1
00:00:15,983 --> 00:00:18,419
Urcă treapta, hai să mergem.
2
00:00:20,054 --> 00:00:21,989
Liam.
3
00:00:24,192 --> 00:00:25,326
Te cunosc de undeva?
4
00:00:25,426 --> 00:00:27,461
Numele meu este Jamie Reagan.
5
00:00:30,198 --> 00:00:31,965
Ofițer Jamie Reagan.
6
00:00:32,066 --> 00:00:33,201
Sergent acum, da.
7
00:00:33,301 --> 00:00:34,435
M-am gândit că ți-ar plăcea o plimbare
8
00:00:34,535 --> 00:00:35,836
înapoi în oraș.
9
00:00:35,936 --> 00:00:37,405
Nu există nicio cale în iad
Iau o plimbare
10
00:00:37,505 --> 00:00:38,972
cu tipul care m-a pus
departe în primul rând.
11
00:00:39,073 --> 00:00:41,075
Nu văd pe nimeni altcineva în jur
aici vă oferă o plimbare.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,677
Un autobuz merge bine.
13
00:00:43,777 --> 00:00:46,447
Autobuzul ăla oferă o masă caldă
și câteva băuturi?
14
00:00:47,981 --> 00:00:49,617
Deci, haide, vrei să călărești
acel autobuz
15
00:00:49,717 --> 00:00:52,653
înapoi în oraș sau intră?
16
00:00:54,021 --> 00:00:56,056
Haide.
17
00:00:58,992 --> 00:01:01,395
Ce avem?
Bărbat, aproximativ 60 de ani.
18
00:01:01,495 --> 00:01:03,264
Am găsit DOA azi dimineață.
19
00:01:03,364 --> 00:01:05,666
Îi cunoști pe acei șahtori
care stau pe aici?
Desigur.
20
00:01:05,766 --> 00:01:07,468
Aparent, el
a fost unul dintre ei.
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,002
Avem un nume?
Shawn Hutchins.
22
00:01:09,103 --> 00:01:10,604
Potrivit băieților
care stau pe aici,
23
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
el trece pe lângă
porecla „Timid”.
24
00:01:12,173 --> 00:01:14,642
Timid.
Orice semne
a unei lupte?
Nici unul.
25
00:01:14,742 --> 00:01:16,310
Bine, am luat-o de aici.
26
00:01:16,410 --> 00:01:17,745
Unde este el?
Este tatăl meu?
27
00:01:17,845 --> 00:01:18,612
Vai.
28
00:01:18,712 --> 00:01:20,047
Hei, hei.
Cine eşti tu?
29
00:01:20,148 --> 00:01:22,015
Eric. Este tatăl meu?
30
00:01:22,116 --> 00:01:24,084
Te rog, trebuie să-l văd.
31
00:01:27,421 --> 00:01:29,557
Bine.
32
00:01:29,657 --> 00:01:31,792
El este. Oh, Doamne!
33
00:01:31,892 --> 00:01:32,926
Ce s-a întâmplat?
34
00:01:33,026 --> 00:01:34,495
Încă nu știm.
A fost ucis?
35
00:01:34,595 --> 00:01:35,529
Nici asta nu știm.
36
00:01:35,629 --> 00:01:36,797
Ei bine, nu s-a târât doar
37
00:01:36,897 --> 00:01:38,299
în tufișurile acelea
si ai un atac de cord.
38
00:01:38,399 --> 00:01:40,234
Știți dacă dvs
tata a consumat vreodată droguri?
39
00:01:40,334 --> 00:01:41,602
Nu, desigur că nu.
40
00:01:41,702 --> 00:01:42,870
Ești sigur de asta?
41
00:01:42,970 --> 00:01:45,439
Da. A venit aici
în fiecare zi pentru a juca șah,
42
00:01:45,539 --> 00:01:47,074
nu... trage heroină.
43
00:01:47,175 --> 00:01:49,042
Te poți gândi la cineva care
ai vrea să-l rănești pe tatăl tău?
44
00:01:49,143 --> 00:01:52,580
Nu. Uh, felul în care acest oraș
este zilele astea,
45
00:01:52,680 --> 00:01:54,047
ar fi putut fi oricine.
46
00:01:55,082 --> 00:01:57,385
Trebuie să găsești
care i-a făcut asta.
47
00:01:57,485 --> 00:01:59,220
Vom face tot posibilul.
48
00:01:59,320 --> 00:02:00,421
Mă bucur să te văd.
49
00:02:00,521 --> 00:02:02,290
Multumesc mult
pentru a veni.
50
00:02:02,390 --> 00:02:04,325
Hai, o să văd
tu săptămâna viitoare, bine?
51
00:02:04,425 --> 00:02:05,926
Da, doamnă. Hai acum.
52
00:02:06,026 --> 00:02:07,461
Întotdeauna stilizat.
Arătând ascuțit.
Mulțumesc, Pastore.
53
00:02:07,561 --> 00:02:08,762
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
multumesc mult.
54
00:02:08,862 --> 00:02:10,264
Mulțumesc, Pastore.
Excelentă predică.
55
00:02:10,364 --> 00:02:11,532
Vorbim săptămâna viitoare. Bine?
Bine, sună bine.
56
00:02:11,632 --> 00:02:13,367
Da, domnule. Te văd.
57
00:02:13,467 --> 00:02:15,603
Doamna D.A.
58
00:02:15,703 --> 00:02:19,340
Oh, te rog, doar sunt
un șef de birou, pastorul Clay.
59
00:02:19,440 --> 00:02:20,841
Pentru acum.
60
00:02:20,941 --> 00:02:24,011
Ei bine, am prins
o parte din serviciu.
61
00:02:24,111 --> 00:02:27,014
Predica și muzica
era doar frumos.
62
00:02:27,114 --> 00:02:29,149
Mulțumesc, mulțumesc.
Dar pot asigura
63
00:02:29,250 --> 00:02:31,619
Nu te-am pus să vii tot
drum spre Harlem pentru un compliment.
64
00:02:31,719 --> 00:02:34,087
Mergi cu mine?
65
00:02:35,289 --> 00:02:36,324
Mi-am făcut cercetările,
doamna Reagan.
66
00:02:36,424 --> 00:02:37,825
Și știu singurul lucru
67
00:02:37,925 --> 00:02:42,430
s-ar putea să prețuiești mai mult decât
dreptatea si legea este familie.
68
00:02:43,531 --> 00:02:45,899
Familia mea are nevoie de ajutorul tău.
69
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Acum zece luni,
nepotul meu Devon a fost arestat.
70
00:02:49,102 --> 00:02:50,003
Pentru?
71
00:02:50,103 --> 00:02:51,472
Detaliile
nu contează.
72
00:02:51,572 --> 00:02:53,407
Vei putea citi
totul despre asta în dosarul lui.
73
00:02:53,507 --> 00:02:55,276
Ceea ce contează este
cum arestarea
74
00:02:55,376 --> 00:02:57,345
a fost sfâșiat
familia mea separată.
75
00:02:57,445 --> 00:02:58,779
ce esti tu
ma intrebi?
76
00:02:58,879 --> 00:03:01,081
Ca să mă uit la el,
da-ne putina claritate.
77
00:03:01,181 --> 00:03:03,584
Claritate? Ei bine, asta e
ceva avocatul său apărător
78
00:03:03,684 --> 00:03:04,885
ar trebui să poată oferi.
79
00:03:04,985 --> 00:03:06,987
Nu, am întrebat.
Apărătorul public.
80
00:03:07,087 --> 00:03:09,790
Avocatul pe care l-am angajat
să-l înlocuiască.
81
00:03:09,890 --> 00:03:12,192
Procurorul pe caz.
82
00:03:12,293 --> 00:03:13,361
Acum te intreb.
83
00:03:13,461 --> 00:03:16,096
Fără favoruri
sau tratament preferenţial.
84
00:03:16,196 --> 00:03:17,631
Doar câteva răspunsuri.
85
00:03:17,731 --> 00:03:20,234
Și în schimb, fapta ta bună
nu va trece neobservat.
86
00:03:20,334 --> 00:03:22,102
Sunt sigur că ai terminat
cercetarea proprie.
87
00:03:22,202 --> 00:03:23,404
Am, da.
88
00:03:23,504 --> 00:03:24,705
Și așa știi
eu păstoresc
89
00:03:24,805 --> 00:03:28,108
una dintre cele mai mari
congregaţii din oraş.
90
00:03:28,208 --> 00:03:30,244
Asta vine cu
multă influență.
91
00:03:30,344 --> 00:03:31,679
Te referi la alegători.
92
00:03:31,779 --> 00:03:33,814
Nu este un secret
93
00:03:33,914 --> 00:03:36,016
că plănuiești
a candida pentru D.A.
94
00:03:36,817 --> 00:03:40,954
Dacă poți renunța la ceva
lumina asupra situatiei,
95
00:03:41,054 --> 00:03:43,824
aș fi mai mult
decât apreciativ.
96
00:03:50,398 --> 00:03:51,999
Domnule, aveți
un minut pentru Sid?
97
00:03:52,099 --> 00:03:54,302
Aveam deja
briefing-ul nostru de dimineață.
98
00:03:54,402 --> 00:03:55,603
El spune despre ce este vorba?
99
00:03:55,703 --> 00:03:58,171
El nu a făcut-o.
100
00:03:58,272 --> 00:04:00,508
Pare puțin agitat.
101
00:04:02,075 --> 00:04:03,511
Oh?
102
00:04:04,478 --> 00:04:07,515
Bine, să vedem de ce.
103
00:04:12,420 --> 00:04:13,554
Hei, Sid.
Hei, şefule.
104
00:04:13,654 --> 00:04:15,756
Mulțumesc că m-ai văzut.
105
00:04:17,925 --> 00:04:20,027
Apropo, este un costum nou?
106
00:04:20,127 --> 00:04:21,529
Nu.
107
00:04:21,629 --> 00:04:24,465
Ei bine, pare nou.
108
00:04:24,565 --> 00:04:26,734
Uh, există chestia asta
109
00:04:26,834 --> 00:04:29,202
M-am gândit că poate ai putea
ajuta-ma cu.
110
00:04:30,538 --> 00:04:33,307
Este o femeie, de fapt.
111
00:04:33,407 --> 00:04:35,609
Ei bine, nu doar o femeie,
112
00:04:35,709 --> 00:04:37,711
Adică un detectiv.
113
00:04:37,811 --> 00:04:40,113
Adică detectivul este o femeie.
114
00:04:41,315 --> 00:04:43,451
Acest detectiv are un nume?
115
00:04:43,551 --> 00:04:45,886
Laura Acosta.
116
00:04:45,986 --> 00:04:48,456
Am lucrat cu ea la 5-4.
117
00:04:48,556 --> 00:04:51,559
Mare detectiv, dur ca unghiile.
118
00:04:51,659 --> 00:04:54,227
Deci e dură ca unghiile și...?
