1
00:00:07,275 --> 00:00:09,505
(palavrie radio indistinta)
2
00:00:10,911 --> 00:00:11,851
Ce avem?
3
00:00:11,945 --> 00:00:13,175
Victima este
Rosalie Gonzalez,
4
00:00:13,281 --> 00:00:15,951
23 de ani, tocmai m-am mutat
în urmă cu șase luni.
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,620
Esti primul pe scena?
Da, din păcate.
6
00:00:18,719 --> 00:00:20,089
Ce știm până acum?
7
00:00:20,188 --> 00:00:21,588
A venit apelul
ca un control al stării de sănătate.
8
00:00:21,689 --> 00:00:22,789
Părinții ei nu au făcut-o
am auzit de la ea,
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,530
și ea nu a făcut-o
azi la serviciu.
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
Când am ajuns aici,
Am sunat la sonerie,
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,161
dar a existat
nici un raspuns.
12
00:00:29,263 --> 00:00:30,563
Există semne de intrare forțată?
13
00:00:30,664 --> 00:00:31,734
Nu. Ușa din spate era deschisă,
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,502
dar nu forțat.
Așa am intrat.
15
00:00:33,601 --> 00:00:35,471
(telefonul suna)
16
00:00:35,569 --> 00:00:37,869
Telefonul victimei. Ea
mama a sunat-o
17
00:00:37,971 --> 00:00:39,611
de când am ajuns aici.
Ai o adresă?
18
00:00:39,707 --> 00:00:40,737
Da.
Bun.
19
00:00:40,841 --> 00:00:42,341
Faceți notificarea personal.
20
00:00:42,443 --> 00:00:44,083
Se va face.
21
00:00:44,878 --> 00:00:47,448
BAEZ: Mărgelele rozariului
sunt onix negru, nota...
22
00:00:47,548 --> 00:00:49,218
DANNY: „Întoarce-te la mine,
căci eu te-am răscumpărat”.
23
00:00:49,317 --> 00:00:51,217
BAEZ:
Sugrumat, pozat...
24
00:00:51,319 --> 00:00:54,289
are toate marcajele
al doctorului nostru Walker.
(telefonul suna)
25
00:00:54,388 --> 00:00:56,558
Da, cu excepția faptului că el
în Bellehaven chiar acum.
26
00:00:56,657 --> 00:00:57,887
Reagan.
(ofta)
27
00:00:57,991 --> 00:00:59,031
Ce?
28
00:00:59,127 --> 00:01:01,157
mărgele rozary,
pozat, notă?
29
00:01:01,262 --> 00:01:03,362
Bine, am înțeles.
30
00:01:03,464 --> 00:01:04,674
Tocmai au găsit o altă victimă.
31
00:01:04,765 --> 00:01:07,365
Același MO, cu excepția asta
unul este în comitatul Suffolk.
32
00:01:07,468 --> 00:01:09,198
Copycat?
Doar Dumnezeu știe.
33
00:01:09,303 --> 00:01:11,173
Trebuie să fac o excursie.
34
00:01:11,272 --> 00:01:13,942
Orașul continuă
pentru a vedea o creștere a criminalității...
35
00:01:14,041 --> 00:01:16,541
bine, nu doar calitatea vieții,
dar crima violenta...
36
00:01:16,644 --> 00:01:17,784
printre cei fără adăpost
37
00:01:17,878 --> 00:01:19,578
și populația tulburată emoțional.
38
00:01:19,680 --> 00:01:20,880
Asta e pe cale să se termine.
39
00:01:20,981 --> 00:01:22,551
Oh, asta e o minge de cristal
ai ajuns acolo?
40
00:01:22,650 --> 00:01:25,120
Nu, doar o inițiativă dinamică.
41
00:01:25,219 --> 00:01:27,819
Sunt încântat să anunț
Misiune: Open Arms,
42
00:01:27,921 --> 00:01:31,491
un efort comun cu NYPD
de îndepărtat și transportat
43
00:01:31,592 --> 00:01:33,662
fără adăpost și
cetățeni tulburați emoțional
44
00:01:33,761 --> 00:01:36,961
de pe străzile noastre şi
la adăposturi dedicate.
45
00:01:37,064 --> 00:01:38,174
Încărcându-i cu ce?
46
00:01:38,266 --> 00:01:39,796
Nu trebuie să fie taxate.
47
00:01:39,900 --> 00:01:42,700
Cel mai bun al nostru va fi
strategic și uman
48
00:01:42,803 --> 00:01:44,073
"spunându-i în cătușe",
49
00:01:44,172 --> 00:01:47,412
primul pas pentru
noul lor început.
50
00:01:49,377 --> 00:01:51,447
Adică...
51
00:01:51,545 --> 00:01:53,975
„să-i vorbească în cătușe”?
52
00:01:54,081 --> 00:01:58,191
Singurul mod care funcționează
pe străzile noastre, cu polițiștii noștri,
53
00:01:58,286 --> 00:01:59,716
este dacă acea discuție începe cu
54
00:01:59,820 --> 00:02:01,590
„Ești arestat,
punct punct punct.”
55
00:02:01,689 --> 00:02:04,229
Dar primarul a făcut-o să sune
parca ar fi o optiune.
56
00:02:04,325 --> 00:02:06,925
Ei bine, nu știu, Helen.
57
00:02:07,027 --> 00:02:09,257
E greu de știut
ce gândește primarul,
58
00:02:09,363 --> 00:02:12,873
dar nu poți pur și simplu
scoate oamenii de pe stradă
59
00:02:12,966 --> 00:02:15,236
pentru că ar putea
provoca o tulburare
60
00:02:15,336 --> 00:02:17,536
sau ar putea fi rău pentru turism.
61
00:02:17,638 --> 00:02:19,468
Domnule comisar, a sunat primarul
Misiune: Open Arms
62
00:02:19,573 --> 00:02:21,513
un efort comun cu NYPD.
63
00:02:21,609 --> 00:02:26,749
Ei bine, tocmai am auzit despre
"misiune imposibilă"
64
00:02:26,847 --> 00:02:29,817
acum vreo oră,
ca restul lumii.
65
00:02:30,718 --> 00:02:32,488
Și uite... (oftă)
66
00:02:32,586 --> 00:02:35,316
Sunt la fel de surprins
67
00:02:35,423 --> 00:02:38,763
și consternat ca polițiștii mei.
68
00:02:42,696 --> 00:02:44,626
Și asta e tot, oameni buni.
69
00:02:44,732 --> 00:02:46,672
(strigăte suprapuse)
70
00:02:46,767 --> 00:02:50,397
Nu pot merge! Vă rog!
71
00:02:50,504 --> 00:02:52,474
Fiul meu e acasă.
Trebuie să stai pe loc.
72
00:02:52,573 --> 00:02:53,843
Hei, sunt ofițerul Janko,
73
00:02:53,941 --> 00:02:55,581
acesta este ofițerul Badillo.
Vă vom ajuta.
74
00:02:55,676 --> 00:02:56,576
BADILLO:
Unde este fiul tău?
75
00:02:56,677 --> 00:02:58,447
Acasă cu un vecin...
76
00:02:58,546 --> 00:02:59,706
Avem adresa ei.
77
00:02:59,813 --> 00:03:00,883
Bine. Vom face
asigură-te că e bine.
78
00:03:00,981 --> 00:03:02,581
(plângând)
Cine ți-a făcut asta?
79
00:03:02,683 --> 00:03:04,593
Uh, uh...
Te-ai uitat bine?
la el sau ea?
80
00:03:04,685 --> 00:03:08,615
L. Uh, hanorac g-gri,
81
00:03:08,722 --> 00:03:10,122
um, blugi negri și...
82
00:03:10,224 --> 00:03:11,864
adidași negri și roșii.
83
00:03:11,959 --> 00:03:12,959
Tineri? Vechi?
84
00:03:13,060 --> 00:03:15,130
Douăzeci, cred...
În regulă.
85
00:03:15,229 --> 00:03:17,399
2-9 David la central, fiți avertizat
86
00:03:17,498 --> 00:03:18,898
suntem la pândă
pentru un suspect.
87
00:03:18,999 --> 00:03:21,069
Bărbat, văzut ultima dată îndreptându-se spre sud
pe East River...
88
00:03:21,168 --> 00:03:22,538
EXPEDIERE:
... purtând blugi negri,
un hanorac gri,
89
00:03:22,636 --> 00:03:23,996
și adidași negri și roșii.
90
00:03:25,773 --> 00:03:27,513
Cred că acesta ar putea fi el.
91
00:03:27,608 --> 00:03:29,238
Se potrivește cu descrierea.
Trage-ne peste.
92
00:03:30,311 --> 00:03:32,851
Hei, poliție. Rezistaţi. Hei!
93
00:03:35,148 --> 00:03:37,048
(mârâind)
(plângând)
94
00:03:40,388 --> 00:03:42,958
(sirena se apropie)
95
00:03:44,625 --> 00:03:46,425
Ajută-mă să-l încătușez.
96
00:03:46,527 --> 00:03:48,027
Omule, nici n-am făcut nimic.
97
00:03:48,128 --> 00:03:49,158
Da? De ce ai fugit?
98
00:03:49,263 --> 00:03:50,363
Este o crimă să fugi?
99
00:03:50,464 --> 00:03:51,334
Și ce sa întâmplat
la mâinile tale, nu?
100
00:03:51,432 --> 00:03:52,372
Omule, asta nu-i nimic.
101
00:03:52,466 --> 00:03:53,666
Arată ca sânge.
102
00:03:53,767 --> 00:03:55,467
Ești sub
arestare pentru agresiune.
103
00:03:55,569 --> 00:03:57,199
Se pare că ești
va avea nevoie de un avocat.
104
00:03:57,305 --> 00:03:58,405
Nu am nevoie de un avocat.
105
00:03:58,506 --> 00:03:59,666
O suni pe Erin Reagan.
106
00:03:59,773 --> 00:04:01,883
Erin Reagan? De ce este asta?
107
00:04:01,975 --> 00:04:03,575
Pentru că ea va avea grijă de mine.
108
00:04:05,112 --> 00:04:06,782
Haide.
109
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Combaterea focului cu focul
doar arde casa.
110
00:04:09,817 --> 00:04:11,247
Și ce ai vrea să fac?
111
00:04:11,352 --> 00:04:13,892
Mixează până la microfon
cu bilele în gură?
112
00:04:13,987 --> 00:04:15,917
Aș vrea să mă lași să-mi fac treaba!
Fii fericit să.
113
00:04:16,023 --> 00:04:18,133
Poti incepe cu
dând înapoi ceasul
114
00:04:18,225 --> 00:04:19,725
și dându-mi
un avertisment în acest sens.
115
00:04:19,827 --> 00:04:21,827
Șefu, să fiu corect, asta
a ieşit din câmpul stâng.
116
00:04:21,929 --> 00:04:24,229
Pentru noi toți.
Să luăm o pauză aici.
117
00:04:24,332 --> 00:04:25,532
Și ce să faci?
118
00:04:25,633 --> 00:04:27,873
Lasă primarul
rescrie Ghidul de patrulare?
119
00:04:28,736 --> 00:04:30,266
Uite, sună la biroul lui,
120
00:04:30,371 --> 00:04:32,971
și dă-i un avertisment
că vin peste.
121
00:04:33,073 --> 00:04:35,683
Vedea? Nicio ambuscadă.
joc frumos.
122
00:04:35,776 --> 00:04:36,736
Călăresc pușca.
123
00:04:36,844 --> 00:04:39,554
Nu, nu ești. Nu de data asta.
124
00:04:39,647 --> 00:04:41,147
Nu-ți voi da nicio șansă
125
00:04:41,248 --> 00:04:44,278
a uda
cât de nebun este asta.
