1
00:00:35,672 --> 00:00:37,873
- 5 minutes. Don't get up.
- You're crazy.
2
00:00:39,911 --> 00:00:41,945
The kids can't be
late for school.
3
00:00:44,188 --> 00:00:46,796
Come on, get up. I'll
get your milk ready.
4
00:00:47,118 --> 00:00:48,319
Up, I said.
5
00:00:51,423 --> 00:00:54,725
- Mom, it's too hot.
- Stir it.
6
00:00:54,726 --> 00:00:57,296
- I'll drink it anyway.
- I can’t.
7
00:00:57,297 --> 00:00:58,597
All right.
8
00:01:03,803 --> 00:01:05,371
It'll cool off this way.
9
00:01:12,213 --> 00:01:13,346
Wait for me!
10
00:01:14,950 --> 00:01:17,318
Luis, don't ever do
that again.
11
00:01:44,559 --> 00:01:45,582
See you tomorrow.
12
00:01:50,339 --> 00:01:53,108
Mom, he won't lend
me anything!
13
00:01:53,142 --> 00:01:56,111
If you touch that. I'll
punch you in the nose.
14
00:01:56,112 --> 00:01:59,615
Please! I have a
splitting headache!
15
00:01:59,650 --> 00:02:03,152
Don't make so much noise.
Try to sleep a bit.
16
00:02:04,496 --> 00:02:06,251
What did you break?
17
00:02:16,769 --> 00:02:20,738
This is the one that's wrong.
How much is 7 times 8?
18
00:02:20,878 --> 00:02:25,654
7 times 1,7,7 times 2
14, 7 times...
19
00:02:25,689 --> 00:02:28,714
How terrible! It’s 56!
Write it down!
20
00:02:31,218 --> 00:02:32,519
Hi, Dad.
21
00:02:33,261 --> 00:02:35,251
- Is there hot water?
- Dinner's ready.
22
00:02:36,086 --> 00:02:38,921
- No, I take a bath now.
- Make it tomorrow morning...
23
00:02:38,929 --> 00:02:41,929
- and dinner now... I'm very tired.
- No, no, now!
24
00:02:52,408 --> 00:02:56,134
The shitty program's over.
Are you done?
25
00:02:56,134 --> 00:02:57,078
Yes.
26
00:03:35,323 --> 00:03:39,996
Get up, it's 7:00 already!
I need to revise your exercises. Hurry up.
27
00:03:44,433 --> 00:03:46,691
- It's for you, mam.
- Thank you.
28
00:03:53,047 --> 00:03:59,850
"The death of Juan Carlos
Etchepare last April 18th..
29
00:03:59,851 --> 00:04:06,289
at the early age of 35, after
having suffered a long illness,
30
00:04:06,290 --> 00:04:11,462
has caused grief in this town
where he was a loved one.
31
00:04:11,496 --> 00:04:17,034
It came to a surprise to many
but not to those who were near
32
00:04:17,035 --> 00:04:20,672
to him and knew of his
terrible illness.
33
00:04:20,673 --> 00:04:24,776
The remains of dear Juan Carlos
were buried at the local...
34
00:04:24,777 --> 00:04:28,983
cemetery, accompanied
by many people".
35
00:04:46,035 --> 00:04:50,038
"Dear Mrs. Etchepare, I've heard
of the sad news,
36
00:04:50,039 --> 00:04:54,544
and after many doubts I decided
to write saying I’m very sorry
37
00:04:54,578 --> 00:05:00,249
about the death of your son.
I'm Nélida Fernández Massa.
38
00:05:00,284 --> 00:05:04,321
Nene's my nickname.
Remember me?
39
00:05:04,322 --> 00:05:07,791
I've been living in Buenos Aires
since I got married.
40
00:05:07,825 --> 00:05:11,396
I don't know if you still
hold a grudge against me,
41
00:05:11,397 --> 00:05:13,932
because even before I was
married, you and your daughter,
42
00:05:13,966 --> 00:05:16,701
were not on talking
terms with me.
43
00:05:16,702 --> 00:05:20,372
Though you don't like me
let me pray with you".
44
00:05:29,650 --> 00:05:32,452
Mom wasn't able to cook today.
So we're going to have..
45
00:05:32,486 --> 00:05:35,222
- ...what you most like.
- What, Mom?
46
00:05:35,223 --> 00:05:39,293
Fried eggs and some cheese
We'll do our best.
47
00:05:43,031 --> 00:05:46,435
your letter. Too bad your
daughter, Celina,
48
00:05:46,436 --> 00:05:52,007
still despises me. I'll write
to you to your post office box,
49
00:05:52,041 --> 00:05:54,077
as you've requested so
she doesn't find out.
50
00:05:54,078 --> 00:05:57,680
I never thought
Juan Carlos would die.
51
00:05:57,681 --> 00:06:00,416
A man so handsome as he was.
52
00:06:00,451 --> 00:06:04,355
I knew he had a lung problem
when I was in the sierras.
53
00:06:04,389 --> 00:06:07,358
Why didn't God let me
know at that moment?"
54
00:06:24,578 --> 00:06:30,150
There were two souls in the
world that God had joined.
55
00:06:30,151 --> 00:06:37,859
Two souls that loved one
other that was you and me.
56
00:06:37,893 --> 00:06:45,767
Through our bleeding wounds
of our great love.
57
00:06:45,768 --> 00:06:53,209
We gave each other our lives
as it was never done before.
58
00:06:57,348 --> 00:06:59,082
Are you done?
59
00:06:59,083 --> 00:07:05,489
No. Go to bed. I'm not sleepy.
I'm going to listen to the radio
60
00:07:05,490 --> 00:07:08,092
Bring it to the bedroom,
it doesn't bother me.
61
00:07:08,093 --> 00:07:10,928
Yes it does. Go to sleep,
you're tired.
62
00:07:15,084 --> 00:07:18,253
It would be best to die.
63
00:07:18,287 --> 00:07:24,727
We cannot live neither
near nor far apart.
64
00:07:33,455 --> 00:07:33,505
"Dear Mrs. Leonor, it was so
comforting to receive...
65
00:07:33,505 --> 00:07:37,407
"Dear Mrs. Leonor, I was
thrilled to receive your letter.
66
00:07:37,408 --> 00:07:41,246
How are you?, You sound a little
better but I'm still down.
67
00:07:41,247 --> 00:07:46,918
I'd like to ask you for
something. Please excuse me.
68
00:07:46,952 --> 00:07:52,291
When we were going out,
Juan Carlos wrote me some letters.
69
00:07:52,292 --> 00:07:56,329
I know I'm a married woman
with two healthy children,
70
00:07:56,330 --> 00:08:01,368
but at night when I wake up
and can't fall back to sleep,
71
00:08:01,369 --> 00:08:05,773
it would be very comforting if I
could read those letters again.
72
00:08:05,774 --> 00:08:08,943
When we broke up, we
gave our letters back.
73
00:08:08,977 --> 00:08:11,479
I sent them to him tied
with a blue ribbon...
74
00:08:11,480 --> 00:08:14,416
because they were letters
from a boy.
75
00:08:14,417 --> 00:08:19,421
We fought over silly things,
things that were big then.
76
00:08:19,456 --> 00:08:23,159
But that was another
time in my life.
77
00:08:23,160 --> 00:08:27,697
What a lovely son you had, mam.
Sometimes I think of that...
78
00:08:27,698 --> 00:08:33,971
and I hope its true that after life,
the soul is resurrected.
79
00:08:33,972 --> 00:08:35,940
RESURRECTION OF THE FLESH
80
00:08:35,941 --> 00:08:39,477
So if you find those letters,
please send them to me.
81
00:08:53,352 --> 00:08:56,362
"Dear Mrs. Leonor, it's been
over a month since I wrote you
82
00:08:56,363 --> 00:08:59,032
and I still have
received a reply.
83
00:08:59,033 --> 00:09:02,903
You wouldn’t believe the
things I think of.
84
00:09:02,904 --> 00:09:06,674
If you didn't get my letter,
who knows where it might be?
85
00:09:06,675 --> 00:09:07,513
After that one, I wrote
you another one.
86
00:09:07,990 --> 00:09:09,416
Didn't you receive that
one either?
87
00:09:10,546 --> 00:09:14,315
I only feel well
when I'm alone.
88
00:09:14,316 --> 00:09:18,254
I darken my room and
I just lay there.
89
00:09:18,255 --> 00:09:24,394
I make pretend I'm with you and
that we go to Juan Carlos' tomb.
90
00:09:24,395 --> 00:09:28,231
And that we both cry
until we feel relief.
91
00:09:39,077 --> 00:09:43,582
This morning I went to the zoo again.
It's near my home.
92
00:09:43,583 --> 00:09:48,754
The kids told my boys that there
was a baby tiger. So we went.
93
00:09:48,788 --> 00:09:51,758
It was beautiful.
Just like a baby.
94
00:09:51,759 --> 00:09:56,596
Too bad children grow so fast.
They get to be wild.
95
00:09:56,630 --> 00:10:01,035
Boys are so tiresome.
I have to be so strict with them.
96
00:10:01,069 --> 00:10:06,507
They're not so cute. I shouldn't
say this but my kids are ugly.
97
00:10:07,543 --> 00:10:11,079
Not even the boys
are comforting to me.
98
00:10:11,080 --> 00:10:15,884
What have I done to
deserve this?
99
00:10:15,885 --> 00:10:18,855
I'm going to die with the
kind of life I lead.
100
00:10:18,856 --> 00:10:21,090
And to top it off,
you don't write to me.
101
00:10:21,091 --> 00:10:25,229
What's wrong? Has someone said
something bad about me?
102
00:10:44,217 --> 00:10:49,054
- You look terrible.
- My usual face.
103
00:10:49,055 --> 00:10:53,860
Have you gone mad?
104
00:10:53,861 --> 00:10:56,963
I'm talking to you.
105
00:10:56,998 --> 00:10:59,332
Answer me!
106
00:11:02,204 --> 00:11:03,704
You'll pay for this.
107
00:11:12,448 --> 00:11:15,050
Don't look at me.
Keep studying.
108
00:11:18,656 --> 00:11:23,059
I'm telling you these things so
that you know I wasn't to blame.
109
00:11:23,060 --> 00:11:24,961
I wasn't the one who took
advantage of your son,
110
00:11:24,962 --> 00:11:27,298
It was another woman.
Celina became a spinster,
111
00:11:27,299 --> 00:11:29,667
that's why she's mad at me.
112
00:11:29,701 --> 00:11:31,702
Since she has a lot of free time,
without children...
113
00:11:31,703 --> 00:11:34,004
nor a husband to take care
let her discover...
114
00:11:34,005 --> 00:11:37,142
Juan Carlos' real killer."
115
00:11:41,380 --> 00:11:42,447
Mom, it's broken.
116
00:11:55,214 --> 00:11:58,651
PAINTED LIPS
HEARTBREAK TANGO
117
00:13:37,128 --> 00:13:39,511
Regards, Isabel.
June, 1936.
118
00:14:04,174 --> 00:14:07,650
To my mother and little
sister. Juan Carlos. 1937.
119
00:14:55,640 --> 00:14:59,501
"This morning I remembered
Dr. Asquero.
120
00:14:59,502 --> 00:15:03,171
And I felt bad about it.
I never liked him.
121
00:15:03,205 --> 00:15:06,308
Juan Carlos was the only
one I loved.
122
00:15:06,309 --> 00:15:10,779
While I'm at it, let me tell
you how foolish I was.
123
00:15:10,780 --> 00:15:14,017
How I was marked forever at 20
when I began studying to be
124
00:15:14,018 --> 00:15:15,519
a nurse".
125
00:15:17,814 --> 00:15:19,022
Goodbye.
126
00:15:22,461 --> 00:15:26,464
- What an awful cough.
- I've had it for two days.
127
00:15:26,465 --> 00:15:28,499
You should take
care of yourself.
128
00:15:28,500 --> 00:15:30,735
Let me listen
to your chest.
129
00:15:30,736 --> 00:15:33,739
- No, thank you. Don't bother.
- It's no problem.
130
00:15:33,740 --> 00:15:36,675
- There's patients outside.
- Take that off a minute.
131
00:15:37,969 --> 00:15:38,955
All right.
132
00:15:50,846 --> 00:15:51,792
Sit down.
133
00:16:08,979 --> 00:16:11,781
Sorry. Don't get angry.
134
00:16:12,282 --> 00:16:15,185
It's my fault. I should've
seen another doctor.
135
00:16:15,186 --> 00:16:17,421
Ask the next patient in.
136
00:16:17,422 --> 00:16:19,194
Who's next?
137
00:16:22,260 --> 00:16:25,964
Nené, ask the doctor where
he wants to have his coffee.
138
00:16:25,965 --> 00:16:28,233
He has a lot of
patients now,
139
00:16:28,234 --> 00:16:32,338
I know when my husband
has to eat.
140
00:16:32,339 --> 00:16:34,139
"How stupid I was.
141
00:16:34,174 --> 00:16:37,576
One day we had to do a blood
transfusion at a ranch.
142
00:16:37,611 --> 00:16:41,648
The woman had a hemorrhage but
got cured thanks to us.
143
00:16:41,649 --> 00:16:44,718
Before we left, they
offered us some wine.
144
00:16:44,752 --> 00:16:47,921
Everyone was happy
and I drank.
145
00:16:48,022 --> 00:16:49,991
Upon our return..."
146
00:16:52,594 --> 00:16:55,930
We won't get to town
for another half hour.
147
00:16:55,931 --> 00:16:57,899
Lie back.
148
00:16:57,900 --> 00:17:00,469
I am quite tired.
149
00:17:00,470 --> 00:17:02,204
Go to sleep.
150
00:17:39,880 --> 00:17:43,550
"And I'm wasting ink talking
about that dirty act.
151
00:17:43,551 --> 00:17:46,753
My foolishness turned out
to be quite expensive.
152
00:17:46,754 --> 00:17:49,690
After that, we started seeing
each other anywhere.
153
00:17:49,691 --> 00:17:53,061
Even in the office, with his
wife right outside.
154
00:18:18,590 --> 00:18:22,693
Later she found out and yelled
at us in front of the maid.
155
00:18:22,694 --> 00:18:25,663
So I had to work as a
cashier at the store.
156
00:18:25,664 --> 00:18:28,467
He never called me again.
157
00:18:35,476 --> 00:18:36,407
- Here you are.
- Thanks.
158
00:18:53,095 --> 00:18:54,963
What are you doing here?
159
00:18:54,964 --> 00:18:57,632
- What do you want?
- A towel.
160
00:18:58,568 --> 00:19:00,735
Nené, do you like being here?
161
00:19:00,770 --> 00:19:03,909
Yes but don't forget
what you promised.
162
00:19:03,944 --> 00:19:05,598
I didn't tell anyone.
163
00:19:06,710 --> 00:19:08,778
I swear to God.
164
00:19:08,779 --> 00:19:11,715
If you say a word, God
will punish you.
165
00:19:11,716 --> 00:19:14,451
Remember I got you the job
you have at the doctor's.
166
00:19:14,452 --> 00:19:17,721
I don't want to work
there any more.
