1
00:02:19,519 --> 00:02:20,531
Știi, de când suntem nimeni,

2
00:02:20,631 --> 00:02:22,678
acest om a fost întotdeauna un model de urmat.

3
00:02:22,778 --> 00:02:24,794
Asa ca toast pentru tine, fratele meu.

4
00:02:24,894 --> 00:02:27,024
Regele original Loc.
Da omule, haide.

5
00:02:27,124 --> 00:02:29,346
În regulă.

6
00:02:29,446 --> 00:02:32,020
Știi, o să-mi fie dor
fundul negru când pleci.

7
00:02:32,120 --> 00:02:34,456
Da, la fel și
și federalii amuzanți,

8
00:02:34,556 --> 00:02:38,027
stii ce spun?

9
00:02:41,321 --> 00:02:43,841
La ce dracu te uiți?

10
00:02:49,773 --> 00:02:51,773
La ce zâmbești?

11
00:02:59,304 --> 00:03:00,851
Bună, dragă.

12
00:03:00,951 --> 00:03:02,515
Unde e petrecerea?

13
00:03:02,615 --> 00:03:03,385
Cine naiba esti?

14
00:03:03,485 --> 00:03:04,255
Numele este Van Martin.

15
00:03:04,355 --> 00:03:06,419
De la Black Club, Harvard.

16
00:03:06,519 --> 00:03:07,911
B-school, de fapt.

17
00:03:08,011 --> 00:03:11,800
Mi s-a spus că există un fel
de sărbătoare care are loc aici.

18
00:03:11,900 --> 00:03:14,271
Nu este o petrecere preppie
se întâmplă aici, băiat alb.

19
00:03:14,371 --> 00:03:16,513
Ai greșit capota cu totul.

20
00:03:16,613 --> 00:03:18,613
Serios?

21
00:03:22,254 --> 00:03:24,254
Pălărie fermecătoare.

22
00:04:05,221 --> 00:04:08,506
Yo, G, ai văzut homeboy?

23
00:04:08,606 --> 00:04:09,545
Da.

24
00:04:09,645 --> 00:04:11,645
Îl văd.

25
00:04:39,887 --> 00:04:41,956
Foc!

26
00:04:42,056 --> 00:04:44,849
Toată lumea fugi, fugi pentru viețile tale!

27
00:04:44,949 --> 00:04:46,956
Grăbește-te, ieși afară!

28
00:04:47,056 --> 00:04:52,270
Toată lumea, fugiți pentru viața voastră!

29
00:04:56,942 --> 00:04:58,737
Ceva pute, omule.

30
00:04:58,837 --> 00:05:00,837
Și poartă un papion.

31
00:05:10,935 --> 00:05:12,935
Ceva la tine mă deranjează.

32
00:05:14,084 --> 00:05:17,428
Nu-mi pot imagina ce ar fi asta.

33
00:06:09,657 --> 00:06:11,242
Ştii

34
00:06:11,342 --> 00:06:12,762
Chiar cred că ar trebui
să-i spună noapte.

35
00:06:12,862 --> 00:06:14,862
Omule, cine dracu ești?

36
00:06:15,844 --> 00:06:17,871
Doar prietenul tău
gunoier de cartier.

37
00:06:17,971 --> 00:06:19,157
Hei omule, nu mă poți aresta.

38
00:06:19,257 --> 00:06:20,542
Nici nu ai citit
eu nenorocitele mele drepturi.

39
00:06:20,642 --> 00:06:22,657
Nu ești arestat, Harold.

40
00:06:22,757 --> 00:06:23,701
nu sunt?
Nu încă.

41
00:06:23,801 --> 00:06:26,755
Tu din nou, Damone?

42
00:06:26,855 --> 00:06:28,570
Recunoști fața asta drăguță?

43
00:06:28,670 --> 00:06:30,748
Fecior de curva.

44
00:06:30,848 --> 00:06:32,848
Harold Kingston.

45
00:06:33,205 --> 00:06:35,205
Alias ​​Regele Loc.

46
00:06:36,896 --> 00:06:38,903
Îmi place să trăiesc periculos,
nu-i așa, Damone?

47
00:06:39,003 --> 00:06:41,003
Fără risc, fără recompensă, știi?

48
00:06:41,787 --> 00:06:44,220
Deci care este
recompensă pentru fundul ăsta rău?

49
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
Suficient pentru a-mi plăti mașina.

50
00:06:46,844 --> 00:06:48,912
Și trimite-mă la Los Angeles pentru o lună.

51
00:06:50,128 --> 00:06:51,291
50 K?

52
00:06:51,391 --> 00:06:53,344
fiu de cățea.

53
00:06:53,444 --> 00:06:55,815
Hei omule, cine dracu ești?

54
00:06:55,915 --> 00:06:58,401
Acesta, prietene, este
infamul Johnny Damone.

55
00:06:58,501 --> 00:07:00,514
Cel mai bun instrument de urmărire a recompenselor din Boston.

56
00:07:04,059 --> 00:07:06,059
Vrei o alune, sergent?
Da.

57
00:07:24,859 --> 00:07:25,939
Wendy?

58
00:07:26,039 --> 00:07:27,364
Wendy, unde ești?

59
00:07:27,464 --> 00:07:29,479
Wendy, am nevoie de acele fișiere acum.

60
00:07:29,579 --> 00:07:31,579
Da, domnule Mătase.

61
00:07:34,391 --> 00:07:36,391
Silk and Damone Accounting.

62
00:07:36,946 --> 00:07:38,946
Un moment, te rog.

63
00:07:40,689 --> 00:07:42,689
Wendy, intră în biroul meu chiar acum.

64
00:07:48,423 --> 00:07:50,423
Ce ești, surd?

65
00:07:54,631 --> 00:07:56,730
Mătase și Damone.

66
00:07:56,830 --> 00:07:58,830
Un moment, te rog.

67
00:07:58,968 --> 00:08:01,798
Detectivul Ralston, sună
pentru a vă confirma întâlnirea?

68
00:08:01,898 --> 00:08:03,134
Isus.

69
00:08:03,234 --> 00:08:04,405
Ce zi.

70
00:08:04,505 --> 00:08:06,505
Unde naiba este partenerul meu?

71
00:08:13,013 --> 00:08:13,914
Detectiv?

72
00:08:14,014 --> 00:08:15,906
Bună, Mătase?
Da.

73
00:08:16,006 --> 00:08:17,533
Sper că ai putut
pentru a obține toate înregistrările tale

74
00:08:17,633 --> 00:08:18,955
pentru întâlnirea noastră din această după-amiază.

75
00:08:19,055 --> 00:08:20,786
Da, am înțeles totul.

76
00:08:20,886 --> 00:08:21,754
Bun.

77
00:08:22,919 --> 00:08:24,207
Vom avea nevoie de tot ce ai

78
00:08:24,307 --> 00:08:26,865
la fiecare tranzacție Guildex.

79
00:08:26,965 --> 00:08:28,637
Voi avea toate fișierele pregătite.

80
00:08:28,737 --> 00:08:30,737
Excelent.

81
00:08:31,355 --> 00:08:32,726
Și atunci voi avea
să vorbești cu partenerul tău

82
00:08:32,826 --> 00:08:35,384
cândva înainte de mare
juriul se întrunește săptămâna viitoare.

83
00:08:35,484 --> 00:08:38,230
A, Paul Damone.

84
00:08:38,330 --> 00:08:40,330
Da, corect.

85
00:08:41,688 --> 00:08:45,748
Amintiți-vă, fiecare bucată de
aceste informații sunt critice.

86
00:08:45,848 --> 00:08:47,135
Ai cooperarea noastră deplină.

87
00:08:47,235 --> 00:08:49,235
Bine, bine.

88
00:09:07,161 --> 00:09:09,161
Asta e ultima.

89
00:09:16,942 --> 00:09:18,087
Am mesajele dumneavoastră, domnule Damone.

90
00:09:18,187 --> 00:09:18,955
Mulțumesc, Wendy.

91
00:09:19,055 --> 00:09:20,074
Domnul Silk vrea să vă vadă imediat.

92
00:09:20,174 --> 00:09:20,943
Da, știu.

93
00:09:21,043 --> 00:09:23,043
Ține-mi apelurile, te rog.

94
00:09:26,643 --> 00:09:28,510
Este Damone.

95
00:09:28,610 --> 00:09:30,180
Toată lumea e acasă.

96
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Hai să o facem.

97
00:09:44,219 --> 00:09:46,006
Poliția tocmai a sunat.

98
00:09:46,106 --> 00:09:47,572
Sunt pe drum să mă vadă.

99
00:09:47,672 --> 00:09:49,958
Isuse, dacă aș fi știut

100
00:09:50,058 --> 00:09:51,262
Tu știai.

101
00:09:51,362 --> 00:09:53,003
Ai stiut de prima data
te-ai uitat peste cărți,

102
00:09:53,103 --> 00:09:53,872
nimic nu s-a adăugat.

103
00:09:53,972 --> 00:09:55,485
Așa că modificau câteva numere.

104
00:09:55,585 --> 00:09:57,122
Știai că nu sunt
jucând după reguli, Marty.

105
00:09:57,222 --> 00:09:58,019
Și nu mi-ai spus niciodată.

106
00:09:58,119 --> 00:10:00,625
Bine, bine, am greșit.

107
00:10:00,725 --> 00:10:01,495
Isus.

108
00:10:01,595 --> 00:10:03,785
Au plătit în avans, 50 de mii, cash.

109
00:10:03,885 --> 00:10:05,620
Ceea ce nu este un motiv
pentru a păstra contul

110
00:10:05,720 --> 00:10:06,914
odată ce ai aflat.

111
00:10:07,014 --> 00:10:09,520
Uite, ne-am băgat în asta.

112
00:10:09,620 --> 00:10:11,620
O să ne scot din asta.

113
00:10:12,383 --> 00:10:14,383
Am avut încredere în tine, Marty.

114
00:10:23,314 --> 00:10:25,561
Vă pot ajuta?

115
00:10:25,661 --> 00:10:27,496
Cred că da, suntem aici să-l vedem pe domnul Silk.

116
00:10:27,596 --> 00:10:29,133
Ne așteaptă.

117
00:10:29,233 --> 00:10:30,448
Ei bine, va dura doar un minut.

118
00:10:30,548 --> 00:10:32,616
Pot să-ți ofer niște cafea?

119
00:10:32,716 --> 00:10:33,950
Nu, mulțumesc.

120
00:10:34,050 --> 00:10:36,050
E rău pentru nervi.

121
00:10:47,188 --> 00:10:48,579
Vă pot ajuta?

122
00:10:48,679 --> 00:10:50,679
ce esti tu

123
00:11:20,872 --> 00:11:23,509
Ai ajuns
911, aceasta este o urgență?

124
00:11:23,609 --> 00:11:25,609
Buna ziua?

125
00:11:30,493 --> 00:11:32,037
Bijuterii, Alec.

126
00:11:32,137 --> 00:11:34,137
Curățați fișierele.

127
00:11:36,356 --> 00:11:37,126
Posibile probleme la

128
00:11:37,226 --> 00:11:39,224
clădirea Moorpark, 346 Valley Place.

129
00:11:39,324 --> 00:11:40,600
Vă rugăm să răspundeți.

130
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
Unitatea 14, suntem la ea.

131
00:11:56,946 --> 00:11:57,867
Unde e Damone?

132
00:11:57,967 --> 00:11:59,967
Voi doi ați avut grijă de el?

133
00:12:02,065 --> 00:12:04,065
Termină.

134
00:12:10,298 --> 00:12:11,619
Pune mâna pe mașină, acum!

135
00:12:11,719 --> 00:12:13,428
Orice ai spune, ofițer.

136
00:12:13,528 --> 00:12:16,047
Nici o problemă.
Răspândește-le, acum!

137
00:12:54,401 --> 00:12:57,964
Îmi pare rău, totul s-a întâmplat atât de repede.

138
00:12:58,872 --> 00:13:01,264
Ei bine, chiar și cu Luis Sarazin în închisoare,

139
00:13:01,364 --> 00:13:03,554
este evident că el
nu se va opri la nimic.

140
00:13:04,638 --> 00:13:07,336
Nu avem o bucată
de dovadă pentru a-l fixa pe el.

