1
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
-Ingatkan aku pada namamu lagi?
-Aku tidak memberikannya.
2
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
Sophie Baek.
3
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Nah, Sophie Baek,
4
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
kami hanya beberapa jam perjalanan dari London,
5
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
tapi jika kamu mau
untuk terus duduk diam,
6
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Saya yakin kita bisa melakukan peregangan
perjalanan ini menuju keabadian.
7
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Kami tidak begitu dekat dengan London.
Lihatlah rasi bintang.
8
00:01:12,405 --> 00:01:14,616
Juga, akan turun hujan.
9
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
-Saya kira tidak.
-Ini akan turun hujan.
10
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
Itu bukan--
11
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Itu adalah kabut.
12
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
Dan itu?
13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Kumpulan kabut.
14
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
Saya khawatir kita tidak bisa pergi
lebih cepat dalam cuaca seperti ini.
15
00:01:51,152 --> 00:01:54,864
Saya mempunyai sebuah pondok tidak jauh dari sini.
Kita bisa menunggu sampai hujan turun di sana.
16
00:01:56,199 --> 00:01:57,075
Oh.
17
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
Apakah kamu baik-baik saja?
18
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
saya baik-baik saja.
19
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
Faktanya, luar biasa.
20
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
-Kamu terluka.
-Aku tidak terluka.
21
00:02:10,547 --> 00:02:15,009
Saya mungkin mendapat memar kecil
dari percakapanku dengan Cavender.
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
Dan inilah kami.
23
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
- Apakah ini pondokmu?
- Itu kandangku.
24
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Pondok saya jauh di atas.
25
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
"Pondok" terasa agak
26
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
menyesatkan.
27
00:03:00,680 --> 00:03:03,975
Crabtrees seharusnya ada di sini.
Mereka mengurus rumah dan pekarangannya.
28
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Anda memiliki kunci pondok Anda sendiri,
bukan?
29
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Saya tidak perlu membawa kunci.
30
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
Seseorang ada di sini.
31
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Mungkin Crabtrees
simpan kunci cadangan di suatu tempat.
32
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
Saya yakin
mereka akan kembali kapan saja.
33
00:03:22,911 --> 00:03:27,415
Jika mereka benar-benar pergi, kemungkinan besar itu terjadi
mereka juga terjebak dalam badai,
34
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
dalam hal ini,
kita selalu bisa mundur ke…
35
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Sophie?
36
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
-Bagaimana kabarmu…
-Aku memanjat melalui jendela.
37
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Para pelayan banyak akal.
38
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
Hmm.
39
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Kita perlu melakukan pemanasan.
40
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
Aku akan menyalakan api untuk kita.
41
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Kamu… kamu tidak perlu melakukan pekerjaan rumah.
42
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
Saya akan melakukannya.
43
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
Pernahkah Anda menyalakan api sebelumnya?
44
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
Tidak perlu seorang jenius.
45
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
Kayu, temui api.
46
00:04:20,260 --> 00:04:21,469
Api…
47
00:04:21,552 --> 00:04:22,428
Oh.
48
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
…membutuhkan kayu bakar.
49
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
Hm.
50
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Jadi begitu.
51
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
Baiklah.
52
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
Di mana kamar para pelayan?
53
00:04:59,799 --> 00:05:01,843
Di sanalah Crabtrees tinggal.
54
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
-Anda akan tidur di kamar tamu.
-Itu tidak perlu.
55
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
Saya senang tidur di lantai atas.
56
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Jika Anda mengenal Ny. Crabtree,
57
00:05:08,224 --> 00:05:11,561
kamu pasti tahu dia tidak akan bahagia
dengan orang asing di bagian rumahnya.
58
00:05:11,644 --> 00:05:12,520
Ikuti saya.
59
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
Tempat tidurnya cukup layak.
60
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Dan sama-sama
untuk memakai apa pun di lemari.
61
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Anda tidak menyebutkannya
ada seorang nyonya rumah.
62
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
Itu tidak benar
bagiku untuk mengenakan pakaiannya.
63
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
Gaun-gaun itu milik saudara perempuanku.
Dan mereka sudah tua. Mereka tidak akan keberatan.
64
00:05:54,270 --> 00:05:55,146
Oh.
65
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
Terima kasih.
66
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Saya akan tidur.
67
00:05:59,567 --> 00:06:01,611
Cederamu. Saya bisa membuat kompres jika--
68
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
Terima kasih, tapi saya jamin,
itu bukan apa-apa. Selamat malam.
69
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Tuan Bridgerton?
70
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
Pak?
71
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Apakah kamu tidak sehat?
72
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
Pak?
73
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
Tuan Bridgerton, Anda bersemangat.
74
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
Ini bukanlah memar.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
75
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
Ini akan menyakitkan.
76
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Maafkan aku.
77
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Terima kasih.
78
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
Cium aku.
79
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
Apa?
80
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
Apa yang kamu katakan?
81
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
Jangan tinggalkan aku.
82
00:08:37,308 --> 00:08:38,976
Jangan tinggalkan aku lagi.
83
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Nyonya.
84
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
Cium aku.
85
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
Pembaca yang Terhormat,
86
00:09:29,443 --> 00:09:33,489
seperti kupu-kupu
yang mengepakkan sayapnya di London,
87
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
{\an8}menyebabkan badai di Land's End,
88
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
{\an8}sepertinya pemecatan
dari seorang pembantu rumah tangga
89
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
{\an8}dari Penwood House beberapa bulan lalu
90
00:09:43,332 --> 00:09:48,963
{\an8}telah mengundang kekacauan bahkan pada penulis ini
tidak dapat diantisipasi.
91
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
Ternyata begitu terampilnya pelayan ini,
92
00:09:53,718 --> 00:09:59,098
bahwa Lady Penwood sedang membutuhkannya
dari empat pembantu baru untuk menggantikannya.
93
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
Dan di mana lebih baik mencari pembantu baru…
94
00:10:06,897 --> 00:10:11,777
dibandingkan staf terlatih
tetangga dan teman.
95
00:10:13,237 --> 00:10:18,326
Lady Penwood dikatakan telah memikat
Pembantu wanita Lady Keswick
96
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
dengan janji gaji yang lebih baik,
97
00:10:23,247 --> 00:10:29,003
salah satu pelayan laundry Lady Hamilton
dengan daya pikat gaun yang lebih cantik,
98
00:10:30,630 --> 00:10:36,802
dan memburu bukan dua tapi tiga pembantu rumah tangga
dari Marquess Leicester.
99
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
Dengan kekurangan staf yang cakap
sudah mengganggu banyak orang,
100
00:10:43,100 --> 00:10:47,563
tampaknya Mayfair menjadi kacau balau.
101
00:10:47,647 --> 00:10:51,192
Saya dengar Lady Keswick bahkan telah mengambil tindakan
102
00:10:51,275 --> 00:10:55,363
untuk bertanya pada pelayan dapurnya
untuk menata rambutnya,
103
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
menimbulkan hasil yang agak tidak menyenangkan.
104
00:11:00,034 --> 00:11:05,164
Sekarang, tuntutan akan bantuan terbaik
telah melonjak ke level baru,
105
00:11:05,748 --> 00:11:11,629
badai semakin meningkat di setiap rumah tangga
mencoba untuk menambah peringkat mereka.
106
00:11:12,421 --> 00:11:17,009
Dan, Perang Maid Besar telah dimulai.
107
00:11:18,844 --> 00:11:23,808
Siapa yang bisa membayangkan
itu akan sangat terbalik
108
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
oleh seorang pelayan sederhana.
109
00:11:31,482 --> 00:11:34,819
Mungkin wanita itu datang untuk minum teh,
110
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
tapi teh membuatnya mengantuk.
111
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
Terlalu mengantuk untuk beristirahat di kamarnya sendiri?
112
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Oh. Selamat pagi.
113
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
Jangan pedulikan aku.
114
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
Oh… Mm…
115
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Selamat pagi, Ny. Crabtree.
116
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
Oh. Ini Sophie.
117
00:11:58,634 --> 00:12:03,431
Seorang wanita yang tidak didampingi
dan cedera yang tidak teridentifikasi.
118
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
Dia sudah membaik, saya jamin.
119
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Tuan Crabtree, Sophie,
maukah kamu memberi kami waktu sebentar?
120
00:12:20,114 --> 00:12:24,243
Jika ibumu tahu
bagaimana kamu bersikap…
121
00:12:24,326 --> 00:12:28,956
Kami pergi mengunjungi putri kami,
tapi kami terjebak dalam badai.
