1
00:00:07,608 --> 00:00:10,308
(palavrie indistinta in apropiere)
2
00:00:15,049 --> 00:00:17,489
(motorul porneste)
3
00:00:22,223 --> 00:00:24,393
(ciripit sirenă, scârțâit cauciucuri)
4
00:00:24,492 --> 00:00:25,832
Politie, politie! Nu vă mișcați!
5
00:00:25,926 --> 00:00:26,956
Nu vă mișcați!
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,101
Opriți motorul. Ține-ți mâinile
unde le putem vedea.
7
00:00:30,198 --> 00:00:32,928
Ieși. Ieși.
Mâinile pe mașină.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,573
Acesta este al treilea lux
masina care a fost furata
9
00:00:35,669 --> 00:00:36,799
în acest cartier în
ultimele zece zile.
10
00:00:36,904 --> 00:00:37,674
Ai fost ocupat.
11
00:00:37,771 --> 00:00:38,771
Nu am nimic de spus.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,512
Mai bine gandeste-te
ceva rapid.
13
00:00:40,608 --> 00:00:41,778
haide,
hai să facem o plimbare.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,005
Haide. Să mergem.
Ne luăm mașina.
15
00:00:44,112 --> 00:00:46,752
(sirena plângând)
16
00:00:58,592 --> 00:01:00,592
Am primit un raport despre un armat
jaf în această locație?
17
00:01:00,694 --> 00:01:02,004
Omul acesta a intrat
cerând bani.
18
00:01:02,996 --> 00:01:04,196
Și ai prins
el însuți?
19
00:01:04,298 --> 00:01:05,828
Nu, ofițerul a făcut-o.
20
00:01:05,933 --> 00:01:07,403
Ce ofițer?
21
00:01:07,501 --> 00:01:09,241
A intrat un polițist
imediat după ce am sunat.
22
00:01:09,337 --> 00:01:10,897
L-a prins pe bărbat,
i-a luat arma,
23
00:01:11,004 --> 00:01:11,974
și l-a legat.
24
00:01:12,072 --> 00:01:13,472
Purta o uniformă?
Nu.
25
00:01:13,574 --> 00:01:15,414
Dar avea o armă și o insignă.
26
00:01:15,509 --> 00:01:17,179
Ei bine, unde este polițistul acum?
27
00:01:17,278 --> 00:01:18,278
A plecat.
28
00:01:18,379 --> 00:01:19,909
A spus că mai are un telefon.
29
00:01:21,215 --> 00:01:23,745
Mai puțin poliția lucrează pentru noi.
30
00:01:23,851 --> 00:01:26,591
Să luăm
acest clovn în.
31
00:01:34,328 --> 00:01:35,928
ABETEMARCO:
Hei.
32
00:01:36,730 --> 00:01:38,370
Se pare că ai văzut
ceva infricosator.
33
00:01:38,466 --> 00:01:41,296
am făcut-o. eu.
34
00:01:41,402 --> 00:01:42,902
Training media.
35
00:01:43,003 --> 00:01:44,843
Ar trebui să mă urmăresc
ține un discurs
36
00:01:44,938 --> 00:01:47,238
și apoi critică livrarea.
37
00:01:47,341 --> 00:01:48,981
Sună inteligent.
38
00:01:49,076 --> 00:01:51,446
Este complet inutil.
Am livrat sute
39
00:01:51,545 --> 00:01:53,275
a argumentelor finale
în fața unui juriu,
40
00:01:53,381 --> 00:01:54,921
cu o rată de convingere al naibii de bună.
41
00:01:55,015 --> 00:01:57,215
Da, dar când
esti candidat,
42
00:01:57,318 --> 00:01:59,318
tu ești cel care este judecat.
43
00:01:59,420 --> 00:02:02,860
La o alegere,
publicul este juriul.
44
00:02:02,956 --> 00:02:05,386
Și majoritatea votează pentru
candidatul care îi place cel mai mult.
45
00:02:05,493 --> 00:02:06,833
Știu.
46
00:02:06,927 --> 00:02:09,427
Dar nu sunt actor.
Sunt avocat.
47
00:02:09,530 --> 00:02:11,730
Vrei să fii procuror?
Trebuie să fii amândoi.
48
00:02:12,766 --> 00:02:14,026
Ți-ai memorat discursul?
49
00:02:14,134 --> 00:02:15,244
Da.
50
00:02:15,336 --> 00:02:17,136
Bine. Atunci fă-o pentru mine.
51
00:02:17,238 --> 00:02:19,608
Nu. Uită-l.
52
00:02:19,707 --> 00:02:22,507
Alergi sau nu?
53
00:02:23,877 --> 00:02:24,947
(ofta)
54
00:02:25,045 --> 00:02:26,245
Urăsc asta.
55
00:02:26,347 --> 00:02:28,377
Da, vei trăi. Să mergem.
56
00:02:28,482 --> 00:02:31,322
(ofta)
Eu sunt Erin Reagan și sunt...
57
00:02:31,419 --> 00:02:33,819
Bine. Ridică-te, te rog.
58
00:02:38,992 --> 00:02:42,202
Eu sunt Erin Reagan și sunt
candidează pentru funcția de procuror.
59
00:02:42,296 --> 00:02:43,596
Bine, zâmbește.
60
00:02:45,098 --> 00:02:47,768
Nu ca și cum ai fi la o întâlnire nevăzută.
Haide.
61
00:02:50,271 --> 00:02:52,641
Familia mea s-a luptat
crimă la New York
62
00:02:52,740 --> 00:02:53,970
de trei generatii...
63
00:02:54,074 --> 00:02:55,644
Bine, contact vizual.
64
00:02:55,743 --> 00:02:57,113
Și încetinește.
65
00:02:57,211 --> 00:02:58,951
Bine. te poți opri?
66
00:03:02,583 --> 00:03:04,593
După 16 ani
pe primele linii,
67
00:03:04,685 --> 00:03:07,615
Știu cum este bătălia
căci se face dreptate.
68
00:03:07,721 --> 00:03:09,661
În calitate de procuror districtual,
69
00:03:09,757 --> 00:03:12,387
Mă voi lupta să te păstrez
și familia ta în siguranță
70
00:03:12,493 --> 00:03:13,993
în fiecare zi.
71
00:03:16,330 --> 00:03:17,300
(plesneste in picioare)
72
00:03:17,398 --> 00:03:18,498
Ai de gând.
73
00:03:18,599 --> 00:03:21,129
Prin Jove, cred că ai înțeles.
74
00:03:21,235 --> 00:03:23,095
(chicotește) Serios?
75
00:03:24,071 --> 00:03:25,511
Acum, să o luăm de sus.
76
00:03:25,606 --> 00:03:26,936
Încă o dată.
77
00:03:27,040 --> 00:03:28,980
(se dreseaza)
78
00:03:29,076 --> 00:03:30,276
Eu sunt Erin Reagan,
79
00:03:30,378 --> 00:03:33,308
și vreau să fiu al tău
procuror de district.
80
00:03:33,414 --> 00:03:34,724
(soneria liftului)
81
00:03:35,483 --> 00:03:37,393
Așa cum ai fost.
82
00:03:37,485 --> 00:03:39,785
(anunț indistinct P.A.)
83
00:03:39,887 --> 00:03:42,917
Ai update
pe ofițerul nostru, Paul?
84
00:03:43,023 --> 00:03:44,293
In chirurgie.
85
00:03:44,392 --> 00:03:45,532
Asta e tot ce știu.
86
00:03:45,626 --> 00:03:47,356
(oftă) Stai jos.
87
00:03:47,461 --> 00:03:49,161
ai
o zi lungă înaintea ta.
88
00:03:52,633 --> 00:03:53,833
Care este paguba?
89
00:03:53,934 --> 00:03:55,744
A luat unul în coapsa de sus.
90
00:03:55,836 --> 00:03:57,466
ratat
artera femurală.
91
00:03:57,571 --> 00:03:59,041
Documentele sunt optimiste.
92
00:03:59,139 --> 00:04:02,339
Ei bine, cel puțin
asta e o veste promitatoare.
93
00:04:02,443 --> 00:04:03,583
Ce s-a întâmplat?
94
00:04:03,677 --> 00:04:05,207
Perp a sărit
turnichetul.
95
00:04:05,313 --> 00:04:06,213
Douglas l-a prins.
96
00:04:06,314 --> 00:04:07,354
Criminalul a tras o armă.
97
00:04:07,448 --> 00:04:09,318
Și ofițerul nostru ia un glonț
98
00:04:09,417 --> 00:04:12,217
peste un tarif de 2,75 USD.
99
00:04:13,821 --> 00:04:16,391
Da, aș vrea să vorbim
la partenerul său.
100
00:04:16,490 --> 00:04:18,260
Nu este posibil.
101
00:04:19,427 --> 00:04:20,657
Cum?
102
00:04:20,761 --> 00:04:23,201
Ofițerul Douglas era
în patrulă solo
103
00:04:23,297 --> 00:04:24,827
la momentul incidentului.
104
00:04:26,133 --> 00:04:27,773
Bine.
105
00:04:27,868 --> 00:04:30,598
Ei bine, poate asta va fi
convinge primarul nostru
106
00:04:30,704 --> 00:04:33,944
că patrulează solo
crește riscul pentru oamenii noștri.
107
00:04:34,041 --> 00:04:36,881
Pentru a fi corect,
acest incident ar fi putut avea loc
108
00:04:36,977 --> 00:04:38,947
chiar dacă Douglas ar fi fost
cu un alt ofiţer.
109
00:04:39,046 --> 00:04:42,346
„Și dacă cineva poate birui
cel care este singur,
110
00:04:42,450 --> 00:04:43,720
doi îi pot rezista”.
111
00:04:43,817 --> 00:04:46,217
Tot respectul cuvenit
la cartea buna,
112
00:04:46,320 --> 00:04:49,260
în cele zece zile
de când a început acest program,
113
00:04:49,357 --> 00:04:51,957
nu au fost ofițeri
grav rănit până astăzi.
114
00:04:52,059 --> 00:04:54,229
Azi a fost inevitabil, Paul.
115
00:04:55,162 --> 00:04:58,872
Vreau actualizări zilnice
pe acest program pilot.
116
00:04:58,966 --> 00:05:00,926
Da, domnule.
117
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
Dă-i o șansă.
118
00:05:09,109 --> 00:05:11,709
Primarul poate avea dreptate
pe acesta.
119
00:05:14,848 --> 00:05:18,218
Se pare că cineva cumpără
ce vinde primarul.
120
00:05:19,687 --> 00:05:22,187
Și îl vând el însuși.
121
00:05:26,394 --> 00:05:29,664
♪ ♪
122
00:05:51,385 --> 00:05:53,945
Am o situație dificilă aici, Bobby.
123
00:05:54,755 --> 00:05:56,485
Cred că s-ar putea să am nevoie
a vorbi cu un avocat.
124
00:05:56,590 --> 00:05:59,390
Care este dreptul tău,
dar dă-mi o secundă, bine?
125
00:05:59,493 --> 00:06:01,133
Deci...
126
00:06:01,228 --> 00:06:03,458
clar ai urcat
în lume.
127
00:06:03,564 --> 00:06:05,774
Face parte dintr-o operațiune mai mare.
128
00:06:05,866 --> 00:06:07,836
Nici idee
despre ce vorbesti.
129
00:06:07,935 --> 00:06:09,065
Să zicem că am dreptate.
130
00:06:09,169 --> 00:06:10,339
Pentru care lucrezi?
131
00:06:10,438 --> 00:06:12,668
Te vor lăsa
ia căderea aici.
132
00:06:13,974 --> 00:06:15,514
(chicotește)
133
00:06:15,609 --> 00:06:17,979
Sunt un om jos pe totem
pe aici.
