1 00:00:28,500 --> 00:00:32,600 Como resultado de las actividades del TLCAN Acuerdo de Trueque de América del Norte 2 00:00:32,700 --> 00:00:36,700 Empresas de todo el mundo han comenzado a construir fábricas a lo largo Frontera entre México y Estados Unidos. 3 00:00:36,900 --> 00:00:40,900 Aprovecharon exenciones y desgravaciones fiscales, producir bienes por unos centavos vendidos en los EE. UU. 4 00:00:41,100 --> 00:00:45,100 Se construyeron más de 1.000 fábricas de este tipo en Juárez, llamadas "maquiladoras" por los lugareños. 5 00:00:45,300 --> 00:00:49,400 Se produce allí cada 3 segundos. TV, una de cada siete computadoras. 6 00:00:52,100 --> 00:00:55,100 Las "maquiladoras" empleaban principalmente a mujeres jóvenes, porque su cuerpo delgado, 7 00:00:55,300 --> 00:00:57,600 Soportó mejor las largas jornadas de trabajo. y malas condiciones. 8 00:00:57,800 --> 00:01:01,800 La mayoría de las fábricas producían bienes. Las 24 horas del día. 9 00:01:01,900 --> 00:01:05,900 Muchas mujeres fueron atacadas en el camino de regreso. casa tarde en la noche o en la mañana. 10 00:01:06,100 --> 00:01:09,000 Las fábricas no les ofrecieron ninguna protección. 11 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 Basado en hechos reales. 12 00:01:12,500 --> 00:01:15,500 Más muertos en Juárez. 13 00:01:15,700 --> 00:01:20,400 Juárez aterrorizada por una ola de muerte. 14 00:01:23,000 --> 00:01:27,400 Se encontraron los cadáveres de otras tres mujeres. 15 00:01:32,300 --> 00:01:36,400 Cada vez más asesinatos en Juárez. 16 00:01:37,000 --> 00:01:39,800 Jennifer López 17 00:01:41,700 --> 00:01:45,400 Descubre la verdad, lee "El Sol". 18 00:01:45,600 --> 00:01:48,300 En el vídeo de Gregory Nava: 19 00:01:53,200 --> 00:01:56,300 CIUDAD FRONTERIZA 20 00:02:01,500 --> 00:02:04,700 En otros roles: 21 00:02:08,800 --> 00:02:12,800 ¡Fuera del camino! ¡Todos los periódicos están confiscados! 22 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Más asesinatos en Juárez... 23 00:02:17,200 --> 00:02:20,800 ¡Fuera del camino! ¡Tómalo! 24 00:02:21,300 --> 00:02:23,300 Traducción de "ALL4YOUNG" /jasiek0606@wp. sustantivo, masculino, plural— 25 00:02:23,500 --> 00:02:25,500 Correcciones - Daras /daras001@o2. sustantivo, masculino, plural— 26 00:02:25,900 --> 00:02:27,900 Otras correcciones - kuba99 27 00:02:51,600 --> 00:02:55,400 Termina el primer turno. 28 00:03:09,300 --> 00:03:14,700 Gracias a Dios se acabó. ¡Estoy tan cansado! 29 00:03:19,700 --> 00:03:23,700 - Tengo que comprarle un regalo a mi hermana. - ¿Qué le vas a comprar? 30 00:03:23,900 --> 00:03:26,400 Una muñeca. 31 00:03:27,900 --> 00:03:30,100 Música: 32 00:03:35,400 --> 00:03:37,600 Fotos: 33 00:04:07,500 --> 00:04:10,400 Guión y dirección: 34 00:04:10,800 --> 00:04:16,500 - ¿Cuánto cuesta esta muñeca? - Veinte y hay de diferentes colores. 35 00:04:18,100 --> 00:04:22,700 - ¿Quizás podrías bajar algo? - Quince. 36 00:04:23,300 --> 00:04:26,700 En ese caso, lo aceptaré. 37 00:05:00,900 --> 00:05:06,300 - ¿Vas a la Colonia Anapara? - Sí, de nada. 38 00:05:38,400 --> 00:05:41,400 no estarás allí ¿Te molestó cuando reposté? 39 00:05:41,500 --> 00:05:44,900 No, no hay problema. 40 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Esto no es una gasolinera. 41 00:06:20,100 --> 00:06:24,600 Todo está bien, no tengas miedo. 42 00:06:43,100 --> 00:06:48,900 ¡Detener! ¡No quieres que te mate! 43 00:06:56,600 --> 00:07:00,800 ¡Ayúdame por favor! ¡Ayuda! 44 00:08:12,700 --> 00:08:16,700 En los últimos años, 375 mujeres mexicanas fueron violadas y asesinadas. 45 00:08:16,900 --> 00:08:24,000 Las estadísticas muestran que otras 700 mujeres están desaparecidas, nadie sabe cómo ni quién lo hizo. 46 00:08:24,200 --> 00:08:25,100 ¿Quieres saberlo? 47 00:08:26,000 --> 00:08:27,200 ¡A nadie le importa México! 48 00:08:27,300 --> 00:08:29,600 Si él se preocupa por ti, también se preocupará por los demás. Así es como se supone que debe ser. 49 00:08:31,500 --> 00:08:33,200 Trabajaste para un mensajero en El Paso. 50 00:08:33,400 --> 00:08:34,500 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 51 00:08:34,600 --> 00:08:36,600 - Tú hablas español. - No hablo español en absoluto. 52 00:08:36,700 --> 00:08:37,600 No sé nada de ningún mexicano. 53 00:08:37,800 --> 00:08:39,700 - ¿Cómo se llamaba tu pareja? - Díaz. 54 00:08:39,900 --> 00:08:44,900 - Alfonso Díaz, parecía que te lo pasaste muy bien. - Tenías tantas ganas de ir a algún lugar, esta es tu oportunidad. 55 00:08:45,100 --> 00:08:48,000 Realmente estoy tratando de ayudarte de alguna manera, pero eres así. terco... 56 00:08:48,200 --> 00:08:50,100 Bien. ¡Está bien! ¡Lo haré! 57 00:08:50,300 --> 00:08:55,300 Pero si lo hago, quiero quedarme. corresponsal, ¿vale? 58 00:08:55,500 --> 00:08:57,400 Después de todo, ¿por qué no? 59 00:08:57,600 --> 00:09:01,400 Saldré esta noche. 60 00:10:54,500 --> 00:10:57,100 mami... 61 00:10:57,200 --> 00:10:59,700 ¿Mamá? 62 00:11:02,000 --> 00:11:06,200 Señora, estamos aquí. 63 00:11:15,700 --> 00:11:16,800 ¿Cómo estás, Laura? Este es franco. 64 00:11:17,000 --> 00:11:18,100 Hola franco. 65 00:11:18,300 --> 00:11:20,300 Pensé que te habías levantado hace mucho tiempo. 66 00:11:20,500 --> 00:11:22,100 El jefe te está esperando, está enojado. 67 00:11:22,300 --> 00:11:27,800 Se suponía que lo llamarías hace mucho tiempo, espera. Veré si puedo conectarte. 68 00:11:28,000 --> 00:11:29,200 ¿Qué diablos está pasando ahí? 69 00:11:29,400 --> 00:11:30,400 Jorge... 70 00:11:30,600 --> 00:11:33,300 Sabías que había acusaciones por asesinato con violación? 71 00:11:33,500 --> 00:11:39,900 Y la policía tiene a un tipo, probablemente un gitano, su nombre es... Al Obar. 72 00:11:41,200 --> 00:11:45,700 esto es una mierda porque hay otros patrones... 73 00:11:45,900 --> 00:11:49,700 A algunos los estrangularon con el cordón de un zapato, otros tienen marcas en el pecho... 74 00:11:49,900 --> 00:11:51,200 Esto no tiene sentido... 75 00:11:51,400 --> 00:11:52,700 Está bien, escucha, obviamente tienes algo... 76 00:11:53,100 --> 00:11:55,900 No olvides lo que me prometiste, ¡Quiero este trabajo! 77 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Un trabajo a la vez. 78 00:11:58,200 --> 00:12:04,000 Concéntrate en lo que tienes y hablaremos cuando regreses. 79 00:12:59,100 --> 00:13:02,400 Buenos días, ¿puedo hablar con Alfonso Díaz? 80 00:13:02,600 --> 00:13:04,200 Llamo desde un periódico de Chicago. 81 00:13:04,400 --> 00:13:07,500 Un momento. 82 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 ¿Sí? 83 00:13:10,100 --> 00:13:10,500 ¿Díaz? 84 00:13:11,400 --> 00:13:14,300 ¿Quién llama? 85 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Esta es Lauren. 86 00:13:17,800 --> 00:13:19,300 LaurenAdrián. 87 00:13:19,500 --> 00:13:21,900 ¿Recordar? 88 00:13:22,100 --> 00:13:25,100 - ¿Lauren? - Sí. 89 00:13:25,500 --> 00:13:27,600 Es imposible... 90 00:13:27,700 --> 00:13:31,600 ¿Desde dónde llamas? ¿De Chicago? 91 00:13:32,200 --> 00:13:35,500 En realidad es de aquí. 92 00:13:36,200 --> 00:13:39,400 Estoy en Juárez. 93 00:14:17,400 --> 00:14:18,800 ¡Ay dios mío! 94 00:14:19,000 --> 00:14:21,600 ¡Puta! 95 00:14:32,000 --> 00:14:35,800 ¡Lo siento! 96 00:14:38,300 --> 00:14:42,100 ¿Derecho? Está bien, gracias. 97 00:15:22,300 --> 00:15:25,000 ¿Lauren? ¿Eres tu? 98 00:15:25,200 --> 00:15:27,700 Soy yo. 99 00:15:28,800 --> 00:15:31,200 Y tú. 100 00:15:32,000 --> 00:15:33,200 No puedo creerlo. 101 00:15:33,300 --> 00:15:34,300 Te ves bien. 102 00:15:35,500 --> 00:15:37,700 Tú también. 103 00:15:37,900 --> 00:15:39,900 Me sorprendió mucho cuando llamaste. 104 00:15:40,100 --> 00:15:44,700 Pensé que nunca te volvería a ver. Quizás sólo en CNN. 105 00:15:44,800 --> 00:15:46,400 Más aún aquí en Juárez. 106 00:15:46,600 --> 00:15:48,900 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 107 00:15:49,400 --> 00:15:51,800 Sí. 108 00:15:55,200 --> 00:15:56,000 ¿Qué están haciendo? 109 00:15:56,200 --> 00:15:57,800 Están buscando cadáveres. 110 00:15:58,000 --> 00:16:01,500 Sus hijas son las únicas personas que quieren buscar cuerpos. 111 00:16:01,700 --> 00:16:03,000 La policía no encuentra nada. 112 00:16:03,100 --> 00:16:06,600 Las autoridades están intentando encubrirlo de alguna manera. 113 00:16:06,800 --> 00:16:07,500 Sí. 114 00:16:07,700 --> 00:16:09,300 Entonces... 115 00:16:09,600 --> 00:16:12,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 116 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 - Estoy escribiendo un artículo sobre estos asesinatos. - Por supuesto. 