122
00:12:29,039 --> 00:12:33,794
Tapi seandainya kita tahu Tuan Bridgerton ada di sini,
baiklah… kami akan segera kembali.
123
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
…dia hampir diserang
di rumahnya lalu melepaskannya.
124
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Oh!
125
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
Oh, gadis malang itu.
126
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
Dan dia datang membantuku tadi malam,
jadi dia harus diperlakukan sebagai tamu kita.
127
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
Tentu saja. Tentu saja.
128
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
Nyonya Wilson. Sebentar.
129
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Anda bahagia di sini, bukan?
130
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
-Tentu saja, Nyonya.
-Bisnis Maid Wars ini…
131
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
Anda tidak perlu khawatir, Bu.
132
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
Ini adalah rumah tanggaku.
133
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
Jika ada keributan,
mereka akan ditangani oleh saya.
134
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
-Terima kasih.
-Mm.
135
00:13:15,044 --> 00:13:18,839
Francesca, maukah Anda dan Lord Kilmartin
ingin menemaniku di keretaku
136
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
ke pesta kebun besok?
137
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Kami akan melakukannya, tapi kami sudah merencanakannya
jalan-jalan dengan Penelope dan Colin.
138
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
Apakah kamu?
139
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Saya harap Anda tidak merasa tersisih.
Hanya saja--
140
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
-Kalian berdua sudah menikah.
-Itukah yang ingin kamu katakan?
141
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Jika Mama punya keinginannya, aku pun akan melakukannya
pada akhir pesta besok.
142
00:13:32,812 --> 00:13:36,357
Sebenarnya saya tidak terima
undangan atas nama Anda.
143
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
Benedict berbicara kepadaku sebelum dia pergi,
144
00:13:38,234 --> 00:13:40,986
dan dia meyakinkanku
untuk memberi Anda kelonggaran dari pelamar.
145
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
Ibu… terima kasih.
146
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
Anda bijaksana dan benar-benar bijaksana.
147
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
Saya senang Anda berpikir demikian.
148
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
Saya harap Anda setuju dengan saya, kalau begitu,
bahwa jika Anda tidak terjun ke masyarakat,
149
00:13:53,457 --> 00:13:57,002
ini adalah waktu yang tepat
untuk mendampingi pelajaran finishing Hyacinth.
150
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
TIDAK?
151
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Ide yang menyenangkan, Bu.
152
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya
untuk berbicara dengan pelamar hari ini?
153
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Baiklah.
Saya punya beberapa bacaan untuk diselesaikan.
154
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
Yah, mungkin Anda akan mendapat manfaat
dari pelajaran juga, Eloise.
155
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
Tentu saja tutorial tentang postur tubuh.
156
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
Dan dia berkata,
"Sayangku, itu bukan kemoceng."
157
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
Ini adalah kegilaan di luar sana.
158
00:14:30,744 --> 00:14:34,957
Kemarin, saya menonton
Lady Abercorn tersandung gaunnya sendiri
159
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
karena pembantunya berhenti
sebelum mengelim pakaiannya.
160
00:14:37,710 --> 00:14:41,338
Dia terjatuh di Rotten Row.
161
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
Itu semua agak lucu,
162
00:14:43,757 --> 00:14:46,969
bukannya aku akan tertawa
pada kemalangan orang lain.
163
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
Oh tidak, tentu saja tidak.
164
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
Bolehkah aku minta teh lagi, Varley?
165
00:14:52,474 --> 00:14:53,517
Lain?
166
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
Untungnya, kelainan itu
tidak akan pernah mempengaruhi rumah tangga kami.
167
00:14:56,478 --> 00:14:59,773
Itu sebabnya kami memperlakukan staf kami
sebagai anggota keluarga kami.
168
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
Bukankah itu benar, Varley?
169
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
Faktanya, ada sesuatu
Saya harus berdiskusi dengan Anda, Bu.
170
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
Tapi… di… secara pribadi.
171
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
Kami semua wanita di sini.
172
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
eh…
173
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
Saya telah menerima tawaran
untuk bekerja di rumah tangga lain.
174
00:15:33,098 --> 00:15:37,186
Oh, aku ingin sekali melihat penampilannya
pada wajah mereka ketika kamu menolaknya.
175
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
Anda memang menolaknya, bukan?
176
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
Oh tentu.
177
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Um, tapi tawarannya,
178
00:15:47,696 --> 00:15:51,575
itu… tarif untuk pembantu rumah tangga
telah meningkat dalam 20 tahun.
179
00:15:52,159 --> 00:15:53,327
Dan… dan aku…
180
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
Saya harap Anda dapat mempertimbangkan,
181
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
baiklah, um…
182
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
meningkatkan gajiku.
183
00:16:00,000 --> 00:16:04,630
Varley, tidak pantas untuk berdiskusi
masalah uang di antara keluarga.
184
00:16:04,713 --> 00:16:09,051
Tentu saja Bu, tapi itu hanya karena
Saya tahu Anda tahu seberapa sering saya melampauinya
185
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
tugasku yang biasa.
186
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Varley, kamu tidak perlu
untuk merendahkan diri sendiri
187
00:16:13,555 --> 00:16:16,266
dengan menjual dirimu padaku.
188
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
Saya tahu nilai Anda.
189
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
Jika itu bisa membuatmu lebih bahagia,
190
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
Saya akan menerima permintaan Anda
menjadi pertimbangan.
191
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
- Apakah itu memuaskan?
- Oh, cukup.
192
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
Oh, terima kasih, Bu.
193
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Oh, yang lain?
194
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Eh, tolong.
195
00:16:31,657 --> 00:16:32,533
Ah.
196
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Itu adalah liontin yang indah.
197
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
Apakah ada cerita di baliknya?
198
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Oh.
199
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
Tidak, aku tidak terbiasa
ke garis leher yang begitu rendah.
200
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
-Saya biasanya menyelipkannya di belakang kerah saya.
-Mm.
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
Ayo sarapan, sayang.
202
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
Selamat tinggal.
203
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Terima kasih.
204
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Ini terlihat luar biasa.
205
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
Tidak masalah.
206
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
Kami akan tinggal
saat Anda makan dengan tamu Anda.
207
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
Mm. Betapa bijaksananya Anda, Ny. Crabtree.
208
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Silakan duduk.
209
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Crabtrees telah bersamaku selama 20 tahun.
210
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Dua puluh tiga.
211
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
Saya adalah seorang pembantu di Bridgerton House
ketika Tuan Bridgerton masih kecil.
212
00:18:23,102 --> 00:18:23,977
Ya?
213
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
Saya belum pernah melihat siapa pun
makan dengan antusias.
214
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
- Ini enak.
- Mm.
215
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Sudah terlalu lama
karena aku sudah sarapan Bu Crabtree.
216
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
Apa yang membuatmu menjauh?
217
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Dia menyukai waktunya di sini, di negara ini.
218
00:18:39,785 --> 00:18:42,788
Oh. Um, baiklah, kurasa aku sudah…
219
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
termakan oleh kewajibanku di London.
220
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
Berbagai… urusan.
221
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
Sebenarnya, maukah Anda menyiapkan gerbongnya?
Kita harus kembali--
222
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
Oh tidak.
223
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
Tidak tidak tidak. Anda terluka
dan tidak dalam kondisi untuk bepergian.
224
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
Aku akan menjagamu di tempat tidur
sampai Anda pulih sepenuhnya.
225
00:19:07,062 --> 00:19:10,482
Nyonya Crabtree, Anda bersikap tidak masuk akal.
Saya merasa jauh lebih baik
226
00:19:10,566 --> 00:19:11,483
dengan setiap gigitan.
227
00:19:11,567 --> 00:19:15,237
Jika lukamu tidak sembuh dengan baik,
itu bisa terinfeksi lagi.
228
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
Anda perlu istirahat.
229
00:19:17,447 --> 00:19:20,617
Saya telah belajar bahwa yang terbaik adalah melakukan apa yang dia katakan.
230
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Saya akan membantu Ny. Crabtree.
231
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
Mm-mm-mm! Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
232
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
Aku sudah bilang, kamu adalah tamuku.
233
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
Tamuku.
234
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
-Lalu, apa saranmu agar aku melakukannya?
-Apakah kamu tidak bisa bersantai?
235
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
Saya tahu cara bersantai.
236
00:19:42,431 --> 00:19:44,141
Saya tahu cara bersantai dengan sempurna.
237
00:19:45,225 --> 00:19:46,185
Sempurna.
238
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
Oh!
239
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
Kebaikan.
240
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
Ugh.