119
00:04:54,328 --> 00:04:57,398
S-a rănit la serviciu
cu câțiva ani în urmă.
120
00:04:57,498 --> 00:05:00,033
Un accident de mașină în timp ce
urmărind un criminal.
121
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
Se trezește cu durere
în fiecare zi acum.
122
00:05:03,737 --> 00:05:05,506
Îmi pare rău să aud asta.
123
00:05:05,606 --> 00:05:08,842
Da. Lucrul este,
trebuie să se pensioneze.
124
00:05:08,942 --> 00:05:11,645
Trebuie să se pensioneze,
din cauza durerii.
125
00:05:14,715 --> 00:05:16,684
Și iată-l.
126
00:05:17,551 --> 00:05:20,454
Dar consiliul medical
nu îi va da dizabilitate deplină.
127
00:05:20,554 --> 00:05:23,857
O văd întorcându-se la muncă
ca o modalitate de a o descalifica.
128
00:05:23,957 --> 00:05:26,527
Sid, handicap complet
este doar dat
129
00:05:26,627 --> 00:05:28,362
în circumstanțe excepționale.
130
00:05:28,462 --> 00:05:29,597
După cum știți.
131
00:05:29,697 --> 00:05:31,665
Știu, este ca și cum ai lovi
loto.
132
00:05:31,765 --> 00:05:34,935
Șase cifre pe an,
fără taxe pentru totdeauna.
133
00:05:35,035 --> 00:05:37,605
Dar cred că asta este
una dintre acele circumstanțe.
134
00:05:37,705 --> 00:05:42,109
Și m-am gândit că poate ai putea
vorbește cu consiliul în numele ei.
135
00:05:45,913 --> 00:05:48,148
Femeia asta drăguță?
136
00:05:49,149 --> 00:05:50,283
Oh, haide.
137
00:05:50,384 --> 00:05:51,719
Este o întrebare simplă.
138
00:05:51,819 --> 00:05:55,055
Ei bine, știi, e ușoară
pe ochi, da.
139
00:05:55,155 --> 00:05:57,958
Și cât de bine
ai cunoscut-o?
140
00:05:58,058 --> 00:06:01,962
Nu, nu, ai înțeles
totul greșit, șefu, jur.
141
00:06:02,062 --> 00:06:04,031
Ei bine, atunci dă-mi dreptate.
142
00:06:06,066 --> 00:06:07,868
Știam că asta e o idee proastă.
143
00:06:07,968 --> 00:06:10,938
Care a fost o idee proastă?
144
00:06:13,040 --> 00:06:17,177
Chestia este că întreabă
nu vine de la mine.
145
00:06:18,879 --> 00:06:22,015
Vine de la Danny Reagan.
146
00:07:05,158 --> 00:07:06,994
Asta nu poate fi.
147
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
Este.
148
00:07:08,529 --> 00:07:09,463
Când locuiam aici,
149
00:07:09,563 --> 00:07:11,565
acesta era un magazin de băuturi alcoolice
150
00:07:11,665 --> 00:07:14,167
cu sticlă antiglonț
atât de gros încât a trebuit
151
00:07:14,267 --> 00:07:15,903
strigă să ia Four Lokos.
152
00:07:16,003 --> 00:07:19,272
Acum e... un magazin de gin?
153
00:07:19,372 --> 00:07:21,274
Sala de degustare.
154
00:07:21,374 --> 00:07:23,310
Asta e și mai rău.
155
00:07:23,410 --> 00:07:24,678
Semnul cu neon,
156
00:07:24,778 --> 00:07:26,914
florile.
157
00:07:27,715 --> 00:07:30,484
Mai e undeva
ca te pot lua?
158
00:07:33,220 --> 00:07:38,058
Așa că, mai întâi, mă dai deoparte și
acum vrei să fii șoferul meu?
159
00:07:38,158 --> 00:07:39,326
Nu sunt o organizație de caritate
caz, știi.
160
00:07:39,426 --> 00:07:41,194
Știu că nu ești
un caz de caritate.
161
00:07:41,294 --> 00:07:43,564
Dar între
tu si eu...
162
00:07:43,664 --> 00:07:44,998
am simțit mereu
precum condamnarea
163
00:07:45,098 --> 00:07:48,335
ceea ce ai avut a fost mai dur
decât ai meritat.
164
00:07:48,435 --> 00:07:50,738
Tu și cu mine amândoi.
165
00:07:50,838 --> 00:07:53,874
Am fost un polițist începător, tu
au fost unul dintre primele mele gulere.
166
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Jaf de gradul doi.
167
00:07:55,909 --> 00:07:58,345
Deci vrei un premiu?
168
00:07:58,445 --> 00:07:59,613
Ai fost atât de aproape
a coopera
169
00:07:59,713 --> 00:08:02,182
cu ancheta.
170
00:08:02,282 --> 00:08:04,184
Ar fi trebuit să mă asigur de asta
ai trecut prin asta.
171
00:08:04,284 --> 00:08:05,886
Dar in schimb...
172
00:08:05,986 --> 00:08:10,123
Am stat înapoi așa cum ai primit
pe cale ferată de procuror.
173
00:08:10,223 --> 00:08:12,760
Zece ani pentru că am fost paznic,
Ar fi trebuit să spun ceva.
174
00:08:12,860 --> 00:08:15,162
Și, în schimb, ai acumulat
promotiile
175
00:08:15,262 --> 00:08:17,430
în timp ce am putrezit
după gratii.
176
00:08:17,531 --> 00:08:19,366
„A putrezit”? Ai fugit
cel mai mare joc de cărți
177
00:08:19,466 --> 00:08:20,467
pe blocul tău de celule.
178
00:08:20,568 --> 00:08:22,002
Și o am cu bună autoritate
179
00:08:22,102 --> 00:08:23,737
că ai făcut schimb cu mai multe resurse
decât comisarul.
180
00:08:23,837 --> 00:08:25,372
Unii ar spune
ai condus locul.
181
00:08:25,472 --> 00:08:26,840
Țineai cont de mine?
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,576
De fapt, am fost.
183
00:08:29,610 --> 00:08:31,912
Deci, ce zici de o băutură?
184
00:08:32,012 --> 00:08:34,114
Unde
fugi la, Harry Potter?
185
00:08:34,214 --> 00:08:36,984
Nu te poți muta acolo.
186
00:08:37,084 --> 00:08:39,486
Nu, nu mă pot ascunde nici acolo.
187
00:08:43,490 --> 00:08:44,825
Am inteles.
188
00:08:44,925 --> 00:08:47,360
Ai jucat prea timid,
trebuie să ai mai multe șanse.
189
00:08:47,460 --> 00:08:48,361
Ne vedem data viitoare.
190
00:08:48,461 --> 00:08:50,530
În regulă?
191
00:08:50,631 --> 00:08:52,866
Te superi dacă avem următorul joc?
192
00:08:52,966 --> 00:08:54,267
Luați loc.
193
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Multumesc.
Deci trebuie să fii
194
00:08:56,469 --> 00:08:58,538
legendarul Saint Nick.
Asta e corect.
195
00:08:58,639 --> 00:09:00,841
Am auzit că tu ești acela
care a găsit cadavrul lui Shawn.
196
00:09:00,941 --> 00:09:01,675
Al lui timid?
197
00:09:01,775 --> 00:09:03,143
Da, timid. Da.
198
00:09:03,243 --> 00:09:04,444
A fost oribil.
199
00:09:04,544 --> 00:09:07,014
Observi orice
neobișnuit înainte de asta?
200
00:09:07,114 --> 00:09:08,481
În afară de trup? Nu.
201
00:09:08,582 --> 00:09:10,083
Pari ca
primarul de aici.
202
00:09:10,183 --> 00:09:12,552
Știi dacă altcineva
poate ai vazut ceva?
203
00:09:12,653 --> 00:09:15,689
Uite, Shy are porecla aia
pentru un motiv.
204
00:09:15,789 --> 00:09:17,958
Nu a vorbit niciodată cu nimeni.
205
00:09:18,058 --> 00:09:19,559
Chiar și oamenii
a jucat împotriva.
206
00:09:19,660 --> 00:09:20,994
La naiba, nici nu cred
a vorbit
207
00:09:21,094 --> 00:09:23,363
a avea fiu pentru,
Nu știu, ani.
208
00:09:23,463 --> 00:09:24,765
El și Eric nu au vorbit?
209
00:09:24,865 --> 00:09:27,701
Nu, erau în relații proaste.
Cât de rău?
210
00:09:27,801 --> 00:09:30,470
Ce aud, a scris Shy
el din voia lui.
211
00:09:30,570 --> 00:09:31,471
Serios?
212
00:09:31,571 --> 00:09:32,873
Asta e corect.
213
00:09:32,973 --> 00:09:34,842
Deci când vă spun
că nimeni nu știa cu adevărat
214
00:09:34,942 --> 00:09:37,544
ce se întâmpla cu el,
acesta este adevarul.
215
00:09:37,645 --> 00:09:41,081
Nimeni nu a văzut nimic,
nimeni nu stie nimic.
216
00:09:41,181 --> 00:09:42,549
Bine.
217
00:09:42,650 --> 00:09:44,217
Și asta-i tot
Trebuie să-ți spun.
218
00:09:47,420 --> 00:09:48,956
Vom juca cu tine data viitoare.
219
00:09:49,056 --> 00:09:50,724
Mm-hmm.
220
00:09:52,525 --> 00:09:54,194
Detectivul Acosta, domnule.
221
00:10:03,503 --> 00:10:04,872
Comisar.
222
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
Mulțumesc pentru invitație.
223
00:10:06,573 --> 00:10:08,508
Mulțumesc că ai venit.
Vă rog să luați loc.
224
00:10:08,608 --> 00:10:10,343
Locotenent.
225
00:10:10,443 --> 00:10:11,712
Hei, Laura.
226
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Deci...
227
00:10:33,200 --> 00:10:34,935
23 de ani la serviciu,
228
00:10:35,035 --> 00:10:37,637
făcut detectiv cinci ani
din academie,
229
00:10:37,738 --> 00:10:41,909
Detectiv clasa I
zece ani după aceea...
230
00:10:42,009 --> 00:10:45,645
cu o grămadă de laude
pe parcurs. Bine făcut.
231
00:10:45,746 --> 00:10:47,915
Am avut noroc cu unele
parteneri buni, domnule.
232
00:10:50,483 --> 00:10:52,886
Ne poți plimba
prin ce s-a intamplat?
233
00:10:52,986 --> 00:10:56,223
Ei bine, te-aș putea șchiopăta
prin ceea ce s-a întâmplat.
234
00:10:56,323 --> 00:10:57,925
Ea încă o are.
235
00:10:59,392 --> 00:11:02,462
Urmăream un criminal
Queens-bound pe BQE.
236
00:11:02,562 --> 00:11:04,531
Când am lovit
lumini, a împușcat-o
237
00:11:04,631 --> 00:11:06,066
și a virat în față
a unei remorci de tractor.