126
00:04:49,957 --> 00:04:53,127
Am o tonă
a timpului de vacanță bancar.
127
00:04:53,226 --> 00:04:55,096
E timpul să iau câteva.
128
00:04:56,397 --> 00:04:58,097
(usa se deschide)
129
00:04:58,866 --> 00:05:00,926
(usa se inchide)
130
00:05:03,337 --> 00:05:04,337
(ofta)
131
00:05:04,438 --> 00:05:05,668
nu stiu.
132
00:05:07,708 --> 00:05:08,608
Hi.
133
00:05:08,709 --> 00:05:10,139
buna...
134
00:05:10,243 --> 00:05:12,053
Am vrut doar să trec.
Am auzit că anunți
135
00:05:12,145 --> 00:05:14,715
candidatul tău la Baroul
cina vineri seara.
136
00:05:14,815 --> 00:05:17,075
Asta se presupunea
să fie un secret.
137
00:05:17,184 --> 00:05:18,954
Am vrut doar să-ți urez noroc.
138
00:05:19,052 --> 00:05:20,452
Ei bine, ai fi putut
mi-a urat noroc acolo.
139
00:05:20,554 --> 00:05:21,564
Nu voi fi acolo.
140
00:05:21,655 --> 00:05:24,355
Dar îți place găzduirea. Oh.
141
00:05:24,458 --> 00:05:25,788
(chicot ușor)
142
00:05:25,893 --> 00:05:27,903
Te-ai plecat pentru mine.
E mai bine așa.
143
00:05:27,995 --> 00:05:29,795
Accentul ar trebui să fie doar
pe fuga ta.
144
00:05:29,897 --> 00:05:33,027
Nu că fostul tău soț
te prezinta.
145
00:05:33,133 --> 00:05:35,203
Oricum, este, uh,
nu e mare lucru.
146
00:05:35,302 --> 00:05:37,002
Trebuie să plec. Hm...
147
00:05:37,771 --> 00:05:38,741
Rupe un picior.
148
00:05:38,839 --> 00:05:41,109
Multumesc.
149
00:05:43,010 --> 00:05:46,250
Erin.
Mă bucur să te văd, Anthony.
150
00:05:46,346 --> 00:05:47,306
Hei.
151
00:05:47,415 --> 00:05:48,775
Ce se întâmplă?
152
00:05:48,882 --> 00:05:50,452
Există o femeie, Louise
Johnson, în spital.
153
00:05:50,551 --> 00:05:51,821
Ea era
agresat, bătut
154
00:05:51,919 --> 00:05:53,919
și călcat în picioare
de un Tyler Green.
155
00:05:54,021 --> 00:05:55,461
De ce este cunoscut acest nume?
156
00:05:55,556 --> 00:05:57,656
A fost arestat pentru agresiune
acum câteva săptămâni.
157
00:05:57,758 --> 00:05:59,688
Corect. I-am făcut o ofertă...
158
00:05:59,793 --> 00:06:02,003
Și a fost de acord cu un program,
în loc de închisoare.
159
00:06:02,095 --> 00:06:03,895
Dar se pare că nu a făcut-o
prezentat pentru program.
160
00:06:03,997 --> 00:06:05,727
Ei bine, ce mai face victima?
Ce mai face?
161
00:06:05,833 --> 00:06:07,703
chiar nu stiu.
162
00:06:09,470 --> 00:06:12,140
(strigând păsările marine)
163
00:06:15,409 --> 00:06:17,039
(ofta)
164
00:06:17,811 --> 00:06:20,751
știi,
nu m-am gândit niciodată că te voi găsi
165
00:06:20,848 --> 00:06:22,818
într-un cadru
ca asta.
166
00:06:22,916 --> 00:06:24,886
(râde) Nici eu.
167
00:06:25,853 --> 00:06:28,323
Departe de Staten Island.
168
00:06:29,289 --> 00:06:31,259
Da. Aw.
169
00:06:32,526 --> 00:06:33,826
Arăți bine.
Şi tu.
170
00:06:33,927 --> 00:06:36,627
Mm.
Deci ești
marele șef acum, nu?
171
00:06:36,730 --> 00:06:38,000
Da.
172
00:06:38,098 --> 00:06:39,868
A unui oraș cu un sfert
a numărului de persoane
173
00:06:39,967 --> 00:06:41,797
în East Village. Wow.
174
00:06:41,902 --> 00:06:43,672
Deci, nu prea multă crimă?
Ei bine...
175
00:06:43,771 --> 00:06:45,771
Șofer beat,
câine dispărut,
176
00:06:45,873 --> 00:06:47,143
disputa cu vecinii,
177
00:06:47,240 --> 00:06:49,310
dar nu până când
acum câteva săptămâni. Da.
178
00:06:49,409 --> 00:06:50,839
Care este povestea?
179
00:06:50,944 --> 00:06:55,254
Un, uh, chiriaș de vară închiriat
un bungalou lângă strada principală.
180
00:06:55,348 --> 00:06:57,178
Găsit sugrumat și pozat.
181
00:06:57,284 --> 00:06:58,624
Cu mărgele rozariu
și un citat biblic?
182
00:06:58,719 --> 00:07:01,319
„Răzbunarea este a mea,
voi plăti.”
183
00:07:01,421 --> 00:07:02,991
Da, același MO ca tipul meu.
184
00:07:03,090 --> 00:07:04,790
O voi lua de aici.
Ah, nu, nu, nu, nu, nu.
185
00:07:04,892 --> 00:07:06,292
Eu nu cred acest lucru.
186
00:07:06,393 --> 00:07:09,563
Ești cel mai bun detectiv
Am lucrat vreodată cu, dar...
187
00:07:09,663 --> 00:07:13,373
acest tip nu este singurul care
vrea puțină răzbunare, așa că...
188
00:07:13,467 --> 00:07:14,637
o vom lucra împreună.
189
00:07:14,735 --> 00:07:16,795
Mi-ar plăcea să.
(telefonul suna)
190
00:07:18,539 --> 00:07:20,169
Hei, Baez.
191
00:07:20,273 --> 00:07:22,113
Se pare că asta nu este
un ucigaș imitator până la urmă.
192
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
De ce nu?
BAEZ: Pentru că eu doar
193
00:07:23,811 --> 00:07:25,011
a vorbit cu Bellehaven.
194
00:07:25,112 --> 00:07:27,482
Dr. Walker a fost eliberat
acum trei săptămâni.
195
00:07:29,850 --> 00:07:31,180
(geme)
196
00:07:33,186 --> 00:07:36,256
♪ ♪
197
00:07:55,743 --> 00:07:57,513
Da. Și în ziua dată,
198
00:07:57,611 --> 00:08:00,751
zeci de polițiști legați
în acuzații de arestare pe nedrept.
199
00:08:00,848 --> 00:08:02,218
Ah, ne-am ocupa și de asta.
200
00:08:02,315 --> 00:08:04,945
Domnule primar, nu puteți
doar „ocupă-te” de toate astea.
201
00:08:05,052 --> 00:08:05,992
Poți dacă ești eu.
202
00:08:06,086 --> 00:08:07,916
Am nevoie de dovezi.
Am nevoie de fapte.
203
00:08:08,021 --> 00:08:09,561
Am nevoie de parteneri
care se urcă la bord.
204
00:08:09,657 --> 00:08:12,027
Și am nevoie de parteneri
care se uită înainte să sară.
205
00:08:12,125 --> 00:08:13,685
M-am uitat.
206
00:08:13,794 --> 00:08:14,964
Nu pot lua întotdeauna în considerare
207
00:08:15,062 --> 00:08:16,332
ectenia ta de nemulțumiri
si scuze.
208
00:08:16,429 --> 00:08:19,029
Lumea se mișcă
prea repede pentru asta.
209
00:08:19,132 --> 00:08:20,832
Întârziere pentru guvernator.
210
00:08:20,934 --> 00:08:22,904
Ei bine, mereu întârzii.
211
00:08:23,003 --> 00:08:24,843
Cine este la bord,
dacă nu știai.
212
00:08:24,938 --> 00:08:26,468
Încă nu am terminat.
213
00:08:26,574 --> 00:08:27,884
Da, cam suntem.
214
00:08:27,975 --> 00:08:29,605
O să călăresc cu tine.
215
00:08:30,911 --> 00:08:32,151
Cum naiba a iesit?
216
00:08:32,245 --> 00:08:33,645
Și de ce naiba
nu mi-ai spus?
217
00:08:33,747 --> 00:08:35,847
Habar n-am ce
despre care vorbești chiar acum.
218
00:08:35,949 --> 00:08:37,379
Dr. Leonard Walker.
219
00:08:37,484 --> 00:08:38,994
Nebunul care a ucis
toate acele femei.
220
00:08:39,086 --> 00:08:40,116
El este în Bellehaven.
221
00:08:40,220 --> 00:08:42,020
Nu, el a fost în Bellehaven.
222
00:08:42,122 --> 00:08:43,492
A ieșit acum trei săptămâni,
223
00:08:43,591 --> 00:08:45,731
iar acum mai am două
femei moarte pe mâinile mele.
224
00:08:45,826 --> 00:08:47,996
Nu aveam idee că a fost eliberat.
225
00:08:48,095 --> 00:08:50,255
Ok, bine, nu ai făcut-o
știi că a fost eliberat.
226
00:08:50,363 --> 00:08:52,373
Putem măcar
acuza tipul acum?
227
00:08:52,465 --> 00:08:54,125
Cu ce? Ai dovezi noi
228
00:08:54,234 --> 00:08:55,874
legându-l de recentele crime?
229
00:08:55,969 --> 00:08:57,239
Adică în afară de asta
șuvița de păr
230
00:08:57,337 --> 00:08:58,637
pe care îl avea în posesia lui?
231
00:08:58,739 --> 00:09:00,539
Cel care nu se potrivea
vreuna dintre victimele noastre?
232
00:09:00,641 --> 00:09:02,711
Ei bine, ce zici
mărgele rozariului?
Nu ai amprente,
233
00:09:02,810 --> 00:09:03,840
nicio dovadă, bine?
234
00:09:03,944 --> 00:09:05,484
A cumpărat mărgele de rozariu.
235
00:09:05,579 --> 00:09:07,779
Știți câți catolici
sunt in New York?
236
00:09:07,881 --> 00:09:09,251
Nu ai nimic.
237
00:09:09,349 --> 00:09:11,449
Mi-a mărturisit
că a ucis acele femei.
238
00:09:11,551 --> 00:09:13,491
În sala de așteptare
a unei secții de psihiatrie.
239
00:09:13,587 --> 00:09:14,687
Și s-a retractat.
240
00:09:14,788 --> 00:09:16,088
Este cuvântul tău împotriva lui.
241
00:09:16,189 --> 00:09:18,659
Mai am două femei
ucis cu același MO.
242
00:09:18,759 --> 00:09:20,289
Ce dracu sunt eu
ar trebui să aibă de-a face cu asta?
243
00:09:20,393 --> 00:09:22,833
Ar trebui să primești
niște dovezi, un martor,
244
00:09:22,930 --> 00:09:24,000
o mărturisire semnată,
245
00:09:24,097 --> 00:09:26,067
video de supraveghere, ceva.
246
00:09:26,166 --> 00:09:27,566
Ceva palpabil.
247
00:09:27,668 --> 00:09:29,338
(ciocănind)
Hei.
248
00:09:29,436 --> 00:09:32,236
Erin, doar noi
am luat un tip...
Știu, Tyler Green.
249
00:09:32,339 --> 00:09:34,009
Și nu pot face nimic
să-l schimbe.
250
00:09:34,107 --> 00:09:35,577
Am respectat protocolul.
251
00:09:35,676 --> 00:09:37,076
Înseamnă că nu are chef
să ne ajute pe oricare dintre noi.
