1
00:00:05,039 --> 00:00:07,809
♪ ♪
2
00:00:07,908 --> 00:00:09,478
(ofta)
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,375
(șoptind):
Hai, Davis, haide,
hai, hai, hai.
4
00:00:18,719 --> 00:00:21,089
Onorată Instanță,
Îți cer să concediezi
5
00:00:21,189 --> 00:00:22,719
rechizitoriul în acest caz.
6
00:00:23,824 --> 00:00:25,934
Din ce motive, doamnă Jones?
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,626
ADA Davis nici măcar nu a făcut-o
obosit să apară.
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,197
Am venit la fel de repede
cât am putut.
9
00:00:31,299 --> 00:00:32,499
Al nepotului tău
acolo fumegând.
10
00:00:32,600 --> 00:00:33,970
Știu, el este
mi-a trimis mesaje.
11
00:00:34,068 --> 00:00:35,498
Vreun cuvânt de la Davis?
Nada.
12
00:00:35,603 --> 00:00:39,373
Clientul meu, Manny Vargas,
merită un proces rapid.
13
00:00:39,473 --> 00:00:41,243
Și dacă biroul procurorului
14
00:00:41,342 --> 00:00:43,312
continuă să-l tragă afară,
15
00:00:43,411 --> 00:00:44,981
cazul ar trebui respins.
16
00:00:46,714 --> 00:00:50,084
Scuzele mele, Onorată Instanță.
Eu intru în locul lui ADA Davis.
17
00:00:51,519 --> 00:00:53,089
Cât de convenabil.
18
00:00:53,187 --> 00:00:54,687
Vom proceda conform planului,
dar, doamnă Reagan,
19
00:00:54,788 --> 00:00:56,188
ar trebui să știi asta
înainte să ajungi aici,
20
00:00:56,290 --> 00:00:58,860
apărarea a făcut o moțiune
să respingă rechizitoriul.
21
00:00:58,959 --> 00:01:01,399
Ei bine, cu tot respectul,
Domnule Dvs., e ridicol.
22
00:01:01,495 --> 00:01:02,655
Inculpatul era în posesie
23
00:01:02,763 --> 00:01:04,333
de mai mult de
12 uncii de cocaină.
24
00:01:04,432 --> 00:01:06,772
Sunt de acord, dar dacă ADA dvs. este
conștient și de gravitatea
25
00:01:06,867 --> 00:01:10,067
aceste acuzații, ar fi făcut-o
fost aici la timp.
26
00:01:10,171 --> 00:01:11,811
Da, Onorată Instanță.
27
00:01:11,905 --> 00:01:12,865
Vreun cuvânt de la Davis?
28
00:01:12,973 --> 00:01:14,243
Încă nimic.
29
00:01:14,342 --> 00:01:15,542
Bine, sună-mi biroul,
obține adresa lui.
30
00:01:15,643 --> 00:01:17,183
Am tras deja
adresa lui.
31
00:01:17,278 --> 00:01:19,078
Mare. Găsește-l și ia
el aici, imediat.
32
00:01:23,016 --> 00:01:25,516
Ei bine, cam atât.
33
00:01:25,619 --> 00:01:27,189
Mai este un lucru.
34
00:01:27,288 --> 00:01:29,288
Ești absolut pozitiv
35
00:01:29,390 --> 00:01:31,860
nu vrei sa participi?
36
00:01:33,060 --> 00:01:37,430
Garrett, credeam că deja
le-a spus că nu sunt disponibil.
37
00:01:37,531 --> 00:01:39,101
Am făcut-o.
38
00:01:39,200 --> 00:01:43,570
Și ei practic
s-a întors cu "ești sigur?"
39
00:01:43,671 --> 00:01:45,941
Sunt foarte persistenti.
40
00:01:46,874 --> 00:01:48,184
Este propria lor vină.
41
00:01:48,276 --> 00:01:51,246
Ultima dată a fost o ambuscadă completă.
42
00:01:51,345 --> 00:01:54,475
Și a fost folosit în presă
să rănească departamentul.
43
00:01:54,582 --> 00:01:56,452
Ar fi trebuit să facă
un job mult mai bun
44
00:01:56,550 --> 00:01:57,650
de verificare
întrebările elevilor.
45
00:01:57,751 --> 00:01:59,421
Asta a fost acum trei ani.
46
00:01:59,520 --> 00:02:00,650
Toți acei studenți
au absolvit.
47
00:02:00,754 --> 00:02:03,094
Profesorii din spatele lui
sunt încă acolo.
48
00:02:03,891 --> 00:02:05,961
Acesta este Colegiul din New York
pentru justitie penala,
49
00:02:06,059 --> 00:02:09,359
nu sunt tocmai cunoscuti
pentru sentimentele lor anti-polițiști.
50
00:02:09,463 --> 00:02:11,873
Dar câțiva profesori
cu o agendă
51
00:02:11,965 --> 00:02:14,565
fac tot posibilul
pentru a schimba asta.
52
00:02:17,004 --> 00:02:20,614
Ei bine, mai este ceva
ar trebui să știi.
53
00:02:22,576 --> 00:02:23,836
Când le-ai refuzat,
întrebau ei
54
00:02:23,944 --> 00:02:27,154
pentru altcineva
să participi în locul tău.
55
00:02:28,349 --> 00:02:30,649
Sid Gormley.
56
00:02:31,919 --> 00:02:33,549
(chicotind)
57
00:02:33,654 --> 00:02:35,464
Glumești de mine.
58
00:02:35,556 --> 00:02:38,586
Ce ai făcut
după ce Sid a spus „niciodată”?
59
00:02:39,393 --> 00:02:40,863
Asta e chestia.
60
00:02:41,662 --> 00:02:42,702
Care e treaba?
61
00:02:42,796 --> 00:02:45,666
Sid chiar vrea să o facă.
62
00:02:46,534 --> 00:02:48,974
Urăște vorbitul în public.
63
00:02:49,770 --> 00:02:51,670
Ce naiba este
se întâmplă aici, Garrett?
64
00:02:52,773 --> 00:02:54,513
Nu se întâmplă nimic, Frank.
65
00:02:54,608 --> 00:02:56,778
În circumstanțe,
66
00:02:56,877 --> 00:02:59,347
poate ar trebui să te alături lui.
67
00:02:59,447 --> 00:03:02,077
Siguranța în cifre.
68
00:03:04,485 --> 00:03:07,515
Nu este nu toată ziua.
69
00:03:13,093 --> 00:03:15,103
Uf.
70
00:03:19,400 --> 00:03:21,770
(conversație neclară)
71
00:03:30,110 --> 00:03:32,810
(plângând)
Încă nu au terminat cu ea.
72
00:03:32,913 --> 00:03:34,953
Doar am...
stai doar aici, bine?
73
00:03:37,618 --> 00:03:38,988
Hei, ce avem?
74
00:03:39,086 --> 00:03:40,646
Vic are 40 de ani
Maritza Lopez.
75
00:03:40,754 --> 00:03:42,564
Ea deține magazinul
cu sotul ei.
76
00:03:42,656 --> 00:03:43,586
DANNY:
Care este povestea lui?
77
00:03:43,691 --> 00:03:44,761
E destul de zguduit,
78
00:03:44,858 --> 00:03:46,058
spune că a fost lovită
de un glonț rătăcit
79
00:03:46,159 --> 00:03:47,659
în timp ce erau
rafturi în interior.
80
00:03:47,761 --> 00:03:48,831
BAEZ:
Când a fost asta?
81
00:03:48,929 --> 00:03:50,559
Acum vreo 30 de minute.
martori?
82
00:03:50,664 --> 00:03:52,534
Deci ai crede. Lumina zilei.
83
00:03:52,633 --> 00:03:53,633
Nimeni nu vorbeste?
84
00:03:53,734 --> 00:03:55,274
Toată lumea pare să o iubească pe Maritza.
85
00:03:55,369 --> 00:03:56,439
Vecinii ei sunt zguduiți
86
00:03:56,537 --> 00:03:58,667
și am văzut multe lacrimi,
dar da,
87
00:03:58,772 --> 00:04:00,072
s-a limpezit destul de repede
când ne-am rostogolit.
88
00:04:00,173 --> 00:04:01,243
Povestea veche ca timpul.
89
00:04:01,342 --> 00:04:02,342
Nu merge.
90
00:04:02,443 --> 00:04:04,013
Nu!
91
00:04:04,111 --> 00:04:05,681
OFIȚIER:
Domnule Lopez, nu puteți
fi acolo.
92
00:04:05,779 --> 00:04:07,579
Domnule Lopez!
(tipete)
93
00:04:08,882 --> 00:04:10,852
Întoarce-te din spate
acolo. Nu te poți întoarce...
94
00:04:10,951 --> 00:04:12,791
Pistolă! Pistolă! Are o armă!
95
00:04:12,886 --> 00:04:14,286
Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi.
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,318
Hei! Hei!
97
00:04:15,423 --> 00:04:17,363
Aruncă arma chiar acum.
98
00:04:17,458 --> 00:04:19,288
Aruncă arma!
Cine eşti tu?
99
00:04:19,393 --> 00:04:20,763
Sunt detectiv.
100
00:04:20,861 --> 00:04:22,501
DANNY:
Am nevoie să pui
arma aia jos, chiar acum.
101
00:04:22,596 --> 00:04:23,856
trebuia
pentru a o proteja.