238
00:11:06,166 --> 00:11:08,035
Şoferul camionului
a reacționat și s-a întors
239
00:11:08,135 --> 00:11:11,371
în noi, punându-ne între noi
camionul și mediana.
240
00:11:11,471 --> 00:11:13,673
Partenerul meu a mers
departe de ea.
241
00:11:13,774 --> 00:11:17,077
Dar pentru mine au fost șase luni
înainte să merg din nou.
242
00:11:17,177 --> 00:11:20,680
Și încă șase luni înainte
M-am întors la serviciu complet.
243
00:11:21,648 --> 00:11:23,250
Și cum este durerea acum?
244
00:11:23,350 --> 00:11:27,487
Unele zile proaste, alte zile mai rele.
245
00:11:28,789 --> 00:11:31,091
Nu am vrut niciodată să mă retrag
atât de tânăr, dar...
246
00:11:31,191 --> 00:11:36,997
chiar stând la birou pt
un tur complet a devenit prea mult.
247
00:11:38,398 --> 00:11:39,867
Îmi pare rău să aud asta.
248
00:11:40,633 --> 00:11:44,604
Domnule comisar, pot să întreb ce,
ce facem mai exact aici?
249
00:11:46,807 --> 00:11:49,676
Ei bine, te-ai sacrificat
pentru acest departament.
250
00:11:49,777 --> 00:11:51,211
Am vrut să aud cum.
251
00:11:51,311 --> 00:11:54,214
Cum sau cât?
252
00:11:55,415 --> 00:11:57,184
Doar cum.
253
00:11:57,951 --> 00:12:01,654
Te întâlnești cu fiecare detectiv
cine se accidenteaza la locul de munca?
254
00:12:04,091 --> 00:12:06,326
Uite, s-ar putea ca asta să fie în afara sensului.
255
00:12:06,426 --> 00:12:08,295
Daca este,
nu trebuie sa raspunzi.
256
00:12:08,395 --> 00:12:10,798
Hm...
257
00:12:10,898 --> 00:12:13,233
Cât de bine știi
Detectivul Reagan?
258
00:12:13,333 --> 00:12:17,570
Am fost în aceeași echipă
în ultimii zece ani,
259
00:12:17,670 --> 00:12:21,241
deci... destul de bine.
260
00:12:21,341 --> 00:12:24,978
M-am gândit că era vina lui
asta m-a adus aici.
261
00:12:27,314 --> 00:12:28,615
Ce înseamnă asta?
262
00:12:29,616 --> 00:12:33,353
Am acoperit câteva dintre cazurile lui Danny
și și-a luat câteva din tururile sale
263
00:12:33,453 --> 00:12:37,090
când își făcea timp
după ce soția lui a murit.
264
00:12:38,058 --> 00:12:43,063
Cazul în care am fost în noaptea lui
accidentul a fost de fapt al lui.
265
00:12:45,132 --> 00:12:48,735
Nu l-am învinuit niciodată
pentru o secundă, dar...
266
00:12:48,836 --> 00:12:51,972
Cred că întotdeauna
s-a învinuit.
267
00:12:56,643 --> 00:13:01,314
Deci, am vorbit cu câțiva dintre
jucători de șah în parc.
268
00:13:01,414 --> 00:13:04,551
Ne-au spus că nu ai făcut-o
i-ai vorbit tatălui tău de ani de zile.
269
00:13:04,651 --> 00:13:08,155
Da. Cel puțin șapte ani.
270
00:13:08,255 --> 00:13:09,322
Asta e mult timp.
271
00:13:09,422 --> 00:13:11,291
Voi doi trebuie să fi avut
o adevărată cădere.
272
00:13:11,391 --> 00:13:13,961
Da. Da, am crescut
în afară, cred.
273
00:13:14,061 --> 00:13:16,263
Acesta este modul tău de a spune asta
ți-a scris din testament?
274
00:13:16,363 --> 00:13:18,231
Stai, de unde ai știut
despre asta?
275
00:13:18,331 --> 00:13:20,500
Ei bine, jucătorii de șah
nu ne-a spus mare lucru,
276
00:13:20,600 --> 00:13:22,035
dar au spus
noi atât de mult.
277
00:13:22,135 --> 00:13:24,204
Şi ce dacă?
Asta mă face suspect?
278
00:13:24,304 --> 00:13:26,073
Nu neaparat,
dar ai apărut
279
00:13:26,173 --> 00:13:27,908
la locul crimei
cam repede
280
00:13:28,008 --> 00:13:29,809
pentru cineva care nu a fost
în legătură în toți acești ani.
281
00:13:29,910 --> 00:13:31,411
Unul dintre băieți m-a sunat.
282
00:13:31,511 --> 00:13:32,779
Uite...
283
00:13:32,880 --> 00:13:35,215
eu și tatăl meu am avut
diferențele noastre,
284
00:13:35,315 --> 00:13:36,583
dar tot era tatăl meu.
285
00:13:36,683 --> 00:13:38,385
Deci, ce sa întâmplat
la voi doi?
286
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
Era un imigrant.
287
00:13:40,520 --> 00:13:42,255
Și foarte religios.
288
00:13:42,355 --> 00:13:43,523
Am crescut newyorkez.
289
00:13:43,623 --> 00:13:45,058
Când am început
locuind cu sotia mea
290
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
înainte să fim noi
căsătorit, a pierdut-o.
291
00:13:46,927 --> 00:13:51,331
A spus tot felul de chestii
despre ea și despre mine.
292
00:13:51,431 --> 00:13:52,799
A spus că mergem în iad.
293
00:13:52,900 --> 00:13:55,135
Și voi doi niciodată
ai incercat sa impaci lucrurile?
294
00:13:55,235 --> 00:13:56,970
A încercat.
295
00:13:57,070 --> 00:14:00,173
A început să scrie scrisori
pentru mine acum cativa ani.
296
00:14:00,273 --> 00:14:01,474
Nu le-am citit niciodată.
297
00:14:01,574 --> 00:14:04,377
Dar nu i-ai aruncat niciodată
fie, ai?
298
00:14:06,313 --> 00:14:08,848
Eric, te superi dacă luăm
o privire la litere?
299
00:14:24,831 --> 00:14:26,266
Ești sigur că nu vrei
sa le citesc mai intai?
300
00:14:26,366 --> 00:14:29,002
Ce vreau este să ajut
afla cine a facut asta.
301
00:14:29,102 --> 00:14:30,370
Bine.
302
00:14:30,470 --> 00:14:32,605
Ai spus tipii aia din parc
nu vorbeau?
303
00:14:32,705 --> 00:14:33,806
Corect.
Lasă-mă să încerc.
304
00:14:33,907 --> 00:14:35,275
Nu. În niciun caz.
305
00:14:35,375 --> 00:14:37,744
Le-am cunoscut
de când eram copil.
306
00:14:37,844 --> 00:14:39,446
Mai vorbim
aceeași limbă.
307
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
pot ajuta.
308
00:14:41,148 --> 00:14:43,383
Vă rog.
309
00:14:51,558 --> 00:14:54,194
Vrei să-mi spui ce se întâmplă
mai departe cu Devon Clay?
310
00:14:54,294 --> 00:14:58,065
L-am întâlnit pe unchiul lui și se gândește
cazul este tratat greșit.
311
00:14:58,165 --> 00:15:00,000
Pastorul Clay este un tip puternic.
312
00:15:00,100 --> 00:15:01,668
Încerci să obții
pe partea lui bună?
313
00:15:01,768 --> 00:15:02,902
Ce te face să spui asta?
314
00:15:03,003 --> 00:15:04,104
Pentru că nu ești singurul.
315
00:15:04,204 --> 00:15:06,073
M-am dus să trag
dosarul cauzei
316
00:15:06,173 --> 00:15:08,208
și l-am văzut pe cineva
bate-mă la asta.
317
00:15:08,308 --> 00:15:09,809
OMS?
318
00:15:09,909 --> 00:15:12,212
Procurorul districtual Manhattan
Kimberly Crawford,
319
00:15:12,312 --> 00:15:16,183
alias viitorul tău în curând
adversar pentru D.A.
320
00:15:16,283 --> 00:15:18,385
Deci, indiferent de joc
te joci,
321
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
o joacă și ea.
322
00:15:20,120 --> 00:15:22,289
Ce pot să-ți aduc?
323
00:15:24,024 --> 00:15:25,225
Un martini Vesper.
324
00:15:25,325 --> 00:15:27,094
Agitată, nu agitată.
325
00:15:27,194 --> 00:15:28,861
Aceleaşi.
326
00:15:29,729 --> 00:15:30,830
Bond Martini? Serios?
327
00:15:30,930 --> 00:15:31,864
Filmele cu Bond au fost preferatele mele
328
00:15:31,965 --> 00:15:34,401
pentru a viziona în nopțile de film înăuntru.
329
00:15:34,501 --> 00:15:35,702
Mereu am vrut să încerc unul.
330
00:15:35,802 --> 00:15:37,204
În regulă.
331
00:15:37,304 --> 00:15:41,208
Deci, despre cine este vorba cu adevărat?
332
00:15:41,308 --> 00:15:44,311
Washington, Russo sau Marshall?
333
00:15:44,411 --> 00:15:45,578
Cine a spus ceva
despre acelea...?
334
00:15:45,678 --> 00:15:47,114
Instinctul meu.
335
00:15:51,484 --> 00:15:52,919
Russo.
336
00:15:53,020 --> 00:15:54,954
Eu nu sunt un colaps.
337
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
Ce s-a întâmplat?
338
00:15:59,392 --> 00:16:00,727
Nu este corect.
339
00:16:00,827 --> 00:16:02,195
Prea mult vermut,
340
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
nu este suficientă vodcă,
și nici un fel de gin.
341
00:16:05,198 --> 00:16:07,100
Mi-am văzut partea echitabilă
a filmelor Bond.
342
00:16:07,200 --> 00:16:10,770
Hei, scuză-mă.
Uh, băutura asta e greșită.
343
00:16:10,870 --> 00:16:12,405
Este un martini.
344
00:16:12,505 --> 00:16:13,773
Am comandat Vecernia.
345
00:16:13,873 --> 00:16:16,209
Da, Martiniul Bond, nu este
pe meniu.
346
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
Ei bine, ar fi trebuit să-mi spui asta
cand l-am comandat.
347
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
Ei bine, vă spun acum.
348
00:16:20,480 --> 00:16:21,581
Hei, hei.
Avem o problemă aici?
349
00:16:21,681 --> 00:16:23,050
Nu, nu, nu e nicio problemă.
350
00:16:24,484 --> 00:16:25,952
Te vrem doar pe tine
pentru a face băutura.
351
00:16:26,053 --> 00:16:27,687
Stai jos sau o să mă duc
sunați la poliție.
352
00:16:27,787 --> 00:16:30,557
Hei, eu sunt poliția.