167
00:19:17,722 --> 00:19:20,200
He looks at my legs all
the time and it scares me.
168
00:19:20,200 --> 00:19:21,686
Take it.
169
00:19:27,801 --> 00:19:30,269
Look, there's Mabel.
170
00:19:30,270 --> 00:19:33,072
Ask her to give me a job
at her house.
171
00:19:33,073 --> 00:19:36,443
- Does she know you want to go?
- Yes, I've asked her already.
172
00:19:36,444 --> 00:19:38,712
Go, here she comes.
I'll ask her.
173
00:19:39,945 --> 00:19:41,321
Goodbye, Mabel.
174
00:19:44,518 --> 00:19:49,023
Poor Raba. To think we went
to school together.
175
00:19:49,024 --> 00:19:51,859
- Two desks apart, right?
- Yes, two desks.
176
00:19:51,860 --> 00:19:54,229
But our lives turned out
to be completely different.
177
00:19:54,230 --> 00:19:57,099
That’s the way it is.
Do you want anything?
178
00:19:57,100 --> 00:19:59,101
There's some nice
material in the window.
179
00:19:59,135 --> 00:20:02,372
But I also came in because
I wanted to tell you something.
180
00:20:02,373 --> 00:20:05,708
- Guess what?
- They accepted me!
181
00:20:05,709 --> 00:20:08,344
I told you Dad does anything
he wants at the club.
182
00:20:08,345 --> 00:20:11,315
So there's a rehearsal at 10:00.
Dad'll take us in the car.
183
00:20:11,316 --> 00:20:13,984
Thanks. And what
about Celina?
184
00:20:14,019 --> 00:20:17,721
Not her Because of the gowns,
you know. She's too short.
185
00:20:17,756 --> 00:20:19,390
She'll get mad.
186
00:20:19,391 --> 00:20:21,226
Just because we went to school
together, do we have to do...
187
00:20:21,227 --> 00:20:26,197
Everything together? Does that
mean that Raba has to come too?
188
00:20:26,198 --> 00:20:30,269
So Raba’s been accepted
at your house.
189
00:20:30,304 --> 00:20:32,171
I don't know if
Mom wants her.
190
00:20:32,172 --> 00:20:36,475
Be careful. She has a big mouth.
She makes up stories.
191
00:20:56,433 --> 00:20:59,201
Now I'll repeat, and
pay attention.
192
00:20:59,202 --> 00:21:01,737
There's three different
waltz eras.
193
00:21:01,738 --> 00:21:05,508
We'll start rehearsing the steps
when Juan Carlos gets here.
194
00:21:05,509 --> 00:21:08,678
We've rehearsed for two days
and this man hasn't shown up.
195
00:21:22,562 --> 00:21:26,198
Nené, I'm furious. I've been
left out of the festival.
196
00:21:26,199 --> 00:21:30,169
No, Celina. It's just that the
gowns are all from Buenos Aires.
197
00:21:30,170 --> 00:21:34,741
And they come in medium size.
Since you're a little short...
198
00:21:34,742 --> 00:21:39,113
Look, you started coming to
the club thanks to me.
199
00:21:39,114 --> 00:21:43,884
- You should be helping me out.
- Don't be unfair, Celina.
200
00:21:43,885 --> 00:21:46,820
You don't plan
on helping me?
201
00:21:46,855 --> 00:21:49,090
What's so interesting?
202
00:21:49,091 --> 00:21:51,326
That's what I'd like to know.
203
00:21:51,327 --> 00:21:57,800
So you finally showed up.
OK everybody, stand up.
204
00:21:57,834 --> 00:22:03,005
Come here everyone. You two.
205
00:22:03,006 --> 00:22:08,078
And you over here.
206
00:22:08,112 --> 00:22:12,049
And you two.
The three waltz eras.
207
00:22:20,059 --> 00:22:24,430
THE THREE WALTZ ERAS
208
00:22:42,214 --> 00:22:45,419
From the prodigy of
the immortal past.
209
00:22:45,420 --> 00:22:49,858
a virtuous voice arises
in its compass.
210
00:22:49,859 --> 00:22:54,096
And in that voice the
heart soaks comforted,
211
00:22:54,097 --> 00:22:58,468
and the angel dances
the melodious waltz.
212
00:23:59,904 --> 00:24:02,606
Don't be like that.
Take your hand away.
213
00:24:02,607 --> 00:24:04,874
I won't go any further.
214
00:24:04,875 --> 00:24:08,713
- I have to tell you something.
- Not now.
215
00:24:08,747 --> 00:24:11,349
- It's about your mother.
- What about her?
216
00:24:11,383 --> 00:24:14,318
I saw her at the store
and she looked away.
217
00:24:14,319 --> 00:24:16,154
Don't pay attention to her.
218
00:24:16,155 --> 00:24:19,458
Your sister doesn't talk
to me any more either.
219
00:24:22,896 --> 00:24:25,999
She wanted you
to marry Mabel.
220
00:24:26,000 --> 00:24:28,201
I told you not to talk
about her any more.
221
00:24:28,202 --> 00:24:31,537
Fine. But why are
you so angry?
222
00:24:31,538 --> 00:24:33,807
- Forget about it. OK?
- OK.
223
00:24:33,808 --> 00:24:37,811
Be good. Close your eyes.
224
00:24:38,128 --> 00:24:38,871
For what?
225
00:24:39,910 --> 00:24:41,882
I want to see your eyelashes.
226
00:24:43,619 --> 00:24:46,388
I like to look at them.
227
00:24:46,389 --> 00:24:52,628
They're like bird wings.
The wings of an eagle.
228
00:24:52,629 --> 00:24:55,865
- You know what?
- Now what?
229
00:24:55,866 --> 00:24:58,434
Your face is flawless.
230
00:24:58,468 --> 00:25:00,003
That's nice.
231
00:25:00,004 --> 00:25:02,072
And don't get mad if
I talk about Mabel.
232
00:25:02,106 --> 00:25:05,342
I'm not jealous of her. But
I am of someone else though.
233
00:25:05,376 --> 00:25:08,980
- Now I think you're stupid.
- Even though you don't like it.
234
00:25:09,014 --> 00:25:13,084
I've been wanting to tell you
something for some time now.
235
00:25:13,085 --> 00:25:17,723
Everyone says that
your cold won't go away.
236
00:25:17,724 --> 00:25:21,527
and that you don't go to work
because you're out on the town.
237
00:25:21,528 --> 00:25:23,862
That you gamble and go
out with the widow.
238
00:25:23,863 --> 00:25:27,467
- That's over. And I don't..
- Look at your handkerchief.
239
00:25:27,468 --> 00:25:28,768
Leave it alone.
240
00:25:28,769 --> 00:25:31,171
It's an expensive one.
It's a girl's...
241
00:25:38,625 --> 00:25:40,177
Bye.
242
00:25:42,651 --> 00:25:46,521
"If Juan Carlos left me and
went to see another girl,
243
00:25:46,522 --> 00:25:50,225
It's because he acted like
a gentleman to me.
244
00:25:50,260 --> 00:25:54,163
I wasn't the one who took
advantage of him every night.
245
00:25:54,164 --> 00:25:57,867
Who really killed Juan Carlos?
246
00:25:57,868 --> 00:26:02,907
Where did he go after kissing
me at the door? Where?"
247
00:26:13,963 --> 00:26:15,687
Hey, professional tramp
wait a minute!
248
00:26:16,455 --> 00:26:19,125
What are you doing
Still up, you bum?
249
00:26:19,126 --> 00:26:21,027
You're probably going
to see the widow.
250
00:26:21,028 --> 00:26:23,229
Stop it. I told you I left
her a while ago.
251
00:26:23,230 --> 00:26:26,365
You're a bastard. With so many
women you forgot your friends.
252
00:26:26,366 --> 00:26:29,736
I felt like going to the river.
but not alone.
253
00:26:29,737 --> 00:26:32,539
We can go whenever you want.
If you've got the money, you bum
254
00:26:32,540 --> 00:26:34,875
I'm not going to pay
for your women.
255
00:26:34,876 --> 00:26:37,445
I'll pay for yours, so don't
bug me. Let's go now.
256
00:26:37,446 --> 00:26:41,115
- No, I’ve got a date. Some other time.
- When?
257
00:26:41,116 --> 00:26:45,988
Tomorrow I'm off. I'll pick
you up in the afternoon.
258
00:26:45,989 --> 00:26:49,625
Don't stand me up. I know
where you're going.
259
00:26:49,626 --> 00:26:52,728
I know where you're going:
to hell, you bum.
260
00:26:52,729 --> 00:26:55,031
Stuck up, gentleman's ass!
261
00:26:55,032 --> 00:26:57,467
Go change your face. You won't
get any woman like that.
262
00:26:57,468 --> 00:26:59,736
I'll beat your brains
out tomorrow!
263
00:28:20,703 --> 00:28:22,058
You're bad
264
00:28:42,251 --> 00:28:44,519
No kissing. Let's keep
what we promised.
265
00:28:44,554 --> 00:28:47,423
That's for the English guy,
isn't it?
266
00:28:47,424 --> 00:28:50,159
If you don't take care of
yourself, you won't get better.
267
00:28:50,194 --> 00:28:51,794
I told you not
to come tonight.
268
00:28:51,795 --> 00:28:56,634
- Has the English guy arrived?
- Tomorrow. From the ranch.
269
00:28:57,002 --> 00:28:57,901
Well?
270
00:28:58,403 --> 00:29:01,372
I made you a promise
and I'll keep it.
271
00:29:01,373 --> 00:29:04,542
But before getting married.
If not, people will start talking.
272
00:29:04,543 --> 00:29:08,880
He didn't say no, he said
he'd think about it.
273
00:29:08,881 --> 00:29:14,120
Tomorrow I'll try to
make him promise.
274
00:29:14,121 --> 00:29:17,690
If he's got two ranches, he
can't be at both...
275
00:29:17,691 --> 00:29:19,959
at the same time.
276
00:29:19,993 --> 00:29:23,263
And the manager's like being
the owner of one of them.
277
00:29:23,264 --> 00:29:26,767
If I keep my promise,
you have to keep yours.
278
00:29:26,768 --> 00:29:30,404
You know that I just
care about you.
279
00:29:30,438 --> 00:29:33,508
The day my English boyfriend
names you manager of the ranch.
280
00:29:33,509 --> 00:29:36,644
you'll have to leave Nené.
Why don’t you leave her now?
281
00:29:36,679 --> 00:29:40,683
- You have to keep your promise.
- I'm so jealous.
282
00:29:40,684 --> 00:29:43,752
I don't care about her.
I love you.
283
00:29:43,753 --> 00:29:46,889
Why do we have to hide?
284
00:29:46,890 --> 00:29:49,993
It's your fault for not
talking to my dad.
285
00:29:49,994 --> 00:29:53,930
- and for not taking care of yourself.
- I'm better.
286
00:29:53,931 --> 00:29:57,835
You have to go see the doctor
tomorrow. He has the X-ray.
287
00:29:57,836 --> 00:30:00,784
- And if I'm fine?
- I never told you something.
288
00:30:00,784 --> 00:30:01,848
Not now.
289
00:30:02,873 --> 00:30:08,447
The doctor called Dad and
told him you were sick.
290
00:30:08,481 --> 00:30:10,148
That's why he
made me leave you.
291
00:30:10,149 --> 00:30:12,784
The X-ray will show that
my chest is fine.
292
00:30:12,819 --> 00:30:15,154
But you can pass it on
through your mouth.
293
00:30:15,155 --> 00:30:18,098
- I'll be cured soon.
- I want to kiss you.
294
00:30:18,098 --> 00:30:19,346
We can't do it.
295
00:30:19,346 --> 00:30:20,672
Maybe tomorrow.
296
00:30:21,395 --> 00:30:22,828
Tomorrow?
297
00:30:25,716 --> 00:30:27,201
- I'll go.
- Pass.
298
00:30:27,622 --> 00:30:28,679
I'll go.
299
00:30:30,645 --> 00:30:31,747
Pass.
300
00:30:31,747 --> 00:30:34,165
- Etchepare, telephone.
- I'll be right back.
301
00:30:41,698 --> 00:30:43,524
- Hello.
- How are you, son?
302
00:30:43,553 --> 00:30:45,087
How are you, doctor?
303
00:30:45,088 --> 00:30:47,390
Fine. Just old.
304
00:30:47,391 --> 00:30:49,025
At least you got
to be old.
305
00:30:49,026 --> 00:30:52,396
Your X-rays came in from
Buenos Aires this morning.
306
00:30:52,397 --> 00:30:56,233
I just came in and I
haven't seen then yet.
307
00:30:56,267 --> 00:30:59,170
You haven't? Or are you
hiding something from me?
308
00:30:59,171 --> 00:31:01,172
Come over when you can.
309
00:31:01,206 --> 00:31:03,241
OK. See you later, doctor.
310
00:31:18,826 --> 00:31:21,361
It's a good thing I'm losing,
otherwise you wouldn't believe
311
00:31:21,362 --> 00:31:22,963
I have to go.
312
00:31:22,964 --> 00:31:24,658
It's OK by me.
Shall we continue at 6:00?
313
00:31:24,658 --> 00:31:26,423
OK. At 6:00.
314
00:31:27,302 --> 00:31:29,163
I have ten.
I'll come with you.
315
00:31:35,845 --> 00:31:38,914
- Going somewhere?
- Just two blocks.
316
00:31:38,948 --> 00:31:41,249
I'm going to the corral.
Why don't you come with me?
317
00:31:41,250 --> 00:31:43,152
No, Dr. Malbrán's
expecting me.
318
00:31:43,153 --> 00:31:46,322
Fresh air will do you
better than the doctor.
319
00:31:46,323 --> 00:31:46,556
You're right.
320
00:32:07,140 --> 00:32:09,415
The corral, isn't far and I
won't be long there.
321
00:32:09,416 --> 00:32:11,817
Behind that field was
my grandfather's.
322
00:32:11,852 --> 00:32:13,352
Why was it lost?
323
00:32:13,353 --> 00:32:17,357
It wasn't lost. They
stole it from me.
324
00:32:17,358 --> 00:32:19,059
That's awful.
325
00:32:19,093 --> 00:32:20,994
My father's brother
was an animal.
326
00:32:20,995 --> 00:32:24,031
And when my dad went to Buenos Aires
to study, he stayed here.
327
00:32:24,032 --> 00:32:28,236
My dad went to study because
he was brilliant with numbers.
328
00:32:28,237 --> 00:32:29,637
He became an accountant.
329
00:32:29,638 --> 00:32:33,074
The other guy sold the
field and disappeared.
330
00:32:33,075 --> 00:32:34,643
What's there to be done?
331
00:32:34,644 --> 00:32:37,346
But when my dad died, my
mother never forgave him...
332
00:32:37,380 --> 00:32:40,449
for having left my sister
and me without a dime.
333
00:32:40,450 --> 00:32:43,753
Health is more important.
334
00:32:43,754 --> 00:32:45,689
Excuse me. I'll be
back in a second.
335
00:33:06,980 --> 00:33:08,380
"Health is more important."
336
00:33:10,851 --> 00:33:13,186
It's not late for you, is it?
