47,359
செயின்ட் அல்பன் அருகே மிருகம் தாக்கியுள்ளது.

70
00:12:10,320 --> 00:12:11,344
அங்கு.

71
00:12:12,155 --> 00:12:15,716
- அமைதியாக இருங்கள், அங்கு யாரும் இல்லை.
- நிறுத்து!

72
00:12:16,559 --> 00:12:19,722
அந்த அயோக்கியர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

73
00:12:20,063 --> 00:12:22,156
நல்ல நாள், கேப்டன்.

74
00:12:22,599 --> 00:12:26,831
நல்ல நாள், மார்க்விஸ்.
என் வணக்கங்கள்.

75
00:12:27,103 --> 00:12:29,970
ஜாக்கிரதை.
எல்லா இடங்களிலும் பொறிகள் உள்ளன.

76
00:12:30,240 --> 00:12:34,836
டுஹாமெல், சர் க்ரோகோயர் டி ஃப்ரான்சாக்,
அரசர் தோட்டத்தின்.

77
00:12:35,278 --> 00:12:39,908
அவன் அவள் உடலைப் பரிசோதிக்க விரும்புகிறான்.
உங்கள் அனுமதியுடன், நிச்சயமாக.

78
00:12:41,317 --> 00:12:44,343
என் ஆட்களை கொடுமைப்படுத்தியவனா?

79
00:12:44,554 --> 00:12:48,251
- நீங்கள் ஆர்டர் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் ...
- நான் செய்யவில்லை.

80
00:12:49,025 --> 00:12:52,620
நன்றாக செய்தாய்,
மற்றும் மன்னிக்கவும்.

81
00:12:52,829 --> 00:12:57,163
அவர்கள் வீரர்கள்.
போருக்குப் பயிற்றுவிக்கப்பட்டவர், வேட்டையாடவில்லை.

82
00:12:57,667 --> 00:13:00,966
கவனமாக, அவள் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்
விஷத்துடன்.

83
00:13:10,680 --> 00:13:12,841
நீங்கள் என்ன வகையான தோட்டக்காரர்?

84
00:13:13,049 --> 00:13:18,282
மிருகம் கொல்லப்படும் போது, அவரது
அது பாரிஸில் படிக்க வேண்டும் என்று மெஜஸ்டி விரும்புகிறார்.

85
00:13:18,488 --> 00:13:24,051
கைப்பற்றிய பிறகு வைத்துக் கொள்கிறேன்.
நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

86
00:13:26,996 --> 00:13:31,456
அந்த தாடையால்,
அதன் எடை 5OO பவுண்டுகள் இருக்க வேண்டும்.

87
00:13:31,668 --> 00:13:36,162
இந்த முறை, நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
பனிக்கு முன்.

88
00:13:36,372 --> 00:13:38,636
அது தப்பிக்க முடியாது.

89
00:13:38,841 --> 00:13:41,105
- எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?
- ஒருமுறை.

90
00:13:41,311 --> 00:13:45,372
ஒருமுறை, என் மஸ்கட் பார்வையில்.
நான் அவளை காயப்படுத்தினேன், அதில் என் வார்த்தை.

91
00:13:45,581 --> 00:13:48,175
அவள் சரிந்தாள்,
பின்னர் உடனடியாக புத்துயிர் பெற்றது.

92
00:13:48,384 --> 00:13:52,514
மவுசெட் மலைக்கு அருகில் அவளை இழந்தோம்.
மரத்தில் மறைந்தது.

93
00:13:53,489 --> 00:13:55,650
இப்படித் தோன்றியதா?

94
00:13:58,027 --> 00:14:02,521
அவளுக்கு ஒரு கருப்பு பட்டை இருந்தது
மற்றும் அவள் முதுகில் ஸ்பைக்.

95
00:14:17,113 --> 00:14:18,774
என் நண்பர்கள்...

96
00:14:19,115 --> 00:14:22,778
ஓவியக் கலைஞரை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்...

97
00:14:22,986 --> 00:14:25,352
சர் க்ரோகோயர் டி ஃப்ரான்சாக்...

98
00:14:25,755 --> 00:14:28,952
உண்மையில் ஒரு பிராவிடன்ஸ் மனிதன்,
பாரிஸிலிருந்து வந்து...

99
00:14:29,158 --> 00:14:30,750
மிருகத்தை வரையவும்.

100
00:14:30,960 --> 00:14:33,952
மெண்டே பிஷப் அவர்களே...

101
00:14:34,163 --> 00:14:36,188
டியூக் டி மோன்கன்...

102
00:14:36,399 --> 00:14:40,893
கவுண்ட் டி மொராங்கியாஸ்,
மற்றும் கவுண்டஸ் மேடம்...

103
00:14:41,637 --> 00:14:46,540
மற்றும் அவர்களது மகன் ஜீன்-ஃபிரானோயிஸ்,
பயணித்தவர்.

104
00:14:48,311 --> 00:14:52,042
- ஒரு புத்திசாலி கை, சார்.
- நன்றி, ஐயா.

105
00:14:56,152 --> 00:14:59,553
எம். லாஃபோன்ட், எங்கள் நோக்கம்...

106
00:14:59,756 --> 00:15:03,283
தந்தை ஹென்றி சர்டிஸ்,
செயின்ட் அல்பனின்.

107
00:15:06,529 --> 00:15:12,126
எங்களிடம் சொல்லுங்கள் சார், பேச்சு இருக்கிறதா
பாரிஸில் உள்ள மிருகத்தின்?

108
00:15:12,535 --> 00:15:16,062
- அவர்கள் பாலாட்களை எழுதியிருக்கிறார்கள்.
- பிரார்த்தனைகள் சிறப்பாகச் செய்யும்!

109
00:15:16,272 --> 00:15:19,332
கேப்டன் டுஹாமலுக்கு கடவுள் தேவையா?

110
00:15:19,542 --> 00:15:21,601
நாம் அனைவரும் இல்லையா?

111
00:15:21,811 --> 00:15:26,874
டுஹாமெல் தனது ஆட்களுக்கு ஆடை அணிவிக்கிறார்
மிருகத்தை தூண்டிவிட பெண்களாக.

112
00:15:27,350 --> 00:15:31,218
- அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்.
- அத்தகைய இன்பம்.

113
00:15:31,821 --> 00:15:33,982
Duhamel திறமையற்றவர்!

114
00:15:34,223 --> 00:15:37,556
அவனுடைய வேட்டை மக்களை சோர்வடையச் செய்கிறது.
அவனுடைய ரஃபியன்கள் நம் நிலத்தை நாசமாக்குகிறார்கள்...

115
00:15:37,760 --> 00:15:40,126
மற்றும் மிருகம் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிகிறது.

116
00:15:40,329 --> 00:15:45,062
Duhamel என்றால் எனக்கு கிடைக்கும்
பாரிசுக்கு வரி செலுத்தியதற்காக...

117
00:15:45,301 --> 00:15:47,735
நான் அதை என் வாலட்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

118
00:15:48,104 --> 00:15:52,097
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஐயா?
- நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.

119
00:15:52,308 --> 00:15:55,607
அவரது திருவருள் வாதிட விரும்புகிறது,
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவர்.

120
00:15:55,812 --> 00:16:00,044
நீங்கள் வந்ததும், இந்த சட்டசபை
என் காதுகளை விலக்கி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்...

121
00:16:00,249 --> 00:16:04,481
கடவுளுடன் இது மற்றும் கடவுளுடன்.
போப் ஒரு உளவாளியை அனுப்பினார் என்று கூறப்படுகிறது.

122
00:16:04,687 --> 00:16:09,681
மிருகமா என்று பார்க்க
பிசாசின் வெளிப்பாடு.

123
00:16:34,050 --> 00:16:35,677
என்னை மன்னியுங்கள்.

124
00:16:43,526 --> 00:16:48,190
மரியன்னே டி மொராங்கியாஸ்.
உண்மையில் ஒரு கடினமான பணி.

125
00:16:48,631 --> 00:16:52,192
- எங்கள் நிலத்தில் மிகவும் மழுப்பலான குவாரி.
- மகிழ்ச்சியற்ற வேட்டைக்காரன் யார்?

126
00:16:52,401 --> 00:16:54,892
டெஸ் ஃபெரெட்ஸ், ஒரு நாடக ஆசிரியர்.

127
00:16:55,805 --> 00:16:59,969
- பின்னர் அது எளிது.
- கவனமாக இருங்கள், அவள் ஒரு மொராங்கியாஸ்.

128
00:17:03,112 --> 00:17:06,240
- மிலாடி...
- ஐயா, நாங்கள் பேசுகிறோம் ...

129
00:17:06,682 --> 00:17:08,650
- எம். டெஸ் ஃபெரெட்ஸ்?
- தானே.

130
00:17:08,851 --> 00:17:12,082
ஒரு மரியாதை.
நல்ல எழுத்தாளர்கள் அரிது.

131
00:17:12,288 --> 00:17:14,813
- Marquis D'Apcher உங்களைப் பற்றி பேசினார்.
- மார்க்விஸ்...

132
00:17:15,024 --> 00:17:18,460
- அவர் தனது நினைவுக் குறிப்புகளுக்காக உங்களைப் பற்றி நினைத்தார்.
- உண்மையில்?

133
00:17:18,661 --> 00:17:22,097
அவர் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறார்.
ஆனால் கொஞ்சம் நுணுக்கம் வேண்டும்.

134
00:17:22,298 --> 00:17:26,325
மிக முக்கியமாக, காத்திருக்கவும்
அவர் விஷயத்தை விளக்குகிறார்.

135
00:17:26,802 --> 00:17:29,066
மன்னிக்கவும், மிலாடி.

136
00:17:29,939 --> 00:17:33,272
- உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?
- இல்லை.

137
00:17:34,110 --> 00:17:37,546
இயற்கை ஆர்வலர் செய்கிறார்
நம் நாட்டை போல்?

138
00:17:37,747 --> 00:17:41,547
நான் இதுவரை பார்த்தேன்
அதன் அழகுகள். அல்லது அவற்றில் ஒன்று.

139
00:17:42,885 --> 00:17:45,649
நீதிமன்றத்தின் பேச்சு இப்படியா?

140
00:17:45,988 --> 00:17:50,618
இல்லை, இது ஒரு ஜோடி
மாகாணங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

141
00:17:50,826 --> 00:17:54,694
நான் நீதிமன்றத்திற்கு செல்லலாம்
உங்களைப் போன்ற பெண்கள் இருந்தால்.

142
00:17:56,332 --> 00:17:58,300
இரவு உணவு வழங்கப்படுகிறது.

143
00:17:58,501 --> 00:18:01,095
- உள்ளே செல்வோம்.
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் ...

144
00:18:04,440 --> 00:18:09,139
செயின்ட் லாரன்ஸ் வரை கப்பலில்,
வலையில் கண்டோம்...

145
00:18:09,345 --> 00:18:12,781
விசித்திரமான விலங்கு
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

146
00:18:12,982 --> 00:18:15,450
பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
இவரது புனித மீன்...

147
00:18:15,651 --> 00:18:18,552
ஆனால் அது ஒரு புராணக்கதை என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன்.

148
00:18:19,155 --> 00:18:24,957
நான் ஒரு மீனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,
ஒரு டிரவுட்டின் வடிவம் மற்றும் அளவு...

149
00:18:25,428 --> 00:18:30,525
ஆனால் அது முற்றிலும் மூடப்பட்டிருந்தது
ஒரு பணக்கார கருப்பு ரோமத்தில்.

150
00:18:32,101 --> 00:18:34,729
உரோமம் நிறைந்த டிரவுட்?
நிச்சயமாக நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

151
00:18:34,971 --> 00:18:36,495
இல்லை சார்.

152
00:18:49,485 --> 00:18:53,182
சால்மோ ட்ரூடா டெர்மோபிலா,
கனடாவில் இருந்து.

153
00:18:54,056 --> 00:18:56,388
மிங்க் போல மென்மையானது.

154
00:19:01,731 --> 00:19:05,997
- இயற்கை அசாதாரணமானது.
- தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

155
00:19:06,202 --> 00:19:09,433
இது சாத்தியமற்றதை நிரூபிக்கிறது
சாத்தியமாகலாம்.

156
00:19:09,639 --> 00:19:13,905
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.
- இது நிச்சயமாக உங்களுக்கு மன்னரின் தயவை வென்றது.

157
00:19:14,110 --> 00:19:19,980
அவர் அதற்கு தகுதியானவரா என்பது எனக்கு சந்தேகம். நான் செய்தாலும்
உங்கள் நடிப்புத் திறமையை அங்கீகரிக்கவும்.

158
00:19:20,549 --> 00:19:22,949
எனக்கு இரண்டு கைகள் இருந்தால், நான் பாராட்டுவேன்.

159
00:19:23,853 --> 00:19:25,480
போதும், பிரானோயிஸ்.

160
00:19:25,821 --> 00:19:29,757
- தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.
- உங்கள் மகன் சொல்வது சரிதான்.

