1
00:00:09,210 --> 00:00:10,544
Ce avem?
2
00:00:10,644 --> 00:00:13,114
Victima de sex masculin, la mijlocul anilor 20,
arată ca un jaf sub arme.
3
00:00:13,214 --> 00:00:14,515
Nu aveți încă un act de identitate.
4
00:00:15,783 --> 00:00:17,785
Numele este Marcus Carter.
5
00:00:17,885 --> 00:00:19,387
Obișnuit să alergi cu
banda Las Pelotas.
6
00:00:19,487 --> 00:00:21,122
L-ai pus la guler
înainte, sergent?
7
00:00:21,222 --> 00:00:23,524
Da, monitorizarea activității drogurilor
în Long Island City.
8
00:00:23,624 --> 00:00:25,226
Ei bine, ne-am uitat
în jurul vehiculului.
9
00:00:25,326 --> 00:00:26,960
Nu am văzut nimic.
(mormai)
10
00:00:31,099 --> 00:00:32,666
Ce este asta?
11
00:00:32,766 --> 00:00:33,934
Compartiment ascuns.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,703
Probabil că se ascunde
arme si droguri.
13
00:00:35,803 --> 00:00:37,538
Se pare că oricine l-a ucis
l-a curatat.
14
00:00:37,638 --> 00:00:39,273
Există camere de supraveghere?
in zona?
15
00:00:39,373 --> 00:00:40,441
Următorul bloc în sus.
16
00:00:40,541 --> 00:00:41,775
Bine, voi contacta
la criminalitatea auto,
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,511
Pune-i să examineze acest vehicul.
18
00:00:54,155 --> 00:00:55,889
Abia e 6:30.
19
00:00:55,989 --> 00:00:57,558
Da, știu.
20
00:00:57,658 --> 00:01:00,027
Doar când te putem lua
fara nici o intrerupere.
21
00:01:00,128 --> 00:01:01,362
Pentru?
22
00:01:01,462 --> 00:01:03,831
Face numele
Terry Friendly sună un clopoțel?
23
00:01:03,931 --> 00:01:06,700
Da, el este șeful celor mai mari
Teamster local.
24
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
Ți-am spus.
El știe deja.
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,037
Îi știe numele. Corect?
26
00:01:10,138 --> 00:01:14,842
Da. Și mai știu
că este devreme
27
00:01:14,942 --> 00:01:17,145
și avem literalmente toată ziua
28
00:01:17,245 --> 00:01:19,613
și acesta este timpul meu
cu actele mele,
29
00:01:19,713 --> 00:01:21,982
cafeaua mea și eu însumi.
30
00:01:22,950 --> 00:01:24,552
Cu scuzele noastre, atunci,
31
00:01:24,652 --> 00:01:27,955
dar nu am vrut să auzi
asta de la colt baieti.
32
00:01:28,956 --> 00:01:30,090
Al lui Terry Friendly
a fost canalizat înapoi
33
00:01:30,191 --> 00:01:32,126
despre mutare
asupra sindicatelor noastre,
34
00:01:32,226 --> 00:01:33,794
incepand cu
ofiterii nostri de politie.
35
00:01:33,894 --> 00:01:36,197
Cum mergi mai departe?
36
00:01:36,297 --> 00:01:38,666
Ne invităm polițiștii sub
umbrela Teamsterilor.
37
00:01:40,334 --> 00:01:41,635
Oh.
38
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
Îl cunosc pe Terry Friendly.
39
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
Tipul Bay Ridge,
mutat la Great Neck.
40
00:01:49,210 --> 00:01:51,379
El este unul dintre cei...
Ce e vorba?
41
00:01:51,479 --> 00:01:53,981
Cum face orice
asa face el totul.
42
00:01:54,081 --> 00:01:55,216
Ce înseamnă asta?
43
00:01:55,316 --> 00:01:58,018
Înseamnă că este un ascuțit,
șef inteligent
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,154
într-o afacere grea.
45
00:02:00,254 --> 00:02:05,259
Așa că exersează să fie ascuțit și
inteligent în fiecare zi din toate punctele de vedere.
46
00:02:05,359 --> 00:02:07,495
Sună ca pe altcineva pe care îl cunosc.
47
00:02:08,462 --> 00:02:09,663
Cu cine vorbeste?
48
00:02:09,763 --> 00:02:11,899
Albany, Primăria,
49
00:02:11,999 --> 00:02:13,667
Sediul Teamsters D.C.
50
00:02:13,767 --> 00:02:16,003
Si bineinteles,
Asociația noastră binevoitoare.
51
00:02:17,971 --> 00:02:19,507
Dar nu eu.
52
00:02:19,607 --> 00:02:22,510
Din curtoazie și respect
ar fi presupunerea mea.
53
00:02:22,610 --> 00:02:24,578
Evident, primarul
ar urî ideea.
54
00:02:24,678 --> 00:02:27,014
Și în principiu
Aș fi pentru asta.
55
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Ai vrea?
56
00:02:28,849 --> 00:02:33,521
Sigur. Sindicatele noastre sunt toate
singuri, orfani.
57
00:02:33,621 --> 00:02:35,055
Dar cu Frăția
de Teamsters
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
în spatele rangului nostru,
59
00:02:37,090 --> 00:02:38,959
ar avea
putere de negociere autentică
60
00:02:39,059 --> 00:02:40,494
pentru prima dată.
61
00:02:40,594 --> 00:02:42,296
La asta mă gândeam.
62
00:02:42,396 --> 00:02:44,164
Și asta este doar
de ce îmi era frică.
63
00:02:44,265 --> 00:02:46,700
Primăria va fi
mort pus împotriva lui.
64
00:02:48,536 --> 00:02:52,340
Ei bine, sunt încă polițist
în suflet, Garrett.
65
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
În primul rând.
66
00:02:56,610 --> 00:02:58,212
Hei, ce avem aici?
67
00:02:58,312 --> 00:03:00,948
Numele proprietarului este Tuan Dinh.
Spune că a căzut rău.
68
00:03:01,048 --> 00:03:02,250
Arată mai mult
ca o bătaie proastă.
69
00:03:02,350 --> 00:03:03,884
Uh-huh.
Vreun semn de jaf?
70
00:03:03,984 --> 00:03:05,586
Nu conform fiicei.
Ea a chemat-o.
71
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Bine, am înțeles.
Mulţumesc.
72
00:03:10,491 --> 00:03:12,293
Am putea avea un cuvânt?
73
00:03:12,393 --> 00:03:14,528
domnule Dinh,
Sunt detectivul Reagan.
74
00:03:14,628 --> 00:03:15,896
Acesta este partenerul meu
Detectivul Baez.
75
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
Ne poți spune
ce sa întâmplat, domnule?
76
00:03:17,731 --> 00:03:20,401
După cum tot spun, am căzut.
77
00:03:20,501 --> 00:03:22,202
Atunci de ce a făcut-o
fiica ta o sună?
78
00:03:22,303 --> 00:03:23,737
Pentru că ea nu ascultă.
79
00:03:23,837 --> 00:03:26,974
Eu sunt Trisha Dinh.
L-am găsit pe tatăl meu pe podea.
80
00:03:27,074 --> 00:03:29,009
Dar nu va spune
eu ce s-a intamplat.
81
00:03:29,109 --> 00:03:31,412
Ai-yah, am spus
nu s-a intamplat nimic!
82
00:03:32,480 --> 00:03:34,047
Trebuie să deschid în curând.
83
00:03:34,147 --> 00:03:35,483
Bine.
84
00:03:36,984 --> 00:03:39,052
A existat un model
a proprietarilor de afaceri
85
00:03:39,152 --> 00:03:40,053
fiind zdruncinat recent.
86
00:03:40,153 --> 00:03:41,355
BAEZ:
Este o situație proastă.
87
00:03:41,455 --> 00:03:43,691
Ne-ar putea folosi cu adevărat
ajutorul tatălui tău.
88
00:03:43,791 --> 00:03:45,426
E de modă veche.
89
00:03:45,526 --> 00:03:47,761
Nu are încredere în nimeni
cine nu este vietnamez,
90
00:03:47,861 --> 00:03:49,229
mai ales politia.
91
00:03:49,330 --> 00:03:50,664
Asta e de înțeles.
92
00:03:50,764 --> 00:03:52,866
Am putea să aruncăm o privire la
imagini ale camerei de securitate?
93
00:03:52,966 --> 00:03:54,234
Desigur.
94
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
Dar deja m-am uitat.
95
00:03:56,370 --> 00:03:57,805
S-a tăiat înainte să fie rănit.
96
00:03:58,972 --> 00:04:01,375
Te rog, prinzi pe cine a făcut asta.
97
00:04:01,475 --> 00:04:02,876
Vom face tot posibilul.
98
00:04:05,045 --> 00:04:07,615
Trei atacuri în Little
Vietnam în ultima lună.
99
00:04:07,715 --> 00:04:10,951
Același MO, fără piste.
Mm-hmm. Da.
100
00:04:11,051 --> 00:04:13,354
Cred că cunosc pe cineva
cine ar putea ajuta.
101
00:04:18,492 --> 00:04:20,093
O asemenea tragedie.
102
00:04:20,193 --> 00:04:21,895
Al patrulea cal moare la New York
în ultimele șapte luni.
103
00:04:21,995 --> 00:04:25,132
Toți patru dozați cu
medicamente care îmbunătățesc performanța.
104
00:04:25,232 --> 00:04:26,467
Toate antrenate de acel tip
105
00:04:26,567 --> 00:04:28,302
Billy Rafferty.
106
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
Al naibii de coincidență.
Hmm.
107
00:04:30,571 --> 00:04:31,872
Procurorul SUA apreciază
sunteți de acord
108
00:04:31,972 --> 00:04:34,308
a fi desemnat în cruce
pentru a analiza asta, Erin.
109
00:04:34,408 --> 00:04:35,309
Ei bine, desigur.
110
00:04:35,409 --> 00:04:36,344
Chiar am fost surprins
111
00:04:36,444 --> 00:04:37,778
că am primit apelul tău.
112
00:04:37,878 --> 00:04:41,081
Adică ai o clădire
plin de avocați talentați.
113
00:04:41,181 --> 00:04:42,883
Ei bine, când vine vorba
la corupție
114
00:04:42,983 --> 00:04:43,884
și pursânge
curse de cai,
115
00:04:43,984 --> 00:04:45,819
biroul tău
cunoaste teritoriul.
116
00:04:45,919 --> 00:04:47,955
Ei bine, am făcut câteva cazuri.