241
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
Mengapa Lady Whistledown menulis tentang pelayan?
242
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
Saya tidak tertarik dengan pembantu.
243
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
Saya bahkan tidak berpikir kita memilikinya di sini.
244
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Brimsley?
245
00:21:34,668 --> 00:21:38,547
Kami memiliki 142 pembantu
dan para pelayan, Yang Mulia.
246
00:21:41,508 --> 00:21:45,470
Ya, Lady Whistledown seharusnya tidak melakukannya
mengkhawatirkan dirinya sendiri dengan pelayan.
247
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Saya ingin gosip.
248
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Pembantu adalah gosip.
249
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
Hanya itu yang bisa dibicarakan semua orang.
250
00:21:51,435 --> 00:21:55,856
Perang Pembantu ini mendatangkan malapetaka
di setiap rumah tangga berton-ton.
251
00:21:55,939 --> 00:21:57,232
Milikmu?
252
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
Tidak.
253
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
Aku membayar pembantuku dengan baik
dan perlakukan mereka dengan hormat.
254
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Hmm. Brimsley.
255
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
Rumah tangga kerajaan adalah kerajaan,
Yang Mulia.
256
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
Para pelayan berteriak-teriak untuk masuk, bukan keluar.
257
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Hm. Tentu saja.
258
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
Bayangkan ingin pergi dari sini.
259
00:22:13,373 --> 00:22:15,625
-Membayangkan.
-Apa yang harus kita lakukan hari ini?
260
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Permainan catur lainnya?
261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Saya memiliki penari tali yang berdiri di dekat saya.
262
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
-Dan ada juga pemain suling.
-Apa pun yang paling menghibur Yang Mulia.
263
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Kalau begitu, penari tali.
264
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
Ah.
265
00:22:43,236 --> 00:22:44,529
Itu sangat bagus.
266
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
Yohanes?
267
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
Ya?
268
00:23:04,758 --> 00:23:07,719
Apakah menurut Anda itu tidak biasa
kita belum punya anak?
269
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
Kami belum genap setahun menikah.
270
00:23:13,850 --> 00:23:16,937
Dan kami baru saja berkomitmen kembali
beberapa bulan terakhir ini.
271
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
Apakah menurut Anda
ada sesuatu yang harus aku lakukan?
272
00:23:22,526 --> 00:23:23,485
Lihat, aku…
273
00:23:25,445 --> 00:23:30,409
Ya, saya pernah mendengar seorang wanita lebih mungkin mengalaminya
untuk hamil jika dia mencapai puncaknya.
274
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
Anda sedang mencapai puncak, bukan?
275
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Tentu saja.
276
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
Ya.
277
00:23:41,378 --> 00:23:42,421
Bagus.
278
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
Oh.
279
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Maafkan saya.
280
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
Silakan ambil buku apa pun yang Anda minati.
281
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
Kecuali Anda tidak bisa membaca. Maafkan aku.
282
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
Saya tahu cara membaca.
283
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Ah… Maafkan aku.
284
00:24:28,091 --> 00:24:28,967
Lagi.
285
00:24:29,050 --> 00:24:31,636
Jarang sekali kita jumpai pembantu yang membaca.
286
00:24:32,137 --> 00:24:33,472
Keluarga pertama tempat saya bekerja
287
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
mengizinkanku untuk hadir
selama pelajaran anak-anak mereka.
288
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Bukankah kamu seharusnya berada di tempat tidur?
289
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
Ketahui apa yang menarik
tentang menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur?
290
00:24:40,562 --> 00:24:41,855
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.
291
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
Jika saya tidak mati karena infeksi,
Aku akan mati karena bosan.
292
00:24:47,194 --> 00:24:48,778
Benar-benar sebuah nasib yang mengerikan.
293
00:24:49,821 --> 00:24:52,991
Tapi saya berhasil
untuk mengirim kabar kembali ke London
294
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
mencari pekerjaan untuk Anda dan teman Anda,
295
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
warna coklat.
296
00:25:01,124 --> 00:25:02,375
-Terima kasih.
-Tidak…
297
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Dan terima kasih atas bantuan Anda
dengan situasi tersebut
298
00:25:04,711 --> 00:25:06,338
di Cavender House, Tuan Bridgerton.
299
00:25:06,421 --> 00:25:07,672
Silakan.
300
00:25:07,756 --> 00:25:09,257
Kita sudah melewati formalitas.
301
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
Panggil aku Benediktus.
302
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
Jika kita melewati formalitas, maka…
303
00:25:16,515 --> 00:25:19,267
mungkin kamu bisa memberitahuku
lebih lanjut tentang perpustakaan bagus ini.
304
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Eh…
305
00:25:21,394 --> 00:25:23,730
Apa ceritanya di sini?
306
00:25:25,440 --> 00:25:26,525
Hm.
307
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
Saya sudah lama tidak melihat ini.
308
00:25:28,777 --> 00:25:32,113
Aku memberitahu saudaraku Gregory
Aku akan memperbaikinya untuknya, tapi…
309
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
tidak pernah sempat melakukannya.
310
00:25:33,782 --> 00:25:37,035
-Saya pikir Gregory kecil akan menyukai ini.
-Gregory ada di Eton sekarang.
311
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
Oh.
312
00:25:40,705 --> 00:25:41,873
Dan lukisan-lukisan ini?
313
00:25:41,957 --> 00:25:43,416
Eh…
314
00:25:43,500 --> 00:25:44,459
Sayangnya.
315
00:25:45,877 --> 00:25:47,420
Itu adalah hasratku,
316
00:25:48,213 --> 00:25:49,589
untuk sementara waktu.
317
00:25:51,341 --> 00:25:53,009
Ini dia.
318
00:25:53,093 --> 00:25:56,596
Gayanya tidak terkendali, tapi memberi
kesan perasaan nyata.
319
00:25:59,683 --> 00:26:00,559
Ya.
320
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
Itu adalah niat saya.
321
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
Anda adalah seorang seniman.
322
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
Apa… Tidak. Aku…
323
00:26:07,732 --> 00:26:11,486
Tidak. Semua lukisanku belum selesai,
dan kebanyakan dari mereka bahkan tidak ada gunanya.
324
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
Aku… mencoba-coba.
325
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
Saya bukan artis.
326
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
Anda tidak perlu terlalu rendah hati.
327
00:26:16,908 --> 00:26:18,034
Misalnya Michelangelo.
328
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
Kita mungkin mengenalnya karena karya-karyanya yang luar biasa,
329
00:26:20,203 --> 00:26:23,373
tapi dia membuat begitu banyak sketsa
yang dia anggap inferior
330
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
bahwa dia telah menghancurkannya dalam api unggun,
sebenarnya dua api unggun.
331
00:26:26,710 --> 00:26:29,129
Aku belum pernah bertemu dengan seorang pembantu
yang tahu banyak tentang seni.
332
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
Ceritakan padaku tentang keluarga ini
yang memberimu pelajaran seni dan membaca.
333
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
Ah. Tidak banyak yang bisa dikatakan, sungguh.
334
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Eh, jangan jadi malu sekarang.
335
00:26:37,512 --> 00:26:40,807
Saya memang bermaksud mempelajari rahasia Anda
selagi kita di sini.
336
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
Aku sebaiknya beristirahat di kamarku.
337
00:26:47,272 --> 00:26:48,773
Mm. Sophie.
338
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
Itu adalah buku tata bahasa Perancis saya.
339
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
Hm.
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
Pengucapan saya sangat indah.
341
00:27:15,133 --> 00:27:16,926
Apa yang salah dengan pengucapanku?
342
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
Akan lebih baik jika kamu menjaga rahangmu
diam sempurna dan andalkan bibir Anda.
343
00:27:20,096 --> 00:27:22,140
-Aku bahkan tidak tahu bagaimana itu akan--
-Di sini.
344
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
Fokus pada bibir.
345
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
Tuan Bridgerton, istriku yang baik
akan segera membawakan makan malammu,
346
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
dan jika dia melihatmu bangun dari tempat tidur,
347
00:27:53,338 --> 00:27:56,383
dia mungkin memaksamu
untuk tinggal di sana sampai tahun depan.
348
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Terima kasih.
349
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
Selamat malam, Tuan Bridgerton.
350
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
Maukah Anda memanggil saya Benedict?
351
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
Anda memanggil saya, Bu?
352
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
Ya.
353
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Kalau begitu, lanjutkan saja.
354
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
Buka itu.
355
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
Sebuah hadiah.
356
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
Untukku?
