1 00:01:30,215 --> 00:01:32,638 Sei stato via per così tanto tempo. Ero preoccupato. 2 00:01:32,759 --> 00:01:35,478 Dovevo andare fino in fondo a quella dannata gastronomia gourmet. 3 00:01:35,596 --> 00:01:36,597 Ma li hai presi? 4 00:01:36,722 --> 00:01:38,474 - Una dozzina. - Bene. Bene. 5 00:01:38,599 --> 00:01:40,442 No, sono dannatamente troppo piccoli. 6 00:01:40,559 --> 00:01:44,154 Non come quelli che abbiamo ricevuto da Gottlieb, possa riposare in pace. 7 00:01:44,271 --> 00:01:47,024 Forse dovremmo ordinare di nuovo da quel macellaio francese. 8 00:01:47,149 --> 00:01:48,150 Non c'è modo! 9 00:01:48,275 --> 00:01:51,825 Facendo sempre domande, fare battute... 10 00:01:51,945 --> 00:01:53,868 Oh...! 11 00:01:53,989 --> 00:01:56,868 Questi sono bellissimi. 12 00:01:56,992 --> 00:01:59,541 Bellissimo. 13 00:01:59,661 --> 00:02:01,959 Oh, li adorerà. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,459 Piccole cose insignificanti, decisamente troppo caro. 15 00:02:05,584 --> 00:02:07,461 Dio, mi manca Gottlieb. 16 00:02:07,586 --> 00:02:09,259 Vieni adesso? 17 00:02:09,379 --> 00:02:12,132 - Gli darò da mangiare. - Tra un minuto. 18 00:02:12,257 --> 00:02:16,478 Sarà così eccitato. 19 00:02:17,304 --> 00:02:20,524 Aylmer, din-din. 20 00:02:20,641 --> 00:02:22,234 Woo-hoo! 21 00:02:33,445 --> 00:02:34,446 Che cosa? Che cosa? 22 00:02:34,571 --> 00:02:36,665 - Se n'è andato. - NO! 23 00:02:36,782 --> 00:02:39,160 - Dio mio. - Se n'è andato! 24 00:02:39,284 --> 00:02:42,584 Se n'è andato. 25 00:03:05,352 --> 00:03:08,322 «Brian?» Ciao, Brian.' 26 00:03:08,438 --> 00:03:10,532 "Dormi?" 27 00:03:10,649 --> 00:03:12,947 «Brian, dovresti esserlo prepararsi. Dobbiamo partire presto.' 28 00:03:14,736 --> 00:03:17,114 «Brian?» Brian? 29 00:03:17,239 --> 00:03:18,582 "Brian?" 30 00:03:20,659 --> 00:03:22,457 Aylmer? 31 00:03:24,079 --> 00:03:25,626 Dove sei? 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,566 OH...! OH...! 33 00:04:57,631 --> 00:05:00,931 - Dorme ancora? - Sì. Temo di sì. 34 00:05:07,349 --> 00:05:09,067 Brian? 35 00:05:10,268 --> 00:05:12,066 Brian'? 36 00:05:14,105 --> 00:05:15,152 Brian'? 37 00:05:16,608 --> 00:05:19,452 Andiamo, Brian. Dobbiamo andarcene di qui tra pochi minuti. 38 00:05:24,699 --> 00:05:26,451 Hai un aspetto orribile. 39 00:05:26,576 --> 00:05:28,328 Mi sento malissimo. 40 00:05:28,453 --> 00:05:31,252 - Sei malato? - Non lo ero prima. 41 00:05:31,373 --> 00:05:32,795 Mi sono appena sdraiato per un pisolino veloce, 42 00:05:32,916 --> 00:05:36,136 e all'improvviso mi gira la testa e sono troppo stordito per muovermi. 43 00:05:36,253 --> 00:05:38,551 Non lo so, forse c'è qualcosa andare in giro. 44 00:05:42,551 --> 00:05:43,552 - SÌ? - CIAO. 45 00:05:43,677 --> 00:05:45,395 Siamo gli Ackerman, la coppia in fondo al corridoio. 46 00:05:45,512 --> 00:05:47,185 Sono Marta. Questo è Morris. 47 00:05:47,305 --> 00:05:49,307 - Possiamo vedere un attimo la tua vasca da bagno? - La mia vasca da bagno? 48 00:05:49,432 --> 00:05:51,105 - Sì, per favore. Vedi... - Ehi! 49 00:05:56,648 --> 00:05:57,649 Uh! 50 00:05:57,774 --> 00:06:00,072 Cosa c'è che non va? Cosa sta facendo? Che diavolo sta succedendo? 51 00:06:00,193 --> 00:06:02,366 Scusa. Il nostro errore. Buona giornata. 52 00:06:02,487 --> 00:06:04,865 "Buona giornata"? 53 00:06:06,074 --> 00:06:08,372 Beh, di certo non sei in forma per uscire stasera. 54 00:06:08,493 --> 00:06:10,712 "Fuori"? Non riesco nemmeno a stare in piedi. 55 00:06:11,246 --> 00:06:12,793 Povero bambino. 56 00:06:12,914 --> 00:06:15,508 Apetta un minuto. Non c'è motivo per cui non dovresti andare. 57 00:06:15,625 --> 00:06:18,003 - Non voglio andare senza di te. - Vai con Mike. 58 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 - No. No... - Perché no? 59 00:06:20,255 --> 00:06:22,007 Hai già i biglietti. Ehi, Mike! Vieni qui! 60 00:06:22,132 --> 00:06:24,885 - Gli piacerebbe andare. Chiediglielo. - Ciao, come va? 61 00:06:25,010 --> 00:06:27,638 Fai un favore a tuo fratello e portala fuori stasera. 62 00:06:27,762 --> 00:06:29,856 Voglio andare al concerto di Sydney con me stasera? 63 00:06:30,640 --> 00:06:33,564 - Brian non può andare. - Sicuro. Mi piacerebbe. 64 00:06:34,436 --> 00:06:36,780 - Non ti dispiace? - Ovviamente no. 65 00:06:36,897 --> 00:06:39,025 OK, fantastico. Grazie. 66 00:06:39,149 --> 00:06:40,526 Sei sicuro che starai bene? 67 00:06:41,318 --> 00:06:44,071 Ho solo bisogno di dormire. Starò bene. 68 00:06:51,494 --> 00:06:54,873 - Spero che stia bene. Non si ammala mai. - Conosci Brian. 69 00:06:54,998 --> 00:06:58,002 - Domani mattina sarà un uomo nuovo. - Lo spero proprio. 70 00:08:21,418 --> 00:08:22,965 Merda! 71 00:08:23,461 --> 00:08:24,553 Merda! 72 00:08:31,636 --> 00:08:33,309 Merda! 73 00:08:39,436 --> 00:08:41,530 Cosa diavolo mi sta succedendo? 74 00:13:05,618 --> 00:13:07,666 Va bene, va bene. 75 00:13:07,787 --> 00:13:10,085 So che c'è qualcun altro qui. 76 00:13:10,748 --> 00:13:13,251 Non so chi sei e non so cosa sei, 77 00:13:13,376 --> 00:13:15,299 ma so che sei qui. 78 00:13:16,129 --> 00:13:18,427 Quindi potresti anche uscire. 79 00:13:19,841 --> 00:13:21,969 Vieni fuori e fatti vedere. 