117
00:04:48,055 --> 00:04:49,156
Am încercat
să-l bată pe Rafferty
118
00:04:49,256 --> 00:04:50,624
în ultimii trei ani.
119
00:04:50,724 --> 00:04:53,994
Ei bine, din fericire, FBI a primit
unul dintre angajații lui Rafferty
120
00:04:54,094 --> 00:04:57,064
să-l lege de droguri
fiind folosit pe acei cai.
121
00:04:57,164 --> 00:04:58,399
Un Eddie Baxter?
122
00:04:58,499 --> 00:05:00,401
Din pacate,
norocul nostru tocmai s-a terminat.
123
00:05:00,501 --> 00:05:02,102
Nu-l putem localiza pe Baxter.
124
00:05:02,202 --> 00:05:04,171
Ei bine, asta e o problemă majoră.
125
00:05:04,271 --> 00:05:05,973
Ne-am identificat
un individ în care credem
126
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
ne poate ajuta
condamnat Rafferty,
127
00:05:07,908 --> 00:05:09,477
dar el refuză
a coopera.
128
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
Să sperăm că poți
se răzgândește.
129
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
domnule Voorhees.
130
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Aceasta este Erin Reagan.
131
00:05:15,416 --> 00:05:16,650
Ea ar dori
să vorbesc cu tine.
132
00:05:23,023 --> 00:05:26,093
♪ ♪
133
00:05:44,512 --> 00:05:45,513
Uită-te la toți curățiți.
134
00:05:45,613 --> 00:05:46,614
Trebuie să te plătească destul de bine
135
00:05:46,714 --> 00:05:47,715
la acel concert de securitate.
136
00:05:47,815 --> 00:05:49,517
Eh, am abandonat locul acela.
137
00:05:49,617 --> 00:05:51,151
Am început să fac
bani decenti aici.
138
00:05:51,251 --> 00:05:54,455
Da? Jocuri de noroc?
Este o propunere riscantă.
139
00:05:54,555 --> 00:05:56,590
Ei bine, știi ce spun ei.
Fără risc, fără recompensă.
140
00:05:56,690 --> 00:05:58,792
Cum te-ai amestecat
în această afacere cu droguri de cai?
141
00:05:58,892 --> 00:06:01,128
nu stiu nimic
despre nici un cai morți.
142
00:06:01,228 --> 00:06:04,031
Știi ceva despre asta
antrenor de cai Billy Rafferty?
143
00:06:04,131 --> 00:06:05,866
Sunt un jucător de noroc,
este treaba mea să știu
144
00:06:05,966 --> 00:06:08,201
toți cei care afectează
linia mea de jos.
145
00:06:08,301 --> 00:06:09,803
Bine, bine, Rafferty lucrează
146
00:06:09,903 --> 00:06:12,005
cu acest medic veterinar
Dr. Phelps.
147
00:06:12,105 --> 00:06:13,841
El este tratat
toți caii morți.
148
00:06:13,941 --> 00:06:15,342
Phelps face ceea ce i s-a spus.
149
00:06:15,443 --> 00:06:17,044
Încasează niște cecuri serioase.
150
00:06:17,144 --> 00:06:18,812
Acest martor
care a dispărut...
151
00:06:18,912 --> 00:06:20,814
Da, Eddie Baxter.
152
00:06:20,914 --> 00:06:22,650
Mirele de top al lui Rafferty.
153
00:06:23,651 --> 00:06:25,886
Un om bun.
Știi unde este?
154
00:06:25,986 --> 00:06:27,855
Mă bate. Dar nu aș face-o
ține cina caldă,
155
00:06:27,955 --> 00:06:29,222
dacă îmi prinzi deriva.
156
00:06:29,322 --> 00:06:32,125
Rafferty este susținut de unii
oameni serios răi.
157
00:06:32,225 --> 00:06:34,495
Deci crezi că l-au ucis pe Baxter
să-l împiedice să depună mărturie?
158
00:06:34,595 --> 00:06:36,564
Este o afacere murdară.
159
00:06:36,664 --> 00:06:38,499
Ați fi dispus să depuneți mărturie
160
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
despre relația dintre
Rafferty și Dr. Phelps?
161
00:06:41,969 --> 00:06:45,038
Uite, mă simt rău
despre acei cai,
162
00:06:45,138 --> 00:06:47,340
iar Eddie merita mai bine,
163
00:06:47,441 --> 00:06:49,943
dar nu ies
felul în care a făcut.
164
00:06:50,043 --> 00:06:52,312
Va trebui să găsești
tu un alt martor.
165
00:07:00,420 --> 00:07:02,956
Scuzați-mă. Șeful tău în jur?
166
00:07:04,592 --> 00:07:05,793
Ahn Fiul.
167
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
(chicotește)
168
00:07:09,362 --> 00:07:10,397
Hei, Sonny.
169
00:07:10,498 --> 00:07:12,065
Bucurie. Oh, detectivul Reagan.
170
00:07:12,165 --> 00:07:13,601
Nu credeam că te voi mai vedea.
171
00:07:13,701 --> 00:07:15,168
Vrei să spui că ai sperat că nu o vei face.
172
00:07:15,268 --> 00:07:16,904
În nici un caz. În regulă?
173
00:07:17,004 --> 00:07:20,107
Îți sunt dator că m-ai dat jos
pe acea acuzație de atac
174
00:07:20,207 --> 00:07:22,242
și să mă conecteze cu FBI-ul.
175
00:07:22,342 --> 00:07:24,277
Agentul Wong a spus că ai făcut bine.
176
00:07:24,377 --> 00:07:27,180
Am doborât unele oribile
traficanți de ființe umane.
177
00:07:27,280 --> 00:07:28,849
Și acum ai primit
propria ta afacere.
178
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
A devenit legal, iubito.
179
00:07:30,551 --> 00:07:32,019
Ooh.
Mă refer la detectiv.
180
00:07:32,119 --> 00:07:33,621
Lasă-mă să te iau
o cafea.
181
00:07:33,721 --> 00:07:35,022
Nu. Nu, nu, nu. E în regulă.
182
00:07:35,122 --> 00:07:36,189
insist.
183
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
Este modul vietnamez.
184
00:07:40,861 --> 00:07:42,896
Am prins un caz de atac
la câteva străzi de aici.
185
00:07:42,996 --> 00:07:44,131
Pho 21?
186
00:07:44,231 --> 00:07:45,365
Ai auzit?
187
00:07:45,465 --> 00:07:46,967
Se numește Micul Vietnam
pentru un motiv.
188
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
Proprietarii de afaceri primesc
hărțuit și zdruncinat.
189
00:07:49,236 --> 00:07:50,370
Ce știi?
190
00:07:52,405 --> 00:07:54,074
Nu alerga în acelea
mai cercuri.
191
00:07:54,174 --> 00:07:56,376
Haide, încă ești bărbatul.
192
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
Trebuie să fi auzit ceva.
193
00:08:03,083 --> 00:08:04,718
Chris Tran.
194
00:08:04,818 --> 00:08:07,621
Conduce ARB, Asian Royal Bloods.
195
00:08:07,721 --> 00:08:08,656
Ce sunt ei?
196
00:08:08,756 --> 00:08:10,591
saloane de jocuri de noroc,
prostitutie,
197
00:08:10,691 --> 00:08:12,560
mărfuri contrafăcute.
Mm-hmm.
198
00:08:14,327 --> 00:08:15,395
Bani mari.
199
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Băiat rău?
Cel mai rău.
200
00:08:17,097 --> 00:08:19,266
El controlează deja
jumătate din cartier.
201
00:08:19,366 --> 00:08:20,934
Și nu se va opri
până le va avea pe toate.
202
00:08:26,740 --> 00:08:28,475
Multumesc pentru
intră, Derek.
203
00:08:28,576 --> 00:08:30,143
Nu cum mi-ai dat
multă alegere.
204
00:08:30,243 --> 00:08:32,813
Știm că încă mai fugi
cu ticăloşii sălbatici.
205
00:08:32,913 --> 00:08:34,548
Habar nu ce ești
vorbind despre.
206
00:08:36,083 --> 00:08:40,020
A avut loc o crimă aseară
lângă Hunter's Point.
207
00:08:40,120 --> 00:08:42,522
Un membru al Las
Pelotas a fost ucis.
208
00:08:42,623 --> 00:08:44,257
Mi se pare o veste bună.
209
00:08:44,357 --> 00:08:45,593
Se pare că are legătură cu drogurile.
210
00:08:45,693 --> 00:08:47,427
Lumea se va duce în iad.
211
00:08:47,527 --> 00:08:50,998
Străduind bandele rivale,
asta e MO ta.
212
00:08:51,098 --> 00:08:52,766
Și supravegherea te are
reperat în zonă
213
00:08:52,866 --> 00:08:54,267
la momentul săvârșirii infracțiunii.
214
00:08:54,367 --> 00:08:55,335
Aşa?
215
00:08:55,435 --> 00:08:56,937
Deci, dacă știi ceva,
216
00:08:57,037 --> 00:08:59,506
acum ar fi momentul
pentru a trece înaintea asta.
217
00:08:59,607 --> 00:09:02,142
Nu am multe de spus.
218
00:09:03,276 --> 00:09:04,377
Bine.
219
00:09:08,882 --> 00:09:10,851
(usa se inchide)
220
00:09:10,951 --> 00:09:13,020
Tipul ăsta cu siguranță
implicat, locotenente.
221
00:09:13,120 --> 00:09:16,523
Pot fi. Dar el agățat
cartierul nu dovedeste nimic.
222
00:09:16,624 --> 00:09:19,159
JAMIE: Derek este unul dintre cei
conducătorii Sălbaticilor Rascals.
223
00:09:19,259 --> 00:09:20,260
Ei in competitie
cu Las Pelotas
224
00:09:20,360 --> 00:09:21,528
pentru Long Island City
trafic de droguri.
225
00:09:21,629 --> 00:09:23,363
Am citit rapoartele de inteligență.
226
00:09:23,463 --> 00:09:25,365
Mașina aceea Las Pelotas avea
o capcană sofisticată în ea.
227
00:09:25,465 --> 00:09:26,566
Și ai găsit droguri înăuntru?
228
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
Nu.
229
00:09:28,135 --> 00:09:30,704
Dar Auto Crime are
văzut capcane asemănătoare
230
00:09:30,804 --> 00:09:32,940
ieși dintr-un magazin auto local
în zona respectivă.
231
00:09:33,040 --> 00:09:34,474
Aș dori permisiunea
a sta pe el.
232
00:09:34,574 --> 00:09:36,243
Avem resurse limitate,
Reagan.