357
00:28:38,925 --> 00:28:42,554
Saya telah mempertimbangkan permintaan Anda
dengan hati-hati,
358
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
tapi sayangnya,
359
00:28:44,556 --> 00:28:48,601
ada preseden dalam rumah tangga ini,
dan jika kami menaikkan gajimu,
360
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
kita harus menaikkan gaji
dari semua orang di bawahmu,
361
00:28:51,980 --> 00:28:55,984
dan, ya, sebenarnya kita tidak seperti itu
dalam posisi keuangan untuk melakukannya.
362
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
eh…
363
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
Saya mengerti, Bu.
364
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
Tapi aku ingin memberimu
tanda penghargaanku,
365
00:29:02,866 --> 00:29:07,620
hadiah untuk memberi tahu Anda betapa berharganya Anda.
366
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
Saya tidak tahu harus berkata apa.
367
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
Saya mengetahuinya.
368
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
Kamu sangat mencintai mereka
bahwa kamu tidak bisa berkata-kata.
369
00:29:37,901 --> 00:29:40,069
Tidak apa-apa.
370
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Tidak perlu berterima kasih padaku. Terima kasih.
371
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
-Gaun lamamu, Bu.
-Hanya dua musim yang kedaluwarsa.
372
00:29:48,995 --> 00:29:52,123
Anda akan menjadi bintang di antara rekan-rekan Anda
373
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
pada hari liburmu ketika kamu…
374
00:29:55,585 --> 00:29:56,961
lakukan apa yang kamu lakukan.
375
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Sekarang, aku tahu kamu pasti begitu
sangat ingin mencobanya,
376
00:29:59,672 --> 00:30:02,592
tapi tolong
ambilkan aku teh dulu?
377
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
Aku lelah memilah-milahnya
bagian belakang lemari pakaianku.
378
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
Tentu saja, Bu.
379
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Mm.
380
00:30:28,993 --> 00:30:30,286
Giddyap.
381
00:30:48,513 --> 00:30:49,764
milik Gunter!
382
00:31:14,247 --> 00:31:16,040
Francesca, Tuan Kilmartin.
383
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
-Itu dia.
-Permintaan maaf kami yang tulus.
384
00:31:19,294 --> 00:31:22,171
-Kami tertunda di rumah.
-Kami terjebak di belakang gerbong yang rusak.
385
00:31:23,464 --> 00:31:25,550
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam untuk membeli es krim?
386
00:31:25,633 --> 00:31:27,969
Saya harus mengatakan,
Saya bisa menggunakan minuman dingin.
387
00:31:28,052 --> 00:31:30,013
Setelah kamu.
388
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
Apakah mengerikan betapa jelasnya kita?
389
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
Sudahlah, tentu saja kamu paham.
390
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Bagaimanapun juga, kamu dan John adalah pengantin baru.
391
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
Ya.
392
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
Dan apa sebenarnya itu
393
00:31:47,822 --> 00:31:49,991
agar semua pengantin baru mengerti?
394
00:31:50,074 --> 00:31:53,161
Yah, syukurlah bagiku,
inilah yang membuat Whistledown berlangsung dalam bisnis.
395
00:31:54,078 --> 00:31:55,997
Keinginan terus-menerus untuk satu sama lain.
396
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
Sensasi itu ketika dua tubuh…
397
00:31:58,541 --> 00:32:00,335
Ya, terima kasih, Penelope.
398
00:32:00,418 --> 00:32:04,213
Maafkan aku. Terkadang saya lupa
bahwa aku memang menikah dengan saudaramu.
399
00:32:07,675 --> 00:32:10,261
Tanpa… menjelaskan secara detail,
400
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
apakah kamu mengalami…
401
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
…um…
402
00:32:17,310 --> 00:32:18,311
puncak?
403
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Ya, tentu saja.
404
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
- Bukankah begitu?
- Ini dia.
405
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
Es krim semuanya. Seperti biasa.
406
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
Vanila.
407
00:32:35,495 --> 00:32:36,412
Mm.
408
00:32:42,961 --> 00:32:44,837
Kamu paling pendiam hari ini.
409
00:32:45,922 --> 00:32:47,966
Maafkan aku, sayangku.
410
00:32:48,049 --> 00:32:50,718
Aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku.
411
00:32:51,260 --> 00:32:53,805
Saya bisa menjadi telinga yang bijaksana, jika Anda mau.
412
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Hm!
413
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Yang Mulia.
414
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Dia suka membuatku tetap dekat.
415
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Kami menghabiskan sore hari bersama.
416
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
Itu menyenangkan.
417
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Dia temanku.
418
00:33:15,660 --> 00:33:18,204
Tapi aku tidak lagi
salah satu dayangnya.
419
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
Saya sudah bertahun-tahun tidak mengunjunginya.
420
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
Dia memiliki banyak dayang.
421
00:33:23,084 --> 00:33:25,753
Namun,
kamu tetap menjadi satu-satunya dayangnya.
422
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Bukan rahasia lagi bahwa Ratu menikmatinya
sedikit keakraban dengan wanitanya.
423
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Aku bertanya-tanya mengapa dia menyimpannya.
424
00:33:32,760 --> 00:33:36,222
Menjadi dayang
adalah suatu kehormatan, Alice,
425
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
salah satu yang paling banyak
hanya akan berani bermimpi.
426
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
-Tentu saja.
-Mm.
427
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
Hanya…
428
00:33:43,604 --> 00:33:46,899
Nah, jika dia tidak menikmatinya,
bagaimana mereka bisa berguna baginya?
429
00:33:47,525 --> 00:33:49,777
Bagaimana mereka bisa berharap untuk mengisi posisi Anda?
430
00:33:50,361 --> 00:33:51,404
Hmm.
431
00:34:02,373 --> 00:34:03,416
Tidak.
432
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
Tentu saja tidak.
433
00:34:04,709 --> 00:34:06,252
Saya hampir selesai.
434
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Letakkan panci itu.
435
00:34:08,129 --> 00:34:10,673
Tuan Bridgerton berkata Anda adalah tamunya,
436
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
jadi kamu adalah tamunya.
437
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Itu adalah kursi yang nyaman.
438
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
Tempatkan diri Anda di dalamnya.
439
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
Tidak terbiasa dengan waktu senggang, bukan?
440
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Saya juga sama.
441
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
-Duduk.
442
00:34:30,735 --> 00:34:34,155
-Berapa jauh perjalanan menuju desa?
-Terlalu jauh.
443
00:34:34,238 --> 00:34:36,324
Apalagi dengan lumpur setelah badai.
444
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
Saya ingin melihat apakah ada pelatih surat
445
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
itu bisa membawaku
ke kota untuk mencari pekerjaan.
446
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
Jika Tuan Bridgerton memberitahumu
dia akan mencarikanmu pekerjaan,
447
00:34:43,539 --> 00:34:44,624
Saya jamin dia akan melakukannya.
448
00:34:44,707 --> 00:34:46,417
Dia adalah orang yang menepati janjinya.
449
00:34:47,376 --> 00:34:51,005
Saya kira jika dia menggunakan pesonanya,
dia mungkin berhasil menemukan sesuatu untukku.
450
00:34:51,089 --> 00:34:51,923
Hm.
451
00:34:52,006 --> 00:34:53,674
Dia bisa menjadi…
452
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
menarik.
453
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Memiliki Tuan Bridgerton
bersikap tidak pantas terhadapmu?
454
00:35:06,604 --> 00:35:07,855
Tidak. Tidak.
455
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Sebaliknya.
456
00:35:12,944 --> 00:35:15,446
Tuan Bridgerton sangat baik hati,
457
00:35:16,030 --> 00:35:20,368
tapi saya tidak akan salah
kebaikannya atas keakraban.
458
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
Ini penting bagi kita semua
untuk mengingat tempat kita.
459
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
Ya, aku akan mengambil satu.
460
00:35:50,398 --> 00:35:54,402
Kami hampir harus membatalkan
ketika Lady Hamilton memburu bujang kami.
461
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
Saya, pada gilirannya, harus merebus
bujang dari perkebunan tetangga kami
462
00:35:57,446 --> 00:35:59,365
hanya untuk mengangkat perabotan yang lebih berat.
463
00:35:59,448 --> 00:36:01,325
Saya dengar ini adalah kekacauan.
464
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
Tapi hari ini tidak ada indikasi akan hal itu.
465
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
Tamanmu indah sekali.
466
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
Ahh…
467
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Yang tersayang, aku ingin
untuk memperkenalkan Anda kepada Lady Radstock.
468
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
Kejutan yang menyenangkan.