102
00:04:23,964 --> 00:04:25,004
înțeleg
ești supărat, bine?
103
00:04:25,098 --> 00:04:26,668
Nu, nu. Cum ai putut?
104
00:04:26,767 --> 00:04:28,237
Pentru că și soția mea a fost ucisă.
105
00:04:28,336 --> 00:04:30,936
Ar trebui să fiu mort, nu ea.
106
00:04:31,038 --> 00:04:32,668
Da, m-am gândit la același lucru
si am gresit.
107
00:04:32,773 --> 00:04:34,343
Acum ia-ți degetul
oprit declanșatorul,
108
00:04:34,442 --> 00:04:35,612
pune arma jos, chiar acum.
109
00:04:35,709 --> 00:04:37,409
Nu am pentru ce să trăiesc.
110
00:04:37,511 --> 00:04:38,881
Ai copii?
111
00:04:39,747 --> 00:04:40,877
Domnule, aveți copii?
112
00:04:40,981 --> 00:04:41,781
Doi băieți.
113
00:04:41,882 --> 00:04:43,322
Doi băieți.
La fel ca mine.
114
00:04:43,417 --> 00:04:45,217
Am intrat multe
comun, tu și eu.
115
00:04:45,319 --> 00:04:48,159
L-am găsit pe tipul care
a ucis mama băieților mei.
116
00:04:48,989 --> 00:04:51,989
Dă-mi o șansă să-l găsesc
tipul care a ucis-o pe mama băieților tăi.
117
00:04:53,794 --> 00:04:57,064
♪ ♪
118
00:05:16,917 --> 00:05:18,847
domnule Davis?
119
00:05:20,253 --> 00:05:22,593
domnule Davis?
120
00:05:23,724 --> 00:05:25,394
domnule Davis?
121
00:05:26,627 --> 00:05:28,057
Robert.
122
00:05:28,161 --> 00:05:29,631
Eşti serios?
123
00:05:29,730 --> 00:05:31,730
Robert.
124
00:05:31,832 --> 00:05:32,972
(gâlgâind tresărit)
125
00:05:33,066 --> 00:05:34,296
ce--
126
00:05:37,871 --> 00:05:38,811
Cât este ceasul?
127
00:05:38,906 --> 00:05:39,966
Trebuiai în instanță
128
00:05:40,073 --> 00:05:40,913
acum două ore.
Bună dimineaţa.
129
00:05:41,008 --> 00:05:42,238
(luptând)
130
00:05:42,342 --> 00:05:43,442
vorbesti serios?
131
00:05:43,544 --> 00:05:45,214
Ai de gând să ruinezi
tot acest caz.
132
00:05:45,312 --> 00:05:46,252
Ani de munca,
pe canalul de scurgere. Pentru ce?
133
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
Deci poți avea
un timp bun?
134
00:05:47,448 --> 00:05:48,618
În regulă,
bine, cool.
135
00:05:48,716 --> 00:05:50,116
Serios?
Răciți-l.
136
00:05:50,217 --> 00:05:51,747
Ce naiba sa întâmplat?
137
00:05:51,852 --> 00:05:53,222
Nu știu.
138
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
Eu nu... nici măcar nu
amintește-ți că am ajuns acasă.
139
00:05:55,055 --> 00:05:56,055
Ei bine, se pare că
te-ai distrat de minune.
140
00:05:56,156 --> 00:05:57,456
Știu ce asta
ar putea arăta ca,
141
00:05:57,558 --> 00:05:58,828
dar nu am avut un
bea peste un an.
142
00:05:58,926 --> 00:06:00,626
Am ucis
eu însumi să rămân treaz.
143
00:06:00,728 --> 00:06:03,358
Și chiar și când am băut,
Eu-mi cunosc limitele.
144
00:06:03,464 --> 00:06:04,934
ANTHONY:
Ia-o ușor.
145
00:06:05,032 --> 00:06:06,332
N-am făcut-o niciodată
l-am văzut beat
146
00:06:06,434 --> 00:06:08,474
și l-am văzut jos
trei martini la prânz.
147
00:06:08,569 --> 00:06:09,769
Ce naiba sa întâmplat?
148
00:06:09,870 --> 00:06:12,140
Care este ultimul
lucru pe care ti-l amintesti?
149
00:06:12,239 --> 00:06:14,069
Am fost la o întâlnire.
150
00:06:14,174 --> 00:06:15,344
Cu cine?
O fată.
151
00:06:15,443 --> 00:06:16,713
Are ea un nume?
152
00:06:16,810 --> 00:06:18,050
Monique...
153
00:06:18,145 --> 00:06:19,345
ceva, eu...
154
00:06:19,447 --> 00:06:20,447
Uite, eu nu
chiar să aibă numărul ei.
155
00:06:20,548 --> 00:06:21,348
Eram...
Ne-am întâlnit pe o aplicație.
156
00:06:21,449 --> 00:06:22,919
Unde te-ai întâlnit cu ea?
157
00:06:23,016 --> 00:06:24,346
Barul Old Town pe data de 18.
158
00:06:24,452 --> 00:06:25,792
(râde) Tu sincer
așteaptă-ne să credem
159
00:06:25,886 --> 00:06:27,216
că tu și această femeie
întâlnit la Old Town Bar
160
00:06:27,320 --> 00:06:28,460
si nu ai baut?
161
00:06:28,556 --> 00:06:29,716
Jur.
162
00:06:33,761 --> 00:06:35,531
(ofta)
163
00:06:37,297 --> 00:06:38,567
Șefu, tu
ai un moment?
164
00:06:38,666 --> 00:06:40,566
Da.
165
00:06:42,135 --> 00:06:43,765
Garrett mi-a spus că a menționat
166
00:06:43,871 --> 00:06:46,011
Voi vorbi la New York
Colegiul de Justiție Penală.
167
00:06:46,106 --> 00:06:47,476
A făcut-o.
168
00:06:47,575 --> 00:06:50,535
Vreau doar sa stii:
Sunt foarte încântat de asta.
169
00:06:52,613 --> 00:06:55,723
Ei bine, ca să fiu sincer, Sid,
nu sunt.
170
00:06:55,816 --> 00:06:58,046
Șefu, știu că ar fi trebuit
ți-a cerut permisiunea,
171
00:06:58,151 --> 00:07:01,221
dar o văd ca treaba mea
pentru a-ți acoperi ora șase.
172
00:07:01,321 --> 00:07:03,661
Urăști să vorbești în public.
173
00:07:03,757 --> 00:07:05,257
Știu, dar este timpul
ca eu să fac un pas, bine?
174
00:07:05,358 --> 00:07:06,688
Așa că o să mă duc la cărți
175
00:07:06,794 --> 00:07:09,534
și crede-mă, o voi face
fii gata sa sprijini
176
00:07:09,630 --> 00:07:12,400
toți frații și surorile mele
în aplicarea legii.
177
00:07:13,767 --> 00:07:16,137
Sid, noi apărăm ce
facem prin acțiunile noastre.
178
00:07:16,236 --> 00:07:18,206
Ce ofițerii noștri
faci pe strada,
179
00:07:18,305 --> 00:07:19,735
ca să vadă toată lumea.
180
00:07:21,308 --> 00:07:25,348
Uite, apreciez
gestul, chiar o fac,
181
00:07:25,445 --> 00:07:28,145
dar, uh, spune-le
te-ai razgandit.
182
00:07:28,248 --> 00:07:32,448
Șefu, te rog, haide,
putin respect?
183
00:07:36,724 --> 00:07:38,264
Deci...
184
00:07:38,358 --> 00:07:40,158
de ce schimbarea bruscă?
185
00:07:40,260 --> 00:07:42,660
Ce se întâmplă, Sid?
186
00:07:42,763 --> 00:07:46,433
Nu se întâmplă nimic...
187
00:07:46,534 --> 00:07:49,774
dar, um...
bine, aici e treaba.
188
00:07:49,870 --> 00:07:52,010
Care e treaba?
189
00:07:54,942 --> 00:07:57,582
Acum m-ai confuz. Hm...
190
00:07:57,678 --> 00:07:59,408
Te răsuci
cuvintele mele, șefule.
191
00:07:59,513 --> 00:08:03,383
Uh, chestia este tatăl tău.
192
00:08:04,518 --> 00:08:06,048
Chestia este tatăl meu?
193
00:08:06,153 --> 00:08:07,993
Da, i-au cerut să o facă
194
00:08:08,088 --> 00:08:10,618
și nu credeam că ar trebui
fii acolo sus singur.
195
00:08:11,625 --> 00:08:13,425
Ei bine, chiar nu ar trebui.
196
00:08:13,527 --> 00:08:14,997
Și nu am vrut să te jignesc
197
00:08:15,095 --> 00:08:18,465
dând de înțeles că Henry nu putea
face-o singur, bine?
198
00:08:18,566 --> 00:08:20,626
Pentru că a sunat
foarte entuziasmat de asta.
199
00:08:22,002 --> 00:08:26,072
Deci, șefule, nu te vreau
să-ți faci griji pentru asta.
200
00:08:26,173 --> 00:08:27,583
Eu sunt suportul lui
201
00:08:27,675 --> 00:08:31,675
și voi completa
toate spațiile goale, bine?