252
00:09:37,177 --> 00:09:38,347
Glumești cu mine?
253
00:09:38,445 --> 00:09:40,045
Sunt bolnav și obosit
dintre voi doi
254
00:09:40,147 --> 00:09:41,877
simtind ca poti
vino aici oricând
255
00:09:41,982 --> 00:09:44,152
și se plânge de ceea ce tu
cred că este greșit cu sistemul.
256
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
Deci ce zici de asta?
257
00:09:45,352 --> 00:09:46,722
Ușa rotativă este acum închisă.
258
00:09:46,820 --> 00:09:49,920
Mergeți la orice alt ADA
cu plângerile tale,
259
00:09:50,023 --> 00:09:51,463
dar nu veni la mine.
260
00:09:58,198 --> 00:10:00,698
Nu poți întreba
polițiștii mei să treacă
261
00:10:00,801 --> 00:10:04,601
o persoană tulburată emoțional
bazat pe lacune din legea orașului.
262
00:10:04,705 --> 00:10:08,005
În general, EDP-urile cresc
tehnici juridice obscure?
263
00:10:08,108 --> 00:10:12,348
În general, se ridică rupte
sticle și ace hipodermice.
264
00:10:16,383 --> 00:10:17,923
Charlie, acest ocol
are nevoie de un ocol propriu.
265
00:10:18,018 --> 00:10:18,988
Haide, muta-l.
266
00:10:19,086 --> 00:10:21,046
Pleacă din oraș!
267
00:10:22,723 --> 00:10:23,893
Pleacă din oraș!
268
00:10:23,991 --> 00:10:25,231
Ce faci aici?
269
00:10:25,926 --> 00:10:27,226
Pleacă de aici!
270
00:10:27,327 --> 00:10:28,657
Pleacă de pe mine!
271
00:10:28,762 --> 00:10:29,862
(ofta)
272
00:10:29,963 --> 00:10:32,533
(strigăte neclare)
273
00:10:33,166 --> 00:10:34,626
(mormăie) Dă-te jos de pe mine!
274
00:10:34,735 --> 00:10:36,695
(mârâind)
FEMEIE:
Nu ești altceva decât probleme.
275
00:10:38,071 --> 00:10:39,611
Pleacă de pe el.
276
00:10:39,707 --> 00:10:41,567
(geme)
277
00:10:42,676 --> 00:10:44,976
Și tu ne vrei
pentru a rotunji asta
278
00:10:45,078 --> 00:10:46,508
pentru a dormi în prag?
279
00:10:46,613 --> 00:10:49,583
Și vrei puțin
bătrână să se confrunte cu asta?
280
00:10:50,383 --> 00:10:51,923
Ştii ce altceva
este departe de aici?
281
00:10:52,019 --> 00:10:53,819
Cum a redirecționat șoferul meu NYPD
282
00:10:53,921 --> 00:10:56,761
la acest coșmar anume
a unei intersectii.
283
00:10:56,857 --> 00:10:58,127
Cum a încetinit până la târăre
284
00:10:58,225 --> 00:11:00,285
al doilea lumina
devenit galben.
285
00:11:00,393 --> 00:11:02,103
Cât de convenabil este asta
286
00:11:02,195 --> 00:11:04,025
pentru micul tău spectacol și poveste.
287
00:11:04,131 --> 00:11:06,371
Vrei să spui că am configurat asta?
288
00:11:06,466 --> 00:11:07,866
Nu l-aș lăsa pe lângă tine.
289
00:11:07,968 --> 00:11:09,768
Și nu a trecut de mine.
290
00:11:09,870 --> 00:11:12,210
Sunteți în afara liniilor, domnule primar.
291
00:11:12,305 --> 00:11:13,635
Dacă sunt, îmi voi cere scuze.
292
00:11:13,741 --> 00:11:16,381
Dar vreau asta în întregime
incident investigat,
293
00:11:16,476 --> 00:11:19,546
inginerie inversă,
fiecare mișcare.
294
00:11:22,916 --> 00:11:24,446
(ofta)
295
00:11:28,722 --> 00:11:29,722
Bună ziua, domnule Walker.
296
00:11:29,823 --> 00:11:31,223
Doctor.
297
00:11:31,324 --> 00:11:33,034
Asta e corect. Scuzele mele.
298
00:11:33,126 --> 00:11:34,656
Am uitat. Ești un vindecător.
299
00:11:34,762 --> 00:11:37,032
Nu trebuia să vin
aici, știi.
300
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
Nu, nu ai făcut-o.
301
00:11:38,231 --> 00:11:39,831
Și apreciez că ai intrat.
302
00:11:40,834 --> 00:11:42,174
Mă gândeam că poate
ai putea sa ma ajuti
303
00:11:42,269 --> 00:11:43,639
cu încă două victime ale crimei.
304
00:11:43,737 --> 00:11:45,007
Dacă pot.
305
00:11:45,105 --> 00:11:46,905
Mare.
306
00:11:47,007 --> 00:11:49,037
Primul
este Rosalie Gonzalez.
307
00:11:49,142 --> 00:11:51,512
Același MO ca înainte. Strangulat.
308
00:11:51,611 --> 00:11:52,751
Pozat.
309
00:11:52,846 --> 00:11:54,046
Citat biblic.
310
00:11:54,147 --> 00:11:55,447
Și ce te pune pe gânduri
311
00:11:55,548 --> 00:11:56,848
Aș ști ceva despre asta?
312
00:11:56,950 --> 00:11:58,820
Îi lipsea o șuviță de păr.
313
00:12:02,923 --> 00:12:05,663
Urmează Melinda Cohen.
314
00:12:05,759 --> 00:12:07,289
Ea închiria o casă
pe Long Island.
315
00:12:07,394 --> 00:12:11,464
Ooh, îmi place culoarea
de oja ei.
316
00:12:11,564 --> 00:12:12,674
Tu?
317
00:12:12,766 --> 00:12:14,296
Eu cred că asta este
numit „roz de balet”.
318
00:12:14,401 --> 00:12:16,441
Balet roz... Hmm.
319
00:12:16,536 --> 00:12:19,206
Îți amintești ce ești
mi-a spus mai devreme, doctore?
320
00:12:20,373 --> 00:12:22,343
Mi-ai spus că tu
i-a ucis pe toți.
321
00:12:22,442 --> 00:12:25,182
Nu, nu-mi amintesc asta.
322
00:12:26,046 --> 00:12:27,306
Bine.
323
00:12:28,248 --> 00:12:32,718
Cu expertiza ta
și înțelegere, poate poți
324
00:12:32,820 --> 00:12:35,690
ajută-mă să-mi dau seama cine
persoana a fost cea care a făcut asta.
325
00:12:35,789 --> 00:12:38,429
Ce te pune pe ganduri
este o singura persoana?
326
00:12:40,360 --> 00:12:41,860
Ce vrei sa spui?
327
00:12:41,962 --> 00:12:44,332
Ei bine, mă întreb doar dacă...
328
00:12:44,431 --> 00:12:46,431
ar putea fi o echipă.
329
00:12:47,400 --> 00:12:49,670
Un profesor și un ucenic.
330
00:12:50,938 --> 00:12:52,438
Despre cine vorbesti?
331
00:12:54,041 --> 00:12:56,641
Există ceva numit
confidențialitatea medic-pacient.
332
00:12:56,743 --> 00:12:58,613
Care iese pe fereastră
când este implicată crima.
333
00:12:58,711 --> 00:13:01,281
Dar tot nu as vrea
a trăda încrederea cuiva.
334
00:13:01,381 --> 00:13:02,321
E corect.
335
00:13:02,415 --> 00:13:04,015
Pot respecta asta.
336
00:13:04,117 --> 00:13:06,517
Poate am putea începe
cu doar un prenume.
337
00:13:10,123 --> 00:13:11,263
Numele lui este Jeremy.
338
00:13:11,358 --> 00:13:12,588
Jeremy.
339
00:13:12,692 --> 00:13:14,062
Bine.
340
00:13:14,161 --> 00:13:16,401
Jeremy are un nume de familie?
341
00:13:16,496 --> 00:13:18,066
Cred că am spus prea multe.
342
00:13:18,165 --> 00:13:19,395
Cred că ar fi
343
00:13:19,499 --> 00:13:21,399
supărat că am spus.
344
00:13:21,501 --> 00:13:23,371
Poate aș putea vorbi cu Jeremy?
345
00:13:23,470 --> 00:13:25,310
Știi, ia-te
din ecuație.
346
00:13:25,405 --> 00:13:27,805
Tu mă ajuți, eu te ajut.
347
00:13:27,908 --> 00:13:29,538
Nu. Asta nu are sens.
348
00:13:29,642 --> 00:13:30,412
De ce nu?
349
00:13:30,510 --> 00:13:32,710
Nu am nevoie de ajutor.
350
00:13:39,719 --> 00:13:40,489
Doamna Johnson?
351
00:13:40,587 --> 00:13:42,457
Eu sunt ADA Erin Reagan.
352
00:13:42,555 --> 00:13:44,055
Speram să întreb
ai cateva intrebari.
353
00:13:44,157 --> 00:13:45,587
Reagan?
354
00:13:45,692 --> 00:13:48,732
Nu tu ești cel care a lăsat
animalul acela e liber?
355
00:13:48,828 --> 00:13:52,198
El nu a fost eliberat,
a fost plasat într-un program.
356
00:13:52,299 --> 00:13:54,939
Și ai tupeu
357
00:13:55,035 --> 00:13:57,065
sa vii sa vorbesti cu mine?
358
00:13:57,170 --> 00:13:58,540
Uită-te la fața mea.
359
00:13:58,638 --> 00:14:01,538
Nu pot face mare lucru
dacă nu-mi dai
360
00:14:01,641 --> 00:14:02,881
detalii despre ceea ce s-a întâmplat.
361
00:14:02,976 --> 00:14:04,336
Ce sa întâmplat a fost
362
00:14:04,444 --> 00:14:07,784
a fost arestat
pentru agresarea unei alte femei,
363
00:14:07,881 --> 00:14:09,221
acum trei săptămâni.
364
00:14:09,316 --> 00:14:11,776
Și l-ai dat drumul
să o fac din nou
365
00:14:11,885 --> 00:14:15,755
pentru că nu dai doi bani
despre victime ca mine.
366
00:14:15,855 --> 00:14:18,125
Îmi pare foarte rău că
asta ti s-a intamplat...
367
00:14:18,225 --> 00:14:19,285
Ieși afară!
368
00:14:19,392 --> 00:14:21,392
Ieși!
369
00:14:22,195 --> 00:14:23,595
(ofta)
370
00:14:24,664 --> 00:14:26,304
Nu pot vorbi
la tine chiar acum.
371
00:14:26,399 --> 00:14:27,869
Dar poți să asculți.
372
00:14:27,968 --> 00:14:29,468
Nu am vrut să spun
pentru a te porni mai devreme.
373
00:14:29,569 --> 00:14:30,899
E în regulă, uită.
374
00:14:31,004 --> 00:14:34,044
Vreau doar să înțelegi,
nu era nimic personal.
375
00:14:34,141 --> 00:14:36,411
Corect. — Nimic personal.
376
00:14:36,509 --> 00:14:39,049
Știi, în fiecare săptămână,
stau la masa aceea
377
00:14:39,146 --> 00:14:40,746
înconjurat de poliţişti.
378
00:14:40,847 --> 00:14:43,877
În acest moment, sunt singurul
nu în afacerea familiei.
379
00:14:43,984 --> 00:14:45,954
Și asta e bine.
Eu... sunt bine cu asta.
380
00:14:46,053 --> 00:14:48,893
Dar ar fi frumos
dacă din când în când
381
00:14:48,989 --> 00:14:50,619
voi băieți v-ați dat seama
că aceste lucruri m-au lovit
382
00:14:50,723 --> 00:14:52,463
la fel de mult
pe măsură ce te loveau.