134
00:06:18,078 --> 00:06:20,848
Deci, când chestia maro
începe să se rostogolească în jos,
135
00:06:20,948 --> 00:06:23,018
Eu sunt tipul pe care aterizează.
136
00:06:23,116 --> 00:06:24,716
Mișcare inteligentă?
137
00:06:24,818 --> 00:06:26,448
Tu, uh, iei o lopată
138
00:06:26,554 --> 00:06:28,794
înainte să fii îngropat.
139
00:06:28,889 --> 00:06:30,219
Nu se va întâmpla.
140
00:06:30,323 --> 00:06:31,963
Amenda.
141
00:06:32,059 --> 00:06:34,029
Dar știi asta: cu foaia ta,
te uiti la 15 ani.
142
00:06:34,127 --> 00:06:36,057
Și dacă nu începi să vorbești,
Am să vă recomand să serviți
143
00:06:36,163 --> 00:06:37,973
fiecare zi din ea.
144
00:06:39,833 --> 00:06:41,203
Să mergem.
145
00:06:42,703 --> 00:06:43,643
(ușa se trântește)
146
00:06:43,737 --> 00:06:45,267
Credeam că îl am
pentru o secundă.
147
00:06:45,372 --> 00:06:46,412
Un criminal de carieră ca al lui Renner
nu va merge
148
00:06:46,507 --> 00:06:47,737
pentru rutina polițistului bun.
149
00:06:47,841 --> 00:06:49,941
Da,
Voiam să mă duc la el tare.
150
00:06:50,043 --> 00:06:51,013
De ce nu ai făcut-o?
151
00:06:51,111 --> 00:06:52,181
Nu am vrut să se închidă.
152
00:06:52,279 --> 00:06:53,979
Ceea ce a făcut.
153
00:06:54,081 --> 00:06:55,351
Inteligența de lucru,
154
00:06:55,449 --> 00:06:57,219
tot ce ai sunt instinctele tale.
155
00:06:57,317 --> 00:06:59,647
Trebuie să ai încredere în instinctul tău.
156
00:07:03,791 --> 00:07:05,161
JANKO:
Hei.
157
00:07:05,258 --> 00:07:07,128
Am verificat cu comunicațiile
și recepția.
158
00:07:07,227 --> 00:07:09,297
Nimeni nu a pus acel lichior
oprirea depozitului în aer.
159
00:07:09,396 --> 00:07:10,726
sunt sigur
vor ajunge la el.
160
00:07:10,831 --> 00:07:12,901
Polițistul face un guler
la un jaf sub arme
161
00:07:13,000 --> 00:07:14,270
și nu îl cheamă.
162
00:07:14,367 --> 00:07:15,537
Nu problema noastră.
163
00:07:15,636 --> 00:07:17,096
Acea meserie a fost
atribuite nouă.
164
00:07:17,204 --> 00:07:18,444
Se pare că ar trebui
afla ce s-a intamplat.
165
00:07:18,539 --> 00:07:19,669
Știm exact
ce sa întâmplat.
166
00:07:19,773 --> 00:07:21,943
(slams dulap)
Niște skel lowlife
167
00:07:22,042 --> 00:07:23,682
a încercat să comită o armă
jaf și am primit guler.
168
00:07:23,777 --> 00:07:26,107
Întrebarea este:
Cine a făcut gulerul?
169
00:07:26,213 --> 00:07:27,923
Nu, întrebarea este:
Cui îi pasă?
170
00:07:28,015 --> 00:07:29,445
Grefierul l-a identificat pe criminal.
171
00:07:29,550 --> 00:07:31,750
Acum depinde de procurorul
a urmări penal. Am terminat.
172
00:07:31,852 --> 00:07:33,692
Nu atât de departe
Sunt îngrijorat.
173
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
Bine.
174
00:07:34,888 --> 00:07:36,558
Tipul ăsta era înăuntru
în civil, nu?
175
00:07:37,625 --> 00:07:38,685
Deci, poate
este un sub acoperire
176
00:07:38,792 --> 00:07:40,062
care nu poate risca
făcându-se.
177
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
Se simte ca
o lovitură lungă.
178
00:07:42,496 --> 00:07:44,866
Dacă cazul se justifică
investigatii suplimentare,
179
00:07:44,965 --> 00:07:48,395
ei bine, atunci asta e
de ce Dumnezeu a făcut detectivi.
180
00:07:53,140 --> 00:07:54,980
HRISTO:
Detectivii au verificat
scoateți adresa
181
00:07:55,075 --> 00:07:57,945
Renner a pus sistemul de navigație
a Mercedesului pe care l-a propulsat.
182
00:07:58,045 --> 00:07:59,175
Unde se îndrepta?
183
00:07:59,279 --> 00:08:00,479
Magazin de cotlet de ultimă generație
lângă Riverdale.
184
00:08:00,581 --> 00:08:01,881
Mm-hmm.
Cel puțin a fost,
185
00:08:01,982 --> 00:08:04,322
până la câteva ore
înainte ca băieții noștri să apară.
186
00:08:04,417 --> 00:08:05,747
Da, sunt sigur
au devenit înțelepți
187
00:08:05,853 --> 00:08:07,393
când Renner nu a făcut-o
livra vehiculul.
188
00:08:07,487 --> 00:08:09,817
Da, tipii ăștia sunt isteți.
Ei fură un vehicul,
189
00:08:09,923 --> 00:08:12,493
apoi fie demontează-l
sau schimbați numărul VIN,
190
00:08:12,593 --> 00:08:14,363
și faceți o înregistrare nouă.
191
00:08:14,461 --> 00:08:15,931
Da, creând
un vehicul imposibil de urmărit
192
00:08:16,029 --> 00:08:17,159
ca se pot vinde oriunde.
193
00:08:17,264 --> 00:08:18,334
Băieții noștri au găsit tipărite
194
00:08:18,431 --> 00:08:19,731
a navelor de marfă
părăsind portul
195
00:08:19,833 --> 00:08:22,443
pentru America de Sud,
Europa, chiar și Africa.
196
00:08:22,536 --> 00:08:24,466
Deci nu sunt doar sofisticați,
197
00:08:24,572 --> 00:08:25,472
sunt internaționali. Da.
198
00:08:25,573 --> 00:08:26,573
Doar o chestiune de timp
199
00:08:26,674 --> 00:08:28,384
până s-au instalat
un magazin nou.
200
00:08:28,475 --> 00:08:30,305
Bine, e timpul să vorbim
la sef.
201
00:08:32,445 --> 00:08:34,245
Potrivit șefului Gallagher,
202
00:08:34,347 --> 00:08:36,147
crimele de metrou
bifat săptămâna trecută.
203
00:08:36,249 --> 00:08:37,649
Ei bine, hoop-de-doo.
204
00:08:37,751 --> 00:08:39,691
Aveam un ofițer
împușcat ieri.
205
00:08:39,787 --> 00:08:41,817
Așa a fost atunci,
si asta e acum.
206
00:08:41,922 --> 00:08:45,132
Rezumatul lui arată patrule solo
au un impact pozitiv.
207
00:08:45,225 --> 00:08:46,455
Nu pentru polițiștii mei.
208
00:08:46,560 --> 00:08:47,700
Ofițer Douglas
va reveni
209
00:08:47,795 --> 00:08:48,855
pe stradă
în câteva săptămâni.
210
00:08:48,962 --> 00:08:51,532
Cu un partener de data aceasta. Amin.
211
00:08:51,632 --> 00:08:52,932
Uite, câțiva milimetri
212
00:08:53,033 --> 00:08:54,873
dintr-o arteră
este doar un noroc prost,
213
00:08:54,968 --> 00:08:56,238
nu este o politică bună.
214
00:08:56,336 --> 00:08:57,666
Exact.
215
00:08:57,771 --> 00:08:59,371
a întrebat primăria
când vei fi
216
00:08:59,472 --> 00:09:01,412
aprobând public programul.
217
00:09:03,310 --> 00:09:05,680
Și ai crezut că este
o idee bună să mă întrebi asta?
218
00:09:05,779 --> 00:09:07,349
Este în fișa postului meu.
219
00:09:07,447 --> 00:09:09,247
Am aprobat această inițiativă
220
00:09:09,349 --> 00:09:11,549
aşteptând pe deplin
programul pilot
221
00:09:11,652 --> 00:09:15,722
a se prăbuși și a arde sub
greutatea propriei sale prostii.
222
00:09:15,823 --> 00:09:17,593
Probabil nu avizul
ei caută.
223
00:09:17,691 --> 00:09:20,431
Pentru că a fost o idee proastă,
în orice fel îl feli.
224
00:09:20,527 --> 00:09:22,157
Și cuvântul este,
personalul primarului
225
00:09:22,262 --> 00:09:25,402
l-a consultat pe Gallagher
viabilitatea patrulelor solo.
226
00:09:25,498 --> 00:09:27,428
Și lasă-mă să ghicesc:
i-a spus Gallagher primarului
227
00:09:27,534 --> 00:09:29,374
exact ceea ce voia să audă.
228
00:09:29,469 --> 00:09:30,999
Capitol și vers.
229
00:09:31,104 --> 00:09:33,774
Ceea ce îl face pe tipul meu
tipul lui în asta.
230
00:09:33,874 --> 00:09:37,084
Dar tu ești cel care vorbește
pentru NYPD, nu pentru el.
231
00:09:37,177 --> 00:09:39,447
L-aș da jos, eram eu.
232
00:09:39,546 --> 00:09:42,076
Nu că ar fi vreodată... eu.
233
00:09:42,182 --> 00:09:45,192
Ai senzația că
poate lui Gallagher nu i-ar deranja
234
00:09:45,285 --> 00:09:47,085
te muți într-o zi în acest birou?
235
00:09:47,187 --> 00:09:48,857
Dacă stă vreodată pe acest scaun,
236
00:09:48,956 --> 00:09:51,216
O să las o notă
în acest sertar,
237
00:09:51,324 --> 00:09:52,864
cum fac președinții în funcție.
238
00:09:52,960 --> 00:09:55,430
Va fi foarte scurt,
foarte simplu.
239
00:09:55,528 --> 00:09:57,198
Cinci cuvinte:
240
00:09:57,297 --> 00:09:59,927
— Ai grijă ce îți dorești.
241
00:10:01,301 --> 00:10:03,601
DANNY: Oricine ar fi acest tip,
el munceste foarte mult
242
00:10:03,704 --> 00:10:05,044
să-și păstreze fața
în afara camerei.
243
00:10:05,138 --> 00:10:06,838
Mulțumesc că ai aruncat o privire
la asta, Danny.
244
00:10:06,940 --> 00:10:08,340
Baez și-a luat câteva zile de vacanță,
245
00:10:08,441 --> 00:10:09,911
deci sincronizarea nu ar putea fi mai bună.
246
00:10:10,010 --> 00:10:12,010
Ei bine, partenerul meu crede
Ar trebui doar să-l scap.
247
00:10:12,112 --> 00:10:14,212
Dar șeful meu a spus că o pot accepta
unui detectiv, deci...
248
00:10:14,314 --> 00:10:16,324
Ei bine, ai ales corect
unul, pentru că sunt de acord.
249
00:10:16,416 --> 00:10:18,886
DANNY:
Tipul nu sună
nu are niciun sens.
250
00:10:18,986 --> 00:10:20,946
Corect? Am cercetat întregul
zona. Nu e nici urmă de el.
251
00:10:21,054 --> 00:10:23,324
Badillo crede că ar putea fi
sub acoperire sau în afara serviciului, dar...