337
00:33:13,187 --> 00:33:15,688
The doctor's going
to be very angry.
338
00:33:15,689 --> 00:33:19,026
Don't forget we're playing
again at 6:00.
339
00:33:19,027 --> 00:33:22,096
- Stop here.
- What about Dr. Malbrán?
340
00:33:22,097 --> 00:33:24,698
I changed my mind.
And thanks for the ride.
341
00:33:24,699 --> 00:33:27,402
- Don't forget to come at 6:00.
- Of course not.
342
00:33:47,291 --> 00:33:48,125
Go inside.
343
00:33:56,101 --> 00:33:58,303
- What do you want?
- Why are you so distant now?
344
00:33:58,304 --> 00:34:01,439
Go away. Someone might
have seen you.
345
00:34:01,440 --> 00:34:08,480
Sorry about what time it is,
but I was dying to see you.
346
00:34:08,481 --> 00:34:11,885
You haven’t come here
for months.
347
00:34:11,886 --> 00:34:16,189
No one can see you at night.
But now's a crazy time to come.
348
00:34:16,190 --> 00:34:17,624
Be good.
349
00:34:36,646 --> 00:34:38,915
In the sitting room?
350
00:34:38,949 --> 00:34:41,751
My daughter's sleeping
in the bedroom.
351
00:34:46,024 --> 00:34:47,992
Come here.
352
00:34:48,860 --> 00:34:50,694
No, Juan Carlos.
353
00:34:51,096 --> 00:34:53,063
Not here, please
354
00:35:09,571 --> 00:35:11,033
Hey, tramp.
355
00:35:11,033 --> 00:35:14,354
How are you? Since when
do you like working?
356
00:35:14,355 --> 00:35:17,791
Shut up. I have to prove
the sheriff I can do it.
357
00:35:17,792 --> 00:35:19,760
so he'll send be
to Buenos Aires
358
00:35:19,794 --> 00:35:20,879
You kept it to yourself.
359
00:35:21,079 --> 00:35:23,631
I can study there a year and
I'll be back a police officer.
360
00:35:23,632 --> 00:35:25,208
- Dirty cop.
- What about you?
361
00:35:25,362 --> 00:35:29,505
- You re working your way up.
- What are you talking about?
362
00:35:29,539 --> 00:35:32,441
I followed you last night.
363
00:35:32,442 --> 00:35:36,979
But I had already
suspected it.
364
00:35:37,013 --> 00:35:38,782
Don't tell anyone.
365
00:35:38,783 --> 00:35:41,918
No wonder you don't care about
the girls near the river.
366
00:35:41,919 --> 00:35:45,889
- Isn't Nené enough for you?
- What do you know about women?
367
00:35:45,890 --> 00:35:47,425
Take care of her.
Nené's a nice girl.
368
00:35:47,426 --> 00:35:50,528
They're all the same. If you
treat them nice, they get hard.
369
00:35:50,529 --> 00:35:52,196
You have to be rough.
370
00:35:51,167 --> 00:35:52,537
Look.
371
00:35:53,699 --> 00:35:56,768
- Why don't you lay her?
- She's kind of ugly.
372
00:35:56,803 --> 00:35:59,871
What about you? You know
why they call her Raba?
373
00:35:59,872 --> 00:36:02,808
Because her rump has got
goose pimples.
374
00:36:02,842 --> 00:36:05,311
- You're crazy.
- Listen.
375
00:36:05,312 --> 00:36:08,147
You have to attacks her now
or someone else will beat you.
376
00:36:08,148 --> 00:36:10,450
Mabel told me they're going
to hire her as the maid.
377
00:36:10,484 --> 00:36:13,520
That way you can keep an
eye on Mabel for me.
378
00:36:13,521 --> 00:36:17,057
You can casually see her at
the house while you see Raba.
379
00:36:34,611 --> 00:36:37,213
Mabel's the one who'll
talk to you.
380
00:36:37,247 --> 00:36:40,984
But she's busy with her
boyfriend now. We're celebrating.
381
00:36:40,985 --> 00:36:43,353
She'll be right here.
382
00:36:55,100 --> 00:36:57,928
- Who'll make the toast?
- I'm not good at that.
383
00:36:57,928 --> 00:36:58,819
- I will.
- Good.
384
00:36:59,839 --> 00:37:06,413
That you both get rich and buy
Mom and me lots of presents.
385
00:37:06,414 --> 00:37:10,684
Me too. That the cattle you're
selling me be as healthy as me
386
00:37:10,718 --> 00:37:12,649
ever since I've lived
in this nice "pampa".
387
00:37:49,762 --> 00:37:53,398
Look, Raba. My daughter's
still with her boyfriend.
388
00:37:53,399 --> 00:37:57,802
Now that her father's leaving,
she wants to be alone with him.
389
00:37:57,837 --> 00:38:01,007
Who knows what
they'll talk about.
390
00:38:01,008 --> 00:38:02,541
It's OK. I'll come
back some other day.
391
00:38:02,542 --> 00:38:06,012
JUst one thing. You want to
have your nights free?
392
00:38:06,013 --> 00:38:10,884
Because I don't like my maid
to kiss her boyfriend at my door
393
00:38:10,885 --> 00:38:13,820
Don't worry about that.
I don't have a boyfriend.
394
00:38:13,821 --> 00:38:18,593
But you will. You never
fooled by anyone?
395
00:38:18,927 --> 00:38:19,873
No, mam.
396
00:38:20,195 --> 00:38:23,598
The maid we had left for that
reason. She's pregnant.
397
00:38:43,580 --> 00:38:44,922
Good afternoon.
398
00:38:45,991 --> 00:38:47,525
Good afternoon.
399
00:38:47,526 --> 00:38:49,927
- Can I walk with you?
- No, thank you.
400
00:38:49,961 --> 00:38:51,463
Why not?
401
00:38:51,464 --> 00:38:56,401
Because I have to walk fast.
My lady's waiting for me.
402
00:38:56,402 --> 00:38:58,070
When can I talk to you?
403
00:38:58,071 --> 00:39:00,473
I don't know. I never go
out at night.
404
00:39:00,474 --> 00:39:02,775
Don't you go to the
theater on Fridays?
405
00:39:02,776 --> 00:39:05,812
No, my lady's having
guests for dinner.
406
00:39:05,813 --> 00:39:07,647
And you won't see the film?
407
00:39:07,681 --> 00:39:09,483
I don’t care. It's a
comedy anyway.
408
00:39:09,484 --> 00:39:12,019
- So you only like the romantic ones?
- Yes.
409
00:39:12,020 --> 00:39:15,222
And aren't you going to
the dance on Sunday?
410
00:39:15,223 --> 00:39:18,326
- Maybe.
- If you go, I'll go for sure.
411
00:39:33,143 --> 00:39:35,612
- What's the matter?
- Nothing, I'm going to bed.
412
00:39:35,646 --> 00:39:37,514
You're sweating.
413
00:39:37,515 --> 00:39:42,819
- Has the X-ray arrived yet?
- Not yet.
414
00:39:42,820 --> 00:39:45,356
That's strange. You probably
didn’t go pick it up.
415
00:39:45,391 --> 00:39:47,058
You shut up!
416
00:39:47,059 --> 00:39:52,531
You shouldn't get
worried like that.
417
00:39:52,532 --> 00:39:54,800
Before this cough I've sweated
like this many times.
418
00:39:54,801 --> 00:39:57,836
I'll get you some
clean pyjama.
419
00:40:03,477 --> 00:40:08,715
I hear you when you come in
at night. Mom doesn't know.
420
00:40:08,749 --> 00:40:12,653
You're going to go on
with that whore?
421
00:40:12,654 --> 00:40:16,190
You know about Asquero and
her. The maid saw them.
422
00:40:16,191 --> 00:40:17,625
Shut up!
423
00:40:17,626 --> 00:40:21,196
How can you be out all night
with that shameless woman?
424
00:40:21,197 --> 00:40:23,665
How can her parents permit it?
I don't understand.
425
00:40:23,666 --> 00:40:26,435
Stay out of my life!
Leave me alone!
426
00:40:45,091 --> 00:40:47,058
What did you do on
your first day off?
427
00:40:47,093 --> 00:40:48,660
I rested, what else?
428
00:40:50,296 --> 00:40:51,062
Come here.
429
00:40:55,635 --> 00:40:58,604
When I left the store today,
I went by the bar but...
430
00:40:58,638 --> 00:41:00,506
- ...you weren't there.
- I was home.
431
00:41:00,507 --> 00:41:03,310
You kept your mom company?
432
00:41:03,311 --> 00:41:05,779
What else did you do?
433
00:41:05,813 --> 00:41:08,815
I don't like that. Why do you
ask so many questions?
434
00:41:08,816 --> 00:41:10,584
Men do things they don't
talk about, got it?
435
00:41:10,585 --> 00:41:16,758
They say that chamomile is
poisonous. Don't bite it.
436
00:41:16,759 --> 00:41:20,295
They're lies.
I Like its perfume.
437
00:41:45,257 --> 00:41:50,262
Don't forget what you promised.
God will punish you if you talk.
438
00:41:58,305 --> 00:42:01,474
You have to attack her now.
Or someone else will beat you.
439
00:42:21,982 --> 00:42:23,179
Hi.
440
00:42:40,419 --> 00:42:43,287
Do want to know the bad things
or only the good ones?
441
00:42:43,710 --> 00:42:44,682
Both.
442
00:42:45,623 --> 00:42:48,660
OK. Cut with your left
hand in three parts.
443
00:42:54,401 --> 00:42:57,704
Past, present and future.
444
00:43:00,608 --> 00:43:04,845
The king of Cups upside down
is someone who doesn't love you.
445
00:43:04,846 --> 00:43:07,114
And she won't give you
what you want.
446
00:43:07,149 --> 00:43:12,186
What you most want is money.
If I'm not mistaken.
447
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
2 of spades. Look
how sharp they are.
448
00:43:20,363 --> 00:43:27,003
They have silver ends.
This is a trip by land.
449
00:43:27,004 --> 00:43:33,110
"Jack of golds". A blond woman that
loves you and brings you luck.
450
00:43:33,111 --> 00:43:35,646
But be careful, I
don't like blonds.
451
00:43:35,647 --> 00:43:39,417
The cards don't say
that, I do.
452
00:43:39,418 --> 00:43:42,253
She puts her heart
in your hand.
453
00:43:42,254 --> 00:43:47,425
No, wait. She rips it out
and gives it to you.
454
00:43:47,426 --> 00:43:52,832
Hold it firmly. Don't ever let
go of the blond's rotten heart.
455
00:43:52,833 --> 00:43:57,938
A spirit told me that a blond's
heart broke open like an egg...
456
00:43:57,939 --> 00:44:00,640
and a big ugly bird came out.
457
00:44:00,675 --> 00:44:02,709
But the blond girl helps me.
458
00:44:05,213 --> 00:44:07,749
Cut with your left hand
in three parts.
459
00:44:13,789 --> 00:44:17,726
7 of cups. A wedding.
460
00:44:17,761 --> 00:44:23,032
Send me some rice but I hope
it's not you who gets married.
461
00:44:23,033 --> 00:44:27,604
Because the cups are upside down
and the wine falls out.
462
00:44:27,605 --> 00:44:32,309
I like wine, and
I like you too.
463
00:44:32,310 --> 00:44:34,612
You're such a cutie
464
00:44:34,613 --> 00:44:36,814
Isn't there anything
about a disease?
465
00:44:36,815 --> 00:44:40,084
4 of clubs after spades.
466
00:44:40,085 --> 00:44:44,222
This could be a serious disease
Quick, draw another one.
467
00:44:44,223 --> 00:44:48,927
If a 10 or an 11 comes out,
you're safe. Come on.
468
00:44:48,928 --> 00:44:53,032
4 of golds. Tears. But you
can still be saved.
469
00:44:53,033 --> 00:44:54,600
aw another one.
470
00:44:54,601 --> 00:44:58,004
11 of clubs.
You're safe.
471
00:44:58,005 --> 00:45:00,507
Take the knife out of
my heart, baby.
472
00:45:00,542 --> 00:45:04,011
By saving you. I might
get the disease.
473
00:45:04,045 --> 00:45:06,013
Another one, quick.
474
00:45:06,014 --> 00:45:11,519
6 of spades. Violent death.
Somebody wants to kill you.
475
00:45:11,520 --> 00:45:14,155
This one again!
What does it want?
476
00:45:14,156 --> 00:45:15,557
That 10 hadn't
come out yet.
477
00:45:15,558 --> 00:45:23,332
I may have been confused baby
Sorry. I'm not that old.
478
00:45:23,366 --> 00:45:27,404
Some time ago, when a boy like
you came to see me,
479
00:45:27,405 --> 00:45:33,644
I had to put guardians outside
because they all liked me.
480
00:45:33,645 --> 00:45:36,681
- Should I draw another one?
- Yes.
481
00:45:41,453 --> 00:45:45,157
Let me see in the depth
of your eyes.
482
00:45:45,158 --> 00:45:47,726
I might discover
something, baby.
483
00:45:47,727 --> 00:45:51,898
You've drawn too many ugly
cards together.
484
00:45:51,899 --> 00:45:54,834
I like your eyes.
485
00:45:54,869 --> 00:46:00,674
But I don’t see anything.
I see myself... oh, no.
486
00:46:00,709 --> 00:46:05,379
Forgive me. I can't go on.
Please forgive me.
487
00:46:35,648 --> 00:46:37,449
Far away from Celina.
You hear me?
488
00:46:49,996 --> 00:46:53,122
- What would you like?
- An orange soft drink.
489
00:46:53,634 --> 00:46:55,802
- Something hot.
- There's nothing hot.
490
00:46:55,803 --> 00:46:58,739
- There's soft drinks, beer, brandy.
- A brandy.
491
00:47:02,644 --> 00:47:03,578
Excuse me.
492
00:47:09,552 --> 00:47:11,720
- May I?
- What do you want?
493
00:47:11,721 --> 00:47:13,155
Can I sit down?
494
00:47:16,256 --> 00:47:17,621
Thanks.
495
00:47:19,189 --> 00:47:22,198
Nené, can't you see how
sick he is?
496
00:47:22,199 --> 00:47:25,101
- He won't take care of himself.
- Shut up, I'll fix this.
497
00:47:25,102 --> 00:47:27,037
What do you want?
498
00:47:27,038 --> 00:47:29,039
I want to tell Nené what
happened this afternoon.
499
00:47:29,040 --> 00:47:30,474
Nothing happened!
500
00:47:30,475 --> 00:47:32,543
Dr. Malbrán called
home asking for him.
501
00:47:32,544 --> 00:47:35,012
Mom answered and he told her
that he still hasn't gone...
502
00:47:35,046 --> 00:47:37,682
to pick up the X-rays.
503
00:47:37,683 --> 00:47:42,020
And that he's...
very sick.
504
00:47:42,021 --> 00:47:43,722
Let's go.
505
00:47:43,723 --> 00:47:47,727
Please don't stay at the
door with him all night.
506
00:47:47,728 --> 00:47:50,363
I'm dizzy. Let's go.
507
00:48:05,648 --> 00:48:07,482
Can I walk you home?