202
00:08:36,550 --> 00:08:38,150
(usa se inchide)
203
00:08:38,251 --> 00:08:39,891
Pretinde tipul acela
el este treaz,
204
00:08:39,987 --> 00:08:41,687
dar a primit total
irosit noaptea trecută.
205
00:08:41,789 --> 00:08:44,059
Chiar și când era el
aici de opt ori pe săptămână,
206
00:08:44,157 --> 00:08:45,087
Nu am văzut niciodată
el asa.
207
00:08:45,192 --> 00:08:46,132
Și i-ai servit alcool?
208
00:08:46,226 --> 00:08:47,726
Nu, cred că a apărut plictisit.
209
00:08:47,828 --> 00:08:50,258
Sau furișa mini sticle
în sucurile lui de club.
210
00:08:50,363 --> 00:08:52,803
Mult din „recuperarea” noastră
patronii fac asta.
211
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
Cu cine era?
212
00:08:54,101 --> 00:08:55,141
O fată.
213
00:08:55,235 --> 00:08:56,735
JOE: Amintește-ți ce
arăta ca?
214
00:08:56,837 --> 00:08:59,737
Blonda lata,
părea înșirat afară.
215
00:08:59,840 --> 00:09:01,110
Dar l-a băgat într-un taxi
la sfarsitul noptii,
216
00:09:01,208 --> 00:09:02,238
așa că am fost recunoscător
pentru asta.
217
00:09:02,342 --> 00:09:04,982
Fă-le
camerele de supraveghere funcționează?
218
00:09:11,418 --> 00:09:14,658
Whoa, whoa, whoa,
redă asta.
219
00:09:17,057 --> 00:09:18,287
ANTHONY:
Vezi asta?
220
00:09:18,391 --> 00:09:19,661
I-a strecurat un mickey.
221
00:09:19,760 --> 00:09:21,030
Ei bine, nu știm
exact ce era.
222
00:09:21,128 --> 00:09:22,828
Ei bine, ce era ea
pune acolo? Viagra?
223
00:09:22,930 --> 00:09:25,000
Ți-am spus că nu e un tip rău.
El este victima.
224
00:09:25,098 --> 00:09:26,668
Da, bine,
nu ar fi trebuit niciodată să se pună
225
00:09:26,767 --> 00:09:28,337
in aceasta situatie pentru inceput.
Dă-i o pauză.
226
00:09:28,435 --> 00:09:30,035
Tipul încearcă să se îmbunătățească.
227
00:09:30,137 --> 00:09:31,367
Și apoi se întâmplă asta.
228
00:09:31,471 --> 00:09:32,911
Haide.
229
00:09:34,642 --> 00:09:36,642
(oftă) Bine.
Hai să o găsim.
230
00:09:36,744 --> 00:09:37,854
Vezi cine a pus-o la asta.
231
00:09:37,945 --> 00:09:39,475
Multumesc.
232
00:09:39,579 --> 00:09:41,409
Deci, a fost un schimb de focuri?
233
00:09:41,514 --> 00:09:43,424
Nu. Tip pe scuter
oprit într-o mașină parcată
234
00:09:43,516 --> 00:09:44,946
și a tras focuri de armă.
235
00:09:45,052 --> 00:09:46,422
Ei bine, camera a prins?
oricare dintre farfuriile lor?
236
00:09:46,519 --> 00:09:48,119
Nu. Scuterul nu a făcut-o
au orice farfurii,
237
00:09:48,221 --> 00:09:49,521
mașina avea plăcuțe temporare,
238
00:09:49,623 --> 00:09:50,893
le-am alergat, nu a apărut nimic.
239
00:09:50,991 --> 00:09:52,531
Ei bine, poate putem
cercetează cartierul,
240
00:09:52,626 --> 00:09:55,196
vezi daca recunoaste cineva
scuterul sau mașina.
241
00:09:55,295 --> 00:09:58,065
Corect, pentru că toți cei din asta
cartierul vrea să ne ajute.
242
00:09:58,165 --> 00:09:59,395
Hei.
243
00:09:59,499 --> 00:10:00,899
DANNY:
Hei, acum nu este
un timp bun.
244
00:10:01,001 --> 00:10:02,041
Este vorba despre
cazul tau.
245
00:10:02,135 --> 00:10:03,765
Dar cazul nostru?
246
00:10:03,871 --> 00:10:05,241
JAMIE:
Tocmai am intervievat o femeie
247
00:10:05,338 --> 00:10:06,408
arestat sub acuzația de armă.
248
00:10:06,506 --> 00:10:07,906
Ea spune că știe
fiul de cățea
249
00:10:08,008 --> 00:10:09,238
care ți-a împușcat victima,
Maritza Lopez.
Glumești.
250
00:10:09,342 --> 00:10:10,542
Grozav. Da.
251
00:10:10,644 --> 00:10:11,814
Ea îi spune numele
este Ilie Martin.
252
00:10:11,912 --> 00:10:13,512
Îl conduci?
Da, i-am spus numele.
253
00:10:13,613 --> 00:10:15,023
Fără înregistrare, dar
Am o adresă.
254
00:10:16,016 --> 00:10:17,116
Mare.
255
00:10:17,217 --> 00:10:18,647
Ar putea fi această femeie
doar incearca
256
00:10:18,752 --> 00:10:19,922
să iasă singură afară
de gem, totuși.
257
00:10:20,020 --> 00:10:22,520
Adică, acest caz
este peste tot la televizor.
258
00:10:22,622 --> 00:10:24,422
Da, dar totusi,
o vom cerceta.
259
00:10:24,524 --> 00:10:26,464
Da, sigur.
Să ne uităm.
260
00:10:28,228 --> 00:10:29,958
Oh, mulțumesc că ai venit.
261
00:10:30,063 --> 00:10:31,673
Oh, da, mulțumesc.
262
00:10:31,765 --> 00:10:33,825
JAMIE:
nu am nevoie
să vă reamintesc băieți
263
00:10:33,934 --> 00:10:35,944
că sunt acum
Sergent de informații de teren.
264
00:10:36,804 --> 00:10:38,474
Da, am auzit asta.
265
00:10:38,571 --> 00:10:40,041
Da, felicitări.
266
00:10:40,140 --> 00:10:42,440
Da, deci, am fost instruit
267
00:10:42,542 --> 00:10:44,182
să vă aduc băieți
aceste informații
268
00:10:44,277 --> 00:10:46,747
de la șeful meu, Lt. Fleming.
269
00:10:46,847 --> 00:10:48,577
Foarte credibil,
verificat de echipa mea.
270
00:10:48,682 --> 00:10:50,622
Mare. Și, așa cum a spus ea,
271
00:10:50,718 --> 00:10:52,048
o vom cerceta.
272
00:10:52,152 --> 00:10:53,492
Da, ar trebui să sari
pe asta imediat.
273
00:10:53,586 --> 00:10:55,256
Da, bine, vom face.
274
00:10:55,355 --> 00:10:56,655
Nu este cazul tău, este al nostru.
275
00:10:56,757 --> 00:10:59,057
Daca era al meu,
Aș fi deja pe ușă.
276
00:10:59,159 --> 00:11:01,489
Și așa am fi și noi dacă nu am fi
blocat aici încă vorbesc cu tine.
277
00:11:01,594 --> 00:11:02,704
Haide, vreau să intru
pe asta, bine?
278
00:11:02,796 --> 00:11:04,126
Aș dori să urmăresc
pe plumbul meu.
279
00:11:04,231 --> 00:11:05,831
Vă rog?
280
00:11:07,000 --> 00:11:08,300
(ofta)
281
00:11:08,401 --> 00:11:09,471
Bine.
282
00:11:09,569 --> 00:11:11,499
Dar mergi pe bancheta din spate.
283
00:11:15,575 --> 00:11:17,375
Echipa lui Manny
deține acest bloc.
284
00:11:17,477 --> 00:11:19,177
Presupun că de aceea
este atât de fermecător.
285
00:11:19,279 --> 00:11:20,649
Manny folosea dependenți
tot timpul
286
00:11:20,748 --> 00:11:22,418
să-și facă treaba murdară
în schimbul drogurilor.
287
00:11:22,515 --> 00:11:24,515
Și ai reușit
să răstoarne unele dintre ele?
288
00:11:24,617 --> 00:11:26,747
Dacă pot
stai drept.
289
00:11:26,854 --> 00:11:29,164
ANTHONY:
Te-ai uita cine este?
290
00:11:30,457 --> 00:11:31,587
Hei, Monique?
291
00:11:31,691 --> 00:11:33,131
Te cunosc de undeva?
292
00:11:33,226 --> 00:11:34,386
Îl cunoști pe prietenul meu, Manny.
293
00:11:34,494 --> 00:11:36,064
Ești polițist?
294
00:11:36,163 --> 00:11:37,563
JOE:
Acum de ce ar face-o
spui asta?
295
00:11:37,664 --> 00:11:38,904
Pentru că arăți ca un polițist.
296
00:11:38,999 --> 00:11:40,329
Și arată ca
una chiar mai mare.
297
00:11:40,433 --> 00:11:42,043
Oh, trage,
ea ne-a prins.
298
00:11:42,135 --> 00:11:43,265
Te superi să vii cu noi?
299
00:11:43,370 --> 00:11:44,440
Avem câteva întrebări
despre aseară.
300
00:11:44,537 --> 00:11:45,937
Aseară?
301
00:11:46,039 --> 00:11:47,309
Adică, am fost acasă aseară.
