1
00:00:39,473 --> 00:00:40,641
Nu vreau probleme.
2
00:00:40,741 --> 00:00:43,444
Oh, nu vrei
vreo problemă?
3
00:00:45,213 --> 00:00:46,280
Toate ale tale, Sonny.
4
00:00:46,380 --> 00:00:47,681
Dă-i jos, Sonny.
5
00:00:47,781 --> 00:00:49,083
Ar fi trebuit să te gândești
că cu mult timp în urmă.
6
00:00:49,183 --> 00:00:51,219
Te-ai gândit la ce?
7
00:00:56,290 --> 00:00:57,658
Haide, ridică-te.
8
00:01:14,342 --> 00:01:16,244
Haide.
9
00:01:25,253 --> 00:01:26,620
Primarul Chase!
10
00:01:26,720 --> 00:01:28,289
Hei, când o să repari
toate gropile?
11
00:01:28,389 --> 00:01:30,558
Nu te-am votat.
12
00:01:30,658 --> 00:01:31,759
Bună, domnule primar,
pot sa fac o poza?
13
00:01:31,859 --> 00:01:33,461
Bine, oameni buni,
târziu la prânz.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,563
Ah, tu din nou?
15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
Ce se întâmplă, domnule primar?
Nu e fericit să mă vezi?
16
00:01:37,531 --> 00:01:38,666
Ai fost hărțuit
eu toata ziua.
17
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Doar făcând exerciții
dreptul meu la libertatea de exprimare.
18
00:01:39,967 --> 00:01:41,369
Ești un public
figura, îți amintești?
19
00:01:41,469 --> 00:01:43,504
Raspunzi publicului,
nu-i asa?
20
00:01:43,604 --> 00:01:44,872
Poti sa ai grija
de asta, te rog?
21
00:01:44,972 --> 00:01:46,774
Multumesc.
Acest lucru este ilegal.
22
00:01:46,874 --> 00:01:49,743
Nu poți face asta.
Nu mă poți reține.
23
00:01:49,843 --> 00:01:51,645
Sunt bine înăuntru
drepturile mele de a fi aici.
24
00:01:51,745 --> 00:01:54,014
Acesta este un trotuar public.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,048
Vezi ce se întâmplă?
26
00:01:55,149 --> 00:01:56,150
Ți s-ar putea întâmpla asta.
27
00:01:56,250 --> 00:01:58,051
Am dreptul să vorbesc
28
00:01:58,152 --> 00:01:59,720
unei persoane publice.
29
00:01:59,820 --> 00:02:01,455
Aceasta este ceea ce se întâmplă
la noi toti...
Este suficient.
30
00:02:03,791 --> 00:02:06,427
Știu că sunt întotdeauna
unul care să spună „Da, dar”
31
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
dar există
altceva.
32
00:02:08,262 --> 00:02:10,564
Lasă-mă să ghicesc. El este polițist.
33
00:02:12,333 --> 00:02:14,202
Îl cunoști pe tip?
Nu.
34
00:02:14,302 --> 00:02:15,169
Dar îl recunoști.
35
00:02:15,269 --> 00:02:16,604
Nu, dar pot face calculele
36
00:02:16,704 --> 00:02:19,072
despre tine ești aici
jucând asta pentru mine.
37
00:02:19,173 --> 00:02:20,508
Și e în afara serviciului?
38
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
Așa este, șefu’.
Ei bine, atunci suntem buni.
39
00:02:22,576 --> 00:02:24,878
Nu sunt atât de sigur de asta.
40
00:02:25,913 --> 00:02:27,481
Oh.
41
00:02:27,581 --> 00:02:30,951
Primarul pe care îl cunoaștem și îl iubim este
nu voi lua asta culcat.
42
00:02:31,051 --> 00:02:33,687
Mai ales că procurorii
biroul a apărut deja tipul nostru.
43
00:02:33,787 --> 00:02:36,123
Ei bine, da, ce a făcut
nu este o crimă.
44
00:02:36,224 --> 00:02:37,558
Oricum ar fi,
45
00:02:37,658 --> 00:02:38,759
mai există
preocupare de relaţii publice.
46
00:02:38,859 --> 00:02:40,594
Te referi la politic.
Și asta.
47
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
Ei bine, nu-mi pasă
despre oricare.
48
00:02:42,496 --> 00:02:43,631
Sincer!
Garrett,
49
00:02:43,731 --> 00:02:46,200
înainte de a începe
mergând pe drum
50
00:02:46,300 --> 00:02:47,901
despre cât de nerezonabil sunt,
51
00:02:48,001 --> 00:02:51,138
permiteți-mi să vă reamintesc că asta
chestia cu „camera în fața ta”.
52
00:02:51,239 --> 00:02:54,708
este ceea ce fiecare polițist din oraș
se ocupa de fiecare zi.
53
00:02:54,808 --> 00:02:56,109
O sută la sută.
54
00:02:56,210 --> 00:02:57,611
Ceea ce bănuiesc
55
00:02:57,711 --> 00:03:00,381
acest polițist încearcă să demonstreze.
56
00:03:00,481 --> 00:03:02,750
Deci, hai să-i dăm
o medalie in schimb?
57
00:03:02,850 --> 00:03:05,653
Tehnic, ar fi
o laudă, Garrett.
58
00:03:07,288 --> 00:03:10,858
Garrett, îi întrebăm pe polițiștii noștri
să-l sug și să-l ignore
59
00:03:10,958 --> 00:03:16,129
de fiecare dată când John Q. Public
provoacă o ambuscadă de 60 de minute.
60
00:03:16,230 --> 00:03:20,634
Cel puțin putem face
se ține pe șeful lor, primarul nostru,
61
00:03:20,734 --> 00:03:22,270
la același standard.
62
00:03:22,370 --> 00:03:25,273
Nu cauți să începi
o cearta cu primarul?
63
00:03:25,373 --> 00:03:27,107
Nu.
64
00:03:27,207 --> 00:03:29,410
Dar nu mă voi da înapoi
de la unul fie.
65
00:03:35,849 --> 00:03:37,518
Cum rezisti?
66
00:03:37,618 --> 00:03:40,288
Fericit că sunt în viață, sincer să fiu.
67
00:03:40,388 --> 00:03:41,555
Asta a fost
o bătaie destul de proastă.
68
00:03:41,655 --> 00:03:42,990
Ne pare rău pentru asta.
69
00:03:43,090 --> 00:03:44,692
Și fără motiv.
70
00:03:44,792 --> 00:03:46,827
Ca, nici unul.
71
00:03:46,927 --> 00:03:49,563
Îi cunoșteai deloc pe acești tipi?
Ai vreo relație cu ei?
72
00:03:49,663 --> 00:03:51,699
I-am cunoscut?
73
00:03:51,799 --> 00:03:53,601
Nu i-am văzut niciodată pe bătăușii ăia
înainte în viața mea.
74
00:03:53,701 --> 00:03:56,404
Orice idee de ce
te-au vizat?
75
00:03:56,504 --> 00:03:57,838
Mă ocupam de treburile mele
76
00:03:57,938 --> 00:03:59,707
și băieții ăștia au decis
sa ma sara.
77
00:03:59,807 --> 00:04:01,809
Poate ne poți ajuta
cu o descriere.
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
Cum arătau?
79
00:04:03,377 --> 00:04:06,980
Erau în mare parte băieți asiatici.
Ca o duzină dintre ei.
80
00:04:07,080 --> 00:04:09,717
Toate pe acestea
scutere sau biciclete.
81
00:04:09,817 --> 00:04:12,119
Se întâmpla
la hiper viteză. Ca...
82
00:04:12,219 --> 00:04:15,556
un roi coborând asupra mea la fel
o sută de mile pe oră.
83
00:04:15,656 --> 00:04:19,159
Există detalii
poti incerca sa iti amintesti?
84
00:04:19,259 --> 00:04:20,694
Poate un nume?
85
00:04:20,794 --> 00:04:22,963
Un articol de îmbrăcăminte
care a iesit in evidenta?
86
00:04:23,063 --> 00:04:24,432
Fiule.
87
00:04:24,532 --> 00:04:27,835
Da, unul dintre ei a păstrat
sunându-l pe tipul principal Sonny.
88
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Fiule.
89
00:04:30,571 --> 00:04:32,506
Ce?
Nimic.
90
00:04:32,606 --> 00:04:34,542
Ce, știi
tipul sau ceva?
91
00:04:34,642 --> 00:04:35,776
Va trebui să verificăm
92
00:04:35,876 --> 00:04:36,977
camere de supraveghere
în zonă.
93
00:04:37,077 --> 00:04:39,246
Odihnește-te.
Vom lua legătura.
94
00:04:42,249 --> 00:04:44,017
Trebuie să fiu sincer
cu tine, Reagan,
95
00:04:44,117 --> 00:04:46,587
te pun pe tine
într-un loc prost aici.
Locul rău?
96
00:04:46,687 --> 00:04:48,055
Deci orice ai fi
pe cale să spună despre
97
00:04:48,155 --> 00:04:50,157
cum nu vrei
fă asta sau e nedrept,
98
00:04:50,257 --> 00:04:52,025
Am jucat scena
în capul meu de un milion de ori,
99
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
asa a intrebat si a raspuns
daca stii ce spun.
100
00:04:54,227 --> 00:04:55,463
Eu nu.
101
00:04:55,563 --> 00:04:57,097
Si inca ceva.
Aș vrea să vă pot spune
102
00:04:57,197 --> 00:04:58,632
Te bateam pentru asta
pentru că ești cel mai bun câine al meu.
103
00:04:58,732 --> 00:05:00,167
Dar adevărul este
ești verde ca naiba
104
00:05:00,267 --> 00:05:02,202
și avem conflicte
sus pe wazoo.
105
00:05:02,302 --> 00:05:03,604
Conflicte, locotenente?
106
00:05:03,704 --> 00:05:05,339
Presupun că ai greșit
om la momentul potrivit.
107
00:05:05,439 --> 00:05:07,608
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă aici, șefule?
108
00:05:07,708 --> 00:05:10,478
Înainte de a continua, ține cont
că tot ce spunem aici
109
00:05:10,578 --> 00:05:11,945
este în curs de înregistrare.
110
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Prima voce
vei auzi
111
00:05:14,247 --> 00:05:16,016
îi aparține lui Malcolm Argus,
cunoscut traficant de droguri.
112
00:05:16,116 --> 00:05:19,920
A doua voce îi aparține
unul dintre asociații săi necunoscuți.
113
00:05:20,020 --> 00:05:22,723
Trebuie să fie
după ora 4:00 pe 12.
114
00:05:22,823 --> 00:05:24,492
Acesta este momentul
polițistul meu lucrează în sector.
115
00:05:24,592 --> 00:05:27,861
Bine, deci fie
al 12-lea sau al 13-lea.