469
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
saya tidak tahu
bahwa kamu akan berada di sini hari ini.
470
00:36:21,429 --> 00:36:24,307
Aku lapar melihat wajahmu yang tersenyum.
471
00:36:25,224 --> 00:36:27,310
Dan saya ingin tahu
jika kamu menghindariku.
472
00:36:27,393 --> 00:36:28,269
Menghindarimu?
473
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
Sejak saat itu, aku hanya mendengar sedikit kabar darimu
Saya menyarankan agar kita menghabiskan waktu sendirian.
474
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
Oh, baiklah, aku…
475
00:36:32,982 --> 00:36:35,526
Um, aku… aku telah merenungkannya.
476
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
Bukan keinginanku untuk memaksamu.
477
00:36:38,654 --> 00:36:40,448
Anda tidak perlu menghindari saya
jika kamu belum siap.
478
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
Saya siap!
479
00:36:41,616 --> 00:36:43,409
Tapi saya… saya siap.
480
00:36:43,492 --> 00:36:46,287
Saya belum… siap.
481
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Sudah beberapa waktu berlalu.
482
00:36:47,663 --> 00:36:49,916
Hangat bukan?
483
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
Ingin pindah ke topik lain?
484
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Ya, tolong.
485
00:36:57,965 --> 00:37:00,551
Tidak ada yang seperti itu
taman yang sedang mekar penuh, kan?
486
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
Itu adalah dia.
487
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
keberanian-nya.
488
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
Nyonya Penwood. Selamat datang.
489
00:37:24,325 --> 00:37:26,911
Kami memang merencanakan ini sejak lama.
490
00:37:26,994 --> 00:37:30,957
Undangannya keluar
sebelum kamu mencuri kusirku.
491
00:37:31,040 --> 00:37:33,417
Dia heran menemukan tempat itu,
ngomong-ngomong.
492
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
Dia cukup pintar, bukan?
493
00:37:54,814 --> 00:37:55,731
Tuan Bridgerton.
494
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Benediktus.
495
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
Tuan Bridgerton.
496
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
Anda tahu, Anda tidak perlu memakainya
gaun yang sama setiap hari.
497
00:38:02,780 --> 00:38:04,490
Ada banyak di lemari itu.
498
00:38:04,573 --> 00:38:07,201
Saya tidak ingin kotor
salah satu rok saudara perempuanmu yang lain.
499
00:38:07,285 --> 00:38:08,119
Bisa saya bantu?
500
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
Saya telah menatap
di dinding yang sama selama berhari-hari.
501
00:38:10,830 --> 00:38:14,041
Saya telah memasukkan sarang laba-laba ke dalam ingatan.
Ah! Saya akan keluar.
502
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
Sama sekali tidak.
Nyonya Crabtree tidak akan menyukainya.
503
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
Anda perlu menyembuhkan.
504
00:38:17,211 --> 00:38:20,214
Anda tidak boleh mengutuk tindakan saya,
tapi kamu harus menjaga rahasiaku.
505
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
-TIDAK.
-TIDAK?
506
00:38:21,966 --> 00:38:24,885
-Saya kira Anda harus ikut dengan saya.
-Menurutku itu tidak bijaksana.
507
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
Apakah udara segar tidak dimaksudkan untuk memulihkan?
508
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
Saya cukup kuat
untuk mengatur berdiri di luar.
509
00:38:29,724 --> 00:38:31,058
Dan saya punya ide.
510
00:38:32,101 --> 00:38:32,935
Datang.
511
00:38:38,774 --> 00:38:40,484
Apakah layang-layang bukan untuk anak-anak?
512
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
Mungkin.
513
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
Tapi bagaimana saya tahu kalau saya sudah memperbaikinya
yang ini jika saya tidak menerbangkannya?
514
00:38:48,701 --> 00:38:52,246
-Apakah kamu tahu di mana Ny. Crabtree berada?
-Kamu terlalu khawatir.
515
00:38:54,081 --> 00:38:55,124
Itu dia.
516
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
Yah, mungkin aku lebih suka cara ini.
517
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
Saat berada di udara,
terlalu jauh untuk dikagumi.
518
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
Bolehkah saya melihatnya?
519
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
Saya telah mempermalukan diri saya sendiri
cukup di depanmu.
520
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
Saya akan memperbaikinya. Beri aku waktu sebentar.
521
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Oh…
522
00:39:25,112 --> 00:39:26,072
Aduh.
523
00:39:30,534 --> 00:39:31,410
Di sana.
524
00:39:31,911 --> 00:39:35,373
Itu… sepertinya tidak benar.
525
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
Apakah ini rahasiamu?
526
00:39:36,999 --> 00:39:39,251
Bahwa kamu sebenarnya
ahli dalam membuat layang-layang?
527
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
Saya tahu layang-layang.
Tahukah Anda berapa banyak layang-layang yang telah saya terbangkan?
528
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
Saya mempunyai tujuh saudara laki-laki dan perempuan.
529
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Itu akan terbang.
530
00:39:47,718 --> 00:39:48,636
Mm-hm.
531
00:39:59,188 --> 00:40:00,064
Wah!
532
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
Hm!
533
00:40:05,945 --> 00:40:06,779
Ha.
534
00:40:07,738 --> 00:40:09,448
Saya minta maaf karena meragukan Anda.
535
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
Mm.
536
00:40:17,873 --> 00:40:19,917
Aku sudah lupa betapa aku menikmati ini.
537
00:40:21,919 --> 00:40:24,505
Saya belum menerbangkan layang-layang
sejak aku masih kecil.
538
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
Ada baiknya untuk diingatkan
kenangan indah seperti itu.
539
00:40:34,306 --> 00:40:35,474
Kalau begitu, lanjutkan.
540
00:40:36,475 --> 00:40:38,227
Oh tidak, saya puas mengamatinya.
541
00:40:38,310 --> 00:40:39,603
saya bersikeras.
542
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Aku memperbaikinya untukmu.
543
00:40:43,315 --> 00:40:44,358
Kecuali…
544
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
Apa?
545
00:40:46,777 --> 00:40:49,238
…Anda khawatir
kamu mungkin akan bersenang-senang.
546
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
Berlangsung. Anda harus menjalankannya.
547
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Berlangsung. Jika tidak,
Aku akan melakukannya, dan aku terluka.
548
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
Berlangsung. Pergi!
549
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
Oh!
550
00:41:17,516 --> 00:41:19,101
Anda benar.
551
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
Ini luar biasa.
Terima kasih, Tuan Bridgerton.
552
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
Benediktus! Terus berlanjut.
553
00:41:23,481 --> 00:41:26,817
- Pergi pergi.
- Tidak tidak tidak.
554
00:41:28,527 --> 00:41:29,778
Tidak tidak tidak!
555
00:41:31,697 --> 00:41:33,741
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
556
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
Di sana.
557
00:41:44,251 --> 00:41:48,005
Saya membayangkan ada layang-layang
di akhir string itu.
558
00:41:48,547 --> 00:41:50,132
Bukan layang-layang.
559
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
Apa yang terjadi antara dia dan dia?
560
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
Pembantu itu?
561
00:41:55,888 --> 00:41:58,390
Dia tentu saja
tidak memperlakukannya seperti pembantu.
562
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
Nah,
563
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
mungkin dia menyukainya.
564
00:42:02,102 --> 00:42:04,313
Dia tidak bisa menyukainya.
565
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada pembantu jika kabar tersebar
566
00:42:07,816 --> 00:42:10,027
dia telah dinajiskan oleh seorang pria?
567
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
Ya Tuhan, wanita,
siapa yang mengatakan sesuatu tentang pencemaran?
568
00:42:13,697 --> 00:42:18,077
Bahkan rumor mengenai hal seperti itu
bisa merusak reputasi hidupnya.
569
00:42:19,578 --> 00:42:25,459
Wanita mana yang ingin dipekerjakan
pembantu seperti itu di rumahnya?
570
00:42:27,962 --> 00:42:29,755
Sementara hamba-hambamu menata meja,
571
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
itu adalah tugasmu sebagai nyonya rumah
untuk memastikan semuanya beres.
572
00:42:32,591 --> 00:42:35,928
Meja yang ditata dengan elegan bisa jadi
sama pentingnya dengan kesuksesan makan malam Anda
573
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
sebagai tamu yang diundang.
574
00:42:37,763 --> 00:42:41,392
Karena seseorang tidak akan pernah bisa menjadi teman sejati
dengan seseorang yang selera sendoknya buruk.
575
00:42:41,475 --> 00:42:43,394
Benar sekali, Nona Bridgerton.