161
00:19:30,493 --> 00:19:32,984
இந்த விலங்கு இல்லை.

162
00:19:33,229 --> 00:19:36,357
என் டாக்சிடெர்மிஸ்ட் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

163
00:19:36,565 --> 00:19:38,362
சேட்டையை மன்னிக்கவும்.

164
00:19:38,968 --> 00:19:42,768
இந்த கட்டுக்கதை நம்மை நம்ப வைக்க வேண்டும்
மிருகம் இல்லையா?

165
00:19:42,972 --> 00:19:47,136
- நாங்கள் எளியவர்கள் என்று?
- கட்டுக்கதையின் ஒழுக்கம், மிலாடி...

166
00:19:47,343 --> 00:19:50,574
அது டிராகன்கள் மற்றும் யூனிகார்ன்கள்
கட்டுக்கதைகளில் மட்டுமே தோன்றும்.

167
00:19:51,080 --> 00:19:54,140
லத்தீன் உடையில் பொய்கள் உண்மையாகத் தோன்றும்.

168
00:19:54,350 --> 00:19:58,309
கவனமாக இருங்கள் சார். நாம் இழக்கலாம்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்ற உணர்வு.

169
00:19:58,821 --> 00:20:02,188
உண்மையில், நீங்கள் ஒரு இயற்கை ஆர்வலர்
அல்லது ஒரு தத்துவவாதியா?

170
00:20:02,391 --> 00:20:04,291
அல்லது மோசமான, ஒரு நடிகர்!

171
00:20:04,527 --> 00:20:07,553
நான் மாவீரனை நம்புகிறேன்
பெரும்பாலும் பாரிசியன்.

172
00:20:07,763 --> 00:20:11,324
மிருகத்தைப் பற்றி பேசினால் போதும்
இது விவசாயிகள் மீது பிரார்த்தனை செய்கிறது.

173
00:20:11,534 --> 00:20:14,401
எப்படி யூகிக்கும் விளையாட்டு?
சரேட்ஸ்?

174
00:20:14,637 --> 00:20:19,370
நான் இப்போது ஒரு காதலனின் புலம்பலை இயற்றியுள்ளேன்.
மே எல், கவுண்டஸ்?

175
00:20:19,742 --> 00:20:22,540
- அது உரிமம் இல்லை என்றால்?
- ஓ, இல்லை.

176
00:20:22,745 --> 00:20:28,411
இது மிகவும் தூய்மையானது மற்றும் தூய்மையானது.
இது ஒரு மேம்பாடு. இது அழைக்கப்படுகிறது ...

177
00:20:28,617 --> 00:20:31,347
"ஓநாய்கள் அலறல்".

178
00:20:36,759 --> 00:20:41,924
நான் எச்சரிக்கையுடன் செல்லவில்லை.
நான் எந்த துரோகத்தையும் சுமக்கவில்லை என்றாலும், உண்மையாகவே.

179
00:20:42,131 --> 00:20:45,931
உன் தந்திரக் கண் என் இதயத்தைக் கவர்ந்தது
அதன் சுழலில்!

180
00:20:46,135 --> 00:20:50,401
நான் அலறுகிறேன்! நான் அலறுகிறேன்! நான் அலறுகிறேன்!

181
00:21:04,453 --> 00:21:08,617
- நான் உன்னை விரைவில் பார்க்கலாமா?
- என்னை ஆச்சரியப்படுத்தும் மற்றொரு உயரமான கதை?

182
00:21:08,824 --> 00:21:12,089
என்னைப் பற்றிய உங்கள் எண்ணத்தில் நீங்கள் அமைந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

183
00:21:12,328 --> 00:21:15,388
- உங்கள் மனதை மாற்ற என்னை அனுமதியுங்கள்.
- முயற்சி.

184
00:21:16,031 --> 00:21:18,898
- வேட்டைக்கு வருகிறதா?
- நிச்சயமாக.

185
00:21:19,502 --> 00:21:23,438
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.
மிகவும் ஆபத்தானது.

186
00:21:23,806 --> 00:21:27,071
கீழ்ப்படிதல் என்பது அறம்
நன்கு பிறந்த பெண்களின்.

187
00:21:27,276 --> 00:21:29,267
இந்த இளைஞன் சொல்வது சரிதான்.

188
00:21:34,250 --> 00:21:36,650
அன்றைய தினம் கௌடானில்...

189
00:21:36,852 --> 00:21:39,912
மிகப்பெரிய வேட்டை நடந்தது
எப்போதும் பிரான்சில்.

190
00:21:41,023 --> 00:21:44,891
மன்னர் 6,OOO பவுண்டுகள் வழங்கினார்
மிருகத்திற்கான பரிசு.

191
00:21:45,094 --> 00:21:48,325
ஆயிரக்கணக்கான பட்டியலிடப்பட்ட விவசாயிகள்,
வாள்வீரர்கள் மற்றும் வீரர்கள்...

192
00:21:48,531 --> 00:21:52,058
ஆனால் ஒவ்வொரு வேட்டைக்காரனும்
மற்றும் இப்பகுதியில் சாகசக்காரர்.

193
00:21:52,701 --> 00:21:57,695
சில மணிநேரங்களுக்கு,
நாங்கள் வேட்டையாடப்பட்டவர்கள் என்பதை மறந்துவிட்டோம்.

194
00:22:59,201 --> 00:23:03,661
நீங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வரைபடமும் இருப்பிடமும் உள்ளது.
ஏழு மணிக்கு இயக்கங்கள் தொடங்கும்.

195
00:23:03,873 --> 00:23:06,842
- நன்றி.
- நீங்கள் எங்களுக்கு நன்றி சொல்லலாம்!

196
00:23:07,042 --> 00:23:11,342
- என் மக்களுக்குச் செய்ய சிறந்த விஷயங்கள் உள்ளன.
- உங்கள் பெருந்தன்மை உங்கள் தைரியத்திற்கு போட்டியாக உள்ளது.

197
00:23:11,547 --> 00:23:15,176
போதும். உன் பொருட்டு,
நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வது நல்லது.

198
00:23:15,384 --> 00:23:18,148
நாங்கள், உங்கள் இறைவா.

199
00:23:20,222 --> 00:23:22,417
இது என்ன ரகளை?

200
00:26:37,886 --> 00:26:39,877
நல்ல ஆயுதம், இல்லையா?

201
00:26:40,089 --> 00:26:43,149
நான் அதை மெண்டேவில் செய்தேன்,
ஒரு பிரச்சாரத்திற்கு பிறகு.

202
00:26:43,358 --> 00:26:46,191
எனக்காகத் தனிப்பயனாக்கப்பட்டது.

203
00:26:48,697 --> 00:26:53,100
பார். பாரிசில் கூட
அப்படி ஒரு புல்லட்டை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

204
00:26:53,302 --> 00:26:57,602
- நானே அவற்றை உருவாக்குகிறேன்.
- வெள்ளி? ஓநாய்களுக்கு பயமா?

205
00:26:57,806 --> 00:27:02,436
இல்லை, ஆனால் நான் எனது காட்சிகளில் கையெழுத்திட விரும்புகிறேன்.

206
00:27:02,644 --> 00:27:06,705
நான் ஒரு வேட்டைக்காரன், ஃப்ரான்சாக்.
மேலும் இது எனக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

207
00:27:06,949 --> 00:27:09,008
எப்படி நடந்தது?

208
00:27:09,251 --> 00:27:13,517
நான் கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொண்டேன்
ஒரு புல்லட் எப்போதும் போதாது.

209
00:27:13,722 --> 00:27:18,489
மற்றும், சர்டிஸ் இருந்தாலும்,
பிரார்த்தனை குடலிறக்கத்தை குணப்படுத்தாது.

210
00:27:19,027 --> 00:27:22,326
- கரடி உங்களை காயப்படுத்தியதா?
- ஒரு சிங்கம்.

211
00:27:23,398 --> 00:27:26,856
ஆம், கடற்படையில் இரண்டு ஆண்டுகள்,
நான் நிறைய பயணம் செய்தேன்.

212
00:27:27,069 --> 00:27:29,060
உங்களுக்கு ஆப்பிரிக்கா தெரியுமா?

213
00:27:29,805 --> 00:27:32,831
என் ஆண்டவர்களே,
இதற்கெல்லாம் காரணம் என் மகள்.

214
00:27:33,041 --> 00:27:35,874
இங்கே.
அவளை எப்படி வேண்டுமானாலும் தண்டிக்கவும்.

215
00:27:39,148 --> 00:27:41,048
சூனியக்காரி!

216
00:27:41,717 --> 00:27:43,617
அவள் பிசாசின் மகள்!

217
00:27:44,553 --> 00:27:48,614
- ஒரு பேய் அவளைப் பிடித்துவிட்டது!
- அவள் உடம்பு சரியில்லை! அவள் உடம்பு சரியில்லை!

218
00:27:48,824 --> 00:27:52,316
அவள் ஆட்கொள்ளவில்லை!
அவள் ஆட்கொள்ளவில்லை!

219
00:27:52,528 --> 00:27:54,428
அவளை எரிக்கவும்!

220
00:28:04,273 --> 00:28:07,208
அவள் நாக்கை விழுங்கக் கூடாது.
அவள் மூச்சுத் திணறினாள்.

221
00:28:08,443 --> 00:28:12,607
- அவளுக்கு மயக்கம் இல்லை. அவள் இல்லை...
- எனக்குத் தெரியும்.

222
00:28:22,491 --> 00:28:26,325
இயற்கைவாதி, தத்துவவாதி
மற்றும் ஒரு போன்செட்டர்?

223
00:28:27,663 --> 00:28:29,324
மிகவும் நல்லது.

224
00:28:37,072 --> 00:28:39,939
அவள் காட்டவில்லை.
நான் பந்தயத்தில் வென்றேன்.

225
00:28:49,151 --> 00:28:50,982
மார்க்விஸ்...

226
00:29:02,531 --> 00:29:04,556
மற்றும் பூர்வீகவாசிகள்?

227
00:29:05,968 --> 00:29:09,267
மூடநம்பிக்கை மிருகங்கள்,
இங்கே போல.

228
00:29:10,405 --> 00:29:14,774
இந்திய வேட்டைக்காரர்கள் இதயங்களை சாப்பிடுகிறார்கள்
அவர்களின் இரையை, வலிமைக்காக.

229
00:29:15,143 --> 00:29:17,077
அப்படியானால் அவர்கள் மிருகங்களா?

230
00:29:17,279 --> 00:29:20,112
ஆப்பிரிக்காவில்,
அது அவர்களின் எதிரிகளின் இதயம்.

231
00:29:21,016 --> 00:29:23,177
மை லார்ட் கவுண்ட் ஜீன்-ஃபிரானோயிஸ்.

232
00:29:23,719 --> 00:29:25,550
நீங்கள் கிழக்கு நோக்கி நகர வேண்டும்.

233
00:29:26,688 --> 00:29:31,148
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- உங்கள் அம்மா கவலைப்படுவார்.

234
00:29:31,460 --> 00:29:35,658
அவள் எப்போதும்.
நான் கேட்டிருந்தால், நான் ஒரு கான்வென்ட்டில் இருந்திருப்பேன்.

235
00:29:36,131 --> 00:29:39,157
நீங்கள் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு சுதந்திரவாதி.

236
00:29:39,368 --> 00:29:42,804
- நான் காதலிக்கும்போது அல்ல.
- நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

237
00:29:47,743 --> 00:29:50,837
அபத்தமானது.
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை.

238
00:29:51,713 --> 00:29:54,307
நான் உன்னை சொல்கிறேன் என்று நினைத்தாயா?

239
00:29:55,083 --> 00:29:56,812
மரியன்னை!

240
00:30:01,390 --> 00:30:04,291
அவள் சவாரி செய்ய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு பெண்ணைப் போல.

241
00:30:04,493 --> 00:30:08,452
ஒரு சிறிய உடற்பயிற்சியில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

242
00:30:10,666 --> 00:30:14,625
- என் தந்தை எந்த தீமையையும் பார்க்கவில்லை.
- என் மகன் அதை மட்டுமே பார்க்கிறான்.

243
00:31:10,726 --> 00:31:13,752
மக்கள் இங்கு இறந்தனர்.

244
00:31:14,096 --> 00:31:15,757
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

245
00:31:17,165 --> 00:31:20,931
- நான் அவர்களின் அழுகையை கேட்கிறேன்.
- மணி, நிறுத்து.

246
00:31:21,136 --> 00:31:25,095
அவர் சொல்வது சரிதான்.
இது ஒரு டெம்ப்ளர் கோட்டையாக இருந்தது.

247
00:31:25,607 --> 00:31:28,872
25 மதவெறியர்கள் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டனர்
தேவாலயத்தில்.

248
00:31:30,345 --> 00:31:33,940
- அவர் ஒரு பார்ப்பனரா?
- இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

249
00:31:38,487 --> 00:31:40,682
உங்களுக்கு தேவை ஆனால் பாருங்கள்.