116
00:05:27,961 --> 00:05:29,363
Ascultă la mine. Al 12-lea.
Doar pe 12.
117
00:05:29,463 --> 00:05:31,264
În orice altă zi
și nu știu dacă tipul meu
118
00:05:31,365 --> 00:05:33,033
va funcționa.
Trebuie să fie al 12-lea.
119
00:05:33,133 --> 00:05:34,502
Și o să se uite
in alt mod?
120
00:05:34,602 --> 00:05:35,836
Lumină verde sută la sută.
121
00:05:35,936 --> 00:05:37,004
Dar partenerul lui?
122
00:05:37,104 --> 00:05:38,872
Nu este o problemă.
123
00:05:40,207 --> 00:05:41,775
Șeful?
124
00:05:41,875 --> 00:05:43,811
L-ai auzit pe Argus menționând
un sector anume
125
00:05:43,911 --> 00:05:46,179
și o anumită dată și oră.
126
00:05:46,279 --> 00:05:47,381
Da.
127
00:05:50,183 --> 00:05:52,720
Sunt 2-9
apel nominal pentru data de 12.
128
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
Badillo și Janko.
129
00:06:37,264 --> 00:06:38,966
Acesta este cu siguranță Sonny.
130
00:06:39,066 --> 00:06:41,502
Se pare că l-ai inspirat
să comită mai multe crime.
131
00:06:41,602 --> 00:06:44,171
Foarte amuzant.
Ne vedem la mașină.
132
00:06:44,271 --> 00:06:46,006
Reagan.
133
00:06:46,106 --> 00:06:48,241
Hei, Reagan, ai o secundă?
134
00:06:48,341 --> 00:06:50,110
Nu, eu nu.
135
00:06:50,210 --> 00:06:51,645
Ce vrei sa spui nu?
Trebuie să vorbesc cu tine.
136
00:06:51,745 --> 00:06:53,313
Da, știi, în totalitate
anii in care te-am cunoscut,
137
00:06:53,413 --> 00:06:56,116
nu ai venit niciodată
să-mi vorbești cu vești bune.
138
00:06:56,216 --> 00:06:58,285
Ei bine, ce pot să spun?
Tu ești soluția de probleme.
139
00:06:58,385 --> 00:07:00,320
Ca marele
Vrăjitorul din Oz.
140
00:07:00,420 --> 00:07:01,522
Sunt umil
in prezenta ta.
141
00:07:01,622 --> 00:07:03,356
Mm-hmm.
Despre ce este vorba?
142
00:07:03,457 --> 00:07:06,159
Sora ta.
ne vedem,
nu aș vrea să fii tu.
143
00:07:06,259 --> 00:07:07,761
Nu, nu, nu, nu.
Hai, hai, Danny.
144
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
Haide, asta e grav.
Am nevoie de ajutorul vostru.
145
00:07:09,897 --> 00:07:11,932
Mm-hmm. Și Erin
stii ca esti aici?
146
00:07:12,032 --> 00:07:13,166
Desigur că nu.
147
00:07:13,266 --> 00:07:14,702
Ei bine, atunci
gata, bine?
148
00:07:14,802 --> 00:07:17,905
Nu este niciodată o idee bună
să fac orice pentru sora mea
149
00:07:18,005 --> 00:07:19,740
mai ales când
e la spatele ei.
150
00:07:19,840 --> 00:07:22,743
Jack Boyle încearcă să o atragă
cu Warren Bradford.
151
00:07:22,843 --> 00:07:25,445
Miliardarul
Warren Bradford?
Da.
152
00:07:25,546 --> 00:07:27,748
Spune că este dispus să mizeze
campania ei pentru ea.
153
00:07:27,848 --> 00:07:29,950
Sună ca o legătură amoroasă
pentru mine, Chuck Woolery...
154
00:07:30,050 --> 00:07:31,485
— Înapoi în doi şi doi.
155
00:07:32,653 --> 00:07:34,021
Uite.
156
00:07:34,121 --> 00:07:36,590
Jack Boyle și Warren Bradford
ieșind din a lui Peter Luger
157
00:07:36,690 --> 00:07:38,792
după o cină de trei ore.
De ce nu am fost invitat?
158
00:07:38,892 --> 00:07:40,360
Privește cu atenție.
159
00:07:40,460 --> 00:07:43,564
Uite cu cine sunt.
Așteptaţi un minut.
160
00:07:43,664 --> 00:07:46,299
Nicky Gentul
și Tommy Basile?
161
00:07:46,399 --> 00:07:47,568
Două figuri cunoscute ale mafiei.
162
00:07:47,668 --> 00:07:49,169
Nu tocmai
genul de companie
163
00:07:49,269 --> 00:07:51,138
vrem să o păstreze pe Erin
companie cu
164
00:07:51,238 --> 00:07:53,006
chiar dacă este prin asociere.
165
00:07:53,106 --> 00:07:54,341
Adevărat.
166
00:07:54,441 --> 00:07:56,877
Doar că Warren nu este
problema, Anthony.
167
00:07:56,977 --> 00:07:58,345
Este Jack.
168
00:07:58,445 --> 00:08:00,948
Are zeci de
clienti ca asta.
169
00:08:01,048 --> 00:08:03,283
Și am un caz de lucru.
170
00:08:08,622 --> 00:08:10,223
Oh, le-am prins.
Oh, haide.
171
00:08:11,358 --> 00:08:13,060
Ah...
172
00:08:16,063 --> 00:08:17,164
Ooh.
173
00:08:18,599 --> 00:08:20,601
Eddie, ai un minut?
Ce?
174
00:08:20,701 --> 00:08:22,970
Oh, Jamie, hei.
De unde ai venit?
175
00:08:23,070 --> 00:08:25,038
Ai un minut?
176
00:08:25,138 --> 00:08:27,440
Da, sigur,
ce se intampla?
177
00:08:34,147 --> 00:08:35,783
Îl cunoști pe tipul ăsta?
178
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
Nu, nu cred.
179
00:08:38,752 --> 00:08:40,120
Ce vrei să spui
nu crezi?
180
00:08:40,220 --> 00:08:41,822
Doar atât. Eu nu
cred că-l cunosc.
181
00:08:41,922 --> 00:08:44,191
Ei bine, ori faci
sau nu o faci.
182
00:08:44,291 --> 00:08:46,159
Nu prea tu chiar
trebuie sa te gandesti, nu?
183
00:08:46,259 --> 00:08:48,596
Jamie, ce se întâmplă?
184
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Numele lui este Malcolm Argus.
185
00:08:51,198 --> 00:08:53,133
Este un cunoscut traficant de droguri
care lucrează în cartier.
186
00:08:53,233 --> 00:08:54,434
Oh, văd.
187
00:08:54,534 --> 00:08:55,936
Nu, nu cred
ne-am intersectat vreodată.
188
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
Nu crezi?
Oh, naiba,
iată-ne din nou.
189
00:08:57,971 --> 00:09:01,408
Jamie, nu am făcut-o niciodată
s-a intersectat cu el.
190
00:09:01,508 --> 00:09:02,876
Bine, pentru că de obicei
conduce afaceri
191
00:09:02,976 --> 00:09:04,177
în sectorul dvs.
192
00:09:04,277 --> 00:09:05,445
Crezi că mint
sau ceva?
Nu.
193
00:09:05,545 --> 00:09:06,814
Nu, nu, nu.
Nimic de genul ăsta.
194
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
De ce mă întrebi
atâtea întrebări?
195
00:09:09,950 --> 00:09:11,151
Nici un motiv.
196
00:09:11,251 --> 00:09:12,519
Niciun motiv?
197
00:09:12,620 --> 00:09:14,655
Când ai luat această slujbă
198
00:09:14,755 --> 00:09:16,924
ai spus că nu avem voie
să mai vorbim despre muncă.
199
00:09:17,024 --> 00:09:19,793
Și... așa pare să fie
ce faci.
200
00:09:19,893 --> 00:09:22,896
Aceasta nu este o problemă atât de mare.
Uită că am întrebat.
201
00:09:22,996 --> 00:09:25,298
Jamie, există ceva
Trebuie să știu despre?
202
00:09:25,398 --> 00:09:27,601
Nu, uita.
203
00:09:29,136 --> 00:09:30,270
Bine.
204
00:09:33,073 --> 00:09:36,376
Încetați ofițerul Stokes.
205
00:09:37,277 --> 00:09:39,512
Nu pot face asta.
Adică nu va.
206
00:09:39,613 --> 00:09:43,016
Nu, vreau să spun că nu pot.
Eu nu am autoritatea.
207
00:09:43,116 --> 00:09:45,018
Tu ești comisarul de poliție
și el este polițist!
208
00:09:45,118 --> 00:09:46,887
Care nu a greșit cu nimic.
209
00:09:46,987 --> 00:09:49,456
Și-a petrecut toată ziua
urmărindu-mă
210
00:09:49,556 --> 00:09:51,124
și împingându-și camera
în fața mea
211
00:09:51,224 --> 00:09:53,226
și încercând să mă provoace
și pariezi că e greșit!
212
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
Dar exact asta este
cu ce se confruntă ofițerii mei
213
00:09:56,429 --> 00:09:59,266
zilnic și este legal.
214
00:09:59,366 --> 00:10:02,703
Și bănuiesc că acesta este motivul
a venit după tine.
215
00:10:02,803 --> 00:10:04,171
Și ce rost are?
216
00:10:04,271 --> 00:10:05,572
Același pe care îl faci tu.
217
00:10:05,673 --> 00:10:08,175
Ar trebui să fie ilegal
a batjocori și a provoca
218
00:10:08,275 --> 00:10:10,878
și înregistrează în timp ce al cuiva
încercând să-și facă treaba.
219
00:10:10,978 --> 00:10:14,414
Oh, te joci
cu mine, Frank.
220
00:10:15,649 --> 00:10:18,752
Nu. Vă spun eu
felul în care este.
221
00:10:19,753 --> 00:10:21,388
Domnule primar, am mâinile legate.
222
00:10:21,488 --> 00:10:23,390
Pentru că vrei să fie ei.
223
00:10:25,959 --> 00:10:27,728
Dacă mă întrebi dacă sunt de acord
224
00:10:27,828 --> 00:10:31,799
cu ce ofiţer Stokes
merge, raspunsul este...
225
00:10:31,899 --> 00:10:33,100
un fel de.
226
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
Un fel de?
227
00:10:35,502 --> 00:10:39,773
Nu-mi place metoda lui,
dar frustrarea lui este valabilă
228
00:10:39,873 --> 00:10:42,542
și este împărtășită
de la rândul său.
229
00:10:42,642 --> 00:10:45,913
Nu voi fi o lecție obiect
pentru polițiștii tăi.
230
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
Ei bine, în acest caz...