383
00:14:52,559 --> 00:14:54,229
Știu că o fac.
Corect, dar diferența este
384
00:14:54,327 --> 00:14:57,257
ai 35.000 de frați în albastru
385
00:14:57,364 --> 00:14:59,334
care te-ai cu spatele
tot timpul,
386
00:14:59,432 --> 00:15:00,932
mai ales în perioadele grele.
387
00:15:01,034 --> 00:15:01,974
Eu nu am asta.
388
00:15:02,069 --> 00:15:04,269
Nu am un zid de ADA
389
00:15:04,371 --> 00:15:06,771
stând acolo sus lângă
eu să iau căldura.
390
00:15:06,873 --> 00:15:09,313
Deci, când al meu
familia o îngrămădește,
391
00:15:09,409 --> 00:15:12,009
devine un pic mult.
392
00:15:17,250 --> 00:15:19,520
Uite, nu știu ce
vrei să-ți spun.
393
00:15:19,619 --> 00:15:21,389
Dr. Walker a fost eliberat
pentru că nu mai era
394
00:15:21,488 --> 00:15:23,588
un pericol pentru sine sau pentru alții.
395
00:15:23,690 --> 00:15:25,130
De ce nu spui
că celor două femei
396
00:15:25,225 --> 00:15:26,755
a ucis de atunci
l-ai dat afara?
397
00:15:26,859 --> 00:15:28,759
Atunci de ce nu
arestați-l, detective?
398
00:15:28,861 --> 00:15:30,301
În regulă.
Stai puțin, doctore.
399
00:15:30,397 --> 00:15:31,797
Dacă ar fi fost al tău
iubita sau sotia ta?
400
00:15:31,898 --> 00:15:33,398
Sau sora ta
sau mama ta?
401
00:15:33,500 --> 00:15:34,530
Ar fi altfel
pentru tine atunci?
402
00:15:34,634 --> 00:15:35,944
Ce vrei de la mine?
403
00:15:36,036 --> 00:15:37,736
Mi-a spus că un tip
Jeremy a fost ucigașul.
404
00:15:37,837 --> 00:15:40,267
A menționat vreodată
acest Jeremy pentru tine?
Da.
405
00:15:40,373 --> 00:15:41,673
Ei bine, cine dracu este Jeremy?
406
00:15:41,774 --> 00:15:44,344
Jeremy este al Dr. Walker
identitate alternativă.
407
00:15:45,612 --> 00:15:47,082
Ce vrei sa spui?
408
00:15:47,180 --> 00:15:49,620
Walker suferă de
Tulburarea de identitate disociativă.
409
00:15:49,716 --> 00:15:51,246
Personalități multiple?
410
00:15:51,351 --> 00:15:52,551
Asta este
obișnuia să fie numit.
411
00:15:52,652 --> 00:15:54,092
Este atunci când simți prezența
412
00:15:54,187 --> 00:15:56,857
a două sau mai multe persoane
vorbind și trăind în capul tău.
413
00:15:56,956 --> 00:15:58,456
Aşa...?
414
00:15:58,558 --> 00:16:01,788
Deci, Jeremy, mi-e teamă,
este Dr. Walker.
415
00:16:09,602 --> 00:16:11,742
Trebuie să mă glumiți.
Mi-aș dori.
416
00:16:11,838 --> 00:16:13,208
— Nu mă tem, şefu.
417
00:16:13,306 --> 00:16:14,566
Cum naiba...
418
00:16:14,674 --> 00:16:16,414
Camerele de chat ale polițiștilor
si fire de forum
419
00:16:16,509 --> 00:16:19,709
a explodat după primar
apariție în emisiunea respectivă de radio.
420
00:16:19,812 --> 00:16:22,082
În mare parte, de obicei
pufăind și pufăind.
421
00:16:22,182 --> 00:16:24,182
Dar era cineva
pe detaliul primarului
422
00:16:24,284 --> 00:16:26,654
care a scos cuvântul
când ai urcat în călătoria lui.
423
00:16:26,753 --> 00:16:28,023
Dar s-a luat o decizie
424
00:16:28,121 --> 00:16:31,391
a ocoli prin
acele blocuri specifice.
425
00:16:31,491 --> 00:16:33,791
Da.
Două adăposturi pentru fără adăpost,
426
00:16:33,893 --> 00:16:36,333
trei magazine de băuturi alcoolice,
patru magazine de buruieni
427
00:16:36,429 --> 00:16:37,929
și o clinică de metadonă,
428
00:16:38,031 --> 00:16:40,801
toate la 100 de picioare
a acelei lumini.
429
00:16:40,900 --> 00:16:43,900
Și EDP era cunoscut
poliţiştilor bătuţi
430
00:16:44,003 --> 00:16:46,273
să fie declanșat
cu vehicule oficiale.
431
00:16:46,373 --> 00:16:49,913
S-ar putea să fi fost ceva... încurajare.
432
00:16:50,977 --> 00:16:54,347
Le doresc tuturor polițiștilor noștri
ar putea fi atât de plin de resurse.
433
00:16:54,447 --> 00:16:55,917
Avem nume.
434
00:16:57,050 --> 00:16:58,590
Dintre ofițerii implicați.
435
00:16:58,685 --> 00:16:59,785
El înțelege asta, Sid.
436
00:16:59,886 --> 00:17:01,716
Oh. Tu le vrei
aici sus imediat?
437
00:17:01,821 --> 00:17:03,361
Nu.
438
00:17:03,456 --> 00:17:04,556
Când, atunci?
439
00:17:04,657 --> 00:17:06,487
Eu nu.
440
00:17:07,827 --> 00:17:09,427
Am fost PC
destul de mult pentru a sti
441
00:17:09,529 --> 00:17:13,099
cultura acestui departament
poate fi văzut doar ca de sus în jos.
442
00:17:13,200 --> 00:17:16,070
Oricât de proastă a fost cascadoria aceea,
443
00:17:16,169 --> 00:17:18,739
Nu arunc pe nimeni
sub autobuz.
444
00:17:18,838 --> 00:17:21,468
Voi lua singur căldura.
445
00:17:25,212 --> 00:17:27,182
Câte mai multe dintre acestea
trebuie sa facem?
446
00:17:27,280 --> 00:17:29,350
Doar două.
447
00:17:29,449 --> 00:17:30,879
Sau trei.
448
00:17:30,983 --> 00:17:33,493
Da, Dios mío. Ce vrei?
449
00:17:33,586 --> 00:17:34,946
Alissa Martin?
450
00:17:35,054 --> 00:17:36,394
Depinde.
Ai fost agresat
acum doua luni?
451
00:17:36,489 --> 00:17:38,019
Da. Unde erai atunci?
452
00:17:38,125 --> 00:17:40,955
Avem pe cineva în custodie
cred că ar putea fi atacatorul tău.
453
00:17:41,961 --> 00:17:42,861
Vrem să vii
până la incintă,
454
00:17:42,962 --> 00:17:44,062
stai cu un detectiv,
455
00:17:44,164 --> 00:17:45,064
( batjocori)
... uită-te la o matrice de fotografii,
456
00:17:45,165 --> 00:17:46,265
trece peste caz.
457
00:17:46,366 --> 00:17:47,726
Eu nu cred acest lucru.
458
00:17:47,834 --> 00:17:49,374
Nu vrei să găsești
tipul care te-a agresat?
459
00:17:49,469 --> 00:17:51,369
Sigur că da.
Dar să zicem că cooperez.
460
00:17:51,471 --> 00:17:52,771
Atunci ce? Îl arestezi
461
00:17:52,872 --> 00:17:54,172
iar apoi este eliberat
înapoi pe stradă
462
00:17:54,274 --> 00:17:55,644
si cine crezi
el va căuta?
463
00:17:55,742 --> 00:17:56,782
Cățeaua care l-a predat.
464
00:17:56,876 --> 00:17:58,206
Nu, mulțumesc.
465
00:17:58,311 --> 00:17:59,881
Câte uși mai multe
trebuie să primim
466
00:17:59,979 --> 00:18:01,249
ne-a trântit în față
înainte de a decide
467
00:18:01,348 --> 00:18:02,548
sa numim o zi?
(ofta)
468
00:18:02,649 --> 00:18:04,119
Așteaptă, nu-i așa
cred ca e ciudat
469
00:18:04,217 --> 00:18:05,747
că ea nu vrea
să-l ajute să-l scoată pe tip?
Nu.
470
00:18:05,852 --> 00:18:07,022
Nu într-un
cartier ca acesta.
471
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Ai văzut tatuajul?
pe încheietura ei?
472
00:18:08,621 --> 00:18:09,761
nu am observat. De ce?
473
00:18:09,856 --> 00:18:11,056
Louise Johnson avea
exact aceeași.
474
00:18:11,158 --> 00:18:12,988
Care sunt șansele de asta?
475
00:18:13,960 --> 00:18:15,330
Trei stele albastre.
476
00:18:15,428 --> 00:18:16,958
Și conform
la unitatea de bande,
477
00:18:17,063 --> 00:18:18,773
este un simbol comun pentru
discipolii Flatbush.
478
00:18:18,865 --> 00:18:20,295
Nu sunt familiarizat cu ele.
479
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Ei bine, au început
afară la proiecte
480
00:18:22,101 --> 00:18:23,501
în East Flatbush.
481
00:18:23,603 --> 00:18:25,973
Inițierea în bandă
include acceptarea unei bătăi.
482
00:18:26,072 --> 00:18:27,512
Nu poți riposta,
se presupune că tu
483
00:18:27,607 --> 00:18:28,637
să-ți iei pumnii.
484
00:18:28,741 --> 00:18:30,511
Stai, crezi că victima noastră a fost...
485
00:18:30,610 --> 00:18:33,080
bătut ca inițiere de bandă?
486
00:18:33,180 --> 00:18:34,410
nu stiu,
dar ar explica
487
00:18:34,514 --> 00:18:36,224
de ce nu ar face-o
cooperați cu noi.
488
00:18:36,316 --> 00:18:38,816
Dar ea și-a descris atacatorul.
De ce ar face asta?
489
00:18:38,918 --> 00:18:40,088
Nici eu nu știu asta.
490
00:18:40,187 --> 00:18:41,417
Dar cine știi pe cine altcineva
este membru
491
00:18:41,521 --> 00:18:43,561
a Discipolilor Flatbush?
Tyler Green.
492
00:18:50,563 --> 00:18:52,533
Deci banii se opresc aici.
493
00:18:53,400 --> 00:18:56,170
Și... îmi pare foarte rău.
494
00:18:57,437 --> 00:18:59,207
Credeam că ai
nimic de-a face cu asta.
495
00:18:59,306 --> 00:19:01,036
(ofta)
496
00:19:01,140 --> 00:19:02,410
Cum am spus...
497
00:19:02,509 --> 00:19:03,579
Da, da.
498
00:19:03,676 --> 00:19:05,576
Dolarul se oprește acolo.
499
00:19:05,678 --> 00:19:07,978
Dar polițiștii vinovați?
500
00:19:08,080 --> 00:19:10,350
Ei sunt tratați.
501
00:19:10,450 --> 00:19:11,780
Cum?
502
00:19:11,884 --> 00:19:13,954
Laudări, o paradă?
503
00:19:14,053 --> 00:19:17,193
Datorie modificată,
în curs de anchetă.
504
00:19:17,290 --> 00:19:20,960
Detaliile dvs. sunt schimbate
afară chiar dacă vorbesc.
505
00:19:21,060 --> 00:19:23,230
Și dacă acuzațiile
sunt fundamentate,
506
00:19:23,330 --> 00:19:25,400
vor fi trimise
înapoi la patrulare.