302
00:11:47,407 --> 00:11:48,477
Ai fost?
E amuzant.
303
00:11:48,575 --> 00:11:49,375
Pentru că avem
filmări de supraveghere
304
00:11:49,476 --> 00:11:50,706
asta arata contrariul.
305
00:11:51,711 --> 00:11:52,981
Uite, ai greșit fata.
306
00:11:53,080 --> 00:11:55,220
Doar du-te deranjat
altcineva.
307
00:11:55,315 --> 00:11:56,375
Dă-mi asta.
308
00:11:56,483 --> 00:11:57,283
Ce naiba
faci?
309
00:11:57,384 --> 00:11:58,624
Mulțumesc foarte mult.
310
00:11:58,718 --> 00:12:00,688
ANTHONY:
Ce ai
acolo, Monique?
311
00:12:02,489 --> 00:12:04,619
Ah, pariez pe unul dintre acele meciuri
312
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
în ce s-a strecurat
băutura lui Davis.
313
00:12:06,526 --> 00:12:07,896
JOE:
Pun pariu că da, de asemenea.
314
00:12:07,995 --> 00:12:09,395
ANTHONY:
Foarte rău, Monique.
315
00:12:09,496 --> 00:12:10,496
Întoarceţi-vă.
316
00:12:10,597 --> 00:12:11,657
Ești arestat.
317
00:12:11,765 --> 00:12:12,695
ANTHONY:
Oh, Monique.
318
00:12:12,800 --> 00:12:15,170
Te rupi
inima noastră.
319
00:12:16,369 --> 00:12:17,669
DANNY:
Poliția. Deschide.
320
00:12:19,272 --> 00:12:20,642
Vă pot ajuta?
321
00:12:20,740 --> 00:12:22,480
DANNY:
Detectivul Reagan,
partenerul meu, detectivul Baez.
322
00:12:22,575 --> 00:12:24,635
Căutăm
Ilie Martin.
323
00:12:24,744 --> 00:12:26,614
Bine, este
ceva greșit?
324
00:12:26,713 --> 00:12:28,083
E aici, doamnă?
Ei bine, despre ce este vorba?
325
00:12:28,181 --> 00:12:30,451
Numele lui a apărut
într-o anchetă
326
00:12:30,550 --> 00:12:31,680
și ne-am dori
să vorbesc cu el.
327
00:12:31,785 --> 00:12:33,085
Ei bine, trebuie să te înșeli.
328
00:12:33,186 --> 00:12:34,516
Ne poți spune doar
dacă e aici sau nu
329
00:12:34,621 --> 00:12:35,921
ca să putem vorbi cu el?
330
00:12:36,023 --> 00:12:38,633
ELIE:
Ma, te am
mi-am văzut adidașii...
331
00:12:40,894 --> 00:12:42,964
Ilie, ce
iadul se întâmplă?
332
00:12:43,063 --> 00:12:44,903
Ce s-a întâmplat
Cu tine?
333
00:12:45,632 --> 00:12:47,032
Hei!
334
00:12:49,102 --> 00:12:50,342
DANNY:
Pleacă de la
fereastră. Haide.
335
00:12:50,437 --> 00:12:51,807
Mâinile sus, mâinile sus!
336
00:12:51,905 --> 00:12:53,435
Îndepărtează-te de
fereastra.
Oh, Doamne.
337
00:12:53,540 --> 00:12:54,840
Relaxează-te, relaxează-te.
Doamne, Ilie.
338
00:12:54,942 --> 00:12:56,582
Ce-ai făcut?
339
00:12:57,577 --> 00:12:58,877
Ce am
ai terminat?
340
00:13:09,589 --> 00:13:11,019
Unde ai fost
azi dimineata?
341
00:13:11,124 --> 00:13:12,664
am fost la scoala.
Serios?
342
00:13:12,759 --> 00:13:14,559
Pentru că nu este
ce a spus școala ta.
343
00:13:14,661 --> 00:13:16,431
Au spus că ai fost
absent toată săptămâna.
344
00:13:16,529 --> 00:13:18,299
Bine, deci nu am fost la școală.
345
00:13:18,398 --> 00:13:19,698
Bine, atunci
unde ai fost?
346
00:13:19,799 --> 00:13:20,899
Am dormit înăuntru, bine?
347
00:13:21,001 --> 00:13:22,071
eram în pat.
348
00:13:22,169 --> 00:13:23,269
DANNY:
Gândește-te la mama ta
va confirma
349
00:13:23,370 --> 00:13:24,440
că asta e
unde erai?
350
00:13:24,537 --> 00:13:25,707
ELIE:
Bineînțeles că o va face.
351
00:13:25,805 --> 00:13:27,205
Cred că ai fost
în croazieră în jur
352
00:13:27,307 --> 00:13:30,137
trăgând cu o armă în
oameni nevinovați.
353
00:13:31,111 --> 00:13:32,451
Nu înțelegi.
354
00:13:32,545 --> 00:13:34,375
DANNY:
Ei bine, poate că ar trebui
ajuta-ma sa inteleg.
355
00:13:34,481 --> 00:13:36,181
Pentru că tot ce înțeleg
chiar acum
356
00:13:36,283 --> 00:13:37,583
este o femeie la morgă
357
00:13:37,684 --> 00:13:38,994
si sunt destul de sigur
este din cauza ta.
358
00:13:39,086 --> 00:13:40,716
Nu am împușcat-o!
359
00:13:41,654 --> 00:13:42,924
DANNY:
Nu ai împușcat-o
360
00:13:43,023 --> 00:13:44,563
sau nu ai vrut să o împuști?
361
00:13:44,657 --> 00:13:45,627
Care?
362
00:13:45,725 --> 00:13:47,285
(plângând):
Nu am vrut.
363
00:13:47,394 --> 00:13:49,064
Trebuie să mă crezi,
364
00:13:49,162 --> 00:13:51,002
Nu am avut de ales.
365
00:13:51,098 --> 00:13:52,968
Ai apăsat pe trăgaci.
366
00:13:53,066 --> 00:13:53,996
Ai avut de ales.
367
00:13:54,101 --> 00:13:55,701
Panos a spus că trebuie să o fac
368
00:13:55,802 --> 00:13:58,142
daca as fi vrut
lucrează pentru el.
Cine este Panos?
369
00:13:59,139 --> 00:14:00,369
Liderul echipajului.
370
00:14:00,473 --> 00:14:02,383
El locuiește în
clădirea mea.
371
00:14:02,475 --> 00:14:04,105
Ei bine, îți dai seama
ai recunoscut că ești vinovat,
372
00:14:04,211 --> 00:14:06,081
nu?
Îmi pare rău.
373
00:14:06,179 --> 00:14:07,509
nu mi-am dorit niciodată
să rănesc acea femeie.
374
00:14:07,614 --> 00:14:09,084
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
375
00:14:09,182 --> 00:14:11,082
DANNY:
Poate asa.
376
00:14:11,184 --> 00:14:12,454
Dar ai făcut-o.
377
00:14:12,552 --> 00:14:14,222
De fapt, ai ucis pe cineva.
378
00:14:14,321 --> 00:14:16,561
DANNY:
Stai bine.
379
00:14:16,656 --> 00:14:17,656
De ce ai făcut-o?
380
00:14:18,825 --> 00:14:20,425
ELIE:
Panos aleargă
cartierul nostru.
381
00:14:20,527 --> 00:14:22,457
Fie este de lucru pentru el,
sau ajunge moartă.
382
00:14:22,562 --> 00:14:23,732
ce am facut
trebuia să fac.
383
00:14:23,830 --> 00:14:24,860
Pe cine ți-a cerut să omori?
384
00:14:24,965 --> 00:14:26,365
ELIE:
Un tip pe nume Marco.
385
00:14:26,466 --> 00:14:27,826
El face parte din
un echipaj rival.
386
00:14:27,935 --> 00:14:29,395
Panos a spus că a fost
pășind pe teritoriul său.
387
00:14:29,502 --> 00:14:32,072
Deci, Panos ți-a ordonat
să-l omoare pe Marco?
388
00:14:32,172 --> 00:14:33,742
Da.
389
00:14:33,840 --> 00:14:35,940
Dar tu ai ucis
altcineva în schimb.
390
00:14:38,878 --> 00:14:40,848
Stai bine.
391
00:14:46,786 --> 00:14:48,856
Iată.
El a mărturisit.
392
00:14:48,956 --> 00:14:50,886
Caz închis.
393
00:14:50,991 --> 00:14:52,061
Ei bine, și eu
l-am auzit spunând
394
00:14:52,159 --> 00:14:53,329
că i s-a ordonat
pentru a face lovitura.
395
00:14:53,426 --> 00:14:54,996
Da, i s-a ordonat
a face o lovitură
396
00:14:55,095 --> 00:14:56,495
pentru că și l-am auzit spunând
397
00:14:56,596 --> 00:14:58,096
că voia să se alăture bandei.
398
00:14:58,198 --> 00:14:59,498
Dar a greșit lovitura și a plecat
399
00:14:59,599 --> 00:15:01,199
doi băieți să crească
fără mama lor.
400
00:15:01,301 --> 00:15:02,701
Dacă îl putem lua pe Ilie
a face o afacere,
401
00:15:02,802 --> 00:15:04,142
atunci îl putem folosi
să-l doboare pe Panos
402
00:15:04,237 --> 00:15:05,207
și echipajul său.