231
00:10:47,881 --> 00:10:50,818
nu este alegerea ta sau a mea.
232
00:10:50,918 --> 00:10:54,988
Corect, desigur, este legal,
deci mâinile tale sunt legate.
233
00:10:56,489 --> 00:10:58,091
ale mele nu sunt.
234
00:11:03,396 --> 00:11:05,298
La naiba Sonny.
235
00:11:05,398 --> 00:11:08,501
Supărat că nu te-a luat
oferta ta de a veni la serviciu?
236
00:11:08,601 --> 00:11:09,737
Îți faci haz?
237
00:11:09,837 --> 00:11:12,139
Nu! iti dau
un A-plus pentru efort.
238
00:11:12,239 --> 00:11:13,941
Asta e un alt mod
de tine te faci de râs.
239
00:11:14,041 --> 00:11:17,410
Ei bine, dacă merge ca o rață
și mănâncă banh mi...
240
00:11:17,510 --> 00:11:19,312
Da.
Hei, Sonny!
241
00:11:22,315 --> 00:11:23,884
Haide.
242
00:11:32,659 --> 00:11:34,795
Hei, ce se întâmplă,
Detectiv?
243
00:11:34,895 --> 00:11:36,296
Oh, nu ești fericit să mă vezi?
244
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
Nu, nu sunt.
245
00:11:37,965 --> 00:11:39,299
Hei, ai înțeles asta
totul greșit, frate.
246
00:11:39,399 --> 00:11:41,434
Nu, eu nu.
Am văzut ce ai făcut.
247
00:11:41,534 --> 00:11:43,236
Haide, trebuie
ascultă-mă, frate.
248
00:11:43,336 --> 00:11:47,240
Am mai încercat asta.
Evident, nu ai ascultat.
249
00:11:50,543 --> 00:11:51,644
eu frate...
250
00:11:51,745 --> 00:11:53,246
pot vorbi cu tine
pentru o secundă?
251
00:11:53,346 --> 00:11:55,582
Mai sună-mă o dată, frate,
O să blochez frânele
252
00:11:55,682 --> 00:11:57,684
și te lansează prin
parbrizul.
253
00:11:58,551 --> 00:12:00,720
Scuze, detective.
254
00:12:00,821 --> 00:12:02,689
E mai bine.
Deci, pot vorbi cu tine?
255
00:12:02,790 --> 00:12:04,124
Am încercat deja asta.
256
00:12:04,224 --> 00:12:05,425
Nu a mers prea bine.
257
00:12:05,525 --> 00:12:06,894
Asta vreau
vorbesc cu tine despre.
258
00:12:06,994 --> 00:12:09,296
Vrei să vorbești cu mine
despre a vorbi cu mine?
259
00:12:09,396 --> 00:12:10,697
Ai înțeles greșit.
260
00:12:10,798 --> 00:12:12,132
Deci, nu ai pus un
bătut pe tipul acela?
261
00:12:12,232 --> 00:12:14,301
Pentru că am văzut videoclipul,
nu-i asa?
262
00:12:14,401 --> 00:12:15,869
Da, am făcut-o.
O avea să vină.
263
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
Nu, ai înțeles!
Danny, ai grijă!
264
00:12:25,345 --> 00:12:26,279
Stai pe loc.
265
00:12:26,379 --> 00:12:27,614
Hei.
266
00:12:27,714 --> 00:12:30,150
Hei, ești bine?
Ce s-a întâmplat?
267
00:12:38,658 --> 00:12:40,727
Sonny, hei! Fiule!
268
00:12:40,828 --> 00:12:43,797
Hei! Hei! Fiule!
269
00:12:49,669 --> 00:12:51,204
Acesta este un dezastru.
270
00:12:51,304 --> 00:12:52,672
Nu trebuie să fie.
271
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Ce vrei să spui
„Nu trebuie să fie”?
272
00:12:54,207 --> 00:12:56,109
Am pierdut un prizonier.
Se întâmplă.
273
00:12:56,209 --> 00:13:00,447
Nu mi se întâmplă mie.
Ei bine, există o premieră
timp pentru toate.
274
00:13:00,547 --> 00:13:02,582
Nu e amuzant, știi.
275
00:13:02,682 --> 00:13:05,452
Nu erau
manșetele tale pe el.
Nu spun că e amuzant.
276
00:13:05,552 --> 00:13:08,421
Spun doar că este doar
pe cât de rău îi permitem să fie.
277
00:13:08,521 --> 00:13:10,557
Și e rău.
Să punem doar al nostru
capete împreună,
278
00:13:10,657 --> 00:13:13,760
calm și încearcă să-ți dai seama
cum o să-l găsim.
279
00:13:13,861 --> 00:13:15,195
Amenda.
280
00:13:15,295 --> 00:13:16,696
Frumos și ușor.
281
00:13:16,796 --> 00:13:19,466
Ești un om mort,
fiule de cățea!
282
00:13:19,566 --> 00:13:22,535
Detective, vă jur,
283
00:13:22,635 --> 00:13:24,671
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
284
00:13:24,771 --> 00:13:27,074
Echipajul meu a reacţionat exagerat.
Îmi pare rău.
285
00:13:27,174 --> 00:13:29,809
Oh, îți pare atât de rău
că oricum ai fugit?
286
00:13:29,910 --> 00:13:31,144
Căldura momentului.
287
00:13:31,244 --> 00:13:32,779
Adevărul este, Sam Isaac
288
00:13:32,880 --> 00:13:34,481
nu este cine crezi tu că este.
289
00:13:34,581 --> 00:13:36,583
A fost bătut
dintr-un motiv foarte bun.
290
00:13:36,683 --> 00:13:38,751
Grozav, spune-mi totul despre asta
când intri.
291
00:13:38,852 --> 00:13:41,889
Ghiciți... câte
tinere vietnameze
292
00:13:41,989 --> 00:13:43,656
este internat la spital.
293
00:13:44,457 --> 00:13:46,526
Da, nu știai
despre asta, nu?
294
00:13:46,626 --> 00:13:49,897
Uite, vrei să faci
o plângere, intră tu
295
00:13:49,997 --> 00:13:52,265
stai cu mine, voi lua
declarația dvs. personal.
296
00:13:52,365 --> 00:13:53,533
Cum e?
297
00:13:53,633 --> 00:13:55,068
Am livrat deja
afirmatia mea.
298
00:13:55,168 --> 00:13:56,937
Și acum ai cinci ani
atârnând deasupra capului tău
299
00:13:57,037 --> 00:13:57,938
din cauza ei.
300
00:13:58,038 --> 00:14:00,107
E un tip rău, omule.
301
00:14:00,207 --> 00:14:01,608
iti spun eu.
O avea să vină.
302
00:14:01,708 --> 00:14:04,511
Sonny, știi ce?
Îmi plăceai de tine.
303
00:14:04,611 --> 00:14:08,081
Și în intestine îmi doresc foarte mult
te cred chiar acum.
304
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
Dar singurul mod în care te pot ajuta
305
00:14:09,716 --> 00:14:11,885
este dacă intri
și spune-mi ce știi,
306
00:14:11,985 --> 00:14:14,721
mă ajuți să-l dau în cuie pe tipul ăsta,
atunci te voi ajuta.
307
00:14:14,821 --> 00:14:15,755
Cum e?
308
00:14:17,290 --> 00:14:18,892
Da, nu cât timp ești nemișcat
caută să mă bată în cuie.
309
00:14:18,992 --> 00:14:22,195
Nu pot face nimic
să te ajute cu el
310
00:14:22,295 --> 00:14:24,231
până când îmi spui
tot ce știi.
311
00:14:24,331 --> 00:14:25,732
Nu înțelegi asta?
312
00:14:25,832 --> 00:14:27,534
Tot ce trebuie să știi
este în căsuța dvs. de e-mail.
313
00:14:27,634 --> 00:14:29,369
Despre ce vorbesti
„În căsuța mea de e-mail”?
314
00:14:29,469 --> 00:14:31,471
"Aveți corespondență."
315
00:14:31,571 --> 00:14:32,605
Deci--
316
00:14:36,876 --> 00:14:39,812
A fost rapid.
Ai ceva pentru mine?
317
00:14:39,913 --> 00:14:41,714
Nu am nimic.
318
00:14:41,814 --> 00:14:44,351
Bine, atunci de ce ești aici
să-mi mănânc timpul?
319
00:14:44,451 --> 00:14:47,187
Este exact întrebarea mea.
De ce sunt aici?
320
00:14:47,287 --> 00:14:49,022
Ei bine, dacă nu știi
si nu stiu,
321
00:14:49,122 --> 00:14:50,290
Nu sunt sigur că vom ști vreodată.
322
00:14:50,390 --> 00:14:51,591
Deci înapoi când
ai ceva.
323
00:14:51,691 --> 00:14:53,526
Adică, de ce sunt în asta
birou, locotenente?
324
00:14:53,626 --> 00:14:56,263
De ce crezi că ești
aici, sergent Reagan?
325
00:14:56,363 --> 00:14:57,797
Ei bine, am crezut că C.O.
m-am gândit că aș fi potrivit,
326
00:14:57,897 --> 00:14:59,432
dar și ea a vrut
să mă țină în 2-9.
327
00:14:59,532 --> 00:15:01,134
Și acum nu mai ești
asa de sigur?
328
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
Sunt destul de sigur.
329
00:15:02,835 --> 00:15:04,771
Doar că nu sunt sigur
dacă tu mă vrei aici.
330
00:15:04,871 --> 00:15:06,006
Te face să spui asta?
331
00:15:06,106 --> 00:15:07,640
Soția mea nu este un polițist murdar.
332
00:15:07,740 --> 00:15:09,776
Ofițer Edit Janko
nu este un polițist murdar.
333
00:15:09,876 --> 00:15:11,644
Nimeni nu spune că este.
334
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
Serios? Pentru că ai venit
destul de aproape
335
00:15:13,146 --> 00:15:14,281
pentru a insinua că
ultima dată când am fost aici.
336
00:15:14,381 --> 00:15:15,415
Deci, acesta este un fel de test?
337
00:15:15,515 --> 00:15:16,883
Ce fel de test?
338
00:15:16,984 --> 00:15:19,452
Un test de văzut
dacă pot avea încredere în mine.
339
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
Dacă îi spun soției mele
că e suspectată?
340
00:15:21,521 --> 00:15:23,390
Ai făcut-o?
Nu.
341
00:15:23,490 --> 00:15:25,458
Dar nu-mi place să fiu pus
in aceasta pozitie.
342
00:15:25,558 --> 00:15:27,194
Deci, dacă fostul meu C.O.
m-a băgat în gât,
343
00:15:27,294 --> 00:15:30,130
atunci eliberează-mă,
dar nu vreau sa ma instalez!
344
00:15:37,904 --> 00:15:39,039
vrei sa iesi?