141
00:13:09,576 --> 00:13:11,733
Acum că fișierele Guildex sunt distruse,

142
00:13:11,833 --> 00:13:13,808
și partenerul tău este mort,

143
00:13:13,908 --> 00:13:16,287
mărturia ta este mai mult
important ca oricând.

144
00:13:16,387 --> 00:13:18,079
Da, dar nu am fost
implicat cu contul.

145
00:13:18,179 --> 00:13:19,721
Da, dar ești rotund
știi că partenerul tău

146
00:13:19,821 --> 00:13:22,483
îl ajuta pe Sarazin să spele
bani deși Guildex.

147
00:13:22,583 --> 00:13:24,047
Da.

148
00:13:24,147 --> 00:13:26,147
Prea târziu.

149
00:13:27,349 --> 00:13:29,824
Deci mărturia ta despre acest fapt,

150
00:13:29,924 --> 00:13:32,764
combinate cu probele
fostul partener al lui Sarazin,

151
00:13:32,864 --> 00:13:34,610
Jerry Greco, va aduce la proces

152
00:13:34,710 --> 00:13:36,710
va fi de ajuns să-l pun oricum.

153
00:13:38,422 --> 00:13:41,133
Toți acei oameni au fost ai mei
angajații și prietenii mei.

154
00:13:46,472 --> 00:13:48,472
Voi face tot ce pot pentru a ajuta.

155
00:13:49,031 --> 00:13:51,031
Bun.

156
00:13:51,195 --> 00:13:53,306
Vă vom proteja pe deplin.

157
00:13:53,406 --> 00:13:55,406
Eu personal o voi supraveghea.

158
00:14:20,819 --> 00:14:22,819
Dealul apusului.

159
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Mulţumesc mult.
Multumesc.

160
00:14:44,115 --> 00:14:45,473
Îngheață-l chiar acolo, amigo.

161
00:14:45,573 --> 00:14:47,573
Ce se întâmplă?

162
00:14:51,401 --> 00:14:54,063
Un cartier al naibii
Urmăriți programul pe care l-ați primit aici.

163
00:14:55,197 --> 00:14:57,197
Johnathan Damone.

164
00:14:57,950 --> 00:14:59,320
Vânător de recompense.
Ooh.

165
00:14:59,420 --> 00:15:01,420
Licență Massachusetts.

166
00:15:02,162 --> 00:15:03,616
Da, fratele meu Paul
locuiește în această casă,

167
00:15:03,716 --> 00:15:04,919
daca nu ma insel.

168
00:15:05,019 --> 00:15:07,019
Ești fratele lui?
Da.

169
00:15:07,511 --> 00:15:09,444
Spune că este fratele lui Damone.

170
00:15:09,544 --> 00:15:10,591
Ai un frate?

171
00:15:10,691 --> 00:15:11,916
Da.

172
00:15:12,016 --> 00:15:12,927
Paul!

173
00:15:13,027 --> 00:15:14,564
Paul, ești acolo?

174
00:15:14,664 --> 00:15:15,433
Johnny?

175
00:15:15,533 --> 00:15:17,533
Da, hei, lasă-l să intre.

176
00:15:18,908 --> 00:15:20,908
Multumesc.

177
00:15:27,534 --> 00:15:28,912
Nu mi-am dat seama cât de grav era

178
00:15:29,012 --> 00:15:30,560
până când cărțile și înregistrările au fost

179
00:15:30,660 --> 00:15:32,666
citat de guvern.

180
00:15:32,766 --> 00:15:34,751
Atunci am descoperit că partenerul meu

181
00:15:34,851 --> 00:15:37,325
era în comun cu el și
nu-mi spunea nimic.

182
00:15:38,980 --> 00:15:40,980
Acum e mort.

183
00:15:41,483 --> 00:15:42,252
Da.

184
00:15:42,352 --> 00:15:45,209
Și acest tip Sarazin este
în spatele Guildex Financial?

185
00:15:45,309 --> 00:15:49,098
Luis Sarazin, este un
criminal grea cu guler alb.

186
00:15:50,586 --> 00:15:52,619
Și acum trebuie să depun mărturie împotriva lui.

187
00:15:53,505 --> 00:15:55,032
Ești sigur că trebuie să faci asta, Paul?

188
00:15:55,132 --> 00:15:56,622
Adică, cu Isabelle
insarcinata si tot?

189
00:15:56,722 --> 00:15:59,191
Johnny, eu nu
au multe de ales.

190
00:16:01,774 --> 00:16:03,759
Cel puțin eu nu sunt martorul principal.

191
00:16:03,859 --> 00:16:06,616
Vedeta de pe stand
este fostul partener al lui Sarazin,

192
00:16:06,716 --> 00:16:08,716
un tip pe nume Jerry Greco.

193
00:16:09,240 --> 00:16:11,513
Poliția îl are ascuns undeva.

194
00:16:13,233 --> 00:16:15,323
Nu cred asta.

195
00:16:15,423 --> 00:16:16,261
Johnny?

196
00:16:16,361 --> 00:16:17,742
chiar tu esti?

197
00:16:17,842 --> 00:16:18,732
Isabelle.

198
00:16:18,832 --> 00:16:20,406
Arăți grozav.

199
00:16:20,506 --> 00:16:22,506
Aw!

200
00:16:23,097 --> 00:16:25,261
Arăt groaznic.

201
00:16:25,361 --> 00:16:26,773
nu.

202
00:16:26,873 --> 00:16:29,285
Așa ți-a spus Paul
ce se întâmpla, nu?

203
00:16:29,385 --> 00:16:31,589
Da.
Destul de înfricoșător?

204
00:16:31,689 --> 00:16:33,689
Da.

205
00:16:49,207 --> 00:16:50,744
Nu te-am văzut în,
ce a fost, dragă?

206
00:16:50,844 --> 00:16:52,193
Două milioane de ani.

207
00:16:52,293 --> 00:16:53,215
Dă-i tipului o pauză.

208
00:16:53,315 --> 00:16:54,083
El este aici.

209
00:16:54,183 --> 00:16:55,488
Nu mi-ați primit felicitarea de Crăciun?

210
00:16:55,588 --> 00:16:56,761
Mincinos!

211
00:16:56,861 --> 00:16:59,200
Cum îndrăznești să ne eviți, Johnny?

212
00:16:59,300 --> 00:17:00,069
Nu te evit.

213
00:17:00,169 --> 00:17:01,174
Uite, sunt aici, nu-i așa?

214
00:17:01,274 --> 00:17:04,570
Am vrut doar, știi, să te surprind.

215
00:17:04,670 --> 00:17:06,670
Ei bine, este o surpriză, bine.

216
00:17:07,871 --> 00:17:09,871
Chiar ne este dor de tine, dragă.

217
00:17:11,239 --> 00:17:13,239
Și mie mi-e dor de voi.

218
00:17:14,534 --> 00:17:16,749
O să fac altul
trece pe o parte.

219
00:17:16,849 --> 00:17:19,001
Bine, ai înțeles,
Voi fi cu ochii în față.

220
00:17:25,587 --> 00:17:28,688
Când îl vezi pe al meu
semnal, ia-ne, bine?

221
00:17:28,788 --> 00:17:30,796
În regulă băieți, haideți.

222
00:17:30,896 --> 00:17:33,156
Hai să o facem.

223
00:17:35,764 --> 00:17:37,832
Vrei ceva de mâncat, băieți?

224
00:17:37,932 --> 00:17:38,907
Ești un cititor de minți.

225
00:17:39,007 --> 00:17:41,056
Multumesc mult.
Sigur.

226
00:18:07,399 --> 00:18:09,399
Unul în jos.

227
00:18:12,133 --> 00:18:13,101
Vă este foame?

228
00:18:13,201 --> 00:18:14,817
Da.

229
00:18:14,917 --> 00:18:16,496
Ascultă, te poți schimba
în camera de oaspeți de la etaj.

230
00:18:16,596 --> 00:18:18,019
Bine.

231
00:18:18,119 --> 00:18:20,621
Haide, o să-ți arăt unde este.

232
00:18:34,342 --> 00:18:35,497
Fă exact ce spun eu, înțelegi?

233
00:18:35,597 --> 00:18:37,597
Da, da, da.

234
00:18:40,162 --> 00:18:40,931
Acesta este aici.

235
00:18:41,031 --> 00:18:42,575
Fă-te confortabil.

236
00:18:42,675 --> 00:18:45,719
Mulțumesc, da.
Bine, noapte bună.

237
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
Fă-l să se deschidă.

238
00:18:53,831 --> 00:18:55,831
E Grey, deschide ușa.

239
00:18:56,137 --> 00:18:58,137
Haide, băieți, deschideți.

240
00:19:07,313 --> 00:19:10,874
Trebuie să fi mirosit mâncarea.

241
00:20:06,365 --> 00:20:08,330
Poliția, e Grey.

242
00:20:08,430 --> 00:20:10,430
Lasă-l pe Ralston

243
00:21:31,782 --> 00:21:34,304
Ioan?
Isabelle, nu!

244
00:21:37,756 --> 00:21:39,756
La naiba!

245
00:22:10,841 --> 00:22:12,774
Max Talton?

246
00:22:12,874 --> 00:22:14,874
Era o fată.

247
00:22:15,575 --> 00:22:17,575
Și unul am fumat.

248
00:22:18,599 --> 00:22:20,599
Aceasta?
Da.

249
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
Transmite-i condoleanțe.

250
00:22:25,032 --> 00:22:28,123
Acesta este liderul lor, Erik Gauss.

251
00:22:28,223 --> 00:22:30,646
Se crede că Gauss este responsabil pentru

252
00:22:30,746 --> 00:22:32,711
cel puțin o duzină de crime recente.

253
00:22:32,811 --> 00:22:35,735
Inclusiv uciderea unuia dintre
cei mai buni ofițeri ai noștri anul trecut.

254
00:22:35,835 --> 00:22:37,685
Are o recompensă de 100.000 de dolari pe capul lui,

255
00:22:37,785 --> 00:22:40,740
dacă asta a ajutat în vreun fel.

256
00:22:40,840 --> 00:22:41,981
Ei bine, ai fost de mare ajutor.

257
00:22:42,081 --> 00:22:42,940
Asta e tot ce trebuie să știu.

258
00:22:43,040 --> 00:22:45,040
Așteptaţi un minut.

259
00:22:46,656 --> 00:22:48,272
Nu e tot ce trebuie să știu.

260
00:22:48,372 --> 00:22:50,666
Acum, nenorociții ăia
i-a ucis pe Paul și Isabelle

261
00:22:50,766 --> 00:22:52,449
chiar în fața mea, omule.

262
00:22:52,549 --> 00:22:53,993
Ce te astepti sa fac?

263
00:22:54,093 --> 00:22:56,255
Vânez bărbați pentru a trăi, Ralston.

264
00:22:56,355 --> 00:22:57,746
Știu că faci.

265
00:22:57,846 --> 00:22:58,841
Și noi la fel.

266
00:22:58,941 --> 00:23:00,405
Ei bine, dacă știi asta
multe despre acest Gauss,

267
00:23:00,505 --> 00:23:02,022
de ce nu l-ai bătut în cuie încă?

268
00:23:02,122 --> 00:23:04,232
Bărbatul este practic invizibil.

269
00:23:04,332 --> 00:23:06,886
El este cel mai apropiat lucru de
o fantomă pe care am văzut-o vreodată.

270
00:23:07,919 --> 00:23:11,387
Ei bine, poate ai nevoie de ceva
ajută la găsirea acestei fantome.

271
00:23:11,487 --> 00:23:15,045
Uite, Damone, acesta este un
caz extrem de sensibil.

272
00:23:15,145 --> 00:23:17,120
Și o încercare foarte mare.

273
00:23:17,220 --> 00:23:20,394
Acum, prioritatea mea numărul unu
este să-l dai deoparte pe Luis Sarazin.

274
00:23:20,494 --> 00:23:21,719
Și dacă Gauss este implicat,

275
00:23:21,819 --> 00:23:23,981
asta face totul
cu atât mai greu.

276
00:23:24,081 --> 00:23:26,723
Și ultimul lucru de care am nevoie
este un cowboy de karate

277
00:23:26,823 --> 00:23:29,497
alergând în jur, încercând să câștige bani.