117 00:16:15,200 --> 00:16:16,900 - Siempre hay una historia... - No es así. 118 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Siempre quisiste algo del estante superior... 119 00:16:18,600 --> 00:16:19,300 No es cierto. 120 00:16:19,500 --> 00:16:23,300 Deberíamos hacer este trabajo juntos. 121 00:16:23,500 --> 00:16:24,200 Tengo que hacer algo con estas fotos. 122 00:16:24,400 --> 00:16:27,200 Vamos. 123 00:16:27,400 --> 00:16:29,800 Coopera conmigo. 124 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Si lo hacemos juntos será posible como en los viejos tiempos. 125 00:16:33,200 --> 00:16:36,300 ¿Viejos tiempos? 126 00:16:36,500 --> 00:16:41,100 Eso es exactamente lo que no querría. 127 00:16:43,200 --> 00:16:45,800 Cólera. 128 00:16:46,700 --> 00:16:49,100 Díaz! 129 00:16:53,100 --> 00:16:57,600 Tienes que hacer algo. Sus asesinos volverán por ella. 130 00:16:57,700 --> 00:17:01,700 La gente lo sabe. Nunca estarás a salvo. 131 00:17:01,900 --> 00:17:08,100 Lo sé, pero ¿a quién podemos acudir? ¿Policía? No nos protegerán. 132 00:17:10,400 --> 00:17:14,700 El gobierno... lo único que hacen es robar. 133 00:17:15,100 --> 00:17:18,700 ¿Y el periódico? "El Sol". Deberíamos ir allí. 134 00:17:18,900 --> 00:17:22,500 Alfonso Díaz nos ayudará. 135 00:17:24,600 --> 00:17:27,200 ¡Espera un minuto! 136 00:17:27,400 --> 00:17:29,500 Vienes aquí después de 6 años. y esperas que te ayude? 137 00:17:29,700 --> 00:17:32,200 Vamos, puedo ver que estás feliz de verme. 138 00:17:32,400 --> 00:17:36,400 necesito a alguien dentro Alguien que conozca este caso como tú. 139 00:17:36,600 --> 00:17:38,200 Dios mío, ¿qué pasó aquí? 140 00:17:38,300 --> 00:17:39,800 ¿Qué es esto? ¿Marcas de bala? 141 00:17:39,900 --> 00:17:42,900 Esto es para escribir la verdad. 142 00:17:43,100 --> 00:17:45,000 Fuiste un gran reportero. 143 00:17:45,200 --> 00:17:46,900 Éramos geniales cuando trabajábamos juntos. en El Paso. 144 00:17:47,100 --> 00:17:51,100 ¿Por qué viniste aquí? 145 00:17:51,600 --> 00:17:54,400 Dicen que el diablo se llevó a esta chica. al infierno y ella logró escapar. 146 00:17:54,600 --> 00:17:56,500 Toda la ciudad está llena de chismes. 147 00:17:56,700 --> 00:17:57,800 - Esto es una locura. - ¿Qué? 148 00:17:58,000 --> 00:18:00,100 Le creen al mismísimo diablo está asesinando a estas chicas. 149 00:18:00,300 --> 00:18:01,000 - ¿Demonio? - Sí. 150 00:18:01,100 --> 00:18:04,100 Cientos de rumores, todo el tiempo. 151 00:18:04,300 --> 00:18:07,100 ¿Y sabes qué? Cambia de apariencia cada noche. 152 00:18:07,300 --> 00:18:10,300 A veces es un hombre joven, a veces es un hombre viejo... 153 00:18:10,500 --> 00:18:12,800 Atrapa mujeres y las lleva al infierno. 154 00:18:13,000 --> 00:18:17,800 Según el último artículo, éste escapó del diablo. 155 00:18:17,900 --> 00:18:18,800 ¿Se escapó? 156 00:18:19,100 --> 00:18:20,400 ¿Y nadie hace nada al respecto? 157 00:18:20,600 --> 00:18:21,900 ¿Quién sabe? 158 00:18:22,000 --> 00:18:24,100 Nada más que histeria y chismes... 159 00:18:24,300 --> 00:18:27,200 Las mujeres no son las únicas asesinadas aquí. 160 00:18:27,400 --> 00:18:30,700 Los matan por sus órganos, Los asesinos en serie vienen de todas partes... 161 00:18:30,900 --> 00:18:34,100 Quieres matar a una mujer, vente a Juárez. 162 00:18:34,300 --> 00:18:36,000 ¿Pero no hay alguna evidencia de que ¿Se puede utilizar en una investigación? 163 00:18:36,200 --> 00:18:38,400 Por supuesto, hay muchos de ellos. 164 00:18:38,600 --> 00:18:40,400 Y es posible que todas sean ciertas. 165 00:18:40,600 --> 00:18:42,700 Lori... 166 00:18:42,900 --> 00:18:47,100 El número de mujeres asesinadas no es 375... 167 00:18:47,300 --> 00:18:49,800 Este es sólo un número que da la policía. 168 00:18:50,000 --> 00:18:54,500 El número real se acerca a los 5.000. 169 00:18:54,700 --> 00:18:57,500 5 mil? 170 00:19:04,600 --> 00:19:08,400 ¿Quizás en realidad sea el diablo? 171 00:19:13,700 --> 00:19:16,700 Te traje algo. 172 00:19:20,000 --> 00:19:21,600 ¿Recuerdas eso? 173 00:19:21,700 --> 00:19:22,500 ¿Así que lo que? 174 00:19:22,600 --> 00:19:24,700 Estamos juntos en esto. 175 00:19:25,000 --> 00:19:25,500 Lo sé, lo sé... 176 00:19:25,700 --> 00:19:27,400 Tómalo. 177 00:19:27,500 --> 00:19:29,300 No, no puedo. 178 00:19:29,500 --> 00:19:32,300 ¿Definitivamente? 179 00:19:40,300 --> 00:19:41,800 ¿Esta es tu familia? 180 00:19:42,100 --> 00:19:44,200 Sí. 181 00:19:44,400 --> 00:19:46,900 ¿Esposa? 182 00:19:48,100 --> 00:19:49,500 Mi esposa. 183 00:19:49,700 --> 00:19:53,200 Que pregunta tan estúpida. 184 00:19:55,400 --> 00:19:59,400 Tu hijo, igual que tú. 185 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 Estos bastardos quieren quitarnos nuestros periódicos. 186 00:20:06,000 --> 00:20:07,900 ¿Verás? Esto es libertad de prensa aquí. 187 00:20:08,100 --> 00:20:09,200 Quieren encerrarme para siempre. 188 00:20:09,300 --> 00:20:10,400 Estoy endeudado. 189 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Estoy luchando sólo para mantenerse a flote. 190 00:20:12,200 --> 00:20:14,800 No puedo ayudarte, Lauren, no puedo. 191 00:20:15,000 --> 00:20:15,600 No creo que hables en serio. 192 00:20:15,800 --> 00:20:17,200 ¡Alfonso! Otro incendio en la Colonia Anapra. 193 00:20:17,400 --> 00:20:20,900 La gente volvía a robar electricidad. 194 00:20:21,100 --> 00:20:22,300 Los incendios ocurren todo el tiempo. 195 00:20:22,500 --> 00:20:27,400 Hay servicio, hay bomberos... ¡pero no hay agua! 196 00:20:27,600 --> 00:20:31,300 ¡Toma estos periódicos! ¡No me importa lo que escriban! 197 00:20:31,500 --> 00:20:32,300 Podemos estar en primera plana. 198 00:20:32,400 --> 00:20:35,500 Piensa en cómo te ayudará. ¡No tendrás que hacer esto! 199 00:20:35,700 --> 00:20:39,200 ¿De qué estás hablando? ¿Cuál es el punto de todo esto? ¿Por tu admiración por George? 200 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 ¿Es por eso que me dejaste? ¿Recordar? 201 00:20:41,600 --> 00:20:45,000 ¡La respuesta es "no"! ¿Lo entiendes siquiera? 202 00:20:45,200 --> 00:20:48,900 ¡Trae más periódicos! 203 00:20:50,100 --> 00:20:54,200 ¡Estás perdiendo tu oportunidad! 204 00:20:54,300 --> 00:20:55,800 ¿Qué está pasando allí? 205 00:20:55,900 --> 00:20:57,800 Esta chica dice que ella estaba en el infierno con el diablo. 206 00:20:57,900 --> 00:20:59,000 Pero ella se escapó. 207 00:20:59,100 --> 00:21:02,800 Todo esto no tiene sentido. 208 00:21:45,400 --> 00:21:49,400 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir! 209 00:21:56,800 --> 00:22:01,100 Dices que fuiste atacado por ¿Conductor de autobús? 210 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 ¿Puedes identificarlo? 211 00:22:04,300 --> 00:22:07,700 Sí, y otros también. 212 00:22:08,600 --> 00:22:14,500 Pregúntale si tiene alguna marca cuello o en el pecho. 213 00:22:26,100 --> 00:22:31,400 No tengo que preguntar. Los he visto antes, tiene estas marcas. 214 00:22:38,200 --> 00:22:41,200 ¿Sabes lo que eso significa? 215 00:22:41,400 --> 00:22:43,400 Las otras víctimas también presentan estos síntomas. 216 00:22:43,500 --> 00:22:45,100 Sí. 217 00:22:45,300 --> 00:22:49,500 Sí, muchos han sido reconocidos por esto. 218 00:22:50,500 --> 00:22:53,700 ¿Y ninguna otra mujer sobrevivió al ataque? 219 00:22:53,800 --> 00:22:56,000 Ninguno. 220 00:22:56,200 --> 00:23:01,800 Esto puede explicarlo todo. Qué está pasando en Juárez. 221 00:23:05,000 --> 00:23:08,100 ¿Has hablado de esto? algún otro periódico? 222 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 NO. 223 00:23:10,500 --> 00:23:13,600 ¿Me ayudarás? 224 00:23:14,000 --> 00:23:16,300 Sí. 225 00:23:16,400 --> 00:23:20,400 Alfonso, la policía está aquí. 226 00:23:22,200 --> 00:23:23,900 Ya escuchaste, no podemos permitir que la policía haga esto. 227 00:23:24,100 --> 00:23:27,100 No te preocupes, no quiero entregarlos a la policía. 228 00:23:27,200 --> 00:23:29,700 Tenemos que sacarlos de aquí, vámonos. 229 00:23:29,900 --> 00:23:31,100 Yo iré con ellos. 230 00:23:31,200 --> 00:23:31,800 Esta será la historia del año. 231 00:23:32,000 --> 00:23:34,400 ¿De qué estás hablando de todos modos? 232 00:23:34,600 --> 00:23:36,900 Nunca desaparecerán entre la multitud especialmente con un americano. 233 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Quieres arriesgar sus vidas por ¿Maldita historia? 234 00:23:40,200 --> 00:23:43,900 ¡Sus vidas están en peligro! ¡Quiero ayudar! ¿No lo has oído? 235 00:23:44,000 --> 00:23:47,800 La policía está por todas partes. 