507
00:19:25,498 --> 00:19:27,698
Spui asta ca
Ar trebui să te salut
508
00:19:27,800 --> 00:19:29,670
cu lacrimi în ochi.
509
00:19:29,769 --> 00:19:31,939
Cine dracu a fost implicat?
510
00:19:33,873 --> 00:19:35,243
Asta e treaba poliției.
511
00:19:35,342 --> 00:19:37,182
Este și treaba Primăriei.
512
00:19:37,277 --> 00:19:39,207
Unii dintre polițiștii tăi
pune primarul acestui oras
513
00:19:39,312 --> 00:19:40,552
în pericol fizic.
514
00:19:40,647 --> 00:19:45,177
Este în curs de desfășurare
ancheta interna.
515
00:19:50,056 --> 00:19:51,916
Hmm.
516
00:19:53,626 --> 00:19:57,296
Dedic un nou aport
facilitate pentru persoanele fără adăpost
517
00:19:57,397 --> 00:20:01,467
și cu probleme mintale,
mâine după-amiază.
518
00:20:02,369 --> 00:20:05,839
Fie mi te alături
pe podium
519
00:20:05,938 --> 00:20:09,438
și cântă-mi laudele
parca ar fi imnul national...
520
00:20:10,977 --> 00:20:13,607
...sau polițiștii tăi
vor fi scoase la iveală
521
00:20:13,713 --> 00:20:16,023
și numit presei.
522
00:20:18,885 --> 00:20:21,315
Unde se oprește banii, din nou?
523
00:20:23,456 --> 00:20:25,016
Cu mine.
524
00:20:26,593 --> 00:20:28,963
Atunci ne vedem acolo.
525
00:20:33,466 --> 00:20:35,496
♪ ♪
526
00:20:46,279 --> 00:20:47,779
Știam că te voi găsi aici.
527
00:20:47,880 --> 00:20:48,780
Ah...
528
00:20:48,881 --> 00:20:50,281
Nu-i spune lui Baez. Ha.
529
00:20:50,383 --> 00:20:52,523
Ea este cea care mi-a spus
să-ți aduc cafeaua.
530
00:20:52,619 --> 00:20:54,289
Mm.
Deci, nu prosti
oricare dintre noi.
531
00:20:54,387 --> 00:20:56,657
Mm, tot căpitane
Evident, cred.
532
00:20:56,756 --> 00:20:58,356
Da. (râde)
533
00:20:58,458 --> 00:20:59,658
În regulă,
deci care e planul?
534
00:20:59,759 --> 00:21:01,759
O să stăm în față
din casa acestui tip
535
00:21:01,861 --> 00:21:03,801
până când face o greșeală?
Eu doar completez
pentru detaliile obișnuite
536
00:21:03,896 --> 00:21:06,026
până vor apărea. Walker
nu s-a prezentat la serviciu,
537
00:21:06,132 --> 00:21:08,132
Sper că e înăuntru.
Asta este.
538
00:21:08,234 --> 00:21:10,404
Am uitat cât de personal
iti iei cazurile.
539
00:21:10,503 --> 00:21:13,173
Dacă îmi amintesc bine, tu
ia-le și tu destul de personale.
540
00:21:13,272 --> 00:21:15,312
Ei bine, cred că acum
poate ai pierdut asta
541
00:21:15,408 --> 00:21:17,638
de când te-ai mutat
spre comitatul Suffolk.
542
00:21:17,744 --> 00:21:19,084
Nu.
543
00:21:19,178 --> 00:21:20,448
Pur și simplu m-am îmblânzit.
544
00:21:20,547 --> 00:21:23,447
E greu să nu
cand iti dai seama
545
00:21:23,550 --> 00:21:26,050
există o parte din lume
că îi pasă dacă piscina cuiva
546
00:21:26,152 --> 00:21:28,592
are cinci picioare
de la gard, dar...
547
00:21:28,688 --> 00:21:30,688
asta e lumea
vreau sa locuiesc in.
548
00:21:31,458 --> 00:21:32,788
Știi, ar trebui să încerci.
549
00:21:32,892 --> 00:21:34,292
Da, poate o voi face.
550
00:21:34,394 --> 00:21:36,204
După ce dăm cuie
fiul ăsta de cățea.
551
00:21:36,295 --> 00:21:38,125
Serios, cu atât mai lung
el este aici,
552
00:21:38,230 --> 00:21:40,300
cu atât este mai probabil
găsește o altă victimă.
553
00:21:40,400 --> 00:21:42,340
Ce zici de asta, uh,
șuviță de păr pe care am găsit-o?
554
00:21:42,435 --> 00:21:44,095
Nu știu cui îi aparține.
555
00:21:44,203 --> 00:21:45,873
Încercați Ancestry?
Nu ai încă un meci.
556
00:21:45,972 --> 00:21:47,772
(telefonul suna)
O secundă.
557
00:21:47,874 --> 00:21:49,244
Reagan.
558
00:21:50,209 --> 00:21:51,609
Ce naiba
vorbesti despre?
559
00:21:51,711 --> 00:21:53,181
Eu stau pe a lui
casa chiar acum.
560
00:21:53,279 --> 00:21:55,479
(oftă) Fiu de cățea.
561
00:21:55,582 --> 00:21:57,822
Da, mulțumesc.
(telefonul se stinge)
562
00:21:57,917 --> 00:21:59,487
Au găsit o altă victimă.
563
00:22:00,587 --> 00:22:03,187
Bine ai revenit, Jackie. Da.
564
00:22:04,056 --> 00:22:06,386
(strigăte suprapuse)
565
00:22:16,969 --> 00:22:18,809
Nu avem niciun comentariu!
566
00:22:18,905 --> 00:22:20,335
Multumesc.
567
00:22:21,107 --> 00:22:23,037
Ești bine?
568
00:22:23,142 --> 00:22:24,812
Vrei o băutură?
569
00:22:24,911 --> 00:22:26,811
Vreau doar să uit
toată chestia asta s-a întâmplat.
570
00:22:26,913 --> 00:22:28,523
Totul va exploda în curând.
571
00:22:28,615 --> 00:22:30,645
Ei bine, nu pentru Louise Johnson,
nu va fi.
572
00:22:30,750 --> 00:22:33,790
Adică, chiar dacă pot dovedi
că Tyler Green a atacat-o,
573
00:22:33,886 --> 00:22:36,816
rănile ei nu
provoca daune permanente.
574
00:22:36,923 --> 00:22:38,533
Deci, fără cooperarea ei,
575
00:22:38,625 --> 00:22:41,285
se uită la... poate un an?
576
00:22:42,361 --> 00:22:44,501
Totul din cauza mea.
577
00:22:44,597 --> 00:22:46,167
Cum ar fi trebuit
să știi că Tyler Green
578
00:22:46,265 --> 00:22:47,425
urma să iasă
si ataca pe cineva?
579
00:22:47,534 --> 00:22:49,274
Nu ai o minge de cristal.
580
00:22:49,368 --> 00:22:52,198
Ei bine, se pare că nu
ai o judecată bună, de asemenea.
Da, o faci.
581
00:22:52,304 --> 00:22:53,874
Ai o judecată grozavă.
582
00:22:53,973 --> 00:22:56,013
A fost o singură greșeală.
583
00:22:56,108 --> 00:22:57,708
Și odată ce aceste alegeri s-au terminat,
584
00:22:57,810 --> 00:23:00,150
nu vei avea niciodată de-a face
cu astfel de chestii mai.
585
00:23:00,246 --> 00:23:02,376
Cum iti dai seama asta?
Glumești?
586
00:23:02,482 --> 00:23:04,022
Vei fi prea ocupat
587
00:23:04,116 --> 00:23:06,186
vinuri și mese
și ținând discursuri
588
00:23:06,285 --> 00:23:09,585
și conferințe de presă
și face lobby politicieni.
589
00:23:09,689 --> 00:23:12,789
Ei bine, nu m-am gândit
de ea în felul acesta. Absolut.
590
00:23:12,892 --> 00:23:15,602
Nu vei avea timp
să se mai ocupe de victime.
591
00:23:16,963 --> 00:23:18,873
Și asta vrei, nu?
592
00:23:22,268 --> 00:23:24,038
Da. Corect.
593
00:23:24,804 --> 00:23:27,114
JACKIE: Cassandra Petsanas.
23 de ani.
594
00:23:27,206 --> 00:23:29,336
DANNY: Stând pe casa lui
ore întregi înainte să apari tu.
595
00:23:29,442 --> 00:23:31,342
Dacă era acolo,
nu ar fi putut pleca.
596
00:23:31,444 --> 00:23:33,154
Poate a ieșit în spate.
597
00:23:33,245 --> 00:23:35,275
Se pare că i-a sunat telefonul
la aproximativ o jumătate de milă de aici,
598
00:23:35,381 --> 00:23:36,951
deci era în apropiere.
599
00:23:37,049 --> 00:23:38,849
Și apoi, după aceea,
nu am primit niciun semnal.
600
00:23:38,951 --> 00:23:41,151
Așa că își închide telefonul,
ne ucide victima și apoi ce?
601
00:23:41,253 --> 00:23:43,023
A chemat echipa,
te cauta.
602
00:23:43,656 --> 00:23:45,216
A chemat echipa
ma cauti?
603
00:23:45,324 --> 00:23:46,764
Ce naiba a spus?
Mesajul a fost
604
00:23:46,859 --> 00:23:48,699
te-a văzut stând
în faţa casei lui
605
00:23:48,795 --> 00:23:51,195
și el a vrut doar
sa-ti urez o noapte buna.
606
00:23:51,297 --> 00:23:52,567
( batjocori)
607
00:23:52,665 --> 00:23:54,425
(ofta)
608
00:24:05,111 --> 00:24:06,281
Clientul tău se uită la
609
00:24:06,378 --> 00:24:08,518
asalt unul
și tentativă de omor.
610
00:24:08,615 --> 00:24:09,915
Adică cinci la 25.
611
00:24:10,016 --> 00:24:11,876
Dacă pledează, pot oferi zece.
612
00:24:11,984 --> 00:24:13,554
Să nu irosim fiecare
alt timp, Erin.
613
00:24:13,653 --> 00:24:15,193
Știu că Louise Johnson nu este
cooperarea cu biroul dvs.
614
00:24:15,287 --> 00:24:17,517
Clientul tău a călcat
asupra victimei.
615
00:24:17,624 --> 00:24:19,864
Ei bine, a dat victima ta
o declarație în acest sens?
616
00:24:19,959 --> 00:24:21,829
Nu am crezut.
617
00:24:21,928 --> 00:24:22,898
Chiar dacă ai adus
asta la judecată,
618
00:24:22,995 --> 00:24:24,425
nu ai destule să câștigi.
619
00:24:24,531 --> 00:24:26,171
Sincer, nici măcar nu ai
suficient pentru un rechizitoriu.
620
00:24:26,265 --> 00:24:28,695
Louise Johnson
va coopera.
621
00:24:28,801 --> 00:24:30,841
Asaltul trei. Șase luni.
622
00:24:30,937 --> 00:24:32,337
Nu e pe tocmeală.
623
00:24:32,438 --> 00:24:35,108
Îmi voi risca
cu juriul. Amenda.
624
00:24:35,207 --> 00:24:38,777
Mult noroc să-i spui victimei
că ai dat-o de două ori.
625
00:24:45,585 --> 00:24:46,815
Avem un meci
din par.
626
00:24:46,919 --> 00:24:49,219
Miriam Walker,
66 de ani.
627
00:24:49,321 --> 00:24:51,421
Ea a dispărut
acum șapte ani.
628
00:24:51,524 --> 00:24:53,234
Miriam Walker...
629
00:24:53,325 --> 00:24:56,525
Ca în mama Dr. Walker?
Arata asa.