233
00:09:36,343 --> 00:09:37,811
Și tot ce ai
este speculație.
234
00:09:37,911 --> 00:09:39,613
Tot respectul cuvenit, domnule, am
a studiat comertul local de droguri.
235
00:09:39,713 --> 00:09:41,014
Acest lucru ar putea fi
o victorie majoră pentru noi.
236
00:09:41,114 --> 00:09:44,384
„Ar putea fi” nu o va tăia.
Mergi mai departe.
237
00:09:47,721 --> 00:09:49,790
(usa se deschide)
238
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
Erin, am întârziat
pentru o întâlnire.
239
00:09:52,693 --> 00:09:54,127
Voi vorbi repede.
240
00:09:54,227 --> 00:09:57,097
Voorhees este
refuzând să depună mărturie.
Îmi pare rău să aud asta.
241
00:09:57,197 --> 00:09:58,832
Se simte ca viata lui
poate fi în pericol
242
00:09:58,932 --> 00:10:00,167
ar trebui să ia
standul.
243
00:10:00,267 --> 00:10:02,369
Asta e un distinct
posibilitatea.
244
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
Ei bine, nu pari
preocupat de asta.
245
00:10:04,571 --> 00:10:07,140
Domnul Voorhees a abuzat de al lui
putere ca ofițer de eliberare condiționată
246
00:10:07,240 --> 00:10:09,076
și abia evitată
timp de închisoare.
247
00:10:09,176 --> 00:10:11,244
Și asta este relevant aici de ce?
248
00:10:11,344 --> 00:10:13,546
Tipul ăsta nu este nevinovat
spectator, Erin.
249
00:10:13,647 --> 00:10:14,982
A profitat
informații din interior
250
00:10:15,082 --> 00:10:17,117
pentru a-i spori
profiturile din jocurile de noroc.
251
00:10:17,217 --> 00:10:19,319
Ei bine, dacă poți dovedi asta,
ar trebui să-l taxe.
252
00:10:19,419 --> 00:10:21,989
Suntem pregătiți
să facă tocmai asta.
253
00:10:22,089 --> 00:10:23,991
Deci, dacă nu ia
standul
254
00:10:24,091 --> 00:10:25,659
și depune mărturie împotriva lui Rafferty,
255
00:10:25,759 --> 00:10:27,294
vei aduce
el este acuzat?
256
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
Știi la fel de bine ca mine
257
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
asa e calea
jocul este jucat.
258
00:10:30,898 --> 00:10:33,533
Pretinsul lui Voorhees
infracțiuni ale jocurilor de noroc
259
00:10:33,633 --> 00:10:35,368
nu ar trebui să-l coste viața.
260
00:10:35,468 --> 00:10:36,704
(razand):
Nu am spus că ar trebui.
261
00:10:36,804 --> 00:10:38,571
Ai cam făcut-o.
262
00:10:38,672 --> 00:10:42,109
Dacă nu ești confortabil
împingându-l pe Voorhees să depună mărturie,
263
00:10:42,209 --> 00:10:44,344
Voi găsi pe cineva care este.
264
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Scuzați-mă.
265
00:10:48,882 --> 00:10:50,851
(vorbesc vietnameza)
266
00:10:50,951 --> 00:10:52,352
DANNY:
Chris Tran.
267
00:10:53,420 --> 00:10:54,554
Cine întreabă?
268
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Suntem.
269
00:10:57,224 --> 00:11:00,460
NYPD-ul apare doar
unde nu ești dorit.
270
00:11:00,560 --> 00:11:02,595
Pierdeți mușchiul sau începem
percheziționând oameni.
271
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
Asta înseamnă să-l bate.
272
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
Mm.
273
00:11:09,737 --> 00:11:10,938
Unde ai fost ieri dimineață
274
00:11:11,038 --> 00:11:12,472
intre ore
de la 9:00 și 10:00 a.m.?
275
00:11:12,572 --> 00:11:14,574
Adormit, în pat.
276
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Cineva care poate verifica asta?
277
00:11:16,109 --> 00:11:17,344
Desigur.
278
00:11:17,444 --> 00:11:18,779
Gelos?
279
00:11:18,879 --> 00:11:20,247
DANNY:
Tine-o tot asa
280
00:11:20,347 --> 00:11:21,281
și o să dau cu piciorul
porcăria din tine
281
00:11:21,381 --> 00:11:22,349
cum ai făcut-o pe bătrânul ăla.
282
00:11:22,449 --> 00:11:23,350
M-ai pierdut.
283
00:11:23,450 --> 00:11:24,651
Tuan Dinh?
284
00:11:24,752 --> 00:11:26,820
A fost agresat
în restaurantul lui ieri?
285
00:11:26,920 --> 00:11:28,421
Și ești aici pentru că...?
286
00:11:28,521 --> 00:11:29,823
Știm că ai fost
afaceri cu arme puternice
287
00:11:29,923 --> 00:11:30,991
în Micul Vietnam.
288
00:11:31,091 --> 00:11:32,359
Așa că arestează-mă.
289
00:11:34,194 --> 00:11:36,429
Atunci presupun
chiar nu stii.
290
00:11:36,529 --> 00:11:37,765
Uite. Oamenii
tu smulgi
291
00:11:37,865 --> 00:11:39,499
sunt din propria ta tara.
292
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
Ei încearcă să facă
un nou început.
293
00:11:41,368 --> 00:11:42,402
Asta e cu adevărat emoționant,
detectiv.
294
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
Dar sunt un om ocupat.
295
00:11:46,740 --> 00:11:48,041
Să mergem.
296
00:11:50,177 --> 00:11:51,879
Happy hour începe la ora 5:00.
297
00:11:53,013 --> 00:11:54,147
Băuturi pe tine.
298
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
(muzică redată în liniște,
vorbărie moale)
299
00:11:58,318 --> 00:11:59,686
Multumesc.
300
00:12:00,653 --> 00:12:02,089
William.
Oh.
301
00:12:02,189 --> 00:12:03,723
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd și pe tine.
302
00:12:07,527 --> 00:12:09,830
Arată bine, Terry.
Nu la fel de bun ca tine.
303
00:12:09,930 --> 00:12:11,298
(amândoi chicotind)
304
00:12:13,666 --> 00:12:15,235
Cum e familia?
305
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
Bun. A ta?
306
00:12:16,736 --> 00:12:19,539
Toți crescuți,
dar tot copii pentru mine.
307
00:12:19,639 --> 00:12:22,042
Cuvinte mai adevărate...
308
00:12:22,142 --> 00:12:24,845
Erin s-a recăsătorit vreodată?
309
00:12:24,945 --> 00:12:28,681
E amuzant, m-a întrebat ea
acelasi lucru despre tine.
310
00:12:28,782 --> 00:12:29,850
Ea a făcut-o?
311
00:12:30,851 --> 00:12:32,052
Iti doresti.
312
00:12:32,152 --> 00:12:34,221
(chicotește)
313
00:12:34,321 --> 00:12:36,489
Marcați unul pentru băieții în albastru.
314
00:12:37,825 --> 00:12:41,428
Dar voi trece mai departe
complimentul către Erin.
315
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
TERRY:
(chicotește) Mulțumesc.
316
00:12:43,330 --> 00:12:45,432
Blanton, un cub de gheață, te rog.
317
00:12:47,835 --> 00:12:50,470
În primul rând, am fost surprins.
318
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
Dar apoi...
319
00:12:52,205 --> 00:12:53,506
nu am fost.
320
00:12:53,606 --> 00:12:55,142
Ce?
321
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
Noi în public?
322
00:12:56,944 --> 00:12:59,179
Nu doar „noi în public”.
323
00:12:59,279 --> 00:13:02,082
Amândoi care ar putea fi
două grade de separare
324
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
de la toată lumea din această cameră.
325
00:13:03,884 --> 00:13:07,354
Ei bine, sunt cam
jucându-mă aici, Terry.
326
00:13:07,454 --> 00:13:10,290
Aparent,
jocul a început fără mine.
327
00:13:10,390 --> 00:13:12,725
Cum de nu ai contactat?
328
00:13:12,826 --> 00:13:14,627
Am citit toate literele mici.
329
00:13:14,727 --> 00:13:16,596
PC-ul nu are un cuvânt de spus în asta.
330
00:13:16,696 --> 00:13:18,966
Ei sunt bărbații și femeile mele.
331
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
99% din timp sunt.
332
00:13:21,401 --> 00:13:23,837
Dar contractele,
asta e intre unirea lor
333
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
și Primăria, și polițiștii tăi
334
00:13:26,173 --> 00:13:28,075
nu au avut un nou contract
335
00:13:28,175 --> 00:13:29,877
încă dinaintea actualului primar.
336
00:13:29,977 --> 00:13:32,279
Nu este corect.
337
00:13:32,379 --> 00:13:34,247
Sunt de acord.
338
00:13:34,347 --> 00:13:36,884
Dar asta nu reușește
Afaceri cu Teamster.
339
00:13:36,984 --> 00:13:40,720
Ei bine, cine mai bun?
1,3 milioane dintre noi
340
00:13:40,820 --> 00:13:43,356
caută 30.000 dintre ai tăi?
341
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
Trebuie să-ți placă
acele șanse.
342
00:13:45,993 --> 00:13:48,728
Și mă refer la tu personal.
343
00:13:50,430 --> 00:13:52,900
Nu pot spune că sunt pentru asta.
344
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
Ei bine, de aceea
Te-am ținut departe de asta.
345
00:13:58,305 --> 00:14:00,140
Am auzit că ai,
uh, destule probleme
346
00:14:00,240 --> 00:14:02,142
cu primarul Chase așa cum este.
347
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Nimic pe care să nu mă pot descurca.
348
00:14:06,914 --> 00:14:10,017
Mai ales unde oamenii mei
sunt preocupati.
349
00:14:15,889 --> 00:14:17,857
Multumesc.
350
00:14:22,095 --> 00:14:24,864
Mereu am fost fericit
despre succesul tău.
351
00:14:24,965 --> 00:14:26,366
De asemenea.
352
00:14:27,901 --> 00:14:30,603
Atunci să ținem cont de asta.
353
00:14:42,515 --> 00:14:45,085
Nichel pe Olivia care râde
peste bord în a cincea.
354
00:14:45,185 --> 00:14:46,753
Cincilea. Poftim.
355
00:14:46,853 --> 00:14:48,989
CRAINATOR:
Acum este timpul postării.
Următorul.
356
00:14:49,089 --> 00:14:50,623
CRAINATOR:
Și au plecat.