236 00:23:48,000 --> 00:23:51,700 - Aquí. - No, no, no... 237 00:23:53,200 --> 00:23:55,400 Este es el primer lugar donde buscarán. 238 00:23:55,600 --> 00:23:58,200 Cólera. 239 00:24:01,900 --> 00:24:04,500 Díaz... 240 00:24:12,700 --> 00:24:14,700 Buenos días, Soy Lauren Adrian, de Chicago. 241 00:24:14,900 --> 00:24:15,400 ¿Una mujer periodista? 242 00:24:15,600 --> 00:24:16,200 Correcto. 243 00:24:16,400 --> 00:24:18,700 Llevo aquí unos días. 244 00:24:18,800 --> 00:24:21,300 Estoy escribiendo este artículo... 245 00:24:21,500 --> 00:24:23,800 Estoy escribiendo un artículo sobre los asesinatos... 246 00:24:23,900 --> 00:24:26,300 Sobre los trabajadores de las fábricas ¿Recibiste mi cuestionario? 247 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 ¿Has oído hablar de mí en Chicago? 248 00:24:28,000 --> 00:24:29,500 Por supuesto. 249 00:24:29,700 --> 00:24:32,800 Podría hacértelo foto para mi artículo? 250 00:24:33,000 --> 00:24:35,500 - Ningún problema. - ¿En realidad? Fresco. 251 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 ¿Quizás permanezcan juntos? 252 00:24:37,500 --> 00:24:40,500 Y guarda estos papeles... 253 00:24:40,700 --> 00:24:42,700 Y finge que estás en medio de esto conversación importante... 254 00:24:42,900 --> 00:24:46,200 Perfecto, así sin más. 255 00:24:46,300 --> 00:24:48,700 Te ves bien, Eduardo. 256 00:24:48,900 --> 00:24:50,200 Veo que conociste a mi viejo amigo. 257 00:24:50,300 --> 00:24:52,300 Necesito hablar contigo en la oficina. 258 00:24:52,400 --> 00:24:55,600 No puedes detenerme editar el periódico. 259 00:24:55,700 --> 00:25:01,000 No estoy aquí para eso. Vamos a tu oficina. 260 00:25:07,900 --> 00:25:11,600 - No, por favor discúlpeme. - Está bien. 261 00:25:16,000 --> 00:25:20,900 No estoy aquí por el periódico. Busco a una mujer joven y su madre. 262 00:25:21,100 --> 00:25:22,900 Son indios. 263 00:25:23,100 --> 00:25:26,600 Hay rumores sobre esta chica por todas partes. de Colonia Anapra. 264 00:25:26,700 --> 00:25:31,200 Dijeron que querían hablar contigo. 265 00:25:31,400 --> 00:25:33,700 No sé nada al respecto. 266 00:25:33,800 --> 00:25:37,200 Traté de no dejar que el periódico me cerrara todo el día. 267 00:25:37,400 --> 00:25:40,300 ¿Te importaría? si miramos a nuestro alrededor? 268 00:25:40,500 --> 00:25:45,000 - ¿Tengo alguna opción? - En realidad, no. 269 00:25:47,000 --> 00:25:50,500 Mira afuera. 270 00:26:10,200 --> 00:26:12,100 No hay nadie. 271 00:26:12,300 --> 00:26:14,900 Alfonso, será mejor que vengas con nosotros. 272 00:26:15,000 --> 00:26:16,600 No puedes llevártelo. 273 00:26:16,700 --> 00:26:18,000 Para interrogatorio. 274 00:26:18,200 --> 00:26:19,700 ¿La policía no interroga a la gente en Chicago? 275 00:26:19,900 --> 00:26:25,000 Todo está bien. He hecho esto cientos de veces. 276 00:26:26,300 --> 00:26:30,500 Llámame para una entrevista. 277 00:26:42,200 --> 00:26:45,300 Puedes irte. 278 00:26:52,800 --> 00:26:56,100 ¿Está todo bien? 279 00:26:56,300 --> 00:27:00,500 mi nombre es loren... Yo te ayudaré. 280 00:27:01,800 --> 00:27:02,700 ¿Lo entiendes? 281 00:27:02,900 --> 00:27:06,000 Lo entendemos, trabajamos en El Paso y algunos aprendimos el idioma. 282 00:27:06,200 --> 00:27:13,100 Eso es muy bueno, tal vez con tu débil. El inglés y mi pobre español nos las arreglaremos. 283 00:27:13,300 --> 00:27:16,400 Ella nos ayudará. 284 00:27:17,900 --> 00:27:21,900 Verás, ella no reconoce... 285 00:27:23,800 --> 00:27:25,500 Tal vez sea así... 286 00:27:25,700 --> 00:27:28,800 Te irás a casa... 287 00:27:28,900 --> 00:27:32,000 Y me llevaré a Eva conmigo. 288 00:27:32,200 --> 00:27:32,900 ¿Está bien? 289 00:27:33,100 --> 00:27:34,100 Lo haremos. 290 00:27:34,200 --> 00:27:38,800 Si quieres algo, Ella necesitaba algo, te comunicarás con Díaz. 291 00:27:38,900 --> 00:27:42,300 Nosotros saldremos por detrás y tú por delante. Todo estará bien. 292 00:27:42,500 --> 00:27:45,900 Eso es lo que haremos. 293 00:28:03,100 --> 00:28:05,600 ¿Qué es esto? 294 00:28:05,800 --> 00:28:06,600 Virgen María. 295 00:28:06,800 --> 00:28:10,000 Ella me protegerá. 296 00:28:14,400 --> 00:28:16,900 ¿Te gusta? 297 00:28:17,100 --> 00:28:17,900 Sí. 298 00:28:18,100 --> 00:28:23,100 Este es Juanes. Él es mi cantante favorito. 299 00:28:23,300 --> 00:28:25,500 ¡Mira, está ahí! 300 00:28:25,700 --> 00:28:28,800 Es genial. 301 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Muy guay. 302 00:28:49,600 --> 00:28:50,500 Jorge, escúchame. 303 00:28:50,700 --> 00:28:54,000 Esta chica fue atacada, estrangulada, violada y enterrada viva... 304 00:28:54,100 --> 00:28:56,400 y ella salio su puta tumba. 305 00:28:56,500 --> 00:28:58,700 ¿Alguien sabe sobre esto? ¿Algún otro periódico lo sabe? 306 00:28:59,700 --> 00:29:01,400 NO. Tengo esto en exclusiva. 307 00:29:12,700 --> 00:29:14,200 Sé que no puedo mantenerla aquí. 308 00:29:14,400 --> 00:29:17,800 También está esta mujer, voy a entrevistarla. 309 00:29:17,900 --> 00:29:19,000 Sí. 310 00:29:19,200 --> 00:29:24,100 Ella inició la lucha por los derechos de las mujeres trabajadoras. 311 00:29:29,100 --> 00:29:32,600 Entiende esto. Quiere encontrar a las personas que hicieron esto. 312 00:29:32,800 --> 00:29:34,000 Y yo la ayudaré. 313 00:29:34,100 --> 00:29:40,000 Eso es muy loable, pero recuerda. Lauren, no eres policía. 314 00:29:48,000 --> 00:29:50,300 Jorge, tengo que irme. 315 00:29:50,500 --> 00:29:52,900 ¿Eva? 316 00:30:01,100 --> 00:30:03,600 ¡Eva! 317 00:33:17,600 --> 00:33:19,500 ¡Mueve ese pedazo de basura! 318 00:33:19,700 --> 00:33:22,500 ¡Cierra el pico! 319 00:33:39,000 --> 00:33:41,800 Oh, mierda! 320 00:34:20,700 --> 00:34:21,200 ¿Estoy escuchando? 321 00:34:21,400 --> 00:34:24,400 Hola, mi nombre es Laura Adrián. Soy un periodista de EE. UU., 322 00:34:24,600 --> 00:34:27,400 Necesito hablar con la señora Casillas... 323 00:34:28,800 --> 00:34:31,900 Es muy importante si pudieras... 324 00:34:32,100 --> 00:34:32,800 ¿Lauren Adrian? 325 00:34:33,000 --> 00:34:33,500 ¿Beatriz Casillas? 326 00:34:34,200 --> 00:34:35,800 Sí, pensé que lo hicimos. ¿Entrevista programada para mañana? 327 00:34:35,900 --> 00:34:36,700 Sí, sólo. 328 00:34:36,900 --> 00:34:38,500 Pero tengo una situación... 329 00:34:38,700 --> 00:34:39,700 Hay una chica conmigo... 330 00:34:39,900 --> 00:34:43,000 Fue violada y casi asesinada... 331 00:34:43,200 --> 00:34:44,700 Ella está débil y se sienta en mi auto. 332 00:34:44,900 --> 00:34:46,200 Necesitamos ayuda. 333 00:34:46,300 --> 00:34:49,200 Por supuesto. 334 00:34:58,200 --> 00:34:59,800 Esto es muy peligroso. 335 00:34:59,900 --> 00:35:02,500 Supongo que no te das cuenta que peligroso. 336 00:35:02,600 --> 00:35:06,900 Lauren, el gobierno aquí no quiere a nadie. se enteró de ello. 337 00:35:07,100 --> 00:35:10,800 Si le cuentas esto a la gente... 338 00:35:11,000 --> 00:35:12,100 Entonces te convertirás en su enemigo. 339 00:35:12,200 --> 00:35:13,000 lo entiendo 340 00:35:13,200 --> 00:35:15,100 pero esto es algo muy importante... 341 00:35:15,200 --> 00:35:17,400 La historia que tanto quiero contar. 342 00:35:17,500 --> 00:35:20,700 Escucha, incluso si encuentras a los atacantes... 343 00:35:20,800 --> 00:35:23,400 ella tendrá que identificarlos, 344 00:35:23,600 --> 00:35:24,700 de manera legal formal. 345 00:35:24,800 --> 00:35:27,800 Antes de que ella pueda tener cualquier verdadero proceso. 346 00:35:27,900 --> 00:35:29,900 El tribunal no estará de su lado. 347 00:35:30,100 --> 00:35:31,900 Y ella no tendrá protección. 348 00:35:32,000 --> 00:35:36,000 Su vida estará en peligro. 349 00:35:38,300 --> 00:35:42,600 ¿Podrá hacerlo? 350 00:35:43,600 --> 00:35:47,900 Ella salió de su propia tumba. 351 00:35:48,600 --> 00:35:51,900 Ella quiere hacerlo. 352 00:35:59,300 --> 00:36:02,300 Aquí tiene. 353 00:36:02,800 --> 00:36:04,400 Este lugar es hermoso. 354 00:36:04,600 --> 00:36:07,800 Casi irreal. 355 00:36:08,000 --> 00:36:10,700 Pero lo es. 356 00:36:12,600 --> 00:36:15,500 Eso es genial, ella te dejó quedarte. aquí por un tiempo, así que... 357 00:36:15,700 --> 00:36:19,700 No tendrás que hacerlo volver al hotel o... 358 00:36:19,800 --> 00:36:24,400 Vino a mi hotel esa noche. 359 00:36:25,700 --> 00:36:28,000 ¿Quién vino? 360 00:36:28,100 --> 00:36:30,700 Demonio. 361 00:36:32,200 --> 00:36:35,200 Eva, anoche no había nadie en el hotel. 362 00:36:35,300 --> 00:36:35,900 Era. 363 00:36:36,100 --> 00:36:38,200 No fue real. 364 00:36:38,400 --> 00:36:41,800 El diablo no estaba allí. 365 00:36:43,000 --> 00:36:44,700 El médico te está esperando. 