1
00:00:05,839 --> 00:00:07,109
DANNY:
Doamnă, vă rog,
2
00:00:07,208 --> 00:00:08,678
pot face ceva
3
00:00:08,776 --> 00:00:10,106
sa te fac sa te reconsideri?
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,111
Vă rog?
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,783
Super, multumesc pentru nimic.
6
00:00:13,881 --> 00:00:17,421
Singurul nostru martor în Bardo
crima nu va depune mărturie acum.
7
00:00:17,518 --> 00:00:18,848
S-a dat și la Upchurch.
8
00:00:18,952 --> 00:00:21,522
Balistica nu se potrivește
pistolul pe care l-am recuperat.
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,062
Oamenii nu pot face doar o pauză
de la uciderea reciprocă
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,557
suficient de mult pentru ca noi să ajungem din urmă
pe toate aceste cazuri?
11
00:00:25,659 --> 00:00:27,099
Detectivul Reagan?
Nu acum, Meyers.
12
00:00:27,195 --> 00:00:28,725
Suntem copleșiți. Danny.
13
00:00:28,829 --> 00:00:30,299
Spune că este o
prieten de-al tău.
14
00:00:30,398 --> 00:00:31,468
Ea este.
Multumesc.
15
00:00:31,565 --> 00:00:32,465
Hei, Naomi.
16
00:00:32,566 --> 00:00:34,936
Detectivul Maria Baez,
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,265
Naomi Dixon.
18
00:00:36,370 --> 00:00:37,870
Am fost a soțului ei
primul partener când
19
00:00:37,971 --> 00:00:39,671
și-a luat scutul de aur.
Unul dintre cei mai buni parteneri ai mei vreodată.
20
00:00:39,773 --> 00:00:41,483
Uh, al doilea după
tu, desigur.
21
00:00:41,575 --> 00:00:43,375
Dar, uh, l-am învățat
tot ce știu. Oh.
22
00:00:43,477 --> 00:00:44,707
Ce a durat... cinci minute?
23
00:00:44,812 --> 00:00:46,352
Foarte amuzant.
BAEZ: Mă bucur să te cunosc, Naomi.
24
00:00:46,447 --> 00:00:47,977
Şi tu.
esti bun?
25
00:00:48,849 --> 00:00:50,419
Nu ești bun. um,
de ce nu mergem...
Putem vorbi?
26
00:00:50,518 --> 00:00:51,618
Da, desigur.
27
00:00:51,719 --> 00:00:53,919
Ține apăsat
fortul, bine?
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,155
Ce se întâmplă?
Totul în regulă?
29
00:00:59,260 --> 00:01:00,930
(ofta)
30
00:01:01,028 --> 00:01:03,028
Deci, John a fost
într-o misiune sub acoperire
31
00:01:03,131 --> 00:01:05,001
pentru ultimele luni.
32
00:01:05,099 --> 00:01:06,399
Dar e peste cap.
33
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
Este în pericol?
De la cine este?
34
00:01:09,403 --> 00:01:10,573
nu stiu
multe detalii.
35
00:01:10,671 --> 00:01:14,281
Dar el este doar
nu mai el insusi.
36
00:01:14,375 --> 00:01:15,405
El bea acum.
Uh-huh.
37
00:01:15,509 --> 00:01:16,779
Și țipă la copii
38
00:01:16,877 --> 00:01:18,947
iar el rămâne afară
zile in sir.
39
00:01:19,046 --> 00:01:21,546
Și săptămâna trecută
L-am prins pufnind cocaină.
40
00:01:21,649 --> 00:01:23,349
Deci, bea și se droghează?
41
00:01:23,451 --> 00:01:25,721
Și el spune: „Păi, este doar
să se potrivească cu criminalii”.
42
00:01:25,819 --> 00:01:28,089
Dar tot ce îi pasă
face acest caz
43
00:01:28,189 --> 00:01:30,359
și ne înșurubați pe ceilalți.
44
00:01:31,159 --> 00:01:34,359
Uite, știi că aș face-o
orice pentru tine și John.
45
00:01:34,462 --> 00:01:37,632
Acesta este probabil ceva ce tu
ar trebui să se adreseze cu managerul său
46
00:01:37,731 --> 00:01:39,371
la departament.
Și așa primește
dat afară de la serviciu
47
00:01:39,467 --> 00:01:40,627
și atunci ne urăște și mai mult?
48
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
Nu, trebuie să vorbești cu el.
49
00:01:43,904 --> 00:01:45,214
Știi că el se uită la tine.
50
00:01:45,306 --> 00:01:46,606
Naomi, eu...
51
00:01:46,707 --> 00:01:50,377
Te rog, Danny.
El te va asculta.
52
00:01:51,679 --> 00:01:53,849
Și aceasta este familia noastră.
53
00:01:56,150 --> 00:01:57,990
Bine.
54
00:01:58,085 --> 00:01:59,585
Oamenii satului, chiar?
55
00:01:59,687 --> 00:02:02,587
Am câștigat clasa a cincea
spectacol de talente.
56
00:02:02,690 --> 00:02:05,790
Cum ai mers?
Te rog spune Leatherman.
57
00:02:05,893 --> 00:02:07,163
Poliţistul.
58
00:02:07,261 --> 00:02:08,601
Oh.
Fetele au devenit atât de sălbatice
pentru mine în uniformă
59
00:02:08,696 --> 00:02:10,726
Știam că am găsit
chemarea mea.
60
00:02:10,831 --> 00:02:13,201
Învăț ceva nou
despre tine in fiecare zi.
61
00:02:13,301 --> 00:02:14,501
Destul de misto, nu?
62
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
Nu am spus asta.
63
00:02:16,704 --> 00:02:18,244
Portofelele scoase, partenere.
64
00:02:18,339 --> 00:02:19,609
Prima regulă de patrulare:
65
00:02:19,707 --> 00:02:21,937
niciodata sa nu lasi un copil
vinde ceva de casa.
66
00:02:22,042 --> 00:02:23,812
N-aș visa.
67
00:02:23,911 --> 00:02:24,951
Hi.
Hi.
68
00:02:25,045 --> 00:02:26,005
Două cacao, te rog.
69
00:02:26,113 --> 00:02:27,353
vrei
si un fursec?
70
00:02:27,448 --> 00:02:29,148
Am făcut fulgi de ovăz
si chips de ciocolata.
71
00:02:29,250 --> 00:02:30,620
Vândut pe ambele.
72
00:02:30,718 --> 00:02:32,448
JANKO: „Toate veniturile merg
la noul meu fond pentru cățeluși.”
73
00:02:32,553 --> 00:02:34,053
Oh, nu, ai făcut-o
îți pierzi câinele?
74
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
Nu, cineva a furat
Domnul Pickles săptămâna trecută.
75
00:02:36,457 --> 00:02:38,357
Ce?
L-am scos să facă pipi
76
00:02:38,459 --> 00:02:40,689
și tipul ăsta
a alergat și l-a prins.
77
00:02:40,794 --> 00:02:42,264
Și am încercat să rezist
la lesa,
78
00:02:42,363 --> 00:02:45,473
dar m-a împins și a plecat
într-o mașină roșie cu el.
79
00:02:45,566 --> 00:02:47,126
Ai sunat la 911, nu?
Nu.
80
00:02:47,235 --> 00:02:49,865
Tatăl meu a spus poliție
nu ajuta oamenii ca noi.
81
00:02:49,970 --> 00:02:52,440
Nu este adevărat.
Care e numele tău?
82
00:02:52,540 --> 00:02:54,210
Elyse.
Bine, Elyse,
83
00:02:54,308 --> 00:02:56,508
ne vom lua cacaoul
și cookie-urile noastre
84
00:02:56,610 --> 00:02:59,910
și declarația dvs. exact
ce s-a întâmplat cu domnul Murături.
85
00:03:02,350 --> 00:03:03,950
Bună, vecine.
86
00:03:05,018 --> 00:03:09,358
Henry. nu stiam
ai făcut cumpărături aici.
Când vânzarea este bună.
87
00:03:09,457 --> 00:03:10,687
Deși cu prețurile în zilele noastre,
88
00:03:10,791 --> 00:03:13,761
S-ar putea să renunț cu totul să mănânc.
(chicotește)
89
00:03:14,462 --> 00:03:15,402
Îți faci provizii?
90
00:03:15,496 --> 00:03:16,696
Oh.
91
00:03:16,797 --> 00:03:17,797
Aceste.
92
00:03:17,898 --> 00:03:20,468
Acestea sunt doar...
Adică, ei...
93
00:03:20,568 --> 00:03:21,768
ce vrei sa spui?
94
00:03:21,869 --> 00:03:23,469
Ce mai face familia ta?
95
00:03:23,571 --> 00:03:25,311
Donna, e totul în regulă?
96
00:03:25,406 --> 00:03:27,166
Nu pot cumpăra un card cadou?
97
00:03:27,275 --> 00:03:30,035
Uite, a făcut cineva
iti cer sa cumperi astea?
98
00:03:30,143 --> 00:03:31,083
Nu vreau sa intru...
99
00:03:31,178 --> 00:03:33,248
Atunci... nu.
100
00:03:33,347 --> 00:03:34,817
Donna.
101
00:03:34,915 --> 00:03:36,745
Mă bucur să te văd, Henry.
102
00:03:44,525 --> 00:03:46,855
JOE:
103
00:03:46,960 --> 00:03:48,230
Hei.
104
00:03:48,329 --> 00:03:52,499
M-am gândit că voi trece pe aici,
îi doresc tatălui meu la mulți ani.
105
00:03:52,600 --> 00:03:54,470
Minți grozave.
106
00:03:54,568 --> 00:03:56,498
Cu excepția...
107
00:03:58,038 --> 00:03:59,638
Doamne!
108
00:04:03,176 --> 00:04:05,376
(ofta)
109
00:04:05,479 --> 00:04:07,649
Nu e corect.
110
00:04:27,601 --> 00:04:29,041
Bine.
111
00:04:32,340 --> 00:04:34,170
Joe.
112
00:04:34,274 --> 00:04:36,144
(gâfâind)
113
00:04:39,980 --> 00:04:42,480
O să găsesc pe oricine a făcut asta
114
00:04:42,583 --> 00:04:43,723
și le voi îngropa.
115
00:04:43,817 --> 00:04:44,887
Am primit asta.
116
00:04:44,985 --> 00:04:46,945
O să pun Nuciforo
pe ea imediat.
117
00:04:47,054 --> 00:04:49,024
Vei delega asta?
118
00:04:49,122 --> 00:04:50,292
Acesta a fost tatăl meu.
119
00:04:50,391 --> 00:04:51,891
Și fiul meu.
120
00:04:51,992 --> 00:04:55,332
În plus, ai
un caz de grup operativ de înlăturat.
121
00:04:55,429 --> 00:04:56,959
De unde știi asta?
122
00:04:59,232 --> 00:05:00,672
Țin cont de familie.
123
00:05:00,768 --> 00:05:04,238
Mă ajută să îmi fac mai puține griji sau...
124
00:05:04,338 --> 00:05:06,068
așa că îmi spun. Ei bine,
125
00:05:06,173 --> 00:05:08,343
Voi bate bolnav.
Acest lucru este mult mai important.
126
00:05:10,611 --> 00:05:13,211
Aș vrea să mă ocup de asta.
127
00:05:13,313 --> 00:05:14,753
Asta e ordin?
128
00:05:14,848 --> 00:05:17,078
intreb eu.