278
00:23:29,597 --> 00:23:31,597
Hei!

279
00:23:32,409 --> 00:23:34,345
Crezi că este vorba despre bani pentru mine?

280
00:23:34,445 --> 00:23:36,445
Nu, ia-l!
Stop!

281
00:23:36,891 --> 00:23:38,891
Oprește-te, ia-l!

282
00:23:40,087 --> 00:23:42,343
Hei!

283
00:23:42,443 --> 00:23:44,053
Am înțeles, omule.
Mulțumesc foarte mult.

284
00:23:44,153 --> 00:23:46,153
Fericit să fiu de serviciu.

285
00:23:48,321 --> 00:23:51,014
Hai, l-am prins.

286
00:24:16,362 --> 00:24:19,067
Deci, asigurați-vă că îi spuneți angajatorului nostru

287
00:24:19,167 --> 00:24:20,486
cum vrem noi plata

288
00:24:20,586 --> 00:24:23,540
pentru următoarea fază a operațiunii noastre.

289
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
Nicio problemă, Erik.

290
00:24:26,414 --> 00:24:28,659
O să aștept exact
aici pentru tine, consilier.

291
00:24:35,314 --> 00:24:40,528
Picioare frumoase!

292
00:24:43,446 --> 00:24:44,678
Hei, dragă.

293
00:24:44,778 --> 00:24:48,687
Vino aici.

294
00:24:50,275 --> 00:24:51,137
Vă rugăm să ne lăsați în pace.

295
00:24:51,237 --> 00:24:53,237
Privilegiul avocatului/clientului.

296
00:24:55,672 --> 00:24:58,179
Ei bine, dacă nu este al meu
frumos avocat.

297
00:24:58,279 --> 00:25:00,279
Mă bucur să te văd.

298
00:25:02,439 --> 00:25:05,749
Eu, um, înțeleg

299
00:25:05,849 --> 00:25:07,501
numărul de corp a fost destul de mare.

300
00:25:07,601 --> 00:25:09,197
Oamenii se pun în cale.

301
00:25:09,297 --> 00:25:10,900
Dar s-a îngrijit contul?

302
00:25:11,000 --> 00:25:12,224
Natural.

303
00:25:12,324 --> 00:25:13,779
Dar nenorocitul ăla, Greco?

304
00:25:13,879 --> 00:25:16,437
Procesul este în 48 de ore.

305
00:25:16,537 --> 00:25:18,537
Totul e sub control.

306
00:25:18,946 --> 00:25:21,108
Și apropo, despre onorariul nostru

307
00:25:21,208 --> 00:25:22,672
stiu.

308
00:25:22,772 --> 00:25:23,541
Un milion.

309
00:25:23,641 --> 00:25:25,049
Îl vrem în diamante tăiate.

310
00:25:25,149 --> 00:25:28,080
Calitate triplă A, două karate sau mai mult.

311
00:25:28,180 --> 00:25:29,545
Și asigurați-vă că prețul este en-gros.

312
00:25:29,645 --> 00:25:31,952
Banii pot fi urmăriți, diamantele nu.

313
00:25:32,052 --> 00:25:32,821
Inteligent.

314
00:25:32,921 --> 00:25:34,727
Planifici totul, asta îmi place.

315
00:25:34,827 --> 00:25:37,833
Apropo de planuri, am fost
sperând că tu și cu mine

316
00:25:37,933 --> 00:25:40,130
se pot reuni când se termină asta.

317
00:25:46,285 --> 00:25:47,394
Nu conta pe asta.

318
00:25:48,323 --> 00:25:50,323
gardian.

319
00:26:02,634 --> 00:26:04,809
Hei iubito, vino aici, vino aici!

320
00:27:09,646 --> 00:27:11,646
Tatuaje

321
00:27:35,019 --> 00:27:36,546
Bine, a durat ceva timp,

322
00:27:36,646 --> 00:27:38,370
dar sunt în sfârșit în mainframe.

323
00:27:38,470 --> 00:27:40,470
Ar trebui să fie doar o secundă.

324
00:27:42,631 --> 00:27:43,499
Asta este.

325
00:27:44,466 --> 00:27:45,607
Ai avut dreptate.

326
00:27:45,707 --> 00:27:47,317
Dude este fratele lui Damone.

327
00:27:47,417 --> 00:27:49,417
Johnathan Damone.

328
00:27:50,649 --> 00:27:53,542
Fost Marine, fost polițist.

329
00:27:53,642 --> 00:27:55,878
Centura neagră în aikido.

330
00:27:55,978 --> 00:27:58,943
Profesie actuală, agent de recuperare.

331
00:27:59,043 --> 00:28:00,132
Un urmăritor de recompense.

332
00:28:00,232 --> 00:28:02,232
Nu e de mirare că tipul era atât de bun.

333
00:28:02,672 --> 00:28:04,240
De ce, doar pentru că te-a lovit în fund?

334
00:28:04,340 --> 00:28:05,857
Hei, destul.

335
00:28:05,957 --> 00:28:08,681
Acum știm cine este,
trebuie doar să așteptăm.

336
00:28:09,720 --> 00:28:12,853
Va face o mișcare, își va înclina mâna.

337
00:28:12,953 --> 00:28:14,953
Îl vom da în cuie.

338
00:28:17,061 --> 00:28:19,693
Dar înapoi la Greco, tu
ai tot echipamentul?

339
00:28:19,793 --> 00:28:20,976
Totul e gata, Erik.

340
00:28:21,076 --> 00:28:23,076
Bine, hai să mergem.

341
00:28:30,158 --> 00:28:32,517
Proștii ăia
ne va conduce direct la el.

342
00:28:53,838 --> 00:28:55,838
Hei, T-bone.
Ralston.

343
00:29:58,204 --> 00:30:01,430
Slash va fi vreodată
sapa-ti fundul acum, iubito.

344
00:30:01,530 --> 00:30:03,076
Un mic tampon te va ajuta.

345
00:30:03,176 --> 00:30:05,677
Și ești pe drum
sala faimei pradă.

346
00:30:12,270 --> 00:30:14,704
Acum asta e o treabă bună, omule.

347
00:30:14,804 --> 00:30:16,436
Mame cu cap de metal.

348
00:30:16,536 --> 00:30:18,531
Unii dintre cei mai buni clienți ai mei.

349
00:30:18,631 --> 00:30:20,481
N-ai crede
unde am pus niște tatuaje.

350
00:30:20,581 --> 00:30:22,961
Îmi pot imagina.

351
00:30:23,959 --> 00:30:27,143
Așadar, ce pot să-ți spun, omule?

352
00:30:27,243 --> 00:30:28,992
Da, uite

353
00:30:29,092 --> 00:30:31,179
Ai mai văzut asta vreodată?

354
00:30:31,279 --> 00:30:32,895
Am văzut acest tatuaj, da.

355
00:30:32,995 --> 00:30:34,194
Cred că.

356
00:30:34,294 --> 00:30:36,294
Te superi dacă te întreb unde?

357
00:30:36,983 --> 00:30:38,853
Pe un tip într-un scaun cu rotile.

358
00:30:38,953 --> 00:30:39,895
Acum aproximativ un an.

359
00:30:40,872 --> 00:30:42,872
A vrut să-l iau pe el.

360
00:30:45,251 --> 00:30:47,503
Omul ăsta într-un
scaunul cu rotile are un nume?

361
00:30:49,290 --> 00:30:51,137
Știi ce spun ei.

362
00:30:51,237 --> 00:30:53,898
Banii vorbesc, se plimbă rahat.

363
00:30:57,232 --> 00:30:59,995
Păstrez numele tuturor
un fișier pentru lista mea de corespondență.

364
00:31:03,394 --> 00:31:05,394
Alberto Manuel.

365
00:31:06,397 --> 00:31:08,397
Fără telefon, dar

366
00:31:09,190 --> 00:31:11,190
Îi poți nota adresa.

367
00:31:12,789 --> 00:31:14,789
Jos, în cartierul ăla, se pare că.

368
00:31:24,749 --> 00:31:26,168
Acolo merge.

369
00:31:26,268 --> 00:31:28,655
Nu-l urma prea aproape.

370
00:31:28,755 --> 00:31:30,123
Bine, sună-mă dacă
sunt schimbari,

371
00:31:30,223 --> 00:31:32,223
și mă voi întâlni cu tine mai târziu.

372
00:31:32,832 --> 00:31:34,832
Am inteles.

373
00:32:03,767 --> 00:32:05,767
Alberto Manuel?

374
00:32:18,438 --> 00:32:19,207
Cine eşti tu?

375
00:32:19,307 --> 00:32:20,569
Si ce vrei?

376
00:32:20,669 --> 00:32:21,644
Ia-o ușurel.

377
00:32:21,744 --> 00:32:23,760
Numele e Damone, doar sunt
caut pe cineva.

378
00:32:23,860 --> 00:32:24,629
OMS?

379
00:32:24,729 --> 00:32:25,497
Mi s-a spus că s-ar putea să-l cunoști.

380
00:32:25,597 --> 00:32:27,597
Erik Gauss.

381
00:32:29,887 --> 00:32:32,620
Uite omule, doar spune-mi
unde este el și voi pleca.

382
00:32:32,720 --> 00:32:34,720
În iad, sperăm!

383
00:32:35,621 --> 00:32:37,074
La naiba!

384
00:32:37,174 --> 00:32:38,712
Fără supărare?
La naiba!

385
00:32:38,812 --> 00:32:40,329
Cam greu de purtat o conversație

386
00:32:40,429 --> 00:32:42,429
cu o pușcă de calibrul 12 în față.

387
00:32:45,098 --> 00:32:47,098
Poftim.

388
00:32:49,323 --> 00:32:51,323
Care este legătura ta cu Gauss?

389
00:32:53,911 --> 00:32:57,407
Uite, nu știu ce ești
istoria este cu omul.

390
00:32:59,060 --> 00:33:01,060
Dar mi-a ucis fratele.

391
00:33:04,046 --> 00:33:06,046
Uite, dacă aș fi în tine

392
00:33:07,080 --> 00:33:08,378
L-aș lăsa pe Gauss în pace.

393
00:33:08,478 --> 00:33:10,161
Știu că nu vrei să auzi asta,

394
00:33:10,261 --> 00:33:12,101
dar nu va fi
adu-ți fratele înapoi.

395
00:33:12,201 --> 00:33:14,425
Mi-am pierdut 10 ani din viață,

396
00:33:14,525 --> 00:33:16,584
chiar a făcut o perioadă de cinci ani în Soledad

397
00:33:16,684 --> 00:33:19,043
pentru nenorocitul acela nenorocit.

398
00:33:21,710 --> 00:33:22,479
Ce s-a întâmplat cu picioarele tale?

399
00:33:22,579 --> 00:33:24,550
Nu sunt picioarele mele, la naiba.

400
00:33:24,650 --> 00:33:25,457
E spatele meu.

401
00:33:25,557 --> 00:33:26,917
El a făcut-o.
De ce?

402
00:33:27,017 --> 00:33:29,017
Pentru că am vrut să ies.

403
00:33:29,502 --> 00:33:32,172
Se pare că suntem
în aceeași echipă, omule.

404
00:33:32,272 --> 00:33:34,870
Nu am ce să-ți spun.

405
00:33:43,179 --> 00:33:44,070
Paso-dyak?

406
00:33:44,170 --> 00:33:45,540
Arte marțiale indoneziene.

407
00:33:45,640 --> 00:33:47,640
Da.

408
00:33:48,038 --> 00:33:49,825
specialitatea lui Gauss.

409
00:33:49,925 --> 00:33:51,925
Combinat cu karate.

410
00:33:52,887 --> 00:33:54,945
Este deosebit de periculos.

411
00:33:55,045 --> 00:33:56,811
Cum ai ajuns cu el, oricum?

412
00:33:56,911 --> 00:33:58,667
A fost după 'Nam.

413
00:33:58,767 --> 00:33:59,908
A reunit un grup dintre noi

414
00:34:00,008 --> 00:34:01,514
și ne-a dus în Indonezia,

415
00:34:01,614 --> 00:34:05,164
unde a început să ne antreneze, să ne modeleze.

416
00:34:05,264 --> 00:34:07,264
În mercenari.

417
00:34:07,516 --> 00:34:08,696
Da.