508
00:48:07,483 --> 00:48:11,754
No. I came with the mayor's maid
and I have to go back with her.
509
00:48:11,755 --> 00:48:14,523
But I have something
important to say to you.
510
00:48:14,524 --> 00:48:19,629
- What is it?
- Not here. Outside.
511
00:48:19,630 --> 00:48:21,698
But I want to know.
512
00:48:21,699 --> 00:48:25,402
One is that I was told
you work very hard.
513
00:48:25,403 --> 00:48:27,571
And your lady cares
a lot about you.
514
00:48:27,572 --> 00:48:32,176
- What else?
- I'll tell you outside.
515
00:48:32,211 --> 00:48:35,413
Then we can drop the
other girl off first.
516
00:48:35,414 --> 00:48:38,417
And Dr. Asquero's house is
on the next block.
517
00:48:50,798 --> 00:48:54,502
Guess what that girl
said to me?
518
00:48:54,536 --> 00:48:57,638
That I was going to
ask you out.
519
00:48:57,672 --> 00:49:01,442
- To be careful with you.
- She's just jealous.
520
00:49:01,643 --> 00:49:02,910
Pancho!
521
00:49:06,949 --> 00:49:08,049
Get away, dog!
522
00:49:08,050 --> 00:49:09,651
Get away!
523
00:49:15,092 --> 00:49:19,128
I'm lucky I wasn't alone.
524
00:49:19,129 --> 00:49:22,933
I want to tell you something.
but if we stay...
525
00:49:22,934 --> 00:49:26,770
at your lady's door
people will start talking.
526
00:49:26,771 --> 00:49:29,206
What do you want to tell me?
527
00:49:29,240 --> 00:49:32,677
If we go around the corner.
we can talk better.
528
00:49:32,678 --> 00:49:34,018
- Where?
- Here. Come on.
529
00:49:34,018 --> 00:49:35,016
No.
530
00:49:35,016 --> 00:49:37,649
Let's go in so
no one see us.
531
00:49:37,650 --> 00:49:40,052
- What if someone sees me?
- Come on.
532
00:49:40,053 --> 00:49:43,556
- What do you want to tell me?
- That you're pretty.
533
00:49:43,557 --> 00:49:48,995
You're such a fool.
Your collar's up.
534
00:49:49,030 --> 00:49:52,732
No one takes care of me.
Come here.
535
00:49:52,733 --> 00:49:55,302
Get in. Someone's coming.
536
00:50:03,779 --> 00:50:05,781
Did someone see us?
537
00:50:05,782 --> 00:50:09,918
You don't like me because
my collar's not ironed.
538
00:50:09,919 --> 00:50:13,890
I'll get a straightener
from the doctor.
539
00:50:13,891 --> 00:50:16,059
He won't know it's missing.
540
00:50:18,529 --> 00:50:21,799
Your fingers are so soft.
541
00:50:21,800 --> 00:50:25,069
They were filed from working
with bricks so long.
542
00:50:25,070 --> 00:50:27,338
When I went to enroll, they
couldn't find my prints.
543
00:50:27,539 --> 00:50:29,230
Really?
544
00:50:29,230 --> 00:50:31,076
They had to take it
off the little finger.
545
00:50:31,077 --> 00:50:32,878
It works the least.
546
00:50:34,914 --> 00:50:38,183
God, you're strong.
Don't crush me.
547
00:50:38,184 --> 00:50:40,520
To protect you from the dogs.
548
00:50:45,659 --> 00:50:47,326
You don't have to be
frightened with me.
549
00:50:47,327 --> 00:50:49,563
If I wanted to, I could
break you in two.
550
00:51:25,104 --> 00:51:26,204
You're new here.
551
00:51:29,834 --> 00:51:30,935
Why?
552
00:51:31,643 --> 00:51:33,779
Because you write
many letters.
553
00:51:33,780 --> 00:51:36,448
Those of us who've lived here
long, write less.
554
00:51:36,449 --> 00:51:37,716
I don’t understand.
555
00:51:37,717 --> 00:51:41,221
We got tired of writing and
not receiving answers.
556
00:51:41,222 --> 00:51:44,424
After a while, hardly
anyone answers.
557
00:51:44,425 --> 00:51:47,393
I’ve been lucky up to now.
Have you been here long?
558
00:51:47,394 --> 00:51:52,266
Six years and while I can
afford it, I'm not leaving.
559
00:51:52,267 --> 00:51:53,801
Where’s your family?
560
00:51:53,802 --> 00:51:57,071
In Buenos Aires. I even have
grandchildren I don't know.
561
00:51:57,072 --> 00:52:01,343
"Dear Nené, I've been here over
2 weeks and I've only received
562
00:52:01,344 --> 00:52:04,679
one letter from
home and now yours.
563
00:52:04,680 --> 00:52:07,984
What a beautiful letter you sent.
Is all you say true?
564
00:52:07,985 --> 00:52:11,654
The people that don't
write are very mean.
565
00:52:11,655 --> 00:52:14,457
Are they afraid of getting
infected through the mail?
566
00:52:14,458 --> 00:52:19,029
What can I say? I might get
worse here because of what I see
567
00:52:19,030 --> 00:52:22,733
If I let them take control over
everything, I'm doomed.
568
00:52:22,734 --> 00:52:25,737
There's so many doctors that
they don't remember who you are.
569
00:52:25,738 --> 00:52:28,406
There's lots of serious diseases
and they treat you as if...
570
00:52:28,407 --> 00:52:31,042
you were to die tomorrow.
571
00:52:31,043 --> 00:52:33,913
That's why I'm smart and I
don't pay attention to them.
572
00:52:33,914 --> 00:52:36,916
The river's warm during
the afternoon.
573
00:52:36,917 --> 00:52:40,486
And instead of taking a nap
I go swimming.
574
00:52:52,801 --> 00:52:54,769
Don't worry about the nurses.
575
00:52:54,770 --> 00:52:58,106
The youngest one went to
school 50 years ago."
576
00:53:01,711 --> 00:53:04,046
- Thank you.
- Can I sit at your table?
577
00:53:13,891 --> 00:53:15,458
Welcome. Come in.
578
00:53:20,198 --> 00:53:23,868
Sorry, but since you're
an educated man,
579
00:53:23,869 --> 00:53:28,140
I wanted to ask you if you
can correct my spelling.
580
00:53:28,141 --> 00:53:32,210
It's a pleasure. I see you're
still getting letters.
581
00:53:32,211 --> 00:53:36,082
Not many.
I've been let down.
582
00:53:36,083 --> 00:53:39,218
Was it a woman? Doesn't she
write to you any more?
583
00:53:39,253 --> 00:53:42,955
Why talk about it? I wanted
to ask you something?
584
00:53:42,956 --> 00:53:47,427
That pretty girl, the blond one,
I don't see her around any more.
585
00:53:47,428 --> 00:53:50,397
She died.
586
00:53:50,398 --> 00:53:55,203
How come? She was fine
2 days ago.
587
00:53:55,204 --> 00:53:58,840
"Dear Nené, you might
say I'm mean,
588
00:53:58,841 --> 00:54:02,278
but what I most liked about
your letter is that your boss
589
00:54:02,312 --> 00:54:06,916
Scolded you for going so often
to the bathroom to cry over me.
590
00:54:06,950 --> 00:54:11,922
Don't cry, silly. Do you
really love me that much?
591
00:54:11,923 --> 00:54:16,660
I've made a promise today.
I've decided to obey the doctors.
592
00:54:16,661 --> 00:54:19,230
A few days ago they scolded me.
593
00:54:19,231 --> 00:54:22,433
Since we're apart, there may
as well be a motive.
594
00:54:22,434 --> 00:54:25,570
That way, when you see
me in town again,
595
00:54:25,571 --> 00:54:28,107
we'll be sure I'm
totally cured."
596
00:54:35,516 --> 00:54:36,783
There's no romance today.
597
00:54:36,784 --> 00:54:40,920
Are you feeling OK?
I can call the doctor.
598
00:54:40,921 --> 00:54:42,522
Leave me alone.
599
00:54:42,523 --> 00:54:45,426
Alone? You should be dead.
600
00:54:48,864 --> 00:54:51,699
- You look good today.
- Because I feel good.
601
00:54:51,733 --> 00:54:54,002
Why? Did you get a letter?
602
00:54:54,003 --> 00:54:56,772
Yes. You said that people
forget about you.
603
00:54:56,773 --> 00:54:59,341
but there's someone who
doesn't forget about me.
604
00:54:59,375 --> 00:55:02,145
I'm even happy I got sick.
605
00:55:02,146 --> 00:55:06,048
I love this girl. In this letter
I'm still not telling her.
606
00:55:06,049 --> 00:55:08,317
But I’m going to ask her
to marry me.
607
00:55:08,352 --> 00:55:09,919
What does she say?
608
00:55:09,920 --> 00:55:13,690
That she cries when she thinks
about me. Because I'm sick.
609
00:55:13,691 --> 00:55:17,694
She's right to cry. Neither you
nor I will get well again.
610
00:55:17,695 --> 00:55:20,665
That's not true!
I feel a lot better.
611
00:55:20,666 --> 00:55:23,401
You can't believe in what a
woman may say in these cases.
612
00:55:23,435 --> 00:55:25,870
She may say things because
she feels sorry for you.
613
00:55:25,871 --> 00:55:28,541
And it's unfair to tie
a healthy girl down.
614
00:55:28,542 --> 00:55:33,879
I'm going to take a walk.
Can you correct this for me?
615
00:55:33,880 --> 00:55:36,182
Of course and forgive me.
616
00:55:36,183 --> 00:55:38,485
I don't want you
to fool yourself.
617
00:55:39,754 --> 00:55:45,526
"Now I should have both hands
free so I can touch your skin.
618
00:55:45,561 --> 00:55:50,231
My Life. I really love calling
you My Life.
619
00:55:50,232 --> 00:55:52,700
I'd like to be inside you
far from all this.
620
00:55:52,701 --> 00:55:58,974
But promise me one thing: don't
hide in corners crying,
621
00:55:58,975 --> 00:56:02,711
Although I may have to stay here
till the end of the year.
622
00:56:02,712 --> 00:56:07,350
It's expensive, but being
healthy it worth it.
623
00:56:07,351 --> 00:56:11,221
Today I saw a place where
I'd never like to be."
624
00:56:11,222 --> 00:56:12,923
Excuse me, where are the
ones that have...
625
00:56:12,924 --> 00:56:17,595
Tuberculosis? Over there. And the
ones that are worse are upstairs.
626
00:56:40,455 --> 00:56:44,591
- Looking for someone?
- No, I was just walking by.
627
00:56:44,626 --> 00:56:47,328
You're a new doctor here.
628
00:56:47,363 --> 00:56:50,331
Yes. Have you been here long?
629
00:56:50,332 --> 00:56:53,735
Around a month. There's
always new faces here.
630
00:56:53,736 --> 00:56:57,239
When one bed's free, someone
quickly occupies it.
631
00:56:57,240 --> 00:56:58,941
There aren't enough of them.
632
00:56:58,942 --> 00:57:00,476
Do they leave?
633
00:57:00,477 --> 00:57:04,414
No. When a bed's free, it's
because someone died.
634
00:57:16,728 --> 00:57:19,864
- The director wants to see you.
- Will he scold me again?
635
00:57:20,318 --> 00:57:22,229
You deserve it, for a lot of reasons.
636
00:57:26,347 --> 00:57:29,008
- Wanted to see me, doctor?
- Yes, Etchepare. Come in.
637
00:57:30,681 --> 00:57:34,383
- I'm behaving.
- Yes, I've been told.
638
00:57:34,384 --> 00:57:37,053
Your last X-ray is
very encouraging.
639
00:57:37,087 --> 00:57:39,021
But I've received a letter
from your home.
640
00:57:39,022 --> 00:57:41,592
The deal they’re offering
is impossible.
641
00:57:41,626 --> 00:57:45,195
This is a business with many
expenses to keep up with.
642
00:57:45,196 --> 00:57:50,702
There are other hospitals in the
area that are less expensive.
643
00:57:50,703 --> 00:57:54,072
That's why we'd like to ask you
to leave as soon as you can.
644
00:57:54,073 --> 00:57:57,576
- We're very sorry.
- At the end of the month?
645
00:57:57,577 --> 00:57:59,142
Fine.
646
00:58:09,557 --> 00:58:13,827
"My Dear, I may arrive before
this letter does,
647
00:58:13,828 --> 00:58:16,898
but I still have
to talk to you.
648
00:58:16,899 --> 00:58:20,868
Today was one of the
worst days of my life.
649
00:58:20,869 --> 00:58:23,706
But just by writing to you,
I feel better.
650
00:58:23,707 --> 00:58:26,308
What will it be like
When I see you then?
651
00:58:26,309 --> 00:58:31,815
When I get home, we'll start a
new life, together forever.
652
00:58:31,816 --> 00:58:36,152
Do you accept?
Start making plans."
653
00:58:36,153 --> 00:58:39,322
The clothes are all stained.
654
00:58:39,356 --> 00:58:42,426
I'll wash them all tomorrow.
655
00:58:42,427 --> 00:58:45,730
With the fee they charged, the
clothes could at least be clean.
656
00:58:45,831 --> 00:58:47,264
You look good.
657
00:58:47,265 --> 00:58:49,601
I gained 8 pounds.
Two each month.
658
00:58:49,635 --> 00:58:53,772
But you have to go back.
We'll fix everything here
659
00:58:53,773 --> 00:58:55,474
What's new in town?
660
00:58:55,475 --> 00:58:58,010
- The scandal Mabel's father caused
- What happened?
661
00:58:58,011 --> 00:59:01,514
You cant imagine. He sold the
English guy a sick cattle,
662
00:59:01,515 --> 00:59:03,616
and now he got sued.
663
00:59:03,617 --> 00:59:06,754
And he broke up with Mabel.
They're not getting married.
664
00:59:06,755 --> 00:59:08,188
Please get the bath ready.
665
00:59:08,189 --> 00:59:10,257
You're staying
with us tonight, right?
666
00:59:10,258 --> 00:59:12,426
No, I'm going out
for a while.
667
00:59:20,770 --> 00:59:24,573
- So you're back.
- Yes. I got here this afternoon.
668
00:59:24,574 --> 00:59:26,675
Nené, you've got company.
669
00:59:29,780 --> 00:59:31,614
Aren't you supposed to
be in the hospital?
670
00:59:31,615 --> 00:59:33,116
Yes, but I'm better now.
671
00:59:33,117 --> 00:59:35,018
Are you completely cured, or not?
672
00:59:42,728 --> 00:59:44,095
You look great.
673
00:59:44,163 --> 00:59:48,933
The fun is over. You'll have
to get back to work. He's cured.
674
00:59:48,967 --> 00:59:51,170
- But, Dad...
- Will you start working?
675
00:59:51,171 --> 00:59:53,238
I don't know. I want to ask
for some more days off.
676
00:59:53,239 --> 00:59:55,240
If you can't go back to work
then you re not well.
677
00:59:55,241 --> 00:59:56,975
You have no right to talk
to me that way.
678
00:59:57,195 --> 00:59:58,806
I certainly do, I'm her father.