129
00:05:17,184 --> 00:05:19,754
Ca tatăl său.
130
00:05:26,159 --> 00:05:28,599
Îmi pare rău, tată.
131
00:05:37,104 --> 00:05:40,174
♪ ♪
132
00:06:00,494 --> 00:06:01,664
Dar pe atunci,
ca partener,
133
00:06:01,762 --> 00:06:03,502
John Dixon era
la pătrat?
134
00:06:03,597 --> 00:06:05,197
Da, era un tip grozav.
135
00:06:05,298 --> 00:06:07,468
Era un încărcător greu,
ca un Mini-Eu.
136
00:06:07,568 --> 00:06:09,298
De aceea noi
a dat clic atât de bine.
137
00:06:09,403 --> 00:06:10,743
Ăsta e el.
138
00:06:11,739 --> 00:06:13,639
Johnny Druhan!
139
00:06:14,775 --> 00:06:15,935
Danny?
140
00:06:17,711 --> 00:06:19,981
Este detectivul Reagan și
partenerul meu, detectivul Baez.
141
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
Joacă împreună.
142
00:06:21,081 --> 00:06:23,281
Deci știi că sunt sub.
143
00:06:23,383 --> 00:06:25,123
Domnule Druhan, înțelegem
ai fost implicat
144
00:06:25,218 --> 00:06:27,818
un accident de circulatie
marțea trecută pe BQE?
145
00:06:27,921 --> 00:06:30,261
Nu, habar n-am
despre ce vorbesti.
146
00:06:30,357 --> 00:06:33,157
Ei bine, conform
alt șofer, așa faci.
147
00:06:33,260 --> 00:06:34,960
Am fi vorbit
la tine acasă,
148
00:06:35,062 --> 00:06:36,332
dar nu ești niciodată
mai acolo.
149
00:06:36,430 --> 00:06:39,570
Oh, naiba. Naomi a venit la tine?
150
00:06:39,667 --> 00:06:41,897
Da, ea este
îngrijorat pentru tine.
151
00:06:42,002 --> 00:06:43,372
Ea nu înțelege ceea ce facem noi.
152
00:06:43,471 --> 00:06:45,871
„Noi” nu facem
cocaină, ai.
153
00:06:45,973 --> 00:06:49,213
Nu ai, uh, nu ai făcut-o
vorbesc cu managerul meu?
154
00:06:49,309 --> 00:06:50,879
Doar ca să devin slabă
pe acest caz.
155
00:06:50,978 --> 00:06:52,948
El nu știe nimic altceva. Încă.
156
00:06:53,046 --> 00:06:55,416
Așteaptă. Deci, ce,
amenintati...
157
00:06:55,516 --> 00:06:57,016
amenintati
să mă scoți chiar acum?
158
00:06:57,117 --> 00:07:00,287
La naiba, eu sunt, tu nu
pune-ți fundul sub control.
159
00:07:00,387 --> 00:07:01,557
Acum, hai să luăm
o ceașcă de cafea
160
00:07:01,655 --> 00:07:02,815
și putem vorbi
despre toate acestea.
161
00:07:02,923 --> 00:07:04,263
„Toate acestea”?
Acesta sunt eu care îmi fac treaba,
162
00:07:04,357 --> 00:07:05,257
asa cum m-ai invatat tu.
163
00:07:05,358 --> 00:07:06,388
Serios?
Da.
164
00:07:06,494 --> 00:07:08,364
Așa cum ar trebui să înțeleagă Naomi.
165
00:07:09,630 --> 00:07:10,360
la naiba.
166
00:07:10,464 --> 00:07:12,234
Este șeful meu.
167
00:07:13,066 --> 00:07:14,466
Relaxați-vă.
168
00:07:15,869 --> 00:07:17,039
Ține-l în mișcare.
169
00:07:17,137 --> 00:07:18,607
Ceva în neregulă, Druhan?
170
00:07:18,706 --> 00:07:20,436
Hei. am spus eu
tine-l in miscare.
171
00:07:20,541 --> 00:07:22,341
El lucrează pentru mine. Am un cuvânt de spus.
172
00:07:22,442 --> 00:07:23,682
Ei bine, știi unul
a angajaților dvs
173
00:07:23,777 --> 00:07:24,907
are o problema
cu furie de drum, domnule?
Hei,
174
00:07:25,012 --> 00:07:26,782
au greșit, Bob, bine?
175
00:07:26,880 --> 00:07:28,380
Pe care tocmai le-am spus.
176
00:07:28,482 --> 00:07:30,952
Deci, cu excepția cazului în care voi doi aveți mai mult
decât cuvântul cuiva,
177
00:07:31,051 --> 00:07:32,991
aici te descurci.
178
00:07:34,788 --> 00:07:36,458
Să mergem
179
00:07:36,557 --> 00:07:39,227
Ține-l sub control,
domnule Druhan.
180
00:07:40,093 --> 00:07:44,203
Ăsta e tipul
ai arătat frânghiile?
Da.
181
00:07:44,297 --> 00:07:46,297
A fost odată ca niciodată.
182
00:07:46,399 --> 00:07:48,339
Hei, șefule, ai un minut?
183
00:07:48,435 --> 00:07:49,565
Mai degrabă 30 de secunde.
184
00:07:49,670 --> 00:07:50,800
Bine, deci aici este afacerea.
Suntem în patrulare,
185
00:07:50,904 --> 00:07:52,574
întâlnim o fată
cu o masă de cărți
186
00:07:52,673 --> 00:07:54,543
pe trotuar, vand
cacao fierbinte și fursecuri.
187
00:07:54,642 --> 00:07:57,082
Trebuie să spun, cel de fulgi de ovăz
a lovit cu adevărat la fața locului.
188
00:07:57,177 --> 00:07:58,377
Cincisprezece secunde.
189
00:07:58,478 --> 00:07:59,808
Ea spune asta
fata ne-a povestit despre
190
00:07:59,913 --> 00:08:01,583
un jaf cu brate puternice si
vrem să alergăm cu el.
191
00:08:01,682 --> 00:08:03,082
Cât de tânără este fata asta?
Elyse are zece ani.
192
00:08:03,183 --> 00:08:04,323
Oh, ăsta e tânăr
pentru o reclamatie.
193
00:08:04,417 --> 00:08:05,587
Ei bine, noi am vrut
vorbește și cu tatăl ei,
194
00:08:05,686 --> 00:08:06,886
dar se pare că este
nu un fan al polițiștilor.
195
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
Bine, deci nu ai nimic?
196
00:08:08,589 --> 00:08:11,089
Cu excepția declarației ei.
Bine, poate voi doi
nu am auzit,
197
00:08:11,191 --> 00:08:14,191
dar criminalitatea stradală crește vertiginos
în incinta noastră. De aceea
198
00:08:14,294 --> 00:08:16,464
Am nevoie de fiecare
pereche de cizme pe pământ
199
00:08:16,564 --> 00:08:18,734
în loc să încerce să umple
pantofii detectivilor.
200
00:08:18,832 --> 00:08:20,202
JANKO:
Bine, bine, putem măcar
201
00:08:20,300 --> 00:08:21,370
da notele noastre
cu cineva din echipă?
202
00:08:21,468 --> 00:08:22,838
Fata asta are nevoie de ajutor.
203
00:08:22,936 --> 00:08:25,636
Mă duc acolo sus acum.
Te voi salva de călătorie.
204
00:08:27,207 --> 00:08:28,207
(McNichols oftă)
205
00:08:28,308 --> 00:08:29,938
DONNA: Henry, nu ai făcut
206
00:08:30,043 --> 00:08:32,183
trebuie.
Nu, am făcut-o.
207
00:08:32,279 --> 00:08:35,679
Ce ai cumpărat și de ce
nu este treaba mea.
208
00:08:35,783 --> 00:08:39,293
20 de ani pensionari și bătrâni
polițistul din mine tot nu va tace.
209
00:08:39,386 --> 00:08:40,946
(râde)
210
00:08:41,054 --> 00:08:42,194
Multumesc.
211
00:08:43,256 --> 00:08:45,226
Desigur, o doamnă deșteaptă ca tine
n-ar fi îndrăgostit niciodată
212
00:08:45,325 --> 00:08:48,195
unele dintre escrocherii care sunt
plutind în aceste zile.
213
00:08:48,295 --> 00:08:50,055
Ca atunci când dvs
computerul se blochează
214
00:08:50,163 --> 00:08:53,273
și există un mesaj că
ar trebui să dai un telefon
215
00:08:53,366 --> 00:08:54,666
pentru a-l dezgheța.
216
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
Oh.
Sau când un IRS
revendicarile agentului
217
00:08:58,238 --> 00:09:00,168
că datorezi taxe înapoi
218
00:09:00,273 --> 00:09:03,983
și singura modalitate de a plăti
este de a folosi carduri cadou.
219
00:09:04,077 --> 00:09:06,307
Trebuie să fie înfricoșător.
220
00:09:06,413 --> 00:09:08,853
Tușiți aluatul sau federalii
221
00:09:08,949 --> 00:09:10,549
ia-ți acasă.
222
00:09:10,651 --> 00:09:12,951
Și nu poți
spune unui suflet
223
00:09:13,053 --> 00:09:15,293
pentru că s-ar putea
încalcă legile privind confidențialitatea.
224
00:09:15,388 --> 00:09:16,618
Henry, oprește-te, oprește-te.
225
00:09:16,724 --> 00:09:18,434
Chiar dacă este fals.
226
00:09:19,526 --> 00:09:22,956
IRS nu folosește niciodată telefonul.
227
00:09:23,063 --> 00:09:26,433
Oh, Doamne!
Cum am putut să fiu atât de prost?
228
00:09:26,533 --> 00:09:29,403
Nu, Donna. Nu ești prost.
229
00:09:29,502 --> 00:09:30,842
I-am dat deja
numerele cardului
230
00:09:30,938 --> 00:09:32,838
si codurile de securitate
chiar când am ajuns acasă.
231
00:09:32,940 --> 00:09:34,440
(ofta)
232
00:09:34,541 --> 00:09:37,181
Putem să-l sunăm înapoi?
233
00:09:37,277 --> 00:09:39,047
Nimeni nu va răspunde.
234
00:09:42,049 --> 00:09:43,349
Cât costă?
235
00:09:43,450 --> 00:09:45,490
Șase...
236
00:09:45,585 --> 00:09:47,685
mii de dolari.
237
00:09:47,788 --> 00:09:49,788
Oh...
238
00:09:51,158 --> 00:09:52,558
Doamne!
239
00:09:52,660 --> 00:09:55,100
Sunt profesioniști, Donna.
240
00:09:55,195 --> 00:09:56,725
Aşa...
241
00:09:56,830 --> 00:09:59,900
Banii ăia doar... au dispărut?
242
00:10:00,000 --> 00:10:03,470
Nu dacă am ceva
să spun despre asta.
243
00:10:04,672 --> 00:10:07,242
NUCIFERO:
Dar când am ajuns,
Detectivul Hill
244
00:10:07,340 --> 00:10:09,480
fusese deja intervievat
îngrijitorul cimitirului
245
00:10:09,576 --> 00:10:11,746
și a luat stăpânire
dintre toate benzile de securitate
246
00:10:11,845 --> 00:10:13,775
din ultimele 48 de ore.
247
00:10:15,382 --> 00:10:17,052
Altceva?