80 00:13:45,575 --> 00:13:47,293 CIAO. 81 00:13:54,584 --> 00:13:56,632 Questo è l'inizio della tua nuova vita, Brian. 82 00:13:56,753 --> 00:13:59,256 Una vita senza preoccupazioni o dolore o solitudine. 83 00:13:59,380 --> 00:14:03,681 Una vita piena invece di colori e musica ed euforia. 84 00:14:03,801 --> 00:14:06,680 - Una vita di luce e piacere. - Ma chi sei? 85 00:14:07,805 --> 00:14:11,150 - Che cosa siete? - Io sono te, Brian. 86 00:14:11,267 --> 00:14:13,941 Sono tutto ciò di cui avrai mai bisogno. 87 00:14:14,062 --> 00:14:16,611 - Non capisco. - Lo farai, Brian. 88 00:14:16,731 --> 00:14:19,655 Da ora in poi, la tua vita assumerà una luce completamente nuova. 89 00:14:19,776 --> 00:14:23,121 E tutto quello che devi fare è guardare la luce e ascoltare. 90 00:14:23,237 --> 00:14:24,955 Ascolta la luce, Brian. 91 00:14:25,073 --> 00:14:26,950 - Ascolta la luce. - SÌ. 92 00:14:27,075 --> 00:14:29,498 Sì, mi piacerebbe farlo di nuovo, ma... 93 00:14:30,244 --> 00:14:31,837 Non lo vedo adesso. 94 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Allora ti farò un accordo. 95 00:14:33,956 --> 00:14:37,335 Ti mostrerò la luce se mi porti a fare una passeggiata. 96 00:14:38,378 --> 00:14:40,506 "Una passeggiata"? Dove? 97 00:14:40,630 --> 00:14:42,303 Ovunque tu voglia. 98 00:14:42,423 --> 00:14:44,096 ho fame- 99 00:14:44,217 --> 00:14:47,517 Aspetta, aspetta... sono confuso. Non sto seguendo nulla di tutto ciò. 100 00:14:47,637 --> 00:14:48,980 Allora non preoccuparti. 101 00:14:49,097 --> 00:14:52,351 Non devi preoccuparti su qualsiasi cosa, mai più. 102 00:14:52,475 --> 00:14:54,898 Penserò io a tutto per te. 103 00:14:55,019 --> 00:14:58,114 Mettimi semplicemente sulla tua nuca e tutto andrà bene. 104 00:14:58,231 --> 00:14:59,448 Il mio Fleck? 105 00:14:59,982 --> 00:15:02,986 Oh, intendi il buco. Io... Aspetta... non lo so. 106 00:15:03,111 --> 00:15:05,955 Fidati di me, Brian. Fidati di me. 107 00:17:10,863 --> 00:17:12,957 Voglio solo controllarlo. Assicurati che stia bene. 108 00:17:13,074 --> 00:17:15,748 - OK. - Shh! 109 00:17:15,868 --> 00:17:18,291 Shh! 110 00:17:21,541 --> 00:17:23,543 Brian... 111 00:17:36,097 --> 00:17:37,940 Immagino che non avrei dovuto preoccuparmi. 112 00:17:39,433 --> 00:17:41,356 Forse è semplicemente uscito per qualcosa da mangiare. 113 00:17:41,477 --> 00:17:43,070 Sì. Giusto. 114 00:17:48,901 --> 00:17:50,448 Ehm... 115 00:17:51,571 --> 00:17:53,164 Posso portarti a casa adesso? 116 00:17:53,281 --> 00:17:55,454 Sicuro. Perché no? 117 00:18:08,504 --> 00:18:10,222 Oh, wow! 118 00:18:10,339 --> 00:18:12,717 Oh mio Dio, wow! 119 00:18:53,716 --> 00:18:57,766 Whoo! È fottutamente fantastico! 120 00:18:58,763 --> 00:19:01,016 Whoo! 121 00:19:01,140 --> 00:19:04,235 Whoo! Whoo! 122 00:19:04,352 --> 00:19:06,775 Whoo! 123 00:19:06,896 --> 00:19:08,819 Whoo! 124 00:19:08,939 --> 00:19:11,488 Sì! 125 00:19:11,609 --> 00:19:14,328 Whoo! Whoo! 126 00:19:14,445 --> 00:19:16,539 Questo è assolutamente fottutamente fantastico. 127 00:19:29,543 --> 00:19:32,342 «Ascolta, Charlie, ti voglio e One-Shot per tornare a casa, 128 00:19:32,463 --> 00:19:34,136 "o vi licenzierò entrambi." 129 00:19:34,256 --> 00:19:37,556 'Non torno a casa, e nemmeno One-Shot. Arrivederci.' 130 00:19:52,483 --> 00:19:54,861 Chi0o...! 131 00:19:55,945 --> 00:19:57,572 Wow! 132 00:20:53,669 --> 00:20:55,296 Eh... 133 00:21:20,780 --> 00:21:22,032 Fermati, stronzo. 134 00:21:24,408 --> 00:21:27,582 - Tutti questi colori. - Stai zitto, stronzo. 135 00:21:27,703 --> 00:21:29,751 Sdraiati a pancia in giù e non fare un cazzo di suono. 136 00:21:33,584 --> 00:21:35,131 Che cazzo è quello? 137 00:21:35,252 --> 00:21:36,253 Rotolare. 138 00:21:40,216 --> 00:21:41,433 Che diavolo è quello? 139 00:22:30,182 --> 00:22:31,900 OH! 140 00:23:08,470 --> 00:23:10,472 Ehi, cosa... cosa sta succedendo? 141 00:23:10,598 --> 00:23:12,896 Cosa fai? Sta bene? 142 00:23:13,017 --> 00:23:15,440 Non male. Un po' sottotono. 143 00:23:15,561 --> 00:23:17,563 Andiamo. E' meglio che andiamo via da qui. 144 00:23:27,323 --> 00:23:30,042 Ehi, potresti spremermi di nuovo? I colori cominciano a sbiadire. 145 00:23:30,159 --> 00:23:32,787 - Ne hai avuto abbastanza stasera. - Oh, andiamo. Solo un po'. 146 00:23:32,912 --> 00:23:35,210 Oh, va bene. Solo un po'. 147 00:23:51,597 --> 00:23:53,440 Ehm... 148 00:25:09,675 --> 00:25:10,847 E' nella vasca da bagno. 149 00:25:10,968 --> 00:25:13,517 E' stato nella vasca da bagno per le ultime tre ore. 150 00:25:13,637 --> 00:25:16,140 - Gesù! - È come una persona completamente diversa. 151 00:25:16,265 --> 00:25:19,360 Non lo conosco nemmeno più. Cosa sta succedendo? 152 00:25:19,476 --> 00:25:21,899 Non lo so. Ho provato a chiamarlo, ma non è mai a casa. 153 00:25:22,021 --> 00:25:25,116 Oh, è qui. Semplicemente non risponde più il telefono. 154 00:25:25,232 --> 00:25:28,907 Beh, finalmente ha risposto ieri sera, ma non faceva altro che ridacchiare. 155 00:25:29,028 --> 00:25:32,077 Sai, non ci penso nemmeno va più al lavoro. 156 00:25:32,197 --> 00:25:34,040 Non ci penso nemmeno lascia l'appartamento. 157 00:25:34,158 --> 00:25:37,002 Se non è nella sua stanza, è nella vasca da bagno. 