679
00:59:59,021 --> 01:00:00,492
I won't continue talking
to you in that tone.
1
680
01:00:01,115 --> 01:00:03,716
- Don't listen to him.
- You shut up.
681
01:00:03,750 --> 01:00:06,719
How dare you, come near my
daughter if you're not healthy?
682
01:00:06,720 --> 01:00:09,923
You're crazy. What if she
gets infected?
683
01:00:11,359 --> 01:00:12,860
I'll be right back, Dad.
684
01:00:12,894 --> 01:00:15,229
- It's for your own good.
- Let me go.
685
01:00:16,431 --> 01:00:20,835
- Juan Carlos, wait.
- Your Dad'll pay for this.
686
01:00:20,870 --> 01:00:24,372
Don't listen to him.
What matters is that you're here
687
01:00:24,373 --> 01:00:27,243
- And that you're better.
- Really?
688
01:00:32,082 --> 01:00:33,149
Finally.
689
01:00:36,454 --> 01:00:39,422
Would you have the courage
of marrying a sick guy?
690
01:00:39,457 --> 01:00:43,227
Yes, of course. I don't
care about anything.
691
01:00:43,262 --> 01:00:46,964
- But not that. Let me go.
- Now. It has to be now.
692
01:00:46,965 --> 01:00:48,833
Let's go somewhere.
693
01:00:48,834 --> 01:00:51,970
No, let's behave a little longer
so you can get well.
694
01:00:51,971 --> 01:00:53,672
Tell me you're not afraid
of getting infected.
695
01:00:53,673 --> 01:00:58,043
I'm not. But will you still
love me after?
696
01:00:58,044 --> 01:00:59,711
More than ever.
697
01:01:01,615 --> 01:01:04,818
When he finds out what happened
with Asquero, he won't love...
698
01:01:04,819 --> 01:01:06,453
me any more.
699
01:01:09,991 --> 01:01:12,359
- Promise you won't leave me?
- Why should I?
700
01:01:12,360 --> 01:01:14,161
You're going to think
I'm a whore.
701
01:01:14,196 --> 01:01:15,763
Come with me, let's go.
702
01:01:15,764 --> 01:01:20,936
Why are you like that?
Isn't hugging me enough?
703
01:01:20,937 --> 01:01:23,839
You're scared, that's what.
704
01:01:23,840 --> 01:01:25,474
Juan Carlos.
705
01:01:50,536 --> 01:01:52,837
- What are you doing here?
- Call Mabel now.
706
01:01:55,542 --> 01:01:57,510
It's Pancho's.
707
01:01:57,511 --> 01:01:59,678
He's in the Capital studying
to be a police officer.
708
01:01:59,679 --> 01:02:01,848
Tell me about it later.
Call Mabel.
709
01:02:20,370 --> 01:02:22,638
She says she can't come out
because she has a cold...
710
01:02:22,639 --> 01:02:25,974
and that she's leaving for
Buenos Aires early tomorrow.
711
01:02:25,975 --> 01:02:28,778
She sends her regards.
What's the matter?
712
01:02:28,813 --> 01:02:30,880
Tell her to come here!
Tell her.
713
01:03:03,418 --> 01:03:08,188
- Nené, you came!
- Of course.
714
01:03:08,189 --> 01:03:13,194
He's so cute.
He looks like him.
715
01:03:13,195 --> 01:03:16,931
Excuse my house. My aunt
Went out. Sit down.
716
01:03:20,169 --> 01:03:23,272
Raba, are you going back
to Mabel's house?
717
01:03:23,273 --> 01:03:26,175
No. I'm going to do
Laundry here.
718
01:03:28,745 --> 01:03:31,982
And you? Is it true your
boyfriend's a stranger?
719
01:03:31,983 --> 01:03:34,918
Yes. But he's not cute.
720
01:03:34,952 --> 01:03:38,756
- Is he a good guy?
- Yes. Haven't you ever see him?
721
01:03:40,726 --> 01:03:42,226
Will he stay here?
722
01:03:42,227 --> 01:03:48,500
No. He doesn't like this town.
He likes Buenos Aires.
723
01:03:48,501 --> 01:03:51,870
I'm sorry, Raba. I didn't get
your baby anything...
724
01:03:51,871 --> 01:03:55,708
because I didn't know what
he needed. You tell me.
725
01:03:55,709 --> 01:03:59,045
- He needs lots of things.
- Doesn't he send you anything?
726
01:03:59,079 --> 01:04:03,216
No. Before leaving, he told
me to wait for him.
727
01:04:03,217 --> 01:04:07,755
When he gets a steady job,
then we'll get married.
728
01:04:07,756 --> 01:04:11,725
I promised him that no one
would know the baby's his.
729
01:04:11,760 --> 01:04:16,331
- Sure he's being honest?
- Yes, Pancho's a good guy.
730
01:04:16,365 --> 01:04:21,971
I love him a lot. I only want
the baby to be healthy.
731
01:04:22,005 --> 01:04:24,140
So that when he returns,
He'll be proud of him.
732
01:04:26,310 --> 01:04:28,711
It's late. It's 6:00 already.
733
01:04:28,745 --> 01:04:31,348
That watch is new,
isn't it?
734
01:04:31,349 --> 01:04:34,351
Yes. I didn't want to tell you
but he gave it to me.
735
01:04:34,385 --> 01:04:39,991
- We're engaged.
- You're so lucky.
736
01:04:40,025 --> 01:04:43,728
Pancho's so far away.
737
01:04:43,729 --> 01:04:50,302
I'm dying to see him. But I
really want him to see the baby.
738
01:04:50,303 --> 01:04:52,338
I wonder what he's doing.
739
01:04:54,037 --> 01:04:56,301
- Bye.
- Bye.
740
01:05:13,595 --> 01:05:16,565
Etchepare, the supervisor
wants to see you.
741
01:05:20,970 --> 01:05:23,840
- Good afternoon, sir.
- Good afternoon, Etchepare.
742
01:05:23,841 --> 01:05:26,943
- How are you?
- Better, thank you.
743
01:05:26,944 --> 01:05:29,479
I have some bad
news for you.
744
01:05:29,513 --> 01:05:31,916
You can't get any
more days off.
745
01:05:31,917 --> 01:05:35,786
- But I'm not getting paid.
- We can't do it.
746
01:05:35,787 --> 01:05:38,889
The doctor says you need
a long leave,
747
01:05:38,890 --> 01:05:42,494
and that means you're
disable to work.
748
01:05:42,495 --> 01:05:44,863
That's why I'm asking
you to resign.
749
01:06:29,383 --> 01:06:30,857
Dad...
750
01:06:30,372 --> 01:06:31,597
-Bye.
- Come on, dear.
751
01:06:41,261 --> 01:06:43,666
- Bye.
- Congratulations.
752
01:06:44,100 --> 01:06:45,706
FEDERAL DISTRICT 525 KM.
753
01:07:09,959 --> 01:07:13,028
"Dear Mabel, when we were
in sixth grade,
754
01:07:13,062 --> 01:07:15,797
we made each other a promise,
and I'm fulfilling it.
755
01:07:15,798 --> 01:07:18,301
The first one to go on her
honeymoon had to write...
756
01:07:18,302 --> 01:07:21,337
about her trip.
757
01:07:21,338 --> 01:07:26,510
Thanks for the wonderful gift
It's a beautiful lamp.
758
01:07:26,511 --> 01:07:28,979
It's as if you're
missing me.
759
01:07:28,980 --> 01:07:31,582
I love Buenos Aires.
760
01:07:31,583 --> 01:07:34,252
We'll be living at a hotel
until we get a home.
761
01:07:34,286 --> 01:07:37,388
It's expensive but my husband...
how weird saying "my husband"...
762
01:07:37,423 --> 01:07:44,497
has to impress the people
he'll be working with.
763
01:07:44,498 --> 01:07:49,535
At first we always ate there, so
at night we'd eat till we burst
764
01:07:49,536 --> 01:07:52,172
because it was a fixed rate.
765
01:07:52,206 --> 01:07:54,474
After we were too
sleepy to go out.
766
01:07:54,475 --> 01:07:56,743
That's how men are on
their honeymoon.
767
01:07:56,744 --> 01:07:58,912
But then I found out we could
have only one meal there...
768
01:07:58,913 --> 01:08:02,083
and then eat out at an
economic restaurant.
769
01:08:02,084 --> 01:08:05,419
So I casually take him near the
Obelisk and he can't say no.
770
01:08:05,420 --> 01:08:10,626
That's where all the
theatres are!
771
01:08:10,627 --> 01:08:13,629
We see something
different every night.
772
01:08:17,534 --> 01:08:20,503
In a month, we'll have
our own flat."
773
01:08:25,142 --> 01:08:26,810
- lt's Raba.
- Who?
774
01:08:28,013 --> 01:08:32,750
Raba! Don't you remember me?
775
01:08:32,751 --> 01:08:36,755
- Are you with the baby?
- No, he's with my aunt.
776
01:08:36,756 --> 01:08:39,391
She washes clothes and is
taking care of Panchito.
777
01:08:39,392 --> 01:08:40,959
How is he now?
778
01:08:40,960 --> 01:08:44,463
He's little. I haven't
seen him for a week.
779
01:08:44,464 --> 01:08:49,035
I want to know how old he is,
Is he one year old yet?
780
01:08:49,036 --> 01:08:52,805
Yes. After being here a
year I'll go see him.
781
01:08:52,806 --> 01:08:57,139
You don't understand me.
Cover one ear with your Hand.
782
01:08:57,174 --> 01:08:58,741
Yes, OK.
783
01:08:59,347 --> 01:09:01,950
Hasn't Pancho promised
you anything?
784
01:09:01,951 --> 01:09:06,454
He won't talk to me because
he says I opened my mouth.
785
01:09:06,455 --> 01:09:09,257
He's waiting to get a steady
job at the police department.
786
01:09:09,258 --> 01:09:10,726
Did you go to my house?
787
01:09:10,727 --> 01:09:17,766
No. But I ran into your parents.
Why is your dad so thin?
788
01:09:17,767 --> 01:09:20,971
My poor dad has cancer.
789
01:09:20,972 --> 01:09:24,708
He's just skin and bones
poor man.
790
01:09:25,409 --> 01:09:29,647
Nené, your mother told me
to ask you if you're going...
791
01:09:29,648 --> 01:09:33,251
to send her the money.
792
01:09:33,252 --> 01:09:35,653
She said that you bought new
living room furniture,
793
01:09:35,687 --> 01:09:37,322
and that's why you're not
sending her money.
794
01:09:37,323 --> 01:09:39,157
Did you see Juan Carlos?
795
01:09:39,158 --> 01:09:41,760
No, he went back
to the sierras.
796
01:09:41,761 --> 01:09:45,798
They say he's going out
again with the widow.
797
01:09:45,799 --> 01:09:48,434
Can't come over one day
and tell you everything?
798
01:09:48,469 --> 01:09:51,170
Sure, but call me first.
799
01:09:51,171 --> 01:09:55,876
Sure. You're not going leave me
out because of what happened?
800
01:09:55,877 --> 01:09:58,612
Because I'm not married and I
already gave a son.
801
01:09:58,613 --> 01:10:01,248
Don't be silly Raba. But
when you come over,
802
01:10:01,283 --> 01:10:05,187
I'm going to talk to you
about that creep.
803
01:10:05,188 --> 01:10:06,755
Juan Carlos?
804
01:10:06,756 --> 01:10:09,925
No, the creep that made
you have that baby.
805
01:10:09,926 --> 01:10:12,795
- I'll open your eyes.
- He's not bad.
806
01:10:12,829 --> 01:10:14,830
- Call me soon.
- OK.
807
01:10:14,831 --> 01:10:16,432
Bye, Raba.
808
01:10:16,433 --> 01:10:17,833
Thanks.
809
01:10:26,544 --> 01:10:29,781
- I'll get some hot water.
- Who were you talking to?
810
01:10:29,815 --> 01:10:33,384
A maid from my town. If she
calls back and you answer,
811
01:10:33,385 --> 01:10:35,520
tell her I'm not here. I don't
want her to come over.
812
01:10:35,521 --> 01:10:37,121
She could keep you company.
813
01:10:37,122 --> 01:10:39,258
No, I don't want her to see
the house without furniture.
814
01:10:39,259 --> 01:10:43,062
We can buy them in payments.
815
01:10:43,063 --> 01:10:45,164
No. They make you pay
high interests.
816
01:10:51,405 --> 01:10:54,541
- It's Raba.
- How are you?
817
01:10:54,542 --> 01:10:58,346
- Can I come over?
- Not today, I have to go out.
818
01:10:58,347 --> 01:11:02,884
We talked the other day and you
didn't mention where you worked.
819
01:11:02,885 --> 01:11:05,587
In a factory, but
I don't like it.
820
01:11:05,588 --> 01:11:07,489
I want to go back to town.
821
01:11:07,490 --> 01:11:10,926
Come over some day so you
can see my nice furniture.
822
01:11:10,960 --> 01:11:12,929
Can't come over now?
823
01:11:15,099 --> 01:11:17,233
I feel very down on Sundays.
824
01:11:17,234 --> 01:11:19,802
My husband's about to come
home and then we're going to...
825
01:11:19,837 --> 01:11:22,339
the theater. If he sees you
here, he'll think...
826
01:11:22,340 --> 01:11:25,576
I had a good time,
and then we won't go out.
827
01:11:25,577 --> 01:11:27,978
Did you send your mother
the money?
828
01:11:28,013 --> 01:11:31,883
I didn't want to tell you much
but she told me everything.
829
01:11:31,884 --> 01:11:33,385
About what?
830
01:11:33,386 --> 01:11:37,022
She said you promised to send
the money so your dad...
831
01:11:37,023 --> 01:11:40,493
could receive the treatment
and the hospital.
832
01:11:40,494 --> 01:11:42,028
And they can't afford it.
833
01:11:42,029 --> 01:11:45,798
I can't now. I have to pay
the living room furniture.
834
01:11:45,799 --> 01:11:48,669
My mother said they
treated him well anyway.
835
01:11:48,703 --> 01:11:53,774
You wouldn't know,
that's the big deal?
836
01:11:53,775 --> 01:11:56,778
Why doesn't she use the money
from the savings account?
837
01:11:56,779 --> 01:11:59,013
That's what you save up for:
emergencies.
838
01:11:59,014 --> 01:12:03,184
It's 3:00. I'm going to be
alone all afternoon.
839
01:12:03,185 --> 01:12:07,756
If I were working at Mabel's
house I'd be near Pancho.
840
01:12:07,757 --> 01:12:11,861
He's at the police station
all day. Bye.
841
01:12:23,041 --> 01:12:25,409
- Hi.
- Good afternoon.
842
01:12:26,044 --> 01:12:27,745
- Good afternoon.
- I didn't see you.
843
01:12:28,647 --> 01:12:30,648
While you re there, could
you cut me some figs?
844
01:12:30,649 --> 01:12:32,951
Excuse me for being on the wall,
but if the radio doesn't work,
845
01:12:32,952 --> 01:12:34,119
the prisoners complain.