353
00:16:33,226 --> 00:16:35,928
Deci, poți să faci
bautura sau nu?
354
00:16:45,438 --> 00:16:46,839
Mă descurc singur.
355
00:16:46,939 --> 00:16:48,875
Știu că poți, dar ești
nu mai pe interior.
356
00:16:48,975 --> 00:16:49,976
crezi tu
Nu stiu asta?
357
00:16:50,077 --> 00:16:51,378
Atunci acționează ca asta.
358
00:16:51,478 --> 00:16:53,380
Și bea puțin
credinţa în favoruri simple.
359
00:17:01,554 --> 00:17:02,455
am nevoie
vorbesc cu tine.
360
00:17:02,555 --> 00:17:03,656
Am exact un minut
361
00:17:03,756 --> 00:17:05,558
înainte de următoarea mea întâlnire. Uh...
362
00:17:05,658 --> 00:17:09,028
Am nevoie de Devon Clay
dosarul cazului.
363
00:17:09,129 --> 00:17:10,597
Nu sună un clopoțel.
364
00:17:10,697 --> 00:17:13,433
la Pastorul Clay
nepot, din Harlem.
365
00:17:13,533 --> 00:17:15,135
Tabernacolul Lenox.
366
00:17:16,136 --> 00:17:17,537
Chiar așa?
367
00:17:17,637 --> 00:17:19,439
Chiar ai de gând să te prefaci
parca nu stii?
368
00:17:19,539 --> 00:17:21,040
Ce faci, Erin?
369
00:17:21,141 --> 00:17:22,842
Caut răspunsuri.
370
00:17:22,942 --> 00:17:24,511
Nu aici.
371
00:17:24,611 --> 00:17:26,579
Atunci unde?
Pentru că ai ignorat
372
00:17:26,679 --> 00:17:28,081
ultimele mele trei apeluri telefonice.
373
00:17:28,181 --> 00:17:30,049
Adică, ce naiba
se întâmplă aici?
374
00:17:32,119 --> 00:17:33,853
Ce se întâmplă...
375
00:17:33,953 --> 00:17:35,688
este că tu m-ai făcut
târziu la întâlnirea mea
376
00:17:35,788 --> 00:17:38,158
cu primăria.
377
00:17:46,699 --> 00:17:47,700
Te superi dacă joc?
378
00:17:47,800 --> 00:17:49,836
Sigur, cinci dolari, cinci minute.
379
00:17:49,936 --> 00:17:52,539
Vrei alb sau... negru?
380
00:17:52,639 --> 00:17:54,507
Voi lua negru.
381
00:17:54,607 --> 00:17:57,410
Cred că vei avea nevoie
avantajul.
382
00:17:57,510 --> 00:18:01,514
Wow. Eric.
383
00:18:01,614 --> 00:18:03,116
Au trecut ani de zile.
384
00:18:03,216 --> 00:18:04,751
Ne-am gândit să aducem
un adversar mai demn
385
00:18:04,851 --> 00:18:06,753
pentru un om cu priceperea ta.
386
00:18:07,620 --> 00:18:08,755
Acești detectivi spun
știi ceva despre
387
00:18:08,855 --> 00:18:10,323
ce sa întâmplat cu tatăl meu.
388
00:18:10,423 --> 00:18:12,492
E amuzant pentru că le-am spus
Nu știam nimic.
389
00:18:12,592 --> 00:18:13,726
Poți să minți
noi tot ce vrei,
390
00:18:13,826 --> 00:18:14,661
dar chiar ești
va sta aici
391
00:18:14,761 --> 00:18:16,028
și să-l minți pe fiul lui Shy?
392
00:18:17,164 --> 00:18:18,598
Haide, Nick.
393
00:18:18,698 --> 00:18:21,668
Dacă ai văzut ceva,
trebuie să-mi spui, te rog.
394
00:18:21,768 --> 00:18:22,735
O să ajungi să primești
a ucis altcineva,
395
00:18:22,835 --> 00:18:24,171
știi asta, nu?
396
00:18:24,271 --> 00:18:26,606
Nu dacă ne poți ajuta
găsiți pe cine a făcut asta.
397
00:18:32,812 --> 00:18:36,649
A fost o gasca...
agățat recent în parc.
398
00:18:36,749 --> 00:18:37,817
Ace Double Treys.
399
00:18:37,917 --> 00:18:39,319
A doborât unul
a băieților săptămâna trecută.
400
00:18:39,419 --> 00:18:40,587
Și i-am văzut
aici fac afaceri
401
00:18:40,687 --> 00:18:42,289
tot mai des.
402
00:18:42,389 --> 00:18:44,157
Timid, ai vreo confruntare cu ei?
403
00:18:46,058 --> 00:18:49,128
Da. Obișnuiam să ieși
cu unul dintre ei.
404
00:18:49,229 --> 00:18:50,163
Ce?
405
00:18:50,263 --> 00:18:51,231
Ce vrei să spui prin a ieși?
406
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
Vorbește și joacă șah.
407
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
Era singurul tip
Shy ar vorbi cu,
408
00:18:54,267 --> 00:18:55,468
sau altfel nu aș fi observat.
409
00:18:55,568 --> 00:18:57,404
Tatăl meu nu s-a asociat
cu gangbangeri.
410
00:18:57,504 --> 00:18:59,005
De unde ai ști?
411
00:19:00,373 --> 00:19:01,608
Acum, ți-am dat tot ce am.
412
00:19:01,708 --> 00:19:03,042
Nu, nu ai făcut-o.
413
00:19:03,142 --> 00:19:05,512
Avem nevoie de un nume
și/sau o descriere.
414
00:19:05,612 --> 00:19:07,447
Dacă vor afla
am picat,
415
00:19:07,547 --> 00:19:08,715
O să ajung ca Shy.
416
00:19:08,815 --> 00:19:11,284
Așa că nu ne mai spune un cuvânt.
417
00:19:11,384 --> 00:19:13,620
Doar vorbește cu Eric.
418
00:19:17,790 --> 00:19:19,959
În sfârșit îmi vei spune
ce naiba se intampla?
419
00:19:20,059 --> 00:19:22,229
Ar trebui să știi mai bine
decât să încerci să ai
420
00:19:22,329 --> 00:19:25,632
genul ăsta de conversație
în mijlocul taurinului.
421
00:19:27,667 --> 00:19:30,537
Vă oferă pastorul Clay
aprobarea lui?
422
00:19:31,871 --> 00:19:33,906
Mi-a oferit și el unul.
423
00:19:34,006 --> 00:19:35,141
Mișcare inteligentă.
424
00:19:35,242 --> 00:19:37,510
Se joacă de noi
unul împotriva celuilalt.
425
00:19:37,610 --> 00:19:41,348
Ar putea fi așa, dar nu mai mult
vorbind despre asta în public.
426
00:19:41,448 --> 00:19:43,250
Dacă nu vrei să te scufunzi
ambele perspective ale noastre
427
00:19:43,350 --> 00:19:44,651
de a fi ales.
428
00:19:46,152 --> 00:19:47,687
Deci acum ce?
429
00:19:47,787 --> 00:19:50,122
Este „cea mai bună femeie să câștige”?
430
00:19:50,223 --> 00:19:52,525
Sau vom face
lucrează de fapt împreună
431
00:19:52,625 --> 00:19:54,627
și să găsești dreptate pentru Devon?
432
00:20:00,767 --> 00:20:03,002
Omule, pășind spre mine,
433
00:20:03,102 --> 00:20:05,505
vorbind despre cine a ucis
tatăl lui, whoopty-hoo.
434
00:20:05,605 --> 00:20:08,608
Nici măcar nu a vorbit
tatălui său de ani de zile.
435
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
Ştii ce
spun eu? Ca...
436
00:20:10,610 --> 00:20:12,612
Damien Richards.
437
00:20:12,712 --> 00:20:14,180
si tu cine esti?
438
00:20:14,281 --> 00:20:16,883
Detectivul Reagan. Aceasta este
partenerul meu, detectivul Baez.
439
00:20:16,983 --> 00:20:18,951
Niște culori foarte frumoase
voi, domnilor, vă puneţi.
440
00:20:19,051 --> 00:20:20,420
Hmm.
Nu sunt acelea
aceleasi culori
441
00:20:20,520 --> 00:20:22,489
folosit de Ace Double Treys?
442
00:20:22,589 --> 00:20:23,556
Ace Treys?
443
00:20:23,656 --> 00:20:24,624
Da.
444
00:20:24,724 --> 00:20:27,294
Nah, suntem mai mult ca un, um...
445
00:20:27,394 --> 00:20:28,428
un grup de bărbați.
446
00:20:28,528 --> 00:20:29,529
Un grup de bărbați?
447
00:20:29,629 --> 00:20:31,364
Știi, ca cercurile de tobe
448
00:20:31,464 --> 00:20:33,099
și vorbind despre a noastră
sentimente, știi?
Mm-hmm.
449
00:20:33,199 --> 00:20:34,434
Asa ceva.
450
00:20:34,534 --> 00:20:35,535
Deci nu se întâmplă
sa stii ceva despre
451
00:20:35,635 --> 00:20:36,836
moartea lui Shawn Hutchins?
452
00:20:36,936 --> 00:20:38,037
OMS?
453
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
Shawn Hutchins,
cunoscut și sub numele de Shy.
454
00:20:39,672 --> 00:20:41,508
Timid.
455
00:20:41,608 --> 00:20:42,675
Da.
456
00:20:42,775 --> 00:20:44,076
Hei, știi ce?
L-am cunoscut pe Shy.
457
00:20:44,176 --> 00:20:45,478
El chiar m-a ajutat
cu jocul meu de șah,
458
00:20:45,578 --> 00:20:47,179
era un tip foarte bun.
459
00:20:47,280 --> 00:20:49,181
Adică, nu știu
cine l-a ucis, totuși.
460
00:20:49,282 --> 00:20:51,418
Dar cineva l-a ucis.
Asta spui?
461
00:20:51,518 --> 00:20:53,152
Doar o presupunere.
462
00:20:53,252 --> 00:20:56,956
Deci voi doi ați petrecut
și a jucat șah, așa-i?
463
00:20:57,056 --> 00:21:00,827
Am luat jocul când eram
servind puțin timp în nordul statului.
464
00:21:00,927 --> 00:21:04,831
Așa că am vrut să mă fac mai bine
la asta, și apoi Shy, el...
465
00:21:04,931 --> 00:21:06,833
Cred că doar voia
cineva cu care să vorbești.
466
00:21:06,933 --> 00:21:08,200
Despre ce ai vorbit?
467
00:21:08,301 --> 00:21:09,669
fiul lui.
468
00:21:09,769 --> 00:21:11,671
Știi, bănuiesc
este doar pentru că eu și el
469
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
aveau aproximativ aceeași vârstă.
470
00:21:13,573 --> 00:21:15,742
Dar tipul acela Eric nu era nimic
așa cum a spus tatăl său.