366 00:36:44,900 --> 00:36:48,700 Te ayudará a recuperarte. Él te examinará. 367 00:36:48,900 --> 00:36:53,000 ¿Lucharás por mí? 368 00:36:54,100 --> 00:36:56,400 Voy a tratar de. 369 00:36:56,500 --> 00:36:58,000 ¿Lauren? 370 00:36:58,100 --> 00:37:00,100 Este es un médico. 371 00:37:00,200 --> 00:37:03,300 Lauren Adrián. 372 00:37:04,800 --> 00:37:05,500 Hola Eva. 373 00:37:05,700 --> 00:37:09,400 Soy el doctor Corvantes. 374 00:37:13,500 --> 00:37:15,300 ¿Sí? 375 00:37:15,500 --> 00:37:16,700 ¿Estás bien? 376 00:37:16,900 --> 00:37:17,400 Todo está bien. 377 00:37:17,600 --> 00:37:19,500 La policía me liberó esta mañana. 378 00:37:19,700 --> 00:37:20,600 Pero escucha... 379 00:37:20,800 --> 00:37:23,200 Otro cuerpo encontrado. 380 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 - ¿En realidad? - Tienes que venir, rápido. 381 00:37:25,900 --> 00:37:28,600 Estoy en camino. 382 00:37:35,300 --> 00:37:37,200 ¡Sin fotos! 383 00:37:37,400 --> 00:37:38,700 ¡Es digital! 384 00:37:44,800 --> 00:37:46,000 Está empezando a parecer como en los viejos tiempos. 385 00:37:46,200 --> 00:37:47,600 ¿Has visto esto? 386 00:37:47,800 --> 00:37:50,200 La estrangularon. 387 00:37:50,400 --> 00:37:52,100 Este es uno de los patrones. 388 00:37:52,300 --> 00:37:56,500 Y ese es el jefe de policía, parado allí. 389 00:37:57,700 --> 00:37:59,700 Lo siento, soy Lauren Adrian, de Chicago. 390 00:37:59,900 --> 00:38:01,300 No tengo tiempo para ninguna entrevista. 391 00:38:01,400 --> 00:38:04,500 ¿No hay pruebas de que estos asesinatos existan? relacionado? 392 00:38:04,700 --> 00:38:06,500 Este no es el acto de uno de los asesinos. 393 00:38:06,700 --> 00:38:08,500 Fue categóricamente violencia doméstica. 394 00:38:08,700 --> 00:38:10,000 ¿Violencia doméstica? 395 00:38:10,100 --> 00:38:14,300 Un hombre, Al Obar, asesina. 396 00:38:14,500 --> 00:38:16,600 ¿Pero no ha habido muchos asesinatos desde entonces? fue arrestado? 397 00:38:16,800 --> 00:38:20,000 Tenemos pruebas de que está planeando asesinatos desde prisión. 398 00:38:20,200 --> 00:38:21,000 ¿En realidad? 399 00:38:21,100 --> 00:38:22,800 Me gustaría tener una entrevista con él. ¿Cómo puedo hacer esto? 400 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 Esto es completamente imposible. 401 00:38:24,200 --> 00:38:27,600 ¿Entonces nadie puede verlo? 402 00:38:27,700 --> 00:38:32,600 Señora, este hombre es totalmente aislado y nadie puede verlo... 403 00:38:32,700 --> 00:38:34,800 ¿En serio? 404 00:38:35,000 --> 00:38:40,100 Entonces, ¿cómo gestiona estos asesinatos desde prisión? 405 00:38:41,700 --> 00:38:44,900 Todavía estamos investigando. 406 00:39:09,500 --> 00:39:13,900 Así que anoche corrías hacia aquí. 407 00:39:17,200 --> 00:39:21,300 Y luego giraste hacia este callejón. 408 00:39:25,800 --> 00:39:29,700 Siempre camino a casa de esta manera. 409 00:39:30,100 --> 00:39:34,600 ¿Y este hombre te asustó? 410 00:39:35,200 --> 00:39:38,000 Y luego... 411 00:39:40,000 --> 00:39:44,800 Fuiste por aquí y tomaste un autobús desde la fábrica. 412 00:39:44,900 --> 00:39:47,300 Llegamos un poco temprano... 413 00:39:47,400 --> 00:39:50,000 Esperemos... 414 00:39:50,200 --> 00:39:56,100 Y cuando llega el autobús de la fábrica, Este será nuestro autobús. 415 00:39:58,400 --> 00:40:01,900 Esta ciudad es terrible. 416 00:40:05,100 --> 00:40:08,200 No como mi casa. 417 00:40:09,800 --> 00:40:13,500 Hay mucha vegetación allí. 418 00:40:13,600 --> 00:40:15,200 ¿Está tu casa allí? 419 00:40:15,400 --> 00:40:17,300 Sí. 420 00:40:17,500 --> 00:40:20,700 Háblame de él. 421 00:40:22,900 --> 00:40:24,900 Vengo de Vohac. 422 00:40:25,000 --> 00:40:28,200 Amo mi hogar. 423 00:40:31,800 --> 00:40:36,100 Ahí está mi corazón, mi alma... 424 00:40:38,900 --> 00:40:41,400 Pero me lo quitaron. 425 00:40:41,500 --> 00:40:42,400 ¿Quién lo recogió? 426 00:40:42,600 --> 00:40:45,000 Gobierno. 427 00:40:45,900 --> 00:40:48,200 No podíamos pagar impuestos... 428 00:40:48,300 --> 00:40:51,500 Así que tuvimos que salir. 429 00:40:51,700 --> 00:40:54,400 Trabajando en estas fábricas... 430 00:40:54,600 --> 00:40:59,000 Ganarse la vida... 431 00:40:59,300 --> 00:41:03,100 Pero no hay dinero en estas fábricas... 432 00:41:03,300 --> 00:41:07,500 El gobierno y las fábricas se llevaron todo... 433 00:41:07,700 --> 00:41:11,100 Todo el dinero es para ellos... 434 00:41:11,200 --> 00:41:14,400 ¿Y para nosotros? Nada. 435 00:41:16,800 --> 00:41:21,200 Mi padre se fue a Estados Unidos a trabajar. 436 00:41:22,400 --> 00:41:26,000 No lo he visto en años. 437 00:41:28,600 --> 00:41:31,900 ¿Pero qué podemos hacer? 438 00:41:32,100 --> 00:41:35,000 No tenemos tierra. 439 00:41:35,100 --> 00:41:38,200 No podemos volver a casa. 440 00:41:38,400 --> 00:41:41,200 Mirar. 441 00:41:42,400 --> 00:41:45,300 Lo lamento. 442 00:41:46,500 --> 00:41:49,700 Esto es muy triste. 443 00:41:54,100 --> 00:41:55,700 Cuéntanos sobre ti. 444 00:41:55,800 --> 00:41:56,300 ¿Acerca de mí? 445 00:41:56,500 --> 00:41:58,100 Sí. 446 00:41:58,300 --> 00:42:03,500 dije algo sobre mí, ahora es tu turno. 447 00:42:06,100 --> 00:42:09,300 ¿Cuantos hijos tienes? 448 00:42:09,600 --> 00:42:11,300 No tengo ninguno. 449 00:42:11,500 --> 00:42:12,100 No estoy casado. 450 00:42:12,300 --> 00:42:14,700 ¿No tienes hijos? 451 00:42:14,900 --> 00:42:17,900 ¿Pero por qué? 452 00:42:19,300 --> 00:42:20,700 Porque estoy trabajando. 453 00:42:20,900 --> 00:42:24,300 Mi madre trabajaba y tenía hijos. 454 00:42:24,500 --> 00:42:26,400 Pero tengo un tipo de trabajo diferente. 455 00:42:26,500 --> 00:42:27,800 Se llama "carrera". 456 00:42:28,000 --> 00:42:31,200 ¿Y qué es? 457 00:42:31,500 --> 00:42:34,300 Carrera... 458 00:42:35,600 --> 00:42:38,600 La carrera es un cierto tipo de trabajo, 459 00:42:38,800 --> 00:42:41,100 ¿Cuál quieres más? que nada... 460 00:42:41,300 --> 00:42:44,900 Y sacrificas todo para conseguirlo. 461 00:42:45,100 --> 00:42:48,200 Y cuando lo consigas, 462 00:42:48,400 --> 00:42:51,100 Entonces te das cuenta de que no lo es en absoluto no es tan sorprendente... 463 00:42:51,200 --> 00:42:54,700 Y que no tienes vida. 464 00:42:56,800 --> 00:42:59,200 No entiendo. 465 00:42:59,300 --> 00:43:02,800 Ya somos dos ahora. 466 00:43:03,200 --> 00:43:05,800 ¡Es! 467 00:43:06,300 --> 00:43:08,800 Tengo. 468 00:43:26,600 --> 00:43:31,000 Este es el final del turno Habrá muchos autobuses. 469 00:43:31,200 --> 00:43:34,800 Quizás gracias a estas fotos, Identificaremos los números de placa. 470 00:43:35,000 --> 00:43:39,500 Y seguiremos los autobuses. Tomaremos fotos de los conductores. 471 00:43:39,700 --> 00:43:42,100 Los identificaremos y luego... 472 00:43:42,300 --> 00:43:45,700 Y luego lo atraparemos. 473 00:43:56,500 --> 00:43:59,700 ¿Listo? ¡Ahora! 474 00:44:01,300 --> 00:44:01,800 ¡Así es! 475 00:44:01,900 --> 00:44:05,100 - ¿Tienes? - Sí, lo tengo. 476 00:44:11,900 --> 00:44:15,500 Vamos, vamos, lo tienes. 477 00:44:24,000 --> 00:44:27,900 Vamos, vamos, sal de aquí. 478 00:44:44,500 --> 00:44:45,400 ¿Y qué opinas al respecto? 479 00:44:45,500 --> 00:44:47,700 ¿Crees que podremos hacerlo de nuevo? ¿Tomar más fotos? 480 00:44:47,900 --> 00:44:51,100 Tenemos que salir de aquí. 481 00:44:51,300 --> 00:44:55,500 ¡Cólera! ¡Cólera! ¡Vamos! 482 00:45:16,400 --> 00:45:19,400 Quédate aquí. 483 00:45:28,600 --> 00:45:32,000 ¡Aquí, ven aquí! 484 00:45:37,900 --> 00:45:41,100 ¡Abajo, abajo! 485 00:45:57,700 --> 00:45:59,000 -¿Teresa? - ¿Sí? 486 00:45:59,100 --> 00:46:01,800 Ven aquí por un segundo. 487 00:46:02,000 --> 00:46:04,300 ¿Teresa? Lauren tiene que quedarse contigo hoy. 488 00:46:04,400 --> 00:46:05,800 No puede volver a su hotel. 489 00:46:05,900 --> 00:46:07,500 No, sólo que hoy no, hoy no... 490 00:46:07,700 --> 00:46:11,300 - ¿Por qué? - Tengo una fiesta hoy. 491 00:46:11,500 --> 00:46:12,700 Tengo que ir allí, es obligatorio, ya sabes... 492 00:46:12,900 --> 00:46:14,900 Cancela, no vayas... O espera... 493 00:46:15,100 --> 00:46:16,400 No. 494 00:46:16,600 --> 00:46:17,200 Te llevarás a Lauren contigo. 495 00:46:17,400 --> 00:46:19,000 Nadie sabrá que está allí. 496 00:46:19,200 --> 00:46:21,400 Estos chicos perderán su rastro. al menos por un rato. 497 00:46:21,600 --> 00:46:25,100 Disculpe por un momento. 498 00:46:25,300 --> 00:46:27,000 lauren, por favor tienes que hacer lo que te digo. 499 00:46:27,100 --> 00:46:28,200 Prométemelo. 500 00:46:28,400 --> 00:46:29,300 ¿Y tú? ¿Estarás a salvo? 501 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 Estaré bien. 502 00:46:31,700 --> 00:46:35,300 Dame las llaves del apartamento, Yo llevaré tus cosas. 