846
01:12:34,120 --> 01:12:36,755
And you probably want
to hear it too.
847
01:12:36,756 --> 01:12:42,328
Dark-skinned bum. He thinks that
by bathing he'll look whiter.
848
01:12:42,329 --> 01:12:45,398
Do you want the ripe ones
or the greener ones too?
849
01:12:45,432 --> 01:12:47,967
Look at my uniform and
how my boots shine.
850
01:12:47,968 --> 01:12:49,637
No, just the ripe ones.
851
01:12:49,638 --> 01:12:53,107
I can get the darker ones
down with a stick.
852
01:12:53,108 --> 01:12:55,676
I'll eat them one by one
on the grass.
853
01:12:55,677 --> 01:12:58,280
I don't care if there's bugs.
854
01:12:58,281 --> 01:13:01,016
Call me. I'll jump
on the wall.
855
01:13:01,017 --> 01:13:03,885
I jump, I climb. I'll get
near her and touch her.
856
01:13:03,920 --> 01:13:08,391
What if you have work to do?
Or do you just listen to the radio?
857
01:13:08,392 --> 01:13:10,893
He left Raba with a child.
858
01:13:10,894 --> 01:13:13,362
What did you spray
on the plants?
859
01:13:13,363 --> 01:13:15,465
Poison. There's ants.
860
01:13:15,500 --> 01:13:18,802
Little black ones,
big black guy.
861
01:13:18,836 --> 01:13:21,805
Could he have forced her
with those rough hands?
862
01:13:21,806 --> 01:13:23,807
I'll get you these.
863
01:13:23,808 --> 01:13:26,044
Juan Carlos told me
she was a bitch.
864
01:13:26,078 --> 01:13:30,014
Yes, those. They're just ripe to
eat. Take some if you want.
865
01:13:30,015 --> 01:13:31,983
They're hard to peel.
866
01:13:32,017 --> 01:13:35,120
I'll peel you. Green skin,
red and sweet pulp.
867
01:13:35,121 --> 01:13:37,089
I'm scared you might fall off.
868
01:13:37,123 --> 01:13:40,693
I'll throw them to you
one by one. Here goes.
869
01:13:43,764 --> 01:13:46,566
- Did it burst?
- Let me eat one.
870
01:13:46,567 --> 01:13:48,335
If Raba comes back, this black
guy will jump the wall...
871
01:13:48,336 --> 01:13:50,404
to rape her again.
872
01:13:50,405 --> 01:13:54,575
Too bad my boyfriend's in
Buenos Aires. He loves figs.
873
01:13:54,576 --> 01:13:56,878
The guy who was here
in the summer?
874
01:13:56,879 --> 01:13:59,214
She'll run off if
I'm too fast.
875
01:14:01,317 --> 01:14:03,185
Who else?
876
01:14:03,186 --> 01:14:06,288
A dwarf compared to
this big black guy.
877
01:14:06,322 --> 01:14:08,658
He's somewhat short.
878
01:14:08,659 --> 01:14:11,895
I have to like him,
not you.
879
01:14:11,896 --> 01:14:14,297
Would you like some more?
880
01:14:14,298 --> 01:14:15,610
OK, the ones on the top.
881
01:14:15,610 --> 01:14:17,696
Don't leave yet.
882
01:14:17,836 --> 01:14:18,890
I can't reach them.
883
01:14:18,890 --> 01:14:20,583
Where could her mother be?
884
01:14:22,567 --> 01:14:25,380
I'd have to jump in your back
yard and climb in tree.
885
01:14:25,878 --> 01:14:28,947
- You want me to?
- No, My mother would get angry.
886
01:14:28,948 --> 01:14:32,517
Some other time. But not if
she's around to see you.
887
01:14:32,518 --> 01:14:34,620
My Mom wouldn't
say anything.
888
01:14:34,621 --> 01:14:37,423
Is your mother always here?
889
01:14:37,424 --> 01:14:41,193
She's always here.
She hardly ever goes out.
890
01:14:41,194 --> 01:14:42,618
Then when will I be able
to jump down?
891
01:14:42,618 --> 01:14:43,629
At night.
892
01:14:43,947 --> 01:14:44,752
I Don't know.
893
01:14:44,752 --> 01:14:45,518
At night
894
01:14:45,518 --> 01:14:46,824
My mom's always here.
895
01:14:47,402 --> 01:14:49,236
Doesn't she take a nap?
896
01:14:49,270 --> 01:14:52,440
No, she doesn't.
897
01:14:52,441 --> 01:14:54,542
But she must sleep at night.
898
01:14:54,543 --> 01:14:57,512
But you can't see
the figs at night.
899
01:14:57,546 --> 01:15:01,517
- Yes, you can.
- But you can't see the ripe ones.
900
01:15:01,518 --> 01:15:07,523
Yes... because I touch them and
the ripe ones are softer.
901
01:15:07,524 --> 01:15:11,533
I think I'm going to eat
them all tonight.
902
01:15:10,995 --> 01:15:13,330
What time does your
mother go to sleep?
903
01:15:13,397 --> 01:15:15,599
I got her!
904
01:15:15,633 --> 01:15:16,886
At 12 she's asleep already.
905
01:15:17,775 --> 01:15:19,391
I wonder if he raped Raba.
906
01:15:19,972 --> 01:15:24,609
If you want, I can come then.
907
01:15:24,610 --> 01:15:28,680
Are you going to place
the antenna?
908
01:15:28,681 --> 01:15:32,184
There's time for that. First
I'm going to eat a fig.
909
01:15:39,927 --> 01:15:42,395
They say this one's a blond
She gives you luck.
910
01:15:46,434 --> 01:15:50,404
But you're not lucky.
Your luck ran out.
911
01:15:50,405 --> 01:15:53,174
I'm broke.
912
01:15:53,175 --> 01:15:54,476
We'll give you
another chance.
913
01:15:54,477 --> 01:15:57,445
Let's play again. You may
be lucky this time.
914
01:15:57,446 --> 01:15:59,981
I don't have a penny left.
I don't know how I'm going...
915
01:15:59,982 --> 01:16:01,416
to pay the rent.
916
01:16:06,156 --> 01:16:11,061
"Dearest honey, you must be
surprised to get news from me.
917
01:16:11,062 --> 01:16:16,300
I miss you. You realize
that as time goes by.
918
01:16:16,301 --> 01:16:20,872
I often think it'd be great
to have yow here with me."
919
01:16:30,984 --> 01:16:33,719
- Hello.
- It's Raba. Is that you?
920
01:16:33,720 --> 01:16:37,157
Yes. Thank you for the gift.
921
01:16:37,158 --> 01:16:38,344
Did you like the plant?
922
01:16:38,759 --> 01:16:43,230
I saw it when I got here.
Too bad I didn't see you.
923
01:16:43,231 --> 01:16:46,767
I'm going back to town
tomorrow morning.
924
01:16:46,768 --> 01:16:48,869
I'm getting my job
back at Mabel's house.
925
01:16:48,870 --> 01:16:52,039
That's why I went to your
house without calling first.
926
01:16:52,040 --> 01:16:55,110
The doorman wouldn't
let me in at first.
927
01:16:55,144 --> 01:16:57,579
But I told him if he didn't,
the plant would die.
928
01:16:57,580 --> 01:17:00,048
Don't tell anyone back home
you saw my house.
929
01:17:00,049 --> 01:17:05,088
I swear I won't. I'm leaving
on the train tomorrow morning.
930
01:17:05,089 --> 01:17:08,124
Do you have anything
for my baby?
931
01:17:08,125 --> 01:17:12,463
If you bring me something,
I won't tell about your house.
932
01:17:12,464 --> 01:17:14,598
I don't have time
to buy anything.
933
01:17:14,599 --> 01:17:16,700
I'll wait for you at
the station at 8:00.
934
01:17:16,701 --> 01:17:19,670
The only thing I have is
a piece of material.
935
01:17:19,671 --> 01:17:23,408
- You can make a dress.
- OK, thanks.
936
01:17:23,409 --> 01:17:25,610
But it would be better if you
had something for the baby.
937
01:17:25,611 --> 01:17:27,679
- But for tomorrow...
- Bye, Nené.
938
01:19:41,630 --> 01:19:43,364
It's time for you to go.
939
01:20:06,290 --> 01:20:07,291
Don't be mean.
940
01:20:07,292 --> 01:20:10,060
I do what I want...
941
01:20:10,061 --> 01:20:14,365
- ... and they don't complain.
- Because they can't talk.
942
01:20:14,366 --> 01:20:16,268
If they talk, it's worse.
943
01:20:16,269 --> 01:20:21,306
Because her father might come
and will see she's not alone.
944
01:20:21,307 --> 01:20:24,510
I don't like it when
you talk that way.
945
01:20:24,511 --> 01:20:28,347
Why? Are you scared?
946
01:20:28,348 --> 01:20:30,616
- Come here.
- Let go.
947
01:20:30,617 --> 01:20:33,921
A while ago you wanted it.
948
01:20:33,955 --> 01:20:37,124
Go ahead yell.
Call your daddy.
949
01:20:43,766 --> 01:20:47,035
Close the window when
I leave. It's cold.
950
01:20:57,747 --> 01:20:59,015
See you tonight.
951
01:21:11,663 --> 01:21:13,030
I thought you were a cat.
952
01:21:13,031 --> 01:21:17,903
"Dearest honey, you'll be
surprised I answered so fast.
953
01:21:17,904 --> 01:21:21,373
I got your letter with
the bad news today.
954
01:21:21,374 --> 01:21:23,575
I couldn't believe it.
955
01:21:23,576 --> 01:21:29,949
Poor guy. We were good friends,
though he was just a bum.
956
01:21:29,950 --> 01:21:34,955
He was so healthy
and now he's dead.
957
01:21:34,956 --> 01:21:38,959
I feel much better today
in spite of the bad news.
958
01:21:38,960 --> 01:21:41,495
I might be getting cured."
959
01:21:41,496 --> 01:21:43,731
The one signing, Officer
Gorostiaga, through this act,
960
01:21:43,732 --> 01:21:46,334
constitutes the corresponding
indictment regarding a death,
961
01:21:46,335 --> 01:21:53,442
and summons Mr. Antonio Saenz,
awaited by his wife and daughter,
962
01:21:53,443 --> 01:21:57,012
They were surprised while
sleeping by the screams...
963
01:21:57,047 --> 01:21:59,615
of the victim, who had been
stabbed to death by...
964
01:21:59,616 --> 01:22:02,018
their maid, Antonia Ramirez.
965
01:22:02,019 --> 01:22:05,255
It was proven the
man was dead.
966
01:22:05,256 --> 01:22:09,660
The accused woman lay
in bed unconscious.
967
01:22:09,661 --> 01:22:11,996
Miss Saenz was sitting
at her right.
968
01:22:11,997 --> 01:22:15,032
The following morning,
the suspect woke up...
969
01:22:15,033 --> 01:22:18,036
and made the following
statement.
970
01:22:18,071 --> 01:22:21,873
A few days ago, the victim
had ordered her to leave...
971
01:22:21,874 --> 01:22:27,547
the patio door open so
he could visit her.
972
01:22:27,548 --> 01:22:31,017
But she reacted with contempt.
973
01:22:31,018 --> 01:22:36,790
It began when the woman saw
the officer enter her room.
974
01:22:36,825 --> 01:22:42,296
He pointed her with his gun
and told her to submit to him.
975
01:22:42,297 --> 01:22:46,601
The woman resisted but she
said she would give in...
976
01:22:46,602 --> 01:22:49,137
to his will in the patio.
977
01:22:49,138 --> 01:22:53,276
As she walked through the
kitchen, she took the knife...
978
01:22:53,277 --> 01:22:55,945
which she later used
to defend herself.
979
01:22:55,946 --> 01:22:59,815
But the officers paid no
attention to her threats.
980
01:22:59,816 --> 01:23:02,920
When he took out his gun,
he was stabbed.
981
01:23:16,001 --> 01:23:20,940
After that, the suspect's aunt
was questioned, a laundry woman,
982
01:23:20,941 --> 01:23:25,402
Who stated that the victim
was kind to the child.
983
01:23:29,116 --> 01:23:32,752
The suspect will be tried in
the town of Mercedes,
984
01:23:32,753 --> 01:23:35,255
and will be taken there
this afternoon.
985
01:23:55,312 --> 01:23:56,479
What do you want?
986
01:23:56,513 --> 01:23:58,514
- May I come in?
- Yes, please.
987
01:24:03,355 --> 01:24:04,555
Your plants are nice,
988
01:24:05,136 --> 01:24:05,556
but your house is a mess.
989
01:24:07,459 --> 01:24:11,529
They're the only thing I'd
miss If I were to leave town.
990
01:24:11,530 --> 01:24:13,865
This is Juan Carlos' sister?
991
01:24:13,866 --> 01:24:17,669
- It's cold, isn't it?
- Yes, it's cold here. Come In.
992
01:24:18,571 --> 01:24:21,507
- Nice to meet you.
- Likewise.
993
01:24:28,348 --> 01:24:29,717
It's a warmer in here.
994
01:24:29,717 --> 01:24:31,560
She doesn't have a heater.
995
01:24:32,487 --> 01:24:34,629
Her face is wrinkled.
She's 45, at least.
996
01:24:35,690 --> 01:24:37,859
It's nicer inside.
997
01:24:37,860 --> 01:24:40,061
You're still a dwarf, even
if you wear a hat.
998
01:24:40,095 --> 01:24:44,832
As I let you know before,
I have something to say.
999
01:24:44,833 --> 01:24:47,369
Please go ahead.
1000
01:24:47,370 --> 01:24:51,040
First of all, promise you
won't tell anyone.
1001
01:24:51,074 --> 01:24:54,577
You're going to suffer if you
can't tell your neighbour.
1002
01:24:54,578 --> 01:24:56,947
I swear on what I most love.
1003
01:24:56,948 --> 01:24:59,849
On who? If you swear on my
brother I spit in your face.
1004
01:24:59,850 --> 01:25:01,651
On my daughter.
1005
01:25:01,652 --> 01:25:05,222
Fine. I got a letter from
my brother saying you...
1006
01:25:05,223 --> 01:25:09,594
were going to sell everything
and buy a hotel in the sierras
1007
01:25:09,595 --> 01:25:11,629
so he could live there.
1008
01:25:11,901 --> 01:25:14,733
It's true.
1009
01:25:11,901 --> 01:25:13,793
Why should I waste time here?
1010
01:25:14,130 --> 01:25:16,835
My daughter's married,
not single like you,
1011
01:25:16,836 --> 01:25:18,837
and I'm leaving to
go with my love.
1012
01:25:18,838 --> 01:25:21,975
My mother's very upset
with all this.
1013
01:25:21,976 --> 01:25:24,677
But isn't it for the good
or her son?
1014
01:25:24,678 --> 01:25:28,414
But she suffers because
she can't help him.
1015
01:25:28,415 --> 01:25:31,552
She shouldn't be
so overbearing.
1016
01:25:31,553 --> 01:25:35,589
You can't say that.
You don't understand.
1017
01:25:35,590 --> 01:25:38,584
My family's used to wealth.
1018
01:25:38,584 --> 01:25:39,970
Take that.