576
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
Dan tahukah kamu
apa yang lebih penting
577
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
daripada apa yang ada di atas meja Anda?
578
00:42:48,357 --> 00:42:49,316
Rencana tempat duduknya?
579
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
Rencana tempat duduk
580
00:42:51,569 --> 00:42:56,574
adalah cara terbaik untuk menampilkannya
kebijaksanaan dan kehalusan Anda yang luar biasa.
581
00:42:56,657 --> 00:42:59,994
Sangat penting untuk mengetahuinya
peringkat masing-masing tamu sebelumnya.
582
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Tuan rumah duduk di kepala,
583
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
dengan dua wanita berpangkat tertinggi
di setiap sisinya.
584
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
Suami dari wanita-wanita ini ada di sebelah
nyonya rumah di ujung lain meja.
585
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
Benar, dan yang lainnya?
586
00:43:11,255 --> 00:43:13,882
Pasangan suami istri harus duduk
dekat satu sama lain,
587
00:43:13,966 --> 00:43:16,135
serta bujangan yang memenuhi syarat
dan debutan
588
00:43:16,218 --> 00:43:18,887
aktif di pasar pernikahan
untuk mendorong percakapan.
589
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
Perawan tua dan orang tua sedang duduk
di suatu tempat di tengah.
590
00:43:22,933 --> 00:43:25,352
Maksudmu aku harus duduk
dengan Paman Agung Eli?
591
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
Bisakah kamu memberikanku kartu terakhir, Eloise?
592
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
Ah.
593
00:43:31,358 --> 00:43:35,195
Setidaknya para perawan tua
menjadi rumbai perak yang mencolok.
594
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
Nona Bridgerton, warnanya abu-abu.
595
00:43:41,410 --> 00:43:42,536
Terima kasih.
596
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
Mm-hm.
597
00:43:49,251 --> 00:43:51,962
Faktanya, kami hampir tidak pernah menggunakannya
ruang duduk barat lagi.
598
00:43:52,046 --> 00:43:55,132
Jika Anda ingin mengambil beberapa lukisan
dari sana menuju aula masukmu,
599
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Saya yakin Ny. Wilson bisa membantu.
600
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Ibu, apakah puncak itu?
601
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
-A…
-A… puncak?
602
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
Di… Apakah Anda berbicara tentang…
603
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
-Di kamar tidur.
-Oh.
604
00:44:21,241 --> 00:44:22,201
Ya…
605
00:44:24,244 --> 00:44:25,287
eh…
606
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
Saya ingin menjelaskan ini sebagai…
607
00:44:31,377 --> 00:44:32,753
yang terbaik yang saya bisa.
608
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
Aku mengerjakan adikmu Daphne
sesuatu yang merugikan dalam hal ini.
609
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
Saya hanya butuh informasi.
610
00:44:39,009 --> 00:44:42,221
Sudah cukup lama bagiku,
611
00:44:42,805 --> 00:44:43,639
tapi…
612
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
eh, puncak?
613
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Itu menyenangkan.
614
00:44:48,644 --> 00:44:50,771
Yah, itu lebih dari menyenangkan. Itu adalah…
615
00:44:51,605 --> 00:44:54,400
a de-- menyenangkan, um…
616
00:44:57,069 --> 00:44:58,278
…kedekatan…
617
00:44:59,029 --> 00:45:01,115
eh, itu, um…
618
00:45:01,198 --> 00:45:03,200
Oh, hampir mustahil untuk dijelaskan.
619
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
Ini seperti bahasa bersama,
620
00:45:04,993 --> 00:45:08,831
dan… ketika Anda berbicara dalam bahasa yang sama,
621
00:45:08,914 --> 00:45:12,751
Anda dapat… merasakan…
622
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
…sebuah…
623
00:45:17,089 --> 00:45:20,759
ajaib, istimewa… perasaan…
624
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
ahem… di dalam.
625
00:47:01,235 --> 00:47:02,069
Siapa disana?
626
00:47:37,437 --> 00:47:41,400
Aku tidak terkenal karena kesabaranku,
meskipun rasa penasaranku cukup kuat.
627
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Jadi aku bisa menunggu di sini selamanya.
628
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
Anda sebaiknya menunjukkan diri Anda sendiri.
629
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Apa yang kamu lakukan di sini?
630
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
Saya sedang berjalan-jalan setiap hari.
631
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
Betapa nyamannya jalan kaki harian Anda
632
00:48:09,761 --> 00:48:12,472
akan membawamu langsung ke tempat itu
kebetulan aku sedang berenang.
633
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
Maukah kamu?
634
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
Anda akhirnya mengenakan baju baru.
635
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Itu cocok untukmu.
636
00:48:31,992 --> 00:48:32,910
Terima kasih.
637
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
Pak.
638
00:48:34,620 --> 00:48:37,372
Anda tahu, saya tidak akan tersinggung
jika sebenarnya kamu mengikutiku ke sini.
639
00:48:37,456 --> 00:48:38,415
aku tidak--
640
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Tentu saja saya tidak mengikuti Anda.
641
00:48:40,709 --> 00:48:44,379
Saya ingin berjalan-jalan, dan Tuan Crabtree
memberitahuku bahwa ada sebuah danau di dekatnya
642
00:48:44,463 --> 00:48:46,381
yang kepadanya dia memberikan arahan,
643
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
dan, karena saya seorang pendengar yang tajam, saya…
644
00:48:49,927 --> 00:48:50,802
menemukannya.
645
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
Mm… Penjelasan menyeluruh
tidak selalu yang paling meyakinkan.
646
00:48:53,847 --> 00:48:56,224
Anda seharusnya tidak berada di danau.
Airnya membeku.
647
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
Suhunya cukup sedang.
648
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Dan Anda tidak boleh berenang
ketika kamu sedang tidak sehat.
649
00:48:59,645 --> 00:49:02,439
Jika kita begitu peduli dengan keharusan,
kamu tidak seharusnya memata-matai.
650
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
-Saya tentu saja tidak memata-matai.
-Saya pikir begitu.
651
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
-Aku tidak.
-Tentu saja.
652
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
-Jadi kamu tidak memperhatikanku?
-Aku tidak bisa tidak memperhatikanmu.
653
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
Oh, aku… aku minta maaf.
654
00:49:51,530 --> 00:49:54,992
-Aku… aku seharusnya tidak…
-Tidak, aku-- Aku minta maaf. saya harus…
655
00:49:56,994 --> 00:49:58,412
Tolong.
656
00:49:59,121 --> 00:49:59,997
Setelah kamu.
657
00:50:01,123 --> 00:50:02,082
Terima kasih.
658
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
Aku akan melanjutkan perjalananku,
659
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
dan kami akan melakukannya
660
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
nanti bersidang.
661
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Memang.
662
00:50:26,982 --> 00:50:28,442
Selamat siang, Ny. Crabtree.
663
00:50:30,902 --> 00:50:32,112
Selamat siang, Sophie.
664
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
Nyonya Crabtree.
665
00:50:41,496 --> 00:50:43,623
Hari yang indah di negara ini, bukan?
666
00:50:45,959 --> 00:50:47,377
Memang.
667
00:50:58,889 --> 00:51:00,390
Apa yang sedang kamu lakukan?
668
00:51:03,727 --> 00:51:06,938
Syukurlah
kamu sembuh dengan cukup baik,
669
00:51:07,731 --> 00:51:12,944
padahal kamu tidak taat
perintah langsung untuk menjauh dari danau itu.
670
00:51:19,034 --> 00:51:20,202
Ya, Nyonya Crabtree?
671
00:51:23,413 --> 00:51:25,040
Aku sudah berusaha menahan lidahku.
672
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
Anda tidak perlu membungkam diri sendiri.
Kamu seperti seorang ibu bagiku,
673
00:51:27,876 --> 00:51:30,879
dalam hal itu tidak mungkin bagimu
untuk tidak membagikan pendapat Anda juga.
674
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
Anda membawa pembantu ke rumah ini,
namun kamu tidak memperlakukannya seperti itu.
675
00:51:43,558 --> 00:51:47,395
Sophie telah melalui cobaan berat.
Sudah sepantasnya kita memperlakukannya sebagai tamu.
676
00:51:47,896 --> 00:51:50,649
Apakah hanya itu yang Anda perlakukan padanya?
677
00:51:51,691 --> 00:51:53,860
Dia hanyalah seorang teman, Ny. Crabtree.