471
00:21:15,842 --> 00:21:18,678
Stai, tu... l-ai cunoscut pe Eric?
472
00:21:18,778 --> 00:21:20,713
Da, a venit pe aici
punând întrebări.
473
00:21:20,813 --> 00:21:21,981
Cum a mers?
474
00:21:22,081 --> 00:21:24,050
Ei bine, se gândi tatăl lui
era atât de inteligent.
475
00:21:24,150 --> 00:21:27,053
Adevărul este că a fost cu adevărat norocos
că eu și băieții mei înțelegem
476
00:21:27,153 --> 00:21:30,757
pe care o poate face familia
te faci prost.
477
00:21:30,857 --> 00:21:33,292
Dar s-ar putea să nu fie
atât de norocos data viitoare.
478
00:21:33,393 --> 00:21:35,061
Asta o amenințare?
479
00:21:37,330 --> 00:21:38,431
Este adevărul.
480
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
Acum, dacă vrei altceva,
sunați-mi avocatul.
481
00:21:42,201 --> 00:21:43,703
Bine.
482
00:21:43,803 --> 00:21:45,905
Te vom lăsa să te întorci
grupului tău de bărbați.
483
00:21:53,413 --> 00:21:55,114
Multumesc.
484
00:22:00,820 --> 00:22:02,755
Hei.
Hei.
485
00:22:02,855 --> 00:22:05,958
Ce facem aici?
486
00:22:07,226 --> 00:22:09,128
Nu poate un tată să cumpere
o bere în curând?
487
00:22:09,228 --> 00:22:12,899
Eh, nu acest tată anume,
acest ultim moment.
488
00:22:14,133 --> 00:22:16,669
Sid Gormley a venit la mine
pentru o favoare.
489
00:22:16,769 --> 00:22:19,338
Ah. Da.
490
00:22:20,206 --> 00:22:22,274
Încerc doar să fac
un polițist bun, un solid, tată.
491
00:22:22,375 --> 00:22:25,111
Aici nu există capcane,
este doar ceea ce este.
492
00:22:25,211 --> 00:22:28,581
Da, de ce nu ai făcut-o
vin direct la mine?
493
00:22:28,681 --> 00:22:30,983
Tu cam ai
o politică foarte clară
494
00:22:31,083 --> 00:22:32,619
împotriva oricărui fel de cârlig
pentru oricare dintre noi.
495
00:22:32,719 --> 00:22:36,423
Ei bine, fă-ți Sid barba
nu este o mare soluție.
496
00:22:36,523 --> 00:22:39,058
Nu, nu am avut niciodată
o față bună de poker, nu-i așa?
497
00:22:39,158 --> 00:22:43,730
Da. Sper că nu ai făcut-o
plătește-l în avans.
498
00:22:43,830 --> 00:22:45,798
Uite, indiferent de politică
crezi că stă
499
00:22:45,898 --> 00:22:49,569
nu înseamnă niciodată că nu vreau
ai conversația cu tine.
500
00:22:49,669 --> 00:22:52,038
Bine.
501
00:22:52,138 --> 00:22:54,741
Deci hai să-l avem. Poți să faci
asta se intampla cu ea?
502
00:22:54,841 --> 00:22:56,743
Ce-i asta? O refacere?
503
00:22:56,843 --> 00:22:59,412
Da. Iau un mulligan.
504
00:23:00,513 --> 00:23:02,449
Nu funcționează așa.
505
00:23:03,883 --> 00:23:06,453
Știi, nu cred că...
506
00:23:06,553 --> 00:23:10,056
Te-am auzit vreodată
menționează-o înainte.
507
00:23:10,957 --> 00:23:12,759
Ea nu a mai apărut niciodată.
508
00:23:15,161 --> 00:23:18,765
Știi că ea crede că dai vina
tu pentru accidentul ei?
509
00:23:18,865 --> 00:23:20,266
Da.
510
00:23:20,366 --> 00:23:25,004
Și s-ar putea să mă învinuiesc pentru multe
de lucruri, dar nu atât.
511
00:23:26,673 --> 00:23:29,408
A fost, uh...
512
00:23:31,143 --> 00:23:34,747
Au fost o mulțime de lucruri
mergând pe atunci
513
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
cu Linda și băieții. Da.
514
00:23:37,083 --> 00:23:39,952
Totul este în
luneta acum, tată.
515
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
Și detectivul Costa?
516
00:23:45,925 --> 00:23:48,628
Laura a fost acolo pentru mine.
517
00:23:48,728 --> 00:23:51,864
Ca prieten și ca semeni
detectiv când Linda a murit.
518
00:23:51,964 --> 00:23:53,766
Nu mai era nimic.
519
00:23:53,866 --> 00:23:55,868
Danny, nu spun că a fost.
520
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
sunt doar...
521
00:24:01,207 --> 00:24:03,710
încercând să faci unui polițist bun un solid.
522
00:24:03,810 --> 00:24:06,412
Ei bine, și te cred 100%.
523
00:24:09,381 --> 00:24:12,885
Tu, eu și Pop...
524
00:24:12,985 --> 00:24:14,821
avem o mulțime de lucruri
în comun
525
00:24:14,921 --> 00:24:16,489
că am muncit din greu
a face stick.
526
00:24:16,589 --> 00:24:18,424
Mm-hmm.
527
00:24:18,525 --> 00:24:21,494
Dar un lucru...
528
00:24:21,594 --> 00:24:23,863
doar...
529
00:24:23,963 --> 00:24:26,933
ni s-a întâmplat tuturor trei.
530
00:24:27,033 --> 00:24:30,302
Ne-am pierdut soțiile prea devreme.
531
00:24:32,572 --> 00:24:34,473
Da.
532
00:24:38,110 --> 00:24:40,146
Eu și Pop, noi...
533
00:24:40,246 --> 00:24:43,415
Ei bine, ne-am împăcat, dar...
534
00:24:43,516 --> 00:24:45,552
erai mult mai tânăr.
535
00:24:50,790 --> 00:24:54,426
Poate nu urma
pașii noștri așa.
536
00:25:08,808 --> 00:25:10,577
Ce naiba
te gandesti?
537
00:25:11,443 --> 00:25:14,313
Te-ai dus și te-ai confruntat cu
Ace Double Treys pe cont propriu?
538
00:25:14,413 --> 00:25:15,815
Încerci să obții
te-ai ucis?
539
00:25:15,915 --> 00:25:17,717
Trebuia să știu dacă tatăl meu
căzuse atât de jos
540
00:25:17,817 --> 00:25:19,385
cât să se ocupe
cu criminalii.
541
00:25:19,485 --> 00:25:21,688
Când ți-am dat undă verde
să vii cu noi în parc,
542
00:25:21,788 --> 00:25:24,123
nu era undă verde să plece
investigandu-te pe tine insuti.
543
00:25:24,223 --> 00:25:26,225
Nu înțelegi cum este
a pierde pe cineva ca asta.
544
00:25:26,325 --> 00:25:27,927
Da, o iau.
545
00:25:29,161 --> 00:25:30,529
Uite...
546
00:25:30,630 --> 00:25:32,699
Știu când pierzi
cineva pe neașteptate,
547
00:25:32,799 --> 00:25:35,534
sunt multe lucruri
vrei să te întorci și să spui.
548
00:25:35,635 --> 00:25:36,936
Dar nu poți.
549
00:25:39,205 --> 00:25:40,707
Tatăl tău nu ar fi vrut
vreau asta pentru tine.
550
00:25:40,807 --> 00:25:42,609
Și cu siguranță nu ar face-o
vreau să sfârșești mort.
551
00:25:42,709 --> 00:25:45,678
Tocmai l-am pierdut.
552
00:25:45,778 --> 00:25:47,446
Am avut diferențele noastre,
dar nu m-am gândit niciodată
553
00:25:47,546 --> 00:25:49,816
ar ajunge să atârne
cu tipi ca aia.
554
00:25:49,916 --> 00:25:51,651
Adică, tatăl meu, un criminal.
555
00:25:51,751 --> 00:25:53,352
Nu știm asta. Vă rog.
556
00:25:53,452 --> 00:25:54,587
Începe să atârne
cu gangbangeri,
557
00:25:54,687 --> 00:25:56,188
Următorul lucru pe care îl știi că a plecat?
558
00:25:56,288 --> 00:25:57,489
Este evident conectat.
559
00:25:57,590 --> 00:25:59,058
Ei bine, dacă este,
vom afla cum.
560
00:25:59,158 --> 00:26:00,660
Între timp,
561
00:26:00,760 --> 00:26:03,062
trebuie să stai în afara
drum și lasă-mă să-mi fac treaba.
562
00:26:04,296 --> 00:26:06,032
Bine?
563
00:26:07,399 --> 00:26:09,736
Uite, pentru orice merită,
564
00:26:09,836 --> 00:26:12,271
ar trebui să știi asta
bătrânul tău te-a iubit cu adevărat.
565
00:26:14,206 --> 00:26:15,141
Ai citit acele scrisori?
566
00:26:15,241 --> 00:26:17,209
Da.
Şi?
567
00:26:17,309 --> 00:26:18,277
Ai găsit ceva?
568
00:26:18,377 --> 00:26:19,511
nu am gasit nimic
569
00:26:19,612 --> 00:26:21,147
care ne-ar putea ajuta
cu cazul,
570
00:26:21,247 --> 00:26:25,117
dar poate e ceva
acolo care te poate ajuta.
571
00:26:25,217 --> 00:26:26,518
Ar trebui să le citești.
572
00:26:27,453 --> 00:26:28,688
Nu va conta.
573
00:26:28,788 --> 00:26:29,555
De ce?
574
00:26:29,656 --> 00:26:32,591
Pentru că e prea târziu.
575
00:26:34,861 --> 00:26:37,096
La sfârșitul anului trecut, un bărbat a fost
atacat în metrou
576
00:26:37,196 --> 00:26:38,631
de un grup de copii.
577
00:26:38,731 --> 00:26:39,966
În afară de victimă,
578
00:26:40,066 --> 00:26:42,401
nu au fost martori,
supraveghere sau conduce.
579
00:26:42,501 --> 00:26:43,836
Până, desigur,
când Devon Clay
580
00:26:43,936 --> 00:26:46,338
a intrat într-o incintă
și a făcut o mărturisire.
581
00:26:46,438 --> 00:26:47,840
Ce altceva mai ai?
582
00:26:49,341 --> 00:26:50,643
Spune-ne ce
tu ai fost primul.
583
00:26:50,743 --> 00:26:52,111
Ce, nu ai încredere în mine?
584
00:26:54,580 --> 00:26:56,849
Amenda.
585
00:26:56,949 --> 00:26:59,451
După cum știți, Devon a fost
un infractor pentru prima dată.
586
00:26:59,551 --> 00:27:02,588
Investigatorul meu și cu mine am vorbit
cu membrii comunității.
587
00:27:02,689 --> 00:27:05,692
Toți sunt de acord că Devon era...
este... un copil bun.