503 00:46:35,400 --> 00:46:39,200 Hasta luego. 504 00:46:39,600 --> 00:46:44,500 Espero que te des cuenta de cómo Él arriesga su vida por ti. 505 00:46:44,700 --> 00:46:47,400 Sí, lo sé. 506 00:46:47,700 --> 00:46:49,700 - ¿Está Eva aquí? - Sí, está dentro. 507 00:46:49,900 --> 00:46:51,500 Deberíamos llevarla con nosotros. 508 00:46:51,600 --> 00:46:52,200 - ¿Qué dices? - Ah no... 509 00:46:52,400 --> 00:46:54,100 No podemos. 510 00:46:54,300 --> 00:46:55,100 ¿Por qué? 511 00:46:55,200 --> 00:46:57,800 Esto será malo para ella, no lo sé... 512 00:46:57,900 --> 00:46:58,500 ¿Por qué? 513 00:46:58,900 --> 00:47:00,900 No entenderás esto esta gente... 514 00:47:01,000 --> 00:47:02,500 Son asquerosamente ricos... 515 00:47:02,700 --> 00:47:03,300 Ella se sentirá incómoda... 516 00:47:03,400 --> 00:47:05,800 Alguien acaba de intentar matarnos, Teresa. 517 00:47:05,900 --> 00:47:09,300 No dejaré a Eva sola. 518 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 No podemos dejarla sola. 519 00:47:31,800 --> 00:47:33,000 Relajarse. 520 00:47:33,100 --> 00:47:34,400 Te ves hermosa, compruébalo por ti mismo. 521 00:47:34,600 --> 00:47:36,500 ¿No se ve hermoso? 522 00:47:36,600 --> 00:47:39,700 Muy hermoso. 523 00:47:50,600 --> 00:47:53,000 ¿Es ese el senador Rawlings? ¿Qué está haciendo aquí? 524 00:47:53,200 --> 00:47:57,800 Celebran el cumpleaños número 15 de la hija del político. 525 00:47:58,000 --> 00:48:00,800 Lo mismo que el gobernador, el arzobispo. 526 00:48:00,900 --> 00:48:04,000 Y los jefes de empresas estadounidenses y japonesas. 527 00:48:04,200 --> 00:48:04,700 ¿En realidad? 528 00:48:04,800 --> 00:48:07,300 ¿Qué clase de familia es esta? 529 00:48:07,500 --> 00:48:13,700 digamos libre comercio nunca existiría sin ellos. 530 00:48:17,300 --> 00:48:20,200 Lo siento. 531 00:48:22,000 --> 00:48:24,400 ¿Toda esta fiesta es para ella? 532 00:48:24,600 --> 00:48:26,800 Sí. 533 00:48:27,000 --> 00:48:30,200 Tiene suerte. 534 00:48:31,300 --> 00:48:33,500 Sí. 535 00:48:33,600 --> 00:48:36,800 Tiene suerte. 536 00:48:53,100 --> 00:48:55,000 ¡Es Juanes! 537 00:48:55,200 --> 00:48:58,100 ¡Ay dios mío! 538 00:49:07,100 --> 00:49:08,500 - ¿Entonces por qué no vas allí? - NO. 539 00:49:08,700 --> 00:49:11,500 ¡Sí, vete! 540 00:49:13,100 --> 00:49:15,900 ¡Me voy con ella! 541 00:49:54,400 --> 00:49:58,300 ¿Supongo que eso es demasiado para un cumpleaños número 15? ¿No lo crees? 542 00:49:58,500 --> 00:50:00,000 No sé. 543 00:50:00,100 --> 00:50:04,900 Oportunidades como esta llegan una vez en la vida de una niña. 544 00:50:05,100 --> 00:50:07,000 Por favor permítame presentarme. 545 00:50:07,100 --> 00:50:08,100 Mi nombre es Salamanca. 546 00:50:08,300 --> 00:50:09,600 La gente me llama Marko. 547 00:50:09,800 --> 00:50:10,700 LaurenAdrián. 548 00:50:10,800 --> 00:50:14,300 Soy amiga de Teresa Casillas. 549 00:50:14,500 --> 00:50:17,100 Gracias por invitarnos a esta maravillosa casa. 550 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 ¿Eres americano? 551 00:50:18,700 --> 00:50:19,100 Sí. 552 00:50:24,900 --> 00:50:27,600 Escucha... 553 00:50:27,800 --> 00:50:30,700 Me gustaría mostrarte algunos lugar en Juares. 554 00:50:30,800 --> 00:50:33,700 Y estoy seguro de que nunca haré algo así. no lo has experimentado. 555 00:50:33,900 --> 00:50:35,200 Ahora incluso tengo una bonita vista. 556 00:50:35,400 --> 00:50:37,800 Pero hay... 557 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Hay un lugar desde donde la vista... 558 00:50:39,500 --> 00:50:41,100 es más... 559 00:50:41,300 --> 00:50:43,700 emocionante y misterioso. 560 00:50:43,900 --> 00:50:45,000 Suena peligroso. 561 00:50:45,200 --> 00:50:48,000 Ay no... 562 00:50:48,200 --> 00:50:52,200 Es increíblemente escalofriante. 563 00:50:52,300 --> 00:50:55,300 Si alguna vez quiero irme de viaje... 564 00:50:55,400 --> 00:50:58,000 Marco. 565 00:50:58,400 --> 00:51:02,700 No te preocupes, definitivamente te encontraré. 566 00:51:56,200 --> 00:51:59,200 - Algo anda mal. - ¿Qué? 567 00:51:59,300 --> 00:52:03,100 Oye, ¿estás bien? 568 00:52:07,400 --> 00:52:09,300 Vamos, vámonos de aquí. ¡Teresa! 569 00:52:09,400 --> 00:52:12,600 ¡Nos vamos a casa! 570 00:52:16,000 --> 00:52:19,200 Estás a salvo. 571 00:52:26,800 --> 00:52:29,300 ¡Eva! 572 00:53:46,600 --> 00:53:49,100 ¿Hola, qué tal? 573 00:53:49,300 --> 00:53:51,800 ¿Mejor? 574 00:53:52,000 --> 00:53:57,500 No, no me siento mejor. Tuve que llamar a un médico. 575 00:53:57,700 --> 00:54:01,000 - ¿Qué es eso? - ¿Fotos? 576 00:54:02,000 --> 00:54:03,200 - Sí. - Lauren, no quiero, 577 00:54:03,300 --> 00:54:05,000 para que ella pase por esto otra vez. 578 00:54:05,200 --> 00:54:06,700 Pero ella quiere encontrarlos. 579 00:54:06,900 --> 00:54:10,000 Y, aparte del hecho de que vimos al asesino, su vida está en peligro. 580 00:54:10,200 --> 00:54:11,600 No vimos a ningún asesino. 581 00:54:11,800 --> 00:54:13,500 - ¡Así es! - NO. 582 00:54:13,700 --> 00:54:16,900 No viste al asesino porque no hay otra. 583 00:54:17,000 --> 00:54:18,900 ¿De qué estás hablando? 584 00:54:19,000 --> 00:54:24,300 La psicóloga está segura de que Eva se lo imaginó el segundo perpetrador. 585 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 No me importa lo que diga el doctor Yo estaba allí cuando ella lo vio. 586 00:54:26,600 --> 00:54:28,900 Ella proviene de la cultura india. 587 00:54:29,100 --> 00:54:35,100 Su gente a menudo no sabe la diferencia. realidad de la ficción. 588 00:54:35,300 --> 00:54:36,900 - ¿Entonces? - Entonces, ¿estás diciendo que está loca? 589 00:54:37,100 --> 00:54:39,400 No, ella no está loca, ella cree. 590 00:54:39,500 --> 00:54:41,300 en lo que dice, pero esto... 591 00:54:41,400 --> 00:54:45,700 Pero eso no significa que sea verdad. 592 00:54:46,100 --> 00:54:49,700 Ella miró a este hombre y ella lo reconoció. 593 00:54:49,900 --> 00:54:52,500 - Este es el hombre. - ¡Detener! 594 00:54:52,700 --> 00:54:54,200 Esta es mi casa y ahí es donde termina. 595 00:54:54,300 --> 00:54:55,000 No puedo hacer eso. 596 00:54:55,100 --> 00:54:57,700 Tú también querías esta historia. 597 00:54:57,900 --> 00:55:00,700 Tu historia la está destruyendo. 598 00:55:00,800 --> 00:55:03,500 ¡Y diablos, podrías morir tú también! 599 00:55:03,700 --> 00:55:08,400 ¿Entiendes eso? Lo han intentado y lo harán. 600 00:55:10,900 --> 00:55:16,900 Ya no puedo hacer esto. Por favor, vete. 601 00:55:20,400 --> 00:55:21,600 Lo siento, te despertamos. 602 00:55:21,800 --> 00:55:26,200 ¿Estas son fotos de conductores de autobús? 603 00:55:26,400 --> 00:55:31,200 - Ahora no es importante. - Es. 604 00:55:31,600 --> 00:55:33,500 Eva, por favor. Necesitas sanar. 605 00:55:33,700 --> 00:55:35,800 No, Teresa. 606 00:55:35,900 --> 00:55:39,000 Lo único que me curará 607 00:55:39,100 --> 00:55:41,200 se trata de recuperar una vida normal... 608 00:55:41,400 --> 00:55:44,900 y encontrar a los perpetradores. 609 00:55:45,100 --> 00:55:48,000 Lauren me está ayudando. 610 00:55:48,100 --> 00:55:51,700 Y los encontraremos juntos. 611 00:55:52,600 --> 00:55:55,300 ¿Verdadero? 612 00:56:42,600 --> 00:56:45,200 Este es el camino donde la violaron. 613 00:56:45,400 --> 00:56:48,100 Quiero que esperes aquí. 614 00:56:48,200 --> 00:56:49,200 Tú y la policía. 615 00:56:49,400 --> 00:56:54,200 Eva identificó al conductor del autobús, su nombre es Domingo Esparza. 616 00:56:54,500 --> 00:56:58,900 Tomaron víctimas aquí. y se encontró con otros atacantes. 617 00:56:59,100 --> 00:57:03,000 Estaré trabajando encubierto. 618 00:57:03,400 --> 00:57:06,200 Aunque sabemos quién es. ¿Cómo lo arrestaremos? 619 00:57:06,400 --> 00:57:09,200 Si lo arrestamos, no tendremos ninguna posibilidad. coger al otro. 620 00:57:09,600 --> 00:57:12,600 Ya ha visto a Eva, él la perseguirá. 621 00:57:12,800 --> 00:57:16,400 Yo seré el cebo. Esta es la única manera cómo podemos atrapar a estos dos. 622 00:57:16,500 --> 00:57:18,000 No puedo dejarte hacer eso. 623 00:57:18,200 --> 00:57:20,400 Involucraremos a mucha gente y la policía responderá. él no lo permitirá, nunca. 624 00:57:20,600 --> 00:57:24,000 Por supuesto que no lo permitirá. así que no se lo dirás y lo verán en el acto. 625 00:57:24,200 --> 00:57:27,300 ¿Está bien? No se arriesgarán a morir. Periodista estadounidense. 626 00:57:27,400 --> 00:57:32,000 De todos modos, debes tener algunas personas en la fuerza policial, en quien confías. Alguien que te dé alguna información. 627 00:57:32,200 --> 00:57:33,500 Personas que se preocupan por la verdad. 