248
00:10:17,150 --> 00:10:20,550
NUCIFORO:
Se pare că detectivul Hill
a sunat si un prieten de la CSU
249
00:10:20,654 --> 00:10:22,194
a sterge piatra de praf
pentru printuri
250
00:10:22,289 --> 00:10:25,129
și să colecteze oricare altul
posibile dovezi în zonă.
251
00:10:25,225 --> 00:10:27,355
(ofta)
252
00:10:27,460 --> 00:10:28,830
Mulțumesc, Jimmy.
253
00:10:28,929 --> 00:10:29,999
domnule.
254
00:10:30,097 --> 00:10:31,627
(usa se deschide)
255
00:10:31,732 --> 00:10:33,572
Nicio surpriză. Era supărat.
256
00:10:33,667 --> 00:10:34,897
Cine nu ar fi?
257
00:10:35,002 --> 00:10:37,572
Îmi este milă de tip,
Joe îl găsește primul.
258
00:10:37,671 --> 00:10:39,811
Da, de aceea
Am spus că mă voi descurca.
259
00:10:39,907 --> 00:10:41,537
Pentru a nu lua totul „la carte”,
dar asta înseamnă
260
00:10:41,641 --> 00:10:43,281
nu a respectat un ordin direct?
261
00:10:43,376 --> 00:10:45,276
Nu am fost acolo ca PC.
262
00:10:45,378 --> 00:10:48,018
Dar chiar și ca bunicul său,
este de acord să demisioneze
263
00:10:48,115 --> 00:10:50,375
apoi dublează înapoi
în momentul în care nu ești din vedere?
264
00:10:50,483 --> 00:10:51,423
Regulile sunt diferite
pentru bunici.
265
00:10:51,518 --> 00:10:53,118
Dar nu pentru nepoți.
266
00:10:53,220 --> 00:10:55,720
Vino dracului sau apă mare,
vă respectați bătrânii.
267
00:10:55,823 --> 00:10:57,733
Ai o problemă,
lăsați părinții să coboare boom-ul.
268
00:10:57,825 --> 00:11:00,385
Negare plauzibilă
pentru Pee-Paw.
269
00:11:00,493 --> 00:11:02,633
Acesta era numele bunicului meu.
270
00:11:05,498 --> 00:11:07,768
Ei bine, Abigail are dreptate.
271
00:11:07,868 --> 00:11:10,738
Bunicii ar trebui
obține capătul bun al bățului.
272
00:11:10,838 --> 00:11:13,638
Toată distracția,
nimic din disciplina.
273
00:11:13,741 --> 00:11:15,911
Dar acest nepot
274
00:11:16,009 --> 00:11:19,879
este adult
și în afacerea de familie.
275
00:11:22,783 --> 00:11:24,423
Ei bine, uită-te la asta.
276
00:11:24,517 --> 00:11:27,087
Doi nouă detectivi
greu la muncă.
277
00:11:28,989 --> 00:11:30,359
Oh, la naiba nu.
278
00:11:30,924 --> 00:11:32,394
BADILLO:
Ea ne-a furat cazul?
279
00:11:32,492 --> 00:11:34,532
După ce ne-a făcut să ne simțim niște idioți
pentru a-l aduce în discuție? Haide.
280
00:11:34,627 --> 00:11:35,527
Oh, Eddie.
281
00:11:35,628 --> 00:11:37,428
Eddie, nu.
De ce nu?
282
00:11:37,530 --> 00:11:38,630
Poate că are un motiv întemeiat.
283
00:11:38,732 --> 00:11:40,972
Pentru că ne-ai înjunghiat pe spate?
284
00:11:41,068 --> 00:11:42,938
Pot spune asta într-un mod mai frumos.
285
00:11:43,036 --> 00:11:44,396
Nu vei face
spune orice unui șef
286
00:11:44,504 --> 00:11:46,874
în fața acelei fete
și tatăl ei.
287
00:11:50,277 --> 00:11:51,677
Deci, când?
288
00:11:51,779 --> 00:11:53,879
După ce avem o idee mai bună
a ceea ce se întâmplă.
289
00:11:53,981 --> 00:11:55,521
Să mergem.
290
00:11:59,019 --> 00:12:01,089
Camioanele cu combustibil întotdeauna
coboara pe strada asta
291
00:12:01,188 --> 00:12:03,618
asa ca o sa blocam
fata si spatele cu dube.
292
00:12:03,723 --> 00:12:04,863
Da, știu un loc unde
putem stimula un cuplu...
293
00:12:04,958 --> 00:12:06,858
Patrick și Lance
manevrarea vehiculelor.
294
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Te duci cu
Darren să ia armele.
295
00:12:09,062 --> 00:12:11,602
Și în ziua aceea, nu vreau niciuna
gândire creativă de la tine.
296
00:12:11,698 --> 00:12:14,528
Cu toții ne ținem de plan.
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,539
Doamne, aceste cocoașe într-adevăr
ai-o pentru mine, nu?
298
00:12:18,638 --> 00:12:20,008
Orice vor ei,
ține-ți capcana închisă.
299
00:12:20,107 --> 00:12:22,737
Johnny Druhan,
esti arestat.
300
00:12:22,843 --> 00:12:25,513
Întoarce-te, pune mâinile
la spatele tău. Acum.
301
00:12:25,612 --> 00:12:26,812
Voi restul
fă un mare pas înapoi.
302
00:12:26,914 --> 00:12:28,754
Video cu camera de bord
pe camera victimei
303
00:12:28,849 --> 00:12:31,419
arată că ai fost tu
care l-a agresat.
304
00:12:31,518 --> 00:12:34,958
Nu degeaba, domnule, ci dumneavoastră
a avut un gust prost în privința angajaților.
305
00:12:44,031 --> 00:12:45,701
Aşezaţi-vă.
306
00:12:49,502 --> 00:12:50,902
Era chiar necesar acest lucru?
307
00:12:51,004 --> 00:12:52,544
A trebuit să-l fac să pară real.
308
00:12:52,639 --> 00:12:54,039
Deci te-ai asigurat că nimeni nu iese
Există legături cu șeful meu?
309
00:12:54,141 --> 00:12:55,911
Pentru că am văzut un cuplu
aruncându-mi ochii.
310
00:12:56,009 --> 00:12:57,239
Paranoic mult?
311
00:12:57,344 --> 00:12:59,054
Să nu ai încredere în nimeni,
capul pe un pivot.
312
00:12:59,146 --> 00:13:00,376
M-ai învățat asta.
313
00:13:00,480 --> 00:13:02,120
Ești printre prieteni
aici, John.
314
00:13:02,215 --> 00:13:03,775
Deci, unde este partenerul tău?
315
00:13:03,884 --> 00:13:05,154
Pentru că și tu m-ai învățat
316
00:13:05,252 --> 00:13:06,722
să nu joci niciodată pe amândouă
polițist bun și polițist rău.
317
00:13:06,820 --> 00:13:09,060
Nu e vorba de a fi polițiști.
Oh, la naiba, nu este.
318
00:13:09,156 --> 00:13:11,986
Șeful acestui echipaj,
Bob Youngblood, este un tip rău.
319
00:13:12,092 --> 00:13:14,062
vorbesc de furturi,
lovituri, droguri.
320
00:13:14,161 --> 00:13:17,461
Și piesă cu bucată, fac
cazul meu să-l doboare
321
00:13:17,564 --> 00:13:19,534
și cumpărătorii săi, intermediarii,
vânzătorii de arme, toate acestea.
322
00:13:19,632 --> 00:13:22,072
Deci, ce zici de Naomi...
ea nu conteaza?
323
00:13:22,169 --> 00:13:23,869
Știi că o face.
324
00:13:23,971 --> 00:13:25,171
Doar nu suficient?
325
00:13:25,272 --> 00:13:27,042
Du-te dracului.
doar spun.
326
00:13:27,140 --> 00:13:30,340
Chiar merită
luând jos un furt cu ulei de încălzire
327
00:13:30,443 --> 00:13:32,883
dacă o pierzi pe ea și pe copii?
328
00:13:32,980 --> 00:13:34,380
Ce sa întâmplat cu tine, Danny?
329
00:13:34,481 --> 00:13:35,751
Același lucru
asta ti se va intampla
330
00:13:35,849 --> 00:13:37,889
dacă nu primești capul
din fundul tău.
331
00:13:37,985 --> 00:13:39,745
Te referi la felul în care ai pierdut-o pe Linda.
332
00:13:40,587 --> 00:13:41,917
Uite, asta a fost
al naibii de rușine.
333
00:13:42,022 --> 00:13:43,692
Daca nu poti...
Mă refer la oricine este rănit
334
00:13:43,790 --> 00:13:46,230
pentru că tu pui treaba
mai presus de orice altceva!
335
00:13:46,326 --> 00:13:47,626
Trezește-te, John!
336
00:13:47,727 --> 00:13:48,857
Haide, omule.
Dacă ai fi fost sub atunci
337
00:13:48,962 --> 00:13:50,732
iar Linda a venit plângând la mine
338
00:13:50,830 --> 00:13:52,470
ai fi luat
naibii de cap!
Nu dacă m-ai convins să spun
339
00:13:52,565 --> 00:13:54,225
manevrătorul meu
Trebuie să ies.
340
00:13:54,334 --> 00:13:55,304
Deci, acesta este al tău
următoarea oprire, nu?
341
00:13:55,402 --> 00:13:56,672
Nu, este următoarea ta oprire.
342
00:13:56,769 --> 00:13:58,369
O voi face odată ce fac gulere!
343
00:13:58,471 --> 00:14:00,211
Dacă te ung mai întâi?
344
00:14:00,307 --> 00:14:01,737
O, haide, omule!
345
00:14:01,841 --> 00:14:02,941
Aveţi încredere în mine!
346
00:14:04,945 --> 00:14:06,845
Am plecat de aici. Nu.
347
00:14:06,947 --> 00:14:08,617
Nu terminăm până nu spun asta.
348
00:14:08,715 --> 00:14:10,345
Nu, uite, Danny,
te iubesc,
349
00:14:10,450 --> 00:14:12,050
și ți-ai făcut treaba.
350
00:14:12,953 --> 00:14:14,793
Acum mă voi întoarce
acolo și fă-o pe a mea.
351
00:14:18,892 --> 00:14:19,932
Scoate-l afară.
352
00:14:20,793 --> 00:14:22,403
(usa se deschide)
353
00:14:22,495 --> 00:14:23,855
(usa se inchide)
354
00:14:24,764 --> 00:14:28,244
Scăpa de bătrâni?
Nu mai e nimic sacru.
355
00:14:28,335 --> 00:14:30,435
Știu.
Și este doar în creștere.
356
00:14:30,537 --> 00:14:32,537
Deci, adu-mi o audiență
cu oricine ar fi
357
00:14:32,639 --> 00:14:35,539
care vă conduce
Biroul pentru abuzuri în vârstă.
358
00:14:36,376 --> 00:14:37,776
Aș fi bucuros.
359
00:14:38,578 --> 00:14:40,908
Am senzația
vine un „dar”.
360
00:14:41,014 --> 00:14:43,684
Doar că nu vreau să primești
speranțele tale sus.
361
00:14:43,783 --> 00:14:45,853
Cazuri ca acestea
sunt cu adevărat greu de urmărit penal.
362
00:14:45,953 --> 00:14:48,423
De ce?
Acești escroci sunt șacali.
363
00:14:48,521 --> 00:14:49,991
Problema este
majoritatea acestor escroci
364
00:14:50,090 --> 00:14:51,660
nu face o amenințare reală.