418
00:34:08,796 --> 00:34:12,910
În Filipine, Angola, Nicaragua.

419
00:34:13,876 --> 00:34:16,778
Apoi, Războiul Rece s-a topit
jos și fără acțiune.

420
00:34:18,151 --> 00:34:20,022
Cu excepția tipului de care se bucură acum.

421
00:34:20,122 --> 00:34:21,336
Da.

422
00:34:21,436 --> 00:34:22,922
Hituri.

423
00:34:23,022 --> 00:34:25,538
Oricui își poate plăti prețul.

424
00:34:25,638 --> 00:34:27,638
Vă rog.

425
00:34:28,220 --> 00:34:30,731
Nu poți să-mi spui unde îl pot găsi?

426
00:34:30,831 --> 00:34:32,003
Nu.

427
00:34:32,103 --> 00:34:32,971
Nu.

428
00:34:33,907 --> 00:34:36,278
Uite, am o viață acum, la naiba!

429
00:34:36,378 --> 00:34:39,458
Adică, ceva pentru care să trăiești!

430
00:34:39,558 --> 00:34:41,055
Uite, lasă-mă în pace, bine?

431
00:34:41,155 --> 00:34:43,816
Uite, doar-doar pleacă de aici
și să nu te mai întorci.

432
00:34:44,918 --> 00:34:46,918
Tu ești singurul care mă poate ajuta.

433
00:34:47,675 --> 00:34:48,443
Hei, l-ai auzit clar pe bărbat.

434
00:34:48,543 --> 00:34:50,543
E în regulă, Tony.

435
00:34:51,946 --> 00:34:53,946
Bărbatul tocmai pleca.

436
00:34:55,188 --> 00:34:56,486
Uite, dacă te răzgândești

437
00:34:56,586 --> 00:34:57,811
nu voi face.

438
00:34:57,911 --> 00:35:00,500
Mă numesc Damone, sunt la Chandler.

439
00:35:00,600 --> 00:35:02,596
Nu auzi așa de bine, Damone.

440
00:35:02,696 --> 00:35:04,696
Relaxează-te, acasă.

441
00:35:16,449 --> 00:35:17,653
Ești bine, domnule?

442
00:35:17,753 --> 00:35:19,753
Da, Tony.

443
00:35:19,963 --> 00:35:21,650
Cine era acel tip?

444
00:35:21,750 --> 00:35:24,217
Nici măcar nu merită să vorbim.

445
00:35:58,874 --> 00:36:00,874
Concentreaza-te!

446
00:36:05,155 --> 00:36:07,155
Mai repede!

447
00:36:33,026 --> 00:36:33,906
Hei, şefule.

448
00:36:34,006 --> 00:36:35,616
Jack.

449
00:36:35,716 --> 00:36:36,961
Știi, va fi un fel de dezamăgire

450
00:36:37,061 --> 00:36:38,683
după ce l-a împins pe Sarazin timp de opt ani

451
00:36:38,783 --> 00:36:40,986
să-l vezi pe nenorocit dat deoparte.

452
00:36:41,086 --> 00:36:44,182
Ei bine, nu avem
Greco pe stand încă.

453
00:36:44,282 --> 00:36:46,450
Mai avem 18 ore.

454
00:36:46,550 --> 00:36:47,962
La naiba, nu crezi
Gauss îl va găsi

455
00:36:48,062 --> 00:36:50,062
până aici, tu?

456
00:36:51,273 --> 00:36:52,853
Ce mai face Greco?

457
00:36:52,953 --> 00:36:54,302
Bine, am tot
maraton de poker nocturn

458
00:36:54,402 --> 00:36:57,273
merg cu băieții,
chiar lăsându-l să învingă.

459
00:36:57,373 --> 00:36:58,983
Bine, ei bine, doar verific.

460
00:36:59,083 --> 00:37:00,891
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

461
00:37:00,991 --> 00:37:02,991
Bine, Jack?
În regulă.

462
00:37:15,404 --> 00:37:16,897
Foarte frumos.

463
00:37:16,997 --> 00:37:18,997
Exact asta vreau să aud.

464
00:37:20,068 --> 00:37:21,203
Bine.

465
00:37:21,303 --> 00:37:23,303
Bine.

466
00:37:24,598 --> 00:37:27,230
Ramses a spus că Ralston a condus
el la casa lui Greco.

467
00:37:27,330 --> 00:37:28,409
El va primi echipamentul.

468
00:37:28,509 --> 00:37:30,594
Vom ataca casa sigură înainte de zori.

469
00:37:51,933 --> 00:37:53,933
Stop!

470
00:38:13,303 --> 00:38:14,664
Vă pot ajuta?

471
00:38:14,764 --> 00:38:16,759
Da, nu am vrut să spun
pentru a-ți exploda clasa.

472
00:38:16,859 --> 00:38:17,833
Am auzit de dojo-ul tău.

473
00:38:17,933 --> 00:38:19,077
De la cine?

474
00:38:19,177 --> 00:38:20,472
Un prieten comun.

475
00:38:20,572 --> 00:38:23,213
Deci, vrei să înveți paso-dyak?

476
00:38:23,313 --> 00:38:24,923
Nu, nu chiar.

477
00:38:25,023 --> 00:38:26,905
Încerc doar să găsesc un
vechea mea cunostinta.

478
00:38:27,005 --> 00:38:30,067
i-am pierdut urma și
Am auzit că a studiat aici.

479
00:38:30,167 --> 00:38:32,167
Numele lui este Erik Gauss.

480
00:38:32,958 --> 00:38:34,902
Nu am auzit niciodată de el.

481
00:38:35,002 --> 00:38:37,414
Poate ar trebui să-l întreb pe guru.

482
00:38:56,607 --> 00:38:57,572
Da?

483
00:38:57,672 --> 00:38:59,823
Tipul acela care ești
căutând tocmai a apărut.

484
00:38:59,923 --> 00:39:00,793
Foarte bine, Kuto.

485
00:39:00,893 --> 00:39:03,024
Tipul ăsta devenea o problemă pentru mine.

486
00:39:03,124 --> 00:39:05,797
Ține-l ocupat până când
Bijuteriile ajung acolo, bine?

487
00:39:05,897 --> 00:39:06,705
Nu vă faceți griji.

488
00:39:06,805 --> 00:39:08,805
Îl voi ține aici până sosește ea.

489
00:39:11,966 --> 00:39:14,838
Deci, urmăritorul nostru de recompense
a înclinat mâna.

490
00:39:14,938 --> 00:39:17,625
Da, și acum este timpul să-l dai în cuie.

491
00:39:18,577 --> 00:39:20,577
Plăcerea este de partea mea.

492
00:39:53,372 --> 00:39:55,940
Ce este asta, clasa avansată?

493
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
Ha!

494
00:40:22,959 --> 00:40:24,959
Ha!

495
00:40:47,950 --> 00:40:49,950
Suficient.

496
00:40:59,168 --> 00:41:01,168
Ha!

497
00:42:44,349 --> 00:42:46,349
Om.

498
00:42:55,940 --> 00:42:57,102
Drumuri frumoase.

499
00:42:57,202 --> 00:42:59,202
Te-am trezit?

500
00:43:07,410 --> 00:43:09,249
Îmi pare rău pentru locul tău.

501
00:43:09,349 --> 00:43:11,349
Am făcut un fel de mizerie.

502
00:43:13,405 --> 00:43:14,929
Am o mulțime de lumânări pe aici.

503
00:43:15,029 --> 00:43:17,029
Nu ai un fel de cod de incendiu?

504
00:43:20,256 --> 00:43:22,355
Haide, omule, nu am toată noaptea.

505
00:44:37,604 --> 00:44:38,933
Tocmai a părăsit dojo-ul.

506
00:44:39,033 --> 00:44:40,691
Atât pentru Kuto.

507
00:44:40,791 --> 00:44:41,675
Ai grijă de el.

508
00:44:41,775 --> 00:44:43,775
Nu vă faceți griji.

509
00:46:45,801 --> 00:46:47,895
Îngheață, ține-l chiar acolo!

510
00:46:47,995 --> 00:46:49,995
Aruncă-ți arma, acum!

511
00:47:15,491 --> 00:47:16,360
Da?

512
00:47:17,344 --> 00:47:19,010
Mi-a fost dor de el.

513
00:47:19,110 --> 00:47:21,283
Bijuterii, asta nu este ca tine.

514
00:47:21,383 --> 00:47:24,076
Da, poți paria
nu se va mai întâmpla.

515
00:47:24,176 --> 00:47:25,891
Da, cred că pot.

516
00:47:25,991 --> 00:47:27,299
Ei bine, asta nu este tot.

517
00:47:27,399 --> 00:47:28,651
Acum polițiștii l-au prins.

518
00:47:28,751 --> 00:47:30,594
Si am gasit si eu
ceva foarte interesant

519
00:47:30,694 --> 00:47:32,694
în camera lui de hotel.

520
00:47:32,946 --> 00:47:35,834
Adresa vechiului nostru
prieten, Alberto Manuel.

521
00:47:35,934 --> 00:47:39,155
Ei bine, asta e
o singura sursa de informatii

522
00:47:39,255 --> 00:47:40,990
Va trebui să am grijă de mine.

523
00:47:41,090 --> 00:47:42,491
Acest lucru nu va dura mult.

524
00:47:42,591 --> 00:47:43,525
O să am grijă de Manuel,

525
00:47:43,625 --> 00:47:46,230
iar Greco va fi istorie
înainte de a răsări soarele.

526
00:47:53,196 --> 00:47:55,196
Cosinusul lui X pătrat este egal cu ce?

527
00:47:56,126 --> 00:47:58,211
Cosinusul lui X pătrat este egal cu ce?

528
00:48:01,558 --> 00:48:02,563
Haide, domnule Manuel.

529
00:48:02,663 --> 00:48:04,663
Lasa-ma putin.

530
00:48:05,604 --> 00:48:07,266
Bine, marele T.

531
00:48:07,366 --> 00:48:08,135
O să-ți spun ce,

532
00:48:08,235 --> 00:48:09,988
te întorci și te uiți
la acea lecție din nou,

533
00:48:10,088 --> 00:48:11,698
pentru că nu voi da
tu oricare dintre răspunsuri

534
00:48:11,798 --> 00:48:13,370
că nu poți să-ți dai seama singur.

535
00:48:13,470 --> 00:48:16,306
Dar rahatul asta de algebră este greu.

536
00:48:16,406 --> 00:48:19,226
Da, bine, ai venit
un drum lung, Tony.

537
00:48:19,326 --> 00:48:21,326
Nici măcar să nu te gândești să renunți acum.

538
00:48:24,456 --> 00:48:27,588
În plus, vreau să fii al meu
primul copil din cartier

539
00:48:27,688 --> 00:48:29,688
a merge la facultate.

540
00:48:32,544 --> 00:48:34,158
La naiba, stai un minut.

541
00:48:34,258 --> 00:48:36,056
Ce facultate o să mă ia?

542
00:48:36,156 --> 00:48:38,967
Am lucrat la asta
afară cu Cal State, guero.

543
00:48:40,151 --> 00:48:42,802
Dar va trebui
scoate-ți cajonele.

544
00:48:42,902 --> 00:48:45,105
Și vreau să spun să le elimini.

545
00:48:46,968 --> 00:48:49,401
Stai un minut, stai un minut.

546
00:48:50,896 --> 00:48:52,896
Dar mă gândeam

547
00:48:53,329 --> 00:48:54,669
De ce nu pot sta aici cu tine,

548
00:48:54,769 --> 00:48:57,265
să-mi iau GED și să te ajut să conduci locul?

549
00:48:58,133 --> 00:48:59,318
Adică, ce zici
toate acele mici gospodine

550
00:48:59,418 --> 00:49:01,039
mai dai peste cap acolo?

551
00:49:01,139 --> 00:49:02,749
Te pot ajuta să-i înveți?

552
00:49:02,849 --> 00:49:03,691
Îndreptă-le capul, știi,

553
00:49:03,791 --> 00:49:05,783
ca ce ai facut pentru mine?

554
00:49:05,883 --> 00:49:07,682
Apreciez oferta, Tony, dar

555
00:49:07,782 --> 00:49:10,016
Hei, haide, domnule M?