(suna clopotel)
357
00:14:50,723 --> 00:14:52,559
(aclamat)
358
00:14:54,427 --> 00:14:56,429
Din nou, voi doi.
359
00:14:56,529 --> 00:14:57,864
Esti ca ceva
am intrat.
360
00:14:57,965 --> 00:14:59,299
Trebuie să vorbim.
361
00:14:59,399 --> 00:15:00,833
Poate aștepta până după cursă?
362
00:15:00,934 --> 00:15:02,602
Nu.
363
00:15:02,702 --> 00:15:04,871
Uite, procurorul SUA
intenționează să meargă după tine
364
00:15:04,972 --> 00:15:06,773
pentru a profita de pe urma
informații din interior
365
00:15:06,873 --> 00:15:08,441
cu excepția cazului în care depuneți mărturie.
366
00:15:08,541 --> 00:15:10,877
Trebuie să mă glumiți.
frică că nu.
367
00:15:11,878 --> 00:15:13,680
Ei bine, atunci au primit
să merg după toată lumea
368
00:15:13,780 --> 00:15:15,515
care funcționează la pistă
și pe toți cei pe care îi cunosc.
369
00:15:15,615 --> 00:15:17,550
Doar că tu ești acela
cine se poate conecta
370
00:15:17,650 --> 00:15:19,286
Rafferty și Phelps.
371
00:15:19,386 --> 00:15:21,388
Noroc de mine.
Aceasta este o adevărată treabă de gem.
372
00:15:21,488 --> 00:15:22,822
Este și îmi pare rău.
373
00:15:22,922 --> 00:15:24,357
Oh, deci asta se presupune
ca sa fie bine?
374
00:15:24,457 --> 00:15:25,825
Ascultă, am întrebat în jur.
375
00:15:25,925 --> 00:15:27,194
Ți-ai aruncat scutul dup
376
00:15:27,294 --> 00:15:30,063
la pista pentru a obtine
informații din interior.
377
00:15:30,163 --> 00:15:32,565
Uzurparea identității unui ofițer de poliție,
pe care nu mai ești.
378
00:15:32,665 --> 00:15:34,968
Deci haideți să tăiem
rutina inocentă, bine?
379
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
știai
ce făcea Rafferty,
380
00:15:37,170 --> 00:15:39,206
și a folosit aceste informații
a face bani.
381
00:15:39,306 --> 00:15:42,009
Duh, aceasta este America,
pământul oportunităților.
382
00:15:42,109 --> 00:15:43,710
Am văzut o oportunitate,
asa ca am luat-o.
383
00:15:43,810 --> 00:15:45,378
Uite, nu încercăm
să te blocheze.
384
00:15:45,478 --> 00:15:47,314
Spune tipul care are un piston
la jumătatea gâtului meu.
385
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
Doar ne facem treaba.
386
00:15:49,382 --> 00:15:51,351
Măcar ai de unde alege.
387
00:15:51,451 --> 00:15:53,553
Închisoare sau moarte,
astea sunt alegerile mele?
388
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
Multumesc pentru nimic.
389
00:15:59,492 --> 00:16:00,893
(vârâit de mașini)
390
00:16:01,861 --> 00:16:03,330
te ajuta?
391
00:16:03,430 --> 00:16:05,265
Hector Fuentes?
Da.
392
00:16:05,365 --> 00:16:07,100
Cu ce vă pot ajuta?
393
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
Poți să-mi spui dacă ești
încă membru al Las Pelotas.
394
00:16:09,436 --> 00:16:10,937
În nici un caz.
395
00:16:11,038 --> 00:16:12,872
Eu conduc acest loc
pentru tatăl meu, acum.
396
00:16:12,972 --> 00:16:15,208
Ai fost arestat de două ori
vânzând droguri pentru acea bandă.
397
00:16:15,308 --> 00:16:16,809
Uite.
398
00:16:16,909 --> 00:16:18,678
Am de lucru.
399
00:16:18,778 --> 00:16:20,747
Cineva instalează
capcane de droguri
400
00:16:20,847 --> 00:16:23,250
în vehiculele Las Pelotas
în acest garaj.
401
00:16:23,350 --> 00:16:25,418
Am instalat niște capcane.
Asta nu este o crimă.
402
00:16:25,518 --> 00:16:27,120
Folosindu-le
a face contrabandă cu droguri este.
403
00:16:28,988 --> 00:16:30,757
Orice folosesc clienții mei
acele capcane pentru
404
00:16:30,857 --> 00:16:32,225
nu este treaba mea.
405
00:16:32,325 --> 00:16:35,062
După ce mașinile pleacă de aici,
sunt furați.
406
00:16:35,162 --> 00:16:37,430
Din nou, nu e treaba mea.
407
00:16:37,530 --> 00:16:39,566
Cineva îl ajută pe Savage
Nemernicii urmăresc aceste vehicule
408
00:16:39,666 --> 00:16:41,634
și apoi accesați capcanele de droguri.
409
00:16:41,734 --> 00:16:44,071
Nu am nimic altceva de spus.
410
00:16:44,171 --> 00:16:46,506
Ei bine, mai bine vii
cu ceva, Hector.
411
00:16:47,640 --> 00:16:49,042
Pentru că iau
această operațiune în jos.
412
00:16:49,142 --> 00:16:50,843
Nu cooperezi?
413
00:16:50,943 --> 00:16:52,545
Cobori si tu.
414
00:16:57,250 --> 00:16:59,452
Nu, ai spus în privat.
415
00:16:59,552 --> 00:17:03,290
Și o masă excelentă la Wolfgang
nu este privat.
416
00:17:03,390 --> 00:17:05,392
Aşa? Eram cu un șef Teamster,
417
00:17:05,492 --> 00:17:06,993
nu nevasta unui gangster.
418
00:17:07,094 --> 00:17:08,495
În această săptămână anume,
419
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
el este cea mai proastă alegere.
420
00:17:09,996 --> 00:17:11,231
Acesta este orașul meu.
421
00:17:11,331 --> 00:17:12,765
Mi-am câștigat dreptul
a lua cina
422
00:17:12,865 --> 00:17:14,567
oriunde vreau eu
cu cine vreau eu.
423
00:17:14,667 --> 00:17:16,035
Ți-ai câștigat dreptul
să te împuști
424
00:17:16,136 --> 00:17:17,737
și în picior,
dar tu de ce ai face-o?
425
00:17:21,308 --> 00:17:23,343
Un cuvânt.
426
00:17:24,477 --> 00:17:26,213
Moştenire.
427
00:17:27,714 --> 00:17:29,082
"Moştenire"?
428
00:17:29,182 --> 00:17:31,251
Moștenirea ta.
429
00:17:31,351 --> 00:17:34,621
Atunci oamenii iau
ochii lor de la minge.
430
00:17:34,721 --> 00:17:36,289
Încep să se gândească
despre moștenirea lor...
431
00:17:36,389 --> 00:17:37,424
Opreste-te!
432
00:17:38,891 --> 00:17:40,727
Oprește-te.
433
00:17:40,827 --> 00:17:42,695
În sfârșit ai șansa
434
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
să ai acest primar în datorie.
435
00:17:44,464 --> 00:17:45,932
Ia-o.
436
00:17:46,966 --> 00:17:49,269
Gândește-te la transformator
modificări pentru acest departament
437
00:17:49,369 --> 00:17:51,371
am vorbit ani de zile.
438
00:17:51,471 --> 00:17:54,141
Te rog, nu da peste asta.
439
00:17:54,241 --> 00:17:57,043
Tu spui "asta"
parcă ar fi un deal de fasole.
440
00:17:57,144 --> 00:17:59,045
Voi lua un buget mai mare
pentru antrenament
441
00:17:59,146 --> 00:18:01,414
și echipamente
peste dentar mai bun,
442
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
si asa ar trebui si tu.
443
00:18:03,015 --> 00:18:05,017
Tot primarul va ști
este că ai reținut
444
00:18:05,118 --> 00:18:07,254
aprobarea ta
a planului lui Friendly.
445
00:18:07,354 --> 00:18:10,557
Și toți polițiștii vor ști
este că PC-ul lor a plecat
446
00:18:10,657 --> 00:18:13,193
decizia până la unirea lor
și gradul de rând.
447
00:18:13,293 --> 00:18:14,661
Gândire de dorință.
448
00:18:14,761 --> 00:18:17,364
Lăsați asta în seama mea.
449
00:18:17,464 --> 00:18:19,466
Și dacă spui nu,
450
00:18:19,566 --> 00:18:22,302
atunci nu ești la fel de inteligent
asa cum credeam ca esti.
451
00:18:26,139 --> 00:18:28,808
Știu, sunt concediat.
452
00:18:30,109 --> 00:18:31,511
(usa se deschide)
453
00:18:31,611 --> 00:18:32,579
(ofta)
454
00:18:32,679 --> 00:18:34,013
(fornii)
455
00:18:34,113 --> 00:18:36,583
Am avut un succes extraordinar
la această pistă.
456
00:18:36,683 --> 00:18:38,050
domnule Rafferty?
457
00:18:38,151 --> 00:18:39,719
Erin Reagan, biroul procurorului.
458
00:18:39,819 --> 00:18:41,721
Acesta nu este un moment bun.
459
00:18:41,821 --> 00:18:43,756
Sunt cu potențiali clienți.
460
00:18:43,856 --> 00:18:45,892
Știu ei
că dacă le antrenezi caii.
461
00:18:45,992 --> 00:18:48,094
caii lor ar putea ajunge morți?
462
00:18:49,796 --> 00:18:51,464
Scuzați-mă un moment, domnilor.
463
00:18:54,601 --> 00:18:57,136
Daca ai ceva
să spun, doamnă Reagan,
464
00:18:57,237 --> 00:18:58,838
Îți sugerez să o spui.
465
00:18:58,938 --> 00:19:00,907
Am vrut doar să te anunț
466
00:19:01,007 --> 00:19:02,909
O să te dobor.
467
00:19:03,009 --> 00:19:05,312
Ești binevenit să încerci.
468
00:19:14,721 --> 00:19:16,623
Vor ajunge să-l angajeze.
469
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
În ciuda reputației sale?
470
00:19:18,891 --> 00:19:20,293
Din cauza asta.
471
00:19:20,393 --> 00:19:22,262
El învinge.
Asta e concluzia.
472
00:19:22,362 --> 00:19:24,864
Chiar dacă le ucide caii?
473
00:19:24,964 --> 00:19:26,633
Întotdeauna sunt mai mulți cai.
474
00:19:26,733 --> 00:19:28,368
Asta e chiar urât.
475
00:19:28,468 --> 00:19:30,537
Adevărul este de obicei.