1019
01:25:40,763 --> 01:25:43,732
How dare you insult me,
you bitch?
1020
01:25:43,733 --> 01:25:46,067
Yes, mothers are like that.
1021
01:25:46,102 --> 01:25:48,871
My mother and I would like
to ask you to do something.
1022
01:25:48,905 --> 01:25:52,108
Go ahead. She'll threaten
to tell my daughter.
1023
01:25:52,109 --> 01:25:56,078
You have to do everything
without leaving an address.
1024
01:25:56,079 --> 01:25:59,449
Send your furniture to
Buenos Aires first.
1025
01:25:59,450 --> 01:26:03,620
But don't let anyone here know
you're with my brother.
1026
01:26:03,621 --> 01:26:04,944
It's a disgrace for us.
1027
01:26:04,944 --> 01:26:06,074
There, I said it.
1028
01:26:07,359 --> 01:26:10,161
Don't worry.
No one will find out.
1029
01:26:10,162 --> 01:26:12,864
You know how people are here.
1030
01:26:12,865 --> 01:26:15,434
Look at what they say about
Mabel, your friend.
1031
01:26:15,435 --> 01:26:17,169
Take that,
she's your friend.
1032
01:26:17,203 --> 01:26:20,906
I don't believe it.
A nice girl like Mabel...
1033
01:26:20,907 --> 01:26:23,777
couldn't have anything to do
with that black guy.
1034
01:26:23,811 --> 01:26:25,578
You're the worst of all.
1035
01:26:25,579 --> 01:26:27,580
But they say she contradicted
herself in her statement.
1036
01:26:27,581 --> 01:26:30,183
She was probably nervous.
Back to us,
1037
01:26:30,184 --> 01:26:35,823
do you promise
to be discreet?
1038
01:26:35,824 --> 01:26:38,025
I promise.
1039
01:26:38,026 --> 01:26:42,564
Discreet? You're the one who
get into traveller's cars. Bitch
1040
01:27:15,001 --> 01:27:18,337
Mabel, how wonderful!
1041
01:27:18,338 --> 01:27:23,342
What a darling. He's
already walking!
1042
01:27:23,343 --> 01:27:26,046
Look at this one.
What a cutie.
1043
01:27:31,786 --> 01:27:36,991
No, Mabel, they're not cute
Luckily, they're boys.
1044
01:27:36,992 --> 01:27:40,929
One right after the other.
You didn't waste my time.
1045
01:27:40,930 --> 01:27:43,132
I was afraid you
wouldn't show up.
1046
01:27:43,133 --> 01:27:45,334
I've been waiting for you
for a long time.
1047
01:27:45,335 --> 01:27:46,702
When's your wedding?
1048
01:27:46,736 --> 01:27:49,638
In 12 days and I have
so much to do.
1049
01:27:49,639 --> 01:27:52,609
And I'm not getting a
long dress nor a party.
1050
01:27:52,610 --> 01:27:55,312
- Your house is nice.
- You like it?
1051
01:27:55,313 --> 01:27:59,317
Yes. When I'm back from my
honeymoon, you have to see mine.
1052
01:27:59,318 --> 01:28:03,220
- My apartment's small.
- It must be wonderful.
1053
01:28:03,221 --> 01:28:05,656
You probably forgot to bring
your boyfriend's picture.
1054
01:28:05,657 --> 01:28:08,026
What for?
1055
01:28:08,027 --> 01:28:10,829
He's a deformed midget.
1056
01:28:10,930 --> 01:28:13,899
But you're marrying him
He must be very interesting.
1057
01:28:13,900 --> 01:28:17,570
I'm dying to see him.
Show me a picture!
1058
01:28:17,571 --> 01:28:20,373
I'm sorry, but I have to
do so many things,
1059
01:28:20,374 --> 01:28:23,209
I can only stay for
a little while.
1060
01:28:23,210 --> 01:28:26,947
I wanted you to tell me
all about the town.
1061
01:28:26,948 --> 01:28:30,017
There's, nothing new.
1062
01:28:30,018 --> 01:28:34,756
Not my stockings!
Hitler won't send us any.
1063
01:28:35,458 --> 01:28:37,058
Careful, Luis.
1064
01:28:37,059 --> 01:28:40,862
Let's go to my room
so we can talk.
1065
01:28:40,863 --> 01:28:43,833
- Just for a while
- Take care of your brother.
1066
01:28:45,435 --> 01:28:47,603
It's over here.
Sit down.
1067
01:28:50,040 --> 01:28:51,675
How's Raba?
1068
01:28:51,709 --> 01:28:55,742
Fine. Her next door
neighbour's wife died.
1069
01:28:56,014 --> 01:28:59,850
He's a farmer who has land
and a few animals.
1070
01:28:59,851 --> 01:29:03,955
Just a few, but it's something.
1071
01:29:03,956 --> 01:29:06,157
He's an older man with
three children.
1072
01:29:06,158 --> 01:29:09,361
She used to clean for him and
finally ended up with him.
1073
01:29:09,362 --> 01:29:10,496
Celina?
1074
01:29:10,497 --> 01:29:14,867
A mess. You can't get
involved with travelers.
1075
01:29:14,868 --> 01:29:16,735
She goes out with anyone.
1076
01:29:19,707 --> 01:29:23,243
And what about Juan Carlos?
Weren't you going to ask?
1077
01:29:25,479 --> 01:29:31,419
He's always at the sierras. Now
and then he visits his family.
1078
01:29:31,420 --> 01:29:34,322
He's always chasing women.
1079
01:29:34,323 --> 01:29:37,659
I don't understand how she's
not afraid of getting infected.
1080
01:29:39,329 --> 01:29:41,530
Some might not know.
1081
01:29:41,531 --> 01:29:44,667
They always want more.
1082
01:29:44,668 --> 01:29:46,536
What do you mean?
1083
01:29:46,537 --> 01:29:51,441
- You should know.
- What?
1084
01:29:51,442 --> 01:29:56,013
- Come on Nené.
- What are you trying to say?
1085
01:29:56,047 --> 01:30:01,753
Weren't you intimate
with Juan Carlos?
1086
01:30:01,754 --> 01:30:06,391
You're terrible, Mabel.
You're making me blush.
1087
01:30:06,392 --> 01:30:10,896
Nothing happened between us.
Want some tea?
1088
01:30:10,897 --> 01:30:15,801
No, it's late. But don't
get nervous about it.
1089
01:30:15,802 --> 01:30:18,805
You were trying to tell
me something.
1090
01:30:18,806 --> 01:30:21,541
That when women get intimate
with Juan Carlos,
1091
01:30:21,576 --> 01:30:23,443
they don't want to leave him.
1092
01:30:23,544 --> 01:30:26,813
Because he's very handsome
and charming.
1093
01:30:26,814 --> 01:30:29,817
You don't understand. Women
don't want to leave him...
1094
01:30:29,818 --> 01:30:32,287
because of the things
he does in bed.
1095
01:30:32,288 --> 01:30:36,492
I don't agree. Once the light's
out, it doesn't matter...
1096
01:30:36,493 --> 01:30:38,727
If he's cute, or ugly.
They're all the same
1097
01:30:38,728 --> 01:30:42,464
You're crazy! There's no two alike.
- What do you know?
1098
01:30:42,499 --> 01:30:44,633
You wouldn't know about
Juan Carlos, would you?
1099
01:30:44,634 --> 01:30:46,936
You know what Juan Carlos
is famous for?
1100
01:30:46,937 --> 01:30:48,371
What?
1101
01:30:51,442 --> 01:30:53,710
Mabel, you're really going
to make me blush.
1102
01:30:53,711 --> 01:30:56,847
That seems to be very important
to make a woman happy.
1103
01:30:56,882 --> 01:30:59,984
- My husband said its not true.
- Maybe he lied.
1104
01:31:00,018 --> 01:31:04,923
I'm just joking. They told me
something else about Juan Carlos
1105
01:31:05,554 --> 01:31:06,547
What?
1106
01:31:06,747 --> 01:31:09,695
Sorry, but I swore I'd
never tell anyone.
1107
01:31:09,696 --> 01:31:12,098
That's not nice, Mabel. Now
that you've started, go ahead
1108
01:31:12,099 --> 01:31:15,034
Sorry, but when I make a
promise I keep it.
1109
01:31:15,035 --> 01:31:18,004
It's so late! I have to go.
1110
01:31:18,005 --> 01:31:21,408
- You visit was so short.
- He's just like your husband.
1111
01:31:21,443 --> 01:31:26,547
- How cute. I'll be back soon.
- Call me before your wedding.
1112
01:31:26,581 --> 01:31:29,517
When I get back from my
honeymoon I'll stay longer.
1113
01:31:30,619 --> 01:31:32,196
- Good luck.
- Thanks.
1114
01:31:32,775 --> 01:31:34,455
- Bye.
- Bye.
1115
01:31:39,295 --> 01:31:44,166
"That seems to be very important
to make a woman happy."
1116
01:31:44,167 --> 01:31:47,570
"You know what Juan Carlos
is famous for?"
1117
01:31:49,106 --> 01:31:55,412
"I'm just joking. They told
me something else."
1118
01:31:55,413 --> 01:31:58,649
"I swore I'd never
tell anyone."
1119
01:32:28,650 --> 01:32:33,054
Father, It's been years since
my last confession.
1120
01:32:33,055 --> 01:32:36,724
Now I'm here because I'm going
to receive the sacrament...
1121
01:32:36,725 --> 01:32:38,593
of holy marriage.
1122
01:32:40,630 --> 01:32:44,500
Father, I have to confess
an awful sin.
1123
01:32:44,534 --> 01:32:47,503
I told a big lie.
1124
01:32:47,504 --> 01:32:49,206
I lied to the justice.
1125
01:32:49,941 --> 01:32:52,142
I used to lived in a small
town with my family,
1126
01:32:52,176 --> 01:32:56,714
and at night a police officer
used to come to my room.
1127
01:32:56,715 --> 01:33:01,719
He was the father of
my maid's son.
1128
01:33:01,720 --> 01:33:03,488
She had already come back
from Buenos Aires when I...
1129
01:33:03,489 --> 01:33:06,358
had fallen into
temptation with him.
1130
01:33:06,426 --> 01:33:09,027
I knew it was possible
she might see us.
1131
01:33:15,603 --> 01:33:19,639
The maid heard footsteps
one night and went out.
1132
01:33:19,673 --> 01:33:26,480
She saw him jump the wall
and heard my window close.
1133
01:33:26,481 --> 01:33:32,621
She found out. The following
night she stayed outside...
1134
01:33:32,622 --> 01:33:36,091
freezing while she waited
for him to come out.
1135
01:34:05,291 --> 01:34:07,626
I called my parents.
1136
01:34:09,529 --> 01:34:12,932
I was scared the maid
would kill me too.
1137
01:34:14,100 --> 01:34:15,969
Mom! Dad!
1138
01:34:16,838 --> 01:34:22,175
But I saw Dad go out near her.
She was next to the body.
1139
01:34:22,176 --> 01:34:25,947
He had the knife
stuck in him.
1140
01:34:30,619 --> 01:34:34,890
She looked hynotised and
wouldn't react.
1141
01:34:34,924 --> 01:34:40,128
My mother asked me to get
alcohol to make her smell it.
1142
01:34:44,401 --> 01:34:47,003
There was a bottle of sleeping
pills in the bathroom,
1143
01:34:47,004 --> 01:34:50,040
And I took some with me.
1144
01:34:54,980 --> 01:34:58,716
I put them in her mouth
and made her swallow them.
1145
01:34:58,751 --> 01:35:02,254
She fell asleep, Father.
1146
01:35:02,255 --> 01:35:07,092
When the police asked me
what had happened.
1147
01:35:07,093 --> 01:35:11,597
I don't know how but
I lied to them.
1148
01:35:11,598 --> 01:35:16,870
I told them that he had
wanted to rape her.
1149
01:35:16,938 --> 01:35:21,508
And that she had defended
herself with the knife.
1150
01:35:23,678 --> 01:35:26,614
When she woke up I told her
that if she told the truth,
1151
01:35:26,615 --> 01:35:31,219
she'd be sentenced to life and
would never see her son again.
1152
01:35:31,220 --> 01:35:33,721
I explained it to her
until she understood.
1153
01:35:33,722 --> 01:35:37,359
She was not to say he
had been in my room.
1154
01:35:37,394 --> 01:35:41,630
He had jumped the wall
to see her and rape her again.
1155
01:35:41,631 --> 01:35:45,235
It wasn't worth getting even
with me, she had to save herself
1156
01:35:45,236 --> 01:35:53,311
To take care of her child. And
I explained everything clearly.
1157
01:35:56,782 --> 01:35:59,250
She looked at me without
saying a word.
1158
01:36:00,186 --> 01:36:02,287
Everything turned out well.
1159
01:36:02,288 --> 01:36:05,591
She understood she had to
lie to be set free.
1160
01:36:07,460 --> 01:36:09,629
Say 10 Our Fathers and
10 Hail Marys,
1161
01:36:09,630 --> 01:36:12,599
and 2 rosaries every night.
1162
01:36:12,600 --> 01:36:16,703
I absolve you of your sins,
in the name of the Father,
1163
01:36:16,704 --> 01:36:19,874
and of the Son, and of
the Holy Spirit, Amen.
1164
01:36:19,875 --> 01:36:23,210
Yes, Father.
I know I'm weak.
1165
01:36:34,824 --> 01:36:36,893
They said that card
brings good luck.
1166
01:36:39,930 --> 01:36:41,497
And what about this one?
1167
01:36:43,267 --> 01:36:45,969
That one's bad luck.
1168
01:36:47,872 --> 01:36:50,240
Ans this one?
1169
01:36:50,241 --> 01:36:53,311
That one must mean money.
1170
01:36:53,345 --> 01:36:55,280
That's what I thought.
1171
01:37:23,579 --> 01:37:25,246
- Call a doctor.
- Make room.
1172
01:37:42,166 --> 01:37:45,632
Close the door. I want
to get some rest.
1173
01:37:46,071 --> 01:37:49,573
Or do the dishes later.
1174
01:37:49,608 --> 01:37:52,943
There's no hot water later
and I'll take a lot longer.
1175
01:37:52,944 --> 01:37:56,648
Don't make noise when you're
finished or you'll wake me.
1176
01:37:56,649 --> 01:37:58,583
I'll take a rest on
the boys' bed.
1177
01:38:04,758 --> 01:38:07,693
Too bad. My husband doesn't
like wool socks.
1178
01:38:07,728 --> 01:38:11,899
- Do they itch?
- A little.
1179
01:38:11,900 --> 01:38:14,801
I'll take them anyway.
Let him get used to them.
1180
01:38:14,802 --> 01:38:17,838
I'm lucky you're open
on Saturdays.
1181
01:38:17,839 --> 01:38:20,375
I'm lucky to have seen you.
1182
01:38:20,409 --> 01:38:23,578
Everyone's lucky then.
1183
01:38:23,579 --> 01:38:27,549
- What time do you close?
- In a while.