158 00:25:39,329 --> 00:25:41,127 Lascia che ti mostri qualcosa. 159 00:25:46,795 --> 00:25:47,921 Guarda questo. 160 00:25:48,047 --> 00:25:49,765 E' più di quello che ha sulla porta d'ingresso. 161 00:25:49,882 --> 00:25:51,930 Sì, ma chiude solo queste quando è qui. 162 00:25:52,051 --> 00:25:54,930 - Perché? Cosa nasconde? - Non lo so. 163 00:25:55,054 --> 00:25:58,024 L'unica cosa nuova sono quei secchi laggiù. 164 00:25:59,475 --> 00:26:02,024 Cambia l'acqua quattro volte al giorno. 165 00:26:02,811 --> 00:26:04,984 Ti mostrerò qualcos'altro. 166 00:26:07,649 --> 00:26:10,619 Guarda questo. Ha anche chiuso a chiave anche il bagno. 167 00:26:10,736 --> 00:26:13,159 Te lo dico, lo è diventato un vero pignolo per la privacy. 168 00:26:13,280 --> 00:26:14,998 Gli hai chiesto qualcosa di tutto questo? 169 00:26:15,491 --> 00:26:16,834 Sì. 170 00:26:16,950 --> 00:26:18,543 Cos'ha detto? 171 00:26:18,660 --> 00:26:21,004 Dice che ha dei sentimenti un po' stordito. 172 00:26:21,747 --> 00:26:23,215 "Con la testa leggera"! 173 00:26:24,291 --> 00:26:27,295 Brian, sei già pulito? 174 00:26:27,419 --> 00:26:29,547 - Mi senti? - Eh? 175 00:26:30,047 --> 00:26:32,675 E'Barbara. Abbiamo un appuntamento stasera, ricordi? 176 00:26:32,800 --> 00:26:34,768 Oh, sì, certo. Arrivo subito. 177 00:26:34,885 --> 00:26:36,728 Argh! Whoo-hoo-hoo! 178 00:26:36,845 --> 00:26:38,973 Whoo! Whoo! 179 00:26:39,348 --> 00:26:41,396 Whoo! 180 00:26:41,517 --> 00:26:42,985 Whoo! 181 00:26:43,102 --> 00:26:45,446 Whoo-hoo-hoo-hoo! Chi'.! 182 00:26:46,146 --> 00:26:50,071 Le cose stanno migliorando davvero strano da queste parti. 183 00:26:50,192 --> 00:26:51,239 Whoo! 184 00:26:56,615 --> 00:26:59,744 Ne sto attraversando alcuni cambiamenti piuttosto intensi, 185 00:26:59,868 --> 00:27:01,836 e ho bisogno di stare da solo per un po'. 186 00:27:01,954 --> 00:27:04,628 - Perché? Che è successo? - Adesso vedo le cose diversamente. 187 00:27:04,748 --> 00:27:06,591 - Intendi noi? - Oh, tutto. 188 00:27:06,708 --> 00:27:08,210 Semplicemente non dura molto a lungo. 189 00:27:08,335 --> 00:27:11,589 Vedi, proprio adesso, per esempio, tutto sembra normale. 190 00:27:11,713 --> 00:27:13,465 Vedere? Nessun sentiero. 191 00:27:13,590 --> 00:27:14,967 - "Nessun sentiero"? - Nessuno. 192 00:27:15,092 --> 00:27:18,687 Ma a volte... a volte riesco a vedere completamente. 193 00:27:18,804 --> 00:27:21,603 A volte tutto brilla con un diverso tipo di luce. 194 00:27:21,723 --> 00:27:25,569 Posso toccare un oggetto e ascolta il suono del suo colore. 195 00:27:25,686 --> 00:27:29,236 Sento voci e musica nel guizzo di un fiammifero. 196 00:27:29,356 --> 00:27:30,573 Posso guardarmi allo specchio 197 00:27:30,691 --> 00:27:33,365 e vedere mille volti diversi fissandomi. 198 00:27:33,485 --> 00:27:36,534 Posso trasformare la notte in giorno o guardare l'oscurità brillare, 199 00:27:36,655 --> 00:27:38,373 e non devo nemmeno aprire gli occhi. 200 00:27:38,490 --> 00:27:40,288 Sei drogato, vero? 201 00:27:42,911 --> 00:27:44,584 Niente di così semplice. 202 00:27:44,705 --> 00:27:45,706 E allora? 203 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Sto cercando di capirti, Brian. 204 00:27:47,958 --> 00:27:50,677 Ma mi sembra di parlare con uno sconosciuto. 205 00:27:50,794 --> 00:27:53,718 Due mesi fa, volevi che vivessimo insieme. 206 00:27:53,839 --> 00:27:57,560 Adesso mi stai dicendo che non hai chiamato per luci e colori, 207 00:27:57,676 --> 00:27:59,394 e proprio non capisco. 208 00:27:59,511 --> 00:28:03,641 OK, OK, provo a spiegarlo, ma dubito che mi crederai. 209 00:28:03,765 --> 00:28:05,859 Ricordi la notte tra te e Mike andato al concerto? 210 00:28:05,976 --> 00:28:08,195 Beh, quando mi sono svegliato ho... Oh! 211 00:28:09,479 --> 00:28:10,981 Ehm... 212 00:28:11,106 --> 00:28:13,950 Uhm, non credo Dovrei spiegarlo subito. 213 00:28:14,067 --> 00:28:16,195 - Perché no? - Non me lo permette. 214 00:28:16,320 --> 00:28:18,823 - Cosa non te lo permette? - Non posso dirtelo. 215 00:28:18,947 --> 00:28:21,871 È qualcun altro, vero? Stai vedendo qualcun altro. 216 00:28:21,992 --> 00:28:25,667 - Più o meno. Oh! - "Più o meno"! Cosa intendi con "una specie di"? 217 00:28:25,787 --> 00:28:28,336 Guarda, mi è venuto il prurito. Non posso parlarne adesso. 218 00:28:28,457 --> 00:28:30,755 Non è giusto per farmi indovinare in questo modo. 219 00:28:30,876 --> 00:28:32,674 Se vedi qualcun altro, 220 00:28:32,794 --> 00:28:36,640 se vuoi farla finita tra noi, non puoi semplicemente dirmelo? 221 00:28:47,935 --> 00:28:50,358 Uh, ho solo bisogno di un po' di tempo. 222 00:28:50,479 --> 00:28:52,607 E cosa dovrei fare? nel frattempo? 223 00:28:52,731 --> 00:28:55,530 Siediti a casa e aspetta affinché le cose tornino alla normalità? 224 00:28:55,651 --> 00:28:57,653 O dovrei uscire e trovare anche qualcun altro? 225 00:29:05,160 --> 00:29:06,503 Non ho fame. 226 00:29:06,620 --> 00:29:09,169 - Dieci minuti fa stavi morendo di fame. - Sì, ma... 227 00:29:15,128 --> 00:29:17,506 - Cosa fai? - Io... non mi sento molto bene. 228 00:29:17,631 --> 00:29:19,383 - Calmati, Brian. - Io... devo andare. 229 00:29:19,508 --> 00:29:21,226 IIGOII? Non puoi semplicemente... 230 00:29:21,343 --> 00:29:22,890 Brian! Aspettare! 