250
00:31:50,432 --> 00:31:52,900
நானும் என் தம்பியும் இங்கு விளையாடினோம்.

251
00:31:53,502 --> 00:31:55,595
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

252
00:31:57,039 --> 00:31:59,940
அவர் என்னை பேய்களிடமிருந்து பாதுகாத்தார்.

253
00:33:12,013 --> 00:33:16,040
- வேட்டைக்கு சுவை இல்லையா?
- அது இங்கே ஒரு குற்றமா?

254
00:33:18,453 --> 00:33:21,479
இந்தியர்களுக்கு,
ஒரு உருவப்படம் ஆன்மாவைத் திருடுகிறது.

255
00:33:22,691 --> 00:33:25,353
என் ஆத்மாவும் உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறதா?

256
00:34:07,536 --> 00:34:09,561
ஒரு வேட்டையில் காலில்?

257
00:34:09,771 --> 00:34:12,797
- என் தவறு.
- நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

258
00:34:15,510 --> 00:34:18,707
- உங்களுக்கு எது பிடித்தது?
- இது ஒரு ஓநாய் மட்டுமே.

259
00:34:19,114 --> 00:34:22,277
- அது மிருகமாக இருந்தால்?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, மரியன்னே.

260
00:34:27,055 --> 00:34:28,784
நன்றி.

261
00:34:35,830 --> 00:34:39,129
ப்ரே தி பீஸ்ட் தான்
இந்த ஓநாய்களில் ஒன்று.

262
00:34:39,334 --> 00:34:42,235
இவை இப்போது யாரையும் விழுங்குவதில்லை.

263
00:34:43,438 --> 00:34:45,099
ஆர்வமுள்ள தோழர்.

264
00:34:45,473 --> 00:34:48,135
- நீங்கள் அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- புதிய பிரான்ஸ்.

265
00:34:49,411 --> 00:34:55,247
- அவர் ஒரு அகாடியனா?
- ஒரு இந்தியன். ஒரு மொஹாக் இரோகுயிஸ்.

266
00:34:55,617 --> 00:35:00,213
இந்தியரா? உண்மையான ஒன்றா?
அவர் அதைப் பார்ப்பதில்லை.

267
00:35:00,855 --> 00:35:05,952
இன்றிரவு புனித அல்பானுக்கு வாருங்கள்.
உங்கள் வாலட் உடன் நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

268
00:35:06,161 --> 00:35:09,528
- அவர் என் வாலட் அல்ல.
- அப்புறம் என்ன?

269
00:35:09,731 --> 00:35:11,221
அவன் என் சகோதரன்.

270
00:35:32,954 --> 00:35:36,412
உண்மையில்! உங்கள் இரத்தத்தை கலக்கிறது...

271
00:35:36,625 --> 00:35:38,786
ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனத்துடன்?

272
00:35:39,194 --> 00:35:41,788
எந்த காட்டுமிராண்டியும் ஒருவருடைய கஷ்டத்தில் பங்கு கொள்வதில்லை.

273
00:35:42,464 --> 00:35:45,524
மணி என்னை ஆங்கிலேயர்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார்
Trois Riviéres இல்.

274
00:35:45,967 --> 00:35:48,595
காட்டுமிராண்டிகள் என்று நினைத்தேன்
நரமாமிசம் உண்பவர்களாக இருந்தனர்.

275
00:35:48,803 --> 00:35:53,502
நீங்கள் பார்க்க முடியும், ஐயா,
மேனி மிருகம் இல்லை.

276
00:35:57,012 --> 00:36:01,176
உங்களால் இனப்பெருக்கம் செய்ய முடியுமா
நம் இனப் பெண்ணுடன்?

277
00:36:03,818 --> 00:36:07,879
எல்லா பெண்களும் ஒரே நிறம்,
மெழுகுவர்த்திகள் அணைக்கப்படும் போது.

278
00:36:08,690 --> 00:36:14,287
- ஆம், அப்பா, அவர்களுக்கு புத்தி கூட இருக்கிறது.
- இந்தியர்களுக்கும் வெள்ளையர்களுக்கும் குழந்தைகள் இருந்தனர்.

279
00:36:14,496 --> 00:36:16,464
நாம் ஒரு இனம்.

280
00:36:16,665 --> 00:36:20,226
சீக்கிரம் பேசாதே.
கொஞ்சம் நீக்ரோ போல.

281
00:36:21,536 --> 00:36:23,470
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சர்திஸ்?

282
00:36:23,838 --> 00:36:28,366
உங்கள் "இரத்த சகோதரன்"
கடவுளின் குழந்தை. அவருக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தாரா?

283
00:36:28,576 --> 00:36:32,012
- அவர் கேட்கவில்லை.
- நீங்கள் உங்கள் காலத்தின் மனிதர்.

284
00:36:32,213 --> 00:36:36,582
மணி தனது நம்பிக்கைகளை உடையவர்.
வீட்டில், அவர் ஒரு வகையான ...

285
00:36:36,918 --> 00:36:38,647
ஒரு வகையான பாதிரியார்.

286
00:36:38,853 --> 00:36:41,549
அவர்களுக்கு குருமார்கள் இருந்தால்,
அவர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள்.

287
00:36:42,023 --> 00:36:43,888
இந்த நம்பிக்கைகள் என்ன?

288
00:36:44,092 --> 00:36:48,028
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒரு மிருக ஆவி உண்டு,
ஒரு டோட்டெம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

289
00:36:48,663 --> 00:36:51,325
வேடிக்கையானது.
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

290
00:36:52,000 --> 00:36:55,128
மணி, செய்வீர்களா?

291
00:37:04,713 --> 00:37:06,943
பயப்பட வேண்டாம், அது காயப்படுத்தாது.

292
00:37:16,891 --> 00:37:19,951
கரிபூ.
ஒரு வகையான ஸ்டேக்.

293
00:37:20,161 --> 00:37:23,722
சரி.
என் மனைவி என்ன சொல்கிறாள்?

294
00:37:23,932 --> 00:37:27,959
எல்லா அர்த்தத்திலும் நான் ஒரு மான்தானா,
அல்லது விலங்கு மட்டத்தில் மட்டுமா?

295
00:37:28,737 --> 00:37:32,730
மற்றும் என் அன்பான தாமஸ்.
அவரது டோட்டெம் என்ன?

296
00:37:32,941 --> 00:37:35,808
புழு.
ஒருவேளை புத்தகப்புழு.

297
00:37:44,219 --> 00:37:46,653
- பாம்பு.
- பாம்பு?

298
00:37:46,855 --> 00:37:50,655
- இந்தியர்களுக்கு, இது ஞானத்தை உள்ளடக்கியது.
- பாம்பு புத்திசாலி.

299
00:37:51,025 --> 00:37:53,357
மற்றும் எங்கள் நோக்கம்?

300
00:37:56,965 --> 00:37:58,830
பன்றி

301
00:37:59,768 --> 00:38:01,292
உங்கள் ஆன்மாவை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

302
00:38:01,669 --> 00:38:05,628
இந்த பார்ப்பனர்களுக்கு
பன்றி ஒருவேளை பிரபுக்கள்.

303
00:38:06,508 --> 00:38:10,069
- அடுத்து யார்? சர்திஸ்?
- இல்லை.

304
00:38:13,948 --> 00:38:19,284
மற்றும் நான்?
நான் என்ன அரை சிங்கமா?

305
00:38:20,021 --> 00:38:21,955
அரை கழுகு?

306
00:38:22,690 --> 00:38:26,524
வா, என்னை பல்லி ஆக்கு,
என் கை மீண்டும் வளரட்டும்.

307
00:38:26,728 --> 00:38:28,662
ஜீன்-ஃபிரானோயிஸ், போதும்.

308
00:38:31,733 --> 00:38:34,429
என்ன?
நான் உஷாராக இருந்தேனா?

309
00:38:35,637 --> 00:38:39,129
நான் இருக்கட்டும். நான் இருக்கட்டும்.

310
00:38:39,441 --> 00:38:41,306
மேடமொயிசெல், உங்கள் முறை?

311
00:38:43,578 --> 00:38:46,547
என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் உங்கள் தந்திரங்களால் நான் சோர்வடைகிறேன்.

312
00:38:46,748 --> 00:38:50,582
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன் நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்
ஒரு பந்தில் வித்தை அல்லது நடனம்.

313
00:38:51,019 --> 00:38:52,611
நல்ல இரவு.

314
00:39:12,740 --> 00:39:14,901
இது உங்களை உற்சாகப்படுத்தும், ஃப்ரான்சாக்.

315
00:39:15,109 --> 00:39:19,569
இது மெண்டேவில் உள்ள சிறந்த வீடு.
நீங்கள் விடுதியை விட நன்றாக தூங்குவீர்கள்.

316
00:39:33,495 --> 00:39:38,558
அவை அனைத்தும் உனக்காகத்தான்.
மேலும் புதிய பெண் மிகவும்...

317
00:39:39,801 --> 00:39:42,827
அன்புள்ள குட்டி மார்க்விஸ்.
வா.

318
00:40:27,916 --> 00:40:31,181
நான் விலை உயர்ந்தவன்,
க்ரோகோயர் டி ஃப்ரான்சாக்.

319
00:40:31,653 --> 00:40:36,249
- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?
- இங்கிருந்து, கோவௌடன் சிறியவராகத் தெரிகிறது.

320
00:40:37,191 --> 00:40:42,219
- இத்தாலியா?
- கடந்து செல்கிறது.

321
00:40:44,332 --> 00:40:45,993
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

322
00:40:46,701 --> 00:40:50,193
இது பணம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம் மட்டுமல்ல.

323
00:40:58,379 --> 00:40:59,869
அப்புறம் என்ன?

324
00:41:03,851 --> 00:41:05,580
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

325
00:41:22,737 --> 00:41:28,403
- உங்களுக்கு யார் அதைச் செய்தார்கள்?
- ஒரு இரோகுயிஸ் அம்பு.

326
00:41:28,876 --> 00:41:35,543
- இதயத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
- நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கலாம்.

327
00:41:37,785 --> 00:41:39,810
மற்றும் அது?

328
00:41:41,389 --> 00:41:43,357
ஒரு கரடி.

329
00:41:44,192 --> 00:41:46,956
அவர் என்னை அதிகம் பொருட்படுத்தவில்லை.

330
00:41:55,303 --> 00:41:58,033
நீங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

331
00:42:12,153 --> 00:42:14,713
எனது தொழில் ஆபத்தானது.

332
00:42:16,024 --> 00:42:18,049
சில ஆண்கள் அவ்வளவு அழகாக இருப்பதில்லை.

333
00:42:23,264 --> 00:42:25,926
என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

334
00:42:30,338 --> 00:42:33,205
ஒரு ஊழல்! என் வீட்டில்!

335
00:42:34,575 --> 00:42:37,544
- காதலர், என்ன நடந்தது?
- நான் மந்திரவாதிகளுடன் படுக்கவில்லை.

336
00:42:37,745 --> 00:42:40,373
- என்ன?!
- அவர் மீது பாம்புகள். அவர்கள் நகர்வதை நான் பார்த்தேன்.

337
00:42:40,581 --> 00:42:42,913
எங்கள் புகழ்!
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

338
00:42:43,351 --> 00:42:46,878
அது ஒன்றுமில்லை.
அவர் ஒரு இந்தியர், மந்திரவாதி அல்ல.

339
00:42:47,088 --> 00:42:50,387
- அப்படியானால் இந்தியர்கள் இல்லை!
- மென்மையான பரத்தையர்கள்!

340
00:42:50,858 --> 00:42:54,885
வாருங்கள், பெண்களே.
எங்கள் சிவந்த தோலுடன் யார் செல்வார்கள்?

341
00:42:55,163 --> 00:42:57,461
கட்டணத்தை இரட்டிப்பாக்குவேன்.

342
00:42:57,665 --> 00:43:02,227
- நான் அவரது பச்சை குத்தல்களை விரும்புகிறேன்.
- அது தீர்க்கிறது.

343
00:43:02,570 --> 00:43:06,734
எனவே, ஒரு மந்திரவாதி, நாம்?

344
00:43:55,156 --> 00:43:56,953
என் உருவப்படத்தை செய்வீர்களா?

345
00:43:57,759 --> 00:43:59,920
நீங்கள் நடந்து கொள்ளவில்லை என்றால்.

346
00:44:17,779 --> 00:44:23,115
வாரங்கள் கடந்தன, டுஹாமலின் ஆட்கள்
மிருகத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

347
00:44:23,851 --> 00:44:27,252
மூன்றாவது குளிர்காலம் கழிந்தது
அவளுடைய ஆட்சியின் கீழ்.

348
00:44:27,789 --> 00:44:33,250
பனியோ, எங்கள் துப்பாக்கிகளோ இல்லை,
எங்கள் நாய்களால் அவளைத் தடுக்க முடியவில்லை.

349
00:44:37,999 --> 00:44:42,527
கடவுள் நம்மை எச்சரித்ததை நினைவுபடுத்துங்கள்
மோசேயின் வார்த்தைகள் மூலம்.