678
00:51:53,944 --> 00:51:55,904
Ya, Anda mungkin melihatnya sebagai teman,
679
00:51:55,987 --> 00:51:59,449
tapi stasiunnya tidak mengizinkannya
sebuah pilihan dalam hal ini, bukan?
680
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
Apapun yang terjadi di antara kalian berdua,
dia harus menyetujuinya,
681
00:52:04,579 --> 00:52:06,248
karena itulah yang kamu inginkan.
682
00:52:12,379 --> 00:52:13,380
Tentu saja.
683
00:52:17,134 --> 00:52:20,387
Anda pemuda yang baik, Tuan Bridgerton.
684
00:52:22,180 --> 00:52:25,892
Dan suatu hari kalian akan bertemu
seorang wanita muda yang cocok.
685
00:52:25,976 --> 00:52:28,687
Mm. Faktanya, saya pernah bertemu dengan salah satunya.
686
00:52:29,271 --> 00:52:30,147
Di London.
687
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Oh.
688
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
-Apa namanya?
-Uh… Baiklah.
689
00:52:35,944 --> 00:52:39,156
Aku bertemu dengannya di pesta topeng
ibuku menjadi tuan rumah,
690
00:52:39,239 --> 00:52:41,825
tapi dia pergi
sebelum aku bisa mengetahui namanya.
691
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Ya, ya.
692
00:52:43,660 --> 00:52:45,412
Aku sedang mencarinya,
693
00:52:46,163 --> 00:52:49,124
tapi sejak aku disandera
di pondokku sendiri…
694
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
Jika wanita ini penting bagimu,
695
00:52:51,877 --> 00:52:55,589
jangan biarkan dia menjadi seperti itu
salah satu proyek dalam studi Anda,
696
00:52:56,298 --> 00:52:59,968
sesuatu yang Anda sukai hari ini
tapi lupakan besok.
697
00:53:02,179 --> 00:53:04,389
Anda berhutang pada diri Anda sendiri
698
00:53:04,472 --> 00:53:06,474
untuk mendedikasikan diri Anda
699
00:53:07,142 --> 00:53:08,185
untuk sesuatu.
700
00:53:26,161 --> 00:53:27,078
Oh.
701
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
-Warnanya menyenangkan, Bu.
-Terima kasih, Varley.
702
00:53:30,624 --> 00:53:33,501
Sejak aku memberi ruang
dengan memberimu beberapa gaun lamaku,
703
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
Saya harus membeli beberapa pengganti.
704
00:53:38,673 --> 00:53:39,591
Bu,
705
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
Saya pikir Anda mengatakan bahwa uang itu langka.
706
00:53:43,970 --> 00:53:48,767
Dan saya pikir saya sudah menjelaskan hal itu kepada diri saya sendiri
membicarakan uang dengan keluarga adalah hal yang tidak pantas.
707
00:53:48,850 --> 00:53:50,602
Tapi kami bukan keluarga. saya…
708
00:53:51,478 --> 00:53:52,938
Saya karyawan Anda.
709
00:53:53,021 --> 00:53:55,607
Saya membantu Ny. Bridgerton
dengan Nyonya Whistledown.
710
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Aku menyimpan banyak rahasiamu.
Saya telah melihat kita melalui saat-saat terburuk,
711
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
dan upahku adalah menyaksikanmu
tampilkan diri Anda dalam barang baru Anda
712
00:54:04,491 --> 00:54:08,536
sementara saya hampir tidak mampu membeli apa pun
praktis untuk dipakai di hari liburku yang jarang terjadi.
713
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
Aku sangat peduli padamu
714
00:54:12,832 --> 00:54:13,875
dan gadis-gadismu,
715
00:54:14,834 --> 00:54:17,003
tapi terlepas dari semua yang kulakukan,
716
00:54:18,797 --> 00:54:22,008
Saya bukan anggota keluarga ini, Bu.
717
00:54:27,722 --> 00:54:28,807
Dengan baik.
718
00:54:32,727 --> 00:54:36,147
Jika Anda yakin, Anda akan lebih bahagia
di rumah lain,
719
00:54:36,773 --> 00:54:39,067
maka aku tidak akan memintamu untuk tinggal.
720
00:54:42,988 --> 00:54:45,615
Jika Anda ingin pergi… pergilah.
721
00:55:07,512 --> 00:55:09,889
Ini berasal dari Swiss.
722
00:55:09,973 --> 00:55:11,850
-Dan ini orang Prancis.
-Hm.
723
00:55:11,933 --> 00:55:14,019
Saya tidak tahu dari mana asalnya,
724
00:55:14,102 --> 00:55:16,604
tapi aku membawakannya untukku
dari Jerman.
725
00:55:16,688 --> 00:55:18,356
Mereka menyenangkan.
726
00:55:18,898 --> 00:55:22,694
Yang Mulia,
sudahkah Anda mengganti Lady Baird,
727
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
dayang yang kamu pecat?
728
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
Saya sedang membagikan bonbons saya.
729
00:55:28,241 --> 00:55:32,579
Dan mereka sangat indah.
Selera Anda cerdas.
730
00:55:32,662 --> 00:55:35,165
Saya hanya berpikir
mungkin ini saatnya
731
00:55:35,248 --> 00:55:38,501
mencarikanmu nona baru?
732
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
Anda berhak mendapatkan pengadilan penuh.
733
00:55:40,503 --> 00:55:43,715
Ya. Saya akan berbicara dengan sekretaris kerajaan.
734
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
Jika Anda tidak keberatan, Yang Mulia,
735
00:55:47,552 --> 00:55:52,223
Saya sangat menyukai kehormatan ini
memilih dayang barumu.
736
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
Saya yakin saya mungkin punya ide
tentang apa yang mungkin Anda perlukan.
737
00:55:57,103 --> 00:55:58,021
Apakah kamu?
738
00:55:59,814 --> 00:56:00,982
-Agatha.
-Mm.
739
00:56:02,275 --> 00:56:04,402
Saya tidak membutuhkan satupun dari mereka.
740
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
Semuanya membosankan.
741
00:56:06,071 --> 00:56:09,741
Kalau begitu biarkan aku mencarikanmu seseorang yang bukan.
742
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
Jika berkenan, Anda dapat mencobanya,
743
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
tapi kamu akan gagal.
744
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
Aku percaya seleraku pada wanita
745
00:56:22,253 --> 00:56:26,925
mungkin sama cerdasnya
sesuai selera Anda pada bonbon.
746
00:56:27,634 --> 00:56:33,973
Aku akan membawakanmu seseorang
yang kehadirannya akan Anda nikmati.
747
00:56:37,018 --> 00:56:37,852
Mm!
748
00:56:39,437 --> 00:56:40,271
Surgawi.
749
00:56:52,242 --> 00:56:53,201
Sophie.
750
00:56:53,701 --> 00:56:54,786
Tuan Bridgerton.
751
00:56:56,663 --> 00:56:58,665
Senang bertemu Anda di kuda-kuda.
752
00:56:58,748 --> 00:56:59,624
Ya.
753
00:56:59,707 --> 00:57:03,878
Saya akhirnya mulai merasakannya
lebih seperti… diriku sendiri.
754
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
Anda akan lega mengetahuinya
755
00:57:08,758 --> 00:57:11,719
Nyonya Crabtree memberiku
tagihan kesehatan yang bersih.
756
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
Saya senang mendengarnya.
757
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
Karena aku sedang berpikir
bahwa saya ingin kembali ke London.
758
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Oh.
759
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
Aku terbangun memikirkan hal yang sama.
760
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
Kalau begitu, kita sepakat.
761
00:57:39,080 --> 00:57:42,459
Saya ingin sekali melihat pekerjaan apa
kamu dapat menemukannya untukku.
762
00:57:43,251 --> 00:57:44,377
Tangan kosong dan sebagainya.
763
00:57:44,461 --> 00:57:47,797
Ya, saya ingin sekali membantu Anda dan… kembali
764
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
untuk urusanku.
765
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Tentu saja.
766
00:57:58,141 --> 00:58:00,018
Sophie, aku, um…
767
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
Ya?
768
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
Saya harap Anda tidak…
769
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Saya minta maaf.
770
00:58:10,195 --> 00:58:11,571
Itu tidak pantas.
771
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
Saya menyesalinya.
772
00:58:20,747 --> 00:58:22,123
Anda tidak perlu meminta maaf.
773
00:58:23,333 --> 00:58:26,544
Begitu kita berada di jalan,
kita tidak perlu membicarakannya lagi.
774
00:59:02,830 --> 00:59:03,831
Terima kasih.