231 00:29:26,056 --> 00:29:27,808 Grande. 232 00:30:41,798 --> 00:30:44,642 Ne ho bisogno. Ne ho bisogno adesso. 233 00:30:44,760 --> 00:30:46,728 Ne ho bisogno. 234 00:30:46,845 --> 00:30:49,519 Ora. Ora, andiamo. 235 00:31:05,072 --> 00:31:07,120 Ehm... 236 00:31:34,309 --> 00:31:36,778 "Corruzione") 237 00:31:43,318 --> 00:31:44,911 Uff! 238 00:31:50,659 --> 00:31:54,163 239 00:31:54,287 --> 00:31:57,837 240 00:31:58,750 --> 00:32:04,302 alla corruzione 241 00:32:06,925 --> 00:32:10,646 242 00:32:10,762 --> 00:32:14,767 243 00:32:14,891 --> 00:32:21,240 in una bocca in meno da sfamare 244 00:32:22,691 --> 00:32:25,991 245 00:32:26,111 --> 00:32:30,742 di cui pensavo avresti avuto bisogno 246 00:32:30,866 --> 00:32:33,665 247 00:32:33,785 --> 00:32:37,130 248 00:32:39,249 --> 00:32:46,724 che ti farà voltare e correre 249 00:32:47,424 --> 00:32:51,349 250 00:32:51,470 --> 00:32:54,394 251 00:32:54,514 --> 00:32:56,687 252 00:33:03,273 --> 00:33:06,197 con il mio vero nome 253 00:33:06,318 --> 00:33:11,245 di chiamarmi per ultima, altrimenti... 254 00:33:11,364 --> 00:33:13,537 EHI! EHI! 255 00:33:13,658 --> 00:33:15,456 Adoro il tuo vestito 256 00:33:15,577 --> 00:33:17,830 - Wow, sei bellissima! - Eh? 257 00:33:17,954 --> 00:33:21,834 - Bellissimo. - Sei incasinato, vero? 258 00:33:21,958 --> 00:33:24,586 Vuoi ballare? 259 00:33:47,067 --> 00:33:48,785 Eh! 260 00:34:03,583 --> 00:34:07,133 galleggianti in una vasca 261 00:34:07,254 --> 00:34:10,724 262 00:34:12,300 --> 00:34:17,898 alcune cose proprio non possono... 263 00:34:36,032 --> 00:34:38,160 Altre persone devono usarlo. 264 00:34:38,285 --> 00:34:40,287 Andiamo 265 00:34:48,378 --> 00:34:51,052 Dai. Andiamo. 266 00:35:05,604 --> 00:35:07,356 Come on. 267 00:35:07,480 --> 00:35:08,777 Come on. 268 00:35:08,898 --> 00:35:10,400 Andiamo, ho capito. 269 00:35:10,525 --> 00:35:12,823 - Uh-eh. - Attento ragazzo! 270 00:36:08,500 --> 00:36:11,720 Sembra di aver capito un vero mostro lì dentro. 271 00:36:21,805 --> 00:36:24,058 EHI. Lui)'- 272 00:36:24,182 --> 00:36:25,934 Non svenire adesso. 273 00:36:26,059 --> 00:36:27,402 Qui. 274 00:38:29,224 --> 00:38:30,396 Barbara? 275 00:38:30,517 --> 00:38:31,894 No, ancora non c'è. 276 00:38:32,018 --> 00:38:33,691 No, non una parola. 277 00:38:34,604 --> 00:38:36,823 Beh, non lo so. Non l'ho visto. 278 00:38:36,940 --> 00:38:38,988 Beh, non lo so. Dimmi cos'è successo lì dentro. 279 00:38:39,108 --> 00:38:42,453 Non lo so. Lui... non è qui. Cosa vuoi che ti dica? 280 00:39:43,882 --> 00:39:45,805 Buon Dio! 281 00:39:47,427 --> 00:39:49,521 Che diavolo è successo stasera? 282 00:39:50,430 --> 00:39:51,647 Sciocco! 283 00:39:52,140 --> 00:39:54,609 Gli stai dando da mangiare cervelli umani. 284 00:39:54,726 --> 00:39:57,525 Lo stai rendendo forte. 285 00:39:58,062 --> 00:40:02,693 Sapevo che qualcuno nell'edificio lo aveva preso, ma non pensavo che fossi tu. 286 00:40:02,817 --> 00:40:05,240 Dove si trova? Ti sta addosso adesso? 287 00:40:05,945 --> 00:40:07,242 Non so di cosa stai parlando. 288 00:40:07,363 --> 00:40:09,957 Né lo sai con cosa hai a che fare. 289 00:40:10,074 --> 00:40:13,294 Sei un dilettante. Ci vogliono anni per controllarlo. 290 00:40:13,411 --> 00:40:16,460 Ti prosciugherà. Usarti finché non ti deperirai. 291 00:40:16,998 --> 00:40:18,921 Sì? Allora per cosa lo vuoi? 292 00:40:19,042 --> 00:40:22,512 Perché è mio. Aylmer mi appartiene. 293 00:40:23,963 --> 00:40:25,306 "Elmer"? 294 00:40:25,423 --> 00:40:27,517 L'hai chiamato "Elmer", cazzo? 295 00:40:27,926 --> 00:40:29,473 Non "Elmer". 296 00:40:29,594 --> 00:40:30,846 Aylmer. 297 00:40:30,970 --> 00:40:33,268 A-Y-L-M-E-R. 298 00:40:33,389 --> 00:40:37,940 Una parola in inglese antico che significa "il famoso maestoso". 299 00:40:38,061 --> 00:40:39,779 E lo è davvero. 300 00:40:39,896 --> 00:40:43,321 Perché l'Aylmer è una creatura di storie infinite. 301 00:40:43,441 --> 00:40:47,662 Una reliquia vivente di civiltà dimenticato da tempo. 302 00:40:47,779 --> 00:40:49,156 Sei pazzo. 303 00:40:49,280 --> 00:40:50,702 Lo sono? 304 00:40:50,823 --> 00:40:54,578 Le origini dell'Aylmer possono essere fatte risalire alla Quarta Crociata 305 00:40:54,702 --> 00:40:57,000 dove è stato rapito dall'imperatore Alessio 306 00:40:57,121 --> 00:41:00,421 durante il sacco di Bisanzio del 1203. 307 00:41:00,541 --> 00:41:04,011 Si ritiene un mercenario veneziano di nome Matteo Grimaldi 308 00:41:04,128 --> 00:41:05,721 portò la creatura in Europa, 309 00:41:05,838 --> 00:41:08,682 ma dovette arrendersi quasi immediatamente 310 00:41:08,800 --> 00:41:10,928 a un cardinale rinnegato, un Borgia 311 00:41:11,052 --> 00:41:14,477 che voleva l'Aylmer tutto per sé. 312 00:41:14,597 --> 00:41:19,603 Nel 1699, gli Aylmer riapparvero nel possesso di un certo Don Manuel Perolta, 313 00:41:19,727 --> 00:41:22,776 un viceré spagnolo e corsaro freelance. 314 00:41:22,897 --> 00:41:27,323 Ha perso l'Aylmer a causa di un ammiraglio portoghese al largo della costa barbaresca 315 00:41:27,443 --> 00:41:30,492 che lui stesso fu assassinato in pochi giorni 316 00:41:30,613 --> 00:41:35,665 da un giovane guardiamarina che fuggì con il suo premio in Africa. 