350
00:44:43,838 --> 00:44:48,138
"நான் ஒரு கரடியைப் போல உங்களிடம் வருவேன்
அதன் குட்டிகள் வசீகரிக்கப்படுகின்றன.

351
00:44:50,144 --> 00:44:55,013
ஒரு சிங்கம், நான் உன்னுடையதை விழுங்குவேன்
குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் குடல்களை சிந்தவும்.

352
00:44:56,017 --> 00:44:58,918
நான் உங்கள் மீது அமர்த்துவேன்
ஒரு பயங்கரமான மிருகம்...

353
00:44:59,120 --> 00:45:04,820
உன்னையும் உன் மந்தைகளையும் சாப்பிட,
உங்கள் வயல்களை தரிசாக ஆக்குங்கள்."

354
00:45:13,534 --> 00:45:17,994
எவ்வளவு காலம், ஆண்டவரே,
நீ எங்களைக் கைவிடுவாயா?

355
00:45:41,562 --> 00:45:46,397
ஒவ்வொரு பாதிக்கப்பட்டவருக்கும் ஒரு மெழுகுவர்த்தி?
இது உண்மையிலேயே பகுத்தறிவு வயதுதானா?

356
00:46:00,481 --> 00:46:02,415
கருணை காட்டுங்கள்!

357
00:46:04,118 --> 00:46:06,018
என்னை மன்னியுங்கள்.

358
00:46:06,520 --> 00:46:08,317
கருணை காட்டுங்கள்.

359
00:46:09,590 --> 00:46:11,251
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

360
00:46:15,296 --> 00:46:16,786
அது என்ன மகனே?

361
00:46:16,998 --> 00:46:20,661
கடவுள் என்னைத் தண்டித்தார். பறித்தாள்
மவுசெட் மலையில் என் குழந்தைகள்.

362
00:46:20,868 --> 00:46:24,565
நான் திகைத்துவிட்டேன். நாம் அனைவரும்!

363
00:46:26,674 --> 00:46:29,700
உங்கள் ஆட்களை சேகரிக்கவும்.
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

364
00:46:35,783 --> 00:46:38,013
எச்சரிக்கை மணி.
நான் உன்னை வழியில் பிடிப்பேன்!

365
00:46:44,091 --> 00:46:45,752
மரியன்னை!

366
00:46:46,494 --> 00:46:48,655
ஓநாய்களின் நண்பன்.

367
00:46:48,863 --> 00:46:50,797
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

368
00:46:57,038 --> 00:47:00,303
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும், மரியன்னை.
தனியாக.

369
00:47:03,311 --> 00:47:07,714
இன்னும் 1 நாட்களில் என் அம்மா போகிறாள்
பின்வாங்கல் மற்றும் என் தந்தை சிகிச்சைக்காக.

370
00:47:07,915 --> 00:47:11,544
- 1O நாட்கள்?
- நான் உன்னைப் போல சுதந்திரமானவன் அல்ல.

371
00:48:36,237 --> 00:48:38,102
ஜோதி!

372
00:48:38,606 --> 00:48:40,801
தீபத்தை கொண்டு வா!

373
00:48:45,212 --> 00:48:47,806
புயல் எழுந்து வருகிறது.
ஆண்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

374
00:48:48,249 --> 00:48:52,345
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது.
- இல்லை. நாம் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

375
00:49:33,761 --> 00:49:35,729
குழந்தையைக் கண்டேன்!

376
00:49:54,315 --> 00:49:59,844
கேப்டன், உங்கள் வலை பொறிகள்
ஓநாய்களை விட அதிகமான விவசாயிகளை வலையில் சிக்க வைக்கிறது.

377
00:50:00,054 --> 00:50:03,455
உங்கள் ஆட்கள் கொள்ளையடித்தார்கள்
மக்கள் தொகை.

378
00:50:03,991 --> 00:50:08,519
நீங்கள் தொடங்கியதிலிருந்து, ஓநாய்
மேலும் 12 உயிர்களை பறித்துள்ளது.

379
00:50:08,796 --> 00:50:11,663
எனக்கு புரியவில்லை.
அவள் எங்களிடமிருந்து தப்பித்திருக்கக் கூடாது.

380
00:50:11,866 --> 00:50:14,733
- அது எப்படி?
- அவள் எங்களிடமிருந்து தப்பித்திருக்கக்கூடாது.

381
00:50:16,137 --> 00:50:17,832
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஃப்ரான்சாக்?

382
00:50:18,606 --> 00:50:22,042
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
இது என்ன வகையான ஓநாய்?

383
00:50:23,077 --> 00:50:25,045
அன்பர்களே...

384
00:50:26,647 --> 00:50:30,481
என் ஒரே உறுதி
இது ஓநாய் அல்ல.

385
00:50:31,118 --> 00:50:36,055
ஓநாய்கள் மனிதர்களைத் தாக்குவதில்லை, அல்லது அதிகம்
அரிதாக. நான் நியூ பிரான்சில் பார்த்தேன்.

386
00:50:36,257 --> 00:50:41,354
ஒருவேளை எங்கள் ஓநாய்கள் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
ஒரு வெறித்தனமான ஓநாய் தாக்கும்.

387
00:50:41,962 --> 00:50:47,423
மேலும் பதினைந்து நாட்களில் இறந்துவிடுகிறார்.
2 ஆண்டுகளாக, மிருகம் ஓடியது.

388
00:50:48,068 --> 00:50:51,902
அவளுடைய பாதிக்கப்பட்டவர்கள் காயங்களைத் தாங்குகிறார்கள்
எந்த ஓநாயும் திணிக்க முடியாது.

389
00:50:53,107 --> 00:50:58,443
நான் அடிக்கடி உடலில் கண்டிருக்கிறேன்
இந்த உலோகத்தின் ஒரு துண்டு.

390
00:50:59,346 --> 00:51:02,179
- அப்படியா?
- அதனால்...

391
00:51:04,318 --> 00:51:06,946
எந்த விலங்குக்கும் இரும்புப் பற்கள் இல்லை.

392
00:51:11,125 --> 00:51:14,526
அப்படியானால் மிருகம் விலங்கு இல்லையா?
நன்றாக.

393
00:51:14,962 --> 00:51:19,456
- அவளை எப்படிப் பிடிப்பது?
- நாங்கள் ஊகிக்கும்போது, ​​அவள் கொன்றுவிடுகிறாள்.

394
00:51:19,900 --> 00:51:24,462
ஜென்டில்மேன், எம். டி ஃபிரான்சாக்கைக் கேட்போம்
மிகுந்த கவனத்துடன்.

395
00:51:26,106 --> 00:51:30,475
அப்போ நீங்க சொல்றீங்க சார்.
இது சாதாரண விலங்கு அல்ல.

396
00:51:32,112 --> 00:51:35,479
நாம் அனைவரும் அப்படி நினைக்கிறோம்.
மற்றும் எனக்காக...

397
00:51:35,683 --> 00:51:40,313
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒன்று.

398
00:51:40,521 --> 00:51:44,787
நான் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை அப்பா.
எனக்கு ஒரே சந்தேகம்.

399
00:51:44,992 --> 00:51:49,793
- சேர்க்க ஏதாவது?
- இல்லை, தாய்மார்களே.

400
00:51:51,699 --> 00:51:54,691
நான் இதை பாரிஸிலிருந்து பெற்றேன்.

401
00:51:55,736 --> 00:52:01,436
அவரது மாட்சிமை, தகவல்
உங்கள் பயனற்ற முயற்சிகள்...

402
00:52:01,842 --> 00:52:05,107
உங்களை விடுவிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

403
00:52:05,446 --> 00:52:09,314
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும்
ஒரே நேரத்தில் லாங்கோக்னேக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

404
00:52:10,084 --> 00:52:13,485
எம். டி பியூட்டர்ன், மாஸ்டர் அட் ஆர்ம்ஸ்,
அவரது வழியில் உள்ளது.

405
00:52:13,687 --> 00:52:16,986
கொல்வதே அவனது ஆணை
இந்த கொடூரமான ஓநாய்.

406
00:52:18,192 --> 00:52:22,526
வேட்டையாட அவருக்கு மட்டுமே அதிகாரம் உள்ளது
மறைமாவட்டத்தில்.

407
00:52:23,831 --> 00:52:25,526
அன்பர்களே...

408
00:52:37,811 --> 00:52:42,544
- அப்படியானால் நான் மன்னிக்கப்பட்டேனா?
- எனது டோட்டெமை அறிய ஆர்வமாக இருந்தேன்.

409
00:52:42,750 --> 00:52:45,446
- அந்த வார்த்தையா?
- நான் யூகிக்கிறேன் ...

410
00:52:46,787 --> 00:52:48,550
தேவதை.

411
00:52:48,756 --> 00:52:52,817
நீங்கள் ஒருபோதும் தீவிரமாக இல்லையா?
நான் உன் சிவந்த தோலைக் கேட்கிறேன்.

412
00:52:53,627 --> 00:52:56,596
மற்றும் மிருகம்?
நீங்கள் அவளைக் கண்டீர்களா?

413
00:52:57,831 --> 00:53:01,699
- தடை செய்யப்பட்ட பொருள்?
- என் அபத்தமான அனுமானங்கள்...

414
00:53:01,902 --> 00:53:03,893
என்னை சிரிக்க வைக்கும்
கிங்ஸ் கார்டனின்.

415
00:53:04,471 --> 00:53:08,840
நான் மிருகம் என்று சொன்னால்
சதையும் இரும்பும் கலந்தது...

416
00:53:09,043 --> 00:53:13,207
அது காரணம் உடையது என்று
மற்றும் விருப்பப்படி மறைந்து போகலாம்...

417
00:53:13,580 --> 00:53:17,710
...என்ன சொல்வீர்கள்?
- நாட்டுக் காற்று உங்கள் மனதைப் பாதித்துள்ளது.

418
00:53:17,918 --> 00:53:23,515
- அவள் என்னைத் தவிர்க்கிறாள்.
- 3 மாதங்களில் முடிவடையும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

419
00:53:23,857 --> 00:53:29,022
மிருகம் சரணடைந்திருக்க வேண்டுமா?
ஒருவேளை அவள் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறாள்.

420
00:53:29,496 --> 00:53:34,160
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேனா?
- கடினமாகப் பெற்ற வெற்றியை ருசிப்பது நல்லது.

421
00:53:36,937 --> 00:53:40,134
நீங்கள் ஆப்பிரிக்கா செல்வது உண்மையா?

422
00:53:40,374 --> 00:53:43,969
இப்போதைக்கு அது ஆனால்
ஒரு இயற்கை ஆர்வலர் குளிர்கால கனவு.

423
00:53:44,178 --> 00:53:47,511
மற்றும் நீங்கள்?
எப்போதாவது புதிய எல்லைகளுக்காக ஏங்குகிறீர்களா?

424
00:53:49,316 --> 00:53:52,376
ஒரு பெண்ணுக்கு அதிக கடமைகள் உள்ளன
ஏக்கங்களை விட.

425
00:53:52,786 --> 00:53:57,120
- அங்கே சர்திஸைப் பார்க்கிறீர்களா?
- உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாயா?

426
00:53:59,226 --> 00:54:04,220
என்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். உன்னுடன் தனியாக,
என்ன நடக்கும் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.

427
00:54:05,165 --> 00:54:08,464
உள்ளே போவோம்.
எங்கள் பூசாரிக்கு சளி பிடிக்கலாம்.

428
00:54:19,747 --> 00:54:21,772
மாலை வணக்கம் சார்.

429
00:54:27,221 --> 00:54:29,314
- மாலை வணக்கம், ஐயா!
- மாலை வணக்கம், ஐயா!

430
00:54:34,094 --> 00:54:37,120
- நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது.

431
00:54:37,598 --> 00:54:41,034
- நான் செய்கிறேன்.
- அட்டைகள்?

432
00:54:41,468 --> 00:54:44,437
அவை உங்களுக்கு ஒருபோதும் தேவைப்பட்டதில்லை.

433
00:54:45,706 --> 00:54:48,197
அதனால் குடிப்போம்.

434
00:54:49,476 --> 00:54:52,445
Mademoiselle De Morangias க்கு.

435
00:54:53,647 --> 00:54:57,743
- என்ன?
- அவளுடைய சகோதரர் இங்கே இருந்தார்.

436
00:54:58,252 --> 00:55:00,277
நீங்கள் அவருடன் தூங்கினீர்களா?

437
00:55:01,855 --> 00:55:05,916
அவர் தொட்டால் தாங்க முடியாது.

438
00:55:06,427 --> 00:55:09,521
அவர் பார்க்கிறார், குடிக்கிறார்.

439
00:55:09,730 --> 00:55:13,496
பிறகு தூக்கத்தில் பேசுகிறார்
எல்லா ஆண்களையும் போல.

440
00:55:14,268 --> 00:55:15,929
நான் செய்யலாமா?

441
00:55:17,371 --> 00:55:19,032
நான் என்ன சொல்வது?