365
00:14:51,758 --> 00:14:54,228
Ei trag de lor
corzile inimii victimelor
366
00:14:54,327 --> 00:14:56,797
si cere ajutor
sau bani sau carduri cadou,
367
00:14:56,896 --> 00:15:00,266
de obicei în jur de 50 USD
ca să pară minoră.
368
00:15:00,367 --> 00:15:01,467
Ei bine, au făcut-o
mi-a amenințat prietenul
369
00:15:01,568 --> 00:15:04,138
și a scăpat
cu 6.000 de dolari,
370
00:15:04,237 --> 00:15:06,167
care nu este
exact minor.
371
00:15:06,273 --> 00:15:07,173
Prietenul tău.
372
00:15:07,274 --> 00:15:08,714
Da.
Poți
373
00:15:08,808 --> 00:15:11,338
mai spune-mi ceva
despre prietenul tău?
374
00:15:12,312 --> 00:15:14,252
Nu, au cerut anonimatul.
375
00:15:15,215 --> 00:15:18,885
Vor trebui
veni în față la un moment dat.
376
00:15:20,153 --> 00:15:22,993
(râde)
Erin. Nu sunt eu.
377
00:15:23,090 --> 00:15:26,360
Uite, nu e nicio rușine în a fi
înșelat. Băieții ăștia sunt buni.
378
00:15:26,459 --> 00:15:27,689
Opreste-te deja.
379
00:15:27,794 --> 00:15:30,264
Promit să țin
asta intre noi.
380
00:15:30,363 --> 00:15:32,133
Mai întâi spune-mi
nu are rost să încerci
381
00:15:32,232 --> 00:15:34,272
iar acum sunt asta
bătrân nebunesc
382
00:15:34,367 --> 00:15:35,597
cine nu recunoaște că este el?
383
00:15:35,702 --> 00:15:37,402
Nu, nu este
ceea ce încerc să spun.
384
00:15:37,504 --> 00:15:38,774
Asta aud.
385
00:15:38,871 --> 00:15:39,911
Oh...
386
00:15:40,673 --> 00:15:43,413
Uite, Pop, lasă-mă doar
să te conduc eu însumi.
387
00:15:43,510 --> 00:15:44,810
Ce, și ține-mă de mână
388
00:15:44,911 --> 00:15:47,881
deci nu
alunecă și îmi rupe șoldul?
389
00:15:47,981 --> 00:15:50,881
Sunt bine, Erin.
Mă voi vedea afară.
390
00:15:54,621 --> 00:15:56,961
Hei, Cap. Uh, pot
îndoi o clipă urechea?
391
00:15:57,057 --> 00:15:59,627
Da, sigur, intră.
392
00:15:59,726 --> 00:16:01,256
De fapt, lasă-mă să ghicesc.
393
00:16:01,361 --> 00:16:04,701
Unul dintre oamenii tăi lucrează
niste furturi de caini si asa
394
00:16:04,797 --> 00:16:05,867
ai crezut că tu
ar intra aici
395
00:16:05,965 --> 00:16:07,465
si ai face-o
alege-mi creierul
396
00:16:07,567 --> 00:16:09,467
despre plângere
pe care l-am luat azi dimineață,
397
00:16:09,569 --> 00:16:11,969
o fetiță pe strada 145?
398
00:16:13,106 --> 00:16:15,336
Nu am intrat aici
sa te pacaleasca. Corect.
399
00:16:15,442 --> 00:16:17,512
FIO este mai inteligent decât atât.
400
00:16:17,610 --> 00:16:19,510
Eddie era gata
pentru a lucra cazul respectiv.
401
00:16:19,612 --> 00:16:21,012
Iată întrebarea mea.
402
00:16:21,114 --> 00:16:23,924
Te-a sunat ea imediat
după ce m-a văzut vorbind
403
00:16:24,017 --> 00:16:26,387
cu Elyse Mullins sau a făcut-o
vino fugind în biroul tău
404
00:16:26,486 --> 00:16:28,716
doar pentru că
avea nevoie de o îmbrățișare mare?
405
00:16:29,556 --> 00:16:32,086
Bine, deci,
alergi cu asta?
406
00:16:36,563 --> 00:16:38,673
Cu ambele picioare.
407
00:16:41,634 --> 00:16:44,874
În regulă, atunci.
Am terminat aici.
408
00:16:44,971 --> 00:16:47,341
Știi, Reagan...
409
00:16:47,440 --> 00:16:49,010
știi, un soț
410
00:16:49,109 --> 00:16:51,279
plecând într-o expediție de pescuit
pentru sotia lui
411
00:16:51,378 --> 00:16:52,278
pentru că ea nu
ai curaj
412
00:16:52,379 --> 00:16:54,109
nu este chiar un aspect bun.
413
00:16:54,214 --> 00:16:56,854
Și un căpitan de braconaj de cazuri
de la polițiști sub comanda ei
414
00:16:56,949 --> 00:17:00,349
rulează o secundă apropiată.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
415
00:17:05,258 --> 00:17:07,488
(ofta)
416
00:17:09,429 --> 00:17:10,899
domnule.
417
00:17:11,698 --> 00:17:13,798
Mulțumesc, Baker.
(ofta)
418
00:17:20,673 --> 00:17:22,183
Ai cerut să mă vezi?
419
00:17:22,275 --> 00:17:23,375
(ofta)
420
00:17:23,476 --> 00:17:24,806
Luați loc.
421
00:17:37,357 --> 00:17:39,457
Deci...
422
00:17:41,761 --> 00:17:44,401
De ce m-ai mințit?
423
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Când am plecat din cimitir,
424
00:17:48,034 --> 00:17:49,874
Mi-am dat seama că am fost de acord
la ceva ce nu ar trebui să am.
425
00:17:49,969 --> 00:17:53,069
Deci, te-ai întors
purtând scutul. Nu.
426
00:17:53,173 --> 00:17:55,643
Îngrijitorul a fost de acord să mă ajute
când i-am spus cine sunt.
427
00:17:55,742 --> 00:17:57,742
(ofta)
Ar fi trebuit să-mi spui.
428
00:17:57,844 --> 00:18:00,954
Și să fii doborât, din nou?
429
00:18:01,047 --> 00:18:02,617
Uite,
430
00:18:02,715 --> 00:18:04,615
Eu doar încercam
pentru a scădea temperatura.
431
00:18:04,717 --> 00:18:06,587
Pentru noi doi.
432
00:18:06,686 --> 00:18:08,786
Nu-l văd pe al tău crescut.
433
00:18:10,157 --> 00:18:12,457
Privește mai tare.
434
00:18:14,427 --> 00:18:16,297
Îmi pare rău.
A fost nepăsător din partea mea.
435
00:18:16,396 --> 00:18:18,666
Da, și greșit.
436
00:18:19,966 --> 00:18:21,966
Vei preda
benzile de supraveghere
437
00:18:22,068 --> 00:18:25,308
și orice dovezi pe care le-ați găsit
către detectivul Nuciforo.
438
00:18:25,405 --> 00:18:27,035
Am câteva indicii.
439
00:18:27,140 --> 00:18:29,110
Aș dori să continui asta
pe cont propriu.
440
00:18:29,209 --> 00:18:31,109
Asta nu a fost o sugestie.
441
00:18:31,211 --> 00:18:34,551
Ah. Acum vorbesti
ca PC-ul.
442
00:18:34,647 --> 00:18:36,917
Uite, Joe.
443
00:18:37,016 --> 00:18:39,386
Sunt la fel de supărat ca și tine
despre ceea ce au făcut.
444
00:18:39,486 --> 00:18:43,056
Dar cel mai probabil a fost
copii beți care fac prostii.
445
00:18:44,291 --> 00:18:46,531
Cel mult, o taxă
de răutate criminală.
446
00:18:46,626 --> 00:18:47,826
Criminalitate criminală,
447
00:18:47,927 --> 00:18:49,857
avand in vedere pretul
a pietrei funerare.
448
00:18:53,633 --> 00:18:56,103
(oftă) Băiete...
449
00:18:58,505 --> 00:19:00,005
sunt corectat.
450
00:19:00,873 --> 00:19:02,983
Dacă asta este tot.
451
00:19:04,177 --> 00:19:05,377
Și ce înseamnă asta?
452
00:19:05,478 --> 00:19:07,948
Înseamnă ce dacă mormântul lui
a fost vizat?
453
00:19:08,047 --> 00:19:09,817
Vedeți semnele stradale
numit după polițiști
454
00:19:09,916 --> 00:19:11,146
care sunt dărâmate.
455
00:19:11,251 --> 00:19:13,851
Și dacă e mai rău
decât atât, hmm?
456
00:19:13,953 --> 00:19:16,963
Dacă tipul care a pus
tatăl meu în mormântul acela
457
00:19:17,056 --> 00:19:19,756
are un copil acolo
cine a decis sa faca asta?
458
00:19:20,893 --> 00:19:23,803
Joe, genul ăsta de gândire
459
00:19:23,896 --> 00:19:26,526
tocmai de aceea nu ar trebui
rulează asta.
460
00:19:26,633 --> 00:19:28,003
Ce, gândind ca un polițist?
461
00:19:28,100 --> 00:19:31,270
Un polițist pe jumătate orb
de o ceață roșie.
462
00:19:37,043 --> 00:19:40,413
Ar fi prea multe probleme
pentru un raspuns...
463
00:19:40,513 --> 00:19:42,883
spune, la cina de duminică?
464
00:19:45,818 --> 00:19:47,988
Acesta este modul tău de a mă invita?
465
00:19:49,356 --> 00:19:53,086
Toată lumea în săptămâna zilei de naștere
primește desertul lor preferat.
466
00:19:55,262 --> 00:19:56,602
Ce a fost al tatălui meu?
467
00:19:56,696 --> 00:19:58,026
(ofta)
468
00:19:58,130 --> 00:20:00,030
Vino și află.
469
00:20:10,176 --> 00:20:12,036
(usa se deschide)
470
00:20:12,144 --> 00:20:13,814
(usa se inchide)
471
00:20:15,282 --> 00:20:17,122
(ofta)
472
00:20:17,216 --> 00:20:18,346
băiat.
473
00:20:18,451 --> 00:20:19,621
Te-a închis?
474
00:20:19,719 --> 00:20:20,789
Fără dacă, și sau dar.
475
00:20:20,887 --> 00:20:22,417
Ei bine, poate că e
ascunde ceva.
476
00:20:22,522 --> 00:20:24,522
Ea a continuat să arunce o privire
la o fotografie de pe biroul ei.
477
00:20:24,624 --> 00:20:26,064
Ce a fost?
478
00:20:26,158 --> 00:20:28,028
Nu am putut să-l văd și tu
stiu ce, nu conteaza
479
00:20:28,127 --> 00:20:29,597
pentru că ea este
șeful și explicând
480
00:20:29,696 --> 00:20:31,026
sau nu explica
este un avantaj al jobului.
481
00:20:31,130 --> 00:20:33,430
Deci, a noastră este justă
suge-l, mergi mai departe?
482
00:20:33,533 --> 00:20:34,733
Da, cam mult.
483
00:20:34,834 --> 00:20:37,074
Mi se pare un sfat bun.
Mulțumesc, sergent.
484
00:20:37,169 --> 00:20:38,509
Mai târziu, băieți.
485
00:20:38,605 --> 00:20:39,635
Un sfat bun?