252
00:10:23,423 --> 00:10:25,563
Da, bine, chiar dacă este
sub acoperire sau în afara serviciului,
253
00:10:25,659 --> 00:10:27,489
mai are o
obligația de raportare
254
00:10:27,594 --> 00:10:29,004
incidentul,
pe care nu a făcut-o.
255
00:10:29,096 --> 00:10:30,356
Deci, ce crezi
avem de-a face?
256
00:10:30,463 --> 00:10:32,103
Ei bine, el nu
au un...
257
00:10:32,199 --> 00:10:33,329
pelerină sau colanți,
258
00:10:33,433 --> 00:10:34,903
ca sa putem conduce
afară super-erou.
259
00:10:35,002 --> 00:10:36,302
Asta pleacă
un singur lucru.
260
00:10:36,403 --> 00:10:37,343
Care este?
261
00:10:37,437 --> 00:10:38,607
Imitator al poliției.
262
00:10:38,706 --> 00:10:40,066
Glumești.
263
00:10:40,173 --> 00:10:42,283
Nu. Ai fi surprins
cât de des se întâmplă.
264
00:10:42,375 --> 00:10:44,235
Am auzit de criminali care se prefac
a fi polițiști de luat
265
00:10:44,344 --> 00:10:45,654
numerar și droguri de la dealeri.
266
00:10:45,746 --> 00:10:47,046
Mm-hmm.
Dar doborând băieții răi?
267
00:10:47,147 --> 00:10:48,817
Acesta este unul nou.
Acest lucru se întâmplă atât de des,
268
00:10:48,916 --> 00:10:51,176
IA are o Poliție
Unitatea de imitatori.
269
00:10:51,284 --> 00:10:52,694
Ar trebui să luăm
asta pentru ei?
(Telefonul lui Danny sună)
270
00:10:52,786 --> 00:10:54,416
nu cred.
Nu încă, oricum.
271
00:10:54,521 --> 00:10:56,161
Reagan.
272
00:10:57,590 --> 00:10:58,860
Unde?
273
00:10:59,693 --> 00:11:00,933
Bine, suntem pe asta.
274
00:11:01,895 --> 00:11:03,225
Bodega tocmai a fost lovită pe locul 3.
275
00:11:03,330 --> 00:11:05,500
Criminalul era deja dezarmat
înainte să sosească poliţiştii.
276
00:11:05,598 --> 00:11:06,968
Acesta este tipul nostru. Da.
277
00:11:07,067 --> 00:11:09,497
Cu excepția de data asta,
un spectator a fost împușcat.
278
00:11:20,814 --> 00:11:22,824
Uşor. Da, l-am prins.
279
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
Iată-ne.
280
00:11:24,017 --> 00:11:25,587
Ești bine?
281
00:11:25,685 --> 00:11:26,985
(sirena vaieteaza afara)
282
00:11:27,087 --> 00:11:28,617
Hei. Ce avem?
283
00:11:28,722 --> 00:11:31,592
Proprietarul afirmă că acest tip a încercat
să-l jefuiască sub amenințarea armei.
284
00:11:31,691 --> 00:11:33,561
Până când un polițist în civil
a apărut și a salvat ziua?
285
00:11:33,660 --> 00:11:36,600
Da. Avea o armă, fulgeră
un scut. L-a dat jos pe tipul ăsta.
286
00:11:36,696 --> 00:11:38,596
Dar privitorul?
Cum a fost împușcat?
287
00:11:38,698 --> 00:11:40,568
OFIȚERUL: Perp a aruncat o lovitură
la tipul care a intervenit.
288
00:11:40,667 --> 00:11:41,967
Vic a luat una la picior.
289
00:11:42,069 --> 00:11:43,039
Tip l-a dezarmat pe criminal,
290
00:11:43,136 --> 00:11:44,436
l-a asigurat cu fermoar,
291
00:11:44,537 --> 00:11:46,137
apoi a oprit sângerarea victimei
292
00:11:46,239 --> 00:11:47,469
înainte de a decola.
293
00:11:49,609 --> 00:11:51,079
Mm-hmm. Bine.
294
00:11:51,178 --> 00:11:52,648
L-am luat de aici.
295
00:11:53,881 --> 00:11:55,921
Tipul ăsta a tras asta de două ori.
296
00:11:56,016 --> 00:11:57,786
Aș spune că nu este
un sub acoperire.
297
00:11:57,885 --> 00:11:58,945
Ei bine, atunci cine este el?
298
00:11:59,052 --> 00:12:00,422
Nu stiu.
299
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
Cum răspunde el la apeluri
300
00:12:02,422 --> 00:12:03,622
înainte ca oamenii noștri să vină?
301
00:12:03,723 --> 00:12:05,493
Ei bine, poate
folosește un scanner.
302
00:12:05,592 --> 00:12:07,832
Acest loc este de trei blocuri
departe de magazinul de băuturi alcoolice,
303
00:12:07,928 --> 00:12:10,758
deci vine de undeva
în zona imediată.
304
00:12:10,864 --> 00:12:14,404
Începe să sune ca
un detectiv, ofițerul Janko.
305
00:12:14,501 --> 00:12:16,201
Ei bine, în plus, a salvat
306
00:12:16,303 --> 00:12:17,913
victima noastră din
potențial sângerare.
307
00:12:18,005 --> 00:12:20,435
Da, dar dacă nu a venit
aici fluturând pistolul în jur,
308
00:12:20,540 --> 00:12:22,940
este posibil ca victima noastră să nu fi făcut niciodată
a fost împușcat în primul rând.
309
00:12:23,043 --> 00:12:23,983
Deci ce facem acum?
310
00:12:24,077 --> 00:12:25,207
Îl oprim pe tipul ăsta
311
00:12:25,312 --> 00:12:27,152
înainte ca cineva să fie ucis.
312
00:12:29,682 --> 00:12:31,382
(bat la usa)
313
00:12:32,319 --> 00:12:33,649
Hei, ai vrut să mă vezi?
314
00:12:33,753 --> 00:12:35,093
(oftă) Închide ușa.
315
00:12:35,188 --> 00:12:36,288
Ce se întâmplă?
316
00:12:36,389 --> 00:12:37,789
Consultantul de imagine
317
00:12:37,891 --> 00:12:39,691
a trimis un stilist.
318
00:12:39,793 --> 00:12:42,333
Bine, deci hai să aruncăm o privire.
319
00:12:42,429 --> 00:12:43,229
Nu.
320
00:12:43,330 --> 00:12:45,100
Nu, nu văd?
Nu.
321
00:12:45,198 --> 00:12:46,468
Eu-nu știu, nu știu...
322
00:12:46,566 --> 00:12:48,196
nu stiu
daca pot face asta.
323
00:12:48,301 --> 00:12:50,101
Haide.
Suntem doar tu și eu aici.
324
00:12:50,203 --> 00:12:52,673
(ofta)
325
00:12:58,111 --> 00:12:59,311
Uau!
326
00:12:59,412 --> 00:13:01,612
Știu. Este mult. Corect?
327
00:13:01,714 --> 00:13:02,954
Arăți fantastic.
328
00:13:03,050 --> 00:13:04,080
Nu sunt eu.
329
00:13:04,184 --> 00:13:05,654
Doar că e prea mult.
330
00:13:05,752 --> 00:13:07,592
Da? Ei bine, oricine ar fi,
ea are votul meu.
331
00:13:07,687 --> 00:13:08,957
Îți spun asta.
332
00:13:09,056 --> 00:13:11,786
Mi-am cheltuit tot
viata profesionala
333
00:13:11,892 --> 00:13:13,992
încercând să fie judecat
apropo cred eu
334
00:13:14,094 --> 00:13:15,864
și nu așa cum arăt eu.
335
00:13:15,963 --> 00:13:17,003
Și ai reușit.
336
00:13:17,097 --> 00:13:18,227
Dar dacă ești ușor cu ochii,
337
00:13:18,331 --> 00:13:19,271
de ce sa nu-l folosesti?
338
00:13:19,366 --> 00:13:20,996
A fost experiența mea
339
00:13:21,101 --> 00:13:22,501
că majoritatea oamenilor
nu apreciezi
340
00:13:22,602 --> 00:13:24,942
când oamenii își folosesc aspectul
pentru a merge înainte.
341
00:13:25,038 --> 00:13:26,968
Fără supărare, asta e BS.
342
00:13:27,074 --> 00:13:28,144
E ca la vedetele de cinema.
343
00:13:28,241 --> 00:13:29,681
Jumătate din oameni vor să fie ei.
344
00:13:29,776 --> 00:13:30,806
Cealaltă jumătate vrea să...
345
00:13:30,911 --> 00:13:32,581
Bine, oprește-te.
346
00:13:33,580 --> 00:13:34,650
(ofta)
347
00:13:34,747 --> 00:13:36,477
Vreau doar oameni
sa ma voteze
348
00:13:36,583 --> 00:13:38,893
pentru că sunt cel mai bun candidat.
349
00:13:38,986 --> 00:13:41,146
Tot respectul cuvenit?
350
00:13:41,254 --> 00:13:44,194
Cui dracu îi pasă
de ce te voteaza?
351
00:13:44,291 --> 00:13:46,261
Da.
Să recunoaștem.
352
00:13:46,359 --> 00:13:47,759
Există un motiv
mai multi politicieni
353
00:13:47,861 --> 00:13:50,531
arata ca tine decat mine.
354
00:13:54,467 --> 00:13:56,837
Îmi place cumva culoarea.
355
00:13:57,804 --> 00:13:59,614
Acum vorbești.
356
00:14:00,740 --> 00:14:02,480
(ofta)
357
00:14:03,743 --> 00:14:05,153
(bat la usa)
358
00:14:05,245 --> 00:14:06,405
Mă cauți, sergent?
359
00:14:06,513 --> 00:14:07,253
Da.
360
00:14:07,347 --> 00:14:09,217
Avem, uh, voie
361
00:14:09,316 --> 00:14:10,746
pentru un op. sub acoperire
pe inelul mașinii.
362
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
Dulce.
Acum trebuie doar să intrăm înăuntru.
363
00:14:12,953 --> 00:14:15,193
Da. De fapt, eu deja
am acoperit partea aceea.
364
00:14:15,288 --> 00:14:17,258
Oh da?
365
00:14:17,357 --> 00:14:18,657
L-am reintervievat pe Renner.
366
00:14:18,758 --> 00:14:21,458
S-a sprijinit de el pentru a ajunge
la şefii lui.
367
00:14:21,561 --> 00:14:22,601
Bine.
368
00:14:22,695 --> 00:14:24,255
aș fi făcut-o
te-a adus înăuntru,
369
00:14:24,364 --> 00:14:26,804
dar după ce te înmoaie
pe un schelet ca asta,
370
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
nu poți dezactiva clopoțelul.
371
00:14:28,201 --> 00:14:29,871
Da. Înțeleg, înțeleg.
372
00:14:29,970 --> 00:14:31,870
Renner întinse mâna
la capul inelului lui de mașini
373
00:14:31,972 --> 00:14:33,212
și i-a spus că e în vânt
374
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
după un apel apropiat
cu polițiștii.
375
00:14:34,707 --> 00:14:36,807
Recomandat un roier
din Chicago
376
00:14:36,910 --> 00:14:37,950
pe nume Gary Stokes.
377
00:14:38,045 --> 00:14:39,775
Cine dracu este Gary Stokes?
378
00:14:39,879 --> 00:14:41,079
Te uiți la el.
379
00:14:41,181 --> 00:14:42,551
A creat un ID fictiv,
380
00:14:42,649 --> 00:14:45,219
tot drumul în jos
la un dosar de arestare a minorilor.
381
00:14:45,318 --> 00:14:46,488
Te duci sub acoperire?