630
00:24:56,629 --> 00:24:58,869
Ea locuia în casă
cu el când a dispărut.
631
00:24:58,965 --> 00:25:00,025
Probabil a ucis-o.
632
00:25:00,132 --> 00:25:01,902
Nu avem un corp.
633
00:25:02,001 --> 00:25:04,301
Așa se face
îl vom prinde.
634
00:25:04,403 --> 00:25:06,873
Cum?
O să jucăm jocul lui.
635
00:25:08,507 --> 00:25:11,977
Avocatul meu mi-a spus să nu vorbesc
la tine fără cadoul ei.
636
00:25:12,078 --> 00:25:14,478
Da, mi-a spus ea
ea va fi aici în orice moment.
637
00:25:14,581 --> 00:25:15,751
Hmm.
Putem aștepta.
638
00:25:15,848 --> 00:25:17,978
Cred că ar trebui. Mare.
639
00:25:19,385 --> 00:25:21,245
(ofta)
640
00:25:25,792 --> 00:25:27,432
(mormai)
641
00:25:29,796 --> 00:25:31,326
Ce ai acolo?
642
00:25:31,430 --> 00:25:34,270
Știai că părul uman poate dura?
foarte mult timp ca asta...
643
00:25:34,366 --> 00:25:37,736
într-o pungă de plastic...
înainte de a se descompune?
644
00:25:37,837 --> 00:25:38,967
Nu e al tău.
645
00:25:39,071 --> 00:25:41,271
Nu, nu este. Este de fapt...
646
00:25:41,373 --> 00:25:42,643
a mamei tale.
647
00:25:42,742 --> 00:25:45,242
Asta este
a spus testul ADN.
648
00:25:45,344 --> 00:25:46,754
Miriam Walker.
649
00:25:46,846 --> 00:25:48,646
Ei bine, ea a dispărut
de multă vreme.
650
00:25:48,748 --> 00:25:50,018
Ce vrei să spui?
651
00:25:50,116 --> 00:25:52,046
știi,
în epoca victoriană,
652
00:25:52,151 --> 00:25:54,891
oamenii ar lua
o șuviță de păr ca asta
653
00:25:54,987 --> 00:25:56,257
în semn de afecţiune
654
00:25:56,355 --> 00:25:58,785
sau pentru a conserva
amintirea cuiva.
655
00:25:58,891 --> 00:26:00,661
Care a fost pentru tine, doctore?
656
00:26:00,760 --> 00:26:02,700
Știu ce faci.
657
00:26:02,795 --> 00:26:04,495
Tu?
658
00:26:05,497 --> 00:26:06,527
(chicot ușor)
659
00:26:06,633 --> 00:26:08,843
Tu și cu mine, suntem...
(chicotește)
660
00:26:08,935 --> 00:26:11,065
...nu suntem
atât de diferit.
661
00:26:11,170 --> 00:26:12,910
De fapt,
suntem foarte diferiti.
662
00:26:13,005 --> 00:26:15,235
Îți place să ucizi
tinere nevinovate,
663
00:26:15,341 --> 00:26:16,441
iar eu nu.
664
00:26:16,542 --> 00:26:19,682
Dar te vezi pe tine
ca un răzbunător.
665
00:26:19,779 --> 00:26:21,009
am dreptate?
666
00:26:21,113 --> 00:26:24,823
Aș vrea să-l întreb pe Jeremy
ce crede el.
667
00:26:24,917 --> 00:26:26,647
Nu vorbește cu străinii.
668
00:26:26,753 --> 00:26:27,953
Atunci poate
ar trebui să-l întrebi
669
00:26:28,054 --> 00:26:29,124
unde naiba a fost ieri
670
00:26:29,221 --> 00:26:31,091
intre ore
de la 6:30 și 8:30.
671
00:26:31,190 --> 00:26:34,030
Jeremy este indisponibil
în acest moment.
672
00:26:34,126 --> 00:26:35,186
Atunci unde naiba ai fost
673
00:26:35,294 --> 00:26:36,504
intre ore
de la 6:30 și 8:30?
674
00:26:36,595 --> 00:26:37,995
Eram acasă și te uitam
675
00:26:38,097 --> 00:26:39,967
stând în afara casei mele.
676
00:26:43,602 --> 00:26:45,272
Trebuie să plec acum.
677
00:26:46,205 --> 00:26:47,605
Nu am terminat.
678
00:26:47,707 --> 00:26:52,177
Îmi pare rău, dar am multe
de muncă rămasă de făcut.
679
00:26:52,278 --> 00:26:54,478
Urmează-mă în acest fel.
680
00:26:54,580 --> 00:26:56,580
(ofta)
681
00:26:58,651 --> 00:26:59,951
Nu am primit nimic de la el.
682
00:27:00,052 --> 00:27:01,452
Am niște vești bune.
683
00:27:01,553 --> 00:27:03,693
Aparent, mama lui Walker
avea o casă în Mattituck
684
00:27:03,790 --> 00:27:05,590
înregistrată pe numele ei de fată.
685
00:27:05,692 --> 00:27:07,032
Jackie obține un mandat.
686
00:27:07,126 --> 00:27:08,186
Mare. vrei
sa faci o plimbare?
Da.
687
00:27:08,294 --> 00:27:10,434
Desigur.
Să mergem.
688
00:27:20,439 --> 00:27:22,509
ți-am spus deja,
Nu dau o declarație.
689
00:27:22,608 --> 00:27:25,078
deci de ce nu poți
lasa-ma in pace?
690
00:27:25,177 --> 00:27:26,707
Pentru că credem că nu ai făcut-o
ne-a spus tot adevărul.
691
00:27:26,813 --> 00:27:28,153
Acum sunt un mincinos?
692
00:27:28,247 --> 00:27:30,547
Tatuajul tău este de la
discipolii Flatbush.
693
00:27:30,649 --> 00:27:32,049
Aşa?
694
00:27:32,151 --> 00:27:33,851
Deci poate ai fost agresat
ca parte a inițierii unei bande.
695
00:27:33,953 --> 00:27:35,623
(geme) Oh, Doamne.
696
00:27:35,722 --> 00:27:37,162
Uite, încercăm doar să ajutăm.
697
00:27:37,256 --> 00:27:39,586
Mă acuzi că mint
despre a fi atacat.
698
00:27:40,392 --> 00:27:42,732
Practic îmi spui
Am cerut să fiu bătut
699
00:27:42,829 --> 00:27:45,129
ca să pot deveni parte
al Discipolilor Flatbush.
700
00:27:45,231 --> 00:27:46,401
Serios?
JAMIE: Spune-ne.
701
00:27:46,498 --> 00:27:47,928
Suntem acolo să ne spargem fundul
702
00:27:48,034 --> 00:27:49,304
încercând să-l aducă pe Tyler Green
la justitie
703
00:27:49,401 --> 00:27:50,941
și te descurci absolut
nimic de ajutat.
704
00:27:51,037 --> 00:27:52,737
Nu încerc
să mă protejez.
705
00:27:52,839 --> 00:27:54,669
Încerc să-mi protejez fiul.
706
00:27:54,774 --> 00:27:56,484
Atunci spune-ne adevărul.
707
00:27:57,710 --> 00:27:59,310
Vă putem ajuta cu asta.
708
00:28:00,446 --> 00:28:01,946
Eu... (oftă)
709
00:28:02,048 --> 00:28:05,218
...nu am fost bătut pentru că
Încerc să intru într-o bandă.
710
00:28:06,385 --> 00:28:09,985
Am fost bătut pentru că
Am vrut să ies din asta.
711
00:28:11,791 --> 00:28:14,161
Ce sa întâmplat când tu
a cerut să părăsească gașca?
712
00:28:14,260 --> 00:28:16,030
Tyler Green mi-a spus singura cale
713
00:28:16,128 --> 00:28:18,298
cineva poate părăsi gașca
este într-o geantă pentru cadavre.
714
00:28:22,068 --> 00:28:24,298
(aplauze)
715
00:28:27,539 --> 00:28:29,509
CHASE: ...și spiritul
a adunării noastre de astăzi
716
00:28:29,608 --> 00:28:32,408
vine chiar de la Emma Lazarus
frumos sonet
717
00:28:32,511 --> 00:28:35,351
înscris pe nostru
Statuia Libertății.
718
00:28:35,447 --> 00:28:39,547
Salutăm nu numai
„Esti obosit, saracul tau,
719
00:28:39,651 --> 00:28:42,121
tânjind masele tale înghesuite
a respira liber"...
720
00:28:42,221 --> 00:28:45,761
Deci, dacă cedezi
șantaj, este păcat?
721
00:28:45,858 --> 00:28:47,858
Hmm. Nu sunt sigur.
722
00:28:47,960 --> 00:28:49,260
Ei bine, spune că este.
723
00:28:49,361 --> 00:28:52,931
Deci, dacă sfidați șantajul,
este o virtute?
724
00:28:53,032 --> 00:28:55,702
Din nou, nu sunt sigur.
725
00:28:55,802 --> 00:28:57,742
CHASE: ... mândru
New Yorkezii sunt bineveniți
726
00:28:57,837 --> 00:29:00,737
sunteți marginalizați,
esti lipsit de drepturi,
727
00:29:00,840 --> 00:29:03,840
ta mental
și provocat emoțional
728
00:29:03,943 --> 00:29:06,853
tânjind să fie
sigur și cald,
729
00:29:06,946 --> 00:29:09,576
hrănite și îngrijite.
730
00:29:13,986 --> 00:29:16,956
Sunt onorat că partenerul meu
în Misiunea: Open Arms
731
00:29:17,056 --> 00:29:18,586
ar putea fi cu noi astăzi.
732
00:29:20,726 --> 00:29:23,756
Vă rog bun venit
comisarul Frank Reagan.
733
00:29:23,863 --> 00:29:25,763
(aplauze)
734
00:29:27,766 --> 00:29:29,536
Multumesc, domnule primar,
735
00:29:29,635 --> 00:29:31,235
si multumesc,
comisar Reagan,
736
00:29:31,337 --> 00:29:33,407
pentru atât de binevoitor
oferindu-ți timpul
737
00:29:33,505 --> 00:29:36,075
ca să sărbătoresc
738
00:29:36,175 --> 00:29:37,775
si binecuvantati asta...
739
00:29:37,877 --> 00:29:39,547
parteneriat minunat.
740
00:29:39,645 --> 00:29:41,375
(ofta)
741
00:29:42,882 --> 00:29:45,622
Cu toții suntem copiii lui Dumnezeu,
742
00:29:45,717 --> 00:29:48,187
dar în urzeală şi în vîrf
a grijii zilnice,
743
00:29:48,287 --> 00:29:52,157
uneori uităm să recunoaștem
și îmbrățișează asta.
744
00:29:53,359 --> 00:29:56,099
Dar azi, aici...
745
00:29:56,195 --> 00:29:58,125
primarul...
746
00:29:58,230 --> 00:29:59,670
iar comisarul...
747
00:29:59,765 --> 00:30:03,335
ne-au adus împreună
în armonie.
748
00:30:13,312 --> 00:30:15,552
Cu tot respectul,
Eminența Voastră...
749
00:30:15,647 --> 00:30:17,677
Ceea ce înseamnă întotdeauna lipsă de respect
este pe cale să urmeze.
750
00:30:17,783 --> 00:30:19,823
Eu sunt primarul,
pe programul primarului.
751
00:30:19,919 --> 00:30:22,419
Și voi fi scurt
doar dacă vei fi liniștit.
752
00:30:23,722 --> 00:30:27,692
Acum, o persoană merge
jos blocul
753
00:30:27,793 --> 00:30:29,833
iar mulțimile se despart
iar bărbații își înclină pălăriile
754
00:30:29,929 --> 00:30:32,029
iar femeile fac o reverență
755
00:30:32,131 --> 00:30:33,831
și un străin
in acest oras
756
00:30:33,933 --> 00:30:36,203
întreabă: „Cine este acea persoană?”