486
00:20:39,739 --> 00:20:41,009
Eddie, să nu facem
mor pe acest deal.
487
00:20:41,107 --> 00:20:42,737
Nu l-ai auzit
despre poza?
488
00:20:42,842 --> 00:20:44,112
Ceva o mănâncă.
489
00:20:44,210 --> 00:20:45,910
Acum este vorba despre ea
și nu Cruella De Vil
490
00:20:46,012 --> 00:20:47,652
sau oricine e acolo
furând câini.
491
00:20:47,747 --> 00:20:49,377
Nu poate fi vorba despre ambele?
492
00:20:49,482 --> 00:20:53,922
Pentru mine nu este nici unul.
Deci, aruncă-l, bine?
493
00:21:00,627 --> 00:21:02,497
John s-a întors la tipii ăia?
494
00:21:02,595 --> 00:21:03,825
Din păcate.
495
00:21:03,930 --> 00:21:05,970
Deci eu și copiii
poate merge în iad.
496
00:21:06,065 --> 00:21:08,735
BAEZ:
Nu, are viziune de tunel.
497
00:21:08,835 --> 00:21:10,735
Se întâmplă la multe
de interlopi.
498
00:21:10,837 --> 00:21:12,667
Dar i-a spus lui Danny
acesta este ultimul lui job
499
00:21:12,772 --> 00:21:14,072
si apoi a iesit.
500
00:21:14,173 --> 00:21:16,643
Știi de câte ori
mi-a spus asta?
501
00:21:16,743 --> 00:21:18,553
Știm că nu este ușor.
502
00:21:18,645 --> 00:21:20,205
Oricum, Danny și cu mine
503
00:21:20,313 --> 00:21:23,253
crede că este timpul să o facem
contactați responsabilul soțului dvs.
504
00:21:23,350 --> 00:21:26,090
Nu putem pedala moale
consumul de droguri, dar vom face
505
00:21:26,185 --> 00:21:28,415
amintește-i de al soțului tău
altfel record impecabil.
506
00:21:28,521 --> 00:21:30,021
Dacă se răstoarnă?
507
00:21:30,122 --> 00:21:32,392
Ce dacă... ce dacă al lui
manevrătorul este un idiot
508
00:21:32,492 --> 00:21:35,262
și încă e pasionat de droguri
iar el vine acasă
509
00:21:35,362 --> 00:21:37,402
enervat pe lume? Sau el
nu vine deloc acasa?
510
00:21:37,497 --> 00:21:39,027
Doamne...
511
00:21:41,133 --> 00:21:42,573
N-ar fi trebuit niciodată
mi-am deschis gura.
512
00:21:42,669 --> 00:21:43,999
Nu, ai făcut-o
lucrul potrivit.
513
00:21:44,103 --> 00:21:46,043
Ai făcut-o.
514
00:21:46,138 --> 00:21:48,008
Și o să facem
lucrul potrivit, de asemenea.
515
00:21:49,376 --> 00:21:50,436
Vedea?
516
00:21:50,543 --> 00:21:51,743
Aducându-l pe John înapoi
517
00:21:51,844 --> 00:21:54,184
fără a-și anunța mânuitorul.
518
00:21:54,280 --> 00:21:55,650
Nu suntem?
519
00:21:55,748 --> 00:21:56,818
Danny, ce spui?
520
00:21:56,916 --> 00:21:58,146
Eu spun asta
521
00:21:58,250 --> 00:22:00,520
îl vom lua
înapoi la tine în modul corect.
522
00:22:00,620 --> 00:22:03,360
Du-l înapoi la tine
si pentru copii,
523
00:22:03,456 --> 00:22:06,186
și înapoi la a fi curat
și sobru, ca bătrânul Ioan,
524
00:22:06,292 --> 00:22:08,332
așa cum a fost întotdeauna.
525
00:22:10,563 --> 00:22:12,103
Bine?
526
00:22:26,813 --> 00:22:27,753
JOE:
Este, uh...
527
00:22:27,847 --> 00:22:29,247
este bine.
528
00:22:29,348 --> 00:22:30,548
Mulţumesc. Biciuit
eu însumi.
529
00:22:30,650 --> 00:22:31,820
Stai, acesta este primul tău
bezea de lamaie?
530
00:22:31,918 --> 00:22:32,988
Eram o familie de înghețată.
531
00:22:33,085 --> 00:22:34,815
Invită-mă oricând.
532
00:22:34,921 --> 00:22:35,891
(chicotind)
533
00:22:35,988 --> 00:22:37,018
Cred că m-am gândit
pentru un desert,
534
00:22:37,123 --> 00:22:38,123
ar putea fi doar
putin mai dulce.
535
00:22:38,224 --> 00:22:39,794
Tatăl tău ura dulciurile.
536
00:22:39,892 --> 00:22:41,062
Cum este posibil asta?
537
00:22:41,160 --> 00:22:42,760
Asta este
am spus mereu.
Pentru Joe,
538
00:22:42,862 --> 00:22:45,902
tarta, amar, acru,
orice altceva decât dulce.
539
00:22:45,998 --> 00:22:48,068
Chiar și când Danny l-a păcălit
să mănânce o plăcintă cu noroi.
540
00:22:48,167 --> 00:22:49,067
Fabricat cu noroi real.
541
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
Nu ai făcut-o.
Da, am făcut-o.
542
00:22:51,170 --> 00:22:52,910
Și a meritat fiecare vânătaie.
543
00:22:53,005 --> 00:22:54,405
(râde)
JOE: Ei bine, mulțumesc
ce bine că nu am făcut-o
544
00:22:54,507 --> 00:22:55,537
moștenește papilele sale gustative,
545
00:22:55,642 --> 00:22:56,942
tocmai a primit genele lui de polițist.
546
00:22:57,043 --> 00:22:58,283
Uh, vorbind de,
547
00:22:58,377 --> 00:22:59,507
S-ar putea să am un indiciu asupra persoanei respective
548
00:22:59,612 --> 00:23:01,752
care a răsturnat
și i-a spart piatra de mormânt.
549
00:23:08,354 --> 00:23:10,224
Încă ești pe el.
550
00:23:10,322 --> 00:23:11,762
Ce ați spus?
551
00:23:11,858 --> 00:23:13,128
Când sa întâmplat asta?
552
00:23:13,225 --> 00:23:15,355
Da, cine naiba ar face
trânti o piatră de mormânt?
553
00:23:18,364 --> 00:23:20,234
Nu le-ai spus?
554
00:23:21,768 --> 00:23:24,198
Mi-am dat seama
de ce să împarți durerea?
555
00:23:24,303 --> 00:23:26,613
Pentru că el este
nepotul meu, Francis.
556
00:23:32,845 --> 00:23:35,475
Da, poate pentru că
este fratele nostru?
557
00:23:37,183 --> 00:23:38,523
JOE:
imi pare rau,
558
00:23:38,618 --> 00:23:40,518
Nu vă înțeleg băieți.
559
00:23:42,021 --> 00:23:43,591
Ca, jumătate din timp
560
00:23:43,690 --> 00:23:46,630
voi-vă jurați unul pe altul
la secret...
561
00:23:46,726 --> 00:23:48,326
doar suficient de mult ca
blab la toți ceilalți.
562
00:23:48,427 --> 00:23:50,097
Și cealaltă jumătate,
563
00:23:50,196 --> 00:23:51,696
spui totul
este pe masa,
564
00:23:51,798 --> 00:23:54,498
cu excepția faptului că nimeni nu aude niciodată
o șoaptă despre asta.
565
00:23:55,502 --> 00:23:57,342
Suntem la fel de surprinși
despre asta așa cum ești.
566
00:23:57,436 --> 00:23:59,406
HENRY:
Da.
567
00:24:01,974 --> 00:24:05,184
Uite, asta e pe mine.
568
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
Îmi pare rău, tuturor.
569
00:24:14,554 --> 00:24:18,224
Bine, haide, băieți.
Ce... ce s-a făcut s-a făcut.
570
00:24:18,324 --> 00:24:19,664
Știm acum.
571
00:24:19,759 --> 00:24:21,489
Mm-hmm. Cu excepția cazului în care aș fi făcut-o
știa mai devreme,
572
00:24:21,594 --> 00:24:22,734
aș fi căzut
tot ce făceam
573
00:24:22,829 --> 00:24:25,329
să merg să-l ajut pe Joe să-l găsească pe tip.
574
00:24:26,599 --> 00:24:27,999
aș fi condus.
575
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
Scuzați-mă.
576
00:24:29,401 --> 00:24:31,141
imi pare rau
să mănânce și să alerge.
577
00:24:31,237 --> 00:24:32,297
După ce ai aruncat bomba?
578
00:24:32,404 --> 00:24:34,874
Doar ține-ne la curent.
579
00:24:34,974 --> 00:24:36,014
Da.
580
00:24:36,108 --> 00:24:38,108
Pentru că toți ceilalți nu sunt.
581
00:24:38,210 --> 00:24:39,710
(ofta)
582
00:24:40,947 --> 00:24:42,107
Îmi pare rău.
583
00:24:42,214 --> 00:24:44,454
♪ ♪
584
00:24:49,121 --> 00:24:50,591
(ușuri ale liftului)
585
00:24:52,224 --> 00:24:53,634
Uh, ce sa întâmplat?
586
00:24:53,726 --> 00:24:56,456
Nu mă poți citi atât de ușor.
Nu mă poți citi atât de ușor.
587
00:24:56,563 --> 00:24:57,663
Mergeți la Abuzul în vârstă.
588
00:24:57,764 --> 00:24:59,504
Vezi dacă există
orice cazuri de fraudă deschise
589
00:24:59,599 --> 00:25:01,369
implicând imitatori IRS.
590
00:25:01,467 --> 00:25:03,737
De ce, pentru că Henry
ai făcut snooker?
591
00:25:03,836 --> 00:25:05,396
L-am văzut cu
tu zilele trecute
592
00:25:05,504 --> 00:25:07,774
și apoi călcând
înapoi la lift.
593
00:25:07,874 --> 00:25:09,384
Oh, nu ştiu
dacă el este victima,
594
00:25:09,475 --> 00:25:11,275
dar știu că l-am supărat.
595
00:25:11,377 --> 00:25:12,547
Poate fi o goană sălbatică.
596
00:25:12,645 --> 00:25:14,105
Multe dintre aceste escrocherii
ies din locuri
597
00:25:14,213 --> 00:25:15,623
precum Mumbai sau Moscova.
598
00:25:15,715 --> 00:25:18,215
Sapă pentru a găsi unul local.
599
00:25:18,317 --> 00:25:19,987
Atunci îl tragi pe Henry înăuntru?
Da.
600
00:25:20,086 --> 00:25:22,386
Știi, va fi
veni o zi când bunicul meu
601
00:25:22,488 --> 00:25:23,958
nu poate face ceea ce a făcut întotdeauna
602
00:25:24,056 --> 00:25:26,186
și se va rupe
inima lui și a mea.
603
00:25:26,292 --> 00:25:29,032
Ei bine, hai să ne asigurăm
acea zi nu este azi.
604
00:25:32,331 --> 00:25:34,601
Hei, mulțumesc pentru
vine atât de repede.
E un moment bun.
605
00:25:34,701 --> 00:25:36,101
Eram pe punctul de a face asta
mai alerga spre tine.
606
00:25:36,202 --> 00:25:37,802
Danny, Naomi a plecat.
607
00:25:37,904 --> 00:25:39,174
Ea te-a părăsit?