317 00:41:36,619 --> 00:41:41,216 Lì l'Aylmer cadde rapidamente nelle mani di un capo Mabootoo 318 00:41:41,332 --> 00:41:46,884 la cui tribù attribuiva un profondo valore religioso nei tanti talenti degli Aylmer. 319 00:41:47,005 --> 00:41:49,804 Poi, durante la seconda guerra mondiale, 320 00:41:49,924 --> 00:41:53,724 un magnate tedesco delle munizioni corrompere un comandante di battaglione 321 00:41:53,845 --> 00:41:56,598 per ottenere l'Aylmer per sé. 322 00:41:57,849 --> 00:42:00,352 Non è andata così. 323 00:42:00,476 --> 00:42:03,150 L'Aylmer è stato portato bene a Berlino, 324 00:42:03,271 --> 00:42:07,401 ma passò da un ospite all'altro per oltre tre decenni 325 00:42:07,525 --> 00:42:09,653 finché non l'ho rintracciato. 326 00:42:09,777 --> 00:42:13,407 Finché non ho pagato per lui sia in denaro che in sangue. 327 00:42:13,531 --> 00:42:15,454 Finché non l'ho fatto mio. 328 00:42:15,575 --> 00:42:18,579 - Sei fuori di testa. - Datemelo! 329 00:42:21,289 --> 00:42:23,417 Lui è mio, accidenti a te. 330 00:42:23,541 --> 00:42:25,635 Mio! Mio! 331 00:42:25,752 --> 00:42:28,551 Mio, mio! Mio! 332 00:42:28,671 --> 00:42:30,639 Mio, mio, mio! 333 00:42:34,761 --> 00:42:36,183 Brian'? 334 00:42:37,013 --> 00:42:39,186 Ehi, Brian, dov'eri? 335 00:42:39,307 --> 00:42:43,312 Ehi, Barbara ha chiamato. Ha già chiamato un paio di volte. 336 00:42:43,436 --> 00:42:47,031 È tutta sconvolta e piange. Cos'è successo tra voi due stasera? 337 00:43:04,415 --> 00:43:06,417 Cosa fai? Dove stai andando? 338 00:43:06,542 --> 00:43:08,135 Dobbiamo uscire di qui. 339 00:43:08,252 --> 00:43:09,378 "Noi"? Chi è "Noi"? 340 00:43:09,504 --> 00:43:12,428 Io ed Elmer, o Ulmer, o come diavolo si chiama. 341 00:43:12,548 --> 00:43:13,891 Di chi stai parlando? 342 00:43:14,008 --> 00:43:15,851 Il vecchio ha ragione. Devo avere il controllo. 343 00:43:15,968 --> 00:43:18,391 - Quale vecchio? - Devo essere io al comando. 344 00:43:19,847 --> 00:43:22,270 Ascolta, Brian, lo so è un po' dura per te, 345 00:43:22,391 --> 00:43:25,520 ma potresti provare a dare un senso solo un paio di minuti, per favore? 346 00:43:25,645 --> 00:43:28,398 Devo sistemare le cose. Devo avere il controllo. 347 00:43:30,525 --> 00:43:34,029 Ascolta, Brian, se sei nei guai, se hai bisogno di aiuto, parla con me. 348 00:43:34,153 --> 00:43:36,201 Sono tuo fratello. Ti aiuterò. 349 00:43:36,322 --> 00:43:38,199 Barbara ti aiuterà. 350 00:43:38,324 --> 00:43:40,668 Ma non possiamo aiutarti se non vuoi parlare con noi. 351 00:43:40,785 --> 00:43:43,504 Non possiamo aiutarti se hai intenzione di scappare. 352 00:43:43,621 --> 00:43:45,919 Non ho tempo Devo uscire di qui velocemente. 353 00:43:46,040 --> 00:43:47,963 E andare dove? 354 00:43:48,084 --> 00:43:50,678 Ehi, Brian, aspetta. 355 00:43:52,964 --> 00:43:55,843 Hai dimenticato i secchi. 356 00:44:59,655 --> 00:45:03,125 Che bella stanza, Brian. Questo è un posto davvero di classe. 357 00:45:04,619 --> 00:45:07,372 Dobbiamo parlare. Devi rispondere ad alcune domande. 358 00:45:07,496 --> 00:45:09,715 - Tipo cosa? - Come quel vecchio. 359 00:45:09,832 --> 00:45:11,709 Qualcosa di quello che ha detto era vero? 360 00:45:11,834 --> 00:45:13,461 Oh, stupido vecchio sciocco. 361 00:45:13,586 --> 00:45:15,259 Mi ha mantenuto debole nutrendomi cervelli di animali 362 00:45:15,379 --> 00:45:18,053 mentre mi prosciugavano come due parassiti avvizziti. 363 00:45:18,174 --> 00:45:20,552 Mi hanno mantenuto debole ma li ho comunque lasciati. 364 00:45:20,676 --> 00:45:22,599 È questo che vuoi, Brian? Vuoi che ti lasci anch'io? 365 00:45:23,137 --> 00:45:25,981 - No, no. Io semplicemente, io semplicemente... - Accidenti, è vero che non lo fai. 366 00:45:26,098 --> 00:45:28,396 Allora cosa stiamo facendo qui? 367 00:45:28,517 --> 00:45:29,939 Senti, voglio solo sistemare le cose. 368 00:45:30,061 --> 00:45:33,736 Mi hai preso, quindi non riesco a pensare chiaramente. Non riesco a funzionare chiaramente. 369 00:45:33,856 --> 00:45:35,574 E pensavo che stessi avendo che bel momento. 370 00:45:35,691 --> 00:45:37,739 Ero, io... 371 00:45:37,860 --> 00:45:39,282 boh, ma... 372 00:45:40,154 --> 00:45:43,124 Ma penso che sia successo qualcosa di terribile ieri sera e non riesco a ricordarmelo. 373 00:45:43,241 --> 00:45:46,620 Non ricordo dove sono andato o chi ho incontrato o cosa ho fatto. 374 00:45:46,744 --> 00:45:49,247 Tutto quello che ricordo è il sentimento qualcosa di appiccicoso nei pantaloni 375 00:45:49,372 --> 00:45:51,545 e trovarli coperti di sangue. 376 00:45:51,666 --> 00:45:53,009 E non il mio sangue. 377 00:45:53,125 --> 00:45:57,096 Parte del mio talento, Brian, è risparmiarti ogni spiacevolezza. 378 00:45:57,213 --> 00:45:59,261 Sì, ma quando si tratta di sangue nelle mie mutande, 379 00:45:59,382 --> 00:46:00,929 Voglio sapere come è arrivato lì. 380 00:46:01,050 --> 00:46:02,802 Beh, non è un grosso problema. 381 00:46:02,927 --> 00:46:04,804 Niente di cui arrabbiarsi. 382 00:46:04,929 --> 00:46:06,476 Viene da quella ragazza del club. 383 00:46:06,597 --> 00:46:07,974 Quale ragazza? 384 00:46:08,099 --> 00:46:09,851 La ragazza di cui ho mangiato il cervello. 