757
00:30:36,302 --> 00:30:38,742
În ce oraș suntem?
758
00:30:39,939 --> 00:30:42,339
Ei bine, răspunsul este niciodată,
759
00:30:42,441 --> 00:30:44,581
„Oh, el este comisarul
din acest loc"
760
00:30:44,676 --> 00:30:46,546
sau „El este arhiepiscopul
din acest loc.”
761
00:30:46,645 --> 00:30:50,415
Nu, răspunsul este întotdeauna,
„El este primarul al acestui loc”.
762
00:30:53,519 --> 00:30:57,359
El este primarul acestui loc
și el merită respectul tău.
763
00:30:57,456 --> 00:30:59,256
Hmm?
764
00:31:00,893 --> 00:31:03,003
De cât timp ai fost
în birou? Trei ani?
765
00:31:03,095 --> 00:31:04,825
Trei și jumătate.
Uh-huh.
766
00:31:04,931 --> 00:31:08,171
S-a ridicat
rîndurile NYPD
767
00:31:08,267 --> 00:31:10,297
de când avea 22 de ani.
768
00:31:12,638 --> 00:31:15,468
A uitat mai mult
despre poliția acestui oraș
769
00:31:15,574 --> 00:31:17,684
decât vei învăța vreodată
despre a fi primarul ei.
770
00:31:17,776 --> 00:31:18,946
Este un profesionist
771
00:31:19,045 --> 00:31:20,475
și cât de bine vin,
772
00:31:20,579 --> 00:31:23,149
și el merită respectul tău.
773
00:31:27,386 --> 00:31:31,816
Liderul fără compromisuri
merge mereu singur.
774
00:31:32,591 --> 00:31:34,791
Și oamenii pe care îi conduce
pierd mereu
775
00:31:34,893 --> 00:31:37,233
și suferi din cauza asta.
776
00:31:38,164 --> 00:31:40,404
Începeți să conduceți împreună
777
00:31:40,499 --> 00:31:42,699
și salvează-ți
caracter politic
778
00:31:42,801 --> 00:31:44,841
pentru oglinda din baie.
779
00:31:44,937 --> 00:31:46,707
huh?
780
00:31:46,805 --> 00:31:48,405
Acum dă mâna.
781
00:31:51,277 --> 00:31:53,347
Sunt serios.
782
00:32:00,286 --> 00:32:02,286
(ofta)
783
00:32:12,364 --> 00:32:14,604
(palavrie radio indistinta)
784
00:32:18,437 --> 00:32:20,607
OFIȚERUL: E sus.
FEMEIE OFIȚER: Bine.
785
00:32:20,706 --> 00:32:22,436
OFIȚIER:
Uh, știi, mă voi duce
până la subsol.
786
00:32:22,541 --> 00:32:23,981
OFICIER FEMEIE:
Sună bine.
787
00:32:27,980 --> 00:32:29,450
Nimic?
788
00:32:29,548 --> 00:32:31,148
Da, există mâncare
in frigider,
789
00:32:31,250 --> 00:32:32,820
electricitatea a fost
aprins.
790
00:32:32,918 --> 00:32:34,688
Cineva a avut cu siguranță
folosit acest loc.
791
00:32:34,786 --> 00:32:36,786
În regulă.
Să continuăm să căutăm.
792
00:32:38,924 --> 00:32:41,264
Danny, a spus vecinul
l-a văzut acum două zile.
793
00:32:41,360 --> 00:32:43,700
În regulă. Eu nu am
am verificat încă garajul.
794
00:32:43,795 --> 00:32:46,495
Știi ce?
Ia câinele cadavru.
795
00:32:53,105 --> 00:32:55,105
Hai să facem o dată.
796
00:32:55,207 --> 00:32:56,137
Căutare.
797
00:32:56,242 --> 00:32:58,482
Căutare.
798
00:33:00,246 --> 00:33:02,006
(adulmecând)
799
00:33:02,114 --> 00:33:03,254
(shocăit)
800
00:33:03,349 --> 00:33:05,179
Se pare că avem
o lovitură aici, detective.
801
00:33:05,284 --> 00:33:06,224
În perete?
Da.
802
00:33:06,318 --> 00:33:07,548
Bine, ieşi afară.
803
00:33:09,088 --> 00:33:10,918
(bătând)
804
00:33:11,657 --> 00:33:13,157
(bucăt în gol)
805
00:33:13,259 --> 00:33:15,459
Da, să deschidem asta.
806
00:33:27,005 --> 00:33:28,865
(expirație moale)
807
00:33:31,077 --> 00:33:32,907
Cred că am găsit
mama lui.
808
00:33:42,288 --> 00:33:43,188
Oh.
809
00:33:43,289 --> 00:33:44,759
Wow. Ce faci aici?
810
00:33:44,856 --> 00:33:47,326
Nu tocmai 35.000,
dar nu e rau, nu?
811
00:33:47,426 --> 00:33:50,426
Gândește-te la noi ca la tine
fraternitatea dreptăţii.
812
00:33:50,529 --> 00:33:51,529
Și fraternitatea.
813
00:33:51,630 --> 00:33:53,300
JACK: Nu sunt sigur unde
asta ma lasa.
814
00:33:54,266 --> 00:33:56,066
Și ce cauți aici?
815
00:33:56,168 --> 00:33:58,638
Am auzit că am fost
formarea unui grup de sprijin,
816
00:33:58,737 --> 00:34:00,667
și am vrut să te susțin.
817
00:34:00,772 --> 00:34:02,212
JANKO: Deci, nu
lasa-ne agatati,
818
00:34:02,308 --> 00:34:03,638
ai primit
rechizitoriul?
819
00:34:03,742 --> 00:34:05,742
Juriul a votat pentru inculpare
820
00:34:05,844 --> 00:34:07,114
Tyler Green.
821
00:34:07,946 --> 00:34:09,576
Două capete de acuzare de tentativă de omor,
822
00:34:09,681 --> 00:34:10,851
un singur cadru de atac.
823
00:34:10,949 --> 00:34:12,679
Este fantastic. Da.
824
00:34:12,784 --> 00:34:13,994
Mare muncă de investigație.
825
00:34:14,086 --> 00:34:15,346
Nu aș fi putut s-o fac
fara tine.
826
00:34:15,454 --> 00:34:16,764
ABETEMARCO: Bine,
deci ce zici
827
00:34:16,855 --> 00:34:18,515
ieșim să bem ceva
sa sarbatorim?
828
00:34:18,624 --> 00:34:19,764
Da.
Mare. Cumperi?
829
00:34:19,858 --> 00:34:21,328
Da.
(râsete)
830
00:34:21,427 --> 00:34:22,927
Și o să mergem
afară așa
831
00:34:23,028 --> 00:34:24,928
pentru că există
reporterii așa.
832
00:34:26,898 --> 00:34:28,498
JAMIE: Bine. Mare.
833
00:34:30,636 --> 00:34:32,996
(strigăte suprapuse)
834
00:34:36,175 --> 00:34:37,175
aș dori
a face o declarație.
835
00:34:37,276 --> 00:34:38,976
Sunt sigur că auziți cu toții
836
00:34:39,077 --> 00:34:40,607
cam acum că
avem un rechizitoriu
837
00:34:40,712 --> 00:34:43,082
în cazul Tyler Green,
datorită mărturiei
838
00:34:43,182 --> 00:34:45,782
a mai multor victime,
inclusiv pe Louise Johnson.
839
00:34:46,618 --> 00:34:48,588
Va fi judecat
în Curtea Supremă
840
00:34:48,687 --> 00:34:51,817
și se uită la 25 de ani
dacă va fi condamnat.
841
00:34:51,923 --> 00:34:54,493
Așa că s-a făcut dreptate.
Astăzi, cel puțin.
842
00:34:54,593 --> 00:34:58,133
Um, evenimentele recente au făcut-o
mi-a clarificat câteva lucruri,
843
00:34:58,230 --> 00:35:01,500
asa ca vreau sa ma adresez
intrebarea de...
844
00:35:01,600 --> 00:35:03,970
cand voi anunta
oficial alergarea mea
845
00:35:04,069 --> 00:35:05,639
pentru procurorul districtual Manhattan.
846
00:35:05,737 --> 00:35:07,707
Și răspunsul la asta este:
847
00:35:07,806 --> 00:35:09,506
nu de data asta.
848
00:35:11,643 --> 00:35:13,383
Cred că sunt unde
trebuie să fiu
849
00:35:13,479 --> 00:35:15,679
și unde voi face
cel mai bun.
850
00:35:15,781 --> 00:35:17,021
Și, uh...
851
00:35:17,115 --> 00:35:19,645
chiar acum,
este la fel de simplu.
852
00:35:19,751 --> 00:35:21,121
Doar o întrebare rapidă.
853
00:35:21,220 --> 00:35:22,550
Deci, mulțumesc.
854
00:35:22,654 --> 00:35:24,194
(strigăte suprapuse)
855
00:35:25,023 --> 00:35:26,663
Ești gata să sărbătorești?
856
00:35:26,758 --> 00:35:30,058
Wow, ești plin
de surprize azi.
(râde)
857
00:35:30,162 --> 00:35:32,132
bine, nu te-ai văzut
nimic încă.
858
00:35:49,748 --> 00:35:51,018
Cum a fost vacanta ta?
859
00:35:51,116 --> 00:35:53,076
Minunat.
860
00:35:53,185 --> 00:35:55,185
Unde te-ai dus?
861
00:35:55,287 --> 00:35:57,917
Knicks la grădină,
Hopper la Whitney
862
00:35:58,023 --> 00:36:00,533
și mâncare pe canapea mea.
863
00:36:02,528 --> 00:36:06,428
Cu oprire la
Catedrala Sf. Patrick?
864
00:36:08,700 --> 00:36:10,270
De ce aș face asta?
865
00:36:11,470 --> 00:36:13,310
Pentru că lideri adevărați
au o busolă
866
00:36:13,405 --> 00:36:16,005
iar al tău te-a îndrumat acolo.
867
00:36:22,681 --> 00:36:24,151
Îți spune el?
868
00:36:25,083 --> 00:36:26,993
Nu.
869
00:36:27,085 --> 00:36:28,745
Doar o presupunere sălbatică.
870
00:36:31,257 --> 00:36:32,587
Ai nevoie de un wingman,
871
00:36:32,691 --> 00:36:35,691
indiferent dacă o știi sau nu
sau iti place sau nu.
872
00:36:37,062 --> 00:36:39,162
Daca spui asa.
873
00:36:40,399 --> 00:36:42,069
În plus, Kearns îl are pe Dumnezeu
sprijinindu-l.
874
00:36:42,167 --> 00:36:44,767
Deci a trebuit să asculți, fiind tu.
875
00:36:47,606 --> 00:36:48,366
Cină?
876
00:36:48,474 --> 00:36:49,984
Doar dacă cumperi.
877
00:36:50,075 --> 00:36:52,705
La Elio, 7:30.
878
00:36:54,145 --> 00:36:55,575
Ne vedem acolo.
879
00:36:59,251 --> 00:37:01,521
Am terminat aici.
Să ne întoarcem în oraș.
880
00:37:01,620 --> 00:37:03,960
Bun. nu vreau
să o părăsesc pe Elena atâta vreme.
881
00:37:04,055 --> 00:37:05,285
Nu te învinovăţesc.
882
00:37:05,391 --> 00:37:06,691
Jackie a spus că
cititoare de plăcuțe de înmatriculare
883
00:37:06,792 --> 00:37:08,762
nu a urmărit-o pe a lui Walker
masina aici jos.
884
00:37:08,860 --> 00:37:10,960
Ei bine, nu s-a întors
la locul lui din oraș.