476
00:19:33,773 --> 00:19:35,808
(ofta)
Procurorul SUA nu se va clinti.
477
00:19:38,044 --> 00:19:40,613
Fie depune mărturie
sau te vor taxa
478
00:19:40,713 --> 00:19:42,615
cu încălcări ale jocurilor de noroc.
479
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Se presupune că tu
să fie băieții buni.
480
00:19:44,717 --> 00:19:46,185
E greu de spus
uneori.
481
00:19:46,286 --> 00:19:47,987
Există întotdeauna
protectia martorilor.
482
00:19:48,087 --> 00:19:50,823
Uită, n-am de gând
petrec restul vieții mele
483
00:19:50,923 --> 00:19:53,626
cumpărând bilete de loto
la Piggly Wiggly.
484
00:19:53,726 --> 00:19:55,595
Sigur nu vei depune mărturie?
485
00:19:56,963 --> 00:19:59,399
Am greșit multe în viața mea.
486
00:19:59,499 --> 00:20:01,901
Rănește oamenii, lasă-i jos.
487
00:20:02,001 --> 00:20:04,036
Dar apoi am plătit prețul.
488
00:20:07,073 --> 00:20:09,008
Mă trezesc, merg mai departe.
489
00:20:09,108 --> 00:20:11,444
Singura problema este,
de fiecare data cand fac...
490
00:20:13,012 --> 00:20:16,283
...e o cocoașă ca Rafferty
stând în calea mea.
491
00:20:19,352 --> 00:20:21,888
Voi depune mărturie.
492
00:20:24,891 --> 00:20:26,125
OFIȚERUL: Domnule, suntem
va avea nevoie de tine...
493
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
Ce sa întâmplat?
494
00:20:27,627 --> 00:20:29,796
Martorii au auzit împușcături.
O victorie.
495
00:20:33,065 --> 00:20:34,734
(palavrie radio indistinta)
496
00:20:34,834 --> 00:20:36,536
Arata ca al lui Tran
trimiterea unui mesaj.
497
00:20:36,636 --> 00:20:39,205
BAEZ:
Poate acum cineva
va veni înainte.
498
00:20:39,306 --> 00:20:41,674
De obicei, frica nu
face oamenii curajoși.
499
00:20:41,774 --> 00:20:44,110
tati!
Hei!
500
00:20:44,210 --> 00:20:46,713
(plângând) Tata...
501
00:20:51,851 --> 00:20:53,486
(expiră)
502
00:20:53,586 --> 00:20:55,187
(ofta)
503
00:21:01,394 --> 00:21:02,462
Hei.
504
00:21:02,562 --> 00:21:04,464
Ai vrut să mă vezi, șefule?
505
00:21:04,564 --> 00:21:05,765
„Șeful”?
506
00:21:05,865 --> 00:21:08,067
Nu folosi cuvinte
nu intelegi.
507
00:21:09,068 --> 00:21:10,403
M-ai pierdut.
508
00:21:10,503 --> 00:21:11,971
Aparent, există
o echipă de supraveghere
509
00:21:12,071 --> 00:21:14,541
stând pe Fuentes Auto
Reparație în Long Island City.
510
00:21:14,641 --> 00:21:15,908
Asta e corect.
511
00:21:16,008 --> 00:21:17,143
Și ai comandat-o?
512
00:21:17,243 --> 00:21:18,911
Domnule, ticăloșii sălbatici
au fost
513
00:21:19,011 --> 00:21:21,648
furând droguri din acele mașini
care ies din acel garaj.
514
00:21:21,748 --> 00:21:24,651
Jucăm corect, putem
dă-i jos și Las Pelotas.
515
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Stai jos, sergent.
516
00:21:30,723 --> 00:21:32,959
Sergent Reagan, nu știam
că ai fost promovat
517
00:21:33,059 --> 00:21:34,794
la CO din această unitate.
518
00:21:36,295 --> 00:21:38,030
Uite, locotenent...
Butonează-l.
519
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
Tu evident
mi-am ignorat comanda
520
00:21:39,899 --> 00:21:41,701
să se retragă în această chestiune.
521
00:21:41,801 --> 00:21:43,069
Am vrut să nu lipsească de respect.
522
00:21:43,169 --> 00:21:44,504
Doar îmi făceam treaba.
523
00:21:44,604 --> 00:21:47,474
Treaba ta este să urmezi ordinele,
Sergent Reagan.
524
00:21:47,574 --> 00:21:50,209
Deci iată ultima mea
pe acest caz.
525
00:21:50,309 --> 00:21:52,211
Aruncă-l...
526
00:21:52,311 --> 00:21:54,547
sau suferi consecințele, înțeles?
527
00:21:54,647 --> 00:21:55,882
domnule.
528
00:21:55,982 --> 00:21:57,717
Ieși.
529
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
(usa se deschide)
530
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
O să-mi spui
ce se întâmplă?
531
00:22:14,567 --> 00:22:16,803
Tuan Dinh a fost împușcat mort
aseară.
532
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
Ţi-am spus.
533
00:22:19,939 --> 00:22:21,474
Tran e periculos.
534
00:22:21,574 --> 00:22:23,976
Am căutat în restaurantul lui Tuan.
535
00:22:24,076 --> 00:22:26,846
De ce nu mi-ai spus
că ai încercat
536
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
să-și cumpere afacerea
afară de sub el?
537
00:22:28,981 --> 00:22:30,082
Nu credeam că contează.
538
00:22:30,182 --> 00:22:31,484
Nu credeai că contează?
539
00:22:31,584 --> 00:22:34,020
Încercați să cumpărați
treaba unui bărbat de la el...
540
00:22:34,120 --> 00:22:36,188
toată viața lui
afacere de familie--
541
00:22:36,288 --> 00:22:38,124
el te refuza,
apoi sfârșește moartă,
542
00:22:38,224 --> 00:22:39,792
si tu gandesti
asta nu conteaza?
543
00:22:39,892 --> 00:22:41,828
Ce, crezi că am avut
ceva de-a face cu asta?
544
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
Nu m-ar surprinde
cu istoria ta de extorcare.
545
00:22:44,497 --> 00:22:46,766
Ți-am spus, sunt legal acum.
546
00:22:46,866 --> 00:22:48,935
Da, ești legitim acum.
547
00:22:49,035 --> 00:22:51,170
Dar cu siguranță ai cheltuit
o groază de timp
548
00:22:51,270 --> 00:22:52,972
încercând să ne indice
în direcția lui Tran,
549
00:22:53,072 --> 00:22:55,341
nu-i asa?
Asta pentru că el este vinovat.
550
00:22:55,442 --> 00:22:56,876
Sau poate pentru că
încerci să iei
551
00:22:56,976 --> 00:22:59,011
concurenta
pe stradă folosindu-ne de noi.
552
00:23:00,312 --> 00:23:02,449
Trebuie să mă glumiți.
553
00:23:04,451 --> 00:23:06,152
Caut sa deschid
o a doua locație.
554
00:23:06,252 --> 00:23:08,354
Am făcut o ofertă sinceră
pe locul lui Tuan Dinh.
555
00:23:08,455 --> 00:23:09,822
M-a refuzat.
556
00:23:09,922 --> 00:23:11,190
Sfârșitul poveștii.
557
00:23:11,290 --> 00:23:13,092
Te referi la sfârșitul lui Tuan Dinh.
558
00:23:14,360 --> 00:23:16,295
Chiar crezi că am făcut asta?
559
00:23:16,395 --> 00:23:18,998
nu stiu ce sa cred,
Sonny,
560
00:23:19,098 --> 00:23:20,767
dar voi afla.
561
00:23:21,768 --> 00:23:24,737
Și ai încredere în mine,
nu trebuie să vă faceți griji.
562
00:23:24,837 --> 00:23:26,473
Eu nu voi renunța.
563
00:23:35,181 --> 00:23:38,184
Dacă Voorhees depune mărturie,
este în pericol real.
564
00:23:38,284 --> 00:23:40,152
Și dacă nu o face,
Rafferty și medicul veterinar
565
00:23:40,252 --> 00:23:42,354
vor merge.
566
00:23:42,455 --> 00:23:45,257
Ceea ce îl pune pe Vorhees
într-o poziție imposibilă.
567
00:23:45,357 --> 00:23:46,693
Uite.
568
00:23:46,793 --> 00:23:48,461
Singura modalitate de a păstra
Voorhees de la stand
569
00:23:48,561 --> 00:23:50,963
este de a face cazul
fără un martor ocular.
570
00:23:51,063 --> 00:23:52,164
Ei bine, noroc cu asta.
571
00:23:52,264 --> 00:23:53,533
Rafferty a făcut asta
mult timp.
572
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
Nu va face o cerere.
Da.
573
00:23:55,935 --> 00:23:58,004
Dar, uh, medicul veterinar...
Phelps?
574
00:23:58,104 --> 00:23:59,338
Am citit declarația lui.
575
00:23:59,438 --> 00:24:02,208
El nu s-a pliat,
dar este foarte speriat.
576
00:24:02,308 --> 00:24:03,676
El este veriga slabă aici.
577
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Adică dacă îl împingem...
578
00:24:05,545 --> 00:24:07,446
S-ar putea să cadă...
579
00:24:07,547 --> 00:24:09,115
deasupra lui Rafferty.
580
00:24:09,215 --> 00:24:12,752
Să facem o programare
cu Dr. Phelps.
581
00:24:14,621 --> 00:24:16,489
Nu știam că poți pune
o capcană de droguri dedesubt.
582
00:24:16,589 --> 00:24:18,324
Am spus că am terminat
vorbind cu tine.
583
00:24:18,424 --> 00:24:21,427
Dar ai destul timp
să vorbesc cu alte persoane.
584
00:24:21,528 --> 00:24:24,463
Sunteți tu și Derek Stewart.
585
00:24:24,564 --> 00:24:25,932
Te-ai alăturat
586
00:24:26,032 --> 00:24:27,399
cu Savage Rascals?
587
00:24:28,400 --> 00:24:30,870
( batjocorește ) Nu e așa.
588
00:24:30,970 --> 00:24:32,505
Da, pariază pe prietenii tăi
în Las Pelotas
589
00:24:32,605 --> 00:24:34,707
ar fi destul de supărat să văd
petreci cu inamicul.
590
00:24:34,807 --> 00:24:36,342
Nu înțelegi.
591
00:24:36,442 --> 00:24:38,645
Atunci fă-mă
intelege, Hector.
592
00:24:38,745 --> 00:24:40,012
Pentru că acum pare
593
00:24:40,112 --> 00:24:42,481
joci ambele capete
a unei operaţiuni de trafic de droguri.