1184
01:38:42,567 --> 01:38:46,571
Virgin Mary, adored one, you who
knows what losing a son means,
1185
01:38:46,572 --> 01:38:52,643
please help me. Although my son
wasn't a saint like yours,
1186
01:38:52,644 --> 01:38:57,883
he was good, and I'm scared
God won't accept him.
1187
01:38:57,917 --> 01:39:01,887
That He took my son because
He was angry with him.
1188
01:39:01,888 --> 01:39:04,891
He was a light-headed man and I
Hold no grudge against him.
1189
01:39:04,892 --> 01:39:08,761
He's dead now and can't
hurt anyone.
1190
01:39:08,762 --> 01:39:13,567
I don't blame him. I knew he
wasn't smart with business.
1191
01:39:13,568 --> 01:39:18,372
Why did mortgage my house
for him, a weak man?
1192
01:39:18,373 --> 01:39:22,944
He had a cold and she made him
stay at the door all night...
1193
01:39:22,979 --> 01:39:27,916
with her selfish desire.
1194
01:39:28,951 --> 01:39:34,891
That's why I ask you, my Lord,
to never let me see her again.
1195
01:39:34,892 --> 01:39:40,097
Because if I do, I won't be
able to control myself.
1196
01:39:58,450 --> 01:39:59,482
NELIDA MASSA
1197
01:39:59,682 --> 01:40:02,354
- Who was it, honey?
- The postman, Mom.
1198
01:40:08,529 --> 01:40:11,411
What are you doing?
Is it a letter?
1199
01:40:11,855 --> 01:40:14,695
No. Just some ads.
1200
01:40:14,895 --> 01:40:18,906
"Dear Nené, I hope
you're well.
1201
01:40:18,907 --> 01:40:21,809
Your letter has been
very comforting.
1202
01:40:21,810 --> 01:40:25,914
I'm writing to you right away
because I've always liked you.
1203
01:40:25,949 --> 01:40:29,384
It was because of my daughter,
Celina, that I didn't talk to you
1204
01:40:29,385 --> 01:40:34,791
She's very upset about the loss
and doesn't want to write to you
1205
01:40:34,792 --> 01:40:37,227
That's why if you want to
keep writing to me,
1206
01:40:37,228 --> 01:40:42,800
Please do so to a post office
box so she doesn't find out.
1207
01:40:44,102 --> 01:40:47,137
Dear Nené, please trust me.
1208
01:40:47,973 --> 01:40:51,843
Tell me why you're so unhappy
with your marriage.
1209
01:40:51,844 --> 01:40:56,281
Let if off your chest, I may
be able, to give you some advice.
1210
01:40:59,786 --> 01:41:02,855
Dear Nené. I was anxiously
waiting your letter...
1211
01:41:02,856 --> 01:41:06,092
because I need your husband's
address to give it to...
1212
01:41:06,093 --> 01:41:08,061
a lady who's traveling
and wants to buy...
1213
01:41:08,062 --> 01:41:10,631
a piece of land
in Buenos Aires.
1214
01:41:10,632 --> 01:41:13,233
Since I know your husband's
in the realty business,
1215
01:41:13,268 --> 01:41:15,737
I thought about it at once.
1216
01:41:31,488 --> 01:41:34,024
DONATO JOSE MASSA,
REALTOR
1217
01:41:46,672 --> 01:41:51,109
"They look like their father
and I feel I don't love them...
1218
01:41:51,110 --> 01:41:53,045
because they're so ugly."
1219
01:41:54,914 --> 01:41:59,953
"I swear I do my best to hide
the disgust he causes me."
1220
01:42:29,052 --> 01:42:30,920
Why did you take so long?
1221
01:42:30,921 --> 01:42:33,289
I was plucking my eyebrows.
1222
01:42:33,290 --> 01:42:36,179
I heard something that
made me very happy.
1223
01:42:36,214 --> 01:42:37,222
What?
1224
01:42:38,263 --> 01:42:42,967
I heard that that stupid Nené
has problems with her husband.
1225
01:42:42,968 --> 01:42:46,938
I wonder how she is? Does she
know of Juan Carlos' death?
1226
01:42:46,939 --> 01:42:48,806
I don't know.
1227
01:42:48,841 --> 01:42:53,979
Mabel wrote. Oh well, she
must be very busy.
1228
01:42:53,980 --> 01:42:56,515
How many children does she have?
1229
01:42:56,516 --> 01:43:00,954
- Two boys.
- Then she'll never be alone.
1230
01:43:25,882 --> 01:43:26,783
What do you want?
1231
01:43:26,784 --> 01:43:29,152
- Did Mr. Etchepare live here?
- Yes.
1232
01:43:29,153 --> 01:43:31,688
- Do you have any spare rooms?
- Yes.
1233
01:43:35,994 --> 01:43:38,596
Don't I know you from
somewhere?
1234
01:43:38,663 --> 01:43:42,132
I don't know. Who are you?
1235
01:43:42,133 --> 01:43:46,004
Mrs. Massa. And these
are my children.
1236
01:43:46,005 --> 01:43:49,641
Nené. Don't you remember me?
1237
01:43:49,642 --> 01:43:54,247
It can't be. You're
Elsa Di Carlo.
1238
01:43:54,248 --> 01:43:57,650
Yes. I'm the owner here.
1239
01:43:57,651 --> 01:43:59,085
Come in.
1240
01:44:02,257 --> 01:44:05,225
Are you staying
long in Cosquin?
1241
01:44:05,226 --> 01:44:10,765
I really don't know. We left
our suitcases at the station.
1242
01:44:10,766 --> 01:44:12,367
I have a room with two beds.
1243
01:44:12,368 --> 01:44:16,037
I can add a bed and you
can all be together.
1244
01:44:16,038 --> 01:44:18,439
Did your husband
come with you?
1245
01:44:20,310 --> 01:44:22,511
Go outside, boys. I have
to talk to the lady.
1246
01:44:29,654 --> 01:44:33,690
You know that Juan Carlos
died 6 months ago, don't you?
1247
01:44:37,996 --> 01:44:40,932
Did he ever mention my name?
1248
01:44:40,933 --> 01:44:42,533
Sometimes.
1249
01:44:44,703 --> 01:44:46,672
Did he love you?
1250
01:44:53,313 --> 01:44:57,617
- Don't ask me that.
- You do know I loved him.
1251
01:44:57,651 --> 01:45:01,688
- With all my heart.
- You can't ask me that.
1252
01:45:01,689 --> 01:45:06,093
I earn a living without
anybody's help.
1253
01:45:06,094 --> 01:45:07,962
You're a married woman
who has everything.
1254
01:45:07,963 --> 01:45:12,968
I'm not a married woman.
My husband and I are separated.
1255
01:45:12,969 --> 01:45:17,839
Why did you come here?
1256
01:45:17,873 --> 01:45:21,677
Because Juan Carlos always
wrote about Cosquin.
1257
01:45:21,678 --> 01:45:27,383
I wanted someone to tell
me things about him.
1258
01:45:27,384 --> 01:45:34,024
He was very thin. But he
was just like always.
1259
01:45:34,025 --> 01:45:38,997
He always went to the bar.
1260
01:45:38,998 --> 01:45:41,833
And in the end he brought
me many problems.
1261
01:45:41,834 --> 01:45:46,070
He gambled a lot.
1262
01:45:46,071 --> 01:45:51,110
It was the only thing
that entertained him.
1263
01:45:51,144 --> 01:45:52,811
And I lost everything.
1264
01:45:57,418 --> 01:45:58,818
I must look old.
1265
01:46:00,354 --> 01:46:01,855
Many years went by.
1266
01:46:08,897 --> 01:46:13,001
What happened with your husband?
If you can tell me.
1267
01:46:13,002 --> 01:46:17,773
Things just happen.
It was 2 weeks ago.
1268
01:46:17,774 --> 01:46:20,475
But he was the
one that left.
1269
01:46:20,510 --> 01:46:23,212
So I don't have
anything to regret.
1270
01:46:23,213 --> 01:46:26,649
- Was there another woman?
- No.
1271
01:46:26,650 --> 01:46:30,054
He realized there was
nothing between us.
1272
01:46:30,055 --> 01:46:33,457
Then he changed his mind and
went to the train station.
1273
01:46:33,458 --> 01:46:35,593
But I came anyway.
1274
01:46:35,627 --> 01:46:39,698
If I stayed, I would've
gone back with him.
1275
01:46:39,732 --> 01:46:40,881
Would you like to see
Juan Carlos' room?
1276
01:46:40,881 --> 01:46:41,891
Yes.
1277
01:46:51,245 --> 01:46:53,112
He mentioned you often, Nené.
1278
01:46:55,349 --> 01:46:56,883
That was his bed.
1279
01:47:04,960 --> 01:47:08,296
- What did he saw about me?
- That you were a nice girl.
1280
01:47:08,297 --> 01:47:11,199
And that he wanted
to marry you.
1281
01:47:11,200 --> 01:47:16,739
Do you know if he wanted to
see me at the end...as a friend?
1282
01:47:16,740 --> 01:47:21,443
I used to get very angry when
he talked about girls.
1283
01:47:24,282 --> 01:47:29,886
He suffered a lot at
the end. Poor guy.
1284
01:47:29,887 --> 01:47:33,090
I used to get up at night
and change his sheets...
1285
01:47:33,091 --> 01:47:35,626
because they were sweated.
1286
01:47:35,627 --> 01:47:39,163
But the worse part was with
the laundry women.
1287
01:47:39,197 --> 01:47:43,502
I needed so much linen
to change him so often.
1288
01:47:43,536 --> 01:47:48,006
There weren't enough sheets.
1289
01:47:52,079 --> 01:47:53,446
Mr. Teodoro, wait a second.
1290
01:47:56,317 --> 01:48:00,821
There's a cab outside. A bus
leaves in half an hour.
1291
01:48:00,822 --> 01:48:03,791
I wanted to stay.
1292
01:48:03,792 --> 01:48:08,330
You better not, Nené.
1293
01:48:08,331 --> 01:48:11,833
I don't want to talk
about the past.
1294
01:48:11,834 --> 01:48:14,469
I want to forget everything.
1295
01:48:14,470 --> 01:48:18,074
But I wanted you
to tell me more.
1296
01:48:18,075 --> 01:48:20,776
I'm very sad.
1297
01:48:20,777 --> 01:48:23,714
And don't want to
make you sad too.
1298
01:48:26,851 --> 01:48:29,186
Boys, let's go. It's late.
1299
01:51:14,271 --> 01:51:15,504
Mom, I want to go pee..
1300
01:51:16,440 --> 01:51:19,977
- Hang on, we'll get there soon
- I can't
1301
01:51:20,011 --> 01:51:22,713
You can go at the station
when we get off.
1302
01:51:22,714 --> 01:51:25,315
I'm bored, Mom.
1303
01:51:25,316 --> 01:51:31,623
Look out the window.
Look how pretty the sierras are.
1304
01:51:31,657 --> 01:51:35,126
See? God created so many
beautiful things.
1305
01:52:06,129 --> 01:52:07,796
12th APRIL 1973
1306
01:52:09,399 --> 01:52:11,367
In the name of the Father,
and of the Son,
1307
01:52:11,402 --> 01:52:14,637
and of the Holy Spirit.
1308
01:52:14,638 --> 01:52:16,606
In the name of the Father,
and of the Son,
1309
01:52:16,607 --> 01:52:17,941
and of the Holy Spirit.
1310
01:52:25,317 --> 01:52:28,018
May I offer you something?
A brandy?
1311
01:52:28,019 --> 01:52:31,022
Yes, thank you.
1312
01:52:31,023 --> 01:52:34,092
Poor Mom, she's
suffering so much.
1313
01:52:34,126 --> 01:52:37,296
- What does she have?
- A tumor in her spinal cord.
1314
01:52:37,297 --> 01:52:40,333
- Poor thing.
- And she's not even 60 yet.
1315
01:52:41,835 --> 01:52:43,035
Honey...
1316
01:52:50,311 --> 01:52:54,181
- I want to ask you a favor.
- Whatever you want.
1317
01:52:56,919 --> 01:53:03,692
When we bought this house I gave
the scrivener a paper...
1318
01:53:03,693 --> 01:53:06,662
with my last will.
1319
01:53:11,901 --> 01:53:18,541
It said that I wanted to be
buried with some memories...
1320
01:53:18,542 --> 01:53:23,381
I have of the children.
1321
01:53:23,382 --> 01:53:24,649
A bib...
1322
01:53:27,586 --> 01:53:36,361
and a little broken watch.
1323
01:53:36,362 --> 01:53:42,635
And also, there are
some letters.
1324
01:53:42,670 --> 01:53:50,945
They're all kept in the top
drawer of my closet.
1325
01:53:54,549 --> 01:54:01,589
Please... tear those letters up.
1326
01:54:01,590 --> 01:54:04,961
And burn them.
1327
01:54:07,130 --> 01:54:11,300
Because they're things
of the past...
1328
01:54:11,301 --> 01:54:16,239
that are not important.
1329
01:54:32,892 --> 01:54:36,729
Mammals are vertebrates,
comma.
1330
01:54:39,432 --> 01:54:44,838
Their bodies are
covered with hair.
1331
01:54:54,883 --> 01:54:56,550
Did you put eggs for your
brother in there?
1332
01:54:56,551 --> 01:55:00,022
Yes, Mom. But there's so
many. You're crazy.
1333
01:55:00,023 --> 01:55:02,224
You've always been jealous
of your brother.
1334
01:55:02,258 --> 01:55:04,626
Why are you complaining.
You asked me to give you...
1335
01:55:04,661 --> 01:55:07,430
your wedding party
and I will.
1336
01:55:07,431 --> 01:55:09,699
What do you want so much?
I didn't give him any party.
1337
01:55:11,135 --> 01:55:13,036
I don't want to go to
Albarato Argentino.
1338
01:55:13,037 --> 01:55:16,106
They have better towels
at La Casa Palomero.
1339
01:55:16,107 --> 01:55:19,476
Every time I go to Albarato
Argentino, I remember Nené.
1340
01:55:19,477 --> 01:55:21,045
Who was she?
1341
01:55:21,046 --> 01:55:24,683
You never knew her.
She was a saleswoman.
1342
01:55:24,684 --> 01:55:26,151
She went to Buenos Aires.
1343
01:56:19,077 --> 01:56:22,146
"Today was one of the worst
days of my life.
1344
01:56:22,147 --> 01:56:26,918
But just by writing to you,
I feel better.
1345
01:56:26,953 --> 01:56:29,388
What will it be like when
I see you then?"
1346
01:56:34,728 --> 01:56:38,064
"I'm running out of
paper, Doll.
1347
01:56:38,065 --> 01:56:41,101
I love you like I've never
loved anyone before.
1348
01:56:41,502 --> 01:56:44,271
Kissing you until you say
stop, Juan Carlos."
1349
01:56:48,076 --> 01:56:50,044
My Life, I miss you.
1350
01:56:50,045 --> 01:56:52,414
Before getting your letter,
I felt odd.
1351
01:56:52,415 --> 01:56:54,616
I was scared of really
being sick.
1352
01:56:54,650 --> 01:56:58,853
But every time I read your
letter, I have faith again.
1353
01:56:58,854 --> 01:57:00,990
We're going to be so happy."