628 00:57:33,700 --> 00:57:37,200 Conozco gente, creo que puedo confiar en ellos, pero puede ser diferente. 629 00:57:37,400 --> 00:57:39,100 La gente es soborno, aceptan sobornos... 630 00:57:39,300 --> 00:57:40,600 No cambiaré tu vida. 631 00:57:40,800 --> 00:57:43,400 No cambiaré la vida de Eva. 632 00:57:43,500 --> 00:57:45,200 ¡Es ahora o nunca! ¿No entiendes esto? 633 00:57:45,300 --> 00:57:47,200 No, no lo entiendo, fin de la discusión. 634 00:57:47,300 --> 00:57:50,500 - ¡Díaz, escúchame! - ¡No te escucharé! 635 00:57:50,700 --> 00:57:52,200 Y no dejaré que corras ese riesgo. 636 00:57:52,400 --> 00:57:58,300 Si algo te pasara, nunca lo haría no se ha perdonado a sí mismo. 637 00:58:07,700 --> 00:58:11,200 No podemos hacer esto. 638 00:58:25,000 --> 00:58:26,700 Está bien. 639 00:58:26,800 --> 00:58:29,200 No subirás a ese autobús. 640 00:58:29,400 --> 00:58:30,600 Encontraremos otra manera de manejar esto. 641 00:58:30,800 --> 00:58:32,300 Sube al auto, ahora. 642 00:58:32,500 --> 00:58:36,200 No es tu decisión. 643 00:58:36,800 --> 00:58:41,300 Le prometí a Eva que la ayudaría a encontrarlo. estos torturadores. 644 00:58:41,400 --> 00:58:45,100 Y recé para que me ayudaras. 645 00:58:45,300 --> 00:58:47,600 Y aunque no lo hagas... 646 00:58:47,700 --> 00:58:51,400 Lo haré mañana de todos modos. 647 00:59:17,000 --> 00:59:20,700 ¡Eva! ¡Estás de vuelta en casa! 648 00:59:39,000 --> 00:59:42,100 ¿Cómo me veo? 649 00:59:45,300 --> 00:59:48,100 Todavía necesitas esto. 650 00:59:48,300 --> 00:59:50,800 Está bien. 651 00:59:53,200 --> 00:59:57,000 Algo así. 652 00:59:59,500 --> 01:00:01,900 Estas guapa. 653 01:00:02,100 --> 01:00:05,200 Bien. 654 01:00:08,300 --> 01:00:11,900 Ahora te pareces a mí. 655 01:00:15,200 --> 01:00:15,900 Sí. 656 01:00:16,000 --> 01:00:19,400 Te daré algo más. 657 01:00:19,600 --> 01:00:22,800 Eva, es tuyo. 658 01:00:25,200 --> 01:00:29,400 Esto debería protegerme esta noche. 659 01:00:29,500 --> 01:00:33,300 Ahora ella te protegerá. 660 01:00:35,800 --> 01:00:38,400 Está bien. 661 01:00:46,900 --> 01:00:50,600 Estás a salvo ahora. 662 01:00:51,100 --> 01:00:54,600 Hija, Cecylia está aquí. 663 01:00:54,800 --> 01:00:58,000 -Lauren. -Cecilia. 664 01:00:58,200 --> 01:01:03,800 Esto es muy peligroso. No deberías hacer esto. 665 01:01:04,200 --> 01:01:07,200 Todo estará bien. 666 01:01:11,800 --> 01:01:15,000 Buena suerte, Lauren. 667 01:01:23,300 --> 01:01:27,400 - Ella es mi prima, Silvia Rojas. - Sí, la estábamos esperando. 668 01:01:27,500 --> 01:01:31,100 Recibimos todo de la oficina. 669 01:01:31,200 --> 01:01:36,400 Aquí es donde trabajarás Este es tu gerente. 670 01:01:54,700 --> 01:01:58,200 Las líneas 1 y 3 están retrasadas. 671 01:01:58,400 --> 01:02:01,800 Acelera tu ritmo. 672 01:02:16,900 --> 01:02:20,100 Acelera el ritmo. 673 01:02:51,400 --> 01:02:55,600 Fin del turno. Por favor renuncien a sus cargos. 674 01:02:55,800 --> 01:03:00,400 El próximo turno comienza en 10 minutos. 675 01:04:47,900 --> 01:04:53,400 no te importará ¿Si paro a repostar? 676 01:05:32,300 --> 01:05:37,600 Atención a todas las unidades. No hay señales del autobús. 677 01:06:12,300 --> 01:06:16,300 No tengas miedo, no te hará daño. 678 01:08:30,300 --> 01:08:33,200 Recibimos una llamada. 679 01:08:33,400 --> 01:08:36,700 Está en el desguace. 680 01:08:46,300 --> 01:08:49,800 ¿Está todo bien? 681 01:08:50,600 --> 01:08:53,600 Era una fosa común. 682 01:08:53,800 --> 01:08:56,700 Fosa común. 683 01:09:00,700 --> 01:09:04,200 No encontramos al segundo asesino. 684 01:09:04,400 --> 01:09:06,200 No había nadie aquí. 685 01:09:06,400 --> 01:09:08,600 Pero lo estaba, está por ahí en alguna parte... 686 01:09:08,800 --> 01:09:12,300 Te lo digo, él estuvo aquí... 687 01:09:14,200 --> 01:09:15,900 Él nos ve, lo siento... 688 01:09:16,000 --> 01:09:20,700 Es sólo cuestión de tiempo antes de que lo encuentre. 689 01:09:23,800 --> 01:09:27,000 Ya sabes cómo estaba en ese autobús. 690 01:09:27,100 --> 01:09:32,000 Todo fue exactamente como lo describió Eva. 691 01:09:32,300 --> 01:09:37,000 Sentí que estaba repitiendo su historia. 692 01:10:02,100 --> 01:10:04,400 Los gritos de estas mujeres son silenciosos. 693 01:10:04,600 --> 01:10:07,000 Porque nadie los escucha. 694 01:10:07,100 --> 01:10:12,200 No hay corporaciones que obtengan grandes ganancias. de su trabajo esclavo. 695 01:10:12,400 --> 01:10:16,400 Ni el gobierno de México ni el de Estados Unidos... 696 01:10:16,500 --> 01:10:20,400 quién se beneficia de los acuerdos. 697 01:10:20,600 --> 01:10:23,100 Nadie quiere escucharlos. 698 01:10:23,200 --> 01:10:27,400 Todas las pruebas apuntan a que hay varios asesinos. 699 01:10:27,600 --> 01:10:33,900 Todo el culto al asesinato, que crece constantemente en fuerza, al amparo de la noche. 700 01:10:34,100 --> 01:10:39,000 Es menos costoso ocultar estos asesinatos. que proteger a estas mujeres. 701 01:10:39,200 --> 01:10:41,900 Todo lo que sea para reducir costos. 702 01:10:42,100 --> 01:10:45,500 Como la muerte de tantos. 703 01:10:45,600 --> 01:10:47,000 Eva Hemenes. 704 01:10:47,200 --> 01:10:49,200 Ella tenía 16 años. 705 01:10:49,400 --> 01:10:53,600 Trabajó en una fábrica de televisores. 706 01:10:54,100 --> 01:10:56,800 Ganaba 5 dólares al día. 707 01:10:57,000 --> 01:10:57,900 Terminé tu historia. 708 01:10:58,100 --> 01:11:01,500 - ¿Sí? - Sí, se imprimirá mañana. 709 01:11:01,600 --> 01:11:04,400 Y todo el mundo lo sabrá. 710 01:11:04,600 --> 01:11:07,300 No olvides que en 5 días tendrás que acudir a los tribunales. 711 01:11:07,500 --> 01:11:09,500 - Lo sé. - Tendrás que hablar con el juez. 712 01:11:09,700 --> 01:11:13,300 Y tendrás que Cuéntale todo, ¿vale? 713 01:11:13,500 --> 01:11:14,900 ¿Puedes hacerlo? 714 01:11:15,000 --> 01:11:18,000 Creo que sí. 715 01:11:23,900 --> 01:11:29,700 Eva... ese hombre en esa fiesta, No logramos atraparlo. 716 01:11:29,900 --> 01:11:33,900 - ¿Qué? - Lo sé, pero todo saldrá bien. 717 01:11:34,800 --> 01:11:36,800 Este es el diablo, Lauren, el diablo. 718 01:11:37,000 --> 01:11:39,200 Me llevó al infierno. 719 01:11:39,400 --> 01:11:42,100 No quiere que vaya al juez. 720 01:11:42,300 --> 01:11:43,500 Eva, cálmate, por favor. 721 01:11:43,600 --> 01:11:46,200 Estarás a salvo. 722 01:11:46,400 --> 01:11:49,900 Tienes que creerme, no te dejaré para que te pase algo. 723 01:11:50,000 --> 01:11:52,300 Lo encontraré. 724 01:11:52,500 --> 01:11:56,800 Todo estará bien, sé cómo encontrarlo. 725 01:13:02,300 --> 01:13:03,600 ¿Ahora me mostrarás algo? 726 01:13:03,800 --> 01:13:07,400 Espera y mira esto. 727 01:13:11,600 --> 01:13:15,400 Tienes que probar esto también. 728 01:13:18,600 --> 01:13:20,800 Aprendí esto una vez. 729 01:13:21,000 --> 01:13:22,900 Sólo lo vi una vez. 730 01:13:23,100 --> 01:13:27,600 Solía ​​​​ganar dinero como guía. 731 01:13:28,000 --> 01:13:31,400 ¿Cómo es ser tan mexicano? 732 01:13:31,600 --> 01:13:34,600 ¿Mexicano? Tengo ciudadanía americana. 733 01:13:34,800 --> 01:13:37,800 Mira, podría ser mexicano y americano cuando quiero. 734 01:13:38,000 --> 01:13:40,400 Y en el fondo eres un gringo. 735 01:13:40,500 --> 01:13:43,500 Por supuesto, esto es lo mejor que puede ser. El mundo entero quiere ser gringo. 736 01:13:43,600 --> 01:13:47,500 Había mucha gente en esa fiesta entonces, incluso un senador... 737 01:13:47,700 --> 01:13:49,600 rolings.. Exacto. 738 01:13:49,800 --> 01:13:54,000 Ya ves, mi familia es dueño de mucha tierra. 739 01:13:54,100 --> 01:13:56,300 Nos da muy buenas sugerencias, respecto del TLCAN. 740 01:13:56,500 --> 01:13:59,900 Había alguien allí esa noche... 741 01:14:00,100 --> 01:14:03,700 Era alto, con ojos negros. 742 01:14:03,900 --> 01:14:04,800 Dientes de oro. 743 01:14:05,000 --> 01:14:07,100 ¿Qué quieres saber? 744 01:14:07,200 --> 01:14:12,200 Nada de eso, solo una cosita que Teresa dijo... 745 01:14:12,400 --> 01:14:15,000 Y ahora lo recuerdo, tiene una cicatriz... 746 01:14:15,200 --> 01:14:16,400 - ¡Es Aris! -¿Aris? 747 01:14:16,600 --> 01:14:17,900 Sí. 748 01:14:18,000 --> 01:14:23,800 Su familia está asociada con el TLCAN, negocios con fábricas. 749 01:14:25,400 --> 01:14:27,500 Alguien me está atormentando. 750 01:14:27,700 --> 01:14:30,800 ¿Sí? ¡Jorge! 751 01:14:32,100 --> 01:14:34,100 Oye... ¿puedes darme un minuto? 752 01:14:34,300 --> 01:14:37,900 Espera un momento, estoy en un restaurante. 753 01:14:38,100 --> 01:14:39,400 ¿Has leído el artículo? ¿Y tú qué piensas? 754 01:14:39,600 --> 01:14:41,000 es lo mejor alguna vez has escrito. 755 01:14:41,200 --> 01:14:44,100 Esto tiene algo que nunca había visto antes. en tu trabajo. 