594
00:24:42,582 --> 00:24:46,218
Las Pelotas mă plătește să instalez
capcanele lor, serviciu legal.
595
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
Și ticăloșii sălbatici?
596
00:24:49,589 --> 00:24:51,958
Derek Stewart a aflat
despre capcane.
597
00:24:52,925 --> 00:24:55,628
A venit cu un plan
pentru a smulge drogurile.
598
00:24:56,663 --> 00:24:58,631
Te plătesc
să-ți vinzi prietenii?
599
00:24:59,632 --> 00:25:02,201
Mi-a spus dacă nu pun
trackerele GPS de pe mașini
600
00:25:02,301 --> 00:25:04,403
și dă-i codurile de capcană...
601
00:25:05,672 --> 00:25:07,473
... mi-ar ucide fiul.
602
00:25:10,109 --> 00:25:11,578
Am vrut doar să fug
o afacere cinstita
603
00:25:11,678 --> 00:25:14,080
și ai grijă de copilul meu.
604
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
O să opresc asta,
Hector,
605
00:25:17,584 --> 00:25:19,451
dar am nevoie de ajutorul tău.
606
00:25:26,192 --> 00:25:28,127
Detectiv.
607
00:25:29,428 --> 00:25:31,163
Ce vrei, Sonny?
608
00:25:33,265 --> 00:25:35,101
Chiar crezi
L-am ucis pe bătrânul ăla?
609
00:25:35,201 --> 00:25:36,936
Uite, asta nu este personal.
610
00:25:37,036 --> 00:25:38,638
La naiba nu este.
611
00:25:38,738 --> 00:25:40,539
M-ai ajutat
întoarce-mi viața.
612
00:25:40,640 --> 00:25:42,374
Și aici m-am gândit
chiar ai facut-o.
613
00:25:42,474 --> 00:25:44,777
Am lucrat pentru federal,
614
00:25:44,877 --> 00:25:46,746
făcând aceeași muncă pe care o faci.
615
00:25:46,846 --> 00:25:49,048
Ceea ce face ca toate acestea
cu atât mai dezamăgitor.
616
00:25:49,148 --> 00:25:50,717
Ce trebuie să fac
sa te fac sa ma crezi?
617
00:25:50,817 --> 00:25:52,384
Ce zici de abia începe
cu adevarul?
618
00:25:52,484 --> 00:25:54,687
Pentru că, evident, ești
nu-mi spune totul.
619
00:25:54,787 --> 00:25:56,255
(expiră)
620
00:25:57,556 --> 00:25:59,491
(ofta)
621
00:25:59,592 --> 00:26:01,260
Iată adevărul.
622
00:26:02,829 --> 00:26:05,264
Tran tocmai a făcut o piesă
pentru cafeneaua mea.
623
00:26:05,364 --> 00:26:07,166
Şi?
624
00:26:09,068 --> 00:26:11,537
Voi stabili o întâlnire
să o discutăm.
625
00:26:11,638 --> 00:26:13,472
Voi purta o sârmă,
626
00:26:13,572 --> 00:26:17,810
și o să-ți aduc totul
trebuie să-l dai jos.
627
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
(păsările cântând)
628
00:26:23,049 --> 00:26:25,484
Da, și când ajungi
nivelul de dotare al căpitanului,
629
00:26:25,584 --> 00:26:28,587
sunt doar 2.500 de membri
iar majoritatea s-au pensionat.
630
00:26:28,688 --> 00:26:31,457
Deci negocierile colective
puterea unei duzini de oua.
631
00:26:31,557 --> 00:26:33,392
Exact.
(râsete)
632
00:26:33,492 --> 00:26:35,161
Francis, mă doare să spun asta,
633
00:26:35,261 --> 00:26:38,130
dar eu niciodată
a privit-o așa.
634
00:26:38,230 --> 00:26:40,933
Ei bine, pentru că noi niciodată
gândiți-vă la sindicatele noastre în acest fel.
635
00:26:41,033 --> 00:26:44,436
Ne vedem mereu pe noi înșine
ca mai multi frati in albastru
636
00:26:44,536 --> 00:26:47,306
decât frăţia
al AFL-CIO.
637
00:26:47,406 --> 00:26:48,307
Mm.
638
00:26:48,407 --> 00:26:49,642
Cum de, tată?
639
00:26:49,742 --> 00:26:51,610
Ei bine...
640
00:26:51,711 --> 00:26:53,579
În jurul acestei mese,
Vă pot spune cum de.
641
00:26:55,181 --> 00:26:56,282
S-au înființat sindicatele de poliție
642
00:26:56,382 --> 00:26:58,484
într-o cu totul altă epocă
de o grămadă de poliţişti
643
00:26:58,584 --> 00:27:01,353
care seamănă mult
cănile din jurul acestei mese.
644
00:27:01,453 --> 00:27:03,189
În afară de tine, fetiță.
Oh, uf.
645
00:27:03,289 --> 00:27:05,457
Deci vrei să spui inteligent
si foarte frumos.
646
00:27:05,557 --> 00:27:08,360
(acorduri dispersate)
Adică irlandeză și insulară.
647
00:27:08,460 --> 00:27:11,230
Hmm.
W-Ce este mai exact ideea ta?
648
00:27:12,464 --> 00:27:15,267
Puterea care contează pentru ei
este foarte particular
649
00:27:15,367 --> 00:27:16,602
la modul în care se văd pe ei înșiși.
650
00:27:16,703 --> 00:27:19,171
Nu au nevoie
să-l curățați cu
651
00:27:19,271 --> 00:27:21,941
vreun sef national
dacă vor să trântească
652
00:27:22,041 --> 00:27:24,410
un candidat
asta e blând cu criminalitatea.
653
00:27:24,510 --> 00:27:27,246
Și în acest oraș,
asta e puterea reală.
654
00:27:28,614 --> 00:27:31,217
Înveți pentru un test
sau ceva?
(râsete)
655
00:27:31,317 --> 00:27:33,953
Nu este ușor să nu fii polițist
în această familie,
656
00:27:34,053 --> 00:27:36,122
așa că mi-am făcut temele
toti acesti ani.
657
00:27:36,222 --> 00:27:38,457
Unde cobori
despre asta, tată?
658
00:27:38,557 --> 00:27:41,560
Oh, nu pot avea un cuvânt de spus.
659
00:27:41,660 --> 00:27:42,561
Oh, haide,
dă-ne o pauză, tată.
660
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
Asta nu te-a oprit niciodată.
661
00:27:44,096 --> 00:27:47,133
te doare fundul
de a sta pe gard?
662
00:27:49,501 --> 00:27:52,138
Ei bine, pro și contra.
663
00:27:52,238 --> 00:27:53,773
(toți gemete, huiduind)
664
00:27:53,873 --> 00:27:55,041
DANNY:
Acesta nu este un răspuns.
665
00:27:55,141 --> 00:27:56,542
Haide, ascultă-mă.
666
00:27:56,642 --> 00:27:58,878
Puterea în numere,
667
00:27:58,978 --> 00:28:01,280
putere de negociere mai bună
pentru salarii,
668
00:28:01,380 --> 00:28:03,883
sanatate, pensie? Pentru.
669
00:28:04,917 --> 00:28:07,353
Conflicte de interese,
Marile agende ale muncii
670
00:28:07,453 --> 00:28:10,022
și interferențe?
Împotriva.
671
00:28:10,122 --> 00:28:11,390
Și să-l enervez pe primar
672
00:28:11,490 --> 00:28:13,325
dacă îți dai sprijinul
in spatele ei?
673
00:28:13,425 --> 00:28:15,995
Împotriva asta, mai ales,
674
00:28:16,095 --> 00:28:18,330
dar...
(apăsări pe masă)
675
00:28:18,430 --> 00:28:21,333
...nu sunt plătit
să mă simt confortabil.
676
00:28:28,374 --> 00:28:30,309
Nu sunt doar eu
cine te vrea acolo.
677
00:28:30,409 --> 00:28:32,411
Sunt delegații tăi
din incintă.
678
00:28:32,511 --> 00:28:34,280
Vor să audă
de la liderul lor în acest sens.
679
00:28:34,380 --> 00:28:36,849
(oftă) Cum am spus,
Nu am un rol.
680
00:28:38,284 --> 00:28:41,453
Ai fost comisar
sub patru primari și în numărare,
681
00:28:41,553 --> 00:28:44,656
16 ani și mai mult.
682
00:28:44,757 --> 00:28:47,293
Acolo-există
generații de polițiști
683
00:28:47,393 --> 00:28:48,594
care doresc
să vă aud părerea.
684
00:28:48,694 --> 00:28:50,329
Da, bine,
Voi considera asta un compliment,
685
00:28:50,429 --> 00:28:51,931
dar tot voi trece.
686
00:28:52,031 --> 00:28:54,600
Și aveți bărbații și femeile voastre
ce gandesti?
687
00:28:54,700 --> 00:28:58,437
Seful lor se teme
Primarul Chase va fi supărat pe el?
688
00:28:58,537 --> 00:29:01,573
Nu am vorbit cu el
despre asta.
689
00:29:01,673 --> 00:29:03,642
Pentru că știi deja
pozitia lui.
690
00:29:03,742 --> 00:29:05,477
„Vreau o uniune mult mai puternică
691
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
vizavi de mine
la masa de negocieri"
692
00:29:07,413 --> 00:29:10,316
a spus niciun primar niciodată, nicăieri.
693
00:29:11,283 --> 00:29:12,218
( batjocori)
știi,
694
00:29:12,318 --> 00:29:13,953
la cină, ai spus
695
00:29:14,053 --> 00:29:15,822
m-ai ținut departe de focul încrucișat
696
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
să păstreze pacea cu primarul.
697
00:29:17,890 --> 00:29:20,059
Acum încerci să mă tragi în sus
spre primele linii.
698
00:29:20,159 --> 00:29:21,427
Care este?
699
00:29:23,295 --> 00:29:25,832
Un lucru a devenit clar.
700
00:29:25,932 --> 00:29:28,367
Oamenii tăi nu vor
mergi mai departe
701
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
fără să cântăriți.
702
00:29:29,936 --> 00:29:31,838
Ceea ce este clar este
ai pierdut ceva sprijin,
703
00:29:31,938 --> 00:29:34,140
și te uiți la mine
pentru întăriri.
704
00:29:34,240 --> 00:29:36,242
Asta nu putea fi mai departe
din adevar.