385 00:46:09,976 --> 00:46:11,273 Che cosa? 386 00:46:11,394 --> 00:46:14,147 Il sangue proveniva dalla ragazza a cui ho succhiato il cervello. 387 00:46:14,730 --> 00:46:16,357 Le hai succhiato il cervello? 388 00:46:16,482 --> 00:46:18,325 Sì. Proprio attraverso la sua bocca. 389 00:46:18,442 --> 00:46:20,695 - E' morta? - Certo che è morta. 390 00:46:20,820 --> 00:46:22,072 Cosa, stai scherzando? 391 00:46:22,196 --> 00:46:24,449 Cosa mi stai dicendo? Che abbiamo ucciso qualcuno ieri notte? 392 00:46:24,573 --> 00:46:26,291 Davvero non ricordi niente di tutto ciò? 393 00:46:26,409 --> 00:46:28,082 No, no, non lo so. 394 00:46:28,202 --> 00:46:30,000 E il guardiano notturno? Lo ricordi? 395 00:46:30,121 --> 00:46:32,874 - Il guardiano notturno? - Sì. 396 00:46:32,999 --> 00:46:35,377 Lo hanno prosciugato nella discarica. La prima sera siamo usciti. 397 00:46:35,501 --> 00:46:37,219 Dio mio. 398 00:46:37,336 --> 00:46:39,338 - Vuoi sentire i dettagli? - NO! 399 00:46:40,464 --> 00:46:42,558 Sei un disastro, Brian. Devi rilassarti. 400 00:46:42,675 --> 00:46:45,394 Perché non mi metti al collo? e calmarti? 401 00:46:45,511 --> 00:46:47,764 - Non c'è modo. Non succederà di nuovo. - Cosa non lo è? 402 00:46:47,888 --> 00:46:49,060 Uccidere persone. 403 00:46:49,181 --> 00:46:50,808 OH. 404 00:46:50,933 --> 00:46:52,776 Pensavo che intendessi sballarti. 405 00:46:52,893 --> 00:46:56,898 Non possiamo continuare a uccidere le persone ogni volta che hai fame. 406 00:46:57,023 --> 00:46:58,946 Oh, sì, possiamo. 407 00:46:59,066 --> 00:47:01,034 Faremo tutto ciò che voglio che facciamo. 408 00:47:01,152 --> 00:47:02,950 Sei mio adesso, Brian. 409 00:47:03,070 --> 00:47:04,947 Ti possiedo. 410 00:47:09,827 --> 00:47:11,545 Di cattivo gusto, Brian, di cattivo gusto. 411 00:47:12,288 --> 00:47:15,132 Sì, beh, da ora in poi, sarò io chi prenderà le decisioni. 412 00:47:15,249 --> 00:47:17,343 Sarò io ad avere il controllo. 413 00:47:17,460 --> 00:47:21,181 Non sei abbastanza forte, Brian. La tua chimica è cambiata. 414 00:47:21,297 --> 00:47:24,892 Sì? Bene, allora resteremo qui finché non diventerò abbastanza forte. 415 00:47:25,009 --> 00:47:26,682 Finché non avrò il tuo maledetto fluido fuori dal mio sistema. 416 00:47:26,802 --> 00:47:30,272 - Allora faremo le cose a modo mio. - Proprio come tutti gli altri, vero? 417 00:47:30,389 --> 00:47:31,982 Forse dovrei metterti tu in una specie di contenitore. 418 00:47:32,099 --> 00:47:33,646 Oh, non preoccuparti, Brian. 419 00:47:33,768 --> 00:47:36,442 Non ti morderò mentre dormi. No, no, no, no. 420 00:47:36,562 --> 00:47:38,860 Voglio che tu lo implori adesso. 421 00:47:39,440 --> 00:47:41,113 Proprio come implorerai un cervello. 422 00:47:41,692 --> 00:47:43,786 Bene. Un piccolo concorso. 423 00:47:43,903 --> 00:47:46,531 Non ho un cervello, non avrai il mio succo. 424 00:47:46,655 --> 00:47:48,953 Vedremo chi cede per primo. 425 00:47:49,658 --> 00:47:51,535 Sì, beh, vedremo. 426 00:47:56,791 --> 00:47:59,294 Qual è il problema, Brian? Ti senti male? 427 00:47:59,418 --> 00:48:01,716 Stai zitto! 428 00:48:01,837 --> 00:48:04,761 Oh, per favore, Brian, non lo farai vomitare davanti a me, vero? 429 00:48:04,882 --> 00:48:06,350 Non voglio guardarlo. 430 00:48:06,467 --> 00:48:09,516 Perché mi hai portato qui? Perché non potevi lasciarmi a casa? 431 00:48:09,637 --> 00:48:11,605 Ti dirò perché, Brian. 432 00:48:11,722 --> 00:48:14,771 E' perché lo sai non vincerai. 433 00:48:14,892 --> 00:48:18,362 Sai che avrai bisogno del mio succo. 434 00:48:20,189 --> 00:48:21,782 Oh... Oh, Dio. 435 00:48:21,899 --> 00:48:25,324 Sai che il dolore diventerà così grande che solo il mio succo lo fermerà. 436 00:48:25,444 --> 00:48:27,993 - Fallo smettere. - Solo il mio succo ti aiuterà. 437 00:48:28,114 --> 00:48:30,208 Lo sai, vero, Brian? 438 00:48:30,324 --> 00:48:33,248 Nel profondo lo sai. 439 00:48:42,211 --> 00:48:46,762 Ehi, Brian, perché non usciamo stasera? e procurarci delle ragazze? 440 00:48:46,882 --> 00:48:48,350 Già, è una bella idea. 441 00:48:48,467 --> 00:48:50,890 Andiamo fino alla 33esima Strada e procuraci delle prostitute. 442 00:48:51,011 --> 00:48:53,309 Prendiamo una macchina e mettiamoli dentro. 443 00:48:53,431 --> 00:48:57,402 Ragazzi, oh ragazzi, ne potrei mangiare un milione di loro stasera. 444 00:49:02,690 --> 00:49:04,567 Ehm... 445 00:49:12,992 --> 00:49:14,915 Oh mio Dio... 446 00:49:20,249 --> 00:49:22,468 Uh... eww! 447 00:49:25,045 --> 00:49:26,262 Ehm... 448 00:49:26,922 --> 00:49:28,549 Eww! 449 00:49:32,636 --> 00:49:33,933 Ehm... 450 00:49:35,806 --> 00:49:37,604 Oh...! 451 00:49:57,620 --> 00:50:01,875 Uh-oh, Brian, ora lo sei davvero perdere la testa. 452 00:50:28,359 --> 00:50:30,032 Oh mio Dio! 453 00:50:30,152 --> 00:50:32,200 Bene, bene! 454 00:50:34,114 --> 00:50:36,367 Pronto a supplicartelo, Brian? 455 00:50:36,492 --> 00:50:40,372 Pronto a strisciare sul pavimento e implorare il mio succo? 456 00:50:40,496 --> 00:50:41,622 NO? 457 00:50:41,747 --> 00:50:43,590 Non ancora? Beh... 458 00:50:43,707 --> 00:50:46,256 Aspetta ancora qualche ora, Brian. 