382
00:14:46,586 --> 00:14:48,356
Da, îmi cunosc drumul
în jurul unei mașini,
383
00:14:48,455 --> 00:14:50,755
și, uh, am muncit
partea mea echitabilă de operațiuni sub acoperire.
384
00:14:50,857 --> 00:14:51,957
Ar putea deveni păros.
385
00:14:52,059 --> 00:14:53,729
Sunt fericit să preiau conducerea.
386
00:14:53,826 --> 00:14:55,096
Multumesc.
387
00:14:55,195 --> 00:14:56,325
Dar mai bine stai pe spate,
388
00:14:56,429 --> 00:14:57,759
urmăriți și învățați despre aceasta.
389
00:14:58,765 --> 00:15:00,465
Bine.
390
00:15:02,635 --> 00:15:03,965
Uh...
391
00:15:04,071 --> 00:15:05,511
Începe să simt că
392
00:15:05,605 --> 00:15:07,535
Te dezamăgesc aici, sergent.
393
00:15:07,640 --> 00:15:09,480
Nu.
394
00:15:09,576 --> 00:15:11,506
Există o curbă de învățare
la fiecare job.
395
00:15:11,611 --> 00:15:14,081
Da, dar dacă te gândești,
cum ar fi, poate aceasta este o potrivire proasta?
396
00:15:14,181 --> 00:15:16,621
Nu, inteligența este diferită
decât să lucrezi pe stradă.
397
00:15:16,716 --> 00:15:18,886
Poate a străzii
unde îmi aparțin.
398
00:15:18,986 --> 00:15:20,516
Doar tu poți decide asta.
399
00:15:20,620 --> 00:15:22,220
Dar acum mergem după
un pește cu adevărat mare.
400
00:15:22,322 --> 00:15:23,562
Am nevoie de voi toți.
401
00:15:24,657 --> 00:15:26,357
Da, domnule.
402
00:15:31,164 --> 00:15:32,174
Terrence Simms?
403
00:15:32,265 --> 00:15:33,695
Asta e corect.
404
00:15:33,800 --> 00:15:34,770
Detectivul Reagan.
405
00:15:34,867 --> 00:15:35,997
ofițer Janko.
406
00:15:36,103 --> 00:15:37,103
Vă pot ajuta?
407
00:15:37,204 --> 00:15:38,214
Da. Tu esti
securitate
408
00:15:38,305 --> 00:15:39,535
supraveghetor pe aici?
409
00:15:39,639 --> 00:15:41,169
Da. Acopăr patru
depozite pe bloc.
410
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
E un fel de liniște.
411
00:15:42,575 --> 00:15:44,005
Cred că îmi fac treaba.
412
00:15:44,111 --> 00:15:45,811
DANNY: Cred ce ea
înseamnă că este un fel
413
00:15:45,912 --> 00:15:47,152
liniște de muncă
414
00:15:47,247 --> 00:15:49,647
pentru un fost detectiv NYPD
ca tine.
415
00:15:49,749 --> 00:15:51,549
Ei bine, banii sunt buni și, uh,
416
00:15:51,651 --> 00:15:53,591
este al naibii de multe
mai putin periculos.
417
00:15:53,686 --> 00:15:55,656
Se pare că pericolul este ceva
ai lipsit zilele astea?
418
00:15:55,755 --> 00:15:57,915
Nu-ți înțelege sensul.
Ceea ce înseamnă ea este,
419
00:15:58,025 --> 00:15:59,385
un tip care se potrivește descrierii tale
420
00:15:59,492 --> 00:16:01,032
a răspuns la apelurile 911
421
00:16:01,128 --> 00:16:02,358
în acest cartier.
422
00:16:02,462 --> 00:16:04,262
Ei bine, nu știu
orice despre asta.
423
00:16:04,364 --> 00:16:09,104
Laboratorul a ridicat amprentele parțiale
dintr-o cravată cu fermoar în bodegă.
424
00:16:09,202 --> 00:16:10,642
Ca fost polițist,
trebuie sa stii
425
00:16:10,737 --> 00:16:13,007
amprentele tale sunt
încă în sistem.
426
00:16:14,941 --> 00:16:16,441
Uite,
Am încercat doar să ajut.
427
00:16:16,543 --> 00:16:17,913
Prin uzurparea identității
un ofiter de politie?
428
00:16:18,011 --> 00:16:19,051
Eram în cartier.
429
00:16:19,146 --> 00:16:20,476
Țin un scanner în birou.
430
00:16:20,580 --> 00:16:22,520
La fel și o armă
si un scut?
431
00:16:22,615 --> 00:16:24,875
Hei, uite...
DANNY:
Nu, te uiți.
432
00:16:24,984 --> 00:16:28,424
Ți-ai întors arma și
scutul tău acum opt luni.
433
00:16:28,521 --> 00:16:30,921
A renunțat la toate puterile tale de poliție.
434
00:16:32,759 --> 00:16:35,359
Ei bine, știi ce spun ei.
Obiceiuri vechi.
435
00:16:35,462 --> 00:16:37,362
Nimeni nu spune
nu ai făcut ceva bine aici.
436
00:16:37,464 --> 00:16:38,904
Dar ai încălcat legea.
437
00:16:38,998 --> 00:16:41,668
Este o crimă să te uzuri
un ofiter de politie.
438
00:16:41,768 --> 00:16:43,168
Ai arma ta
pe tine acum?
439
00:16:43,270 --> 00:16:44,600
nu. Sunt curat.
440
00:16:44,704 --> 00:16:46,814
Bun. De ce nu iei
o plimbare cu noi?
441
00:16:52,445 --> 00:16:53,875
Și nu în ultimul rând,
442
00:16:53,980 --> 00:16:56,650
Vreau să-ți mulțumesc
pentru munca ta bună,
443
00:16:56,749 --> 00:16:58,349
nu doar în combaterea criminalității
444
00:16:58,451 --> 00:16:59,691
în comenzile tale,
445
00:16:59,786 --> 00:17:01,986
dar, la fel de important,
avand grija ca...
446
00:17:02,089 --> 00:17:05,759
(respiră adânc)
...ofițerii noștri vin acasă în siguranță.
447
00:17:07,494 --> 00:17:09,964
(oftă) Și, ca întotdeauna,
448
00:17:10,063 --> 00:17:12,433
că munca nu se face niciodată.
449
00:17:14,467 --> 00:17:16,637
Deci înapoi la asta.
450
00:17:20,673 --> 00:17:23,583
Așteptare. Șeful vrea un cuvânt.
451
00:17:25,612 --> 00:17:27,852
(se dreseaza)
452
00:17:34,221 --> 00:17:36,021
Paul... (oftă)
453
00:17:36,123 --> 00:17:39,733
...patrule singure, la metrou
sau oriunde altundeva,
454
00:17:39,826 --> 00:17:41,426
mă preocupă.
455
00:17:41,528 --> 00:17:43,158
Am adunat asta.
456
00:17:43,263 --> 00:17:45,573
Dar nu primarul.
457
00:17:47,567 --> 00:17:49,237
Și nu tu.
458
00:17:49,336 --> 00:17:50,936
am dreptate?
459
00:17:52,205 --> 00:17:55,975
Oamenii primarului au solicitat
contribuția mea ca șef de tranzit.
460
00:17:57,910 --> 00:18:00,310
Și ați susținut programul.
461
00:18:00,413 --> 00:18:02,723
Nu am vrut să fiu în afara liniilor.
462
00:18:02,815 --> 00:18:06,285
Ei bine, când vine vorba
la politica departamentului,
463
00:18:06,386 --> 00:18:08,256
o persoană face aprobarea,
464
00:18:08,355 --> 00:18:10,255
și te uiți la el.
465
00:18:10,357 --> 00:18:13,857
Știu că ești sceptic în privința asta
înțelepciunea patrulelor solo...
466
00:18:13,960 --> 00:18:15,630
Dintr-un motiv bun.
Dar a primarului
467
00:18:15,728 --> 00:18:17,728
îngrijorat de vârf
în crimele de metrou,
468
00:18:17,830 --> 00:18:20,530
iar patrulele solo se măresc
amprenta noastră sub pământ.
469
00:18:20,633 --> 00:18:22,773
Ne subțiază și rândurile.
470
00:18:22,869 --> 00:18:27,369
Pe stradă, cea mai bună armă
poporul nostru este unul pe altul.
471
00:18:27,474 --> 00:18:29,044
Tot respectul cuvenit,
472
00:18:29,142 --> 00:18:31,412
Eram polițist de tranzit
timp de patru ani.
473
00:18:31,511 --> 00:18:33,451
Majoritatea turneelor le-am lucrat singur
474
00:18:33,546 --> 00:18:35,046
și a trăit ca să spună povestea.
475
00:18:35,148 --> 00:18:38,418
Ei bine, întrebarea este,
476
00:18:38,518 --> 00:18:41,088
ai fost asa de bun
sau doar atât de norocos?
477
00:18:41,188 --> 00:18:43,458
Poate ambele.
478
00:18:43,556 --> 00:18:46,026
Dar ai fi de acord
trebuie făcut ceva.
479
00:18:46,125 --> 00:18:47,725
Și va fi.
480
00:18:47,827 --> 00:18:51,257
Dar vei ști
cand sunt de acord cum?
481
00:18:51,364 --> 00:18:53,934
Când vă spun că sunt de acord.
482
00:18:54,033 --> 00:18:56,743
Uite, tocmai i-am dat primarului
contribuția mea sinceră.
483
00:18:56,836 --> 00:18:59,566
Am crezut că merită asta.
484
00:18:59,672 --> 00:19:01,172
La urma urmei, el este șeful.
485
00:19:01,274 --> 00:19:03,214
Nu, el este șeful meu.
486
00:19:03,310 --> 00:19:05,180
Și eu sunt șeful tău.
487
00:19:07,214 --> 00:19:11,084
Și politica NYPD este decisă
488
00:19:11,184 --> 00:19:13,054
în acest birou.
489
00:19:13,152 --> 00:19:15,122
Înțeles?
490
00:19:16,223 --> 00:19:18,533
Da, domnule.
491
00:19:18,625 --> 00:19:21,025
Asta este tot.
492
00:19:31,504 --> 00:19:34,214
Tu Stokes?
Da.
493
00:19:34,307 --> 00:19:35,907
Vii foarte recomandat.
494
00:19:36,709 --> 00:19:37,979
ce facem?
495
00:19:38,077 --> 00:19:40,007
Oh, nu „noi”. Tu.
496
00:19:42,949 --> 00:19:44,419
De obicei lucrez cu un breloc pentru chei.
497
00:19:44,517 --> 00:19:46,147
Mergem la școala veche.
498
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
(atingând ușa mașinii)
499
00:19:58,765 --> 00:20:00,765
(umflarea balonului)
500
00:20:02,669 --> 00:20:03,939
Tic, tac.
501
00:20:11,578 --> 00:20:12,808
(clicuri de blocare, bipuri)
502
00:20:17,384 --> 00:20:19,724
Începeți.
503
00:20:31,464 --> 00:20:33,634
(motorul porneste)
504
00:20:38,271 --> 00:20:41,771
Avem nevoie de un BMW X5 nou-nouț
în 72 de ore.
505
00:20:41,874 --> 00:20:43,514
Anunță-mă când îl găsești.
506
00:20:44,677 --> 00:20:45,977
(ușa mașinii se trântește)
507
00:20:49,416 --> 00:20:50,946
Hei, sergent.
508
00:20:51,050 --> 00:20:52,590
Suntem înăuntru.
509
00:20:53,553 --> 00:20:55,663
(expiră)
510
00:21:02,829 --> 00:21:04,529
Sergentul Reagan s-a infiltrat
operațiunea mașinii furate.