403
00:15:05,305 --> 00:15:07,235
Uite, nu el este cel, bine?
404
00:15:07,340 --> 00:15:08,680
Ai văzut cum
repede el a răsturnat.
405
00:15:08,775 --> 00:15:10,175
Nu va rezista niciodată
afară pe stradă.
406
00:15:10,277 --> 00:15:11,677
Danny, întregul meu
slujba este despre
407
00:15:11,778 --> 00:15:13,278
folosind un pește mic
pentru a prinde un pește mai mare.
408
00:15:13,380 --> 00:15:14,680
Exact asta
ce este asta.
409
00:15:14,781 --> 00:15:16,381
Și sunt despre toate
prind un pește mai mare,
410
00:15:16,483 --> 00:15:17,993
dar el nu este
momeala potrivită.
411
00:15:18,085 --> 00:15:21,415
Uite, am promis asta
soțul femeii dreptate.
412
00:15:21,521 --> 00:15:23,161
Și o va obține.
Justiţie?
413
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
S-ar putea să arate ca un bărbat adult,
414
00:15:24,824 --> 00:15:26,494
dar mental este mai mult
la egalitate cu un elev de clasa a VII-a.
415
00:15:26,593 --> 00:15:28,363
El-el nu știe ce
se băga în el.
416
00:15:28,461 --> 00:15:29,761
El știe corect
din gresit,
417
00:15:29,862 --> 00:15:30,932
a spus-o el însuși.
418
00:15:31,031 --> 00:15:33,431
Uite, te cunosc
am un nou loc de muncă, bine?
419
00:15:33,533 --> 00:15:35,143
Și ai vrea altul
stea de aur de la Învățător,
420
00:15:35,235 --> 00:15:36,135
dar asta nu este.
421
00:15:36,236 --> 00:15:37,436
Nu este vorba despre mine
422
00:15:37,537 --> 00:15:39,037
încercând să mă dovedesc
la noul meu loc de muncă.
423
00:15:39,139 --> 00:15:40,839
Dacă îl putem pune pe Panos cu guler
424
00:15:40,940 --> 00:15:43,580
și servirea timpului de stat, atunci
poate avem o șansă
425
00:15:43,676 --> 00:15:45,206
pentru a aduce puțină pace
înapoi în acel cartier.
426
00:15:45,312 --> 00:15:46,982
„Pace înapoi
spre cartier”?
427
00:15:47,080 --> 00:15:49,120
Ce-- Acesta nu este un
special după școală, puștiule.
428
00:15:49,216 --> 00:15:51,316
Nu va exista niciodată
pace în cartier.
429
00:15:51,418 --> 00:15:52,718
Cineva îl va înlocui pe Panos
430
00:15:52,819 --> 00:15:54,619
într-o săptămână și vom face
fii înapoi la punctul unu.
431
00:15:54,721 --> 00:15:56,621
El valorează mai mult pentru noi ca meserie
432
00:15:56,723 --> 00:15:58,563
decât este ca un guler
si tu o stii.
433
00:15:58,658 --> 00:16:00,458
Îl vom primi pe Panos altădată,
434
00:16:00,560 --> 00:16:01,890
cu alt peste.
435
00:16:01,995 --> 00:16:04,955
Copilul ăsta nu va
du-te acolo.
436
00:16:05,065 --> 00:16:06,965
Uită-l. Nu se întâmplă.
437
00:16:14,607 --> 00:16:17,277
Cine ți-a spus să te întâlnești
cu ADA Davis?
438
00:16:17,377 --> 00:16:19,607
Am primit un apel
de la Manny ieri,
439
00:16:19,712 --> 00:16:22,882
cerându-mi să-l păstrez pe Davis
din proces în această dimineață.
440
00:16:22,982 --> 00:16:25,552
A spus de ce a vrut
să-l feri de judecată?
441
00:16:25,652 --> 00:16:26,752
MONIQUE:
Nu, dar știam.
442
00:16:26,853 --> 00:16:28,563
Voia să-l concedieze pe Davis.
443
00:16:29,422 --> 00:16:30,562
De ce crezi asta?
444
00:16:30,657 --> 00:16:33,527
Pentru că Davis
încetat să mai coopereze.
445
00:16:34,727 --> 00:16:36,457
Ce vrei să spui prin
„cooperând”?
446
00:16:36,563 --> 00:16:37,933
MONIQUE:
Uite, există
mai multe pot spune,
447
00:16:38,031 --> 00:16:40,601
dar numai dacă îmi garantezi
un fel de afacere.
448
00:16:40,700 --> 00:16:43,670
Te-am prins pe video
punând ceva
449
00:16:43,770 --> 00:16:45,770
în băutura lui ADA Davis.
450
00:16:45,872 --> 00:16:48,182
Sunt sigur că laboratorul
vor spune rezultatele
451
00:16:48,275 --> 00:16:50,805
este același narcotic
pe care le-am găsit în poșeta ta.
452
00:16:50,910 --> 00:16:52,250
Care este o infracțiune,
deci nu ești cu adevărat
453
00:16:52,345 --> 00:16:53,645
în situaţia de a cere favoruri.
454
00:16:53,746 --> 00:16:55,246
MONIQUE:
Crezi că mi-e frică
de ceva timp de închisoare?
455
00:16:55,348 --> 00:16:56,978
Manny află
am vorbit cu tine,
456
00:16:57,084 --> 00:16:58,654
este o condamnare la moarte.
457
00:16:59,886 --> 00:17:01,646
Bine, deci poate putem
îndulci afacerea.
458
00:17:01,754 --> 00:17:02,864
Depinde cât de dulce vorbim.
459
00:17:02,955 --> 00:17:04,885
Depinde de ce
trebuie să spui.
460
00:17:11,464 --> 00:17:13,504
Manny a luat vânt
că Davis era în adânc
461
00:17:13,600 --> 00:17:14,900
cu un tip din Yonkers...
462
00:17:15,001 --> 00:17:17,571
ca, vorbim ca
100.000 de dolari sau ceva.
463
00:17:17,670 --> 00:17:18,970
Deci...
464
00:17:19,072 --> 00:17:22,642
s-a oferit Manny
pentru a plăti datoria lui Davis,
465
00:17:22,742 --> 00:17:25,382
în schimbul
favoarea ocazională.
466
00:17:26,746 --> 00:17:28,946
Îți sugerezi că Davis
467
00:17:29,048 --> 00:17:32,318
a aruncat cazuri anterioare
în favoarea lui Manny?
468
00:17:32,419 --> 00:17:34,249
Da.
469
00:17:34,354 --> 00:17:36,224
Dar recent,
470
00:17:36,323 --> 00:17:38,023
Davis a încetat să mai coopereze.
471
00:17:38,125 --> 00:17:40,725
Manny s-a supărat
și a vrut să-l încurce.
472
00:17:42,061 --> 00:17:43,261
JOE:
Întotdeauna am bănuit
era un motiv
473
00:17:43,363 --> 00:17:44,833
biroul tău
nu le-am putut da în cuie.
474
00:17:44,931 --> 00:17:46,271
Ușor, Joe.
Ai vreo idee
475
00:17:46,366 --> 00:17:47,496
câte vieţi Manny
și echipajul său
476
00:17:47,600 --> 00:17:48,900
absolut distrus?
477
00:17:49,001 --> 00:17:50,401
Da, o iau.
478
00:17:50,503 --> 00:17:51,873
De aceea vom face
investigați în detaliu
479
00:17:51,971 --> 00:17:53,071
acuzaţiile.
480
00:17:53,173 --> 00:17:54,443
Intre timp...
481
00:17:55,942 --> 00:17:58,682
... ai ceva
să susțin asta?
482
00:17:59,679 --> 00:18:01,979
Îmi oferi cea mai bună ofertă,
483
00:18:02,081 --> 00:18:03,721
iti dau
tot ce ai nevoie.
484
00:18:14,794 --> 00:18:19,734
Cuvânt de șapte litere pentru împiedicare.
Începe cu „S”.
485
00:18:20,767 --> 00:18:21,797
Blocat.
486
00:18:29,809 --> 00:18:34,609
Deci, am auzit că ai acceptat
o invitație de a vorbi la
487
00:18:34,714 --> 00:18:37,454
Colegiul din New York
pentru Justitie Penala.
488
00:18:37,550 --> 00:18:38,620
Da, am făcut-o.
489
00:18:38,718 --> 00:18:40,748
Sunt foarte
entuziasmat de asta.
490
00:18:44,090 --> 00:18:46,960
Exact asta
ce a spus Sid. Mm.
491
00:18:47,994 --> 00:18:50,604
Deci, ce este așa
emotionant pentru asta?
492
00:18:51,564 --> 00:18:53,004
Tu pescuiești.
493
00:18:53,099 --> 00:18:54,729
Nu, nu sunt.
494
00:18:54,834 --> 00:18:57,574
Ce, nu crezi
ma pot descurca?
495
00:18:58,605 --> 00:18:59,665
Este vorba.
496
00:18:59,772 --> 00:19:01,512
Tu te descurci cu asta
functioneaza destul de bine.
497
00:19:01,608 --> 00:19:06,478
Este partea de a păstra liniștea
cu care te lupți.
498
00:19:07,280 --> 00:19:09,280
Uite, ai nevoie
a fi acolo.