442
00:55:19,873 --> 00:55:23,570
"மறுபடியும்!" "மறுபடியும்!"

443
00:55:28,115 --> 00:55:32,211
புளோரண்டைன் பெண்கள் எப்படி என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
தங்கள் கணவர்களை வீட்டில் வைத்திருக்கவா?

444
00:55:32,486 --> 00:55:34,147
இல்லை

445
00:55:35,389 --> 00:55:40,793
ஒவ்வொரு காலையிலும், அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள்
ஒரு மெதுவான விஷம்...

446
00:55:41,361 --> 00:55:46,765
மற்றும் ஒவ்வொரு மாலையும் மாற்று மருந்து. என்று
கணவன் தூங்கும் போது...

447
00:55:47,301 --> 00:55:49,826
அவருக்கு மிகவும் மோசமான இரவு.

448
00:55:51,338 --> 00:55:53,772
நீங்கள் அதை நாட வேண்டியதில்லை.

449
00:55:55,742 --> 00:55:57,539
இல்லை

450
00:55:58,178 --> 00:56:01,545
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

451
00:57:26,900 --> 00:57:31,564
எம். டி பியூட்டர்ன், மாஸ்டர் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ்,
அனுப்பப்பட்டது...

452
00:57:31,772 --> 00:57:35,003
மிருகத்தை ஒழிக்க
எங்கள் நிலத்தில் இருந்து!

453
00:57:54,695 --> 00:57:59,723
- ஐயா, நான் Gr'goire De Fronsac.
- ஆம், பஃப்பனின் தூதர்.

454
00:57:59,933 --> 00:58:01,730
இயற்கை ஆர்வலர் எம்பால்மர்.

455
00:58:01,935 --> 00:58:05,336
M. De Beauterne உள்ளார்
நோக்கத்தின். 2 மணிக்கு வாருங்கள்.

456
00:58:45,746 --> 00:58:49,876
மகான் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்டார்
உங்கள் அறிக்கை பற்றி.

457
00:58:50,951 --> 00:58:53,579
சிக்கலான கட்டுக்கதைகள் உண்மையில்!

458
00:58:54,488 --> 00:58:58,015
மிருகம் ஒரு ஓநாய் என்று நான் நம்புகிறேன்.

459
00:59:00,794 --> 00:59:06,426
அதற்கு நான் நாளை வெளியே செல்கிறேன்.
நீங்கள் வராமல் இருந்ததை நான் விரும்புகிறேன்.

460
00:59:10,003 --> 00:59:11,868
அது ஏன்?

461
00:59:13,006 --> 00:59:17,705
ராஜா இந்த விவகாரத்தை என்னிடம் விட்டுவிட்டார்.
மற்றும் என் சொந்த விருப்பத்திற்கு.

462
00:59:18,645 --> 00:59:21,842
நீங்கள் முடிக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.

463
00:59:25,919 --> 00:59:31,323
மேஜையில் ஒரு கடிதம்
பஃபன் மற்றும் எங்கள் அன்பான ராஜாவிடம் இருந்து.

464
00:59:32,526 --> 00:59:36,724
நான் அவருடைய சேவையில் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னை நம்புங்கள்.
இது ஓநாய் அல்ல.

465
00:59:36,930 --> 00:59:42,766
உங்கள் அறிக்கையைப் படித்தேன். சிக்கல்
நீங்களே இனி இல்லை. அது என் விவகாரம்.

466
00:59:45,105 --> 00:59:47,335
நீங்கள் போகலாம்.

467
00:59:52,045 --> 00:59:54,673
இங்கே வா.

468
01:01:08,655 --> 01:01:12,591
லோர்சியூரிலிருந்து ஒரு பெண் வருகிறாள்
கண்காட்சியில் இருந்து, தாக்கப்பட்டது.

469
01:01:12,793 --> 01:01:16,820
மவுசெட் அருகில்,
அவள் மரத்தில் மறைந்தாள்.

470
01:01:17,030 --> 01:01:19,521
செயின்ட் அல்பானில் மிருகம் தாக்கப்பட்டது.

471
01:01:19,733 --> 01:01:23,897
என் பாவங்களுக்காக கடவுள் என்னை தண்டித்தார்.
என் குழந்தைகள் மவுசெட் மலையில் இறந்தனர்.

472
01:01:32,546 --> 01:01:34,776
நான் நம்புவதை விட...

473
01:01:34,981 --> 01:01:38,883
- அது அவள் முகத்தை விழுங்கியது ...
- மிருகத்தைப் பற்றி எங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது.

474
01:01:39,085 --> 01:01:42,885
- இது ஆபத்தானது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
- மிருகம் விலங்கு அல்ல.

475
01:01:43,089 --> 01:01:46,616
அது முக்கியமில்லை
நீ அவளை எப்படி பிடிக்கிறாய்.

476
01:01:47,627 --> 01:01:49,857
எந்த விலங்குக்கும் இரும்புப் பற்கள் கிடையாது.

477
01:01:50,130 --> 01:01:52,155
ஐயா, உடனே வாருங்கள்!

478
01:01:54,801 --> 01:01:56,928
நான் அவரைப் பார்த்தேன்!

479
01:01:57,437 --> 01:02:01,965
விஷம் விநியோகம்
மற்றும் சாத்தானிய மந்திரங்களை சொல்வது!

480
01:02:02,642 --> 01:02:05,076
கடவுளுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்!

481
01:02:16,656 --> 01:02:18,385
அவன் போகட்டும்.

482
01:02:20,360 --> 01:02:24,820
- ஒரு இந்திய வைத்தியம், அப்பா.
- நமது பிரார்த்தனை மட்டுமே அவளைக் காப்பாற்றும்.

483
01:02:26,333 --> 01:02:28,927
ஆனால் அவள்...

484
01:02:29,135 --> 01:02:34,072
- ஒரு அதிசயம்.
- உங்கள் சகோதரருக்கு என்ன ஆனது?

485
01:03:23,189 --> 01:03:28,092
- மிருகத்துடன் ஒரு மனிதன்?
- குழந்தை பொருத்தமற்றது.

486
01:03:48,548 --> 01:03:50,778
ஆம், மிருகம் இறந்து விட்டது.

487
01:03:50,984 --> 01:03:53,544
1O குடல் ஷாட்களுக்கு சிகிச்சை இல்லை.

488
01:04:00,093 --> 01:04:03,494
உங்கள் பொருட்களை கொண்டு வந்துள்ளோம்.
ஒரே நேரத்தில் தொடங்குங்கள்.

489
01:04:12,439 --> 01:04:14,907
- இது மிருகம் அல்ல.
- வேலை செய்ய, தாமதம் இல்லை.

490
01:04:15,108 --> 01:04:18,475
- அபத்தமானது! இது மிருகம் அல்ல.
- எம். டி பியூட்டர்ன் வருகிறார்.

491
01:04:18,678 --> 01:04:22,910
- உங்கள் உதட்டைப் பாருங்கள்!
- காலை வணக்கம். எங்களை விட்டுவிடு.

492
01:04:23,583 --> 01:04:26,518
அது என்ன?
உனக்கு என் மிருகம் பிடிக்கவில்லையா?

493
01:04:26,720 --> 01:04:30,588
இது என்ன?
அது மிருகம் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

494
01:04:30,790 --> 01:04:35,818
- அவளுடைய தாடை இரண்டு மடங்கு பெரியது.
- நீங்கள் அதை இங்கே சரிசெய்யலாம்.

495
01:04:36,029 --> 01:04:39,863
- என்ன?
- பாரிஸ் காத்திருக்கிறது. என்னிடம் இந்த ஓநாய் மட்டுமே உள்ளது.

496
01:04:40,066 --> 01:04:42,364
எனவே என்னை மிருகமாக்குங்கள்.

497
01:04:42,736 --> 01:04:45,830
- ராஜாவை ஏமாற்றவா?
- இல்லை, ஃப்ரான்சாக்.

498
01:04:46,306 --> 01:04:51,403
அவருடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு செய்தாலும் புத்திசாலியாக இருப்பீர்கள்.

499
01:04:52,645 --> 01:04:57,912
- அது ஒரு மிரட்டலா, சார்?
- என் வயதில்? இப்போது வா, உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

500
01:04:58,118 --> 01:05:01,087
நீங்கள் அச்சுறுத்தல்களுக்கு மிகவும் புத்திசாலி.

501
01:05:01,287 --> 01:05:04,415
உன் கடமையைச் செய்,
ராஜா நன்றியுள்ளவனாக இருப்பான்.

502
01:05:04,657 --> 01:05:07,683
இல்லையெனில், அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்.

503
01:05:08,128 --> 01:05:12,724
உங்களுக்கு தேவையானது உங்களிடம் உள்ளது. நான்
உன்னை எண்ணுகிறேன். இப்போதைக்கு குட்-பை.

504
01:07:50,290 --> 01:07:54,784
இந்த வரலாற்று நாளில், நன்றி சொல்லுங்கள்
சர் க்ரோகோயர் டி ஃப்ரான்சாக்கிற்கு...

505
01:07:54,994 --> 01:07:56,928
கிங்ஸ் கார்டனின்.

506
01:07:57,363 --> 01:08:00,526
மிருகத்தின் முடிவு ஓரளவு அவனுடையது.

507
01:08:01,935 --> 01:08:05,132
ஆனால் அது பெரும்பாலும்
உங்கள் மாட்சிமைக்கு நன்றி.

508
01:08:05,572 --> 01:08:07,563
அது தெரியட்டும்.

509
01:08:08,107 --> 01:08:12,669
உங்கள் ஒரே நபரில்
இறையாண்மை அதிகாரத்தில் உள்ளது.

510
01:08:15,381 --> 01:08:17,941
ஒரு மிருகத்தால் மட்டுமே அதை புறக்கணிக்க முடியும்.

511
01:08:18,151 --> 01:08:20,415
அந்த மிருகம் இப்போது இல்லை.

512
01:08:20,853 --> 01:08:23,981
என்னிடம் குறைந்த தகுதி மட்டுமே உள்ளது.

513
01:08:24,224 --> 01:08:28,354
உன்னுடைய சக்தி எனக்கு அருளப்பட்டது,
நான் தோன்ற வேண்டியிருந்தது ...

514
01:08:28,761 --> 01:08:31,730
மற்றும் மிருகம் தன் ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்தது.

515
01:08:39,305 --> 01:08:41,466
எம். பஃபன், இது என்ன?

516
01:08:41,674 --> 01:08:45,735
பியூட்டர்ன் தனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றினார்.
நாம் அனைவரும் வேண்டும் என.

517
01:08:45,945 --> 01:08:48,038
- என்ன உத்தரவு?
- என்னுடையது.

518
01:08:50,049 --> 01:08:52,950
இது எம்.மெர்சியர்...

519
01:08:53,152 --> 01:08:56,986
அவரது மாட்சிமைக்கு சிறப்பு ஆலோசனை
உள்நாட்டு விஷயங்களுக்கு.

520
01:08:57,757 --> 01:09:01,352
அனுப்புவது அவனது யோசனை
Antoine de Beauterne.

521
01:09:01,961 --> 01:09:05,124
நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
இந்த உடனடி வெற்றிக்காக?

522
01:09:05,331 --> 01:09:08,357
போற்றுதலுக்குரிய அருமைகள்,
ஆனால் அது பெரிய நன்மைக்காக.

523
01:09:09,636 --> 01:09:11,570
இதைப் படித்தீர்களா?

524
01:09:12,405 --> 01:09:15,499
விற்பனைக்கு இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை வைத்திருக்கலாம்.

525
01:09:16,075 --> 01:09:19,875
- தடை செய்யப்பட்டதா?
- ராஜாவை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் ஒரு கட்டுக்கதை.

526
01:09:20,079 --> 01:09:24,311
இனி, நாங்கள் சிரமப்பட்டிருப்போம்.
மக்கள் மிகவும் ஏமாந்தவர்கள்.

527
01:09:24,784 --> 01:09:29,278
பொய் சொல்வதை விட சிறந்தது
பொய்களை பரப்பட்டும்?

528
01:09:30,590 --> 01:09:35,823
உண்மை ஒரு சிக்கலான விஷயம்.
ஒருவர் எளிமையால் ஆள வேண்டும்.

529
01:09:36,029 --> 01:09:38,964
இனி மிருகம் இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.

530
01:09:39,265 --> 01:09:43,429
- அவள் கொல்லப் போகிறாள்.
- பாராட்டு இல்லாமல். அதுதான் முக்கியம்.

531
01:09:43,936 --> 01:09:48,305
நான் மறந்து கொண்டிருந்தேன்.
மாட்சிமை பொருந்தியவர்.

532
01:09:48,508 --> 01:09:51,170
நீங்கள் ஆப்பிரிக்கா செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று கூறப்படுகிறது.

533
01:09:51,377 --> 01:09:55,677
ஆறு மாதங்களில், ஒரு பள்ளி மாணவர்
செனகலுக்குப் புறப்படுகிறது.