511
00:21:04,631 --> 00:21:06,231
Următorul nostru pas
este de a identifica
512
00:21:06,333 --> 00:21:07,733
baza lor de operațiuni,
da-l jos.
513
00:21:07,834 --> 00:21:10,544
În regulă,
tipii ăștia au comandat un BMW X5,
514
00:21:10,637 --> 00:21:11,767
deci asta este
vom livra.
515
00:21:11,871 --> 00:21:12,841
Christo?
516
00:21:12,939 --> 00:21:14,169
Vom folosi Bluetooth
517
00:21:14,273 --> 00:21:15,413
la sergentului Reagan
telefon pentru a-l urmări
518
00:21:15,508 --> 00:21:17,408
și pălmuiește un GPS
sub vehicul.
519
00:21:17,510 --> 00:21:19,380
Vom crea o cheie duplicat
să-l bage înăuntru.
520
00:21:19,479 --> 00:21:21,149
JAMIE:
Odată ce suntem în mașină,
suspectul va
521
00:21:21,247 --> 00:21:23,177
introduceți o locație
în sistemul de navigație.
522
00:21:23,282 --> 00:21:25,282
Atunci ne veți urma
spre acea locație.
523
00:21:25,385 --> 00:21:27,115
Cine este liderul echipei tale?
524
00:21:27,219 --> 00:21:28,419
Christo va pune punct.
525
00:21:28,521 --> 00:21:30,291
Fără lipsă de respect, dar, uh,
526
00:21:30,390 --> 00:21:31,690
this is a complicated operation.
527
00:21:31,791 --> 00:21:34,231
Avem mai multe
experienced officers here.
528
00:21:34,894 --> 00:21:36,704
Christo se poate descurca.
529
00:21:40,232 --> 00:21:41,372
Bine.
530
00:21:41,468 --> 00:21:42,598
Let's do this, gentlemen.
531
00:21:42,702 --> 00:21:44,202
Fără greșeli.
532
00:21:52,412 --> 00:21:54,852
E prima oară
on this side of the table.
533
00:21:54,947 --> 00:21:56,847
Sorry to treat you like a perp.
SIMMS:
Da.
534
00:21:56,949 --> 00:22:00,049
Even more sorry you decided
a se comporta ca un criminal.
535
00:22:00,152 --> 00:22:01,452
Te uiți la
uzurparea identității penale
536
00:22:01,554 --> 00:22:03,564
and a possible weapons charge.
537
00:22:03,656 --> 00:22:06,326
Nu e ca și cum aș putea
intra acolo neînarmat.
538
00:22:06,426 --> 00:22:07,656
Nu ar fi trebuit
intrat acolo deloc.
539
00:22:07,760 --> 00:22:09,460
V-am verificat
fișă de serviciu.
540
00:22:09,562 --> 00:22:11,202
Detectiv de clasa I,
541
00:22:11,297 --> 00:22:13,327
doua medalii,
numeroase laude.
542
00:22:13,433 --> 00:22:15,403
Am avut o carieră destul de solidă.
543
00:22:15,502 --> 00:22:16,402
A avut.
544
00:22:16,503 --> 00:22:18,843
Bine, s-a terminat acum.
545
00:22:18,938 --> 00:22:20,268
Cum au mers lucrurile în sud?
546
00:22:21,107 --> 00:22:24,077
124 Detective Squad a fost unul
dintre cei mai buni din oraș.
547
00:22:24,176 --> 00:22:26,606
Adică, am alergat ca un ceasornic.
548
00:22:26,713 --> 00:22:29,583
Apoi obținem acest nou CO,
căpitanul Armbruster.
549
00:22:29,682 --> 00:22:31,352
L-a numit căpitanul Ballbuster.
550
00:22:31,451 --> 00:22:33,191
Prick a încercat să-mi spună
cum să lucrezi un informator.
551
00:22:33,285 --> 00:22:34,745
Ar fi putut-o ucide.
552
00:22:34,854 --> 00:22:36,294
Am împins înapoi.
553
00:22:36,389 --> 00:22:38,829
El intră în fața mea,
își bagă degetul în pieptul meu...
554
00:22:38,925 --> 00:22:42,125
Și ai sărit pentru
lovindu-l pe ofițerul tău superior.
555
00:22:42,228 --> 00:22:45,028
Mi-a spus un PP
Aș putea fie să-mi dau veste,
556
00:22:45,131 --> 00:22:46,801
sau se confruntă probabil cu încetarea.
557
00:22:46,899 --> 00:22:48,499
Deci, m-am pensionat.
558
00:22:48,601 --> 00:22:52,341
Și acum te uiți doar la gol
depozite toată ziua, în fiecare zi?
559
00:22:53,372 --> 00:22:54,412
A meritat?
560
00:22:54,507 --> 00:22:55,707
Fac ce spune tipul asta,
561
00:22:55,808 --> 00:22:56,838
si moare cineva.
562
00:22:56,943 --> 00:22:58,413
Merită asta?
563
00:22:58,511 --> 00:23:00,181
JANKO:
Deci aterizați în picioare.
564
00:23:00,279 --> 00:23:02,749
Ce e cu
rutina de justiție?
565
00:23:02,849 --> 00:23:05,249
Tot ce mi-am dorit vreodată
a face era să fii polițist.
566
00:23:05,351 --> 00:23:07,351
Din păcate, acele zile s-au terminat.
567
00:23:07,454 --> 00:23:10,524
Si incerc
a trăi cu asta.
568
00:23:13,092 --> 00:23:14,892
Doar că nu știu cum.
569
00:23:22,401 --> 00:23:23,971
În calitate de procuror de carieră,
570
00:23:24,070 --> 00:23:25,710
Știu cât de periculos este
571
00:23:25,805 --> 00:23:28,265
când criminalii nu plătesc
pentru crimele lor.
572
00:23:28,374 --> 00:23:30,284
Asta trebuie schimbat.
573
00:23:30,376 --> 00:23:32,076
Eu sunt Erin Reagan,
574
00:23:32,178 --> 00:23:35,208
și când voi fi procuror, voi face
oprește ușa rotativă
575
00:23:35,314 --> 00:23:37,484
a sistemului de justitie penala.
576
00:23:41,253 --> 00:23:43,023
Asta nu ar trebui să se oprească?
577
00:23:43,122 --> 00:23:44,292
Tăiați.
578
00:23:44,390 --> 00:23:46,590
Cineva să arate ușa blestemata.
579
00:23:46,693 --> 00:23:50,503
Hai să resetăm și să mergem
din nou. Înapoi la unul.
580
00:23:50,597 --> 00:23:54,427
Te rog spune-mi asta arata
mai puțin idiot decât se simte.
581
00:23:54,534 --> 00:23:55,644
Va fi grozav.
582
00:23:55,735 --> 00:23:58,365
Oh, da. Știi ce este asta?
583
00:23:58,471 --> 00:24:00,241
Asta e vorba de politicieni
pentru „Mint”.
584
00:24:00,339 --> 00:24:01,839
Fonz nu a mințit niciodată.
585
00:24:01,941 --> 00:24:03,581
Mulțumesc, mulțumesc.
586
00:24:03,676 --> 00:24:06,576
Adevărul este că există foarte puțin
procurorul poate face
587
00:24:06,679 --> 00:24:08,379
despre aceste proaste legi asupra cauțiunii.
588
00:24:08,481 --> 00:24:10,781
Asta e problema lui Crawford.
Nu a ta.
589
00:24:10,883 --> 00:24:14,093
Oh, deci ar trebui să facem
pune toate defectele sistemului
590
00:24:14,186 --> 00:24:16,586
la picioarele lui Crawford?
Așa e calea
jocul este jucat.
591
00:24:16,689 --> 00:24:18,929
Ei bine, atunci,
poate jocul nu este pentru mine,
592
00:24:19,025 --> 00:24:20,755
pentru că se simte necinstit.
593
00:24:20,860 --> 00:24:22,430
Este politică.
594
00:24:22,529 --> 00:24:23,559
La ce te asteptai?
595
00:24:23,663 --> 00:24:26,203
O dezbatere argumentată ar fi bună.
596
00:24:26,298 --> 00:24:27,328
La fel ar fi și înghețata sănătoasă.
597
00:24:27,433 --> 00:24:28,643
Nu se va întâmpla.
598
00:24:28,735 --> 00:24:30,965
Avem nevoie de tine
întoarce-te la unul.
599
00:24:31,070 --> 00:24:32,670
Trebuie să mă întorc la unul.
600
00:24:32,772 --> 00:24:33,842
Pentru înregistrare,
601
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Am voie să urăsc
602
00:24:35,041 --> 00:24:36,141
toate astea, nu?
603
00:24:36,242 --> 00:24:37,342
Absolut.
604
00:24:37,443 --> 00:24:38,913
Uh-huh.
605
00:24:39,746 --> 00:24:40,846
Te descurci grozav.
606
00:24:40,947 --> 00:24:42,947
Oh da.
607
00:24:43,049 --> 00:24:45,319
Asta e fata mea.
608
00:24:46,118 --> 00:24:47,618
(usa se deschide)
609
00:24:47,720 --> 00:24:49,590
Domnule, am...
Acum mănâncă
din farfuria mea.
610
00:24:49,689 --> 00:24:51,089
Prin toate mijloacele, intră.
611
00:24:51,190 --> 00:24:52,320
Tipul ăsta trebuie să plece, șefule.
612
00:24:52,424 --> 00:24:53,894
Hei, hei, hei. Hei.
613
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
Ordinea alfabetică.
614
00:24:57,296 --> 00:25:00,826
Povestea despre patrule solo este despre
pentru a plasa pe site-ul Times.
615
00:25:00,933 --> 00:25:02,233
Citate un anonim
616
00:25:02,334 --> 00:25:04,374
„de rang înalt
sursa NYPD"
617
00:25:04,470 --> 00:25:06,070
sustinerea programului.
618
00:25:06,172 --> 00:25:07,842
Mă întreb cine, Sid.
619
00:25:07,940 --> 00:25:10,510
Am analizat toate patrulele solo
în programul pilot,
620
00:25:10,610 --> 00:25:11,940
cum ai intrebat.
Două incidente
621
00:25:12,044 --> 00:25:15,154
s-a produs implicând
ofițeri solo ieri.
622
00:25:15,247 --> 00:25:17,417
Nici unul nu a fost raportat.
623
00:25:18,618 --> 00:25:20,518
(oftă) Să-i auzim.
624
00:25:20,620 --> 00:25:22,620
Doi criminali comisi
un atac violent,
625
00:25:22,722 --> 00:25:25,522
a ocolit arestarea
de ofițerul nostru solo și apoi
626
00:25:25,625 --> 00:25:28,225
a comis un al doilea atac
la aceeasi statie.
627
00:25:28,327 --> 00:25:29,957
Un alt polițist
în patrulă solo
628
00:25:30,062 --> 00:25:32,932
a fost copleșit
de trei suspecți membri ai bandei
629
00:25:33,032 --> 00:25:35,032
și abia scăpat
vătămare gravă.
630
00:25:35,134 --> 00:25:38,674
Vai, mă întreb cum
am fost ținuți în întuneric?
631
00:25:38,771 --> 00:25:40,741
Au fost măturați sub covor
de şeful Gallagher.
632
00:25:40,840 --> 00:25:42,710
Ai amprentele lui pe ea?
633
00:25:42,809 --> 00:25:43,639
Da, șefule.
634
00:25:43,743 --> 00:25:45,183
Și ești sigur că
635
00:25:45,277 --> 00:25:46,777
Gallagher este sursa
pentru povestea Times?
636
00:25:46,879 --> 00:25:48,379
Tipul meu de la primărie
637
00:25:48,480 --> 00:25:50,420
spune secretarul de presă
pune-l la cale,
638
00:25:50,516 --> 00:25:52,176
la cererea primarului.