345
00:15:39,139 --> 00:15:40,173
Nu asta spun.
346
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Nu, dar asta intreb.
347
00:15:41,541 --> 00:15:43,310
Nu, dar dacă nu sunt dorit...
348
00:15:43,410 --> 00:15:45,578
C.O. nu te-am pus aici.
349
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
A venit de la
mult mai sus decât atât.
350
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
Tatăl meu?
351
00:15:49,316 --> 00:15:51,084
Nu.
Atunci cine?
352
00:15:51,184 --> 00:15:52,852
eu.
353
00:15:55,055 --> 00:15:56,423
Tu?
354
00:15:58,491 --> 00:16:00,727
Am avut ochii pe tine
multă vreme, Reagan.
355
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
ani. Deci nu.
356
00:16:02,962 --> 00:16:04,464
Nu încerc
fugi de aici.
357
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
Și nu sunt
pregătindu-te să eșuezi.
358
00:16:06,333 --> 00:16:08,501
Te-am ales pe tine.
359
00:16:10,470 --> 00:16:12,539
Nu știam asta, șefule.
360
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
Multumesc.
Și nu aș face-o
au făcut asta
361
00:16:14,074 --> 00:16:16,443
dacă aș crede că soția ta
era murdar. Ea nu este.
362
00:16:16,543 --> 00:16:19,946
Dar partenerul ei...
ar putea fi.
363
00:16:21,581 --> 00:16:23,683
Deci...
364
00:16:23,783 --> 00:16:25,618
Vezi ce
poți dezgropa.
365
00:16:25,718 --> 00:16:26,986
Afli tu
Ofițerul Badillo e murdar,
366
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
mergem direct la IAB.
367
00:16:32,692 --> 00:16:35,595
Doamne. Ce a făcut tipul ăsta?
Scrie un roman?
368
00:16:35,695 --> 00:16:38,665
Declarații din cartier
fete vietnameze
369
00:16:38,765 --> 00:16:40,600
despre care Sonny spune că au fost atacați.
370
00:16:40,700 --> 00:16:43,336
Orice din ce spune Sonny
a verifica?
371
00:16:44,637 --> 00:16:45,838
Este o listă de nume.
372
00:16:45,938 --> 00:16:48,041
Și orele și locațiile
au fost atacati.
373
00:16:48,141 --> 00:16:51,044
Mm. Sonny a pus totul împreună
tot de unul singur?
374
00:16:51,144 --> 00:16:52,512
Am verificat computerul nostru.
375
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
Unele din același asalt
plângerile sunt în sistemul nostru.
376
00:16:55,014 --> 00:16:56,616
Aceeași oră, aceeași locație.
377
00:16:56,716 --> 00:16:58,851
În afară de niciuna dintre victime
au cooperat la fața locului
378
00:16:58,951 --> 00:17:00,587
pentru că nimeni nu vorbește
în Micul Vietnam.
379
00:17:00,687 --> 00:17:04,224
Ei bine, nimeni nu vorbește cu noi.
Vorbesc destul de mult cu Sonny.
380
00:17:04,324 --> 00:17:05,825
Este adevărat.
381
00:17:05,925 --> 00:17:07,660
Câte dintre acestea
declarații pe care le-am primit?
Peste o duzină.
382
00:17:07,760 --> 00:17:09,396
Toti spun
acelasi lucru.
383
00:17:09,496 --> 00:17:11,731
„Mă plimbam singur,
să mă ocup de treburile mele.
384
00:17:11,831 --> 00:17:13,933
„Un mascul alb
vine de nicăieri.
385
00:17:14,033 --> 00:17:15,768
Mă lovește cu pumnul.
Mă doboară.”
386
00:17:15,868 --> 00:17:17,104
Lasă-mă să ghicesc,
fiecare dintre ei
387
00:17:17,204 --> 00:17:19,206
corespunde descrierii
lui Sam Isaac.
388
00:17:19,306 --> 00:17:21,741
Alb. Bărbat. 30 de ani. Barbă.
389
00:17:21,841 --> 00:17:25,778
Deci, ne gândim
Sonny are dreptate?
Știm că Sonny are dreptate.
390
00:17:25,878 --> 00:17:29,015
Acest videoclip a fost atașat
la e-mailul trimis de Sonny.
391
00:17:45,998 --> 00:17:48,668
Oh, sigur arată
ca Sam Isaac pentru mine.
392
00:17:49,836 --> 00:17:51,638
Uite, nu o să spun...
393
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
Spui că nu ești
o să spun că mi-ai spus asta
394
00:17:54,841 --> 00:17:56,376
spune că așa mi-ai spus.
395
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
Ei bine, așa ți-am spus.
396
00:17:57,577 --> 00:17:58,678
Și acum mi-ai spus
397
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
mi-ai spus de două ori.
398
00:18:00,213 --> 00:18:02,715
Primarul și-a luat problema
cu ofiţerul Stokes
399
00:18:02,815 --> 00:18:04,651
la Civil
Comisia de examinare a reclamațiilor.
400
00:18:04,751 --> 00:18:06,653
El cere
îl termină.
401
00:18:07,587 --> 00:18:09,222
Altceva?
402
00:18:09,322 --> 00:18:10,957
Asta este?
403
00:18:11,057 --> 00:18:12,659
Nici un răspuns?
404
00:18:13,860 --> 00:18:15,628
Și ce ai vrea să fac?
405
00:18:15,728 --> 00:18:17,063
Măcar recunoașteți
406
00:18:17,164 --> 00:18:18,898
că toată treaba asta
ar fi putut fi evitat.
407
00:18:18,998 --> 00:18:21,067
Ei bine, desigur că toată treaba
ar fi putut fi evitat
408
00:18:21,168 --> 00:18:24,003
dacă tocmai aș coborî
in genunchi si implorat.
409
00:18:24,103 --> 00:18:25,338
Un pic exagerat.
410
00:18:25,438 --> 00:18:27,006
Nu chiar, nu.
411
00:18:27,106 --> 00:18:29,276
Ai fi putut doar să mergi încet
până când a uitat de el.
412
00:18:29,376 --> 00:18:32,612
Ar fi putut. Nu ar fi.
Și așa s-a întors
o poveste de o zi
413
00:18:32,712 --> 00:18:34,714
într-o poveste de o săptămână întreagă.
414
00:18:34,814 --> 00:18:37,717
O poveste de o săptămână întreagă și problema
asta e în față și în centru
415
00:18:37,817 --> 00:18:40,453
pe fiecare post de știri
in oras.
416
00:18:40,553 --> 00:18:42,589
Și bănuiesc că
exact asta
417
00:18:42,689 --> 00:18:45,057
ce ofiţer Stokes
spera.
418
00:18:45,158 --> 00:18:47,494
Trebuie să fiu sincer, șefule.
Polițiștilor le place.
419
00:18:47,594 --> 00:18:48,995
Tipul este un erou.
420
00:18:49,095 --> 00:18:50,563
Și cu spatele lui
nu doare
421
00:18:50,663 --> 00:18:52,064
stai cu gradul
și dosar fie.
422
00:18:52,165 --> 00:18:53,733
Ați putea, vă rog, să nu?
423
00:18:54,867 --> 00:18:56,903
Îi susțin poziția. Aceleaşi.
424
00:18:57,003 --> 00:18:59,138
Și când pierdem
lupta asta prosteasca?
425
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Coborâm cu Stokes.
426
00:19:04,711 --> 00:19:07,079
Cine a spus ceva despre pierdere?
427
00:19:15,922 --> 00:19:17,824
Bine, Jackie băiete, să vedem
428
00:19:17,924 --> 00:19:20,527
ce înțelept ești
frângând pâinea cu azi.
429
00:19:37,310 --> 00:19:38,411
Ești gata?
Da.
430
00:19:38,511 --> 00:19:39,546
Isaac a verificat
a spitalului.
431
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
L-a cunoscut ultima dată.
432
00:19:42,048 --> 00:19:43,583
Fii sincer,
te simti putin mai bine
433
00:19:43,683 --> 00:19:44,951
despre întreg
Chestia Sonny, nu?
434
00:19:45,051 --> 00:19:47,354
Adică Sonny, justițiatorul
fugar scăpat?
435
00:19:47,454 --> 00:19:49,722
Ei bine, există asta.
Mm-hmm.
Există doar atât.
436
00:19:49,822 --> 00:19:52,191
Ei bine, nu. Sunt multe
mai mult și știi asta.
437
00:19:52,292 --> 00:19:53,460
A lucrat mai bine la poliție
438
00:19:53,560 --> 00:19:55,127
decât o mulțime de
propriii noștri detectivi.
439
00:19:55,228 --> 00:19:56,563
Și ideea ta este?
440
00:19:56,663 --> 00:19:59,366
Poate ai trecut
la el până la urmă. Oh.
441
00:19:59,466 --> 00:20:01,468
Am încercat să-l prind
a merge drept.
442
00:20:01,568 --> 00:20:03,736
Am încercat chiar să vorbesc cu el
să devină polițist.
443
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
Știi, evident,
el are cap pentru asta.
444
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
Dar el alege mereu
justiție stradală.
445
00:20:07,707 --> 00:20:09,409
Tot ce spun este
este o victorie aici
446
00:20:09,509 --> 00:20:12,445
dacă ești dispus
să-l ia.
Nu există nici un câștig.
447
00:20:12,545 --> 00:20:14,447
Tipul ăsta iubește cu adevărat
448
00:20:14,547 --> 00:20:16,082
iti aduc cadouri, nu?
449
00:20:16,182 --> 00:20:19,018
Da. Doar genul de
cadouri pe care nu le vreau.
450
00:20:20,687 --> 00:20:22,555
Bună, Sam.
Ce te aduce aici?
451
00:20:24,524 --> 00:20:25,892
Ce-i asta?
452
00:20:25,992 --> 00:20:27,694
Cred că a spus
el nu a făcut nimic. Oh.
453
00:20:29,629 --> 00:20:31,498
Ce?
Iar el a spus
454
00:20:31,598 --> 00:20:33,333
tipul Sonny este nebun.
455
00:20:33,433 --> 00:20:35,968
Uh-huh.
456
00:20:36,068 --> 00:20:37,804
Are dreptate pe jumătate.
457
00:20:45,445 --> 00:20:46,846
Scuză-mă, ai tu
l-ai văzut pe prietenul meu Sonny?
458
00:20:51,851 --> 00:20:54,153
Fiule?
L-ai văzut?
459
00:20:54,253 --> 00:20:55,755
El este cel mai popular
tip în oraș.
460
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
Nimeni nu l-a văzut în jur?
461
00:20:57,557 --> 00:20:58,691
Scuzați-mă.
462
00:20:58,791 --> 00:21:00,293
A văzut vreunul dintre voi
prietenul meu Sonny?