775
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
Bukannya saya tidak menikmatinya
perusahaanmu, Francesca,
776
00:59:07,544 --> 00:59:10,630
tapi… kami telah duduk di sini
untuk beberapa waktu.
777
00:59:12,006 --> 00:59:14,425
Permintaan maaf. Aku hanya… uh…
778
00:59:15,635 --> 00:59:16,636
Terima kasih.
779
00:59:22,642 --> 00:59:24,686
Di Gunter's,…
780
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
puncak yang sedang kita bicarakan…
781
00:59:28,773 --> 00:59:29,816
Ya.
782
00:59:31,401 --> 00:59:34,112
Saya tidak tahu apa puncaknya,
atau berarti,
783
00:59:34,195 --> 00:59:36,823
atau di mana menemukannya,
atau bagaimana cara mendapatkannya atau…
784
00:59:36,906 --> 00:59:38,741
Apa itu puncak?
785
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
Sudahkah Anda membicarakan hal ini dengan John?
786
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Suamiku?
787
00:59:42,287 --> 00:59:45,415
Saya tidak bisa mengakuinya dengan baik
Saya belum mengetahuinya selama ini.
788
00:59:45,498 --> 00:59:47,875
Francesca, itu biasa.
789
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
-Pikirkan tentang belajar pianoforte.
-Aku mohon padamu.
790
00:59:50,837 --> 00:59:54,841
Tidak ada perumpamaan, tidak ada analogi,
tidak ada sentimentalitas. Aku hanya butuh jawaban.
791
00:59:56,884 --> 00:59:57,844
Baiklah.
792
00:59:58,469 --> 01:00:02,015
Um… Itu adalah…
793
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
sensasi itu…
794
01:00:05,351 --> 01:00:08,771
terjadi di antara kedua kaki Anda
dan menyebar ke seluruh tubuh Anda.
795
01:00:08,855 --> 01:00:10,982
Jantungmu akan mulai berdebar kencang.
796
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Anda mungkin terengah-engah
atau berteriak sampai larut malam.
797
01:00:13,776 --> 01:00:16,029
Rasanya seperti puncak kenikmatan.
798
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Oh.
799
01:00:20,575 --> 01:00:23,328
Hal ini tidak selalu bisa dicapai
melalui tindakan cinta.
800
01:00:23,911 --> 01:00:27,874
Bersikap spontan dalam berkreasi dapat membantu
perasaan gembira atau antisipasi,
801
01:00:27,957 --> 01:00:30,168
seperti burung menatap biskuit hangat.
802
01:00:30,752 --> 01:00:32,337
Maafkan aku. Tidak ada lagi perumpamaan.
803
01:00:32,837 --> 01:00:34,297
- Hm.
- Oh.
804
01:00:35,340 --> 01:00:36,341
Francesca.
805
01:00:36,924 --> 01:00:38,551
Sungguh mengejutkan melihat Anda di sini.
806
01:00:39,052 --> 01:00:40,762
Eloise.
807
01:00:41,429 --> 01:00:45,683
-Ya, kami… baru saja berdiskusi--
-Pernikahan.
808
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
Hal-hal yang membosankan tentang orang menikah.
809
01:00:48,686 --> 01:00:49,646
Oh, jangan bilang padaku.
810
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
Apakah kamu kelelahan?
oleh tugas yang sangat berat
811
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
memilih sendok yang tepat?
812
01:00:55,318 --> 01:00:56,527
Biskuit, sebenarnya.
813
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
Ya, bagaimana caranya agar tetap hangat.
814
01:01:09,832 --> 01:01:10,667
Pak.
815
01:01:11,626 --> 01:01:12,460
Ah.
816
01:01:12,543 --> 01:01:13,628
Nona Bridgerton.
817
01:01:15,672 --> 01:01:17,423
Mohon maaf atas gangguan ini.
818
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Itu sama sekali tidak.
Saya senang melihat Anda.
819
01:01:46,494 --> 01:01:48,162
aku, eh…
820
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
ingin memberitahumu… Baiklah, aku rasa
akan lebih baik jika aku berbagi denganmu--
821
01:01:54,460 --> 01:01:56,129
-Ungu…
-Tidak. Izinkan saya mengatakan ini.
822
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Atau aku akan pingsan karena malu.
Aku mungkin akan pingsan.
823
01:02:01,092 --> 01:02:04,929
Sudah lama sekali
karena aku menghabiskan waktu sendirian dengan seseorang,
824
01:02:05,012 --> 01:02:06,013
seorang pria.
825
01:02:06,097 --> 01:02:10,601
Saya belum pernah… Edmund adalah suami saya,
dan tidak ada seorang pun yang mengejarnya,
826
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
jadi aku membuang bagian diriku itu
ketika dia meninggal.
827
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
-Jika kamu tidak mau--
-Tidak, aku ingin. Saya sangat menginginkannya.
828
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
Oh, sangat banyak.
829
01:02:18,484 --> 01:02:19,902
Sangat banyak. Itu…
830
01:02:19,986 --> 01:02:23,072
Ya, ada anak-anak.
Anak-anakku, dan mereka luar biasa,
831
01:02:23,156 --> 01:02:26,200
tapi semuanya,
mereka seperti anjing di atas rubah,
832
01:02:26,284 --> 01:02:27,994
dan aku tidak bisa menjadi rubah mereka.
833
01:02:28,745 --> 01:02:30,288
Kita harus berhati-hati,
834
01:02:30,371 --> 01:02:32,665
dan aku tidak bisa menyakiti mereka.
835
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
Saya tidak bisa menjawab
pertanyaan yang akan mereka miliki.
836
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
Saya hampir tidak dapat berbicara dengan Anda, dan Anda pun bisa
orangnya-- Aku tidak bisa menjadi rubah mereka.
837
01:02:39,464 --> 01:02:41,549
-Jika boleh--
-Tidak, masih ada lagi. saya…
838
01:02:41,632 --> 01:02:44,677
Tidak, aku… uh, sudah dewasa sekarang.
839
01:02:44,761 --> 01:02:48,931
Tubuhku… Ya, aku punya delapan anak
dengan tubuh ini, dan aku berbeda sekarang.
840
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
Semua diriku berbeda.
841
01:02:50,683 --> 01:02:52,018
Bagaimana jadinya?
842
01:02:53,519 --> 01:02:56,063
Ya, itu berhasil dengan baik pada Edmund,
843
01:02:56,147 --> 01:02:59,525
tapi saya tidak tahu apakah itu benar
karena itu Edmund-ku, atau…
844
01:03:00,234 --> 01:03:04,030
Apakah akan terasa seperti itu jika bersama orang lain?
Bagaimana bisa? Tapi mungkin bisa.
845
01:03:04,530 --> 01:03:06,991
Saya menginginkannya. Aku ingin dilihat dan…
846
01:03:07,658 --> 01:03:08,826
tersentuh…
847
01:03:11,579 --> 01:03:12,455
olehmu.
848
01:03:17,210 --> 01:03:18,044
saya…
849
01:03:19,921 --> 01:03:20,963
saya gugup.
850
01:03:23,883 --> 01:03:27,804
Saya mengerti jika ini membuat Anda berharap…
Aku tidak akan menyalahkanmu jika mendengar semua ini,
851
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
kamu tidak menginginkanku.
852
01:03:47,907 --> 01:03:48,991
aku menginginkanmu.
853
01:03:50,576 --> 01:03:52,662
Jika memungkinkan, aku lebih menginginkanmu.
854
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
Anda sendiri yang telah menunjukkannya kepada saya.
855
01:03:57,625 --> 01:03:58,793
saya bersyukur.
856
01:04:01,003 --> 01:04:02,380
Kita tidak perlu terburu-buru.
857
01:04:03,631 --> 01:04:04,882
Saya puas
858
01:04:05,424 --> 01:04:07,343
selama aku ada di hadapanmu.
859
01:05:22,460 --> 01:05:25,880
Dari badai dan kupu-kupu,
860
01:05:25,963 --> 01:05:29,592
penulis ini yakin
kekuatan dari hal kecil
861
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
untuk mengubah keadaan dunia.
862
01:05:40,603 --> 01:05:46,442
Tetapi kadang-kadang, tidak peduli seberapa kerasnya
makhluk kecil mengepakkan sayapnya…
863
01:05:48,402 --> 01:05:51,197
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
rute ke London yang ingin Anda tawarkan?
864
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
…jika angin bertiup ke arah yang salah…
865
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
Tidak.
866
01:06:03,000 --> 01:06:04,585
Itu bukan tempatku.
867
01:06:05,586 --> 01:06:09,924
…semuanya kembali
persis seperti dulu.