705
00:29:36,342 --> 00:29:38,244
Cuvinte care, din experiența mea,
706
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
îl pune într-o îmbrățișare de urs
cu adevarul.
707
00:29:41,013 --> 00:29:42,714
Haide.
708
00:29:42,815 --> 00:29:47,586
30.000 de noi membri plătitori de cotizații
este un pește mare de lăsat să scape.
709
00:29:49,288 --> 00:29:51,023
(ofta)
710
00:29:51,123 --> 00:29:54,861
Nu te cunosc bine
dar de mulți ani.
711
00:29:54,961 --> 00:29:59,498
Oamenii pe care îi respecți
vrei să fii tratat cu respect.
712
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Da.
713
00:30:01,600 --> 00:30:03,369
Și asta te include pe tine,
de altfel.
714
00:30:03,469 --> 00:30:05,905
Primarii vin și pleacă.
715
00:30:06,005 --> 00:30:08,875
Dar uniune puternică,
716
00:30:08,975 --> 00:30:14,046
și respectul care impune,
vine si ramane.
717
00:30:16,315 --> 00:30:19,218
Ei bine, apreciez
invitația,
718
00:30:19,318 --> 00:30:21,553
dar raspunsul este nu.
719
00:30:23,022 --> 00:30:24,656
( batjocori)
720
00:30:28,227 --> 00:30:30,229
Ne vedem acolo miercuri.
721
00:30:36,635 --> 00:30:37,870
(usa se inchide)
722
00:30:37,970 --> 00:30:39,805
(oftă puternic)
723
00:30:49,615 --> 00:30:51,951
Am ochii pe Stewart,
se îndreaptă spre tine.
724
00:30:52,952 --> 00:30:55,587
Copiați asta. stăm
pe vagonul-capcană Las Pelotas.
725
00:30:55,687 --> 00:30:57,289
Copie.
726
00:31:12,504 --> 00:31:14,773
♪ ♪
727
00:31:44,270 --> 00:31:45,804
JAIME:
Ia-l.
728
00:31:47,974 --> 00:31:49,008
Poliţie! Nu vă mișcați!
729
00:31:50,509 --> 00:31:52,044
Mâini unde le pot vedea!
730
00:31:52,144 --> 00:31:53,179
Ia drogurile.
Îl am pe Stewart.
731
00:31:54,713 --> 00:31:56,815
(tipete anvelopele)
732
00:32:19,005 --> 00:32:21,473
♪ ♪
733
00:32:23,142 --> 00:32:24,176
(mormai)
734
00:32:36,588 --> 00:32:37,623
(mormai)
735
00:32:42,494 --> 00:32:43,996
Politie! Stop!
736
00:32:47,266 --> 00:32:48,300
(mormai)
737
00:32:49,701 --> 00:32:51,603
(geme)
738
00:32:55,074 --> 00:32:56,508
Pe burta ta.
(geme)
739
00:32:56,608 --> 00:32:58,777
Pe burta ta,
mâinile la spate.
740
00:33:02,948 --> 00:33:04,883
Vă apreciem
venind, dr. Phelps.
741
00:33:04,983 --> 00:33:06,085
Clientul meu
a cooperat
742
00:33:06,185 --> 00:33:08,454
pe tot parcursul acestei anchete.
743
00:33:08,554 --> 00:33:10,356
Ei bine, Edward Baxter,
a cărui afirmaţie
744
00:33:10,456 --> 00:33:13,125
te-ai conectat
antrenorul William Rafferty,
745
00:33:13,225 --> 00:33:15,094
a dispărut în mod inexplicabil.
746
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
Așa că aud.
747
00:33:16,895 --> 00:33:18,097
Știi orice
despre asta, doctore?
748
00:33:18,197 --> 00:33:19,298
Nu.
749
00:33:19,398 --> 00:33:21,833
Ei bine, fără
Mărturia domnului Baxter,
750
00:33:21,933 --> 00:33:23,402
cazul
implicându-te
751
00:33:23,502 --> 00:33:25,904
la moartea a trei
a cailor lui Rafferty
752
00:33:26,004 --> 00:33:27,973
este într-un impas.
753
00:33:28,074 --> 00:33:29,941
Înseamnă că scapi
acuzațiile împotriva clientului meu.
754
00:33:30,042 --> 00:33:32,544
Adică ne-am dori
pentru a oferi clientului dvs.,
755
00:33:32,644 --> 00:33:34,113
Dr. Phelps,
756
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
ocazia de a depune mărturie
împotriva domnului Rafferty
757
00:33:36,815 --> 00:33:39,685
în schimbul
o pedeapsă redusă.
758
00:33:39,785 --> 00:33:40,986
CULVER (chicotind):
Bine. Îmi pare rău.
759
00:33:41,087 --> 00:33:42,888
Vrei să facă clientul meu nevinovat
760
00:33:42,988 --> 00:33:44,723
repara carcasa stricata?
761
00:33:44,823 --> 00:33:46,024
Am terminat aici?
762
00:33:46,125 --> 00:33:47,693
Da.
ERIN:
De fapt,
763
00:33:47,793 --> 00:33:49,295
Detectivul Abetemarco
privit în
764
00:33:49,395 --> 00:33:51,363
relația ta cu
alți antrenori.
765
00:33:51,463 --> 00:33:52,764
Clientul meu nu a fost taxat
766
00:33:52,864 --> 00:33:54,200
cu orice alte crime.
767
00:33:54,300 --> 00:33:56,368
Nu încă, dar a tratat
768
00:33:56,468 --> 00:33:58,637
Averea lui Sasha, Luke the Mook
769
00:33:58,737 --> 00:34:00,406
și Fermecătoarea Maria
jos în Florida
770
00:34:00,506 --> 00:34:02,007
cu câțiva ani în urmă.
771
00:34:02,108 --> 00:34:04,243
Și pe lângă faptul că ești
medicul lor veterinar,
772
00:34:04,343 --> 00:34:06,312
cei trei cai au
altceva în comun.
773
00:34:07,313 --> 00:34:08,714
Toți sunt morți, doctore.
774
00:34:08,814 --> 00:34:10,182
CULVER:
care,
775
00:34:10,282 --> 00:34:12,451
dacă nu există dovezi
a fost comisă o infracțiune
776
00:34:12,551 --> 00:34:14,420
și clientul meu a fost implicat,
777
00:34:14,520 --> 00:34:15,854
nu dovedeste nimic.
778
00:34:15,954 --> 00:34:18,390
De aceea
m-a îndrumat procurorul SUA
779
00:34:18,490 --> 00:34:21,360
să deschidă o anchetă
în acele morți.
780
00:34:21,460 --> 00:34:23,495
ABETEMARCO:
Din privire
pe fata ta,
781
00:34:23,595 --> 00:34:25,597
știi ce vom găsi.
782
00:34:28,367 --> 00:34:30,001
(șoptind)
783
00:34:33,605 --> 00:34:36,175
Vom avea nevoie
ceva timp pentru a digera asta.
784
00:34:36,275 --> 00:34:38,410
Timpul a trecut.
785
00:34:38,510 --> 00:34:41,480
Spune-ne ce ai făcut,
dă-ne Rafferty,
786
00:34:41,580 --> 00:34:43,615
și cooperarea dvs
va fi notat.
787
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
Hm...
788
00:34:49,355 --> 00:34:51,523
N-am vrut niciodată să spun
pentru a răni acele animale.
789
00:34:51,623 --> 00:34:53,759
Pot fi.
790
00:34:53,859 --> 00:34:57,129
Dar sigur că nu a fost
te țin treaz noaptea, nu-i așa?
791
00:35:01,533 --> 00:35:04,670
Deci... (oftă)
Văd că te-ai hotărât
792
00:35:04,770 --> 00:35:07,473
să-mi ignor ordinul, Reagan.
Din nou.
793
00:35:07,573 --> 00:35:09,708
De fapt, ai dat
eu o alegere, domnule.
794
00:35:10,842 --> 00:35:12,811
Aruncă-l sau suferi
consecintele.
795
00:35:12,911 --> 00:35:14,646
Ei bine, ești sigur ca naiba
nu a scăpat-o.
796
00:35:14,746 --> 00:35:16,248
Nu, domnule.
797
00:35:16,348 --> 00:35:18,250
Acum...
798
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
scrie aici
ai dat jos
799
00:35:20,352 --> 00:35:21,953
întregul medicament
operațiune de contrabandă,
800
00:35:22,053 --> 00:35:24,122
Las Pelotas
și ticăloșii sălbatici.
801
00:35:24,223 --> 00:35:26,091
Ambele bande au luat
o lovitură majoră, șefule.
802
00:35:26,192 --> 00:35:29,361
Ceea ce ne lasă cu
doar o problemă restante:
803
00:35:29,461 --> 00:35:30,562
consecintele.
804
00:35:30,662 --> 00:35:32,198
Da, domnule.
805
00:35:33,632 --> 00:35:34,966
Am vrut să nu lipsească de respect.
806
00:35:35,066 --> 00:35:37,369
Rezultatul este același.
807
00:35:38,370 --> 00:35:39,971
Vreau să știi asta
808
00:35:40,071 --> 00:35:41,940
M-am bucurat de oportunitate
să lucrez în Intel.
809
00:35:42,040 --> 00:35:43,509
Bun.
810
00:35:46,178 --> 00:35:48,046
Pentru că nu ești
mergând oriunde.
811
00:35:49,114 --> 00:35:50,282
Nu mă transferi?
812
00:35:50,382 --> 00:35:51,883
Nu.
813
00:35:51,983 --> 00:35:54,420
te fac eu
Echipa de sergenți detectivi.
814
00:35:55,587 --> 00:35:57,055
Mă promovezi la SDS?
815
00:35:57,155 --> 00:35:58,624
Sigur sunete
asa.
816
00:35:58,724 --> 00:36:00,959
Vine cu o umflătură sănătoasă
la salariu, de asemenea.
817
00:36:01,059 --> 00:36:03,395
eu sunt... um...
818
00:36:03,495 --> 00:36:04,996
Multumesc, domnule,
dar am crezut că ești supărat.
819
00:36:05,096 --> 00:36:06,532
Am trecut peste asta.
820
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
sergent Reagan,
821
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
Nu caut ofițeri
822
00:36:10,302 --> 00:36:12,671
care cer voie
să-și facă treaba.
823
00:36:12,771 --> 00:36:14,406
Ţi-am spus
de la bun început,
824
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
în această divizie,
825
00:36:15,774 --> 00:36:18,043
tu reusesti
având încredere în instinctul tău.
826
00:36:19,077 --> 00:36:20,712
Chiar și atunci când este diferit
decât a ta?