463
00:21:00,393 --> 00:21:03,763
El este bunul meu prieten. Noi...
464
00:21:04,664 --> 00:21:05,932
Vezi asta?
Ea vorbea engleza.
465
00:21:06,032 --> 00:21:08,000
Doar că nu
vrei sa ne ajuti.
466
00:21:08,100 --> 00:21:09,636
Hei, amice.
467
00:21:09,736 --> 00:21:12,639
Ascultă, acesta este prietenul meu Sonny.
Te-am văzut cu el.
468
00:21:12,739 --> 00:21:14,874
Îmi spui unde
Îl pot găsi?
469
00:21:14,974 --> 00:21:16,909
Nu are probleme.
Trebuie doar să vorbesc cu el.
470
00:21:17,009 --> 00:21:18,778
nu cred
i-a placut foarte mult.
Ei bine, nici mie nu-mi place de el.
471
00:21:18,878 --> 00:21:21,113
El trebuie să fie prin preajmă
aici undeva.
472
00:21:21,213 --> 00:21:22,615
Adică, tipul ăsta
nu a părăsit Micul Vietnam
473
00:21:22,715 --> 00:21:25,585
încă din ziua aceea
el s-a născut.
Este adevărat.
474
00:21:25,685 --> 00:21:28,755
De asemenea, este adevărat că nimeni aici
ne va ajuta să-l găsim.
475
00:21:28,855 --> 00:21:30,156
Nu se știe niciodată.
476
00:21:30,256 --> 00:21:31,924
Ei bine, nici asta nu știu
unul dintre noi este vietnamez.
477
00:21:32,024 --> 00:21:35,695
Știu și că Sonny este
mult prea puternic pe aici.
478
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
De aceea trebuie să găsim
cineva cu mai multa putere.
479
00:21:38,731 --> 00:21:40,500
Crezi că o grămadă de jucători de noroc
480
00:21:40,600 --> 00:21:44,471
ne vor ajuta?
Dacă în mod corespunzător
motivat, poate.
481
00:21:50,109 --> 00:21:51,711
Anthony,
ce faci aici?
482
00:21:51,811 --> 00:21:54,381
Eu doar admir
fotografiile tale de familie.
483
00:21:54,481 --> 00:21:56,248
Ce vrei sa spui?
484
00:21:59,285 --> 00:22:00,987
Ce dracu este asta?
485
00:22:01,087 --> 00:22:02,555
Asta este
Aș vrea să știu.
486
00:22:02,655 --> 00:22:04,123
De unde a venit asta?
487
00:22:04,223 --> 00:22:06,759
A ta cu adevărat.
Mă spionezi?
488
00:22:06,859 --> 00:22:08,127
Încearcă să ai grijă de tine.
489
00:22:08,227 --> 00:22:11,163
Luând înfiorător
fotografii de supraveghere cu mine?
490
00:22:11,263 --> 00:22:12,465
Ei bine, nu ar trebui
a fi din tine.
491
00:22:12,565 --> 00:22:13,933
Îl puneam pe Jack.
492
00:22:14,033 --> 00:22:16,436
Oh, asta e mult mai bine.
Ridică-te de pe scaunul meu.
493
00:22:19,772 --> 00:22:23,109
De ce tragi
o supraveghere pe Jack?
494
00:22:23,209 --> 00:22:25,311
Pentru a te proteja.
Din ce?
495
00:22:25,412 --> 00:22:26,513
Fostul meu sot?
496
00:22:26,613 --> 00:22:28,381
El te pune
într-un loc prost.
497
00:22:28,481 --> 00:22:30,282
El este amestecat cu greșitul
fel de oameni
498
00:22:30,383 --> 00:22:32,351
iar dacă iese
in timpul campaniei,
499
00:22:32,452 --> 00:22:33,553
te va arde.
500
00:22:33,653 --> 00:22:35,254
Anthony,
trebuie să mă asculți.
501
00:22:35,354 --> 00:22:38,324
Viața mea personală
este viața mea personală.
502
00:22:38,425 --> 00:22:40,560
Nu, nu este.
În secunda în care depuneți
503
00:22:40,660 --> 00:22:42,261
si fa asta
totul oficial,
504
00:22:42,361 --> 00:22:44,263
viața ta personală s-a terminat.
505
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
Bine.
Vreau să pleci, bine?
506
00:22:46,766 --> 00:22:48,935
Ești atât de îndoit de formă
când sunt doar eu.
507
00:22:49,035 --> 00:22:50,503
Cum vei fi
508
00:22:50,603 --> 00:22:51,704
când este presa
sau opozitia ta?
509
00:22:51,804 --> 00:22:53,606
Merge. Acum.
510
00:22:53,706 --> 00:22:56,008
Amenda.
511
00:22:56,108 --> 00:22:58,310
Dar ar trebui să știi...
512
00:22:58,411 --> 00:23:00,813
pe cine primești
in pat cu.
513
00:23:14,293 --> 00:23:16,863
Probabil că nu ar trebui
vorbesc cu tine despre asta, dar...
514
00:23:16,963 --> 00:23:19,866
tipul pe care l-ai menționat,
Malcolm Argus...
515
00:23:19,966 --> 00:23:21,200
Da, Eddie...
516
00:23:21,300 --> 00:23:23,302
Lasă-mă doar...
517
00:23:23,402 --> 00:23:24,571
Vezi tu, motivul
518
00:23:24,671 --> 00:23:25,905
Am spus că nu m-am gândit
l-am cunoscut
519
00:23:26,005 --> 00:23:27,607
pentru că nu am făcut-o
recunoaște-i fața.
520
00:23:27,707 --> 00:23:29,275
Mm-hmm.
Dar numele lui a sunat.
521
00:23:29,375 --> 00:23:30,577
A sunat un clopoțel?
522
00:23:30,677 --> 00:23:32,579
Nu pentru mine, dar am auzit-o
veni o grămadă.
523
00:23:32,679 --> 00:23:34,881
Cu Badillo. Da.
524
00:23:34,981 --> 00:23:36,382
Ei bine, ce ai auzit?
525
00:23:36,483 --> 00:23:38,651
Nimic prea mult.
Doar că îl iubește pe tip.
526
00:23:38,751 --> 00:23:40,587
Badillo îl iubește?
Nu chiar.
527
00:23:40,687 --> 00:23:44,591
Știi, doar glume pentru că
l-a pus la guler de atâtea ori.
528
00:23:44,691 --> 00:23:48,628
Badillo are guler
Malcolm Argus?
Ca de cinci ori.
529
00:23:48,728 --> 00:23:50,730
Spune că e bine
pentru numerele lui de arestare.
530
00:23:50,830 --> 00:23:53,132
Darul care
continuă să dea.
531
00:23:53,232 --> 00:23:54,701
Ce?
Nimic.
532
00:23:54,801 --> 00:23:55,935
Nici un motiv.
533
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
Multumesc.
534
00:24:19,058 --> 00:24:21,694
Bună ziua tuturor.
535
00:24:22,829 --> 00:24:24,330
Numele meu este detectivul Reagan,
536
00:24:24,430 --> 00:24:25,865
asta e partea mea...
537
00:24:27,700 --> 00:24:30,937
Acesta este partenerul meu,
Detectivul Maria Baez.
538
00:24:33,640 --> 00:24:35,675
Uh, da, caut
pentru acest om.
539
00:24:35,775 --> 00:24:38,578
Vă cred pe toți
cunoaște-l ca Sonny.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,415
Mă întrebam dacă cineva
m-ar putea ajuta să-l găsesc.
541
00:24:50,456 --> 00:24:51,524
Oricum.
542
00:24:51,624 --> 00:24:52,959
Dacă cineva se întâmplă să-l vadă,
543
00:24:53,059 --> 00:24:53,993
Îmi voi lăsa cardul.
544
00:24:54,093 --> 00:24:56,696
Te rog da-mi un telefon.
545
00:24:56,796 --> 00:24:58,030
Mulţumesc.
546
00:24:58,130 --> 00:25:02,034
Apropo,
ofiterii de acolo...
547
00:25:02,134 --> 00:25:03,536
doar dacă arunci o privire,
548
00:25:03,636 --> 00:25:05,572
uh, ei bine, vor veni
aici sus să te închid
549
00:25:05,672 --> 00:25:08,407
până când Sonny
îmi este livrat.
550
00:25:08,507 --> 00:25:09,609
O zi bună.
551
00:25:12,579 --> 00:25:13,846
Trebuie să pleci.
552
00:25:15,214 --> 00:25:16,448
Toată lumea.
553
00:25:16,549 --> 00:25:17,817
Trebuie să eliberezi.
Chiar acum.
554
00:25:17,917 --> 00:25:20,587
Puțină persuasiune prietenoasă.
555
00:25:30,296 --> 00:25:31,664
Îmi pare rău
te tine sa astepti.
556
00:25:31,764 --> 00:25:34,667
m-am obisnuit.
557
00:25:40,372 --> 00:25:43,943
CCRB a decis în favoarea ta. Felicitări.
558
00:25:44,043 --> 00:25:45,344
Da, hoop mare.
559
00:25:45,444 --> 00:25:48,314
Pari un tip
care ia victoria.
560
00:25:48,414 --> 00:25:49,982
Plângere civilă
Consiliul de examinare?
561
00:25:50,082 --> 00:25:52,351
Nicio tablă nu începe cu
„civil” are orice dinți.
562
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
Pe care l-ai luat în calcul pentru când
jucându-mă pe mine și cu această problemă.
563
00:25:55,221 --> 00:25:56,522
Nu te-am jucat niciodată.
564
00:25:56,623 --> 00:25:58,024
Nu, desigur că nu.
565
00:25:58,124 --> 00:26:00,326
Asta ar fi nepotrivit
a unui ofițer sau așa ceva.
566
00:26:00,426 --> 00:26:02,528
Tehnic,
Sunt un angajat civil.
567
00:26:02,629 --> 00:26:04,964
Da, tehnic,
angajatul meu.
568
00:26:05,064 --> 00:26:06,699
Dar am văzut
cat de mult conteaza asta.
569
00:26:06,799 --> 00:26:08,400
domnule primar...
570
00:26:08,500 --> 00:26:13,806
uneori am senzația
că crezi că nu te plac.
571
00:26:13,906 --> 00:26:15,608
Serios?
Mă întreb de ce.
572
00:26:15,708 --> 00:26:17,476
Ei bine, nu este
cazul deloc.
573
00:26:17,576 --> 00:26:19,411
Dar noi suntem biserică și stat.
574
00:26:19,511 --> 00:26:21,380
Separați, dar egali?
575
00:26:21,480 --> 00:26:24,350
Ei bine, egal.
576
00:26:24,450 --> 00:26:25,652
Huh.