499
00:19:09,382 --> 00:19:10,652
Și tu știi asta.
500
00:19:10,750 --> 00:19:12,690
Dar dacă nu ești
merg, voi pleca.
501
00:19:12,785 --> 00:19:15,885
Biroul comisarului
trebuie reprezentat.
502
00:19:15,988 --> 00:19:20,258
Pop, am reprezentat
biroul comisarului
503
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
chiar la acel eveniment
de multi ani
504
00:19:23,496 --> 00:19:25,526
si cu mare placere.
505
00:19:25,632 --> 00:19:27,432
Nu am fost eu
care a tras unul rapid.
506
00:19:27,534 --> 00:19:29,244
Niciun argument acolo.
507
00:19:29,336 --> 00:19:31,066
Dar tot mergi.
508
00:19:31,871 --> 00:19:35,071
Ei bine, cineva are
să-l sprijine pe Sid.
509
00:19:35,174 --> 00:19:36,244
Îl iubesc pe tip, dar...
510
00:19:36,343 --> 00:19:37,513
(chicotește)
511
00:19:37,610 --> 00:19:40,280
Pop, este pe bună dreptate
nu merg.
512
00:19:40,380 --> 00:19:42,350
Știu asta, Francis.
513
00:19:42,449 --> 00:19:44,549
Nu l-au câștigat.
514
00:19:44,651 --> 00:19:47,121
Probabil că ești
drept despre asta.
515
00:19:48,621 --> 00:19:49,621
Tu faci chestia aia.
516
00:19:49,722 --> 00:19:50,922
Ce lucru?
517
00:19:51,023 --> 00:19:53,563
Chestia aia în care te prefaci
sa fie de acord cu mine
518
00:19:53,660 --> 00:19:55,530
ca o modalitate de
dezacord cu mine.
519
00:19:55,628 --> 00:19:57,158
Probabil ai dreptate.
520
00:19:57,264 --> 00:19:58,834
Acolo, ai făcut-o din nou.
521
00:19:58,931 --> 00:19:59,971
Așa am făcut-o.
522
00:20:00,066 --> 00:20:02,796
Da, bine,
dă-i drumul, vrei?
523
00:20:02,902 --> 00:20:04,302
Vă rog?
524
00:20:04,404 --> 00:20:05,444
(își dresează încet glasul)
525
00:20:05,538 --> 00:20:06,508
(ofta)
526
00:20:06,606 --> 00:20:09,136
nu merg
si atat.
527
00:20:14,647 --> 00:20:16,977
Hei, ai făcut-o
o gasesti pe Monique?
528
00:20:17,083 --> 00:20:18,723
Da, și am primit
dovada că te-a drogat.
529
00:20:18,818 --> 00:20:19,748
Oh, slavă Domnului.
530
00:20:19,852 --> 00:20:21,152
Dar ea avea
multe de spus.
531
00:20:21,254 --> 00:20:22,424
Precum ce?
532
00:20:22,522 --> 00:20:24,392
Că ești în concordanță
cu Manny.
533
00:20:24,491 --> 00:20:26,131
( batjocori)
534
00:20:27,860 --> 00:20:29,100
DAVIS:
Nu o crezi,
tu?
535
00:20:29,195 --> 00:20:30,525
Da.
536
00:20:30,630 --> 00:20:32,030
Chiar vei avea încredere
târfa care m-a drogat?
537
00:20:32,131 --> 00:20:33,731
JOE:
Omule, tu ești nu
mai bună decât ea.
538
00:20:33,833 --> 00:20:35,603
Cine știe câte victime
suferit din mâna lui Manny
539
00:20:35,702 --> 00:20:37,302
pentru că l-ai ajutat să coboare?
540
00:20:37,404 --> 00:20:38,474
Eu sunt victima aici.
541
00:20:38,571 --> 00:20:40,311
O, dă-mi o pauză.
Bine, calmează-te.
542
00:20:40,407 --> 00:20:42,207
Nu ajuți aici.
JOE:
nu ajut?
543
00:20:42,309 --> 00:20:44,709
Tocmai am suflat totul
carcasa larg deschisă pentru tine.
544
00:20:44,811 --> 00:20:46,281
JOE:
Tipul ăsta ți-a făcut întregul
biroul arata ca niste prosti.
545
00:20:46,379 --> 00:20:48,379
Mai ales tu.
ANTHONY:
Nu vorbi cu ea așa.
546
00:20:48,481 --> 00:20:49,481
Îmi pare rău că
chiar îmi pasă
547
00:20:49,582 --> 00:20:50,822
despre oameni
afectat de el,
548
00:20:50,917 --> 00:20:52,317
si nu doar cel
reputația biroului dvs.
549
00:20:52,419 --> 00:20:53,719
Îți sugerez să ajungi la naiba
de aici chiar acum
550
00:20:53,820 --> 00:20:56,420
înainte să te pun
prin perete.
551
00:20:56,523 --> 00:20:57,963
Acum.
552
00:21:02,729 --> 00:21:04,059
Scuzați-mă.
553
00:21:07,367 --> 00:21:09,067
(oftat exasperat)
554
00:21:09,168 --> 00:21:10,238
Deci ce acum?
555
00:21:12,004 --> 00:21:14,814
M-am întors și am trecut în revistă
ultimele tale două cazuri
556
00:21:14,907 --> 00:21:16,937
împotriva cartelului lui Manny
557
00:21:17,043 --> 00:21:19,683
si te cred
a aruncat intenționat ambele cazuri.
558
00:21:19,779 --> 00:21:22,279
Aceasta este o acuzație uriașă,
și o atingere.
559
00:21:22,382 --> 00:21:24,022
Și sunt jignit că tu
chiar ar crede asta despre mine.
560
00:21:24,116 --> 00:21:25,416
Ei bine, nu vreau
a crede.
561
00:21:25,518 --> 00:21:26,748
Tu mă cunoști.
562
00:21:26,853 --> 00:21:28,463
Lucrăm împreună de ani de zile.
563
00:21:28,555 --> 00:21:31,055
Apărarea a fost cu un pas înainte
al acestui birou în ambele cazuri.
564
00:21:31,157 --> 00:21:34,127
Are sens ca cineva
le dădea informații.
565
00:21:34,226 --> 00:21:35,656
Și cred cu
o investigație amănunțită,
566
00:21:35,762 --> 00:21:37,962
va dovedi că ai fost tu.
567
00:21:38,064 --> 00:21:39,704
Erin, uite,
trebuie să mă crezi.
568
00:21:39,799 --> 00:21:40,769
Am o dependență
569
00:21:40,867 --> 00:21:42,337
și m-au prădat.
570
00:21:42,435 --> 00:21:43,995
De aceea am devenit treaz,
571
00:21:44,103 --> 00:21:45,373
ca să-mi pot întoarce viața
în jur și faceți ce trebuie.
572
00:21:45,472 --> 00:21:48,382
Ei bine, mă bucur
că ai văzut lumina,
573
00:21:48,475 --> 00:21:49,735
dar ai ales să faci asta.
574
00:21:49,842 --> 00:21:51,382
Doar dă-mi o șansă
să mă explic.
575
00:21:51,478 --> 00:21:54,648
Ar trebui să economisiți
explicația ta pentru instanță.
576
00:21:55,648 --> 00:21:56,678
Serios, Erin?
577
00:21:56,783 --> 00:21:58,753
într-adevăr.
578
00:22:00,052 --> 00:22:01,722
Deci presupun că
înseamnă că sunt concediat.
579
00:22:03,122 --> 00:22:04,422
Ar trebui să luați în considerare
aceasta este ultima dată
580
00:22:04,524 --> 00:22:06,794
ai pășit vreodată în acest birou.
581
00:22:15,468 --> 00:22:17,038
Detectiv.
582
00:22:17,136 --> 00:22:18,766
Hei.
583
00:22:20,106 --> 00:22:21,636
Andre.
584
00:22:24,076 --> 00:22:26,706
Orice actualizare
pe cine mi-a ucis soția?
585
00:22:26,813 --> 00:22:29,183
Da, avem
o mărturisire deplină.
586
00:22:30,316 --> 00:22:31,316
Cine a fost?
587
00:22:31,418 --> 00:22:32,718
Nu pot să-ți spun
asta chiar acum.
588
00:22:32,819 --> 00:22:34,149
Nu încă, oricum.
589
00:22:34,253 --> 00:22:36,393
Când voi putea, vei fi
prima persoană pe care o sun.
590
00:22:36,489 --> 00:22:38,259
Deci, a fost arestat?
591
00:22:38,357 --> 00:22:40,057
Da.
592
00:22:42,228 --> 00:22:45,628
Bun. Nu știu
cum sa-ti multumesc.
593
00:22:45,732 --> 00:22:47,732
Nu ai
să-mi mulțumească deloc.
594
00:22:47,834 --> 00:22:49,874
Doar du-te acasă și
ai grija de acei copii
595
00:22:49,969 --> 00:22:52,809
și, uh, te sun eu
de îndată ce pot.
596
00:22:54,441 --> 00:22:56,741
DANNY:
Stai acolo.
597
00:22:59,145 --> 00:23:00,275
Ce?
598
00:23:00,379 --> 00:23:02,279
Tocmai am primit un apel
de la Central Booking.
599
00:23:02,381 --> 00:23:05,151
Jamie l-a tras pe Elijah
ieşit la interogatoriu.