608
00:25:39,271 --> 00:25:40,971
Am sunat-o mai devreme și
a spus că trebuie să vorbim,
609
00:25:41,073 --> 00:25:42,983
dupa tot ce tu
a spus zilele trecute. Bine.
610
00:25:43,075 --> 00:25:45,875
Și când am ajuns aici,
toate ușile erau descuiate,
611
00:25:45,978 --> 00:25:47,408
dar nu Naomi.
612
00:25:47,513 --> 00:25:48,723
Ei bine, ai încercat
o suni din nou?
613
00:25:48,815 --> 00:25:49,775
Da, a mers drept
la mesageria vocală.
614
00:25:49,882 --> 00:25:51,182
Poate că soția ta are picioarele reci.
615
00:25:51,283 --> 00:25:53,253
A fost destul de supărată.
616
00:25:53,352 --> 00:25:54,822
Sau Youngblood a prins-o.
617
00:25:54,921 --> 00:25:56,661
Ce?
Hai că nu știi asta.
618
00:25:56,756 --> 00:25:58,416
V-a văzut că v-ați rostogolit peste mine.
619
00:25:58,524 --> 00:26:00,594
Danny, dacă a devenit înțelept
cumva, omule...
620
00:26:00,693 --> 00:26:01,893
Bine, ai verificat
toata casa?
621
00:26:01,994 --> 00:26:03,464
Desigur.
Bine, unde sunt copiii?
622
00:26:03,562 --> 00:26:04,732
Ea le-a trimis
să fie cu părinții ei
623
00:26:04,831 --> 00:26:05,601
ca să putem
hash lucrurile singur.
624
00:26:05,698 --> 00:26:06,868
Ei bine, asta e bine.
625
00:26:06,966 --> 00:26:08,526
Ai camere de securitate?
Nu.
626
00:26:08,635 --> 00:26:09,865
Ei bine, atunci vom da ping
telefonul ei și vezi
627
00:26:09,969 --> 00:26:10,899
dacă vreunul dintre dumneavoastră
vecinii au camere.
628
00:26:11,003 --> 00:26:12,143
(telefonul sună)
629
00:26:13,039 --> 00:26:15,639
Este de la Youngblood.
Ce spune?
630
00:26:15,742 --> 00:26:17,112
"Unde ești?
Avem de lucru.”
631
00:26:17,209 --> 00:26:18,949
Sună ca de obicei.
632
00:26:19,045 --> 00:26:22,205
Sau minte. Oricum,
Trebuie să mă întorc la el.
633
00:26:22,314 --> 00:26:24,224
Stai bine. Tocmai ai spus
ai crezut că te-a făcut.
634
00:26:24,316 --> 00:26:25,786
Care este?
635
00:26:25,885 --> 00:26:27,415
Ei bine, dacă a făcut-o, vor fi
cautand o reactie.
636
00:26:27,519 --> 00:26:29,689
Dacă nu, doar o vom face
continuă planificarea.
637
00:26:29,789 --> 00:26:33,859
Acum, te rog, poți
faci ce ai spus?
638
00:26:33,960 --> 00:26:35,660
Găsește-o pe Naomi.
639
00:26:40,066 --> 00:26:40,996
Anthony.
640
00:26:41,100 --> 00:26:42,870
Henry, intră.
641
00:26:42,969 --> 00:26:45,369
am fost surprins
pentru a primi mesajul dvs.
642
00:26:45,471 --> 00:26:46,671
Ei bine, din câte am înțeles,
643
00:26:46,773 --> 00:26:48,343
ai un prieten
care a fost recent înșelat,
644
00:26:48,440 --> 00:26:51,240
așa că m-am gândit că s-ar putea să vrei
pentru a aborda un caz similar.
645
00:26:51,343 --> 00:26:52,983
Ai condus asta de Erin?
646
00:26:53,079 --> 00:26:54,209
Am avut nevoie?
647
00:26:54,313 --> 00:26:55,753
Se pare că are îndoieli.
648
00:26:55,848 --> 00:26:58,348
Despre obținerea de ajutor
de la un fost PC?
649
00:26:58,450 --> 00:27:00,550
Mi se pare o idee deloc.
650
00:27:01,620 --> 00:27:03,320
Bine. Ce ai?
651
00:27:03,422 --> 00:27:04,622
Ei bine, partea grea
652
00:27:04,724 --> 00:27:06,764
găsește mereu
băncile de telefon ale escrocilor
653
00:27:06,859 --> 00:27:08,489
deoarece folosesc
numere imposibil de urmărit
654
00:27:08,594 --> 00:27:09,704
și rămân în mișcare.
655
00:27:09,796 --> 00:27:11,896
Mm-hmm.
Dar Biroul nostru pentru abuzuri în vârstă
656
00:27:11,998 --> 00:27:14,798
doar cu guler
unul dintre catârii lor de bani.
657
00:27:14,901 --> 00:27:17,601
Băieții care iau cele furate
informații despre cardul cadou,
658
00:27:17,704 --> 00:27:20,474
intra in magazine
și să facă achizițiile reale.
659
00:27:20,572 --> 00:27:22,412
Deci, îl transpiri, îl răsturnăm
660
00:27:22,508 --> 00:27:24,608
și tușește
adresa bancii telefonice.
661
00:27:24,711 --> 00:27:27,181
Vedea?
Așa cum ai mai făcut asta înainte.
662
00:27:27,279 --> 00:27:30,719
Erin spune acest caz
trebuie să fie etanș.
663
00:27:30,817 --> 00:27:32,277
De aceea
ne vom înființa și noi
664
00:27:32,384 --> 00:27:33,954
o instituție de caritate falsă pentru cetățeni în vârstă.
665
00:27:34,053 --> 00:27:36,223
site fals,
acreditări false,
666
00:27:36,322 --> 00:27:40,692
ca să te poată prezenta catârul
șefului său ca un insider
667
00:27:40,793 --> 00:27:42,733
dispus să vândă
datele personale ale membrilor.
668
00:27:42,829 --> 00:27:44,559
Cuiul din sicriu.
669
00:27:44,663 --> 00:27:47,103
Și cine mai bine să-l bată cu ciocanul?
670
00:27:47,199 --> 00:27:48,699
(chicotește)
671
00:27:57,009 --> 00:27:58,809
MCNICHOLS: Incredibil.
Hei, sergent.
672
00:27:59,879 --> 00:28:01,249
Eram doar, um...
Oh, nu, nu, nu.
673
00:28:01,347 --> 00:28:03,547
Nu cotrofia si nu ma insulta.
674
00:28:03,649 --> 00:28:05,049
Îmi pare rău, șefule.
675
00:28:05,151 --> 00:28:06,551
eu sunt...
676
00:28:06,652 --> 00:28:08,962
Îmi pare rău că l-am trimis pe Jamie
aici zilele trecute.
677
00:28:09,055 --> 00:28:12,485
sunt doar...
Îmi pare rău, despre toate.
678
00:28:12,591 --> 00:28:14,091
Bine, tu...
679
00:28:14,193 --> 00:28:16,163
a te scuza este chiar
mai rău decât să fii năzdrăvan.
680
00:28:16,262 --> 00:28:18,832
Ai găsit măcar ce
ai cautat?
681
00:28:18,931 --> 00:28:21,101
Motivul pentru care ți-am furat
caz de somn de câine?
682
00:28:22,969 --> 00:28:24,539
Are ceva
a face cu ea?
683
00:28:24,636 --> 00:28:27,936
Are de toate
a face cu ea.
684
00:28:31,043 --> 00:28:31,983
E bine?
685
00:28:32,078 --> 00:28:33,508
( batjocori)
686
00:28:33,612 --> 00:28:35,212
Nu după cum am greșit.
687
00:28:37,984 --> 00:28:41,494
Zilele trecute, după tine
și Badillo a venit la mine,
688
00:28:41,587 --> 00:28:42,787
Citeam notele tale
689
00:28:42,889 --> 00:28:44,219
în drum spre
echipă și mi-am dat seama
690
00:28:44,323 --> 00:28:45,563
care ți-a spus Elyse
691
00:28:45,657 --> 00:28:49,027
exact ce mi-a spus Kelly
acum câteva săptămâni.
692
00:28:50,462 --> 00:28:52,772
A venit acasă plângând.
693
00:28:52,865 --> 00:28:55,495
Ea mi-a spus cuiva
și-a prins câinele pe stradă
694
00:28:55,601 --> 00:28:57,601
și apoi a plecat în viteză într-o mașină roșie.
695
00:28:58,370 --> 00:28:59,310
Glumești.
696
00:28:59,405 --> 00:29:00,735
ce am facut?
eu doar...
697
00:29:00,840 --> 00:29:04,040
a acuzat-o că este
iresponsabil și pierzându-l
698
00:29:04,143 --> 00:29:05,853
la fel
că și-a pierdut telefonul mobil
699
00:29:05,945 --> 00:29:07,375
sau cum nu face ea
face treburile ei.
700
00:29:07,479 --> 00:29:09,079
(ofta)
701
00:29:09,181 --> 00:29:11,921
Fetița aceea a venit la mine
iar ea avea inima zdrobită
702
00:29:12,018 --> 00:29:15,288
și am tratat-o ca pe un criminal.
703
00:29:18,324 --> 00:29:19,794
Conducerea acestei case
trebuie să fie stresant.
704
00:29:19,892 --> 00:29:21,492
Eh, nu e nicio scuză.
Data viitoare ai
705
00:29:21,593 --> 00:29:24,733
într-o zi stresantă, spui: „Hei,
Janko, hai să mergem să luăm o bere."
706
00:29:24,831 --> 00:29:27,101
(chicotește)
707
00:29:27,199 --> 00:29:28,299
Serios?
708
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Doamnelor din afacerea asta
709
00:29:30,502 --> 00:29:33,272
sunt puține și departe.
710
00:29:33,372 --> 00:29:34,842
Ar putea la fel
711
00:29:34,941 --> 00:29:38,341
îmbătați-vă și cățeaua despre asta
împreună, nu?
712
00:29:39,645 --> 00:29:41,775
Da. Mulțumesc, Janko.
713
00:29:44,951 --> 00:29:46,351
Lasă-mă să-l găsesc pe Badillo
714
00:29:46,452 --> 00:29:50,862
și vom găsi o cale
să găsesc mașina aceea roșie.
715
00:29:56,528 --> 00:29:58,898
Nu, oprește-te! Lasă-mă!
716
00:29:58,998 --> 00:30:00,968
Da. Youngblood a prins-o.
717
00:30:01,067 --> 00:30:02,527
Uită-te la el.
Chiar în aer liber.
718
00:30:02,634 --> 00:30:03,974
Nici o grijă în lume.
719
00:30:04,070 --> 00:30:05,700
Trebuie să-i fie frică
din mintea ei. Da.
720
00:30:05,804 --> 00:30:07,174
Și dacă l-am fi alertat pe mânuitor
721
00:30:07,273 --> 00:30:08,573
din salt
asa cum ar fi trebuit...
722
00:30:08,674 --> 00:30:10,384
Adică dacă aș fi avut.
723
00:30:10,476 --> 00:30:12,036
(ofta)
724
00:30:12,144 --> 00:30:14,684
Încerc doar să înțeleg
unde e capul tău.
725
00:30:14,780 --> 00:30:17,520
Avem o mulțime de cazuri și...
726
00:30:17,616 --> 00:30:19,246
bine, vrei
pentru a-ți ajuta prietenul.