588
00:27:05,792 --> 00:27:08,327
Deci, nu ai nimic din asta
nu era in dosarul cauzei?
589
00:27:08,427 --> 00:27:10,329
Am reintervievat victima.
590
00:27:10,429 --> 00:27:14,100
A spus că Devon era pe
margine pentru întregul atac.
591
00:27:14,200 --> 00:27:15,634
Aparent în lacrimi.
592
00:27:15,735 --> 00:27:18,838
Ei bine, asta e contrar
la ceea ce a fost raportat prima dată.
593
00:27:20,039 --> 00:27:24,343
Am vorbit cu detectivul
care i-a luat mărturisirea.
594
00:27:24,443 --> 00:27:27,113
A fost o victorie pentru ei,
așa că nu s-au uitat niciodată înapoi.
595
00:27:27,213 --> 00:27:28,915
Întrebările lor de interogatoriu
au fost o glumă.
596
00:27:29,015 --> 00:27:31,050
Nici măcar nu l-au apăsat pe copil
să renunţe la prietenii lui.
597
00:27:31,150 --> 00:27:33,820
Atunci poate că ar trebui.
598
00:27:34,586 --> 00:27:36,689
Apăsați-l pe Devon să renunțe la echipajul său.
599
00:27:36,789 --> 00:27:39,058
Vrei să te joci
polițist bun sau polițist rău?
600
00:27:39,158 --> 00:27:41,694
Am o idee
pe care o va alege.
601
00:27:42,929 --> 00:27:44,897
Presupun că ne vedem
la Rikers atunci.
602
00:27:47,099 --> 00:27:49,501
Ai fost aici
timp de șase luni, Devon.
603
00:27:50,502 --> 00:27:51,470
E timpul să spui adevărul.
604
00:27:51,570 --> 00:27:53,272
Nu sunt interesat.
605
00:27:53,372 --> 00:27:55,441
Haide, puștiule. Aceasta este
șansa ta de a veni curat.
606
00:27:55,541 --> 00:27:56,608
Și dacă nu,
607
00:27:56,709 --> 00:27:57,710
biroul meu va arunca
cartea la tine.
608
00:27:57,810 --> 00:27:58,745
Și asta e o promisiune.
609
00:27:58,845 --> 00:28:01,280
Atunci fă-o. nu mi-e frica.
610
00:28:01,380 --> 00:28:03,883
Știi, am întrebat în jur.
611
00:28:03,983 --> 00:28:07,186
Știm că ai alergat
în jur cu o altă mulțime.
612
00:28:07,286 --> 00:28:08,687
a spus mama ta
613
00:28:08,788 --> 00:28:10,757
că acești copii nu s-au dus
la liceu cu tine.
614
00:28:10,857 --> 00:28:12,658
Am voie să am prieteni.
615
00:28:12,759 --> 00:28:15,127
Sunt noii tăi prieteni
parte dintr-o gasca?
616
00:28:16,295 --> 00:28:17,730
Ești un mincinos rău,
stii asta?
617
00:28:17,830 --> 00:28:19,365
Atacul ăla părea
mult ca
618
00:28:19,465 --> 00:28:20,767
o iniţiere de bandă.
619
00:28:20,867 --> 00:28:23,870
Și dacă a fost, vom face
adăugați asalt de bande
620
00:28:23,970 --> 00:28:26,138
la taxele dvs. curente.
Mai sunt cinci ani.
621
00:28:26,238 --> 00:28:27,774
Încă cinci?
622
00:28:27,874 --> 00:28:30,209
Dacă nu ne spui
exact ce s-a întâmplat.
623
00:28:31,577 --> 00:28:33,512
Chiar și victima a spus
erai in lacrimi
624
00:28:33,612 --> 00:28:35,714
la fața locului.
Știm că regretați asta.
625
00:28:35,815 --> 00:28:38,550
Spune-ne ce sa întâmplat cu adevărat.
626
00:28:41,587 --> 00:28:43,289
Mi-au spus...
627
00:28:43,389 --> 00:28:46,725
doar aveam să înregistrăm
câteva farse pentru TikTok.
628
00:28:46,826 --> 00:28:48,995
Cine a făcut-o? Dă-ne nume.
629
00:28:49,095 --> 00:28:50,396
Nu pot.
630
00:28:50,496 --> 00:28:52,498
Te-au amenințat?
631
00:28:52,598 --> 00:28:53,966
Familia ta?
632
00:28:55,334 --> 00:28:57,103
Fratele meu mai mic.
633
00:28:58,404 --> 00:28:59,605
Îl putem proteja.
634
00:28:59,705 --> 00:29:02,374
Bine? Nu e prea târziu, Devon.
635
00:29:02,474 --> 00:29:04,877
Lasă-ne să te ajutăm.
636
00:29:05,677 --> 00:29:07,113
Mare treabă.
637
00:29:07,213 --> 00:29:08,848
Ți-am spus că îmi cunosc drumul
în jurul unei mașini.
638
00:29:08,948 --> 00:29:12,318
Să verificăm un model ulterior.
639
00:29:12,418 --> 00:29:14,787
Acesta rulează de computere.
640
00:29:14,887 --> 00:29:16,588
De ce nu mergi înainte
si il conecteaza?
641
00:29:16,688 --> 00:29:18,257
Am primit asta.
Mm-hmm.
642
00:29:30,602 --> 00:29:31,537
Multe... multe s-au schimbat...
643
00:29:31,637 --> 00:29:34,306
De ce? Am fost închis?
644
00:29:34,406 --> 00:29:35,774
Pot să-mi dau seama.
645
00:29:35,875 --> 00:29:36,775
Ei bine, lasă-mă să te ajut.
646
00:29:36,876 --> 00:29:38,477
Nu sunt prost.
647
00:29:38,577 --> 00:29:39,846
Nu am spus că ești.
648
00:29:39,946 --> 00:29:41,280
Atunci de ce tot vorbești
la mine asa cum sunt?
649
00:29:41,380 --> 00:29:42,214
Liam, suntem doar...
650
00:29:42,314 --> 00:29:44,250
Hei, am primit asta.
651
00:29:45,717 --> 00:29:47,219
Hei.
652
00:29:52,391 --> 00:29:55,161
Îmi pare foarte rău, eu...
653
00:29:55,261 --> 00:29:56,628
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
654
00:29:57,796 --> 00:29:59,431
E un tip bun.
655
00:29:59,531 --> 00:30:01,200
Pot să garantez pentru el, crede-mă.
656
00:30:02,634 --> 00:30:03,669
Îi voi da o șansă.
657
00:30:03,769 --> 00:30:05,137
Am slujba?
658
00:30:05,237 --> 00:30:06,405
Ucenicie.
659
00:30:06,505 --> 00:30:08,240
Acesta este un început.
660
00:30:31,097 --> 00:30:32,731
Ei bine, am avut asta
bea cu Danny
661
00:30:32,831 --> 00:30:33,900
noaptea trecută.
662
00:30:34,000 --> 00:30:35,968
Aşa? Ce a spus?
663
00:30:36,068 --> 00:30:37,069
Ei bine, îl cunoști.
664
00:30:37,169 --> 00:30:39,071
Nu prea mult
îl poți ține pe el.
665
00:30:40,639 --> 00:30:42,708
Te asteptai la el
să deschidă despre viața lui amoroasă?
666
00:30:42,808 --> 00:30:45,344
Nu, deloc.
667
00:30:45,444 --> 00:30:47,313
Deci ce este
te deranjeaza?
668
00:30:48,314 --> 00:30:49,882
Haide.
669
00:30:49,982 --> 00:30:51,984
te cunosc de atunci
ziua în care te-ai născut.
670
00:30:52,084 --> 00:30:54,853
Cred că poate ce
i-am spus.
671
00:30:54,954 --> 00:30:56,956
crezi? Pot fi?
672
00:30:57,056 --> 00:31:00,226
Ei bine, i-am dat
un sfat si...
673
00:31:00,326 --> 00:31:01,527
poate am depasit.
674
00:31:01,627 --> 00:31:06,132
I-am spus că nu
să-mi calce pe urme.
675
00:31:06,232 --> 00:31:10,069
Unde te recăsătorești
este preocupat.
676
00:31:10,169 --> 00:31:12,804
Aceștia ar fi pașii noștri.
677
00:31:12,905 --> 00:31:14,606
Ei bine, cred că am spus „al nostru”
dar eu...
678
00:31:14,706 --> 00:31:16,808
Eu-nu încercam
să vorbească pentru tine.
679
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
Aș fi spus același lucru.
680
00:31:18,744 --> 00:31:21,047
De fapt, eu cam
m-am surprins.
681
00:31:21,147 --> 00:31:24,316
Credeam că le am pe toate
chestia aia, știi...
682
00:31:24,416 --> 00:31:27,886
închis adânc
în arhive, dar...
683
00:31:27,987 --> 00:31:29,956
În secțiunea „regret”?
684
00:31:32,324 --> 00:31:34,360
Nu, nu chiar.
685
00:31:36,028 --> 00:31:40,532
Pur și simplu nu l-am întâlnit niciodată pe acela
Nu aș putea trăi fără.
686
00:31:40,632 --> 00:31:41,667
A doua oară.
687
00:31:43,369 --> 00:31:45,237
Şi tu?
688
00:31:46,538 --> 00:31:50,509
Ei bine, am fost blestemat
cu ochiul rătăcitor.
689
00:31:50,609 --> 00:31:53,545
Dar Betty a făcut ca toate astea să dispară.
690
00:31:53,645 --> 00:31:55,814
Pentru ca...
691
00:31:55,914 --> 00:31:57,549
era una la un milion.
692
00:31:58,917 --> 00:32:00,953
Cât despre restul milionului,
Știam că mă voi întoarce
693
00:32:01,053 --> 00:32:03,089
să fiu așa cum am fost.
694
00:32:04,756 --> 00:32:06,125
Așa cum și-a propus natura.
695
00:32:06,225 --> 00:32:09,528
Du-te și râzi,
dar mă cunosc.
696
00:32:13,365 --> 00:32:15,267
Spre final...
697
00:32:16,368 --> 00:32:20,372
Spre final, Mary m-a făcut
promit că nu voi fi singur.
698
00:32:21,607 --> 00:32:23,509
Chiar și o listă
a candidaţilor.
699
00:32:23,609 --> 00:32:25,911
Sună exact ca ea.
700
00:32:26,812 --> 00:32:28,247
Așteaptă.
701
00:32:28,347 --> 00:32:30,616
Asta înseamnă că nu ai păstrat
promisiunea ta.
702
00:32:30,716 --> 00:32:32,551
Nu, am făcut-o.
703
00:32:33,785 --> 00:32:36,888
Cum este viața mea acum...
704
00:32:36,989 --> 00:32:40,059
Nu sunt aproape niciodată singur.
705
00:32:41,327 --> 00:32:44,663
Încă ești pe cârlig
pentru Danny, totuși.