534
01:09:55,948 --> 01:09:58,974
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் கப்பலில் இருப்பீர்கள்.

535
01:10:00,987 --> 01:10:04,514
நிச்சயமாக, நாங்கள் ஒருபோதும் பேச மாட்டோம்
மீண்டும் கௌடனின்.

536
01:10:06,225 --> 01:10:08,216
சரி, ஃப்ரான்சாக்.

537
01:13:18,784 --> 01:13:21,753
அதிகாரப்பூர்வமாக, மிருகம் இறந்துவிட்டது.

538
01:13:22,255 --> 01:13:26,248
உண்மையில் என்ன நடந்தது
எந்த வரலாற்றுப் புத்தகத்திலும் இல்லை.

539
01:13:26,726 --> 01:13:28,956
அது கவனமாக அமைதியாக இருந்தது.

540
01:13:36,035 --> 01:13:39,766
- அவர் எங்களை வரவேற்கிறாரா?
- அவர் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்.

541
01:13:43,309 --> 01:13:46,472
கோட்டைக்குச் செல்லுங்கள்.
நான் உன்னை அங்கே பிறகு சந்திக்கிறேன்.

542
01:13:53,486 --> 01:13:56,853
ஃப்ரான்சாக் மணியை வேட்டைக்குத் தயார்படுத்தினார்.

543
01:13:57,323 --> 01:14:01,316
மிருகம் அவருடைய ஒரே காரணம் அல்ல
திரும்பி வருவதற்கு.

544
01:14:16,309 --> 01:14:18,072
அது என்ன?

545
01:14:26,218 --> 01:14:28,345
ரூலியர் வீடு, தயவுசெய்து?

546
01:14:28,854 --> 01:14:31,914
நேராக.
கடைசியாக கிராமத்தில்.

547
01:15:35,655 --> 01:15:37,589
இது ஜீன்...

548
01:15:37,890 --> 01:15:39,551
என் ஆயா.

549
01:15:39,759 --> 01:15:43,490
- இது எம். ஃப்ரான்சாக்.
- பியர், கொஞ்சம் மதுவை எடுத்து வா.

550
01:15:57,543 --> 01:16:00,512
நான் கண்காணிக்கப்படுகிறேன்.
நீங்கள் திரும்பி வந்ததை அவர்கள் அறிந்திருக்கலாம்.

551
01:16:00,713 --> 01:16:03,079
நான் உன்னை உன் குடும்பத்திலிருந்து பிரித்து விடுவேன்.

552
01:16:17,830 --> 01:16:21,061
அம்மாவை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
அல்லது ஜீன்-ஃபிரானோயிஸ்.

553
01:16:21,500 --> 01:16:25,459
- நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
- ஒரு வாரத்தில், நாங்கள் பாரிஸ் செல்வோம்.

554
01:16:25,705 --> 01:16:30,972
- ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?
- வேட்டை. நான் மார்க்விஸ்க்கு உறுதியளித்தேன்.

555
01:16:31,177 --> 01:16:32,906
நீங்கள் எனக்காக திரும்பவில்லையா?

556
01:16:48,527 --> 01:16:49,551
இல்லை!

557
01:17:00,139 --> 01:17:01,629
கவனி!

558
01:17:13,619 --> 01:17:16,850
கிளம்பு!
மெதுவாக, ஓடாதே!

559
01:17:17,623 --> 01:17:21,423
இங்கே! என்னைப் பார்!
இங்கே வா!

560
01:17:23,195 --> 01:17:26,323
இந்த வழி! ஏய்!

561
01:17:36,842 --> 01:17:39,504
- க்ரோகோயர்!
- போ, மரியன்னே!

562
01:17:57,596 --> 01:17:59,291
இல்லை!

563
01:18:19,451 --> 01:18:22,352
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
திற!

564
01:18:22,555 --> 01:18:24,147
திற!

565
01:19:11,203 --> 01:19:14,900
சொல்லுங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?
இந்த மிருகத்தை கண்டுபிடிப்போமா?

566
01:19:15,107 --> 01:19:18,133
- எங்களுக்கு ஆண்கள் குறைவு.
- மணியால் முடியும்.

567
01:19:18,444 --> 01:19:20,435
நான் ஒரு மனிதனை வேட்டையாடுகிறேன்.

568
01:19:23,549 --> 01:19:25,278
ஒரு மனிதனா?

569
01:19:25,584 --> 01:19:29,315
மிருகம் ஒரு ஆயுதம்
நோய்வாய்ப்பட்ட மனதிற்கு சேவை செய்கிறது.

570
01:19:30,089 --> 01:19:32,614
- ஒரு கொலையாளி ரகசியமாக வேலை செய்கிறான்.
- மிகவும்.

571
01:19:32,825 --> 01:19:35,623
மிருகத்தின் மர்மம் அதன் புகழ்.

572
01:19:37,263 --> 01:19:41,199
அவளுடைய எஜமானர் பயத்தையும் சத்தத்தையும் தேடுகிறார்.

573
01:19:41,400 --> 01:19:44,426
- அது எப்படி?
- இந்த புத்தகம் முழுவதும் விற்கப்படுகிறது.

574
01:19:47,539 --> 01:19:51,134
மிருகம் தண்டிப்பதாக அது கூறுகிறது
மன்னரின் மகிழ்வு...

575
01:19:51,343 --> 01:19:55,302
...தத்துவவாதிகளில்.
- சரி, சரி. யார் எழுதியது?

576
01:19:55,514 --> 01:19:58,381
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் மிருகம்
ஒரு மாஸ்டர் உண்டு. எனக்கு அவன் வேண்டும்.

577
01:20:19,338 --> 01:20:22,136
ஒருவேளை உங்கள் ஆயுதம் உதவும்.

578
01:20:22,574 --> 01:20:24,769
உங்களுடன் கேரியர்!

579
01:20:25,244 --> 01:20:28,941
மற்றும் நீங்கள், மணி?
எதைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

580
01:20:29,315 --> 01:20:34,685
- மணிக்கு துப்பாக்கி பிடிக்காது.
- அதிக சத்தம் மற்றும் புகை.

581
01:20:35,087 --> 01:20:37,078
கெட்ட நாற்றம்.

582
01:20:57,676 --> 01:20:59,644
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும் தாத்தா.

583
01:21:01,914 --> 01:21:04,849
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் நன்றாக தயாராக இருக்கிறோம்.

584
01:23:18,650 --> 01:23:20,845
அமெரிக்காவைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

585
01:23:21,053 --> 01:23:22,850
அமெரிக்காவா?

586
01:23:24,590 --> 01:23:26,820
நீங்கள் திரும்பிப் போக மாட்டீர்களா?

587
01:23:28,127 --> 01:23:32,860
- என் நினைவுகள் அனைத்தும் இனிமையானவை அல்ல.
- மற்றும் மணி? அவர் தனது கோத்திரத்தை இழக்கிறாரா?

588
01:23:33,398 --> 01:23:35,525
அவருடைய கோத்திரம் இப்போது இல்லை.

589
01:23:36,034 --> 01:23:39,561
எங்கள் தாக்குதலுக்கு முன்,
பாக்ஸ் அவரது கிராமத்தை அழித்துவிட்டது.

590
01:23:40,506 --> 01:23:45,534
உயிர் பிழைத்தவர்களை தூக்கிலிட உத்தரவு வந்தது.
பெண்களும் குழந்தைகளும் கூட.

591
01:23:46,411 --> 01:23:48,845
மணி மட்டும் தப்பினார்.

592
01:23:49,047 --> 01:23:52,346
- எப்படி?
- எங்களுக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை.

593
01:23:52,684 --> 01:23:57,451
நான் அவருக்கு எங்கள் மொழியைக் கற்றுத் தருவதாக இருந்தது.
அவர் கேப்டனைக் கொன்றதை நான் கண்டேன்.

594
01:23:58,090 --> 01:24:00,615
ஏன் அவரை உள்ளே திருப்பக்கூடாது?

595
01:24:00,826 --> 01:24:03,659
கேப்டன் எப்படி போர் செய்தார் தெரியுமா?

596
01:24:03,862 --> 01:24:07,923
அவர் தனது சாரணர்களைக் கொடுத்தார்
பாதிக்கப்பட்ட மருத்துவமனை தாள்கள்.

597
01:24:08,400 --> 01:24:13,099
ஐரோக்வாஸ் அவற்றை வாங்கினார்.
மூன்று வாரங்கள் கழித்து, நாங்கள் துடைப்போம்.

598
01:24:13,305 --> 01:24:17,366
- அது எங்கள் போர்?
- இது எங்கள் தோல்வி.

599
01:24:20,846 --> 01:24:22,905
எங்கே போனான்?

600
01:24:23,415 --> 01:24:26,316
- மரங்களுடன் பேசுவதற்கு.
- மரங்கள்?

601
01:24:26,552 --> 01:24:28,679
மரங்கள் பேசக்கூடியவை.

602
01:24:30,322 --> 01:24:34,315
வெள்ளைக்காரன்
கேட்கவோ பார்க்கவோ முடியாது.

603
01:24:34,893 --> 01:24:36,656
என்ன பாரு மணி?

604
01:24:43,068 --> 01:24:46,435
- கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?
- என்ன இது?

605
01:24:46,638 --> 01:24:50,574
ஒரு இந்தியச் சடங்கு.
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள், மார்க்விஸ்.

606
01:24:54,580 --> 01:24:58,641
- அது என்ன செய்கிறது?
- நபரைப் பொறுத்தது.

607
01:24:59,718 --> 01:25:03,119
கண்ணுக்குத் தெரியாததைக் காண்கிறோம் என்கிறார்கள்.

608
01:25:04,089 --> 01:25:05,886
சரி, மணியா?

609
01:25:06,091 --> 01:25:08,252
மிருகம் காட்டில் உள்ளது.

610
01:25:08,493 --> 01:25:10,893
- ஓநாய்கள் நமக்கு உதவும்.
- நான் சிறப்பாக பார்க்கவில்லை.

611
01:25:11,096 --> 01:25:15,226
இந்த இரவு நாங்கள் நடனமாடுவோம்
இரத்த நடனம்.

612
01:25:16,568 --> 01:25:20,834
மேலும் மிருகம் நம்மிடம் வரும்
சூரியனுடன்.

613
01:25:21,306 --> 01:25:24,469
எனக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.
இது...

614
01:25:29,181 --> 01:25:32,912
அன்று இரவு, மணி ஆவிகளை அழைத்தார்
ஒரு மொழியில் காடுகளின்...

615
01:25:33,118 --> 01:25:36,679
Fronsac கூட புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

616
01:25:37,089 --> 01:25:40,024
மற்றும் ஓநாய்கள்
அவர்கள் மிருகத்தை கொண்டு வந்தனர்.

617
01:28:49,481 --> 01:28:52,882
கவலைப்படாதே, நான் இதை சரி செய்து தருகிறேன்.

618
01:30:20,605 --> 01:30:24,371
கவலைப்படாதே பெண்ணே.
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

619
01:30:25,142 --> 01:30:28,976
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

620
01:35:12,630 --> 01:35:14,689
தாமஸ் தூங்குகிறார்.

621
01:35:14,999 --> 01:35:17,126
ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு.

622
01:35:17,601 --> 01:35:21,401
- இந்தியனுக்கு மன்னிக்கவும்.
- என்ன இருக்கிறது?

623
01:35:21,705 --> 01:35:25,141
சொல்லுங்கள், இது என்ன மேனர்?
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

624
01:35:25,342 --> 01:35:28,675
இது ஒரு டொமைன்.
ஒரு வேட்டைக் களம்.

625
01:35:31,515 --> 01:35:33,949
சார், உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

626
01:36:52,630 --> 01:36:54,154
போகலாம்!

627
01:37:29,833 --> 01:37:31,858
நெருப்பு!

628
01:41:42,954 --> 01:41:45,787
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.
வாருங்கள்!

629
01:42:09,948 --> 01:42:12,917
ஃப்ரான்சாக் திரும்பினார்
இந்தியன் பக்கம்.

630
01:42:13,351 --> 01:42:16,047
அவனுடைய பழிவாங்கும் பணி தொடங்கவில்லை.

631
01:42:16,254 --> 01:42:19,815
ஆனால் இந்திய வழக்கம் தேவைப்பட்டது,
விடியலின் முதல் வெளிச்சத்தில்...

632
01:42:20,024 --> 01:42:23,460
அவன் முன்னோர்களுக்கு அனுப்பப்படுவான்.

633
01:42:28,866 --> 01:42:33,929
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- அதிக இரத்தம் சிந்தப்பட்டுள்ளது.

634
01:42:34,706 --> 01:42:37,937
நீங்கள் இங்கே பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

635
01:42:38,142 --> 01:42:40,576
நான் கலந்துகொள்ள வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

636
01:42:41,212 --> 01:42:43,180
இது உங்கள் உயிருக்கு மதிப்புள்ளதா?

637
01:42:45,416 --> 01:42:50,183
- உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

638
01:42:50,388 --> 01:42:53,915
இப்போது வா, சர்திஸ். எப்படி?