727
00:30:19,351 --> 00:30:20,851
Dar după ce ne-a aruncat în aer,
728
00:30:20,953 --> 00:30:24,263
am fost de acord că o facem
sunați responsabilul și apoi,
729
00:30:24,356 --> 00:30:26,856
deodată îi spui lui Naomi,
— Da, suntem pe caz.
730
00:30:26,959 --> 00:30:28,999
M-am uitat la copiii lui
si mi-a trecut prin cap
731
00:30:29,095 --> 00:30:31,995
manevrătorul lui nu poate fi
cel care să facă asta.
732
00:30:32,098 --> 00:30:34,928
Eu sunt cel care l-am învățat
a merge all-in într-un caz.
733
00:30:35,034 --> 00:30:36,744
Singura cale de a
garanta-i
734
00:30:36,835 --> 00:30:38,095
ajungand acasa
în siguranță pentru familia lui
735
00:30:38,204 --> 00:30:40,414
este pentru mine să fiu acela
să-l scoată afară.
736
00:30:41,440 --> 00:30:42,470
Bine.
737
00:30:42,574 --> 00:30:43,684
(telefon vibrând)
738
00:30:43,775 --> 00:30:45,675
Deci, iată-ne.
739
00:30:45,777 --> 00:30:46,977
Pentru ultima dată.
740
00:30:47,079 --> 00:30:48,779
Îți promit asta.
741
00:30:48,881 --> 00:30:49,881
Este John.
742
00:30:49,982 --> 00:30:51,282
Hei. Ce se întâmplă?
743
00:30:51,383 --> 00:30:52,623
Danny, ei o au.
744
00:30:52,718 --> 00:30:54,488
nu stiu unde,
dar am auzit
745
00:30:54,586 --> 00:30:55,546
Youngblood vorbind cu unul dintre
746
00:30:55,654 --> 00:30:56,594
ceilalți băieți despre cum
747
00:30:56,688 --> 00:30:57,688
are nevoie de asigurare pe mine.
748
00:30:57,789 --> 00:30:59,389
Te-au făcut?
Nu, Danny,
749
00:30:59,491 --> 00:31:01,361
pentru că luați guler pentru drum
furia mă face să par o veveriță.
750
00:31:01,460 --> 00:31:03,660
El crede că voi face
dă jos furtul mâine.
751
00:31:03,762 --> 00:31:05,832
Danny...
752
00:31:05,932 --> 00:31:07,332
este tot ce pot face
753
00:31:07,433 --> 00:31:09,343
să nu împingă o armă
în fața acestui tip chiar acum.
754
00:31:09,435 --> 00:31:10,635
Nu. Fă asta,
755
00:31:10,736 --> 00:31:11,636
oricine ține o armă în mână
la capul ei
756
00:31:11,737 --> 00:31:13,337
va apăsa pe trăgaci.
757
00:31:13,439 --> 00:31:14,969
Doar întoarce-te la ei.
758
00:31:15,074 --> 00:31:16,984
Bine?
Și îți voi trimite un mesaj cu planul.
759
00:31:22,014 --> 00:31:23,124
Deci, ai unul?
760
00:31:23,215 --> 00:31:24,845
Nu.
761
00:31:24,951 --> 00:31:27,021
Dar lucrez la asta.
762
00:31:36,996 --> 00:31:38,496
Multumesc.
763
00:31:47,573 --> 00:31:49,783
Mulțumesc că m-ai văzut, Paula.
764
00:31:49,875 --> 00:31:52,945
Da, bine, am fost
pe cale să ajungă la tine,
765
00:31:53,045 --> 00:31:54,545
dar m-ai bătut la asta.
766
00:31:55,914 --> 00:31:57,024
Deci, ți-a spus.
767
00:31:57,116 --> 00:31:58,846
Pe noapte
de ziua tatălui său,
768
00:31:58,951 --> 00:32:01,151
Joe apare
din senin, supărat.
769
00:32:01,253 --> 00:32:03,323
Și nu am putut obține
un indiciu din el, dar după
770
00:32:03,422 --> 00:32:04,892
împingându-și cina
în jurul farfurii lui
771
00:32:04,991 --> 00:32:06,091
pentru a 40-a oară...
772
00:32:06,192 --> 00:32:07,432
L-ai spart.
773
00:32:08,294 --> 00:32:10,204
Fiul meu nu este criminal.
774
00:32:10,296 --> 00:32:11,896
(ofta)
775
00:32:11,998 --> 00:32:15,528
Nu este o alegere bună
de cuvinte, Frank. Îmi pare rău.
776
00:32:17,269 --> 00:32:19,439
Ei bine, mai bine decât mama, nu?
777
00:32:19,538 --> 00:32:22,008
Ei bine, și cu siguranță
nu un bunic.
778
00:32:22,108 --> 00:32:24,108
Deci, ai venit aici
căutând indicii
779
00:32:24,210 --> 00:32:25,340
despre cum să-l rupi?
780
00:32:25,444 --> 00:32:27,254
Nu.
781
00:32:27,346 --> 00:32:29,816
Doar ca să-l înțeleg.
782
00:32:29,915 --> 00:32:31,515
Uite, uh...
783
00:32:31,617 --> 00:32:33,187
Doar că nu sunt...
784
00:32:33,285 --> 00:32:36,555
sunt foarte sigur de vederea mea aici,
acesta este un teren nou pentru mine.
785
00:32:36,655 --> 00:32:39,385
Ai alți nepoți, Frank.
786
00:32:39,491 --> 00:32:40,931
Da, și i-am văzut crescând
787
00:32:41,027 --> 00:32:43,197
în Liga Mică
și la piese de teatru de la școală
788
00:32:43,295 --> 00:32:47,325
și la masă,
dar nu am asta cu Joe.
789
00:32:48,234 --> 00:32:50,674
Și chiar acum...
790
00:32:50,769 --> 00:32:52,699
am putea la fel de bine să fim străini.
791
00:32:52,804 --> 00:32:55,374
Deci poate nu
latră ordine la el
792
00:32:55,474 --> 00:32:57,744
și așteptați-vă un salut rapid.
793
00:33:00,112 --> 00:33:01,652
Asta a spus el?
794
00:33:02,448 --> 00:33:03,978
În atâtea cuvinte.
795
00:33:05,117 --> 00:33:06,817
Și poate unele ale tale?
796
00:33:08,654 --> 00:33:10,064
Cum a crescut Joe al meu,
797
00:33:10,156 --> 00:33:13,486
a fost cam mult
eu și el împotriva lumii.
798
00:33:13,592 --> 00:33:16,662
Și... deși asta este o legătură
pe care îl prețuiesc,
799
00:33:16,762 --> 00:33:19,572
poate nu a fost
i-a făcut vreo favoare.
800
00:33:19,665 --> 00:33:23,765
Greu să cobori acei pereți
cu cineva nou.
801
00:33:23,869 --> 00:33:26,839
Mai ales cu voi toți
toate venind spre el deodată.
802
00:33:26,938 --> 00:33:30,838
Ca un trib, cu tradiția ta,
ritualurile tale, tradițiile tale.
803
00:33:30,942 --> 00:33:33,282
Oh, haide.
Suntem doar o familie.
804
00:33:33,379 --> 00:33:37,149
Da, suntem uniți, dar
nu suntem de pe altă planetă.
805
00:33:37,249 --> 00:33:39,049
Totuși, aici ești.
806
00:33:39,151 --> 00:33:40,751
Caut sfaturi.
807
00:33:44,156 --> 00:33:45,316
Uite...
808
00:33:45,424 --> 00:33:47,594
Am încercat să-i spun
despre tatăl său,
809
00:33:47,693 --> 00:33:50,933
dar am cheltuit doar o mică parte
timp cu tatăl lui.
810
00:33:51,029 --> 00:33:53,099
Și știam doar atâtea.
811
00:33:55,067 --> 00:33:56,367
(ofta)
812
00:33:56,468 --> 00:33:59,608
Și singura persoană care ar putea
arată-i frânghiile
813
00:33:59,705 --> 00:34:02,435
este cineva pe care nu l-a întâlnit niciodată
și nu o va face niciodată.
814
00:34:06,312 --> 00:34:08,812
Fiul meu vă place, Reagan.
815
00:34:08,914 --> 00:34:11,284
Într-adevăr, el are.
El te admira.
816
00:34:11,383 --> 00:34:14,493
Dar singura persoană
în familia ta pe care o iubește
817
00:34:14,586 --> 00:34:16,656
este tatăl lui.
818
00:34:20,326 --> 00:34:22,526
Pe care nu l-a cunoscut niciodată.
819
00:34:24,930 --> 00:34:26,770
(ofta)
820
00:34:28,033 --> 00:34:31,643
Și să văd mormântul tatălui său
asa...
821
00:34:32,604 --> 00:34:33,874
...și apoi să fie interzis
822
00:34:33,972 --> 00:34:36,142
de a afla cine a făcut-o...
823
00:34:39,945 --> 00:34:41,375
Sincer, Frank,
824
00:34:41,480 --> 00:34:43,750
ce te asteptai sa faca?
825
00:34:45,984 --> 00:34:48,224
(ofta)
826
00:34:52,524 --> 00:34:53,794
Șefu, acesta este tipul
827
00:34:53,892 --> 00:34:56,302
din Park Slope
Coaliția de seniori.
828
00:34:56,395 --> 00:34:57,295
Bill Tumas.
829
00:34:57,396 --> 00:34:58,796
Încântat de cunoştinţă.
830
00:34:58,897 --> 00:35:00,627
ȘEFUL: Care este treaba ta acolo?
HENRY: Servicii pentru membri.
831
00:35:00,732 --> 00:35:02,672
Deci, am acces la adrese,
832
00:35:02,768 --> 00:35:05,238
date de securitate socială,
833
00:35:05,337 --> 00:35:06,507
numere de telefon nelistate.
834
00:35:06,605 --> 00:35:08,605
Câți membri?
Doar la 2.000.
835
00:35:08,707 --> 00:35:12,137
Dar am și un login
la baza de date națională.
836
00:35:12,244 --> 00:35:13,714
Pentru prețul corect.
837
00:35:13,812 --> 00:35:16,822
20 un cap, unu la sută pe
back end peste șase luni.
838
00:35:16,915 --> 00:35:20,415
50 un cap și cinci la sută,
peste două luni.
839
00:35:20,519 --> 00:35:23,459
Treizeci, trei la sută,
trei luni.
840
00:35:23,555 --> 00:35:25,285
Afacere.
841
00:35:25,391 --> 00:35:26,791
(chicotește)
842
00:35:26,892 --> 00:35:28,492
Domnule Tumas, asta
va convinge
843
00:35:28,594 --> 00:35:30,664
o mulţime de lisăci
că suntem legitimi.
844
00:35:30,762 --> 00:35:32,402
Din conturile lor bancare
la buzunarele noastre
845
00:35:32,498 --> 00:35:34,228
în cel mai scurt timp plat.
(chicotește)
846
00:35:34,333 --> 00:35:37,243
Și iată unitatea de memorie
cu toate informatiile despre el.
847
00:35:37,336 --> 00:35:38,766
Naiba este asta?
848
00:35:38,870 --> 00:35:39,970
ABETEMARCO: Poliție! Nu vă mișcați!
MULE: Ce se întâmplă?
849
00:35:40,071 --> 00:35:41,671
Ține-ne mâinile unde
le putem vedea.