639
00:25:52,284 --> 00:25:53,694
Dar dacă cobor peste el,
640
00:25:53,786 --> 00:25:55,686
pur și simplu va arăta ca
Încerc să tac
641
00:25:55,788 --> 00:25:57,988
sprijin pentru patrule solo.
642
00:25:58,090 --> 00:25:59,130
Nu este o privire bună.
643
00:25:59,225 --> 00:26:00,485
Nu.
GORMLEY:
Dar el nu poate
644
00:26:00,593 --> 00:26:02,863
patinează pe asta, șefu’.
E departe de linie.
645
00:26:02,962 --> 00:26:05,402
Ai putea să argumentezi că
Gallagher a contrazis public
646
00:26:05,497 --> 00:26:06,397
politica departamentului.
647
00:26:06,498 --> 00:26:07,498
Haide.
648
00:26:07,600 --> 00:26:08,770
Lung și scurt este
649
00:26:08,868 --> 00:26:10,698
primarul avea nevoie de sprijin NYPD.
650
00:26:10,803 --> 00:26:13,913
Nu a putut să-l ia de la mine,
așa că a vizat pe altcineva.
651
00:26:14,006 --> 00:26:15,676
Deci a lui Gallagher
fiind folosit.
652
00:26:15,775 --> 00:26:19,605
Da. Și Gallagher
crede de asemenea că are dreptate.
653
00:26:19,712 --> 00:26:20,712
Deci, care este mișcarea ta?
654
00:26:20,813 --> 00:26:22,723
Ei bine, de fapt, este mișcarea ta.
655
00:26:22,815 --> 00:26:26,085
Împărtășiți incidentele raportate de Sid
cu prietenii noștri din presă,
656
00:26:26,185 --> 00:26:29,055
fără amprentele noastre.
657
00:26:30,723 --> 00:26:32,463
Lasă-mă să-mi găsesc mănușile.
658
00:26:32,558 --> 00:26:34,628
Și fă-mi magia.
659
00:26:36,028 --> 00:26:38,028
(ofta)
660
00:26:39,198 --> 00:26:42,528
ERIN:
Chiar lucrezi
acel pulover, Sean.
661
00:26:42,635 --> 00:26:44,395
Multumesc. A fost al meu
cadoul preferat de Crăciun
662
00:26:44,503 --> 00:26:45,443
de la mătușa mea preferată.
663
00:26:45,537 --> 00:26:46,767
JANKO:
E amuzant.
664
00:26:46,873 --> 00:26:48,213
Asta pare doar
ca și cămașa
665
00:26:48,307 --> 00:26:49,337
că l-am prins pe Jamie.
666
00:26:49,441 --> 00:26:51,141
Oh. Ei bine...
667
00:26:51,243 --> 00:26:52,313
Uh-oh.
668
00:26:52,411 --> 00:26:53,311
Cam pentru că este.
669
00:26:53,412 --> 00:26:54,382
Mi l-a dat.
670
00:26:54,480 --> 00:26:56,220
ți-am spus
să nu-l poarte.
671
00:26:56,315 --> 00:26:58,615
Așteaptă! Mi-ai dat cadoul?
672
00:26:58,718 --> 00:27:01,388
Doar că nu era în totalitate stilul meu.
673
00:27:01,487 --> 00:27:02,687
Asta pentru că nu are stil.
674
00:27:02,789 --> 00:27:04,289
(Erin râde)
Nu ai putut găsi pe cineva
675
00:27:04,390 --> 00:27:07,490
în afara familiei
să i-o redau?
676
00:27:07,593 --> 00:27:09,103
Asta e cu adevărat
nu e rostul, pop.
677
00:27:09,195 --> 00:27:11,625
Da, serios. am păstrat
acea eșarfă de cașmir pe care mi-ai dat-o.
678
00:27:11,731 --> 00:27:13,201
Ai spus că îți place asta.
679
00:27:13,299 --> 00:27:14,199
am mințit.
680
00:27:14,300 --> 00:27:15,530
(râde)
681
00:27:15,634 --> 00:27:18,674
M-ai văzut vreodată
purta ceva cașmir?
682
00:27:18,771 --> 00:27:20,071
ERIN: Ei bine,
sa fiu corect,
683
00:27:20,172 --> 00:27:22,612
nu l-ar recunoaște
dacă ai avea.
684
00:27:22,709 --> 00:27:24,609
Bine, mulțumesc. Cred că.
685
00:27:24,711 --> 00:27:26,481
știi,
cand vine vorba de cadouri,
686
00:27:26,578 --> 00:27:29,518
ar trebui să iei o pagină
de la stăpân.
687
00:27:30,482 --> 00:27:33,622
Cash este regele.
688
00:27:33,720 --> 00:27:35,350
Îl folosesc pe al meu pentru
cumpara un telefon nou.
689
00:27:35,454 --> 00:27:36,564
Nu prea ponosit.
690
00:27:36,655 --> 00:27:37,915
Da.
Bunicul nu mi-a dat
691
00:27:38,024 --> 00:27:39,534
destui bani
pentru a cumpăra un telefon nou.
692
00:27:39,625 --> 00:27:42,485
Ei bine, banii sunt mai puțini
când copiii devin mai mari.
693
00:27:42,594 --> 00:27:43,604
Uh-huh.
694
00:27:43,696 --> 00:27:44,726
Ei bine, uite.
695
00:27:44,831 --> 00:27:47,271
Cred că toți putem fi de acord
696
00:27:47,366 --> 00:27:51,366
că, până la urmă, totul
se reduce la acea veche zicală:
697
00:27:51,470 --> 00:27:54,140
gândul este cel care contează.
698
00:27:54,240 --> 00:27:55,410
ERIN:
Adevărat.
699
00:27:55,507 --> 00:27:56,637
Am pus un
multa gandire
700
00:27:56,743 --> 00:27:57,883
în acel ceas
te-am prins.
701
00:27:57,977 --> 00:27:59,577
Ca să nu mai vorbim de mulți bani.
702
00:27:59,678 --> 00:28:01,408
Și nu te-am văzut de fapt
703
00:28:01,513 --> 00:28:03,023
poarta-l inca.
704
00:28:03,115 --> 00:28:05,245
JAMIE:
Da.
705
00:28:05,351 --> 00:28:06,951
Ce-i cu asta?
706
00:28:08,921 --> 00:28:10,961
Asta pentru ocazii speciale.
707
00:28:11,057 --> 00:28:12,687
Ei bine, poate poți face
o excepție
708
00:28:12,792 --> 00:28:14,132
pentru cina de familie. Da.
709
00:28:14,226 --> 00:28:17,556
Apropo de asta,
mâncarea nu este delicioasă?
710
00:28:17,663 --> 00:28:19,903
Pop. Mâncare delicioasă.
711
00:28:20,967 --> 00:28:22,127
DANNY: Oh,
da. Stai.
712
00:28:22,234 --> 00:28:23,244
(bâlbâie)
713
00:28:23,335 --> 00:28:24,495
Nu începe să schimbi subiectul.
714
00:28:24,603 --> 00:28:26,313
HENRY: Da, Francis,
de ce nu te duci să iei
715
00:28:26,405 --> 00:28:28,135
ceasul și să-l arăți?
716
00:28:28,240 --> 00:28:29,280
Da.
717
00:28:32,611 --> 00:28:34,951
Oh, Doamne.
Ai returnat ceasul.
718
00:28:36,482 --> 00:28:38,792
Ai returnat ceasul?
719
00:28:40,452 --> 00:28:41,452
Oh!
720
00:28:41,553 --> 00:28:44,323
(se bâlbâie) Uite.
721
00:28:44,423 --> 00:28:46,663
Am apreciat gestul.
722
00:28:46,759 --> 00:28:48,259
(ofta)
Chiar am făcut-o.
723
00:28:48,360 --> 00:28:50,330
A-aa, a fost...
724
00:28:50,429 --> 00:28:53,269
un lucru foarte frumos pe care l-ai făcut.
725
00:28:53,365 --> 00:28:57,135
Dar a fost doar...
un pic prea aratatoare pentru mine?
726
00:28:57,236 --> 00:28:58,866
DANNY: Ei bine, asta a fost
totul, tată.
727
00:28:58,971 --> 00:29:02,171
Tu ești PC-ul. PC-ul merita
o piesă de declarație.
728
00:29:02,274 --> 00:29:04,984
Da, acela pe care ți l-am dat când
eram copii este foarte bătrân acum.
729
00:29:05,077 --> 00:29:07,007
Nu, aceasta este o declarație,
730
00:29:07,113 --> 00:29:10,153
dat mie de soţia mea
și ai mei, copiii mei
731
00:29:10,249 --> 00:29:11,749
când am devenit
Șef de departament.
732
00:29:11,851 --> 00:29:12,751
ERIN:
Da, dar ce
733
00:29:12,852 --> 00:29:14,122
spune acea afirmatie?
734
00:29:14,220 --> 00:29:16,220
Că copiii tăi au crescut
a fi patine ieftine
735
00:29:16,322 --> 00:29:18,092
and won't upgrade my watch?
736
00:29:18,190 --> 00:29:20,130
Nu.
737
00:29:20,226 --> 00:29:21,856
Declarația este,
738
00:29:21,961 --> 00:29:23,901
it still keeps perfect time.
739
00:29:23,996 --> 00:29:26,796
Și îmi amintește
of a perfect time, and I...
740
00:29:26,899 --> 00:29:28,299
(respiră adânc)
741
00:29:28,400 --> 00:29:29,600
Îl prețuiesc cu adevărat.
742
00:29:29,701 --> 00:29:33,241
Și aceasta este
chiar acolo unde îi este locul.
743
00:29:34,540 --> 00:29:37,340
In other words, you really
hated that new watch, huh?
744
00:29:37,443 --> 00:29:39,183
Și asta.
745
00:29:39,278 --> 00:29:42,678
(râsete)
746
00:29:47,987 --> 00:29:48,687
Hei.
747
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
Cam timpul.
748
00:29:49,889 --> 00:29:51,889
Dishes can't dry themselves.
749
00:29:51,991 --> 00:29:54,331
Îmi pare rău. Vorbeam cu Erin
despre Terrence Simms.
750
00:29:54,426 --> 00:29:56,896
De ce?
Ea ar putea lua
o privire asupra cazului.
751
00:29:56,996 --> 00:29:58,456
Poate ia o pauză tipului.
752
00:29:58,564 --> 00:30:01,504
A avut deja o pauză.
L-am eliberat pe un DAT.
753
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
Acum este
până la DA
754
00:30:02,935 --> 00:30:04,795
a decide
a-l urmări sau nu.
755
00:30:04,904 --> 00:30:07,014
Și dacă este inculpat
si condamnat?
756
00:30:07,106 --> 00:30:08,536
Poate că se uită la timp,
poate nu este.
757
00:30:08,640 --> 00:30:10,010
Nu prea știu.
758
00:30:10,109 --> 00:30:12,409
Povestea lui Simms despre
comandantul lui a verificat.
759
00:30:12,511 --> 00:30:13,811
Tipul e un nemernic.
760
00:30:13,913 --> 00:30:15,613
A fost dat afară de la serviciu
761
00:30:15,714 --> 00:30:17,554
la câteva luni după lupta lor.
762
00:30:17,649 --> 00:30:19,219
Bine, bine, pungă sau nu,
763
00:30:19,318 --> 00:30:21,018
inca nu poti
pune mâna pe un șef.
764
00:30:21,120 --> 00:30:24,420
Ai trecut linia
de câteva ori în viața ta.