639
01:42:54,492 --> 01:42:59,794
- இது எப்படி இவ்வளவு தூரம் வந்தது?
- யாரும் உங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.

640
01:43:02,367 --> 01:43:04,767
போ, சர்திஸ்.

641
01:43:06,270 --> 01:43:08,568
கடவுள் உங்களை காப்பாற்றட்டும்.

642
01:43:09,540 --> 01:43:12,134
பிசாசு உங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

643
01:43:32,830 --> 01:43:37,529
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
உள்நோக்கத்தின் ஆணைப்படி...

644
01:43:37,735 --> 01:43:40,966
...தயவுசெய்து எதிர்ப்பை தெரிவிக்க வேண்டாம்.
- அது அபத்தமானது.

645
01:44:12,236 --> 01:44:14,397
கருணை காட்டுங்கள்!

646
01:44:18,142 --> 01:44:22,135
- உங்களைப் பார்க்க ஒரு பெண்மணி.
- பின்னர். இன்றிரவு.

647
01:44:26,884 --> 01:44:28,818
தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்.

648
01:44:30,088 --> 01:44:33,922
- எழுந்திரு. உங்களுக்கு கம்பெனி இருக்கிறது.
- நான் தனிமைச் சிறையில் இல்லையா?

649
01:44:34,125 --> 01:44:36,025
யாரைச் சார்ந்தது.

650
01:44:40,832 --> 01:44:42,800
மரியன்னே?

651
01:44:47,405 --> 01:44:49,464
மன்னிக்கவும்.

652
01:44:51,409 --> 01:44:54,139
உங்கள் விருந்தினருக்கு இரவு உணவைக் கொண்டு வாருங்கள்.

653
01:44:57,014 --> 01:45:00,609
- நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள் ...
- பலர் எனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.

654
01:45:01,219 --> 01:45:03,949
எனக்கு உதவுங்கள்.
நான் ராஜாவுக்கு எழுத வேண்டும்.

655
01:45:05,456 --> 01:45:08,755
நீங்கள் எழுதலாம், ஆனால் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
அவர் உங்கள் கடிதத்தைப் படிக்கும் முன் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.

656
01:45:09,127 --> 01:45:11,960
எனக்கு புரியவில்லை.
நான் இன்னும் விசாரணைக்கு நிற்கவில்லை.

657
01:45:12,163 --> 01:45:13,858
இங்கே.

658
01:45:20,404 --> 01:45:23,669
- மிருகத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
- பயிற்சி பெற்ற விலங்கு.

659
01:45:24,075 --> 01:45:26,737
கவசம் போர்த்தி. நான் அதை காயப்படுத்தினேன்.

660
01:45:30,348 --> 01:45:33,317
- ஏன் திடீர் ஆர்வம்?
- இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ...

661
01:45:34,051 --> 01:45:38,852
சர்திஸிடமிருந்து ஒரு ரகசிய கடிதம்
போப்பிற்கு வழங்கப்பட்டது.

662
01:45:39,157 --> 01:45:42,649
இது புதிதாக நிறுவப்பட்டதைப் பற்றி பேசுகிறது
இரகசிய சமூகம்...

663
01:45:43,194 --> 01:45:47,858
பேசுவதே நோக்கமாக இருந்தது
மற்றும் எந்த வகையிலும் பாதுகாக்க...

664
01:45:48,065 --> 01:45:49,999
திருச்சபையின் வார்த்தை.

665
01:45:51,202 --> 01:45:53,102
"சகோதரத்துவம்."

666
01:45:53,304 --> 01:45:57,365
சர்டிஸ்.
அவர் மிருகத்தைப் பயன்படுத்தினார்.

667
01:45:59,877 --> 01:46:03,938
மிருகம் என்பது
ராஜாவுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை:

668
01:46:04,682 --> 01:46:08,709
"கர்த்தருடைய வல்லமையைக் கவனியுங்கள்
அல்லது அபோகாலிப்ஸால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்."

669
01:46:09,320 --> 01:46:12,983
உறுப்பினர்கள் தெரிந்தவர்கள்
"கடவுளின் ஓநாய்கள்" என.

670
01:46:15,059 --> 01:46:17,687
இது தேவாலயத்திற்கு சேவை செய்கிறதா?

671
01:46:22,066 --> 01:46:26,867
சர்டிஸ் தனக்கு மட்டுமே சேவை செய்கிறார். இவை
காட்டு காலங்கள் அவரை பைத்தியமாக்கியது.

672
01:46:27,138 --> 01:46:30,266
குழு ரோமின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது.

673
01:46:34,845 --> 01:46:36,540
நீங்கள் யாருடைய வேலையில் இருக்கிறீர்கள்?

674
01:46:36,747 --> 01:46:40,410
எனது கடமைகளும் அடங்கும்
அதை ஒருபோதும் அறிய விடுவதில்லை.

675
01:46:48,192 --> 01:46:51,525
மேலும் நீ...
உங்களுக்கு போதுமான அளவு தெரியும்.

676
01:47:01,572 --> 01:47:05,269
மைல் டி மொராங்கியாஸ், என்ன ஒரு மரியாதை.

677
01:47:05,476 --> 01:47:09,469
கவுண்டஸ் எப்படி இருக்கிறார்?
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

678
01:47:11,315 --> 01:47:14,079
மற்றும் உங்கள் தந்தை? இன்னும் குணமாக உள்ளதா?

679
01:47:15,119 --> 01:47:18,145
அவர் பணக்கார உணவுகளை அதிகம் விரும்புவார்.

680
01:47:19,156 --> 01:47:22,353
ஐயா, கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் ஃப்ரான்சாக்கை கைது செய்துள்ளீர்கள்.

681
01:47:22,560 --> 01:47:26,428
அப்படிப்பட்ட மனிதன், எவ்வளவு தூரம் வீழ்ந்தான்.

682
01:47:26,631 --> 01:47:29,259
- அவன் கொள்ளைக்காரனோ கொலைகாரனோ அல்ல.
- உண்மையில்?

683
01:47:30,501 --> 01:47:34,198
கேள்,
அவனுடைய காரணங்கள் அவனுக்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

684
01:47:34,472 --> 01:47:38,499
அவர்கள் இந்தியனைக் கொன்றால்...
- அது வேறு விஷயம்.

685
01:47:39,143 --> 01:47:44,137
நீங்கள் ஒரு காட்டுமிராண்டியை பழிவாங்க வேண்டாம்
கிறிஸ்தவ இரத்தத்துடன்.

686
01:47:46,284 --> 01:47:48,514
நான் அவரை சந்திக்கலாமா?

687
01:47:58,829 --> 01:48:00,660
சாத்தியமற்றது.

688
01:48:02,366 --> 01:48:07,235
மிகவும் நல்லது.
பாரிஸ் இதைப் பற்றி கேட்கும்.

689
01:48:07,438 --> 01:48:11,499
உனக்கு புரியவில்லை.
ஃப்ரான்சாக் காலமானார்.

690
01:48:12,209 --> 01:48:14,609
நேற்று இரவு.

691
01:48:27,124 --> 01:48:29,991
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை தூக்கிலிட்டிருப்பார்கள்.

692
01:48:30,328 --> 01:48:33,297
பிரதிபலிப்பில், அவர் அதிர்ஷ்டசாலி.

693
01:48:34,098 --> 01:48:38,694
- அவர் உங்கள் காவலில் இருந்தார்.
- ஒருவேளை அவர் மூச்சுத் திணறினார்.

694
01:48:39,337 --> 01:48:43,706
- அல்லது மெத்தையில் ஒரு ப்ளைட் பிடித்து.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.

695
01:48:44,275 --> 01:48:46,402
நீங்கள் எல்லாம் பொய் சொல்கிறீர்கள்!

696
01:48:47,044 --> 01:48:50,912
தைரியம், என் குழந்தை,
அது கடவுளின் விருப்பம்.

697
01:48:51,115 --> 01:48:54,881
- அப்பா...
- மரியன்னே, வா.

698
01:48:55,086 --> 01:48:58,920
- நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- அவளுக்கு ஓய்வு தேவை.

699
01:48:59,123 --> 01:49:01,990
- போகலாம்.
- இல்லை!

700
01:49:02,793 --> 01:49:04,954
- என்னை தனியாக விடு!
- உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

701
01:49:09,867 --> 01:49:14,895
அவர் ஏற்கனவே துடித்துக் கொண்டிருக்கிறார். அவனை அடக்கம் செய்
ஒரு குறிக்கப்படாத கல்லறையில் விரைவாக.

702
01:49:15,539 --> 01:49:21,000
ராஜாவிடம் போவதாக மிரட்டினாள்.
அந்தப் பெண் ஆபத்தானவள்.

703
01:49:25,983 --> 01:49:29,612
ஃப்ரான்சாக் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்
அன்று இரவு...

704
01:49:29,854 --> 01:49:33,381
அவரது மரணம் பற்றிய செய்திக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே
பாரிஸ் சென்றடைந்தது.

705
01:49:34,358 --> 01:49:38,852
என்ன ரகசியம் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை
அவர் தனது கல்லறைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

706
01:49:40,498 --> 01:49:44,525
பல நாட்களாக,
மிருகம் தாக்கவில்லை.

707
01:49:45,336 --> 01:49:49,170
ஆனால் திடீரென காணாமல் போனது
அவளது மிகவும் தைரியமற்ற எதிரியின் ...

708
01:49:49,373 --> 01:49:52,240
இருண்ட அடையாளமாகத் தோன்றியது.

709
01:49:57,515 --> 01:49:59,415
வாருங்கள்.

710
01:50:13,531 --> 01:50:15,465
சீக்கிரம்.

711
01:50:22,440 --> 01:50:25,876
அப்பா, நான் குற்றவாளி,
நான் பாவம் செய்தேன்.

712
01:50:26,076 --> 01:50:27,873
என்னை மன்னியுங்கள்.

713
01:50:28,412 --> 01:50:31,870
மரியன்னே...
இரவும் பகலும் அவளை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

714
01:50:32,683 --> 01:50:36,141
அவள் இதயம் என் மார்பில் துடிப்பதை நான் கேட்கிறேன்.

715
01:50:37,087 --> 01:50:39,647
எனக்கு அவள் எங்கள் பக்கத்தில் வேண்டும், சர்திஸ்.

716
01:50:39,857 --> 01:50:44,157
- கர்த்தர் உங்களைச் சோதிக்கிறார்.
- என்னால் தாங்க முடியாது.

717
01:50:47,331 --> 01:50:49,356
தரிசனங்கள்.

718
01:50:51,469 --> 01:50:55,064
இந்த சபிக்கப்பட்ட காட்சிகள் என்னை வேதனைப்படுத்துகின்றன.

719
01:50:57,942 --> 01:51:03,175
என்னை விடுவிக்கவும், தந்தையே.
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

720
01:51:04,482 --> 01:51:07,383
ஒரே ஒரு பரிகாரம் தான்
இந்த தீமைக்காக.

721
01:52:09,513 --> 01:52:11,140
இல்லை!

722
01:52:11,649 --> 01:52:13,617
குடிக்காதே அக்கா.

723
01:52:15,586 --> 01:52:20,546
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
ஆனால் நான் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

724
01:52:22,560 --> 01:52:26,894
யார் செய்கிறார்கள்? WHO?

725
01:52:28,899 --> 01:52:32,733
நாங்கள் புறப்படப் போகிறோம்,
நீயும் நானும் மட்டும்.

726
01:52:33,370 --> 01:52:37,067
- எப்படி அமெரிக்கா?
- ஜீன் ஃபிரானோயிஸ்...

727
01:52:37,575 --> 01:52:41,511
நீ என்னை காயப்படுத்தினாய்,
ஆனால் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

728
01:52:46,750 --> 01:52:50,345
என்ன செய்கிறாய்?
எங்கே போகிறாய்?

729
01:52:50,854 --> 01:52:52,913
இருங்கள்.

730
01:52:56,961 --> 01:53:01,295
- நான் உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பேன்?
- தயவுசெய்து என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

731
01:53:01,498 --> 01:53:04,934
மரியன்னே, எனக்கு நீ வேண்டும்.

732
01:53:05,603 --> 01:53:09,266
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்,
வேறு யாரும் இல்லை.

733
01:53:09,673 --> 01:53:12,540
உன் முகத்தின் பார்வை
என் கனவுகளை முடித்தேன்.

734
01:53:12,743 --> 01:53:14,802
என் புருவத்தில் உன் கை
பேய்களை துரத்தினார்.

735
01:53:15,012 --> 01:53:17,845
நான் செய்த அனைத்தையும் உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
உன்னை அருகில் வைத்திருக்க.

736
01:53:18,048 --> 01:53:21,449
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், என்னைத் தவிர்க்க வேண்டாம்.

737
01:53:29,059 --> 01:53:31,050
ஏன்?

738
01:53:34,665 --> 01:53:39,295
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேனா?
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த வேண்டாம். வெளியேறு.