556
00:49:10,116 --> 00:49:13,088
Adică, ai nevoie de un tip ca
eu să-ți acopăr fundul, nu?

557
00:49:14,287 --> 00:49:17,191
Ei bine, mi-ar folosi o pereche bună de picioare

558
00:49:17,291 --> 00:49:19,995
să cobor la mama Candelaria.

559
00:49:20,095 --> 00:49:21,261
Sunt bărbatul tău.

560
00:49:21,361 --> 00:49:23,361
În regulă.

561
00:49:23,590 --> 00:49:28,804
Aici.

562
00:49:29,365 --> 00:49:30,492
Adu-mi niște tortilla.

563
00:49:30,592 --> 00:49:32,196
Și fă-mi o favoare, Tony.

564
00:49:32,296 --> 00:49:34,510
Asigurați-vă că sunt proaspete de data aceasta,

565
00:49:34,610 --> 00:49:36,814
pentru că o să arăt
tu cum să faci un real.

566
00:49:36,914 --> 00:49:38,914
Burrito de Est Los Angeles.

567
00:49:40,094 --> 00:49:42,094
Revin imediat.
Ai înțeles.

568
00:50:01,803 --> 00:50:03,674
A fost rapid, Tony, ce sa întâmplat?

569
00:50:03,774 --> 00:50:05,774
Ai uitat ceva?

570
00:50:07,705 --> 00:50:09,065
Bună, Alberto.

571
00:50:09,165 --> 00:50:10,358
Erik.

572
00:50:10,458 --> 00:50:11,943
Ce surpriză.

573
00:50:12,043 --> 00:50:13,225
Da.

574
00:50:13,325 --> 00:50:15,325
Viața este plină de surprize, nu-i așa?

575
00:50:18,445 --> 00:50:20,879
Ce este, ce este, există un
problemă sau ceva, Erik?

576
00:50:20,979 --> 00:50:22,979
Ce-ce, ce se întâmplă?

577
00:50:23,763 --> 00:50:25,763
Ai tot vorbit.

578
00:50:26,578 --> 00:50:29,189
Către un urmăritor de recompense pe nume Damone.

579
00:50:29,289 --> 00:50:30,059
OMS?

580
00:50:30,159 --> 00:50:32,724
Nu, nu e așa, Erik.

581
00:50:32,824 --> 00:50:37,905
Te-am avertizat niciodată, niciodată
să pomenesc numele meu oricui.

582
00:50:50,300 --> 00:50:53,181
Jur, n-am spus nimic!

583
00:50:54,481 --> 00:50:57,374
La naiba, n-am spus nimic, Erik!

584
00:50:57,474 --> 00:50:59,474
Știi, Alberto

585
00:51:00,904 --> 00:51:02,904
Am fost milos cu tine.

586
00:51:04,011 --> 00:51:06,011
ți-am salvat viața.

587
00:51:07,249 --> 00:51:09,199
Și m-ai trădat.

588
00:51:09,299 --> 00:51:10,231
Milostiv?

589
00:51:10,331 --> 00:51:12,346
Mi-ai rupt spatele, omule!

590
00:51:13,688 --> 00:51:15,832
Poate că nu a fost de ajuns.

591
00:51:24,712 --> 00:51:27,991
Îți amintești ce ți-am spus, Alberto?

592
00:51:30,626 --> 00:51:32,948
Tăcerea este de aur.

593
00:51:33,048 --> 00:51:35,048
Mori în iad, cățea!

594
00:52:09,316 --> 00:52:11,938
Deci a trebuit să pleci și
fă niște mișcări, nu-i așa?

595
00:52:12,038 --> 00:52:12,806
Hristos, Damone.

596
00:52:12,906 --> 00:52:14,702
Știi, ești norocos că trăiești.

597
00:52:14,802 --> 00:52:17,475
Cel puțin primesc
mai aproape de Gauss decât ești tu.

598
00:52:17,575 --> 00:52:18,779
Da?

599
00:52:18,879 --> 00:52:21,322
Ei bine, despre ce ai aflat
el pe care nu ți-am spus?

600
00:52:21,422 --> 00:52:23,022
Nimic încă.

601
00:52:23,122 --> 00:52:24,430
Bun.

602
00:52:24,530 --> 00:52:27,432
Apoi, de acum, dvs
mica urmărire s-a terminat.

603
00:52:27,532 --> 00:52:29,373
Te vreau în următorul avion spre Boston.

604
00:52:29,473 --> 00:52:32,323
Îți iei geanta și tu
ia naiba din vedere.

605
00:52:32,423 --> 00:52:34,940
Și dacă te văd din nou,
vei ajunge la închisoare

606
00:52:35,040 --> 00:52:36,952
pentru obstrucționarea justiției.

607
00:52:37,052 --> 00:52:39,052
Am de unde alege?

608
00:52:39,740 --> 00:52:41,740
Nu.

609
00:52:50,974 --> 00:52:54,138
Domnule M, am primit proaspăt

610
00:52:56,258 --> 00:52:58,258
Nu

611
00:53:03,221 --> 00:53:05,078
domnule M?

612
00:53:05,178 --> 00:53:08,229
Domnule M, e în regulă, e în regulă, e în regulă.

613
00:53:08,329 --> 00:53:09,428
Cine ți-a făcut asta?

614
00:53:09,528 --> 00:53:10,862
Cine ți-a făcut asta?

615
00:53:10,962 --> 00:53:16,175
Cine a făcut asta?

616
00:53:18,231 --> 00:53:20,231
Gauss

617
00:53:23,660 --> 00:53:25,056
domnule M?

618
00:53:25,156 --> 00:53:27,156
domnule M?

619
00:53:27,371 --> 00:53:29,371
Stai cu mine, bine?

620
00:53:29,908 --> 00:53:31,908
ma auzi?

621
00:53:47,037 --> 00:53:49,053
La naiba cu asta.

622
00:53:49,153 --> 00:53:51,434
Hai, Greco, nu te opri din joc.

623
00:53:51,534 --> 00:53:52,445
Aceasta este noaptea ta norocoasă.

624
00:53:52,545 --> 00:53:53,612
Da?

625
00:53:53,712 --> 00:53:55,051
Ei bine, am senzația că voi fi norocos

626
00:53:55,151 --> 00:53:57,151
pentru a trece peste noapte.

627
00:53:57,914 --> 00:54:00,035
Hei, lasă-mă să te întreb ceva.

628
00:54:00,135 --> 00:54:02,735
Mâine, după ce am ratat pe Sarazin,

629
00:54:03,691 --> 00:54:06,021
unde o să mă ascunzi atunci, geniu?

630
00:54:06,121 --> 00:54:06,889
Hai, stai jos.

631
00:54:06,989 --> 00:54:07,856
Pleacă de la uşă.

632
00:54:07,956 --> 00:54:09,956
Aşezaţi-vă.

633
00:54:10,917 --> 00:54:12,706
Vei avea o nouă identitate într-un nou oraș

634
00:54:12,806 --> 00:54:14,806
unde nimeni nu te va găsi vreodată.

635
00:54:22,564 --> 00:54:23,433
Ceva probleme?

636
00:54:24,504 --> 00:54:26,504
Nici un lucru.

637
00:54:26,881 --> 00:54:29,655
Presupun că nu va trebui să ne facem griji
despre vecini în seara asta.

638
00:54:34,488 --> 00:54:37,391
Ramses, Jewels, așteptați semnalul meu.

639
00:54:37,491 --> 00:54:39,491
Să mergem.

640
00:55:06,730 --> 00:55:07,500
Gaz!

641
00:55:07,600 --> 00:55:09,980
Du-te, ieși, domnule!
Haide, ieși afară!

642
00:55:25,462 --> 00:55:28,738
Aici!
Nu pot să cred!

643
00:55:30,281 --> 00:55:32,281
Este o configurație!
Este gaz!

644
00:55:38,470 --> 00:55:39,486
Nu!

645
00:55:39,586 --> 00:55:41,586
Nu!

646
00:56:02,815 --> 00:56:04,298
Hotelul Chandler.

647
00:56:04,398 --> 00:56:06,398
Asta este.

648
00:56:06,775 --> 00:56:08,377
Să luăm acest pendejo.

649
00:56:08,477 --> 00:56:10,516
Hai să o facem.

650
00:56:41,335 --> 00:56:42,521
Mama ta nu ți-a spus niciodată

651
00:56:42,621 --> 00:56:43,783
să nu îndrepte armele spre străini?

652
00:56:43,883 --> 00:56:45,387
Nu am nicio mamă.

653
00:56:45,487 --> 00:56:46,693
Și nu ești un străin.

654
00:56:46,793 --> 00:56:48,725
Tu ești tipul care
l-a ucis pe domnul Manuel.

655
00:56:48,825 --> 00:56:49,955
Ce?

656
00:56:50,055 --> 00:56:50,824
Alberto?

657
00:56:50,924 --> 00:56:52,924
Numele Gauss
sună vreun clopote, omule?

658
00:56:53,787 --> 00:56:54,908
Când s-a întâmplat asta?

659
00:56:55,008 --> 00:56:56,775
Aseară, nu acţiona
parca ai fi surprins.

660
00:56:56,875 --> 00:56:57,870
Ești al naibii de responsabil.

661
00:56:57,970 --> 00:56:59,204
Și acum, o să plătești al naibii.

662
00:56:59,304 --> 00:57:00,915
Ascultă-mă, bine?

663
00:57:01,015 --> 00:57:03,312
Înțeleg de ce voi băieți
sunt pe calea războiului, bine?

664
00:57:03,412 --> 00:57:04,721
Dar ai înțeles totul greșit.

665
00:57:04,821 --> 00:57:06,764
Nu credem, omule.
Acum, uite, bine?

666
00:57:06,864 --> 00:57:08,381
Îl vreau la fel de rău ca tine.

667
00:57:08,481 --> 00:57:09,694
Fă-l explozie, Chuey, continuă!

668
00:57:09,794 --> 00:57:11,794
Acum așteptați un minut!

669
00:57:12,474 --> 00:57:13,792
El este tipul pe care îl urmărești, nu?

670
00:57:13,892 --> 00:57:14,918
Da, dar nu-ți face griji pentru el.

671
00:57:15,018 --> 00:57:15,786
El este următorul.

672
00:57:15,886 --> 00:57:17,222
Poate fugi, dar nu se poate ascunde.

673
00:57:17,322 --> 00:57:18,191
Da?

674
00:57:19,168 --> 00:57:20,830
Ei bine, face un frumos
buna treaba pana acum.

675
00:57:20,930 --> 00:57:22,930
Nici măcar polițiștii nu-l găsesc.

676
00:57:23,724 --> 00:57:24,745
Hai să-l înghețam pe acest fiu de cățea!

677
00:57:24,845 --> 00:57:25,647
Nu, nu, nu, așteaptă.

678
00:57:25,747 --> 00:57:26,690
Așteptaţi un minut.

679
00:57:26,790 --> 00:57:28,463
Răciți-vă o secundă.

680
00:57:28,563 --> 00:57:30,563
Bine, bine.

681
00:57:31,849 --> 00:57:32,618
Ce știi?

682
00:57:32,718 --> 00:57:33,979
Ei bine, un lucru știu sigur

683
00:57:34,079 --> 00:57:34,847
este că dacă mă ucizi,

684
00:57:34,947 --> 00:57:36,085
ucizi singura șansă pe care o ai

685
00:57:36,185 --> 00:57:37,762
de a-l găsi pe Gauss și echipajul său.

686
00:57:37,862 --> 00:57:38,630
Da, de ce?

687
00:57:38,730 --> 00:57:39,499
Știi unde este?

688
00:57:39,599 --> 00:57:41,599
Pot fi.

689
00:57:42,222 --> 00:57:43,411
Unde?

690
00:57:43,511 --> 00:57:45,303
Crezi că o să-ți spun?

691
00:57:45,403 --> 00:57:47,596
Oamenii lui te-ar sfâșia, omule.

692
00:57:47,696 --> 00:57:50,046
În plus, lucrez singur.

693
00:57:51,179 --> 00:57:52,445
Așteaptă, așteaptă o secundă.

694
00:57:52,545 --> 00:57:54,161
Unde naiba crezi că te duci?

695
00:57:54,261 --> 00:57:56,617
Treaba ta.