756 01:14:44,300 --> 01:14:48,400 Algo de humanidad. ¿Y el retrato de Eva? 757 01:14:48,600 --> 01:14:50,800 - Hermoso. - No sé qué decir. 758 01:14:50,900 --> 01:14:54,300 Fuiste mi inspiración, George. 759 01:14:54,500 --> 01:14:55,100 Realmente me importa que te guste. 760 01:14:55,300 --> 01:14:59,300 La verdad es que yo mismo podría hacerlo mejor él no lo hizo. 761 01:14:59,500 --> 01:15:02,300 Felicidades. 762 01:15:16,500 --> 01:15:17,800 Díaz acaba de recibir una llamada de Chicago. y les gustó mucho el artículo. 763 01:15:18,000 --> 01:15:21,300 Espera un minuto... 764 01:15:22,800 --> 01:15:24,600 ¡Alfonso! ¡Teléfono! 765 01:15:24,800 --> 01:15:27,400 Un minuto. 766 01:15:33,400 --> 01:15:37,500 ¡Papá, papá, patea la pelota! 767 01:17:40,700 --> 01:17:45,000 - Hola, Jorge. - No, Laura, este es Frank. 768 01:17:45,200 --> 01:17:46,900 ¿Sí? 769 01:17:47,000 --> 01:17:50,300 No debería decirte esto, pero George él no imprimió su artículo. 770 01:17:50,500 --> 01:17:53,300 Recibió la visita de algunos políticos, incluido el senador. 771 01:17:53,400 --> 01:17:56,300 Inmediatamente después lo retiró. 772 01:17:56,500 --> 01:17:58,000 ¿No lo imprimirán en absoluto? 773 01:17:58,100 --> 01:18:03,800 No lo entiendes. El senador quiere conseguir lo máximo posible. apoyo al libre comercio. 774 01:18:04,000 --> 01:18:08,200 Y no quieren ningún artículo por el momento. que son negativos... 775 01:18:08,400 --> 01:18:11,100 Cavaste demasiado profundo, Lauren. 776 01:18:11,300 --> 01:18:13,300 Este artículo es demasiado candente. 777 01:18:13,500 --> 01:18:17,700 Ya sabes... Es sólo que, Pon a George en mi teléfono. 778 01:18:17,800 --> 01:18:19,400 Él no te hablará. 779 01:18:19,600 --> 01:18:22,400 Te dirán que es sólo temporal. y hay que quedarse callado. 780 01:18:22,600 --> 01:18:24,300 Pero eso es sólo una cortina de humo. taparlo todo. 781 01:18:24,500 --> 01:18:27,400 Si desea que imprimamos esta historia, tienes que volver aquí. 782 01:18:27,600 --> 01:18:28,700 ¿Por qué haces esto, Frank? 783 01:18:29,000 --> 01:18:32,100 Porque este es un gran artículo. y debe imprimirse. 784 01:18:32,300 --> 01:18:35,500 Es ahora o nunca. 785 01:19:07,700 --> 01:19:08,900 Eva, tengo que decirte algo... 786 01:19:09,000 --> 01:19:12,300 tu historia 787 01:19:14,000 --> 01:19:17,300 Tengo que luchar por ello. 788 01:19:18,000 --> 01:19:20,300 - ¿Qué quieres decir? - ¿No quieren mi historia? 789 01:19:20,500 --> 01:19:23,200 Querrán hacerlo, lo harán. 790 01:19:23,300 --> 01:19:27,900 Pero... es por eso que tengo que irme. 791 01:19:28,600 --> 01:19:31,300 No puedes ir. 792 01:19:31,500 --> 01:19:33,600 Voy a hablar con el juez en 3 días. 793 01:19:33,800 --> 01:19:37,400 Allí estará el hombre que quería matarme. 794 01:19:37,600 --> 01:19:39,400 Me temo que no puedes irte. 795 01:19:39,600 --> 01:19:41,200 No te preocupes. 796 01:19:41,300 --> 01:19:43,700 Vuelvo enseguida. 797 01:19:43,900 --> 01:19:47,000 No imprimirán mi historia. 798 01:19:47,200 --> 01:19:50,400 Y no volverás. 799 01:19:51,800 --> 01:19:54,100 La gente promete muchas cosas pero nunca las cumple. no cumplen su palabra. 800 01:19:54,300 --> 01:19:58,700 Imprimiré tu historia y no descansaré hasta no serán castigados. 801 01:19:58,800 --> 01:20:00,800 Y volveré. 802 01:20:00,900 --> 01:20:03,000 Eva, mírame. 803 01:20:03,100 --> 01:20:04,700 Vuelvo enseguida. 804 01:20:04,800 --> 01:20:07,600 Prometo. 805 01:20:48,600 --> 01:20:51,400 ¡Teresa! 806 01:20:55,200 --> 01:20:57,900 ¡Teresa! 807 01:21:00,100 --> 01:21:02,500 ¿Qué pasó? 808 01:21:02,700 --> 01:21:05,600 - Cálmate. - Él está aquí. 809 01:21:05,700 --> 01:21:09,900 Busca en las habitaciones y en el exterior. 810 01:21:12,100 --> 01:21:13,900 ¿Qué pasó? 811 01:21:14,000 --> 01:21:15,500 El diablo está aquí. 812 01:21:15,700 --> 01:21:18,900 - ¿OMS? - ¡Demonio! 813 01:21:20,800 --> 01:21:24,000 Todo está bien, todo está bien. 814 01:21:24,200 --> 01:21:25,700 Entonces ¿cómo? ¡Hablar! 815 01:21:25,800 --> 01:21:28,500 - No hay nadie allí. - ¿Nadie? 816 01:21:28,600 --> 01:21:31,300 Verás, no hay nadie allí. 817 01:21:31,400 --> 01:21:33,400 Fue solo una pesadilla. 818 01:21:33,600 --> 01:21:36,800 Mírame. 819 01:21:37,600 --> 01:21:41,200 Él no es real. 820 01:21:42,800 --> 01:21:46,200 Fue solo una pesadilla. 821 01:21:46,700 --> 01:21:50,400 Todo está bien. 822 01:22:15,900 --> 01:22:18,900 Lauren, ¿eres tú? 823 01:22:22,500 --> 01:22:25,400 Lauren, entra. 824 01:22:25,500 --> 01:22:29,000 Lauren Adrian, y esto... 825 01:22:32,000 --> 01:22:34,300 - Senador Rawlings... - Lo sé. 826 01:22:34,500 --> 01:22:37,600 Te vi en casa de Salamanca, ¿Qué estabas haciendo allí? 827 01:22:37,700 --> 01:22:40,800 Hola Lauren, soy Denise McKenzie. 828 01:22:40,900 --> 01:22:44,100 También dirijo el departamento de empleo, felicidades. 829 01:22:44,300 --> 01:22:49,300 Serás un excelente corresponsal, Ya lo estamos esperando. 830 01:22:49,500 --> 01:22:50,400 Ya sabes, Jorge. 831 01:22:50,600 --> 01:22:54,900 Tendremos que irnos ahora también para el almuerzo. 832 01:22:55,100 --> 01:23:01,200 - Hablaremos más tarde. - Fue bueno verte. 833 01:23:03,900 --> 01:23:07,100 - ¿Seré el corresponsal principal? - Sí, felicidades. 834 01:23:07,300 --> 01:23:12,200 - Es increíble. - Tu primera tarea. 835 01:23:17,000 --> 01:23:18,700 ¿Es todo esto una trampa? 836 01:23:18,900 --> 01:23:22,000 Vamos, ¿desde cuándo te importa esto? Harías cualquier cosa por este trabajo. 837 01:23:22,200 --> 01:23:23,700 No puedes ser tú, George. 838 01:23:23,800 --> 01:23:25,700 Esto no puede ser verdad No puedes humillarte delante de esta gente. 839 01:23:25,800 --> 01:23:28,500 - No me inclino ante nadie. - Entonces, imprime mi material. 840 01:23:28,600 --> 01:23:31,400 Lauren, no podemos imprime tu material. 841 01:23:31,600 --> 01:23:33,600 En 3 días, una chica de 16 años va a la corte 842 01:23:33,700 --> 01:23:35,300 enfrentar a alguien que quería matarla. 843 01:23:35,500 --> 01:23:38,400 Todo porque nosotros ¡Dijimos que lo imprimiríamos! 844 01:23:38,500 --> 01:23:39,900 ¡Esta historia podría salvarle la vida! 845 01:23:40,000 --> 01:23:42,500 ¡Puede salvar la vida de otras mujeres! 846 01:23:42,600 --> 01:23:44,400 ¡Ésta es una historia jodidamente importante! 847 01:23:44,600 --> 01:23:47,800 Entiendo todo esto, pero no eres el único culpable el gobierno mexicano, sino también el estadounidense. 848 01:23:47,900 --> 01:23:48,800 ¡Diablos, sí! 849 01:23:48,900 --> 01:23:51,400 Usted critica y culpa al TLCAN. 850 01:23:51,600 --> 01:23:53,100 ¡Esto no es libre comercio! Es trabajo esclavo. 851 01:23:53,300 --> 01:23:53,800 ¡Esto es un maldito escándalo! 852 01:23:54,000 --> 01:23:57,700 Y todo el mundo gana demasiado dinero de mierda. ¡Para cuidar de estas mujeres! 853 01:23:57,900 --> 01:24:00,200 Espera, estas son acusaciones serias. 854 01:24:00,300 --> 01:24:05,100 Los hacen culpables y criminales, y el periódico no está preparado para esto. 855 01:24:05,300 --> 01:24:06,100 ¡Pero es verdad! 856 01:24:06,300 --> 01:24:08,200 Se trata de una cuestión de responsabilidad penal. 857 01:24:09,600 --> 01:24:11,600 ¿Desde cuándo te importa la responsabilidad? si es verdad?! 858 01:24:11,800 --> 01:24:15,200 Dale un descanso. Te prefiero como periodista promedio. 859 01:24:15,300 --> 01:24:18,600 Y te prefiero más como editor, que no pueden ser sobornados ni intimidados. 860 01:24:18,800 --> 01:24:19,800 ¡Un hombre al que admiraba! 861 01:24:20,000 --> 01:24:22,600 Los días de su investigación privada han terminado. 862 01:24:22,700 --> 01:24:26,600 No es lo mismo que solía escribir. ¡Escribí tus textos! 863 01:24:26,800 --> 01:24:28,300 El gobierno de Estados Unidos lo dirige ahora. 864 01:24:28,400 --> 01:24:33,200 Y lo más importante para ellos es el libre comercio. ¡y los beneficios que obtienen de ello! 865 01:24:33,400 --> 01:24:36,700 ¡Este es nuestro maravilloso futuro! 866 01:24:36,800 --> 01:24:40,300 Y sabes lo que hubiera pasado si lo hubiera publicado. tu artículo por tu cuenta. 867 01:24:40,500 --> 01:24:42,900 Si no tienes huevos para imprimir el mío artículo, entonces encontraré a alguien así. 868 01:24:43,000 --> 01:24:45,600 No es tan fácil, cariño. 869 01:24:45,800 --> 01:24:48,200 Lea su contrato. 870 01:24:48,300 --> 01:24:53,300 Tus artículos nos pertenecen. Eres nuestro. 871 01:24:54,800 --> 01:24:57,900 Nadie me pertenece. 872 01:24:58,100 --> 01:25:01,400 Esa es la diferencia entre tú y yo. 873 01:25:01,600 --> 01:25:04,100 ¡Lauren! 