739
01:53:41,839 --> 01:53:43,898
இதன் காரணமாகவா?

740
01:53:49,213 --> 01:53:55,243
ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்.
இனிமேல் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

741
01:53:56,487 --> 01:54:02,858
பார். யாருக்கும் தெரியாது.
சர்திஸ் மற்றும் நான் மட்டுமே.

742
01:54:18,208 --> 01:54:21,302
கிளம்பு! வெளியேறு!

743
01:54:22,446 --> 01:54:24,346
ஏன்?

744
01:54:24,915 --> 01:54:28,373
- ஏன்?
- நீ என் சகோதரன் அல்ல.

745
01:54:28,952 --> 01:54:35,255
- மற்றொரு நபர் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து திரும்பினார்.
- உண்மை, ஆனால் உங்களுக்காகவே நான் விட்டுவிட்டேன்.

746
01:54:35,693 --> 01:54:39,220
ஆனால் உங்களுக்காக,
இதெல்லாம் இருக்காது.

747
01:54:40,030 --> 01:54:42,191
இதெல்லாம்?

748
01:54:51,308 --> 01:54:56,211
அது உன் வாசனை
அந்த துர்நாற்றம் என் மீது வீசியது.

749
01:54:56,413 --> 01:55:02,818
நாங்கள் ஒரே இரத்தம் கொண்டவர்கள், மரியன்னே.
நாங்கள் ஒரே இரத்தம் கொண்டவர்கள்.

750
01:55:05,355 --> 01:55:09,724
அப்பா திரும்பி வரும்போது,
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்!

751
01:55:11,595 --> 01:55:15,588
நான் அவனைக் கொன்றாலன்றி?
அவர் இவ்வளவு காலம் எங்களைத் தடுத்தார்.

752
01:55:17,201 --> 01:55:22,537
மேலே போ. அதைச் செய்யுங்கள், மேலே செல்லுங்கள்.
என்னைக் கொன்றுவிடு! என்னைக் கொன்றுவிடு!

753
01:55:44,695 --> 01:55:49,632
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?
இவ்வளவு கஷ்டமா? பார்.

754
01:55:49,833 --> 01:55:51,926
- நிறுத்து.
- அப்படியானால் நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா?

755
01:55:56,140 --> 01:55:57,767
அமைதி!

756
01:55:59,209 --> 01:56:01,439
- மரியன்னே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- உதவி!

757
01:56:06,049 --> 01:56:12,045
சகோதரர்களே, கர்த்தர் என்னிடம் சொன்னார்
மிருகம் திரும்பி வரும்...

758
01:56:12,456 --> 01:56:16,654
மதிப்புகள் திரும்புவதைக் குறிக்கும்
எங்கள் நலிந்த ராஜ்யத்திற்கு.

759
01:56:17,327 --> 01:56:22,663
மறுபிறவி பிரான்சில்
நாம் கண்ணுக்கு தெரியாத இளவரசர்களாக இருப்போம்...

760
01:56:23,033 --> 01:56:26,025
... ஏனெனில் கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்.
- கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்!

761
01:56:26,570 --> 01:56:28,231
கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்!

762
01:56:37,714 --> 01:56:40,683
மக்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
இறைவனின் கோபம்.

763
01:56:41,451 --> 01:56:44,614
ராஜாவின் அநியாயமான கண்டனம்...

764
01:56:45,022 --> 01:56:48,321
தாங்க முடியாது
பொதுமக்களின் கோபம்.

765
01:56:48,992 --> 01:56:54,487
அந்தக் கோபம் உச்சக்கட்டத்தில் இருக்கும்போது,
ராஜாவிடம் பேரம் பேசுவோம்.

766
01:56:54,698 --> 01:56:59,635
அவனால் ஒன்றை அடக்க முடியவில்லை என்றால்,
என்றால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

767
01:56:59,837 --> 01:57:03,933
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து,
மற்ற மிருகங்கள் வெடித்தன?

768
01:57:05,442 --> 01:57:10,402
மணி நெருங்கிவிட்டது
நாம் தைத்ததை அறுவடை செய்ய.

769
01:57:12,950 --> 01:57:15,680
மல்கியாவிலிருந்து படிப்போம்.

770
01:57:16,019 --> 01:57:20,547
"பூசாரியின் வார்த்தை
அறிவியலின் களஞ்சியமாகும்.

771
01:57:20,924 --> 01:57:25,190
மேலும் அவரது வாயிலிருந்து தேடப்படுகிறது
சட்ட அறிவு...

772
01:57:25,629 --> 01:57:28,621
ஏனெனில் அவர் தேவதை
சேனைகளின் அதிபதியின்..."

773
01:57:28,832 --> 01:57:32,199
"மிருகத்தை வணங்குபவர்
அல்லது அதன் படம்...

774
01:57:32,936 --> 01:57:35,302
கர்த்தருடைய கோபத்தைக் குடிப்பார்கள்.

775
01:57:35,772 --> 01:57:40,038
அவர் துன்புறுத்தப்படுவார்
நெருப்பிலும் கந்தகத்திலும்...

776
01:57:40,244 --> 01:57:46,114
தேவதைகளுக்கு முன். புகை வேண்டும்
நூற்றாண்டுகளின் நூற்றாண்டில் உயர்வு."

777
01:57:46,850 --> 01:57:49,148
நான் உங்களுக்கு பெயரிட மீண்டும் வந்துள்ளேன்.

778
01:57:49,553 --> 01:57:53,182
Pierre-Jean Laffont.
ஜெனிவிவ் டி மொராங்கியாஸ்...

779
01:57:53,557 --> 01:57:57,721
மாக்சிம் டெஸ் ஃபோர்ட்ஸ்.
கோன்ட்ராண்ட் டி மோன்கன்...

780
01:57:57,928 --> 01:58:02,865
ஹென்றி சர்டிஸ்.
ஜீன்-ஃபிரானோயிஸ் டி மொராங்கியாஸ்.

781
01:58:05,068 --> 01:58:06,467
ஆமென்!

782
01:59:52,976 --> 01:59:54,341
நெருப்பு!

783
02:00:05,122 --> 02:00:09,183
அடப்பாவிகள்!
நீங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!

784
02:00:59,509 --> 02:01:02,000
பேயோ பேயோ இல்லையோ...

785
02:01:03,280 --> 02:01:05,646
நான் உன்னை இரண்டாகப் பிரிக்கிறேன்.

786
02:01:17,160 --> 02:01:20,220
பார்க்கவா? பின்வாங்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

787
02:01:20,430 --> 02:01:23,490
- நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
- மிகவும் தாமதமாக, ஃப்ரான்சாக்.

788
02:01:23,700 --> 02:01:27,796
- மிருகம் இப்போது அழியாதது.
- ஒருவேளை, ஆனால் நீங்கள் இல்லை!

789
02:02:19,156 --> 02:02:22,956
- நீங்களும் சர்திஸும் மிருகத்தைப் பயிற்றுவித்தீர்கள்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

790
02:02:23,160 --> 02:02:25,628
நீங்கள் வெள்ளி தோட்டாக்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

791
02:03:21,017 --> 02:03:23,383
மரியன்னை, பார்!

792
02:03:36,533 --> 02:03:38,728
மரியன்னை இங்கே இல்லை, பைத்தியம்.

793
02:03:39,436 --> 02:03:41,563
நீங்கள் எங்களை என்றென்றும் ஒன்றிணைத்தீர்கள்.

794
02:04:11,601 --> 02:04:13,762
பாஸ்டர்ட்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்!

795
02:04:13,970 --> 02:04:15,938
நீங்கள் யார்?

796
02:04:16,339 --> 02:04:19,775
- நீங்கள் யார்?
- அவர்களைப் பாருங்கள்!

797
02:04:19,976 --> 02:04:24,606
இப்போது அவ்வளவு உயரமும் வலிமையும் இல்லை!
திரும்பி வா! வாருங்கள்!

798
02:04:44,034 --> 02:04:47,526
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
- இப்போது அது உறுதியாகிவிட்டது.

799
02:04:48,838 --> 02:04:50,635
மற்றும் சர்டிஸ்?

800
02:04:51,041 --> 02:04:53,407
அவர் எங்கு ஓடினாலும், அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

801
02:04:53,610 --> 02:04:56,443
அல்லது மலை அவனை அழைத்துச் செல்லும்.

802
02:04:59,082 --> 02:05:04,349
- நாம் ஒழுங்காக கொண்டாடலாமா?
- நீங்கள் என்னை ஒரு முறை கொன்றுவிட்டீர்கள்.

803
02:05:05,055 --> 02:05:07,546
உங்களை உயிர்ப்பிப்பதே சிறந்தது.

804
02:05:09,359 --> 02:05:14,854
நான் உங்களை ரோமில் அறிமுகப்படுத்த முடியும்.
என்னுடன் வருவீர்களா?

805
02:05:19,069 --> 02:05:22,869
மிகவும் தாமதமானது.
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஃப்ரான்சாக்.

806
02:05:23,073 --> 02:05:26,099
என் கடமைகள் அனைத்தையும் மறக்கச் செய்தாய்.

807
02:05:36,086 --> 02:05:39,544
நான் என் மனதை மாற்றும் முன் விட்டுவிடு.

808
02:07:12,582 --> 02:07:16,484
- மார்க்விஸ், அது என்ன?
- மரியன்னை.

809
02:07:17,220 --> 02:07:20,621
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.
அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

810
02:07:22,559 --> 02:07:23,548
இல்லை!

811
02:07:25,195 --> 02:07:28,790
வெளியேறு! போய்விடு!
நீங்கள் அனைவரும்!

812
02:07:41,077 --> 02:07:44,376
மரியன்னை!
மரியானே, எழுந்திரு!

813
02:07:47,951 --> 02:07:52,217
மரியன்னை, என்னை மன்னியுங்கள்.

814
02:07:57,527 --> 02:07:59,620
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

815
02:09:26,950 --> 02:09:29,475
வருடங்கள் கடந்தன...

816
02:09:29,752 --> 02:09:34,086
ஆனால் Gr'goire De Fronsac மற்றும் Marianne
டி மொராங்கியாஸ் என் நினைவை விட்டு அகலவில்லை.

817
02:09:35,258 --> 02:09:39,251
மிருகத்தை உருவாக்கிய உலகம்
இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

818
02:09:40,296 --> 02:09:45,165
நான் அவசரப்பட வேண்டும்,
என் கதையும் முடிவடைகிறது.

819
02:09:54,344 --> 02:09:59,680
நான் செவாலியர் மற்றும் நான் நினைவில்
ஜீன் ஃபிரானோயிஸின் மறைவிடத்தில்...

820
02:10:00,016 --> 02:10:03,281
அங்கு மிருகம் காத்திருந்தது
அவளுடைய இறுதி மணி.

821
02:11:44,687 --> 02:11:48,384
பழைய குணப்படுத்துபவர் தனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எங்களிடம் கூறினார்.

822
02:11:48,991 --> 02:11:54,258
ஜீன்-ஃபிரானோயிஸ் ஒரு விலங்கு கொண்டு வந்தார்
ஆப்பிரிக்கா, மற்றும் அது ஒரு குப்பை கைவிடப்பட்டது.

823
02:11:54,797 --> 02:11:58,893
ஒரு குட்டி மட்டும் வைத்திருந்தது.
வலிமையானவர்.

824
02:11:59,569 --> 02:12:05,303
பொறுமையாகவும் கொடூரமாகவும், அவர் விரும்பினார்
அதைப் பயிற்றுவித்தது, அதை எப்போதும் அர்த்தமற்றதாக்கியது.

825
02:12:16,486 --> 02:12:19,785
இவ்வாறு கெவவுடன் மிருகம் இறந்தது.

826
02:12:20,423 --> 02:12:23,654
மற்றும் எல், தாமஸ் டி ஆப்சர்...

827
02:12:23,860 --> 02:12:27,421
நான் அநேகமாக கடைசியாக அறிந்தவன்
முழு உண்மை.

828
02:12:58,427 --> 02:13:00,588
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

829
02:13:01,531 --> 02:13:05,023
செவாலியர்
என்னை ஆப்பிரிக்காவிற்கு அழைத்தார்...

830
02:13:05,401 --> 02:13:09,394
ஆனால் எனது நிலத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டியிருந்தது.
என் கடமை என் நாட்டு மக்களுக்கு இருந்தது.

831
02:13:11,207 --> 02:13:14,199
நான் அடிக்கடி நினைத்திருக்கிறேன்
க்ரோகோயர் மற்றும் மரியன்னை...

832
02:13:14,477 --> 02:13:19,278
அமைதியான ஆண்டுகளில்
அது என்னை மெதுவாக முதுமைக்கு கொண்டு வந்தது.

833
02:13:21,017 --> 02:13:23,383
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்த்ததில்லை ...

834
02:13:24,353 --> 02:13:29,256
ஆனால் நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
அவர்கள் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தனர்.

835
02:14:10,266 --> 02:14:13,929
சகோதரர் ஓநாய்