696
00:57:56,717 --> 00:57:57,485
Ce, doar ești
Îl vei lăsa să meargă, omule?

697
00:57:57,585 --> 00:57:59,585
Damone, stai!

698
00:58:00,927 --> 00:58:01,754
La naiba!

699
00:58:01,854 --> 00:58:02,695
Haide, hai să-l urmăm pe tipul ăsta.

700
00:58:02,795 --> 00:58:04,795
Haide!

701
00:58:33,669 --> 00:58:34,573
Prima cronometru.

702
00:58:34,673 --> 00:58:36,147
Am auzit despre acest loc
de la niște prieteni de-ai mei.

703
00:58:36,247 --> 00:58:37,843
Corect.

704
00:58:37,943 --> 00:58:39,943
Deci, T.O.C.

705
00:58:40,551 --> 00:58:42,881
Centru de operațiuni tactice, nu?

706
00:58:42,981 --> 00:58:44,981
Da.

707
00:58:45,839 --> 00:58:47,839
Dă-mi o injecție de JD și un Bud înapoi.

708
00:58:51,034 --> 00:58:51,879
Unul dintre prietenii mei mi-a spus să mă uit în sus

709
00:58:51,979 --> 00:58:53,361
un vechi prieten de-al lui din 'Nam.

710
00:58:53,461 --> 00:58:56,101
A spus că ar trebui să stea aici.

711
00:58:56,201 --> 00:58:58,201
Da?

712
00:58:58,309 --> 00:58:59,126
Cine e acela?

713
00:58:59,226 --> 00:59:00,326
Asta e chestia.

714
00:59:00,426 --> 00:59:02,763
Nu-mi amintesc numele tipului.

715
00:59:02,863 --> 00:59:04,863
Este

716
00:59:05,754 --> 00:59:07,754
Talton, asta e.

717
00:59:14,283 --> 00:59:16,283
N-am auzit niciodată de el.

718
00:59:28,440 --> 00:59:30,440
Da?

719
00:59:31,870 --> 00:59:35,457
E un tip aici care te caută.

720
00:59:58,731 --> 01:00:00,731
Ești gata să pleci?

721
01:00:01,028 --> 01:00:02,601
Care este graba ta?

722
01:00:02,701 --> 01:00:04,774
Ceri multe
intrebari, stii asta?

723
01:00:08,818 --> 01:00:14,031
Dick!

724
01:00:20,010 --> 01:00:21,396
Cu adevărat grijuliu din partea ta să treci pe aici.

725
01:00:21,496 --> 01:00:23,115
De fapt, eram pe cale să plec.

726
01:00:23,215 --> 01:00:25,215
Nu pleci nicăieri.

727
01:00:27,215 --> 01:00:29,561
Hai, liniștește-te, nenorocitule!

728
01:00:30,661 --> 01:00:31,479
Cine dracu este acesta?

729
01:00:31,579 --> 01:00:32,949
tineretul Americii.

730
01:00:33,049 --> 01:00:35,049
Nu te fac mândru?

731
01:00:35,767 --> 01:00:39,416
Hai Max, iubito,
mergem la plimbare.

732
01:00:46,622 --> 01:00:48,622
Bang!

733
01:00:56,100 --> 01:00:57,975
Ai niște parteneri, Damone.

734
01:00:58,075 --> 01:01:00,379
Acum că ai menționat asta,
nu este o idee atât de rea.

735
01:01:00,479 --> 01:01:01,248
Uite, unul dintre voi va merge

736
01:01:01,348 --> 01:01:04,389
trebuie să ascund Porsche-ul fratelui meu.

737
01:01:12,141 --> 01:01:14,141
Să mergem.

738
01:01:20,488 --> 01:01:21,257
Eu, Damone.

739
01:01:21,357 --> 01:01:23,049
Mai bine începeți să spânzurați
cu băieții de acasă, omule.

740
01:01:23,149 --> 01:01:24,485
Știi, nu e o idee așa rea.

741
01:01:24,585 --> 01:01:27,733
Dar mai întâi, să conducem
un mic interviu.

742
01:01:27,833 --> 01:01:29,202
Nu-ți spun nimic.

743
01:01:29,302 --> 01:01:30,557
Nu credeam că o vei face.

744
01:01:30,657 --> 01:01:32,657
Cel puțin, nu la început.

745
01:01:36,206 --> 01:01:38,206
Bullet, vezi?

746
01:01:38,375 --> 01:01:39,819
Şi ce dacă?

747
01:01:39,919 --> 01:01:42,415
Deci vom juca un mic joc.

748
01:01:42,515 --> 01:01:43,707
Poate ai auzit de asta.

749
01:01:43,807 --> 01:01:45,807
Se numește ruleta rusă.

750
01:01:48,051 --> 01:01:52,039
Acum, unde putem găsi
un anume domnul Gauss?

751
01:01:52,139 --> 01:01:54,139
Du-te dracului!

752
01:01:55,204 --> 01:01:56,388
Ești destul de norocos.

753
01:01:56,488 --> 01:01:58,837
Din păcate, șansele
devin considerabil mai rau

754
01:01:58,937 --> 01:02:01,162
pe măsură ce continuăm să ne jucăm.

755
01:02:01,262 --> 01:02:02,403
Care sunt șansele acum, Tony?

756
01:02:02,503 --> 01:02:03,800
Cinci la unu.

757
01:02:03,900 --> 01:02:04,718
Cinci la unu, vezi?

758
01:02:04,818 --> 01:02:06,818
Ce, ești nebun?

759
01:02:08,123 --> 01:02:09,646
Loco totală, omule.

760
01:02:09,746 --> 01:02:12,524
Unde e Gauss, Guero?

761
01:02:12,624 --> 01:02:14,697
Mă poți risipi
chiar acum, pur și simplu nu sunt

762
01:02:14,797 --> 01:02:17,087
Doamne!

763
01:02:19,082 --> 01:02:21,222
Omule, aceasta este ziua ta norocoasă!

764
01:02:22,336 --> 01:02:24,165
Cred că mergem
pentru un record din toate timpurile.

765
01:02:24,265 --> 01:02:25,280
Care sunt șansele acum?

766
01:02:25,380 --> 01:02:26,188
Patru la unu.

767
01:02:26,288 --> 01:02:28,886
Patru la unu!
Haide, pendejo!

768
01:02:28,986 --> 01:02:30,102
Așteaptă!

769
01:02:30,202 --> 01:02:31,070
Așteaptă!

770
01:02:31,950 --> 01:02:33,924
Uite, o să-ți spun,
la naiba, o să-ți spun!

771
01:02:34,024 --> 01:02:35,260
De ce și stricați jocul?

772
01:02:35,360 --> 01:02:38,053
Nu știu unde e acum.

773
01:02:38,153 --> 01:02:38,922
Nu știu.

774
01:02:39,022 --> 01:02:40,036
Dar are un loc.

775
01:02:40,136 --> 01:02:42,475
Are un loc, acesta este,
Canionul Comerțului.

776
01:02:42,575 --> 01:02:44,575
Commerce Canyon Road.

777
01:02:44,900 --> 01:02:46,900
La capătul drumului de incendiu.

778
01:02:48,080 --> 01:02:49,669
Tiny, face stânga-dreapta aici sus.

779
01:02:49,769 --> 01:02:51,407
Ai înțeles.

780
01:02:51,507 --> 01:02:53,440
Unde mergem?

781
01:02:53,540 --> 01:02:55,540
Nu poți ghici?

782
01:03:02,222 --> 01:03:03,621
Ce naiba se întâmplă aici?

783
01:03:03,721 --> 01:03:05,721
Tipul ăsta e un mincinos al naibii!

784
01:03:07,328 --> 01:03:08,188
Johnny Damone.

785
01:03:08,288 --> 01:03:10,288
Sari peste Tracer din Boston.

786
01:03:12,273 --> 01:03:13,401
Nu am făcut nimic rău, domnule.

787
01:03:13,501 --> 01:03:15,080
Maniacii ăștia, m-au răpit!

788
01:03:15,180 --> 01:03:16,092
El este cel pe care ar trebui să-l arestezi!

789
01:03:16,192 --> 01:03:17,395
Mi-a amenințat viața!

790
01:03:17,495 --> 01:03:19,168
Numele tău Talton?

791
01:03:19,268 --> 01:03:20,659
Nu.

792
01:03:20,759 --> 01:03:22,619
Rezervă această bucată de rahat.

793
01:03:22,719 --> 01:03:24,719
Să mergem, amice.

794
01:03:26,097 --> 01:03:27,780
Bună treabă.
Mulţumesc.

795
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
25 Gs, de asemenea?

796
01:03:34,529 --> 01:03:35,632
Hei, stai un minut.

797
01:03:35,732 --> 01:03:37,732
Vorbim de dolari?

798
01:03:37,984 --> 01:03:39,624
Bani reali, cholitos.

799
01:03:39,724 --> 01:03:42,149
Adică, ei dau
ai 25 de mii pentru idiotul ăla?

800
01:03:42,249 --> 01:03:43,017
Acum stai putin, te-am ajutat.

801
01:03:43,117 --> 01:03:43,887
Asta e corect.

802
01:03:43,987 --> 01:03:46,205
Știu, de aceea îl donez.

803
01:03:46,305 --> 01:03:49,458
La Centrul de Tineret Alberto Manuel.

804
01:03:49,558 --> 01:03:51,558
În regulă!

805
01:03:52,123 --> 01:03:54,360
Vamos, poate putem
mai face niste plata.

806
01:04:22,967 --> 01:04:24,967
Verificați, băieți.

807
01:04:28,118 --> 01:04:29,759
Ai ceva acolo?

808
01:04:29,859 --> 01:04:31,859
Nimic, nimic, e curat.

809
01:04:36,230 --> 01:04:38,230
Omule, locul ăsta este ca, curățat.

810
01:04:41,944 --> 01:04:43,944
Unde ar putea fi?

811
01:04:55,749 --> 01:04:56,688
Ce sunt toate astea?

812
01:04:57,720 --> 01:04:59,720
Hei.

813
01:05:04,212 --> 01:05:06,033
Cine e acela, omule?

814
01:05:06,133 --> 01:05:08,133
Ăsta e fratele meu.

815
01:05:11,281 --> 01:05:13,281
Scuze, omule.

816
01:05:14,612 --> 01:05:16,612
Şi eu.

817
01:05:22,001 --> 01:05:23,873
Ce e, Holmes?
Hei, ce-i omule?

818
01:05:23,973 --> 01:05:25,973
Bine, omule.

819
01:05:31,025 --> 01:05:32,694
L-am suflat.

820
01:05:32,794 --> 01:05:34,223
S-a terminat, Holmes.

821
01:05:34,323 --> 01:05:36,323
Terminado.

822
01:05:37,474 --> 01:05:41,909
Toată chestia asta e dracului, omule!

823
01:05:42,009 --> 01:05:43,249
Cum îi putem lăsa să scape cu asta?

824
01:05:43,349 --> 01:05:44,365
Nu au făcut-o.

825
01:05:44,465 --> 01:05:45,408
Nu încă.

826
01:05:45,508 --> 01:05:46,592
Da?

827
01:05:46,692 --> 01:05:49,088
Ei bine, ce naiba faci?

828
01:05:49,188 --> 01:05:50,661
Crezi că ești Superman sau așa ceva?

829
01:05:50,761 --> 01:05:51,862
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, omule.

830
01:05:51,962 --> 01:05:53,749
Am pierdut!

831
01:05:53,849 --> 01:05:55,849
Și Alberto?

832
01:05:56,049 --> 01:05:58,049
Alberto a murit pentru nada.

833
01:05:58,969 --> 01:06:00,324
Deci ce vei face acum, Damone?

834
01:06:00,424 --> 01:06:02,445
Ei bine, el nu poate sta aici
omule, pot să-ți spun atât de multe.

835
01:06:02,545 --> 01:06:05,188
Omule, doar nu uita
pentru a ne trimite cecul.

836
01:06:05,288 --> 01:06:06,533
Nu.

837
01:06:06,633 --> 01:06:08,633
Nu vrem banii tăi.

838
01:06:09,386 --> 01:06:10,787
Merge.

839
01:06:10,887 --> 01:06:12,446
Merge!