600
00:23:08,821 --> 00:23:11,691
Mă întorc.
601
00:23:16,629 --> 00:23:18,929
Mi-ai trecut peste cap
și sa dus la Central Booking
602
00:23:19,031 --> 00:23:22,571
să vorbesc cu criminalul meu după
Ți-am spus să nu faci asta?
603
00:23:22,669 --> 00:23:23,739
Nu faci asta.
Este cazul meu.
604
00:23:23,836 --> 00:23:24,996
Nu am făcut-o
ceva greșit.
605
00:23:25,104 --> 00:23:26,574
M-am așezat cu Ilie
și i-a spus
606
00:23:26,673 --> 00:23:28,043
Aș pune o vorbă bună
cu ADA dacă a cooperat.
607
00:23:28,140 --> 00:23:29,910
Știi că nu este
cum funcționează asta.
608
00:23:30,009 --> 00:23:31,309
Nu ar trebui să fim
discutand asta aici.
609
00:23:31,410 --> 00:23:33,710
Nu, nu ar trebui să fim
discutând deloc
610
00:23:33,813 --> 00:23:34,753
pentru că niciodată
ar fi trebuit să se întâmple.
611
00:23:34,847 --> 00:23:36,247
Orice alt polițist care a făcut asta,
612
00:23:36,348 --> 00:23:37,878
ți-ar fi bine.
Nu, dacă era un alt polițist,
613
00:23:37,984 --> 00:23:40,194
Le-aș pune piciorul în fund!
614
00:23:40,286 --> 00:23:42,786
Singurul polițist la care mă pot gândi
cine ar face asta esti tu.
615
00:23:42,889 --> 00:23:43,989
De ce nu
pleacă de aici
616
00:23:44,090 --> 00:23:45,490
înaintea ta
sa te faci de rusine?
617
00:23:45,592 --> 00:23:47,392
Singura jenă
aici esti tu,
618
00:23:47,494 --> 00:23:49,164
intregii familii.
619
00:23:58,270 --> 00:23:59,670
Am vorbit cu ADA
620
00:23:59,772 --> 00:24:01,742
și se oferă
clemență față de Ilie
621
00:24:01,841 --> 00:24:03,941
dacă ajută la
ajutându-ne să doborâm Panos.
622
00:24:04,043 --> 00:24:05,313
SHARON:
esti nebun?
623
00:24:05,411 --> 00:24:07,551
Te joci cu Panos
ne va ucide pe amândoi.
624
00:24:07,647 --> 00:24:09,547
De aceea oferim noi
protecția voastră amândoi.
625
00:24:09,649 --> 00:24:11,079
Avem nevoie de amândouă
a cooperării dumneavoastră
626
00:24:11,183 --> 00:24:12,453
dacă asta va funcționa.
627
00:24:12,552 --> 00:24:14,052
Ce suntem mai exact
vorbesc despre aici?
628
00:24:14,153 --> 00:24:15,353
Ilie avea să organizeze o întâlnire
629
00:24:15,454 --> 00:24:16,864
cu Panos
într-un cadru controlat
630
00:24:16,956 --> 00:24:18,686
și îl face pe Panos să recunoască
că a ordonat lovirea.
631
00:24:18,791 --> 00:24:20,831
Tu vrei copilul meu
a purta un fir?
632
00:24:20,927 --> 00:24:22,427
JAMIE: Avem foarte
lucruri avansate acum,
633
00:24:22,529 --> 00:24:24,799
camera ar fi cablată.
Panos habar n-ar avea.
634
00:24:24,897 --> 00:24:27,267
Nu știu.
Asta pare riscant.
635
00:24:27,366 --> 00:24:29,366
Ilie?
636
00:24:32,004 --> 00:24:33,844
vreau s-o fac.
637
00:24:36,308 --> 00:24:37,938
Este vina mea un
o femeie nevinovată a murit
638
00:24:38,044 --> 00:24:40,514
iar dacă acesta este
mod de a face bine,
639
00:24:40,613 --> 00:24:43,623
atunci nu-mi pasă ce se întâmplă.
640
00:24:45,284 --> 00:24:46,894
Este ceea ce trebuie făcut.
641
00:24:53,926 --> 00:24:55,726
(ofta)
642
00:24:59,098 --> 00:25:00,798
ce-i treaba?
643
00:25:05,805 --> 00:25:07,905
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
644
00:25:09,075 --> 00:25:10,535
(expiră puternic)
645
00:25:10,643 --> 00:25:12,413
Robert Davis s-a spânzurat
aseară.
646
00:25:12,511 --> 00:25:14,081
Ce?
647
00:25:15,147 --> 00:25:17,347
Oh, Doamne.
648
00:25:23,122 --> 00:25:24,422
Acest lucru este pe mine.
649
00:25:24,523 --> 00:25:25,833
Nici măcar să nu te duci acolo.
650
00:25:25,925 --> 00:25:29,425
Nu ar fi trebuit să-l las
părăsi biroul. Nu.
651
00:25:29,528 --> 00:25:31,428
Nu aveam de ce să ne gândim
s-ar face rău.
652
00:25:31,530 --> 00:25:33,530
Nu-i așa?
653
00:25:33,633 --> 00:25:35,033
Am fost prea dur cu el.
654
00:25:35,134 --> 00:25:37,674
L-am concediat și n-am făcut-o
chiar lasă-l să vorbească.
655
00:25:37,770 --> 00:25:39,170
Nu l-ai pus tu
in acea pozitie.
656
00:25:39,271 --> 00:25:40,311
Oh, Doamne.
657
00:25:40,406 --> 00:25:41,936
Și-a adus-o singur.
658
00:25:43,142 --> 00:25:44,382
Cine l-a găsit?
659
00:25:45,578 --> 00:25:46,708
Super-ul lui.
660
00:25:46,813 --> 00:25:48,383
(ofta)
661
00:25:51,550 --> 00:25:53,750
A lăsat un bilet sau ceva?
662
00:25:55,487 --> 00:25:57,657
A lăsat mult mai mult decât un bilet.
663
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
Dacă vrei să știi, poți
vorbește cu soțul tău despre asta,
664
00:26:06,966 --> 00:26:09,166
Sunt sigur că va fi fericit
să-ți spun la spatele meu.
665
00:26:10,302 --> 00:26:11,542
JAMIE:
Cred ce fratele meu
se referă la
666
00:26:11,638 --> 00:26:13,168
este un caz
Am lucrat
667
00:26:13,272 --> 00:26:14,172
că aș prefera
nu discuta.
668
00:26:14,273 --> 00:26:15,413
Te referi la cazul meu.
669
00:26:15,507 --> 00:26:16,537
Cel pe care l-am rezolvat pentru tine.
670
00:26:16,643 --> 00:26:17,813
DANNY:
Nu am avut nevoie de ajutorul tău.
671
00:26:17,910 --> 00:26:18,880
JAMIE: Serios? Pentru că
ultima dată când am verificat,
672
00:26:18,978 --> 00:26:20,378
Te-am găsit criminalul tău. nu,
673
00:26:20,479 --> 00:26:21,649
cineva ți-a adus un nume
674
00:26:21,748 --> 00:26:23,048
și l-ai transmis înainte
către detectiv
675
00:26:23,149 --> 00:26:24,179
al cui caz a fost, eu.
676
00:26:24,283 --> 00:26:25,523
Ce încerci să spui?
677
00:26:25,618 --> 00:26:26,548
Asta fac eu
nu este munca de politie adevarata?
678
00:26:26,653 --> 00:26:27,493
Nu am spus așa ceva.
679
00:26:27,586 --> 00:26:28,416
ERIN:
Ajunge. Suficient.
680
00:26:28,520 --> 00:26:29,890
Băieți, haide.
681
00:26:29,989 --> 00:26:31,619
Ajunge, băieți.
Poți face asta în altă parte,
682
00:26:31,724 --> 00:26:32,734
ca o cameră de salopetă.
683
00:26:32,825 --> 00:26:34,085
FRANK:
Da, sora ta are dreptate.
684
00:26:34,193 --> 00:26:36,963
Acesta nu este momentul
sau locul, bine?
685
00:26:39,098 --> 00:26:42,428
Ei bine, am de gând să înveselesc
sunteți sus, cu niște prăjitură.
686
00:26:42,534 --> 00:26:44,544
Tort?
687
00:26:45,972 --> 00:26:48,172
Sărbătorim
ceva special?
688
00:26:48,274 --> 00:26:50,744
Da, ce sărbătorim?
689
00:26:50,843 --> 00:26:52,483
JANKO:
Sărbătorim
690
00:26:52,578 --> 00:26:54,808
tort cu tort.
691
00:26:57,884 --> 00:26:59,324
Sărbătorim prăjitura, bine.
692
00:26:59,418 --> 00:27:01,548
ERIN:
Cred ce este ea
încercarea de a spune este:
693
00:27:01,654 --> 00:27:03,164
prăjitura face totul mai bine.
694
00:27:03,255 --> 00:27:04,285
Oh, desigur.
695
00:27:04,390 --> 00:27:05,460
JAMIE:
Exact.
696
00:27:05,557 --> 00:27:06,887
Nu ai nevoie
un motiv de tort.
697
00:27:08,027 --> 00:27:09,197
Întotdeauna atât de util.
698
00:27:09,295 --> 00:27:10,795
Întotdeauna atât de amar.