850
00:35:41,773 --> 00:35:44,413
Acolo, înapoi. Mâinile sus!
Pune telefonul jos.
851
00:35:44,510 --> 00:35:45,740
Ridică-te de perete.
852
00:35:45,844 --> 00:35:48,984
Iadul are un loc special
pentru ticălos ca tine.
853
00:35:49,080 --> 00:35:51,620
Bagă acest gunoi.
854
00:35:51,717 --> 00:35:53,317
ABETEMARCO:
Henry...
855
00:35:53,419 --> 00:35:55,589
trebuia să faci
sigilați afacerea și ieșiți.
856
00:35:55,687 --> 00:35:58,117
Și dor de expresia de pe chipul lui?
857
00:35:58,224 --> 00:36:00,094
(razand)
858
00:36:00,192 --> 00:36:02,692
Bună treabă.
859
00:36:06,665 --> 00:36:08,895
♪ ♪
860
00:36:28,520 --> 00:36:29,920
Bine.
861
00:36:30,021 --> 00:36:31,061
(mârâind)
862
00:36:32,258 --> 00:36:33,088
Politie!
863
00:36:33,191 --> 00:36:34,361
Nu vă mișcați!
Mâinile sus!
864
00:36:34,460 --> 00:36:35,590
Pune-ți mâinile
în aer!
865
00:36:35,694 --> 00:36:37,034
Ridicați mâinile!
866
00:36:37,128 --> 00:36:38,628
Tocmai ai deturnat
o cisternă plină cu apă.
867
00:36:38,730 --> 00:36:40,070
Acum unde este sotia mea?!
868
00:36:40,966 --> 00:36:42,296
Pune-ți mâinile în aer!
Ești bine?
869
00:36:43,902 --> 00:36:44,942
Spune-mi sau ești mort!
870
00:36:45,036 --> 00:36:46,666
La dracu pe amândoi.
BAEZ: Danny.
871
00:36:46,772 --> 00:36:48,712
Ioan.
Ioan.
872
00:36:51,410 --> 00:36:53,180
(palavrie indistinta)
873
00:37:04,656 --> 00:37:07,686
Îmi pare atât de rău. Bine.
874
00:37:12,998 --> 00:37:15,028
Aceeași mașină roșie de la
magazinul de animale de companie.
875
00:37:15,133 --> 00:37:17,243
Și se potrivește
Descrierea lui Elyse.
876
00:37:17,336 --> 00:37:18,636
Poliţie! Nu vă mișcați!
877
00:37:18,737 --> 00:37:20,437
Mâinile unde noi
le poti vedea, acum!
878
00:37:20,539 --> 00:37:21,809
Hei, acum!
879
00:37:21,907 --> 00:37:23,277
Bine, bine,
aruncă-l. Haide.
880
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Cum ne-ai găsit?
881
00:37:24,476 --> 00:37:25,676
Oh, poate data viitoare
882
00:37:25,777 --> 00:37:27,107
nu ridica 300
kilograme de crochete
883
00:37:27,212 --> 00:37:29,382
în aceeași mașină roșie tu
fură câini cu, geniu.
884
00:37:29,481 --> 00:37:30,381
Să mergem.
885
00:37:30,482 --> 00:37:31,782
Încătușează acel ratat!
886
00:37:31,883 --> 00:37:34,253
Scoate-o de aici!
Doar că nu văd niciunul.
887
00:37:35,721 --> 00:37:37,961
(câinii scâncind)
888
00:37:38,924 --> 00:37:40,264
Oh, sunt aici.
889
00:37:43,895 --> 00:37:45,955
(latra)
McNICHOLS: Oh...
890
00:37:46,064 --> 00:37:48,004
(chicotind)
891
00:37:48,099 --> 00:37:49,699
Bună.
892
00:37:54,272 --> 00:37:56,142
Bună, domnule Pickles.
893
00:37:56,241 --> 00:37:58,211
Tag este încă pe guler.
Haide.
894
00:37:58,310 --> 00:38:00,650
Vezi câinele lui Kelly, șefu’?
MCNICHOLS: Nu.
895
00:38:00,746 --> 00:38:04,076
Oricare dintre acestea rămâne nerevendicat,
ea își alege așternutul.
896
00:38:05,183 --> 00:38:06,353
Multumesc.
897
00:38:08,554 --> 00:38:09,694
DONNA:
Și
898
00:38:09,788 --> 00:38:11,288
l-ai arestat?
899
00:38:11,390 --> 00:38:14,290
Cu ajutorul unora dintre mei
prieteni din biroul procurorului.
900
00:38:14,393 --> 00:38:16,333
Din pacate...
901
00:38:16,428 --> 00:38:17,958
(ofta)
902
00:38:18,063 --> 00:38:20,933
... niciunul dintre detaliile tale
au fost în probele colectate.
903
00:38:21,032 --> 00:38:22,332
Oh.
904
00:38:22,434 --> 00:38:25,004
Deci, nu escrocul meu, nu?
905
00:38:25,103 --> 00:38:27,143
Îmi pare rău.
906
00:38:27,238 --> 00:38:30,308
Ei bine, o lecție scumpă. Hei,
907
00:38:30,409 --> 00:38:33,509
am oprit niște tipi
demolarea oamenilor ca noi.
908
00:38:33,612 --> 00:38:34,682
(chicotește)
909
00:38:34,780 --> 00:38:37,680
Nu noi. Eu, Henry.
910
00:38:37,783 --> 00:38:40,453
Acolo, decât pentru harul lui Dumnezeu.
911
00:38:41,853 --> 00:38:42,793
Serios?
912
00:38:42,888 --> 00:38:44,088
Oh, crezi că nu am intrat în panică
913
00:38:44,189 --> 00:38:46,859
când a apărut ceva
pe computerul meu?
914
00:38:47,826 --> 00:38:49,056
Lumea se schimbă atât de repede
915
00:38:49,160 --> 00:38:51,260
nu stiu
ce sa mai crezi.
916
00:38:52,764 --> 00:38:55,774
Care este expresia...
îmbătrânirea nu este pentru bătrâni?
917
00:38:55,867 --> 00:38:57,897
Încă mai bine decât
alternativa.
918
00:38:58,003 --> 00:38:59,973
(râde) Da.
919
00:39:00,071 --> 00:39:01,171
(râde)
920
00:39:02,841 --> 00:39:04,011
IOAN:
Danny, sunt, uh,
921
00:39:04,109 --> 00:39:06,139
Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
922
00:39:06,244 --> 00:39:08,354
Nu trebuie să fie.
Nu, există.
923
00:39:08,447 --> 00:39:10,317
Fără tine, există...
924
00:39:10,416 --> 00:39:12,276
fără să spun cum
asta s-ar fi terminat.
925
00:39:12,384 --> 00:39:14,224
Ai fi făcut gulerul.
Așa s-ar fi terminat.
926
00:39:14,319 --> 00:39:16,389
Da, și am pierdut totul
pe parcurs.
927
00:39:16,488 --> 00:39:19,528
Deci... multumesc.
928
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Nu trebuie să-mi mulțumești.
929
00:39:21,226 --> 00:39:23,186
Mulțumesc soției tale.
Ea este adevăratul erou.
930
00:39:25,931 --> 00:39:27,731
Deci, uh...
931
00:39:27,833 --> 00:39:30,003
orice sfat despre
ce urmează?
932
00:39:30,101 --> 00:39:32,801
Pentru că sunt sigur ca naiba
făcut cu muncă sub acoperire.
933
00:39:32,904 --> 00:39:34,474
Asta e bine.
934
00:39:34,573 --> 00:39:37,083
Un tip ca tine, după dezintoxicare,
cu aptitudinile tale,
935
00:39:37,175 --> 00:39:40,075
Sunt sigur că poți scrie
propriul tău bilet, John.
936
00:39:40,178 --> 00:39:42,078
Poate, uh...
937
00:39:42,180 --> 00:39:43,780
poate primim
grup din nou împreună?
Nu.
938
00:39:43,882 --> 00:39:45,482
huh? (chicotește)
În niciun caz.
939
00:39:45,584 --> 00:39:48,324
Sunt foarte fericit cu partenerul meu.
În regulă.
940
00:39:48,420 --> 00:39:50,520
De fapt, aș spune, uh,
941
00:39:50,622 --> 00:39:53,322
avem amandoi
femeile potrivite din viața noastră.
942
00:39:54,560 --> 00:39:55,990
Mulțumesc din nou, omule.
943
00:39:56,094 --> 00:39:59,474
Daţi-i drumul.
Le este dor de tine.
944
00:40:00,398 --> 00:40:01,828
Hei.
Hei.
945
00:40:01,933 --> 00:40:03,903
Ți-e foame?
946
00:40:05,904 --> 00:40:08,144
♪ ♪
947
00:40:15,781 --> 00:40:17,851
(ofta)
948
00:40:23,655 --> 00:40:25,585
Mă bucur că ai venit.
949
00:40:25,691 --> 00:40:27,261
Deci poți să-mi freci nasul în el?
950
00:40:28,627 --> 00:40:31,497
Oh, am stat departe
din anchetă.
951
00:40:31,597 --> 00:40:33,497
Serios? Tu?
952
00:40:33,599 --> 00:40:36,469
Am auzit că există
un detectiv al naibii de bun
953
00:40:36,568 --> 00:40:38,798
îndreptându-l în sus.
954
00:40:41,106 --> 00:40:43,336
Nu a luat multe cotlete.
955
00:40:47,112 --> 00:40:50,382
Nepotul îngrijitorului
a luat un ciocan la acest marker
956
00:40:50,482 --> 00:40:52,882
și alții câțiva
după ce unchiul l-a concediat
957
00:40:52,984 --> 00:40:55,324
pentru că întârzia mereu.
958
00:40:58,824 --> 00:41:00,894
Familiile nu sunt întotdeauna ușoare.
959
00:41:02,093 --> 00:41:05,463
Dar mulțumesc că nu
luând un ciocan la orice.
960
00:41:09,334 --> 00:41:11,204
stii...
961
00:41:11,302 --> 00:41:13,172
există o curbă de învățare aici
962
00:41:13,271 --> 00:41:16,241
și mi-e teamă că nu am făcut-o
naviga-l foarte bine.
963
00:41:18,710 --> 00:41:20,410
Ne face doi.
964
00:41:22,480 --> 00:41:25,520
Aș spune că nu va fi
se întâmplă din nou, dar...
965
00:41:25,617 --> 00:41:27,487
Dumnezeu știe că probabil va fi.
966
00:41:32,891 --> 00:41:33,991
(ofta)
967
00:41:34,092 --> 00:41:35,932
Vrei să faci onorurile?
968
00:41:52,310 --> 00:41:54,410
„Joseph Conor Reagan,
969
00:41:54,512 --> 00:41:57,282
„fiu iubit, frate...
970
00:41:59,585 --> 00:42:01,285
...si tata."
971
00:42:09,094 --> 00:42:10,964
Ai adăugat ceva.
972
00:42:11,930 --> 00:42:13,570
am făcut-o.
973
00:42:14,700 --> 00:42:16,900
ce crezi?
974
00:42:24,676 --> 00:42:26,206
Este perfect.
975
00:42:30,081 --> 00:42:33,121
♪ ♪
976
00:42:36,988 --> 00:42:39,888
Subtitrări sponsorizate de CBS
977
00:42:39,991 --> 00:42:42,691
și TOYOTA.
978
00:42:42,794 --> 00:42:46,234
Subtitrată de
Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org