840
01:06:12,546 --> 01:06:14,874
Întoarce-te în lumea pâinii albe.

841
01:06:14,974 --> 01:06:16,974
Merge!

842
01:06:19,041 --> 01:06:21,828
Nu știu despre tine
băieți, dar mi-e foame.

843
01:06:31,522 --> 01:06:32,291
Poftim.

844
01:06:32,391 --> 01:06:34,391
Mulțumesc, omule.

845
01:06:37,312 --> 01:06:38,180
Hei, Damone, omule,

846
01:06:38,280 --> 01:06:40,348
faci una al naibii
micul dejun burrito, Holmes.

847
01:06:40,448 --> 01:06:42,448
Aproape la fel de bun ca și Manuel.

848
01:06:43,420 --> 01:06:46,302
Ce altceva a făcut Alberto
mai faci pe langa burrito?

849
01:06:46,402 --> 01:06:49,292
Luați-vă de la droguri, gang bang, ce?

850
01:06:49,392 --> 01:06:51,392
El a făcut toate chestiile astea sau noi, omule.

851
01:06:51,813 --> 01:06:54,070
Ne-ai învățat că, știi,
pur și simplu nu avea niciun sens

852
01:06:54,170 --> 01:06:55,687
făcând ceea ce făceam noi,

853
01:06:55,787 --> 01:06:58,387
luptă pentru nume de străzi și rahat.

854
01:06:58,487 --> 01:07:01,458
A spus că ar trebui să avem obiective,
și lucrează pentru ei.

855
01:07:04,201 --> 01:07:06,201
Asta e corect.

856
01:07:07,673 --> 01:07:10,941
Vrei să știi ce Alberto
a fost cu adevărat totul, omule?

857
01:07:11,041 --> 01:07:12,097
Da, Tony, da.

858
01:07:13,033 --> 01:07:14,486
Era despre speranță.

859
01:07:14,586 --> 01:07:16,586
Era despre alternative.

860
01:07:17,923 --> 01:07:19,923
Despre asta e, omule.

861
01:07:22,375 --> 01:07:23,361
Omule, verifică asta!

862
01:07:23,461 --> 01:07:25,497
Sunt aici la
închisoarea federală din centrul orașului,

863
01:07:25,597 --> 01:07:28,542
unde reputat guler alb
figura criminală, Luis Sarazin,

864
01:07:28,642 --> 01:07:30,044
este pe cale să fie eliberat,

865
01:07:30,144 --> 01:07:32,619
în urma rapoartelor că
martorul cheie Jerry Greco

866
01:07:32,719 --> 01:07:36,206
a fost ucis cu brutalitate ultimul
noaptea, în ciuda protecției poliției.

867
01:07:36,306 --> 01:07:37,207
Iată-l acum.

868
01:07:37,307 --> 01:07:38,341
domnule Sarazin?

869
01:07:38,441 --> 01:07:39,751
Domnul Sarazin nu poate vorbi acum.

870
01:07:39,851 --> 01:07:40,753
Domnule Sarazin,

871
01:07:40,853 --> 01:07:42,929
vreun comentariu despre eliberarea ta neașteptată?

872
01:07:43,029 --> 01:07:44,785
Tot ce pot spune este că
justiția a fost făcută

873
01:07:44,885 --> 01:07:46,080
iar sistemul chiar funcționează.

874
01:07:46,180 --> 01:07:47,593
Negi
legătură cu crima

875
01:07:47,693 --> 01:07:49,678
lui Jerry Greco aseară?

876
01:07:49,778 --> 01:07:50,646
Jerry cine?

877
01:07:51,581 --> 01:07:54,556
Aceasta este Becky Johanssen
raportare pentru KSTV 5.

878
01:07:55,690 --> 01:07:57,779
Omule, cum pot să-l lase pe ticălosul ăla?

879
01:07:57,879 --> 01:07:59,792
După ce i-a irosit pe toți acei oameni?

880
01:07:59,892 --> 01:08:00,660
Omule, îți spun,

881
01:08:00,760 --> 01:08:02,399
nu le pasă de domnul Manuel!

882
01:08:02,499 --> 01:08:03,848
Ce fel de sistem este acesta, oricum?

883
01:08:03,948 --> 01:08:04,829
Lasă-mă să mă gândesc un minut.

884
01:08:04,929 --> 01:08:07,852
Da, bine, omule, dar
nu pot scăpa!

885
01:08:07,952 --> 01:08:10,469
Au trebuit să elibereze
Sarazin azi, nu?

886
01:08:10,569 --> 01:08:11,805
Da, deci?
Aşa?

887
01:08:11,905 --> 01:08:14,755
Deci, dacă ai fi Gauss, unde
ai vrea sa fii chiar acum?

888
01:08:14,855 --> 01:08:16,507
Aș vrea să-mi plătesc fundul.

889
01:08:16,607 --> 01:08:18,607
Corect, deci poate

890
01:08:18,755 --> 01:08:22,408
Doar poate, Sarazin și Gauss
se vor întâlni față în față.

891
01:08:22,508 --> 01:08:23,315
Înțelegi ce spun?

892
01:08:23,415 --> 01:08:24,191
La naiba, Damone.

893
01:08:24,291 --> 01:08:25,776
Crezi că vom scăpa?

894
01:08:25,876 --> 01:08:27,876
Ei bine, putem încerca.

895
01:08:31,528 --> 01:08:34,691
Ei bine, Louie, totul sa terminat.

896
01:08:34,791 --> 01:08:35,713
Corect.

897
01:08:35,813 --> 01:08:37,813
Și acum

898
01:08:37,992 --> 01:08:39,992
Înapoi la afaceri ca de obicei.

899
01:08:41,011 --> 01:08:43,011
Cu o nenorocită de răzbunare.

900
01:09:22,913 --> 01:09:24,913
Este Gauss.

901
01:09:26,124 --> 01:09:28,124
E timpul să te rostogolești, prietene.

902
01:09:30,211 --> 01:09:32,211
Bruno, suntem gata să mergem.

903
01:09:40,347 --> 01:09:41,414
Sunt înăuntru, omule.

904
01:09:41,514 --> 01:09:43,514
Bine, copiez asta.

905
01:09:54,029 --> 01:09:56,319
Bine, suntem pe drum, omule.

906
01:09:56,419 --> 01:09:57,337
Facem dreapta pe Whitworth.

907
01:09:57,437 --> 01:09:59,437
Roger that Tiny, suntem cu tine.

908
01:10:03,161 --> 01:10:05,716
Ne întoarcem
vest, omule, pe Riverside.

909
01:10:11,434 --> 01:10:12,345
Bine, ne întoarcem din nou.

910
01:10:12,445 --> 01:10:14,623
Pare 405 South, omule.

911
01:10:16,018 --> 01:10:18,018
Suntem cu tine, Tiny.

912
01:10:18,551 --> 01:10:20,744
Trecem prin
un fel de tunel acum.

913
01:10:27,404 --> 01:10:29,244
Încetinim acum.

914
01:10:29,344 --> 01:10:31,308
Tocmai am ieșit de pe autostradă, omule.

915
01:10:31,408 --> 01:10:32,486
Ce ieșire, Tiny?

916
01:10:32,586 --> 01:10:33,728
Poți să-l vezi?

917
01:10:33,828 --> 01:10:35,893
Se pare că

918
01:10:35,993 --> 01:10:38,106
un fel de carnaval sau ceva.

919
01:10:38,206 --> 01:10:39,180
Bine, îl vom găsi, bine?

920
01:10:39,280 --> 01:10:41,280
Doar fii atent.

921
01:10:52,429 --> 01:10:53,199
Nu văd unde suntem.

922
01:10:53,299 --> 01:10:55,801
Nu văd niciun semn stradal sau altceva.

923
01:10:55,901 --> 01:10:57,407
Stai, bine, se pare că trecem

924
01:10:57,507 --> 01:10:59,507
niste depozite sau ceva.

925
01:11:07,840 --> 01:11:09,840
Închidem strada.

926
01:11:12,303 --> 01:11:14,081
Tragem undeva, omule.

927
01:11:14,181 --> 01:11:17,791
Ca, un fel de
depozit de vechituri sau ceva de genul ăsta.

928
01:11:25,901 --> 01:11:26,957
Ce, ce sa întâmplat?

929
01:11:27,057 --> 01:11:29,057
Doar m-am închis.

930
01:11:32,053 --> 01:11:32,822
Pendejo.

931
01:11:32,922 --> 01:11:34,465
La dracu

932
01:11:34,565 --> 01:11:35,758
Bine, stai calm.

933
01:11:35,858 --> 01:11:37,858
Vom fi acolo în scurt timp.

934
01:12:01,821 --> 01:12:02,590
He, yo, omule!

935
01:12:02,690 --> 01:12:04,690
S-a terminat un carnaval
acolo, chiar acolo!

936
01:12:13,773 --> 01:12:17,075
Tu ești doar femeia pe care vreau să o văd.

937
01:12:18,077 --> 01:12:20,157
Ooh, da, ești un ucigaș.

938
01:12:22,644 --> 01:12:24,644
Urmați-mă, domnilor.

939
01:12:34,562 --> 01:12:35,589
Hei, Erik!

940
01:12:35,689 --> 01:12:37,163
Bine, eroul meu!

941
01:12:37,263 --> 01:12:38,581
Știi, ești un operator inteligent.

942
01:12:38,681 --> 01:12:40,031
Întotdeauna termini treaba, nu-i așa?

943
01:12:40,131 --> 01:12:42,554
Ei bine, încă nu am terminat.

944
01:12:42,654 --> 01:12:43,638
Nu vă faceți griji.

945
01:12:43,738 --> 01:12:44,507
Le avem pe toate.

946
01:12:44,607 --> 01:12:45,901
Un milion în diamante.

947
01:12:46,001 --> 01:12:47,851
Conform specificațiilor dumneavoastră.

948
01:12:47,951 --> 01:12:49,951
Cei mai buni bani pe care i-am cheltuit vreodată.

949
01:12:50,505 --> 01:12:52,505
Deci deschide-l.

950
01:13:10,202 --> 01:13:10,971
Micut?

951
01:13:11,071 --> 01:13:13,071
Tiny, poți să mă citești?

952
01:13:14,039 --> 01:13:16,039
Ce sa întâmplat, unde ești?

953
01:13:16,813 --> 01:13:18,795
Tiny, ești acolo?

954
01:13:18,895 --> 01:13:19,996
Mă puteţi auzi?

955
01:13:20,985 --> 01:13:22,063
Tiny, mă auzi?

956
01:13:22,163 --> 01:13:24,097
Ești acolo?

957
01:13:24,197 --> 01:13:25,496
Tiny, poți să mă citești?

958
01:13:25,596 --> 01:13:27,596
Întoarce-te.

959
01:13:28,455 --> 01:13:30,263
Ce mai faci, omule?
Pleacă de acolo!

960
01:13:30,363 --> 01:13:32,395
Pleacă de acolo!

961
01:13:32,495 --> 01:13:33,678
Frumos.

962
01:13:33,778 --> 01:13:34,648
Nu-ți face griji, sunt reale.

963
01:13:34,748 --> 01:13:36,016
Hei, dă-mi drumul!
Da, sunt sigur că sunt.

964
01:13:36,116 --> 01:13:38,038
La naiba, dă-mi drumul!

965
01:13:38,138 --> 01:13:38,912
Ce dracu este asta?

966
01:13:39,012 --> 01:13:40,654
Omule, lasă-mă!
Hai, hai!

967
01:13:40,754 --> 01:13:42,260
Am găsit acest mic ciudat

968
01:13:42,360 --> 01:13:44,115
ascuns în portbagajul naibii!

969
01:13:44,215 --> 01:13:44,984
Ei bine, cine este el?

970
01:13:45,084 --> 01:13:46,336
Ce făcea el acolo?

971
01:13:46,436 --> 01:13:47,505
Nimic, omule!

972
01:13:47,605 --> 01:13:49,506
Încercam doar să prind niște Z-uri.

973
01:13:49,606 --> 01:13:51,050
Sunt o persoană fără adăpost, știi?

974
01:13:51,150 --> 01:13:53,391
Taci din gură, sau
Îl voi închide pentru tine.

975
01:13:55,706 --> 01:13:59,088
Ei bine, este o plăcere să faci
afaceri cu tine, Luis.