577
00:26:25,752 --> 00:26:27,553
Cred că asta mă face
primarul-ish.
578
00:26:29,021 --> 00:26:30,623
Ei bine, amândoi avem
aceleasi scopuri
579
00:26:30,723 --> 00:26:33,259
chiar dacă metodele noastre
diverge uneori.
580
00:26:33,359 --> 00:26:36,428
Tot timpul.
Nu de data asta.
581
00:26:37,997 --> 00:26:40,800
Vrei să spui că vei?
acceptă recomandarea CCRB
582
00:26:40,900 --> 00:26:42,702
și să-l concedieze pe ofițerul Stokes?
583
00:26:43,469 --> 00:26:44,470
Ish.
584
00:26:44,570 --> 00:26:45,972
Ish?
Ei bine, rezilierea
585
00:26:46,072 --> 00:26:48,641
deschide o cutie întreagă de viermi
cu uniunea,
586
00:26:48,741 --> 00:26:50,309
si crede-ma,
nu vrei nicio parte din asta.
587
00:26:50,409 --> 00:26:51,678
Atunci, ce?
588
00:26:51,778 --> 00:26:54,113
Am de gând să respect
spiritul domniei
589
00:26:54,213 --> 00:26:57,516
și suspendă ofițerul Stokes
timp de 30 de zile fără plată
590
00:26:57,616 --> 00:27:00,687
si un an de
proba de concediere.
591
00:27:01,553 --> 00:27:03,155
Mm.
592
00:27:03,255 --> 00:27:06,192
Deci, toată opera despre
prin ce trec polițiștii
593
00:27:06,292 --> 00:27:07,794
și ce este bun pentru ei
ar trebui să fie bun pentru mine
594
00:27:07,894 --> 00:27:10,897
si tot ce a fost?
Posturare?
595
00:27:10,997 --> 00:27:13,099
Eu nu iau postură.
596
00:27:13,199 --> 00:27:14,734
Atunci, ce?
597
00:27:14,834 --> 00:27:16,635
Înainte ca noi vreodată
a discutat problema,
598
00:27:16,736 --> 00:27:18,337
M-am întâlnit cu ofițerul Stokes.
599
00:27:18,437 --> 00:27:22,441
Și tot ce ți-am spus a fost
o versiune a ceea ce mi-a spus.
600
00:27:22,541 --> 00:27:23,810
Dar nu ai fost de acord cu el?
601
00:27:23,910 --> 00:27:27,213
O parte din mine
a fost pe deplin de acord cu el.
602
00:27:27,313 --> 00:27:30,382
Dar problema este
poziţia şi acţiunile sale
603
00:27:30,482 --> 00:27:32,318
mi-a încălcat regula de aur.
604
00:27:32,418 --> 00:27:34,620
Ai o adevărată regulă de aur?
605
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
Da. Îl poți împrumuta
dacă doriți.
606
00:27:37,456 --> 00:27:39,391
Ei bine, poate o voi face.
Ce este?
607
00:27:39,491 --> 00:27:42,161
Două greșeli nu fac un drept.
608
00:27:50,269 --> 00:27:51,270
Știu.
609
00:27:51,370 --> 00:27:52,705
Hei, Reagan.
610
00:27:52,805 --> 00:27:54,941
Livrarea este aici.
Nu am comandat nimic.
611
00:27:55,041 --> 00:27:56,675
Comenzi cina?
Nu.
612
00:27:56,776 --> 00:27:57,877
Nu am comandat cina.
613
00:27:57,977 --> 00:27:59,678
Nu este mâncare.
Este un tip.
614
00:27:59,779 --> 00:28:01,781
Hei, partener.
Adu-l înăuntru.
615
00:28:07,086 --> 00:28:09,255
Livrare speciala.
616
00:28:09,355 --> 00:28:11,657
Acum asta e un cadou.
617
00:28:11,758 --> 00:28:14,593
Nimic asemănător
putina motivatie.
618
00:28:21,700 --> 00:28:24,270
Hi.
Hi.
619
00:28:27,706 --> 00:28:30,109
Uh, cred că
tu vei fi
620
00:28:30,209 --> 00:28:32,611
destul de entuziasmat de
speciala in seara asta...
621
00:28:32,711 --> 00:28:35,314
Biscuit de homar.
Preferatul tău.
622
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Nu sunt sigur că pot
stai la cina.
623
00:28:38,317 --> 00:28:40,652
Uh-oh.
Ce-am făcut acum?
624
00:28:40,753 --> 00:28:42,254
Nu ai făcut nimic.
625
00:28:42,354 --> 00:28:44,656
Nu e vina ta,
este al meu.
626
00:28:44,757 --> 00:28:46,158
Oh, Doamne.
627
00:28:46,258 --> 00:28:48,727
Temutul „Nu ești tu,
sunt discursul eu?
628
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
E de zece ori mai rău.
629
00:28:50,863 --> 00:28:51,898
ce faci?
630
00:28:51,998 --> 00:28:55,467
Este... doar
prost timp, Jack.
631
00:28:55,567 --> 00:28:56,969
Când alergi
in afara timpului,
632
00:28:57,069 --> 00:28:59,772
nu exista asa ceva
ca momentul potrivit.
633
00:28:59,872 --> 00:29:01,507
Nu ești
ramane fara timp.
634
00:29:01,607 --> 00:29:03,709
Amândoi suntem.
635
00:29:03,810 --> 00:29:06,913
Nici unul dintre noi
are întreaga lor viață
636
00:29:07,013 --> 00:29:09,248
înaintea lor
cum am făcut cândva.
637
00:29:09,348 --> 00:29:11,617
Avem...
638
00:29:11,717 --> 00:29:14,854
jumatate de viata
în fața noastră, în cel mai bun caz.
639
00:29:14,954 --> 00:29:17,023
Să facem
cel mai mult.
640
00:29:25,865 --> 00:29:27,366
Oh, trebuie să fii
glumesc de mine.
641
00:29:27,466 --> 00:29:28,434
Nu.
642
00:29:28,534 --> 00:29:29,601
Ce hârtie o rulează?
643
00:29:29,701 --> 00:29:31,037
Nici unul.
644
00:29:31,137 --> 00:29:33,239
Ce vrei să spui? Cum a făcut,
cum le-ai inchis?
645
00:29:33,339 --> 00:29:34,440
Nu eu am.
646
00:29:34,540 --> 00:29:36,876
Erin, îmi pare rău,
ce-ce se întâmplă?
647
00:29:36,976 --> 00:29:40,179
Prietenul meu Anthony
a tras asta.
648
00:29:40,279 --> 00:29:41,647
Te urmărește?
649
00:29:41,747 --> 00:29:44,016
Nu eu. Tu.
650
00:29:44,116 --> 00:29:45,551
eu?
651
00:29:45,651 --> 00:29:47,186
De ce naiba
ma urmareste?
652
00:29:47,286 --> 00:29:49,755
El crede că vei
aruncă în aer campania mea.
653
00:29:49,856 --> 00:29:52,158
Și atât cât
Nu vreau să recunosc,
654
00:29:52,258 --> 00:29:53,425
Cred că are dreptate.
655
00:29:53,525 --> 00:29:54,827
Încetini.
Ce...?
656
00:29:54,927 --> 00:29:57,063
Ce în lume
vorbesti despre?
657
00:29:57,163 --> 00:30:00,099
Cum aș putea
să-ți arunci în aer campania?
658
00:30:01,868 --> 00:30:04,570
Ei bine, dacă acea fotografie nu a făcut-o,
659
00:30:04,670 --> 00:30:07,273
acestea cu siguranță vor.
660
00:30:13,913 --> 00:30:15,081
Erin, acesta este New York.
661
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
Toată lumea se freacă
umerii împreună.
662
00:30:17,116 --> 00:30:19,986
Nu când acel umăr
aparține fostului soț,
663
00:30:20,086 --> 00:30:22,288
iubit secret să
fiica lungă
664
00:30:22,388 --> 00:30:25,357
a comisarului de politie
candidează pentru funcția de procuror.
665
00:30:25,457 --> 00:30:28,995
Erin, haide.
666
00:30:29,095 --> 00:30:32,932
Nu vom primi prea multe
mai multe fisuri la asta.
667
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
Îmi pare rău, Jack.
668
00:30:53,886 --> 00:30:55,421
Ești sigur că nu
vrei un avocat?
669
00:30:55,521 --> 00:30:56,956
A vorbit cu el
înainte să vin aici.
670
00:30:57,056 --> 00:30:59,158
Mi-a spus să nu-mi fac griji
despre un lucru.
671
00:30:59,258 --> 00:31:00,559
Să nu-ți faci griji
despre un lucru, nu?
672
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
Aș spune agresiune penală
și evadarea din custodia poliției
673
00:31:03,129 --> 00:31:04,363
este mult de care să vă faceți griji.
674
00:31:04,463 --> 00:31:06,765
El spune că nu sunt
cârligul pentru evadare.
675
00:31:06,865 --> 00:31:08,100
Nu am planificat-o.
676
00:31:08,200 --> 00:31:09,668
Tocmai am fost prins în asta.
677
00:31:09,768 --> 00:31:12,471
Tehnic,
Am fost răpit.
678
00:31:12,571 --> 00:31:14,840
E drăguț.
Și probabil adevărat.
679
00:31:14,941 --> 00:31:17,043
Nu te va ajuta
cu asaltul.
680
00:31:17,143 --> 00:31:18,911
Depinde.
Pe ce?
681
00:31:19,011 --> 00:31:20,312
Cum se joacă în presă.
682
00:31:20,412 --> 00:31:23,015
Oh, acesta este planul lui?
Să-l duci la presă?
683
00:31:23,115 --> 00:31:26,452
Copil vietnamez local
protejarea fetelor din cartier
684
00:31:26,552 --> 00:31:28,487
de la un tip alb psiho
685
00:31:28,587 --> 00:31:30,156
comiterea de infracțiuni motivate de ură
în Micul Vietnam.
686
00:31:30,256 --> 00:31:33,960
Cred că asta se va juca.
687
00:31:35,594 --> 00:31:38,064
Deci, de ce nu
doar renunțați la acuzații?
688
00:31:38,164 --> 00:31:40,566
Pentru că nu funcționează așa.
689
00:31:40,666 --> 00:31:42,101
El a crezut că ai putea
du-te.
690
00:31:42,201 --> 00:31:44,536
I-am spus și tu
rănit la cap să o consider.
691
00:31:44,636 --> 00:31:47,206
Știi, Sonny,
aș spune dezamăgit
692
00:31:47,306 --> 00:31:49,375
este probabil
un termen mai exact.
693
00:31:49,475 --> 00:31:54,280
Uite, te apreciez
ai grija de mine,
694
00:31:54,380 --> 00:31:55,714
crezând în mine.