885
00:37:11,062 --> 00:37:13,102
Dar telefonul lui?
Telefonul lui e oprit.
886
00:37:13,198 --> 00:37:14,398
TEHNICĂ:
Detectivii?
887
00:37:14,500 --> 00:37:15,770
Îl caut pe Chief Curatola?
888
00:37:15,867 --> 00:37:17,337
A plecat puțin
pe când în urmă. Care-i treaba?
889
00:37:17,436 --> 00:37:18,936
Cred că am găsit ceva
merită privit.
890
00:37:19,037 --> 00:37:20,307
Se poate?
891
00:37:27,346 --> 00:37:29,176
Purta o uniformă Con Electric.
892
00:37:30,716 --> 00:37:33,176
Așa a prins fetele
să-l lase în locul lor.
893
00:37:33,285 --> 00:37:34,985
A purtat
o uniformă Con Electric.
894
00:37:35,086 --> 00:37:36,716
(fluierat)
895
00:37:41,660 --> 00:37:43,030
(telefonul suna)
896
00:37:43,128 --> 00:37:45,058
La naiba.
897
00:37:45,163 --> 00:37:46,133
(expiră)
898
00:37:46,231 --> 00:37:47,331
Danny.
899
00:37:47,433 --> 00:37:48,873
Ne-am dat seama cum
l-a păcălit pe...
900
00:37:48,967 --> 00:37:50,167
Ascultă, lasă-mă să te sun înapoi.
Mi s-au stins luminile.
901
00:37:50,268 --> 00:37:51,498
Ea ta...
902
00:37:52,237 --> 00:37:53,467
(linia emite bipuri)
Jackie? Buna ziua?
903
00:38:01,347 --> 00:38:03,207
(telefonul suna)
904
00:38:03,315 --> 00:38:04,715
(mormai)
Oh!
905
00:38:05,183 --> 00:38:06,523
Trebuie să mergem.
906
00:38:07,519 --> 00:38:08,519
(gâfâie)
907
00:38:09,154 --> 00:38:10,924
Vai!
(sticlă se sparge)
908
00:38:11,022 --> 00:38:13,092
(striga)
(tipete)
909
00:38:13,191 --> 00:38:15,161
(mârâind)
910
00:38:18,597 --> 00:38:19,727
(clicuri)
911
00:38:25,971 --> 00:38:27,611
(mârâind)
(tipete anvelopele)
912
00:38:27,706 --> 00:38:29,736
(sirena plângând)
913
00:38:31,209 --> 00:38:32,379
Voi lua partea din față,
te duci pe o parte.
914
00:38:32,478 --> 00:38:34,378
BAEZ:
Ai înțeles.
915
00:38:42,287 --> 00:38:43,617
Jack?
916
00:38:43,722 --> 00:38:44,892
Jackie?
917
00:38:44,990 --> 00:38:46,830
(gâfâind)
918
00:38:46,925 --> 00:38:47,925
Hei.
919
00:38:48,026 --> 00:38:49,056
Da.
Ești bine?
920
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
Da.
Unde este el? Unde e Walker?
921
00:38:50,462 --> 00:38:52,202
Nu știu. Dar a plecat.
BAEZ: Danny?
922
00:38:52,297 --> 00:38:53,427
Hei! Ai grijă de ea.
BAEZ: Da.
923
00:38:53,532 --> 00:38:55,102
Mă duc după Walker.
924
00:38:55,200 --> 00:38:56,130
(tuse)
925
00:38:56,234 --> 00:38:57,704
Ești bine?
926
00:39:09,280 --> 00:39:11,520
(gâfâind)
927
00:39:13,184 --> 00:39:14,654
La naiba.
928
00:39:14,753 --> 00:39:17,223
E în vânt, dar este
rămânând fără locuri unde să meargă.
929
00:39:17,322 --> 00:39:19,492
Da. Ei bine, dacă tu
auzi orice...
930
00:39:19,591 --> 00:39:21,331
Tu vei fi primul apel. Aceleaşi.
931
00:39:21,427 --> 00:39:22,927
Trebuie să recunosc,
932
00:39:23,028 --> 00:39:25,258
se simte ca pe vremuri vechi
lucrez din nou cu tine, Jack.
933
00:39:25,363 --> 00:39:29,333
Da. A adus totul înapoi
Urăsc slujba.
(chicotește)
934
00:39:29,435 --> 00:39:31,565
Da, pun pariu.
Dar tot ce eu...
935
00:39:31,670 --> 00:39:34,740
iubesc despre
lucrând cu tine. Aceleaşi.
936
00:39:36,742 --> 00:39:38,142
Dar nu ratați
ceva din ele?
937
00:39:38,243 --> 00:39:39,983
Adică, în afară de asta
lucrezi cu mine?
Tu?
938
00:39:40,078 --> 00:39:41,978
Da, mi-e dor de tine.
(râde)
939
00:39:42,080 --> 00:39:43,980
Dar, nu, orașul?
Nu, nu.
940
00:39:44,082 --> 00:39:45,652
Da.
Nici măcar puțin.
941
00:39:45,751 --> 00:39:47,851
Pentru ca...
nu stiu,
942
00:39:47,953 --> 00:39:50,763
eu in sfarsit...
Mi-am găsit locul fericit.
943
00:39:50,856 --> 00:39:51,716
Da, ai făcut-o.
944
00:39:51,823 --> 00:39:53,293
Și cred că și tu ar trebui.
945
00:39:53,391 --> 00:39:55,791
am.
946
00:39:55,894 --> 00:39:58,234
Da, aș putea spune.
947
00:39:58,329 --> 00:39:59,399
Dar dacă am nevoie vreodată
o schimbare de ritm,
948
00:39:59,498 --> 00:40:00,728
O să bat la ușa aceea
949
00:40:00,832 --> 00:40:02,802
cu un pachet de șase
și o sticlă de vin roșu.
950
00:40:02,901 --> 00:40:04,801
Mi-ar plăcea asta.
951
00:40:04,903 --> 00:40:07,343
Şi eu. Ai grijă.
952
00:40:22,353 --> 00:40:23,963
(mormai)
953
00:40:24,055 --> 00:40:25,855
Ești gata?
Da.
954
00:40:27,258 --> 00:40:29,258
Ești bine?
Mm-hmm.
955
00:40:29,360 --> 00:40:31,230
Da, sunt...
956
00:40:31,329 --> 00:40:32,799
chiar acolo unde vreau să fiu.
957
00:40:46,177 --> 00:40:47,647
chiar tu
te simti asa?
958
00:40:47,746 --> 00:40:49,676
Ca și unde ești exact
unde vrei sa fii?
959
00:40:49,781 --> 00:40:50,851
Da.
960
00:40:50,949 --> 00:40:53,219
Se dovedește,
pasărea albastră a fericirii
961
00:40:53,318 --> 00:40:54,588
era în propria mea curte.
962
00:40:54,686 --> 00:40:55,886
DANNY: Deci ești
spunând punerea
963
00:40:55,987 --> 00:40:57,217
saci de murdărie după gratii
964
00:40:57,322 --> 00:40:58,962
este pasărea albastră
de fericirea ta?
965
00:40:59,057 --> 00:41:00,587
Pentru mine, este, da, mm-hmm.
966
00:41:00,692 --> 00:41:01,992
Dar voi restul?
967
00:41:02,093 --> 00:41:04,033
Ei bine, cu siguranță este pentru mine,
de asemenea, trist de spus.
968
00:41:04,129 --> 00:41:05,659
Şi eu.
Eu trei.
969
00:41:05,764 --> 00:41:06,674
Eu patru.
970
00:41:06,765 --> 00:41:08,425
Îmi pare rău că tu și Jack,
971
00:41:08,534 --> 00:41:09,844
a venit până acasă
972
00:41:09,935 --> 00:41:12,235
pentru non-anunțul meu.
973
00:41:12,337 --> 00:41:14,107
Ei bine, îmi pare rău, nu îmi pare rău.
974
00:41:14,205 --> 00:41:17,635
A umplut acest tabel pentru
prima dată după mult timp.
975
00:41:18,877 --> 00:41:20,207
Mi-e dor de asta.
976
00:41:20,311 --> 00:41:22,981
Credeți-mă, am încredere în voi băieți
mai mult decât îți este dor de mine.
977
00:41:24,215 --> 00:41:25,615
Eu secundez asta.
978
00:41:25,717 --> 00:41:27,617
Ai realizat că tu
tocmai a secundat asta...
979
00:41:27,719 --> 00:41:29,119
nu ne este foarte dor de tine.
980
00:41:29,220 --> 00:41:30,260
Taci.
981
00:41:30,355 --> 00:41:31,385
Deja?
982
00:41:31,489 --> 00:41:33,359
Muzică pentru urechile mele.
(râsete)
983
00:41:34,292 --> 00:41:37,232
Sunt chiar mai mândru de tine decât
dacă ai candida pentru o funcție și ai câștiga.
984
00:41:37,328 --> 00:41:38,628
Multumesc.
985
00:41:38,730 --> 00:41:39,830
JAMIE: Ai fi făcut-o
nu a durat niciodată.
986
00:41:39,931 --> 00:41:41,201
DA este un birou politic.
987
00:41:41,299 --> 00:41:43,569
Specii total diferite
de rechin decât tine.
988
00:41:43,669 --> 00:41:44,769
Hmm.
989
00:41:44,870 --> 00:41:46,100
Cred că a vrut să spună asta
ca un compliment.
990
00:41:46,204 --> 00:41:47,674
Bine, da.
(râsete)
991
00:41:47,773 --> 00:41:49,443
Ei bine, știți computerul
trebuie să joace și în politică.
992
00:41:49,541 --> 00:41:50,711
Spui că e un rechin?
993
00:41:50,809 --> 00:41:52,279
Aș zice că e mai taur
decât rechinul.
994
00:41:52,377 --> 00:41:53,477
Lupul singuratic.
995
00:41:53,579 --> 00:41:55,149
Balena albă a oricărui primar.
996
00:41:55,246 --> 00:41:57,316
Toate cele de mai sus.
997
00:41:58,584 --> 00:42:00,554
Hei, sunt doar al tău
umil funcţionar public
998
00:42:00,652 --> 00:42:03,422
încercând să se înțeleagă
cu toată lumea.
999
00:42:03,521 --> 00:42:06,021
(batjocuri prietenoase)
1000
00:42:06,124 --> 00:42:07,934
Și din nou...
1001
00:42:08,026 --> 00:42:10,526
Nu pot să-ți spun
ce bine te simti sa...
1002
00:42:10,629 --> 00:42:13,829
au întregul
galerie de arahide aici astăzi.
1003
00:42:18,870 --> 00:42:20,370
(oftat susținut)
1004
00:42:20,471 --> 00:42:22,141
Cine vrea să spună har?
1005
00:42:22,240 --> 00:42:24,480
În circumstanțe,
1006
00:42:24,576 --> 00:42:26,806
Cred că ar trebui să fie
un efort de grup.
1007
00:42:26,912 --> 00:42:28,412
Iată.
1008
00:42:31,983 --> 00:42:34,793
Binecuvântează-ne, Doamne,
și acestea darurile tale
1009
00:42:34,886 --> 00:42:37,756
pe care suntem pe cale să le primim
din darul tau
1010
00:42:37,856 --> 00:42:40,686
prin Hristos Domnul nostru. Amin.
1011
00:42:43,394 --> 00:42:44,564
Bine.
Bine.
1012
00:42:44,663 --> 00:42:46,363
Bine.
(palavrie indistinta)
1013
00:42:46,464 --> 00:42:47,374
Subtitrare sponsorizată de CBS
1014
00:42:47,465 --> 00:42:49,165
Și TOYOTA.
1015
00:42:49,267 --> 00:42:50,637
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org