459 00:50:46,377 --> 00:50:49,847 Ogni volta che vuoi che il dolore finisca, Sarò qui. 460 00:50:51,048 --> 00:50:54,427 Ogni volta che vuoi smettere di soffrire, tu vieni da me. 461 00:50:55,761 --> 00:50:59,982 Quando il dolore diventa così grande pensi che ti stai rivoltando, 462 00:51:00,099 --> 00:51:02,397 chiedi semplicemente il mio succo. 463 00:51:02,518 --> 00:51:04,520 Vieni da me quando sei pronto, Brian. 464 00:51:04,645 --> 00:51:07,114 Vieni da me e prendi il mio succo. 465 00:51:21,036 --> 00:51:25,667 sempre ammiccando e lampeggiando sopra 466 00:51:25,791 --> 00:51:30,012 iniziare a pensare di innamorarsi 467 00:51:30,129 --> 00:51:31,881 468 00:51:32,006 --> 00:51:35,055 469 00:51:35,175 --> 00:51:39,100 470 00:51:39,221 --> 00:51:43,647 uscire allo scoperto? 471 00:51:43,767 --> 00:51:48,273 alla ricerca di un'oca? 472 00:51:48,397 --> 00:51:53,028 la magia di giugno? 473 00:51:53,152 --> 00:51:57,328 474 00:51:57,448 --> 00:51:59,792 - - Aiutami. 475 00:51:59,908 --> 00:52:02,081 - - Per favore. 476 00:52:02,202 --> 00:52:06,628 - - Mi aiuti per favore. 477 00:52:06,749 --> 00:52:08,751 - - Ne ho bisogno. 478 00:52:08,876 --> 00:52:10,719 - - Succo... 479 00:52:10,836 --> 00:52:15,091 480 00:52:15,215 --> 00:52:19,561 il poliziotto di turno 481 00:52:19,678 --> 00:52:24,275 l'uomo della strada 482 00:52:24,391 --> 00:52:29,147 l'uomo sulla luna 483 00:52:29,271 --> 00:52:32,775 484 00:52:36,570 --> 00:52:38,993 Perché, ciao, Brian. Come stai? Come va? 485 00:52:39,114 --> 00:52:41,458 Aiutami. Mi aiuti per favore. 486 00:52:41,575 --> 00:52:44,044 Ehi, certo che ti aiuterò, Brian. 487 00:52:44,161 --> 00:52:46,255 Tu ed io siamo amici. 488 00:52:46,372 --> 00:52:48,591 Sarò felice di aiutarti. 489 00:52:48,707 --> 00:52:50,926 Ma prima dovrai darmi da mangiare. 490 00:54:32,144 --> 00:54:35,819 Leggi i giornali, ascolti il telegiornale. 491 00:54:35,939 --> 00:54:39,034 Parlando di scorie nucleari, parlando di bombe nucleari. 492 00:54:39,151 --> 00:54:41,745 Guerra nucleare. 493 00:54:42,362 --> 00:54:44,740 Stanno piangendo dappertutto. 494 00:54:44,865 --> 00:54:47,789 Stanno piangendo in America, piangono in Europa. 495 00:54:47,910 --> 00:54:50,163 Quello del mondo intero finirà. 496 00:54:50,287 --> 00:54:52,836 Se andrà, amico, andrà, 497 00:54:52,956 --> 00:54:56,802 e mi divertirò a vederlo tutto questo dannato mondo esplode. 498 00:54:56,919 --> 00:55:00,423 E sorriderò mentre bevo la mia birra. 499 00:55:00,547 --> 00:55:03,596 E voglio vedere quest'ultima esplosione, tesoro. 500 00:55:03,717 --> 00:55:05,515 Voglio vederlo andare via. 501 00:55:05,636 --> 00:55:07,434 Sei nervoso? 502 00:55:59,439 --> 00:56:00,782 Ehi, amico, sei nuovo qui? 503 00:56:00,899 --> 00:56:02,446 Mm-hmm. 504 00:56:04,027 --> 00:56:05,119 Sì ok? 505 00:56:05,237 --> 00:56:06,739 Sì. 506 00:56:08,866 --> 00:56:11,995 Ehi, è bello. Nessuno ti disturberà. 507 00:56:43,400 --> 00:56:44,617 Qual è il tuo problema, amico? 508 00:56:44,735 --> 00:56:46,988 Eh? Ehm, niente. 509 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Va tutto bene. 510 00:57:23,815 --> 00:57:25,943 Tutto tuo. 511 00:57:29,613 --> 00:57:31,786 AYlmer? AYHTTSF? Psst! 512 00:57:31,907 --> 00:57:33,375 Aylmer? 513 00:57:34,701 --> 00:57:36,374 Aylmer? 514 00:57:36,495 --> 00:57:38,418 Psst. Aylmer? 515 00:58:06,274 --> 00:58:08,868 Lamont? Lamont, sei tu? 516 00:58:14,992 --> 00:58:16,869 Stronzo! 517 00:58:43,854 --> 00:58:46,232 Shh! Qualcuno sentirà. 518 01:00:10,774 --> 01:00:14,278 Grazie per avermi sopportato stasera. Avevo davvero bisogno di stare con qualcuno. 519 01:00:14,402 --> 01:00:16,120 Sono felice che tu abbia chiamato. 520 01:00:16,238 --> 01:00:17,865 Vorrei solo poter fare di più. 521 01:00:17,989 --> 01:00:21,789 Bene, abbiamo chiesto a tutti i suoi amici. Non so dove altro potremmo cercare. 522 01:00:21,910 --> 01:00:25,039 Sì, papà ha chiamato di nuovo ieri sera. Sembrava davvero preoccupato. 523 01:00:25,163 --> 01:00:27,040 Non sapevo cosa dirgli. 524 01:00:27,833 --> 01:00:30,507 Non posso sopportare di essere scaricato in questo modo. 525 01:00:31,169 --> 01:00:35,595 Quando sei vicino a qualcuno, pensi di significare qualcosa per loro. 526 01:00:35,715 --> 01:00:39,720 Fa male essere scartati così facilmente in questo modo. 527 01:00:41,012 --> 01:00:44,141 Mi sento così inutile e di merda. 528 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 - E stupido. - Smettila! 529 01:00:47,811 --> 01:00:50,360 Sei una donna davvero speciale, 530 01:00:50,480 --> 01:00:54,485 e se Brian non lo vede più, beh, lo faccio. 531 01:00:54,609 --> 01:00:56,031 Non. Non... 532 01:00:56,153 --> 01:00:58,406 Guarda, lo sai cosa provo per te. 533 01:00:59,614 --> 01:01:02,413 Sono rimasto solo lontano a causa di Brian, ma... 534 01:01:02,534 --> 01:01:04,753 se tra voi è davvero finita... 535 01:01:05,912 --> 01:01:07,914 Voglio dire, se ti ha davvero lasciato... 536 01:01:08,039 --> 01:01:09,791 No, non farlo. 537 01:01:12,919 --> 01:01:14,921 Vuoi che ti accompagni a casa? 538 01:01:17,090 --> 01:01:18,717 No. 539 01:01:19,509 --> 01:01:21,762 Voglio restare. 540 01:03:58,793 --> 01:03:59,919 Shh! 541 01:04:00,045 --> 01:04:02,093 Yoo-hoo, Brian. 542 01:05:58,329 --> 01:05:59,751 Brian'? 543 01:05:59,873 --> 01:06:02,001 Oh, mio Dio, Brian. 