706
00:32:44,763 --> 00:32:48,234
Nu s-ar fi dus la toate
necazul pe care îl are
707
00:32:48,334 --> 00:32:51,337
decât dacă asta însemna un iad
de mult pentru el.
708
00:32:52,938 --> 00:32:55,341
Deci, ce vei fi?
709
00:32:55,441 --> 00:32:57,009
Șeful lui sau tatăl lui?
710
00:33:15,927 --> 00:33:17,229
Hei, detective.
711
00:33:17,329 --> 00:33:18,630
Ce avem?
712
00:33:18,730 --> 00:33:20,366
Suspectul este înarmat,
ținând mai mulți ostatici.
713
00:33:20,466 --> 00:33:21,700
A făcut vreo cerință?
714
00:33:21,800 --> 00:33:22,868
Doar unul.
715
00:33:22,968 --> 00:33:24,103
Să vorbesc cu tine.
716
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
Bine, sunt...
Mă îndrept.
ma scuzati?
717
00:33:27,606 --> 00:33:28,507
O sa intru
clădirea.
718
00:33:28,607 --> 00:33:29,508
Absolut nu.
719
00:33:29,608 --> 00:33:30,976
Avem mai mulți ostatici
720
00:33:31,077 --> 00:33:32,378
fiind reținut de un tip
721
00:33:32,478 --> 00:33:33,812
care vrea doar
să vorbească cu mine.
722
00:33:33,912 --> 00:33:35,047
Așa sunt eu
o voi face.
723
00:33:43,289 --> 00:33:44,556
Hei.
724
00:33:46,158 --> 00:33:47,493
Liam.
725
00:33:48,660 --> 00:33:49,961
Pune arma jos.
726
00:33:53,632 --> 00:33:55,301
Am încurcat, omule.
727
00:33:55,401 --> 00:33:56,668
E cineva rănit?
728
00:33:57,903 --> 00:34:00,706
Tocmai am intrat
a pune o întrebare.
729
00:34:00,806 --> 00:34:01,940
Și a fost nepoliticos cu mine. Hei.
730
00:34:02,040 --> 00:34:02,841
Hei.
731
00:34:02,941 --> 00:34:03,975
Și nu a vrut să asculte.
732
00:34:04,076 --> 00:34:05,377
Hei.
733
00:34:05,477 --> 00:34:06,845
Și ai fost
greșit, bine?
734
00:34:06,945 --> 00:34:09,648
Oamenii nu fac
simple favoruri aici.
735
00:34:09,748 --> 00:34:10,982
Este exact ca
era înăuntru.
736
00:34:11,083 --> 00:34:11,983
Este câine mănâncă câine.
737
00:34:12,084 --> 00:34:13,385
Pune arma jos, Liam.
738
00:34:14,653 --> 00:34:15,887
E prea târziu, omule.
739
00:34:15,987 --> 00:34:17,523
Nu este.
740
00:34:17,623 --> 00:34:18,990
Putem rezolva asta.
741
00:34:19,091 --> 00:34:20,126
Nu pot.
742
00:34:21,193 --> 00:34:23,028
Nu vreau să te împușc, Liam.
743
00:34:23,129 --> 00:34:24,563
Dar o voi face.
744
00:34:25,564 --> 00:34:26,632
Poți avea o viață cu totul nouă.
745
00:34:26,732 --> 00:34:28,300
Gândește-te la ce
esti pe cale sa renunti.
746
00:34:28,400 --> 00:34:30,602
Renunța?
747
00:34:30,702 --> 00:34:32,904
Este ceea ce sunt pe cale să recuperez.
748
00:34:34,606 --> 00:34:37,109
Înăuntru, știu ce este.
749
00:34:37,209 --> 00:34:39,044
aici afară...?
750
00:34:39,145 --> 00:34:40,346
M-am pierdut.
751
00:34:40,446 --> 00:34:41,413
Nu este adevărat.
752
00:34:41,513 --> 00:34:43,115
Gândește-te înainte.
753
00:34:43,215 --> 00:34:45,083
Privește în jur.
754
00:34:46,552 --> 00:34:50,689
Nu există „înainte”
pentru mine mai.
755
00:34:50,789 --> 00:34:52,958
Pune arma jos, Liam.
756
00:34:54,092 --> 00:34:56,595
Bine, deci, am ținut
pistolul asupra tipului
757
00:34:56,695 --> 00:34:58,997
în timp ce am golit registrul,
Am luat ostaticii,
758
00:34:59,097 --> 00:35:00,999
asta trebuie să merite, ce,
ca cinci la sapte?
759
00:35:01,099 --> 00:35:02,401
Nu sunt D.A.
760
00:35:02,501 --> 00:35:05,671
Dar suficient pentru a mă pune
înapoi înăuntru pentru o întindere.
761
00:35:07,739 --> 00:35:10,509
Aș crede, da.
762
00:35:36,735 --> 00:35:38,537
Eu, uh, am vorbit cu Damien
763
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
de la Ace Double Treys
în această dimineață.
764
00:35:40,572 --> 00:35:42,474
Ştiam eu.
Știam că era el.
765
00:35:42,574 --> 00:35:44,276
Nu, de fapt, nu era el.
766
00:35:44,376 --> 00:35:45,677
Orice ai tu
gandeste-te la el,
767
00:35:45,777 --> 00:35:48,980
Damien într-adevăr
l-ai respectat pe tatăl tău.
768
00:35:49,080 --> 00:35:50,716
De fapt, și-a pus viața
pe linie
769
00:35:50,816 --> 00:35:53,319
să-mi spună cine a fost
care i-a vândut tatălui tău fentanil.
770
00:35:53,419 --> 00:35:55,321
Stai... fentanil?
771
00:35:55,421 --> 00:35:57,356
Da. Ar trebui să știi și tu
772
00:35:57,456 --> 00:36:00,292
că înainte de a muri, tatăl tău
sa întâlnit din nou cu avocatul său.
773
00:36:00,392 --> 00:36:02,261
Să-și schimbe voința.
774
00:36:02,361 --> 00:36:03,595
Ce vrei să spui?
775
00:36:05,063 --> 00:36:06,832
eu zic...
776
00:36:06,932 --> 00:36:09,268
pe care tatăl tău știa
avea să moară.
777
00:36:09,368 --> 00:36:11,903
Intenționa să.
778
00:36:13,472 --> 00:36:16,141
S-a sinucis?
779
00:36:16,242 --> 00:36:18,310
Nu suntem siguri.
780
00:36:18,410 --> 00:36:21,580
Așteptăm
rezultatele toxicologiei vor reveni
781
00:36:21,680 --> 00:36:22,748
din cabinetul M.E.,
782
00:36:22,848 --> 00:36:25,451
dar asta este
felul în care arată.
783
00:36:25,551 --> 00:36:26,485
Nu.
784
00:36:26,585 --> 00:36:27,453
imi pare rau.
785
00:36:27,553 --> 00:36:29,455
Era singur.
786
00:36:29,555 --> 00:36:31,790
Și ultima lui rămasă
membru al familiei
787
00:36:31,890 --> 00:36:33,659
nici n-ar vorbi cu el?
788
00:36:35,661 --> 00:36:39,064
Vina te va zdrobi
daca o lasi.
789
00:36:39,164 --> 00:36:40,566
Crede-mă, știu.
790
00:36:40,666 --> 00:36:42,834
Ce ar trebui să fac?
791
00:36:42,934 --> 00:36:46,238
Tatăl tău și-a schimbat testamentul.
792
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
Să plece
totul pentru tine.
793
00:36:48,407 --> 00:36:49,608
El te-a iubit.
794
00:36:49,708 --> 00:36:51,943
Și nu te-a învinuit
pentru oricare dintre acestea.
795
00:36:52,043 --> 00:36:53,078
El nu a făcut-o.
796
00:36:53,178 --> 00:36:55,714
Totul este aici.
797
00:36:57,483 --> 00:36:59,685
Trebuie doar să o citești.
798
00:37:00,719 --> 00:37:02,988
Nu pot.
Puteți.
799
00:37:03,088 --> 00:37:05,791
Eric, ar trebui.
800
00:37:08,226 --> 00:37:10,061
E în regulă.
801
00:37:26,412 --> 00:37:28,146
Pe baza informațiilor
pe care le-a oferit Devon,
802
00:37:28,246 --> 00:37:31,350
biroul meu lucrează la o înțelegere
să-l transfere
803
00:37:31,450 --> 00:37:33,051
la un program de reintrare.
804
00:37:33,151 --> 00:37:33,852
Deci e liber?
805
00:37:33,952 --> 00:37:35,321
Nu încă, dar în curând.
806
00:37:35,421 --> 00:37:37,756
Multumesc mult.
807
00:37:39,391 --> 00:37:40,492
I-ai schimbat viața,
808
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
viata familiei mele,
spre bine.
809
00:37:41,693 --> 00:37:43,362
Tocmai am făcut-o
ce este corect.
810
00:37:43,462 --> 00:37:46,231
Și ceea ce ai făcut este mai mult
decât mi-a câștigat aprobarea.
811
00:37:46,332 --> 00:37:47,899
Doamna D.A.
812
00:37:47,999 --> 00:37:51,036
De fapt, mai este cineva
ar trebui să mulțumești și tu.
813
00:37:52,538 --> 00:37:53,472
Surprinde.
814
00:37:53,572 --> 00:37:55,073
Este ziua ta norocoasă.
815
00:37:55,173 --> 00:37:57,309
Doi procurori
pentru pretul unuia.
816
00:37:58,444 --> 00:37:59,811
nu stiu ce sa spun.
817
00:37:59,911 --> 00:38:01,179
Ei bine, poți începe
cu imi pare rau
818
00:38:01,279 --> 00:38:02,314
pentru că vă folosiți pe amândoi
819
00:38:02,414 --> 00:38:04,082
în micul meu joc.
820
00:38:04,182 --> 00:38:05,751
Nu este un joc.
821
00:38:06,585 --> 00:38:08,654
Este politică.
Și susținerea mea
822
00:38:08,754 --> 00:38:09,655
valoreaza mult.
823
00:38:09,755 --> 00:38:10,789
Nu ne interesează.
824
00:38:10,889 --> 00:38:12,558
Dar ne interesează
825
00:38:12,658 --> 00:38:14,125
în mașina elegantă din față.
826
00:38:14,225 --> 00:38:15,093
Scuzați-mă?
827
00:38:15,193 --> 00:38:16,795
Știi acel Ferrari roșu dulce?
828
00:38:16,895 --> 00:38:18,229
Este al tău, nu?
829
00:38:18,330 --> 00:38:19,465
Da.
830
00:38:19,565 --> 00:38:20,899
Este o mașină îngrozitor de drăguță
pentru un predicator.
831
00:38:20,999 --> 00:38:22,167
Am fost binecuvântat.
832
00:38:22,267 --> 00:38:23,535
Da, deci pretinzi.