765
00:30:24,523 --> 00:30:26,093
Ei bine, dacă am trecut linia,
766
00:30:26,192 --> 00:30:28,132
Am plătit prețul pentru asta,
crede-mă.
767
00:30:29,295 --> 00:30:31,395
Uite, nu încerc
să-l încurcă pe tipul ăsta.
768
00:30:31,497 --> 00:30:32,927
Și-a făcut asta.
769
00:30:33,032 --> 00:30:34,872
Uite, ți-am adus acest caz.
770
00:30:34,967 --> 00:30:36,367
Acum, o vreau înapoi.
771
00:30:36,468 --> 00:30:39,568
Ei bine, din pacate,
nu merge asa.
772
00:30:39,671 --> 00:30:41,341
Nu ai scut de aur.
773
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
Așa că mi-ai adus-o.
Asta face cazul meu.
774
00:30:44,143 --> 00:30:47,253
Tragi de rang pentru că
Sunt, sunt desemnat să patrulez,
775
00:30:47,346 --> 00:30:49,046
sau pentru că
Sunt cumnata ta sau...
776
00:30:49,148 --> 00:30:50,848
Nu fac deloc rang.
777
00:30:50,950 --> 00:30:52,920
Dacă vreun alt poliţist
mi-a adus acest caz,
778
00:30:53,019 --> 00:30:55,089
Nu le-aș mai vedea niciodată fața,
și n-ar conta.
779
00:30:55,187 --> 00:30:57,587
Ți-am dat bine
să călărească împreună
780
00:30:57,689 --> 00:30:58,959
pentru că suntem o familie,
781
00:30:59,058 --> 00:31:00,258
pentru ca stiu
cat de important este
782
00:31:00,359 --> 00:31:02,389
pentru ca tu să înveți
această parte a jobului.
783
00:31:02,494 --> 00:31:04,764
Noroc de mine.
784
00:31:04,863 --> 00:31:06,273
(oftă) Bine, dacă nu o faci
785
00:31:06,365 --> 00:31:08,065
precum calea
Lucrez la cazul,
786
00:31:08,167 --> 00:31:11,067
esti liber sa pleci
în orice moment.
787
00:31:18,877 --> 00:31:20,747
Asta sunt voi băieți
cauti?
788
00:31:20,846 --> 00:31:22,106
Asta va funcționa.
789
00:31:22,982 --> 00:31:24,652
Acest lucru ar trebui să fie șmecherul.
790
00:31:24,750 --> 00:31:26,390
(motorul porneste)
791
00:31:26,485 --> 00:31:27,945
OM:
Tu conduci.
792
00:31:29,855 --> 00:31:31,255
Să mergem.
793
00:31:31,357 --> 00:31:32,387
PAZA:
Hei!
794
00:31:32,491 --> 00:31:34,161
Ce faceți băieți?
795
00:31:34,260 --> 00:31:35,190
Hei.
796
00:31:35,294 --> 00:31:36,434
(împușcătură)
797
00:31:38,164 --> 00:31:39,474
Ce naiba
faci?
798
00:31:39,565 --> 00:31:40,865
Încerc să ridic o mașină aici.
799
00:31:40,967 --> 00:31:43,737
nu caut
să prind un rap de crimă.
800
00:31:44,536 --> 00:31:46,236
Hei. Hei.
801
00:31:48,207 --> 00:31:49,807
Ce-i asta?
802
00:31:52,144 --> 00:31:53,954
L-am pierdut.
Şi eu.
803
00:31:54,046 --> 00:31:56,116
Iată Bluetooth-ul tău, polițistă.
804
00:31:57,383 --> 00:31:59,323
Verificați mașina.
805
00:32:03,455 --> 00:32:07,055
Toate unitățile, au pierdut semnalul.
Are cineva ochii pe el?
806
00:32:09,695 --> 00:32:10,995
Yo!
807
00:32:14,800 --> 00:32:16,140
(ofta)
808
00:32:16,235 --> 00:32:19,505
Mai întâi vom face
livra aceasta masina,
809
00:32:19,605 --> 00:32:20,565
și atunci vei muri.
810
00:32:20,672 --> 00:32:22,472
Acum să mergem.
811
00:32:22,574 --> 00:32:24,284
Să mergem.
812
00:32:36,322 --> 00:32:37,792
(motorul se opreste)
813
00:32:40,993 --> 00:32:42,133
Ce dracu este asta?
814
00:32:42,228 --> 00:32:43,758
Băiatul lui Renner sa dovedit
a fi polițist.
815
00:32:43,862 --> 00:32:45,532
L-ai adus aici?
JAMIE:
Uite, băieți
816
00:32:45,631 --> 00:32:47,071
se uită la grand
furt și conspirație.
817
00:32:47,166 --> 00:32:49,866
Pentru început. Dar dacă lași
Du-te, poți încheia o înțelegere.
818
00:32:49,968 --> 00:32:53,038
Sau te-am putea îngropa într-o groapă
unde nimeni nu te poate găsi.
819
00:32:53,139 --> 00:32:55,509
Poliţie! Ține-ți mâinile
unde le putem vedea!
Poliţie!
820
00:32:55,607 --> 00:32:57,137
Mâinile sus!
Mâinile sus!
821
00:32:57,243 --> 00:32:59,813
Mâini unde le putem vedea!
(ofițeri strigând comenzi)
822
00:32:59,911 --> 00:33:01,881
(strigăte neclare, mormăit)
823
00:33:05,684 --> 00:33:06,924
Hei.
824
00:33:07,019 --> 00:33:09,359
Ești bine, șefule?
Cum naiba m-ai găsit?
825
00:33:09,455 --> 00:33:10,685
Pălăria.
826
00:33:10,789 --> 00:33:12,389
Ce?
827
00:33:12,491 --> 00:33:13,761
Tracker GPS.
828
00:33:13,859 --> 00:33:15,529
Am avut un sentiment
lucrurile s-ar putea să meargă în lateral,
829
00:33:15,627 --> 00:33:17,457
asa ca am cumparat
putina asigurare.
830
00:33:17,563 --> 00:33:20,033
Anonim și criptat.
831
00:33:21,367 --> 00:33:22,497
Ai avut încredere în instinctul tău.
832
00:33:22,601 --> 00:33:24,271
Așa cum m-a învățat odată un om înțelept.
833
00:33:24,370 --> 00:33:25,670
Nu poți preda instinctul.
834
00:33:25,771 --> 00:33:27,341
Ori ai primit, ori nu.
835
00:33:27,439 --> 00:33:29,639
Îți sunt dator, sergent.
Da, bine, văzând că
836
00:33:29,741 --> 00:33:31,981
Stau aici într-una
bucată, cred că suntem egali.
837
00:33:32,078 --> 00:33:33,048
Haide.
838
00:33:33,145 --> 00:33:34,705
Da.
839
00:33:42,521 --> 00:33:43,861
De ce ridicăm
Simms din nou?
840
00:33:43,955 --> 00:33:45,955
Pentru că s-a legat cu fermoarul
acei suspecți.
841
00:33:46,058 --> 00:33:47,828
Și procurorul ne vrea
să-l aresteze din nou
842
00:33:47,926 --> 00:33:49,826
și acuzați-l cu
închisoare ilegală.
843
00:33:49,928 --> 00:33:52,698
Încă refuzi să pui
un cuvânt bun pentru tip?
844
00:33:52,798 --> 00:33:55,698
Am trecut deja peste asta.
Chiar nu contează
845
00:33:55,801 --> 00:33:57,271
ce cred eu despre tip
si ce face.
846
00:33:57,369 --> 00:33:58,769
A încălcat regulile.
847
00:33:58,870 --> 00:34:00,010
Da.
848
00:34:00,106 --> 00:34:01,506
Dar a făcut-o pentru a ajuta oamenii.
849
00:34:01,607 --> 00:34:04,137
Și poate explica asta
către marele juriu.
850
00:34:04,243 --> 00:34:06,513
EXPEDITOR:
Toate unitățile, 10-30 în curs.
851
00:34:06,612 --> 00:34:08,782
1714 Strada 47.
852
00:34:08,880 --> 00:34:10,920
Asta e chiar după colț.
853
00:34:11,016 --> 00:34:12,146
(sirena vaiet)
854
00:34:15,287 --> 00:34:17,787
(spărturi de sticlă)
855
00:34:29,401 --> 00:34:30,571
Politie!
856
00:34:30,669 --> 00:34:31,669
Mâini unde le pot vedea!
857
00:34:31,770 --> 00:34:33,110
În genunchi,
chiar acum!
858
00:34:33,205 --> 00:34:34,235
Dă-te jos!
859
00:34:34,340 --> 00:34:36,710
(trage cu mitralieră)
860
00:34:38,277 --> 00:34:40,677
10-13! Am fost trase.
861
00:34:46,318 --> 00:34:47,948
Hei!
862
00:34:54,860 --> 00:34:55,930
Poliţie!
863
00:34:59,265 --> 00:35:00,865
Pune arma jos.
864
00:35:03,835 --> 00:35:05,335
(sirenele se apropie)
865
00:35:05,437 --> 00:35:06,667
Danny?
866
00:35:08,507 --> 00:35:09,737
Clar!
867
00:35:11,377 --> 00:35:13,507
Pistolă! Pistolă!
868
00:35:13,612 --> 00:35:15,382
Dă-mi mâna ta. Hei.
869
00:35:15,481 --> 00:35:17,251
Haide. Întoarce-te. Stai înapoi.
870
00:35:17,349 --> 00:35:19,589
(palavrie indistinta)
871
00:35:20,886 --> 00:35:22,716
Cred că îți datorez unul.
872
00:35:24,290 --> 00:35:26,790
Acum am nevoie de arma ta.
873
00:35:31,062 --> 00:35:32,002
(descarcă arma)
874
00:35:32,097 --> 00:35:33,827
Și scutul tău.
875
00:35:37,903 --> 00:35:39,673
Și o să am
să te ia înăuntru.
876
00:35:41,039 --> 00:35:42,969
Haide.
877
00:35:49,648 --> 00:35:51,148
(vorbire, râsete)
878
00:35:51,250 --> 00:35:52,550
În calitate de procuror,
879
00:35:52,651 --> 00:35:55,421
M-am dedicat
cariera mea profesională
880
00:35:55,521 --> 00:35:56,991
pentru a păstra acest oraș în siguranță.
881
00:35:57,088 --> 00:36:00,458
Ca mamă, știu
nu e nimic mai important
882
00:36:00,559 --> 00:36:02,129
decât să ne păstrăm copiii în siguranță.
883
00:36:02,228 --> 00:36:03,758
Eu sunt Erin Reagan.
884
00:36:03,862 --> 00:36:06,532
Și vreau să fiu
procurorul dumneavoastră districtual.
885
00:36:07,533 --> 00:36:08,473
Ce crezi?
886
00:36:08,567 --> 00:36:10,367
Destul de bine.
887
00:36:10,469 --> 00:36:13,409
Deștept să te streseze că ești mamă
când Crawford nu are copii.
888
00:36:13,505 --> 00:36:15,705
Ei bine, doar pentru că sunt mamă
889
00:36:15,807 --> 00:36:17,707
nu mă face mai calificat
890
00:36:17,809 --> 00:36:19,039
pentru a ține copiii în siguranță.
891
00:36:19,144 --> 00:36:20,614
Nu înseamnă că nu ești.
892
00:36:20,712 --> 00:36:22,482
Ei bine, asta e
un argument persuasiv.
893
00:36:22,581 --> 00:36:24,581
Nu e vorba de logică.
894
00:36:24,683 --> 00:36:26,553
Este vorba despre
legătura cu alegătorii,
895
00:36:26,652 --> 00:36:28,192
și asta face o treabă grozavă.