544 01:06:03,126 --> 01:06:05,549 Dove eravate? Dove sei stato? 545 01:06:05,670 --> 01:06:07,764 Oh, Gesù, Brian. 546 01:06:07,881 --> 01:06:10,134 - Dovete uscire di qui entrambi. - Adesso aspetta un attimo. 547 01:06:10,258 --> 01:06:11,885 Aspetta, Brian, questo non è quello che... 548 01:06:12,010 --> 01:06:14,138 Dovete andarvene entrambi quando torno. 549 01:06:14,262 --> 01:06:17,937 Maledizione, Brian. Non puoi semplicemente scomparire e aspettarsi che non succeda nulla. 550 01:06:18,057 --> 01:06:20,731 - Non puoi aspettarti che tutti semplicemente... - Ha di nuovo fame. 551 01:06:20,852 --> 01:06:23,696 Ha mangiato poco fa, ma ha di nuovo fame. 552 01:06:23,813 --> 01:06:25,110 Che cosa? 553 01:06:25,231 --> 01:06:28,576 E quando avrà fame, qualcuno viene ucciso. 554 01:06:28,693 --> 01:06:31,321 - "Ucciso"? - Quando chi avrà fame? 555 01:06:31,446 --> 01:06:32,948 Entrambi. 556 01:06:33,072 --> 01:06:37,168 Ha bisogno del cervello, ma io ho bisogno del suo succo. È così semplice. 557 01:06:37,285 --> 01:06:40,129 Ho provato a combatterlo, ma non posso. 558 01:06:41,039 --> 01:06:44,885 - Non posso. Non posso. - Di cosa diavolo stai parlando? 559 01:06:45,001 --> 01:06:47,254 E non posso sopportare l'omicidio. 560 01:06:47,378 --> 01:06:51,133 Non riesco a sopportare la conoscenza Ucciderò qualcuno. 561 01:06:51,257 --> 01:06:54,101 Quindi prenderò semplicemente il suo succo e non doverlo mai sapere. 562 01:06:55,720 --> 01:06:58,519 Ma poi non lo saprò nemmeno io se sei tu o no. 563 01:06:59,557 --> 01:07:03,357 Se sono fatto, Non saprò la differenza. 564 01:07:05,688 --> 01:07:07,816 E non voglio che sia tu. 565 01:07:09,567 --> 01:07:11,410 Nessuno di voi. 566 01:07:13,363 --> 01:07:15,491 Non voglio che sia tu. 567 01:07:27,544 --> 01:07:29,512 - Allontanati da me. - Brian, aspetta. 568 01:07:29,629 --> 01:07:30,881 Lasciami in pace! 569 01:07:31,005 --> 01:07:33,258 Un cervello vale l'altro. 570 01:09:39,175 --> 01:09:42,145 Brian, non devi dire nulla. Non devi guardarmi. 571 01:09:42,261 --> 01:09:43,638 Ma ascoltami, per favore. 572 01:09:45,056 --> 01:09:46,933 So che sei nei guai. 573 01:09:47,058 --> 01:09:49,902 So che ti è successo qualcosa. So che hai bisogno di aiuto. 574 01:09:50,019 --> 01:09:51,271 Io... io semplicemente... 575 01:09:57,318 --> 01:09:58,740 Gesù, Brian! 576 01:09:58,861 --> 01:10:01,034 Pensavo che io e te avessimo avuto problemi con la nostra relazione. 577 01:10:01,155 --> 01:10:04,204 Non pensavo che ne avresti parlato essere ucciso o uccidere qualcuno o... 578 01:10:32,812 --> 01:10:36,066 Posso capire sei arrabbiato con me. 579 01:10:36,190 --> 01:10:39,535 Mi rendo conto che abbiamo dei problemi con la nostra relazione. 580 01:10:39,652 --> 01:10:43,702 Ma prima, Brian, ti serve aiuto. 581 01:10:44,323 --> 01:10:48,703 Non ho mai visto nessuno cambiare così drasticamente e all'improvviso come hai fatto tu. 582 01:10:48,828 --> 01:10:50,705 Sei come un totale estraneo per me adesso. 583 01:10:50,830 --> 01:10:54,755 Che sia dannato se me ne vado e basta e lasciarti marcire. 584 01:10:54,876 --> 01:10:57,675 Non posso sedermi a guardarti disintegrare. 585 01:10:57,795 --> 01:11:01,049 Brian, me lo stai dicendo ucciderai qualcuno 586 01:11:01,174 --> 01:11:04,144 e non te ne rendi nemmeno conto ti stai uccidendo. 587 01:11:05,762 --> 01:11:08,015 Vorrei sapere cosa dire per arrivare a te. 588 01:11:08,139 --> 01:11:10,517 Non voglio che ti succeda nulla. 589 01:11:10,641 --> 01:11:13,611 Ero arrabbiato prima. Ero arrabbiato. 590 01:11:13,728 --> 01:11:16,026 Questo era perché Pensavo che te ne fossi andato. 591 01:11:16,689 --> 01:11:18,441 Non voglio perderti, Brian. 592 01:11:18,566 --> 01:11:20,910 Non voglio perderti. 593 01:11:22,403 --> 01:11:23,996 Brian... 594 01:13:59,393 --> 01:14:02,112 Lo rivogliamo indietro. Lo rivogliamo adesso. 595 01:14:02,229 --> 01:14:04,027 - Non puoi. Lui è... - Alza le mani. 596 01:14:04,148 --> 01:14:08,244 E metterti contro il muro. Sbatti gli occhi e sei morto. 597 01:14:08,361 --> 01:14:10,489 Che diavolo sta succedendo qui fuori? 598 01:14:15,034 --> 01:14:17,207 Muovilo. 599 01:14:30,549 --> 01:14:32,927 Ascolta, ho davvero bisogno di lui. 600 01:14:33,052 --> 01:14:34,679 Mi ammalerò. 601 01:14:41,143 --> 01:14:42,861 Aylmer. 602 01:14:42,979 --> 01:14:45,277 Oh, Aylmer. 603 01:14:46,941 --> 01:14:48,488 Aylmer. 604 01:14:48,609 --> 01:14:49,656 Aylmer. 605 01:14:49,777 --> 01:14:51,529 Presto. Portamelo. 606 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 Fretta. Fretta. 607 01:14:54,699 --> 01:14:56,701 - Datemelo, stupido idiota. - No. 608 01:14:58,786 --> 01:15:00,914 Oh... Aylmer. 609 01:15:01,831 --> 01:15:03,799 Aylmer. Aylmer. 610 01:15:26,981 --> 01:15:28,654 NO! 611 01:17:06,664 --> 01:17:08,837 Oh, Gesù, Dio, andiamo via di qui. 612 01:17:10,709 --> 01:17:13,508 Non ho finito. 613 01:17:16,590 --> 01:17:19,309 penso... Penso che mi ammalerò. 614 01:17:20,427 --> 01:17:22,395 OK, aspetta. 615 01:17:22,513 --> 01:17:24,561 Mettimi al tuo collo. Affrettarsi. 616 01:19:57,543 --> 01:19:59,216 Argh! 617 01:20:23,986 --> 01:20:26,330 Barbara? 618 01:21:20,417 --> 01:21:22,090 Brian! 619 01:25:36,882 --> 01:25:38,600 Lo faremo di nuovo.