833
00:38:23,635 --> 00:38:26,271
Noi chiar am deschis
o anchetă de fraudă
834
00:38:26,372 --> 00:38:27,305
în ultima ta organizație de caritate.
835
00:38:27,406 --> 00:38:29,274
Aparent,
a fost
836
00:38:29,375 --> 00:38:30,742
unele dovezi despre
837
00:38:30,842 --> 00:38:32,043
alocarea greșită a fondurilor?
838
00:38:32,143 --> 00:38:33,345
nu stiu ce
despre care vorbesti.
839
00:38:33,445 --> 00:38:34,913
Chiar așa?
840
00:38:35,013 --> 00:38:36,715
Pentru că am luat vânt
de ea după ce am vorbit
841
00:38:36,815 --> 00:38:38,517
la congregația ta
în timp ce investighează
842
00:38:38,617 --> 00:38:40,185
cazul nepotului tău.
843
00:38:40,285 --> 00:38:41,887
Dar suntem siguri că,
Știi, mașina și...
844
00:38:41,987 --> 00:38:43,455
Și bijuteriile pe care le porți.
845
00:38:43,555 --> 00:38:45,457
Suntem siguri că totul a fost
plătit din buzunar.
846
00:38:45,557 --> 00:38:46,958
Dar nu-ți face griji.
847
00:38:47,058 --> 00:38:49,928
Vom face orice este nevoie
pentru a descoperi adevărul.
848
00:38:50,028 --> 00:38:53,365
Asta e corect.
Pe care acum îl cunoști destul de bine.
849
00:38:55,734 --> 00:38:58,670
Sunt sigur că vom fi
văzându-te în jur.
850
00:39:11,149 --> 00:39:12,050
Hei.
851
00:39:12,150 --> 00:39:13,619
Hei.
852
00:39:13,719 --> 00:39:15,153
Uf.
853
00:39:15,253 --> 00:39:17,456
Locul este un pic de lux
pentru tine, nu?
854
00:39:17,556 --> 00:39:18,957
Da, e acasă.
855
00:39:19,057 --> 00:39:21,259
Aproape că m-am blocat
la podea la intrare.
856
00:39:21,359 --> 00:39:22,961
Da, cam eu
a târât ceva lowlife
857
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
de aici înainte
ai intrat.
pun pariu.
858
00:39:25,096 --> 00:39:27,699
Hm, este Manhattan
încă otrava ta?
859
00:39:27,799 --> 00:39:29,234
Sigur este.
860
00:39:29,334 --> 00:39:31,036
Steve, pot să am
un Manhattan, te rog?
Ai înțeles.
861
00:39:31,136 --> 00:39:32,604
Mulţumesc.
862
00:39:32,704 --> 00:39:34,473
A trecut ceva timp de când am făcut asta.
863
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
Da.
864
00:39:35,807 --> 00:39:37,275
E frumos să fii văzut
în afara muncii.
865
00:39:37,375 --> 00:39:40,812
Am crezut că ar trebui să sărbătorim
pensionarea ta și...
866
00:39:40,912 --> 00:39:42,814
de asemenea faptul că
vi se va acorda
867
00:39:42,914 --> 00:39:44,750
pensia de invaliditate integrală.
868
00:39:44,850 --> 00:39:46,652
Vorbesti serios?
869
00:39:46,752 --> 00:39:48,053
Mm-hmm.
870
00:39:50,489 --> 00:39:52,524
Oh, Doamne.
871
00:39:52,624 --> 00:39:55,026
Danny, asta e...
872
00:39:55,126 --> 00:39:58,229
Asta e uimitor,
Nu stiu ce sa spun.
873
00:39:59,097 --> 00:40:00,866
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
874
00:40:00,966 --> 00:40:01,933
Nu trebuie să-mi mulțumești.
875
00:40:02,033 --> 00:40:03,502
Este ceea ce meriti.
876
00:40:04,770 --> 00:40:07,606
Și sper că te va ajuta
cu orice urmează.
877
00:40:07,706 --> 00:40:10,241
Mulţumesc.
Mulţumesc.
878
00:40:11,543 --> 00:40:12,911
Va fi atât de ciudat
nu intra
879
00:40:13,011 --> 00:40:15,881
la echipă în fiecare zi,
880
00:40:15,981 --> 00:40:18,016
văzând pe toți...
Ei bine, ne vei vedea în continuare.
881
00:40:18,116 --> 00:40:19,685
Asta vine de la tip
jonglend mereu
882
00:40:19,785 --> 00:40:20,886
o mie de cazuri?
883
00:40:20,986 --> 00:40:24,222
Știu. Ei bine, o să mă vezi.
884
00:40:24,322 --> 00:40:26,091
Aşa sper.
885
00:40:29,194 --> 00:40:31,930
Chiftele sunt
excepțional astăzi.
886
00:40:32,030 --> 00:40:33,131
Mulțumesc, Sean.
887
00:40:33,231 --> 00:40:34,299
Ia-l pe al meu.
888
00:40:35,433 --> 00:40:36,502
Ei bine, cred că nu
toată lumea este de acord.
889
00:40:36,602 --> 00:40:37,869
Nu, doar nu e foame.
890
00:40:37,969 --> 00:40:39,771
Da, nu ai fost
vorbind și mult.
891
00:40:39,871 --> 00:40:41,239
Da, te simți bine?
892
00:40:41,339 --> 00:40:42,841
Da, bine.
893
00:40:42,941 --> 00:40:44,242
Ei bine, uneori când
oamenii spun că sunt bine,
894
00:40:44,342 --> 00:40:47,012
ce înseamnă ele cu adevărat
este acronimul FINE.
895
00:40:47,979 --> 00:40:49,047
Ce vrei sa spui?
896
00:40:49,147 --> 00:40:51,917
F-I-N-E:
speriat, nesigur, nevrotic,
897
00:40:52,017 --> 00:40:53,351
și emoțional.
898
00:40:54,553 --> 00:40:56,054
Poate ar trebui
lasa asta in pace.
899
00:40:56,154 --> 00:40:57,122
Mulţumesc.
900
00:40:57,222 --> 00:40:58,724
Ei bine, aș spune
duminica ta cel mai bun
901
00:40:58,824 --> 00:41:00,458
arata mai bine decat de obicei.
902
00:41:00,559 --> 00:41:01,527
Erin.
903
00:41:01,627 --> 00:41:02,828
Ce? Spun doar că...
904
00:41:02,928 --> 00:41:05,130
Uh...
eu...
905
00:41:05,230 --> 00:41:06,865
Da, ai o întâlnire fierbinte
sau ceva?
906
00:41:06,965 --> 00:41:08,767
De fapt...
907
00:41:08,867 --> 00:41:09,768
Oh, Dumnezeule, el are.
908
00:41:09,868 --> 00:41:11,002
Vai.
909
00:41:11,102 --> 00:41:12,037
Ooh.
910
00:41:12,137 --> 00:41:13,572
Nu... ei bine, mă întrebam
911
00:41:13,672 --> 00:41:14,973
de ce străluceai.
912
00:41:15,073 --> 00:41:17,408
Nu strălucesc, bine?
913
00:41:17,509 --> 00:41:19,077
Nu e mare lucru,
este doar cina.
914
00:41:19,177 --> 00:41:20,979
De aceea sunt
nu mănâncă.
915
00:41:21,079 --> 00:41:22,280
E grozav, tată.
916
00:41:22,380 --> 00:41:23,782
Multumesc.
917
00:41:24,516 --> 00:41:25,784
Ei bine, cum o cheamă?
Vreau să știu totul.
918
00:41:25,884 --> 00:41:27,118
20 de dolari
ea este în aplicarea legii.
919
00:41:27,218 --> 00:41:28,153
Voi lua acea măsură.
920
00:41:28,253 --> 00:41:29,621
Merg cu medicul legist.
921
00:41:29,721 --> 00:41:30,756
Ooh, macabru.
922
00:41:30,856 --> 00:41:31,757
Ooh.
923
00:41:32,891 --> 00:41:34,893
Și poate nu e treaba nimănui
924
00:41:34,993 --> 00:41:36,762
în jurul acestei mese.
925
00:41:36,862 --> 00:41:38,463
Poate că Danny are nevoie
putina intimitate.
926
00:41:38,564 --> 00:41:40,732
E în regulă, tată. E în regulă.
927
00:41:40,832 --> 00:41:43,602
Numele ei este Laura Acosta.
928
00:41:45,637 --> 00:41:47,573
Detectivul Laura Acosta.
929
00:41:47,673 --> 00:41:49,107
20 de dolari, te rog.
930
00:41:49,207 --> 00:41:50,308
Da da.
931
00:41:50,408 --> 00:41:51,677
Plătește, amice.
Da da.
932
00:41:51,777 --> 00:41:52,744
Unde o duci?
933
00:41:52,844 --> 00:41:54,012
Manducatis.
934
00:41:54,112 --> 00:41:55,146
Ooh, fantezist.
935
00:41:55,246 --> 00:41:57,182
Ai spus că nu e mare lucru.
936
00:41:57,282 --> 00:41:58,049
Nu este!
937
00:41:58,149 --> 00:41:59,084
Asta e mare lucru.
938
00:41:59,184 --> 00:42:00,686
Poate un pic.
939
00:42:00,786 --> 00:42:01,820
Vrei sfatul meu?
940
00:42:01,920 --> 00:42:03,655
Nu, nu în mod deosebit.
941
00:42:04,289 --> 00:42:06,457
Contact vizual puternic.
Asta e cheia.
942
00:42:06,558 --> 00:42:07,693
E ciudat.
943
00:42:08,560 --> 00:42:10,095
Trebuie să asculți.
Adică, ascultă cu adevărat.
944
00:42:10,195 --> 00:42:11,296
Și nu bea prea mult.
945
00:42:11,396 --> 00:42:12,130
Sau mănâncă prea mult.
946
00:42:12,230 --> 00:42:13,364
Și stai departe de telefon.
947
00:42:13,464 --> 00:42:15,033
Dar mai ales nu te gândi
despre asta.
948
00:42:15,133 --> 00:42:16,234
Da, simplu.
949
00:42:16,334 --> 00:42:17,803
Am înţeles.
950
00:42:17,903 --> 00:42:19,605
Un sfat de la tine?
951
00:42:19,705 --> 00:42:21,773
Fă-ți timp și fii tu însuți.
952
00:42:21,873 --> 00:42:23,074
Și orice ai face,
953
00:42:23,174 --> 00:42:25,777
minți despre cât de nebunesc
familia ta este.
954
00:42:27,512 --> 00:42:30,081
Cel mai bun sfat pe care l-am primit
toată noaptea. Da.
955
00:42:30,181 --> 00:42:32,083
Subtitrări sponsorizate de CBS
956
00:42:32,183 --> 00:42:33,885
și TOYOTA.
957
00:42:33,985 --> 00:42:36,421
Subtitrată de
Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org