976
01:14:02,990 --> 01:14:04,990
J-Isuse!

977
01:14:19,000 --> 01:14:21,222
Fără dureri, Luis.

978
01:14:21,322 --> 01:14:23,322
E doar afaceri.

979
01:14:40,897 --> 01:14:42,897
Unde ești, ticălosule?

980
01:14:51,209 --> 01:14:53,207
Tiny, Tiny, vorbește cu mine, omule!

981
01:14:53,307 --> 01:14:54,433
Unde ești?

982
01:14:54,533 --> 01:14:56,533
Intrați!

983
01:14:57,277 --> 01:14:58,057
Tiny, ma citesti?

984
01:14:58,157 --> 01:15:00,157
Întoarce-te!

985
01:15:00,875 --> 01:15:02,882
Sună ca prietenul nostru,
urmăritorul de recompense.

986
01:15:02,982 --> 01:15:04,435
Dă-mi-o.

987
01:15:04,535 --> 01:15:06,376
Tiny, ma citesti?

988
01:15:06,476 --> 01:15:08,658
Te-am citit tare și clar, Damone.

989
01:15:08,758 --> 01:15:11,338
Era timpul ca tu
ne-a salutat înainte.

990
01:15:11,438 --> 01:15:12,637
Unde ești, Gauss?

991
01:15:13,513 --> 01:15:15,102
Tiny și cu mine așteptăm.

992
01:15:15,202 --> 01:15:17,202
Unde ești, Damone?

993
01:15:17,454 --> 01:15:19,454
În cartier.

994
01:15:20,323 --> 01:15:22,175
Curtea de reciclare Viro.

995
01:15:22,275 --> 01:15:24,287
9345 Fulton.

996
01:15:25,264 --> 01:15:27,264
Voi aştepta.

997
01:15:30,082 --> 01:15:31,640
Presupun că nu vom fi
făcând orice afaceri repetate

998
01:15:31,740 --> 01:15:32,798
cu acel client.

999
01:15:32,898 --> 01:15:35,663
Au primit mesajul
nu ne place asta.

1000
01:15:36,995 --> 01:15:38,606
Acum să terminăm de curățat.

1001
01:15:38,706 --> 01:15:40,873
Tu ești nenorocul care l-a ucis pe domnul Manuel.

1002
01:15:43,556 --> 01:15:45,622
Ramses, ia asta în mașină.

1003
01:15:45,722 --> 01:15:47,073
Te duci la dreapta.

1004
01:15:47,173 --> 01:15:49,144
Bijuterii, așteptați chiar aici.

1005
01:15:49,244 --> 01:15:51,178
Nu vă faceți griji.

1006
01:15:51,278 --> 01:15:53,870
Și Tiny, vii cu mine.

1007
01:15:53,970 --> 01:15:55,970
Haide.

1008
01:16:02,995 --> 01:16:05,182
La naiba omul Fulton,
unde este, unde este?

1009
01:16:05,282 --> 01:16:06,577
Ar trebui să fie

1010
01:16:06,677 --> 01:16:07,445
Ar trebui să fie următorul drept.

1011
01:16:07,545 --> 01:16:09,545
Iată, iată, omule, chiar acolo.

1012
01:16:15,971 --> 01:16:17,971
Spune-mi când ajung aici.

1013
01:16:23,875 --> 01:16:25,875
Bine, el este aici.

1014
01:16:51,152 --> 01:16:51,959
Du-te să-l iei.

1015
01:16:52,059 --> 01:16:53,236
Mă duc după Tiny.

1016
01:16:53,336 --> 01:16:54,878
Gata?

1017
01:16:54,978 --> 01:17:00,191
Fă-o!

1018
01:17:52,318 --> 01:17:53,208
Aruncă-l.

1019
01:17:53,308 --> 01:17:54,689
Aruncă-l, acum!

1020
01:17:54,789 --> 01:17:56,789
Întoarce-te, acum!

1021
01:18:28,291 --> 01:18:30,291
La naiba!

1022
01:18:39,844 --> 01:18:41,844
La naiba.

1023
01:19:00,351 --> 01:19:02,091
Scoate-mă omule, haide!

1024
01:19:02,191 --> 01:19:04,102
Scoate-mă de aici, omule, nu e amuzant!

1025
01:19:04,202 --> 01:19:06,202
La naiba!

1026
01:19:13,099 --> 01:19:16,228
Unde ești, fiu de cățea?

1027
01:19:19,364 --> 01:19:21,364
Hei, Damone, omule, e o capcană!

1028
01:19:27,364 --> 01:19:28,915
Nu e rău, Damone.

1029
01:19:29,015 --> 01:19:30,438
Ești destul de rapid.

1030
01:19:30,538 --> 01:19:33,287
Acum să creștem miza.

1031
01:19:34,897 --> 01:19:36,043
Nu e amuzant, omule!

1032
01:19:36,143 --> 01:19:37,832
Scoate-mă de aici, la naiba!

1033
01:19:37,932 --> 01:19:40,885
Să vedem cine va muri primul.

1034
01:19:42,022 --> 01:19:44,022
Tu?

1035
01:19:44,171 --> 01:19:46,171
Sau mic?

1036
01:19:51,581 --> 01:19:53,366
Lasă-mă afară, omule!

1037
01:19:53,466 --> 01:19:54,491
Lasă-mă afară!

1038
01:19:54,591 --> 01:19:55,560
Lasă-mă să ies de aici, omule!

1039
01:19:55,660 --> 01:19:57,660
Lasă-mă să ies de aici!

1040
01:19:59,117 --> 01:20:01,544
Scoate-mă de aici, omule!
Stop.

1041
01:20:01,644 --> 01:20:03,063
ce facem?

1042
01:20:03,163 --> 01:20:04,239
Mă duc la Gauss.

1043
01:20:04,339 --> 01:20:05,507
Voi mergeți după Tiny.

1044
01:20:05,607 --> 01:20:07,607
Rece.
Hai! Hai! Hai!

1045
01:20:08,256 --> 01:20:11,128
Lasă-mă afară, omule!

1046
01:20:11,228 --> 01:20:13,228
La naiba!

1047
01:20:18,986 --> 01:20:19,755
La naiba!

1048
01:20:19,855 --> 01:20:20,853
Haide, lasă-mă să ies de aici, omule!

1049
01:20:20,953 --> 01:20:22,891
Lasă-mă să ies de aici, omule!

1050
01:20:22,991 --> 01:20:25,028
Lasă-mă să ies de aici, haide!

1051
01:20:25,128 --> 01:20:27,128
Lasă-mă afară, omule!

1052
01:20:30,369 --> 01:20:31,990
Lasă-mă să ies de aici, omule!

1053
01:20:32,090 --> 01:20:33,929
Haide omule, vino aici, omule!

1054
01:20:34,029 --> 01:20:35,147
Lasă-mă să ies de aici!

1055
01:20:35,247 --> 01:20:37,673
Lasă-mă să ies de aici!

1056
01:20:37,773 --> 01:20:38,661
Vino aici!

1057
01:20:38,761 --> 01:20:40,814
Lasă-mă să ies de aici, omule!

1058
01:20:40,914 --> 01:20:42,859
Vino aici, omule, lasă-mă să ies de aici!

1059
01:20:42,959 --> 01:20:44,700
Vino aici, grăbește-te!

1060
01:20:44,800 --> 01:20:46,800
Haide, omule!
Haide!

1061
01:20:48,793 --> 01:20:51,414
Lasă-mă să ies de aici!

1062
01:20:53,463 --> 01:20:55,369
La naiba!
Lasă-mă să ies de aici!

1063
01:20:55,469 --> 01:20:57,469
Lasă-mă să ies, haide!

1064
01:21:02,989 --> 01:21:05,390
Haide, scoate-mă de aici, Chuey!

1065
01:21:05,490 --> 01:21:06,377
Scoate-mă de aici, omule!

1066
01:21:06,477 --> 01:21:07,298
Scoate-mă de aici!

1067
01:21:07,398 --> 01:21:09,398
Omule, grăbește-te!
Micut!

1068
01:22:08,164 --> 01:22:09,403
Aşa?

1069
01:22:09,503 --> 01:22:10,827
Cât valorez?

1070
01:22:10,927 --> 01:22:11,998
100 de mii?

1071
01:22:12,098 --> 01:22:13,417
Mort sau viu.

1072
01:22:13,517 --> 01:22:16,540
Aceasta este o recompensă pe care nu o vei colecta.

1073
01:23:12,449 --> 01:23:14,449
Acum vei muri, urmăritor de recompense!

1074
01:23:51,500 --> 01:23:52,368
S-a terminat.

1075
01:23:53,387 --> 01:23:55,268
Toți în regulă?

1076
01:23:55,368 --> 01:23:56,686
Da.

1077
01:23:56,786 --> 01:23:58,786
Tu?

1078
01:23:59,998 --> 01:24:01,998
Să plecăm de aici.

1079
01:24:42,123 --> 01:24:43,097
Hei, uite cine e aici, omule!

1080
01:24:43,197 --> 01:24:45,197
Ce e, Holmes?

1081
01:24:45,673 --> 01:24:46,442
Eu, Damone.

1082
01:24:46,542 --> 01:24:49,072
Omule, am crezut că te vei întoarce
în Boston acum sau ceva de genul ăsta.

1083
01:24:49,172 --> 01:24:50,657
Da, știi bine,
Cel mai amuzant lucru s-a întâmplat, omule.

1084
01:24:50,757 --> 01:24:52,597
Eram pe punctul de a urca în acel avion

1085
01:24:52,697 --> 01:24:54,661
Nu-ți va fi dor de băieții tăi de acasă, omule?

1086
01:24:54,761 --> 01:24:57,133
Am vrut doar să trec pe aici și
vedeți dacă sunteți bine.

1087
01:24:57,233 --> 01:24:58,238
Știi, cu Manuel
plecat și tot,

1088
01:24:58,338 --> 01:25:00,250
Am crezut că sunteți hombrecitos
ar putea avea nevoie de puțin,

1089
01:25:00,350 --> 01:25:01,783
ajutor pe aici, știi?

1090
01:25:01,883 --> 01:25:03,230
Mulțumesc, Damone.

1091
01:25:03,330 --> 01:25:05,901
Dar știi, într-adevăr, ai făcut-o
ne-a ajutat mai mult decât știți.

1092
01:25:06,001 --> 01:25:07,446
Toți acei bani de recompensă și tot,

1093
01:25:07,546 --> 01:25:09,696
ne vom construi un nou centru.

1094
01:25:10,944 --> 01:25:12,417
Ajută copiii, știi?

1095
01:25:12,517 --> 01:25:14,025
E grozav, omule.

1096
01:25:14,125 --> 01:25:16,379
Deci hei, Damone, tu
o să stai aici în LA, omule?

1097
01:25:17,304 --> 01:25:18,774
Da.

1098
01:25:18,874 --> 01:25:19,642
Cred că o voi face.

1099
01:25:19,742 --> 01:25:20,541
Bine, omule.

1100
01:25:20,641 --> 01:25:21,606
Ei bine, omule, nu-ți face griji.

1101
01:25:21,706 --> 01:25:25,252
Dacă avem nevoie vreodată de supravegherea unui adult,
vom ști unde să te găsim?

1102
01:25:26,120 --> 01:25:28,120
Bine omule, ai o înțelegere.

1103
01:25:28,730 --> 01:25:29,530
Ai grijă de tine, omule.

1104
01:25:29,630 --> 01:25:30,399
Da, omule.
Fii bun.

1105
01:25:30,499 --> 01:25:31,523
Tony?
Chiar aici.

1106
01:25:31,623 --> 01:25:33,623
Am să vorbesc cu tine, omule.
Mai târziu.

1107
01:25:37,637 --> 01:25:38,832
Hei, omule.

1108
01:25:38,932 --> 01:25:42,302
Am un fel de probleme,
și am auzit că poți obține ceva ajutor aici.

1109
01:25:42,402 --> 01:25:44,023
Da, omule, vrei să vorbim
la tipul acela de acolo.

1110
01:25:44,123 --> 01:25:45,716
Numele lui este Tony.
Tony?

1111
01:25:45,816 --> 01:25:48,161
Bine?
Mulțumesc mult, omule.