695
00:31:55,814 --> 00:31:57,783
Am luat cu inima ceea ce ai spus,
696
00:31:57,883 --> 00:31:59,585
Chiar am făcut-o.
697
00:31:59,685 --> 00:32:01,420
Dar a trebuit să o fac în felul meu.
698
00:32:01,520 --> 00:32:03,489
Corect.
Devenind un justicier?
699
00:32:03,589 --> 00:32:06,558
Nu mă descurc rău.
Mă descurc bine.
700
00:32:06,658 --> 00:32:08,327
Nu asta ai vrut?
701
00:32:08,427 --> 00:32:12,031
Da, este ceea ce am sperat
pentru tine, Sonny.
702
00:32:12,131 --> 00:32:15,467
Bine? Dar nimeni nu primește
a fi polițist, judecător și juriu.
703
00:32:15,567 --> 00:32:18,770
Dacă ai fi
greșit cu Sam Isaac?
704
00:32:18,870 --> 00:32:19,938
nu am fost.
705
00:32:20,039 --> 00:32:21,707
Dacă ai fi?
706
00:32:21,807 --> 00:32:23,575
Dacă ai greșit tipul?
707
00:32:23,675 --> 00:32:25,744
Dacă ai ucis
tipul pe care l-ai bătut?
708
00:32:25,844 --> 00:32:29,581
Ai văzut cazul pe care ți l-am trimis.
Sunt minuțios, omule.
709
00:32:29,681 --> 00:32:32,384
Cazul a fost minuțios.
Ai făcut o treabă bună.
710
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
Deci, ce zici
te uiti in alta parte?
711
00:32:34,753 --> 00:32:36,522
Nu pot.
712
00:32:36,622 --> 00:32:38,824
Pentru că am văzut și videoclipul.
713
00:32:42,928 --> 00:32:46,098
Dar uite, poate că există
altceva pot face pentru tine.
714
00:32:46,198 --> 00:32:47,699
Ce-i asta?
715
00:32:48,667 --> 00:32:50,802
Lasă-mă să te prezint
716
00:32:50,902 --> 00:32:54,873
către agentul special
Tommy Wong cu FBI.
717
00:32:57,343 --> 00:32:58,844
Lucrează într-un grup de lucru comun
718
00:32:58,944 --> 00:33:01,813
pentru a elimina traficul de persoane
în Micul Vietnam.
719
00:33:01,913 --> 00:33:03,449
Cred că voi doi
se pot ajuta unul pe altul.
720
00:33:03,549 --> 00:33:04,716
Ajutați-vă reciproc cum?
721
00:33:04,816 --> 00:33:06,818
Lucrezi sub acoperire pentru mine,
722
00:33:06,918 --> 00:33:09,255
poate că federalii pot face
aceste taxe
723
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
cu statul să dispară.
724
00:33:10,722 --> 00:33:12,491
Și cine știe?
725
00:33:12,591 --> 00:33:15,961
Poate Tommy poate reuși
unde am eșuat,
726
00:33:16,062 --> 00:33:18,764
si te ajuta
găsi o nouă cale de carieră.
727
00:33:26,505 --> 00:33:27,973
În regulă, Sonny.
728
00:33:28,707 --> 00:33:31,843
Să vorbim despre
cum putem începe, nu?
729
00:33:35,681 --> 00:33:37,015
Sunt toată urechile.
730
00:33:40,619 --> 00:33:42,788
La ce ma uit?
731
00:33:42,888 --> 00:33:44,556
Înregistrările telefonice ale lui Malcolm Argus.
732
00:33:44,656 --> 00:33:46,092
Cum ai luat astea?
733
00:33:46,192 --> 00:33:47,893
Ce a spus pe fir
a fost suficient pentru judecător.
734
00:33:47,993 --> 00:33:49,661
Frumoasă joacă. Şi...?
735
00:33:49,761 --> 00:33:52,964
Aruncă o privire la acestea
apeluri evidențiate.
736
00:33:53,965 --> 00:33:55,201
Polițistul nostru?
737
00:33:55,301 --> 00:33:56,568
Acel număr revine
către ofiţerul Badillo.
738
00:33:56,668 --> 00:33:59,338
Deci el este.
Badillo este polițistul murdar.
739
00:33:59,438 --> 00:34:00,506
Nu, șefule.
740
00:34:00,606 --> 00:34:02,274
Ce vrei sa spui nu?
741
00:34:02,374 --> 00:34:05,477
Acestea sunt apeluri de ieșire.
De la Argus la Badillo.
Aşa?
742
00:34:05,577 --> 00:34:07,079
Aruncă o privire la lungime
dintre aceste apeluri.
743
00:34:07,179 --> 00:34:09,715
Fiecare dintre ei nu mai
mai mult de câteva secunde.
744
00:34:09,815 --> 00:34:11,783
Da, nu înțeleg
unde te duci cu asta.
745
00:34:11,883 --> 00:34:13,952
Argus știa că era sus pe un fir.
746
00:34:14,052 --> 00:34:16,655
De aceea era atât de evident
când vorbea despre
747
00:34:16,755 --> 00:34:18,056
un polițist fiind în buzunar
748
00:34:18,157 --> 00:34:19,758
și de ce a făcut
apeluri multiple către Badillo,
749
00:34:19,858 --> 00:34:22,027
dar nu a avut o dată un real
conversatie cu el.
750
00:34:22,128 --> 00:34:24,496
De ce naiba ar face Argus
trece prin toate aceste necazuri
751
00:34:24,596 --> 00:34:26,064
să vândă Badillo
ca un polițist murdar?
752
00:34:26,165 --> 00:34:29,401
Pentru că Badillo are guler
Argus de cinci ori
753
00:34:29,501 --> 00:34:30,769
in ultimul an.
754
00:34:30,869 --> 00:34:33,539
Și încă de două ori
în anii anteriori.
755
00:34:33,639 --> 00:34:36,475
Deci asta e piesa lui.
756
00:34:36,575 --> 00:34:40,546
El pune degetul pe Badillo.
Sper să începem o anchetă.
757
00:34:40,646 --> 00:34:42,448
Cifre cel puțin,
758
00:34:42,548 --> 00:34:44,250
Badillo este transferat
la o altă incintă.
759
00:34:44,350 --> 00:34:47,219
Oricum, Argus trage
ghimpele din coasta lui.
760
00:34:48,520 --> 00:34:50,689
Presupun că am avut dreptate
despre tine, Reagan.
761
00:34:52,090 --> 00:34:54,460
Ești locul aici.
762
00:34:55,361 --> 00:34:58,564
Bună treabă. Șeful.
763
00:35:06,238 --> 00:35:07,539
Biroul tău a sunat.
764
00:35:07,639 --> 00:35:10,676
A spus că ai nevoie de acestea.
Mulțumesc, Anthony.
765
00:35:12,978 --> 00:35:14,546
Deci, aceasta este
unde suntem acum?
766
00:35:14,646 --> 00:35:17,149
Biroul tău mă sună,
nu tu?
767
00:35:17,249 --> 00:35:18,884
Nu înseamnă nimic.
768
00:35:18,984 --> 00:35:22,087
Serios? Deci, ceva care este
nu sa întâmplat niciodată înainte
769
00:35:22,188 --> 00:35:23,489
sa întâmplat
de trei ori în această săptămână
770
00:35:23,589 --> 00:35:25,324
dar nu
inseamna ceva?
771
00:35:25,424 --> 00:35:26,692
Bine.
772
00:35:26,792 --> 00:35:28,960
Stai, Anthony.
773
00:35:32,298 --> 00:35:35,567
Nu-mi place că ai fost
urmărindu-mă fără să știu.
774
00:35:35,667 --> 00:35:36,968
Știu.
775
00:35:37,068 --> 00:35:39,405
Dar înțelege, am fost doar
ai grijă de tine.
776
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Asta fac prietenii.
777
00:35:41,006 --> 00:35:43,809
Bine, dar uneori
este doar un pic prea mult.
778
00:35:43,909 --> 00:35:46,044
Oh, deci, vrei să spui
Sunt un pic prea mult?
779
00:35:46,144 --> 00:35:47,746
Nu...
780
00:35:47,846 --> 00:35:49,881
Știi, treaba cu mine?
781
00:35:49,981 --> 00:35:51,983
Nu las pe nimeni să intre. Nimeni.
782
00:35:52,083 --> 00:35:54,753
Deci, când o fac, este o mare problemă.
783
00:35:56,522 --> 00:35:59,425
Sunt un tip cu totul sau nimic.
784
00:35:59,525 --> 00:36:02,928
Și uneori pe toți
este prea mult pentru oameni.
785
00:36:03,695 --> 00:36:05,264
Nu, asta...
Nu, este adevărat.
786
00:36:05,364 --> 00:36:08,267
Aș fi putut să mă ocup de asta
totul un pic mai bine.
787
00:36:08,367 --> 00:36:11,603
Ei bine, puntea era
stivuite împotriva ta.
788
00:36:11,703 --> 00:36:14,873
Adică, dacă ai fi fost curat
despre adulmecare în jurul lui Jack,
789
00:36:14,973 --> 00:36:18,009
aș fi fost supărat
și te închide cu greu.
790
00:36:18,109 --> 00:36:19,211
crezi?
791
00:36:19,311 --> 00:36:20,712
Și atunci aș fi făcut-o
a continuat să-l vadă pe Jack
792
00:36:20,812 --> 00:36:22,748
ceea ce înseamnă că ar fi
The Post care a avut
793
00:36:22,848 --> 00:36:24,850
pozele alea...
în loc de tine.
794
00:36:24,950 --> 00:36:27,253
Aș prefera să mă urăști
decât să se fi întâmplat asta.
795
00:36:27,353 --> 00:36:29,788
Ultimul lucru din lume
Aș face este să te urăsc.
796
00:36:29,888 --> 00:36:31,423
Doar reduceți tonul, nu?
797
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Nu...
798
00:36:32,791 --> 00:36:34,860
Da, dar... Uite...
799
00:36:35,761 --> 00:36:38,297
Sunt rau la unele lucruri
și îi sugi pe alții,
800
00:36:38,397 --> 00:36:41,767
dar în cea mai mare parte,
împreună, nu ne supărăm.
801
00:36:41,867 --> 00:36:43,835
Suntem destul de grozavi.
802
00:36:43,935 --> 00:36:46,505
Îmi place.
Noul nostru motto.
803
00:36:46,605 --> 00:36:48,173
„Nu ne rahat”.
804
00:36:50,742 --> 00:36:51,843
În spatele nostru?
805
00:36:51,943 --> 00:36:53,679
Oglinda retrovizoare, iubito.
806
00:36:59,117 --> 00:37:00,386
Ne vedem mai târziu.
807
00:37:00,486 --> 00:37:02,120
Te văd.
808
00:37:06,825 --> 00:37:08,694
Primarul tocmai a împachetat
conferința lui de presă.