874 01:25:25,400 --> 01:25:26,800 Acepta el trabajo, Lauren. 875 01:25:26,900 --> 01:25:31,500 Tienes una gran carrera por delante, y lo tiras todo. 876 01:25:31,700 --> 01:25:35,200 La historia de estas mujeres no vale la pena. 877 01:25:35,400 --> 01:25:38,600 ¿No vale la pena? Estas son solo mujeres mexicanas entonces no vale la pena? 878 01:25:39,600 --> 01:25:43,100 No quería que las cosas terminaran así. 879 01:25:43,200 --> 01:25:46,600 ¿Ves esto? ¿Y esto? 880 01:25:48,500 --> 01:25:51,400 ¿Y esto? 881 01:25:53,900 --> 01:25:57,200 Todo ello, todo ello. estos conductos están manchados de sangre. 882 01:25:57,400 --> 01:25:58,600 ¡Cálmate! 883 01:25:58,800 --> 01:26:02,000 Si te vas de aquí hoy, nunca volverás. No volverás, lo sabes. 884 01:26:02,200 --> 01:26:03,000 Vamos, tienes que dejarlo ir. 885 01:26:04,300 --> 01:26:05,000 No puedo. 886 01:26:05,300 --> 01:26:07,200 Sé que es una gran historia. 887 01:26:07,300 --> 01:26:07,800 Te identificaste con ella. 888 01:26:08,000 --> 01:26:13,300 Vi a estas mujeres ¿No entiendes esto? 889 01:26:15,000 --> 01:26:19,800 Mis padres vinieron aquí como agricultores. 890 01:26:20,400 --> 01:26:23,300 Fueron asesinados. 891 01:26:24,400 --> 01:26:28,000 Fui adoptado. 892 01:26:33,300 --> 01:26:35,500 Sabes, sólo tengo recuerdos falsos. 893 01:26:35,700 --> 01:26:38,400 Sobre ellos. 894 01:26:39,400 --> 01:26:41,300 Recuerdo... 895 01:26:41,500 --> 01:26:44,800 Campos de empleados. 896 01:26:46,700 --> 01:26:49,200 Mi madre... 897 01:26:49,300 --> 01:26:52,300 Mi padre... 898 01:26:56,600 --> 01:27:00,700 Yo estaba allí cuando lo mataron. 899 01:27:04,300 --> 01:27:07,900 Lo vi morir. 900 01:27:10,600 --> 01:27:11,600 Ya ves cómo conocí a Eva. 901 01:27:11,800 --> 01:27:15,300 Me vi a mí mismo. 902 01:27:15,400 --> 01:27:20,400 Traté de huir de eso quién soy, toda mi vida. 903 01:27:20,500 --> 01:27:25,700 Nadie quiere ser mexicano no en este país. 904 01:27:26,800 --> 01:27:29,500 ¿Verás? 905 01:27:33,900 --> 01:27:39,400 Podría haber sido una de esas mujeres en... estas fábricas. 906 01:27:40,500 --> 01:27:45,300 Podría haber estado en una de esas tumbas. 907 01:27:49,400 --> 01:27:53,000 No puedo dejarlo ir. 908 01:28:26,400 --> 01:28:29,100 Alfonso, date prisa, ¿qué estás haciendo? 909 01:28:29,200 --> 01:28:32,200 Espera un momento. 910 01:28:57,900 --> 01:29:01,100 ¡Llame una ambulancia! 911 01:29:01,300 --> 01:29:04,000 ¡Fuera del camino! 912 01:29:19,400 --> 01:29:22,800 ¡Levantarse! ¡Vamos! 913 01:29:24,200 --> 01:29:27,400 ¡Entra! ¡Rápido! 914 01:29:27,600 --> 01:29:32,700 Date prisa, antes de que nos vea la patrulla fronteriza. 915 01:29:33,500 --> 01:29:37,600 ¡Más rápido! ¡Cuida tu cabeza! 916 01:29:56,200 --> 01:30:00,000 ¿Puedo hablar con Díaz? 917 01:30:49,700 --> 01:30:52,800 Él vuelve, ¡vamos! 918 01:32:06,800 --> 01:32:08,400 ¿Quién lo hizo? 919 01:32:08,500 --> 01:32:09,000 Es desconocido. 920 01:32:09,200 --> 01:32:11,900 Nadie vio nada. 921 01:32:12,000 --> 01:32:17,100 Díaz se fue, conductor de autobús mañana será un hombre libre. 922 01:32:17,300 --> 01:32:21,700 No, irá a la cárcel con el testimonio de Eva. 923 01:32:21,800 --> 01:32:23,300 Eva desapareció. 924 01:32:23,400 --> 01:32:24,000 ¿Qué? 925 01:32:24,200 --> 01:32:29,600 Ella se escapó, nadie lo sabe. ¿Dónde está ella, incluso su madre? 926 01:32:30,500 --> 01:32:31,800 Ella escapó de la Colonia Anapra. 927 01:32:32,000 --> 01:32:37,200 Ella quería estar allí en casa, quería espérala, pero... 928 01:32:37,300 --> 01:32:40,500 Ella no se sentía segura allí. 929 01:32:40,600 --> 01:32:46,600 ¿Cómo podría ella? Mañana Domínguez Sparso será un hombre libre. 930 01:32:47,400 --> 01:32:48,900 Esto no puede ser real. 931 01:32:49,000 --> 01:32:51,700 Sí, señor. 932 01:32:51,800 --> 01:32:54,800 Ya se acabó. 933 01:34:12,600 --> 01:34:15,800 -Lauren. - ¿Quién eres? 934 01:34:15,900 --> 01:34:18,100 Descanso de 10 minutos, ¿puedo disculparme? 935 01:34:18,300 --> 01:34:20,000 ¿Crees en algo en absoluto? 936 01:34:20,100 --> 01:34:23,300 ¿Qué eres mexicoamericano? ¿Quién eres? 937 01:34:23,500 --> 01:34:27,400 No es nada personal. Éstas son condiciones internacionales. 938 01:34:27,500 --> 01:34:30,500 Alfonso Díaz era mi amigo, ahora está muerto. 939 01:34:30,600 --> 01:34:34,600 Quiero saber qué le pasó. 940 01:34:37,100 --> 01:34:39,700 Escribió sobre cosas que algunas personas no querían. 941 01:34:39,800 --> 01:34:41,600 ¿Qué crees que le pudo haber pasado? 942 01:34:41,700 --> 01:34:42,500 ¿Quién lo hizo? 943 01:34:42,600 --> 01:34:44,600 ¿Crees que lo sé? 944 01:34:44,700 --> 01:34:47,600 ¿Crees que me involucraría en esto? 945 01:34:47,800 --> 01:34:48,900 ¿No me parece? 946 01:34:49,000 --> 01:34:51,300 ¿Y Aris? ¿Tuvo algo que ver con eso? 947 01:34:51,500 --> 01:34:54,500 ¿A cuántas mujeres ha matado ya? ¿Por qué no le contaste a nadie sobre esto? 948 01:34:54,700 --> 01:34:58,700 ¿Y a quién se lo diré? gente que podría Dicen que saben más que yo. 949 01:34:58,900 --> 01:35:00,200 Arrestarlo no cambiará nada. 950 01:35:00,400 --> 01:35:01,600 ¡Es un asesino! 951 01:35:01,700 --> 01:35:03,100 Está protegido aquí por las autoridades. 952 01:35:03,300 --> 01:35:05,000 Piensa lógicamente. 953 01:35:05,200 --> 01:35:07,000 Hay dos leyes para las personas en cada país. 954 01:35:07,200 --> 01:35:11,100 Hay una ley para la gente que gana dinero asqueroso. y la ley para el resto. 955 01:35:11,300 --> 01:35:16,800 Y no creo que sea diferente en Estados Unidos porque compro políticos de ambos lados de la frontera. 956 01:35:16,900 --> 01:35:21,100 ¿Quién crees que lo construyó? 957 01:35:23,500 --> 01:35:26,300 Y ahora... 958 01:35:27,200 --> 01:35:28,000 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? 959 01:35:28,200 --> 01:35:31,400 Puedo cambiar mi horario en cualquier momento. 960 01:35:31,500 --> 01:35:34,500 ¿Qué dices? 961 01:35:38,600 --> 01:35:44,500 Ojalá la gente como tú no existiera en absoluto. no existían. 962 01:35:52,100 --> 01:35:57,700 ¿Y por cierto? Entonces estás totalmente equivocado. 963 01:35:58,800 --> 01:36:04,300 Fin del primer turno, por favor aléjate de tus publicaciones. 964 01:36:06,800 --> 01:36:12,700 El segundo turno comienza en 10 minutos. por favor date prisa. 965 01:36:23,400 --> 01:36:27,500 Nos levantamos, volvemos a Juárez. 966 01:37:43,500 --> 01:37:47,100 Date prisa, Nacho, necesitamos luz. 967 01:37:47,300 --> 01:37:50,800 Espera, ya está sucediendo. 968 01:38:34,200 --> 01:38:36,700 ¿Eva? 969 01:42:37,300 --> 01:42:40,900 Esta mañana, el tribunal... 970 01:42:42,600 --> 01:42:46,200 Te estarán esperando. 971 01:42:48,000 --> 01:42:52,000 Ambos estamos agotados. 972 01:42:57,100 --> 01:43:00,200 Si nos ayudamos unos a otros, 973 01:43:00,300 --> 01:43:03,400 entonces lo lograremos. 974 01:43:38,600 --> 01:43:42,300 Eva testificó contra su torturador. 975 01:43:42,500 --> 01:43:45,700 Está a la espera de juicio. 976 01:43:46,500 --> 01:43:48,900 Eva volvió a vivir con su madre. 977 01:43:49,000 --> 01:43:54,000 Están protegidos por la Organización de Derechos Humanos. 978 01:43:57,100 --> 01:44:00,200 El cuerpo de Aris fue encontrado. 979 01:44:00,300 --> 01:44:04,200 Nunca fue acusado. 980 01:44:06,600 --> 01:44:12,000 Nadie ha sido arrestado por la muerte. Alfonso Díaz. 981 01:44:16,900 --> 01:44:18,300 Me hice cargo del periódico de Díaz. 982 01:44:18,500 --> 01:44:23,600 seguí trabajando Dije la verdad sobre Juárez. 983 01:44:25,500 --> 01:44:30,200 El Congreso introdujo impuestos a las fábricas. 984 01:44:30,700 --> 01:44:36,600 Aún no hay acción eso protegería a los trabajadores. 985 01:44:38,800 --> 01:44:42,500 Encontrado la semana pasada Otro cuerpo en el desierto. 986 01:44:42,700 --> 01:44:45,100 Chica. 987 01:44:45,200 --> 01:44:48,200 Ella tenía 17 años. 988 01:44:50,900 --> 01:44:56,300 Estaba vestida con su uniforme de trabajo, mono azul. 989 01:45:04,600 --> 01:45:09,600 Continúan los asesinatos de mujeres en Juárez. 990 01:45:23,200 --> 01:45:28,400 Una película dedicada a los desaparecidos y las mujeres asesinadas de Juárez. 991 01:45:28,600 --> 01:45:30,500 Traducción de "ALL4YOUNG" jasiek0606@wp. sustantivo, masculino, plural— 992 01:45:30,700 --> 01:45:32,500 Correcciones - Daras daras001@o2. sustantivo, masculino, plural— 993 01:45:32,700 --> 01:45:36,000 Otras correcciones - kuba99 994 01:45:38,000 --> 01:45:41,000 .::Napisy24 - Nueva Dimensión de los Subtítulos ::. www.Napisy24.pl 995 01:45:43,000 --> 01:45:46,000 .::Napisy24 - Nueva Dimensión de los Subtítulos ::. Napisy24.pl