827
00:36:20,812 --> 00:36:22,581
Mai ales atunci.
828
00:36:22,681 --> 00:36:24,216
Am împins, tu ai împins înapoi,
829
00:36:24,316 --> 00:36:25,784
iar băieții buni au câștigat.
830
00:36:25,884 --> 00:36:27,553
domnule.
831
00:36:28,520 --> 00:36:31,657
Deci, toată chestia asta a fost
doar un fel de test?
832
00:36:31,757 --> 00:36:33,692
Și ai trecut
cu brio.
833
00:36:33,792 --> 00:36:35,994
Multumesc.
834
00:36:36,094 --> 00:36:38,330
Nu-mi mulțumi încă, mă aștept
de două ori mai mult de la tine acum.
835
00:36:39,365 --> 00:36:40,499
Nu te voi dezamăgi.
836
00:36:40,599 --> 00:36:42,133
Vezi că nu.
837
00:36:48,874 --> 00:36:51,310
Trei ani de închisoare
pentru Rafferty.
838
00:36:51,410 --> 00:36:53,211
Amenda de 2 milioane de dolari.
839
00:36:53,312 --> 00:36:55,681
Și o interdicție de 10 ani
din cursele pursânge.
840
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
Remarcabil.
Și Phelps?
841
00:36:58,350 --> 00:36:59,585
Pedeapsa de un an
842
00:36:59,685 --> 00:37:02,087
iar el pierde
permisul său de veterinar.
843
00:37:02,187 --> 00:37:04,390
Trebuie să spun,
ne-ai făcut să arătăm deștepți,
844
00:37:04,490 --> 00:37:05,691
aducându-te în asta.
845
00:37:05,791 --> 00:37:08,059
Este singurul lucru pe care îl regret.
846
00:37:08,159 --> 00:37:10,362
Oh, haide, Erin.
Știți cum funcționează asta.
847
00:37:10,462 --> 00:37:12,097
Vrei să câștigi,
trebuie să joci greu.
848
00:37:12,197 --> 00:37:16,668
Există o diferență între
hardball și extorcare.
849
00:37:16,768 --> 00:37:17,803
Ai găsit o modalitate de a face cazul
850
00:37:17,903 --> 00:37:19,905
și ține-l pe Voorhees departe de stand.
851
00:37:20,005 --> 00:37:22,474
Și ai fost dispus
a pune viața unui martor în pericol,
852
00:37:22,574 --> 00:37:24,443
și folosește-mă să o fac.
853
00:37:24,543 --> 00:37:26,144
Am făcut ce trebuia să fac.
854
00:37:26,244 --> 00:37:27,579
Asta e treaba mea.
855
00:37:27,679 --> 00:37:29,748
Și aș face
din nou.
856
00:37:29,848 --> 00:37:31,983
Până data viitoare.
857
00:37:33,719 --> 00:37:36,154
Ei bine, atâta timp cât
esti in acest birou,
858
00:37:36,254 --> 00:37:38,824
nu va mai fi data viitoare.
859
00:37:41,360 --> 00:37:43,462
(palavrie indistinta)
860
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
Cum a mers
cu Lloyd?
861
00:37:45,030 --> 00:37:46,498
Băiete, ea este
o lucrare.
862
00:37:47,733 --> 00:37:49,868
Am niște vești proaste.
863
00:37:49,968 --> 00:37:53,138
Polițiștii l-au găsit pe Voorhees
într-un tomberon
864
00:37:53,238 --> 00:37:54,706
în afara pistei.
865
00:37:54,806 --> 00:37:56,442
Împușcat în cap. E mort.
866
00:37:56,542 --> 00:37:59,345
ce...
El... nici măcar nu a depus mărturie.
867
00:38:00,846 --> 00:38:02,948
Au găsit această fotografie
în buzunarul lui Voorhees.
868
00:38:08,253 --> 00:38:10,121
Uite, asta nu depinde de noi.
869
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
(ofta)
Acesta este pe Lloyd.
870
00:38:13,559 --> 00:38:14,760
Am încercat să-l salvăm.
871
00:38:14,860 --> 00:38:16,728
La sfârșitul zilei,
știa doar prea multe.
872
00:38:16,828 --> 00:38:20,131
El și-a dorit cu adevărat
a face ceea ce trebuie.
873
00:38:20,231 --> 00:38:22,668
Și uneori,
asta te costa totul.
874
00:38:30,642 --> 00:38:32,344
(usa se deschide)
875
00:38:33,445 --> 00:38:35,514
Mmm. Mirosi asta?
876
00:38:36,515 --> 00:38:37,483
Cafea?
877
00:38:37,583 --> 00:38:39,017
Bani.
878
00:38:39,117 --> 00:38:40,552
Un râu din el
curgând pe aici
879
00:38:40,652 --> 00:38:41,787
când dețin
acest loc.
880
00:38:41,887 --> 00:38:43,755
Lucrul este,
881
00:38:43,855 --> 00:38:46,257
M-am tot gândit.
882
00:38:46,358 --> 00:38:47,959
Am decis să nu vând.
883
00:38:49,094 --> 00:38:50,261
Ar trebui să vă reconsiderați.
884
00:38:50,362 --> 00:38:53,098
Am construit această afacere
cu mâinile mele goale.
885
00:38:53,198 --> 00:38:55,166
Și vei construi altul.
886
00:38:55,266 --> 00:38:57,703
Gândește-te la asta ca la o oportunitate.
887
00:38:57,803 --> 00:38:59,905
Oferta mea este
foarte generos.
888
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
Răspunsul este nu.
889
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
Și Tuan Dinh a spus nu.
890
00:39:11,282 --> 00:39:13,118
Nu vrei
să ajungă ca el.
891
00:39:13,218 --> 00:39:15,120
L-ai ucis.
892
00:39:16,922 --> 00:39:19,891
Da, și dacă nu semnezi
acest loc pentru mine,
893
00:39:19,991 --> 00:39:21,026
tu esti urmatorul.
894
00:39:21,126 --> 00:39:22,761
Bine, l-am prins.
Să mergem.
895
00:39:23,762 --> 00:39:27,032
Ce este
va fi, Sonny?
896
00:39:27,132 --> 00:39:28,567
Poliţie! Aruncă-l!
897
00:39:35,907 --> 00:39:37,242
(mormai)
898
00:39:38,677 --> 00:39:40,111
Bun?
899
00:39:40,211 --> 00:39:41,246
Da.
900
00:39:42,781 --> 00:39:44,850
Acesta nu merge nicăieri.
Îndepărtează-te.
901
00:39:44,950 --> 00:39:46,618
Faceți un pas înapoi.
L-am prins.
902
00:39:48,019 --> 00:39:49,555
Ești bine?
903
00:39:49,655 --> 00:39:51,490
Da, tu?
904
00:39:51,590 --> 00:39:53,525
Da.
905
00:39:54,760 --> 00:39:56,762
Când te-am învinuit
pentru uciderea bătrânului...
906
00:39:58,630 --> 00:40:00,065
... Îl dădeam vina pe bătrânul tu.
907
00:40:01,032 --> 00:40:02,534
Nu tipul care ești acum.
908
00:40:02,634 --> 00:40:04,603
Sunt doar omul care sunt astăzi
909
00:40:04,703 --> 00:40:06,938
din cauza ta, detective.
910
00:40:09,207 --> 00:40:11,510
(șoaptă neclară)
911
00:40:18,016 --> 00:40:20,051
(publicul aplauda)
912
00:40:22,120 --> 00:40:23,755
(chicotește)
913
00:40:23,855 --> 00:40:25,090
Mă bucur să te văd.
914
00:40:25,190 --> 00:40:26,324
Terry. Oh.
915
00:40:26,424 --> 00:40:27,593
Sunt mândru să sun
el prieten.
916
00:40:27,693 --> 00:40:29,895
Știu că ești mândru
să-l numesc șef.
917
00:40:29,995 --> 00:40:32,898
comisar de politie
Frank Reagan.
918
00:40:32,998 --> 00:40:36,067
(publicul aplauda)
919
00:40:39,337 --> 00:40:41,172
Vrei să spui
Câteva cuvinte, Frank?
920
00:40:43,074 --> 00:40:45,410
Mulțumesc, Terry.
921
00:40:50,716 --> 00:40:54,219
Sunt, uh, aici la
Invitația bună a lui Terry,
922
00:40:54,319 --> 00:40:57,322
si aici in privinta
923
00:40:57,422 --> 00:40:59,891
toți ofițerii mei
care sunt prezenti
924
00:40:59,991 --> 00:41:01,459
iar la miile de
925
00:41:01,560 --> 00:41:04,329
bărbați și femei harnici
în localul său.
926
00:41:06,665 --> 00:41:10,435
Este mai ales...
927
00:41:12,037 --> 00:41:14,773
... important pentru...
928
00:41:26,317 --> 00:41:29,120
Uite, am trei cuvinte pentru tine.
929
00:41:29,220 --> 00:41:31,222
Legea Taylor.
930
00:41:33,792 --> 00:41:36,628
Adevărul este că polițiștii nu pot lovi.
931
00:41:36,728 --> 00:41:39,865
Și așa ar trebui să fie.
932
00:41:39,965 --> 00:41:43,769
Deci cea mai mare armă...
933
00:41:43,869 --> 00:41:46,872
ciocanul puterii
și solidaritate
934
00:41:46,972 --> 00:41:50,508
că Teamsterii au...
935
00:41:50,609 --> 00:41:53,812
este practic interzis polițiștilor.
936
00:41:56,047 --> 00:42:00,852
Deci, te intreb...
937
00:42:00,952 --> 00:42:03,421
contează
cât de bun este colțul tău
938
00:42:03,521 --> 00:42:06,725
dacă intri în ring
939
00:42:06,825 --> 00:42:09,260
cu mâinile tale
legat la spate?
940
00:42:09,360 --> 00:42:11,429
(publicul murmurând în liniște)
941
00:42:15,967 --> 00:42:20,171
După cum știți, părerea mea este valabilă
nicio importanță în această decizie.
942
00:42:20,271 --> 00:42:23,241
Nu am vot sau veto.
943
00:42:25,376 --> 00:42:30,015
Pur și simplu te întreb
a lua în considerare faptele.
944
00:42:41,559 --> 00:42:43,695
Și mulțumesc.
945
00:42:43,795 --> 00:42:44,896
Subtitrare sponsorizată de
CBS
946
00:42:44,996 --> 00:42:46,564
Și TOYOTA.
947
00:42:46,665 --> 00:42:48,767
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org
948
00:42:50,769 --> 00:42:51,970
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org