809
00:37:08,794 --> 00:37:10,195
La naiba, mi-a fost dor.
810
00:37:10,296 --> 00:37:12,398
A luat cea mai mare parte din credit
pentru retrogradare
811
00:37:12,498 --> 00:37:14,600
de la încetare până la suspendare.
812
00:37:14,700 --> 00:37:16,868
A ieșit ca fiind perfect rezonabil,
813
00:37:16,968 --> 00:37:18,870
chiar milostiv cu polițiștii noștri.
814
00:37:20,772 --> 00:37:23,008
Nimic în neregulă cu asta.
815
00:37:23,875 --> 00:37:26,177
Rezultatul la care te așteptai?
816
00:37:27,178 --> 00:37:29,515
Nu știu.
817
00:37:29,615 --> 00:37:32,318
Hai, erai în trei pași
înainte pe asta tot timpul.
818
00:37:32,418 --> 00:37:34,953
Ei bine, plănuiești
pentru cel mai bun rezultat,
819
00:37:35,053 --> 00:37:37,055
dar te pregatesti pentru ce e mai rau.
820
00:37:37,155 --> 00:37:38,557
Hmm.
821
00:37:38,657 --> 00:37:40,659
Trebuie să ți-l înmânează.
822
00:37:40,759 --> 00:37:42,761
Funcționează aproape de fiecare dată.
823
00:37:43,695 --> 00:37:45,130
Dar?
824
00:37:46,932 --> 00:37:48,967
Doar curios...
825
00:37:49,067 --> 00:37:53,605
de ce este necesar
să mă țină în întuneric?
826
00:37:53,705 --> 00:37:55,441
Ei bine, nu l-aș numi așa.
827
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
De ce nu?
Asta este.
828
00:37:57,175 --> 00:37:59,110
Ei bine, știi
tipul acela din bar
829
00:37:59,210 --> 00:38:01,880
asta e mereu lauda
marea afacere pe care o va încheia
830
00:38:01,980 --> 00:38:04,616
sau modul genial
Își va descuraja șeful?
831
00:38:04,716 --> 00:38:06,652
El primește validarea,
832
00:38:06,752 --> 00:38:08,720
chiar acolo, pe loc.
833
00:38:08,820 --> 00:38:10,589
Dar nu a făcut-o cu adevărat
a făcut vreodată ceva
834
00:38:10,689 --> 00:38:12,324
decât să-și îndoaie cotul.
835
00:38:12,424 --> 00:38:13,992
Aud asta.
836
00:38:14,092 --> 00:38:15,661
Vorbește despre ce
vrei prea mult,
837
00:38:15,761 --> 00:38:17,729
esti mai putin probabil
pentru a-l obține.
838
00:38:17,829 --> 00:38:20,265
Dar nu sunt
prietenul tău de băutură.
839
00:38:21,166 --> 00:38:23,068
Ei bine, uneori.
840
00:38:25,671 --> 00:38:28,073
Ar trebui să fiu
mâna ta dreaptă.
841
00:38:28,173 --> 00:38:30,041
Și tu ești.
842
00:38:36,114 --> 00:38:39,818
Sunt eu,
biroul pe care îl ocup, ce?
843
00:38:40,652 --> 00:38:41,553
este ce ce?
844
00:38:41,653 --> 00:38:43,822
Ei bine...
845
00:38:45,357 --> 00:38:50,161
Am senzația de respingere
a devenit reacția ta implicită
846
00:38:50,261 --> 00:38:52,898
la multe din ceea ce spun și fac.
847
00:38:53,832 --> 00:38:55,300
Ei bine, când mâna dreaptă
nu stie
848
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
ce mâna stângă
face...
849
00:38:56,968 --> 00:38:59,705
Ei bine, încă face parte
a aceluiasi corp.
850
00:39:03,008 --> 00:39:08,046
Ușa ta are „Deputat
„Comisar” este scris pe ea.
851
00:39:08,146 --> 00:39:10,716
Vrem să-l schimbăm
la „avocatul diavolului”?
852
00:39:10,816 --> 00:39:12,951
Nu.
Garrett,
853
00:39:13,051 --> 00:39:17,322
uneori ești în întuneric
face parte din joc.
854
00:39:18,457 --> 00:39:20,125
Dar suntem încă
la aceeași echipă.
855
00:39:20,225 --> 00:39:21,993
Dar dacă o să fiu
intr-o lupta,
856
00:39:22,093 --> 00:39:23,629
vreau sa stiu
este pe bune.
857
00:39:23,729 --> 00:39:25,063
A fost real. Nu.
858
00:39:25,163 --> 00:39:26,798
Călcai pe apă
până când primarul a ajuns
859
00:39:26,898 --> 00:39:28,434
unde ai vrut să fie el.
860
00:39:28,534 --> 00:39:34,105
Și pe parcurs am avut nevoie
lupta noastră pentru a-mi perfecționa poziția.
861
00:39:35,741 --> 00:39:37,308
Fie că știam sau nu.
862
00:39:39,310 --> 00:39:43,381
Este un clișeu vechi,
dar in cazul nostru...
863
00:39:43,482 --> 00:39:45,784
adevărul cinstit față de Dumnezeu.
864
00:39:45,884 --> 00:39:51,089
nu pot face asta...
orice din asta... fără tine.
865
00:39:56,628 --> 00:39:58,029
Multumesc.
866
00:40:14,212 --> 00:40:15,447
Bine, Danny.
867
00:40:15,547 --> 00:40:17,916
Care e cel mai prost lucru
ai facut vreodata?
868
00:40:18,016 --> 00:40:19,585
Sunt de acord să joace
acest joc stupid.
869
00:40:21,419 --> 00:40:23,054
Ah, haide, Danny.
Răspuns real.
870
00:40:23,154 --> 00:40:24,856
Cel mai prost lucru pe care l-am făcut vreodată:
871
00:40:24,956 --> 00:40:27,225
dându-mi binecuvântarea
la unirea nesfântă
872
00:40:27,325 --> 00:40:28,827
între tine și fratele meu.
873
00:40:28,927 --> 00:40:30,896
Oh, focuri trase.
874
00:40:30,996 --> 00:40:32,664
Nu tu. L. Oh.
875
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
Sean,
care este cea mai mare frică a ta?
876
00:40:35,200 --> 00:40:37,569
Uf, uh, dezamăgitor
tatăl meu.
877
00:40:37,669 --> 00:40:39,838
Oh...
878
00:40:39,938 --> 00:40:41,306
Este adevărat.
Vreau să te fac mândru.
879
00:40:41,406 --> 00:40:44,042
Mereu mă faci mândru.
Și nu mă dezamăgi niciodată.
880
00:40:44,142 --> 00:40:45,877
Da, te rog încearcă
amintiți-vă că
881
00:40:45,977 --> 00:40:47,378
data viitoare când mă vei da peste cap
pentru ceva.
882
00:40:47,479 --> 00:40:48,680
Furie și dezamăgire
883
00:40:48,780 --> 00:40:50,048
nu sunt acelasi lucru.
884
00:40:50,148 --> 00:40:51,850
Care este viața ta
cea mai mare pierdere?
885
00:40:51,950 --> 00:40:53,752
Să mergem, Mets.
886
00:40:53,852 --> 00:40:56,688
Oh, încă se întâmplă
acei Mets, nu?
887
00:40:56,788 --> 00:40:57,989
Nu voi trece niciodată peste asta.
888
00:40:58,089 --> 00:41:00,458
Nu poți câștiga 101 de jocuri
889
00:41:00,559 --> 00:41:03,061
si apoi sa fie eliminat
în primul tur.
890
00:41:03,161 --> 00:41:04,029
Anul viitor, Pop.
891
00:41:04,129 --> 00:41:05,864
Eddie.
Da.
892
00:41:05,964 --> 00:41:08,700
Care este cea mai dragă amintire a ta?
893
00:41:08,800 --> 00:41:10,168
Mă căsătoresc cu acest tip.
894
00:41:10,268 --> 00:41:11,803
aw...
895
00:41:11,903 --> 00:41:13,071
Bine.
896
00:41:13,171 --> 00:41:16,007
Ooh, când ai fost
cel mai speriat?
897
00:41:16,107 --> 00:41:18,376
Uh, când te-am cerut în căsătorie.
898
00:41:18,476 --> 00:41:20,145
Serios?
Da.
899
00:41:20,245 --> 00:41:22,047
Erin mi-a dat
cote zece la unu.
900
00:41:22,147 --> 00:41:24,282
Ea este cel mai bun handicaper
în familie.
901
00:41:24,382 --> 00:41:25,917
Ei bine, le numesc așa cum le văd.
902
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Pentru tata. tata?
Da.
903
00:41:28,353 --> 00:41:30,722
Care este viața ta
cea mai mare binecuvântare?
904
00:41:30,822 --> 00:41:33,959
Ei bine, duminica asta delicioasă.
905
00:41:34,059 --> 00:41:35,727
Ce?
Ce?
906
00:41:35,827 --> 00:41:37,095
Nu acest sundae,
907
00:41:37,195 --> 00:41:39,030
duminica asta.
908
00:41:39,130 --> 00:41:40,866
Și în fiecare duminică
909
00:41:40,966 --> 00:41:42,534
Pot să cheltuiesc
cu voi capete.
910
00:41:42,634 --> 00:41:43,569
tata.
911
00:41:43,669 --> 00:41:45,403
Este frumos.
912
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
Ooh.
913
00:41:48,273 --> 00:41:49,307
Uh-oh.
914
00:41:49,407 --> 00:41:51,777
Cine este iubirea
din viata ta?
915
00:41:51,877 --> 00:41:53,579
Nu spune asta.
916
00:41:53,679 --> 00:41:54,913
Sigur.
917
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
Ooh...
918
00:41:56,114 --> 00:41:57,248
Bine, bine...
919
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
Ce zici de acei Mets, Pop?
920
00:41:58,984 --> 00:42:00,151
Fără stagnare.
Trebuie să răspunzi la asta.
921
00:42:00,251 --> 00:42:01,587
Da, trebuie
spune-ne.
922
00:42:01,687 --> 00:42:03,354
Haide. Bine.
923
00:42:03,454 --> 00:42:05,190
Ei bine, voi lua
al Cincilea și cutia.
924
00:42:05,290 --> 00:42:06,424
Ce zici de asta?
925
00:42:06,524 --> 00:42:07,458
Joc încheiat.
926
00:42:07,559 --> 00:42:09,027
Wow.
Vai.
927
00:42:11,362 --> 00:42:14,399
Un ratat dureros.
928
00:42:16,434 --> 00:42:18,003
Subtitrări sponsorizate de CBS
929
00:42:18,103 --> 00:42:19,805
Și TOYOTA.
930
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
Subtitrată de
Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org