896
00:36:28,287 --> 00:36:29,787
Ei bine, mă bucur că îți place,
897
00:36:29,888 --> 00:36:32,718
pentru că ești singura persoană
cine o va vedea vreodată.
898
00:36:32,824 --> 00:36:34,234
Ce vrei sa spui?
899
00:36:34,326 --> 00:36:37,096
O să-l concediez pe consultant.
900
00:36:37,195 --> 00:36:38,295
De ce?
901
00:36:38,397 --> 00:36:39,697
Pentru că oricine ar fi,
902
00:36:39,798 --> 00:36:41,128
nu sunt eu.
903
00:36:41,233 --> 00:36:42,503
Reacționezi exagerat.
904
00:36:42,601 --> 00:36:45,301
(telefonul suna)
Ei bine, câștigați sau pierdeți alegerile,
905
00:36:45,404 --> 00:36:47,314
Voi fi eu însumi. Scuzați-mă.
906
00:36:47,406 --> 00:36:49,706
Da?
907
00:36:51,577 --> 00:36:53,107
Glumești de mine.
908
00:36:56,114 --> 00:36:59,254
Da. Am înțeles. Multumesc.
909
00:36:59,351 --> 00:37:00,291
Ce s-a întâmplat?
910
00:37:00,386 --> 00:37:02,346
Acesta a fost consultantul.
911
00:37:02,454 --> 00:37:04,424
Au testat reclama.
912
00:37:04,523 --> 00:37:05,423
Şi?
913
00:37:05,524 --> 00:37:06,734
Aparent,
914
00:37:06,825 --> 00:37:09,295
a punctat mai mare
decât orice alt loc
915
00:37:09,395 --> 00:37:10,595
au produs vreodată.
916
00:37:10,696 --> 00:37:13,056
Este o veste fantastică.
917
00:37:13,164 --> 00:37:16,674
Și ei prevestesc o uriașă denivelare
în sondaje când se difuzează.
918
00:37:16,768 --> 00:37:18,898
Păcat că îl tragi,
919
00:37:19,004 --> 00:37:21,274
și îi concediază pe acești tipi.
920
00:37:21,373 --> 00:37:23,043
Corect.
921
00:37:27,613 --> 00:37:31,653
Adică, este, este deja
plătit, deci poate, um,
922
00:37:31,750 --> 00:37:34,490
poate doar le dau
încă o lovitură.
923
00:37:34,586 --> 00:37:36,286
Bună gândire.
924
00:37:36,388 --> 00:37:37,918
Chestia este,
925
00:37:38,023 --> 00:37:40,793
ce dacă încep să le placă
falsa Erin
926
00:37:40,892 --> 00:37:42,862
mai mult decât cel adevărat?
927
00:37:42,961 --> 00:37:46,201
Problemă de înaltă clasă.
928
00:37:53,505 --> 00:37:56,405
(oftă) Primarul tău nu este fericit.
929
00:37:56,508 --> 00:37:59,308
Nu e nimic pe placul acela.
930
00:37:59,411 --> 00:38:01,981
După cum știți mai bine decât oricine?
931
00:38:06,785 --> 00:38:08,145
Bună încercare.
932
00:38:08,253 --> 00:38:09,523
La ce?
933
00:38:09,621 --> 00:38:12,461
Încadrând asta ca tine și cu mine
împotriva primarului.
934
00:38:12,558 --> 00:38:14,688
nu am fost.
Da, ai fost.
935
00:38:14,793 --> 00:38:17,633
Deci, hai să rămânem
pe propriile noastre părți
936
00:38:17,729 --> 00:38:19,899
de teren chiar acum.
937
00:38:21,199 --> 00:38:23,439
Nu am raportat acele incidente
către presă pentru că
938
00:38:23,535 --> 00:38:26,405
Nu am vrut să provoc o grabă
la judecata asupra patrulelor solo.
939
00:38:26,505 --> 00:38:28,705
(ofta)
940
00:38:28,807 --> 00:38:31,377
Deci ai ales
înșelăciune asupra datoriei
941
00:38:31,477 --> 00:38:33,077
pentru a-ți consolida poziția.
942
00:38:33,178 --> 00:38:35,578
Ar fi trebuit să le aduc
incidente în atenția dumneavoastră.
943
00:38:35,681 --> 00:38:36,721
Îmi cer scuze.
944
00:38:36,815 --> 00:38:38,575
Trenul acela a plecat din gară.
945
00:38:38,684 --> 00:38:41,024
Dar încă îți datorez scuzele.
946
00:38:42,153 --> 00:38:44,323
(ofta)
947
00:38:44,423 --> 00:38:47,533
Și mai avem o problemă.
948
00:38:47,626 --> 00:38:49,056
domnule?
949
00:38:49,160 --> 00:38:50,600
În lumina
incidentele raportate,
950
00:38:50,696 --> 00:38:52,756
primarul este
atacat rotund
951
00:38:52,864 --> 00:38:55,734
pentru a susține patrule solo.
952
00:38:55,834 --> 00:38:58,504
El vrea ca programul să fie întrerupt,
953
00:38:58,604 --> 00:39:00,874
in vigoare imediat,
954
00:39:00,972 --> 00:39:03,782
cu artificii
și o orchestră completă.
955
00:39:06,311 --> 00:39:07,981
Înțeleg.
956
00:39:09,347 --> 00:39:12,617
Se uită și el
pentru ca un scalp să-i acopere fundul.
957
00:39:12,718 --> 00:39:14,948
Dar oamenii lui
a ajuns la mine.
958
00:39:15,754 --> 00:39:17,294
Un sfat?
959
00:39:17,389 --> 00:39:21,559
Este o tradiție cinsată de timp
a săruta fundul pentru a merge înainte.
960
00:39:21,660 --> 00:39:23,430
Trucul este
961
00:39:23,529 --> 00:39:26,099
știind ce fund să sărute.
962
00:39:28,066 --> 00:39:31,266
Primarul vrea să pleci.
963
00:39:39,310 --> 00:39:42,110
(ofta)
964
00:39:42,914 --> 00:39:45,254
Dar el nu aleargă
acest departament.
965
00:39:45,350 --> 00:39:47,020
Da.
966
00:39:48,554 --> 00:39:49,794
domnule?
967
00:39:51,990 --> 00:39:54,160
i-am spus
ai fi mustrat,
968
00:39:54,259 --> 00:39:57,199
dar vei rămâne
Șeful Biroului Tranzit.
969
00:39:57,295 --> 00:39:59,325
Dar asta nu te va pune?
in dezacord cu primarul?
970
00:39:59,431 --> 00:40:01,471
(chicotește) Ce nu?
971
00:40:03,535 --> 00:40:05,935
Ești un ofițer bun
cu un viitor luminos.
972
00:40:06,037 --> 00:40:08,867
Am încredere că vei învăța
din această experiență.
973
00:40:08,974 --> 00:40:10,984
Mulțumesc, domnule.
974
00:40:11,076 --> 00:40:14,846
Dar înlocuiește-ți judecata
pentru al meu din nou?
975
00:40:15,614 --> 00:40:17,284
Ai plecat.
976
00:40:30,496 --> 00:40:32,126
(inhalează 0
977
00:40:32,230 --> 00:40:34,200
(expiră)
978
00:40:38,737 --> 00:40:40,137
(ofta)
979
00:40:40,238 --> 00:40:41,938
Nu am putut pleca
destul de bine singur, ai putea?
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
Sunt la blocuri distanță.
981
00:40:43,542 --> 00:40:45,012
Ar trebui să stau
pe mâinile mele?
DANNY: Da.
982
00:40:45,110 --> 00:40:46,310
Se presupune că ești
să stai pe mâini.
983
00:40:46,411 --> 00:40:47,451
Nu ești polițist.
984
00:40:47,546 --> 00:40:48,776
Ne-a salvat fundurile, Danny.
985
00:40:48,880 --> 00:40:49,820
Sunt conștient de asta.
986
00:40:49,915 --> 00:40:52,315
Nu. Nu, nu. Are dreptate.
987
00:40:54,886 --> 00:40:57,456
Nu mai sunt polițist.
988
00:40:58,389 --> 00:41:01,389
E timpul
Încep să mă comport așa.
989
00:41:03,795 --> 00:41:05,255
Poate.
990
00:41:07,499 --> 00:41:08,929
(usa se deschide)
991
00:41:09,034 --> 00:41:12,204
Salutați-l pe locotenentul Gormley.
992
00:41:13,438 --> 00:41:14,938
domnule.
Nu, stai.
993
00:41:15,040 --> 00:41:16,410
Ce se întâmplă?
994
00:41:18,744 --> 00:41:20,584
Ți-am revizuit dosarul.
995
00:41:20,679 --> 00:41:22,549
Ai depășit destul de mult linia.
996
00:41:22,648 --> 00:41:24,718
Slugându-ți șeful,
997
00:41:24,816 --> 00:41:26,686
uzurparea identității unui ofițer,
998
00:41:26,785 --> 00:41:28,685
două delicte.
Da, domnule.
999
00:41:28,787 --> 00:41:31,787
Dar ai păstrat și afaceri
de a fi furat.
1000
00:41:31,890 --> 00:41:34,030
Ai ajutat
un civil rănit,
1001
00:41:34,125 --> 00:41:35,755
a venit în ajutor
1002
00:41:35,861 --> 00:41:37,461
de ofiţeri
sub foc.
1003
00:41:37,563 --> 00:41:39,133
Deci, cu condiția
1004
00:41:39,230 --> 00:41:42,700
procuratorul renunță la acuzații
impotriva ta...
1005
00:41:42,801 --> 00:41:44,771
comisarul este deschis
să ia în considerare reintegrarea,
1006
00:41:44,870 --> 00:41:46,640
dacă ești atât de înclinat.
1007
00:41:46,738 --> 00:41:49,468
Vrei să spui că aș putea
îmi iau scutul înapoi?
Nu spun nimic.
1008
00:41:52,978 --> 00:41:55,278
spun eu
am putea vorbi despre asta.
1009
00:41:58,884 --> 00:42:01,124
Vă lăsăm pe voi.
1010
00:42:04,956 --> 00:42:08,056
A fost o mișcare destul de grozavă,
chemând One PP.
1011
00:42:08,159 --> 00:42:10,659
Ei bine, vreau să spun,
Simms a dat peste cap,
1012
00:42:10,762 --> 00:42:12,662
dar merită o a doua șansă.
1013
00:42:12,764 --> 00:42:14,104
Tipul a fost un polițist al naibii.
1014
00:42:14,199 --> 00:42:15,969
De ce schimbarea
de inimă?
1015
00:42:16,067 --> 00:42:19,637
Ei bine, asta ar putea fi acolo
era vocea asta în urechea mea
1016
00:42:19,738 --> 00:42:20,808
asta nu s-ar lăsa.
1017
00:42:20,906 --> 00:42:21,936
Eu fac asta.
1018
00:42:22,040 --> 00:42:23,610
Da. Ei bine, ai avut dreptate.
1019
00:42:23,709 --> 00:42:27,079
Și orice s-ar întâmpla bine
lui, din cauza ta.
1020
00:42:27,178 --> 00:42:28,878
Danny Reagan,
Eu chiar cred
1021
00:42:28,980 --> 00:42:30,950
tocmai mi-ai dat
un adevărat compliment.
1022
00:42:31,049 --> 00:42:32,679
am făcut-o. Păstrează-l pentru tine.
1023
00:42:32,784 --> 00:42:35,224
Am o reputație de protejat.
(râzând): Bine.
1024
00:42:35,320 --> 00:42:36,890
Subtitrări sponsorizate de CBS
1025
00:42:36,988 --> 00:42:38,758
Și TOYOTA.
1026
00:42:38,857 --> 00:42:41,157
Subtitrată de
Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org