699
00:27:10,897 --> 00:27:13,767
Uite, băieți, trebuie să vă mulțumiți
asta in alta parte.
700
00:27:13,866 --> 00:27:15,466
DANNY:
ai dreptate.
701
00:27:15,567 --> 00:27:17,037
Uh, o să-l ușuresc pe Jamie.
702
00:27:17,136 --> 00:27:18,166
Noapte bună.
703
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
Danny...
704
00:27:21,507 --> 00:27:22,437
Nu, nu, nu,
nu poți pleca.
705
00:27:22,541 --> 00:27:23,441
Am adus tort.
706
00:27:23,542 --> 00:27:25,142
Jamie poate să-mi ia tortul,
707
00:27:25,244 --> 00:27:27,014
și mănâncă și el.
708
00:27:27,113 --> 00:27:29,153
(ofta)
709
00:27:30,883 --> 00:27:31,953
Danny, haide,
așteaptă.
710
00:27:32,051 --> 00:27:33,151
Nu am nimic
să-ți spun.
711
00:27:33,252 --> 00:27:34,152
Danny.
712
00:27:34,253 --> 00:27:35,593
Ce?
713
00:27:35,688 --> 00:27:36,588
Chiar nu vezi de ce
Am crezut că asta merită?
714
00:27:36,689 --> 00:27:38,089
Nu, eu nu.
715
00:27:38,190 --> 00:27:39,690
Cred că iei
acest caz prea personal.
716
00:27:39,792 --> 00:27:40,792
Mm-hmm,
cum e?
717
00:27:40,893 --> 00:27:42,463
Soțul se simte vinovat
718
00:27:42,561 --> 00:27:43,731
pentru moartea sotiei,
719
00:27:43,830 --> 00:27:45,300
doi băieți tineri
venind fără mamă.
720
00:27:45,397 --> 00:27:46,727
Nu are nimic de-a face
nimic. Este o coincidență.
721
00:27:46,833 --> 00:27:48,803
Eu doar spun,
fă un pas înapoi.
722
00:27:48,901 --> 00:27:50,441
Uite, vedem lucruri
altfel, bine?
723
00:27:50,536 --> 00:27:51,436
Întotdeauna avem.
724
00:27:51,537 --> 00:27:52,497
Deci, de ce nu o facem
725
00:27:52,604 --> 00:27:54,374
continua sa
sunteți de acord să nu fiți de acord?
726
00:27:54,473 --> 00:27:56,583
Uite, fără argumente
acolo. În regulă?
Bun.
727
00:27:56,675 --> 00:27:58,235
Și să nu treci niciodată peste
capul meu din nou.
728
00:27:58,344 --> 00:28:00,084
făceam gulere
când erai în scutece.
729
00:28:00,179 --> 00:28:02,049
Oh, deci nu este vorba despre mine
fiind suficient de polițist pentru tine?
730
00:28:02,148 --> 00:28:03,018
Asta e?
Nu.
731
00:28:03,115 --> 00:28:04,415
Este vorba despre tine
făcând treaba
732
00:28:04,516 --> 00:28:05,816
ca și cum ai fi încă
un student la drept de la Harvard.
733
00:28:05,918 --> 00:28:08,048
Felul tău nu este
singura cale, Danny.
734
00:28:08,154 --> 00:28:09,594
Parcă ai fi doar
supărat și gelos
735
00:28:09,688 --> 00:28:11,088
că nu sunt unii
polițist începător mai,
736
00:28:11,190 --> 00:28:12,390
că nu sunt al tău-al tău
fratele mai mic
737
00:28:12,491 --> 00:28:13,991
cine nu are
făcut sergent.
738
00:28:14,093 --> 00:28:15,563
(chicotind): Oh, crezi că sunt
gelos că ai făcut sergent?
739
00:28:15,661 --> 00:28:17,061
Lasă-mă să spun
tu ceva.
740
00:28:17,163 --> 00:28:19,103
Dungile nu
fă polițistul, bine?
741
00:28:19,198 --> 00:28:21,128
Cred că ești gelos
pentru că sunt bun în ceea ce fac,
742
00:28:21,233 --> 00:28:22,533
pentru că nu
stii totul
743
00:28:22,634 --> 00:28:23,644
este de stiut
despre a fi polițist,
744
00:28:23,736 --> 00:28:24,896
și, da, acum te depășesc.
745
00:28:25,004 --> 00:28:26,714
nu-mi pasă
despre rangul tău, bine?
746
00:28:26,806 --> 00:28:28,906
Îmi pasă să fac
treaba în modul corect
747
00:28:29,008 --> 00:28:30,438
si prinderea
băieți răi, punct.
748
00:28:30,542 --> 00:28:32,112
Acesta a fost jocul potrivit.
749
00:28:32,211 --> 00:28:33,451
Cel mai mare băiat rău
coboară.
750
00:28:33,545 --> 00:28:34,475
De ce nu vezi asta?
751
00:28:34,580 --> 00:28:36,650
Ți-a trecut vreodată prin cap
752
00:28:36,749 --> 00:28:38,249
sa iti verific sursa?
753
00:28:38,350 --> 00:28:39,990
Ai făcut vreodată
gandeste-te sa intrebi
754
00:28:40,086 --> 00:28:44,016
de ce a renunțat
Numele lui Ilie atât de ușor?
755
00:28:48,594 --> 00:28:50,534
(ușa mașinii se deschide, se închide)
756
00:28:50,629 --> 00:28:53,099
(motor pornește, turații)
757
00:29:01,307 --> 00:29:02,637
presupun că tu
ne-a întrebat aici
758
00:29:02,741 --> 00:29:06,211
să spun ADA Davis
a fost reatribuit?
759
00:29:06,312 --> 00:29:10,122
ADA Davis s-a sinucis.
760
00:29:10,216 --> 00:29:13,086
Bănuiesc că demonii lui
în sfârșit am ajuns la el, nu?
761
00:29:13,185 --> 00:29:14,445
Liniște.
762
00:29:14,553 --> 00:29:16,223
Arată puțin respect, istețule.
763
00:29:17,023 --> 00:29:19,563
Suntem aici pentru a informa
tu că în plus
764
00:29:19,658 --> 00:29:21,358
la acuzaţiile de
trafic de droguri,
765
00:29:21,460 --> 00:29:22,960
vom depune
taxe noi.
766
00:29:24,130 --> 00:29:25,800
Mită în primul grad,
767
00:29:25,898 --> 00:29:28,198
amenintatoare in primul grad,
768
00:29:28,300 --> 00:29:30,540
și obstrucție a
administratie guvernamentala
769
00:29:30,636 --> 00:29:31,866
în gradul doi.
770
00:29:33,139 --> 00:29:34,669
Dă-mi o pauză.
Cu ce dovezi?
771
00:29:34,773 --> 00:29:37,513
Robert Davis ne-a părăsit
o declarație pe propria răspundere
772
00:29:37,609 --> 00:29:39,309
recunoscând greșelile sale,
773
00:29:39,411 --> 00:29:40,811
și admițând că el
a lucrat pentru clientul dvs.
774
00:29:40,913 --> 00:29:42,713
Nu este admisibil în instanță.
775
00:29:42,815 --> 00:29:43,975
Nu, nu este,
776
00:29:44,083 --> 00:29:45,723
dar conversaţiile
a înregistrat el
777
00:29:45,818 --> 00:29:47,318
cu clientul dvs. sunt.
778
00:29:47,419 --> 00:29:50,719
Și ne-a dat mai mult decât suficient
să-l alunge pe viaţă.
779
00:29:51,991 --> 00:29:54,191
Ce naiba?
Ai spus că suntem în clar!
780
00:29:54,293 --> 00:29:56,403
Nici un alt cuvânt.
781
00:29:56,495 --> 00:29:57,725
Aşezaţi-vă.
782
00:29:58,797 --> 00:30:01,367
Dacă aflu că știai
orice despre asta,
783
00:30:01,467 --> 00:30:05,737
Eu personal voi avea grijă ca
ești exclus și urmărit penal.
784
00:30:20,219 --> 00:30:22,819
♪ ♪
785
00:30:53,986 --> 00:30:55,546
Ce ai
sa spui pentru tine?
786
00:30:55,654 --> 00:30:57,964
Îmi pare rău, Panos.
787
00:30:58,057 --> 00:30:59,527
Am încurcat.
Spune-mi despre asta.
788
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
A fost o greșeală.
789
00:31:00,726 --> 00:31:02,256
Ce a fost o greșeală?
790
00:31:03,695 --> 00:31:05,725
L-am lăsat pe Marco să scape.
791
00:31:05,831 --> 00:31:07,331
Și am ucis o femeie nevinovată.
792
00:31:08,200 --> 00:31:09,970
Nu ar trebui să aștepți
sa spun asta?
793
00:31:10,069 --> 00:31:11,469
Ce vrei sa spui?
794
00:31:11,570 --> 00:31:12,600
Nu de asta?
esti aici?
795
00:31:13,505 --> 00:31:15,135
Pentru a mă face să mărturisesc
la ceva la un mic microfon?
796
00:31:15,241 --> 00:31:17,211
Omule, ce?
Nu m-am născut ieri,
797
00:31:17,309 --> 00:31:18,209
idiotule fără valoare.
798
00:31:18,310 --> 00:31:19,850
JAMIE:
Hei.
799
00:31:19,946 --> 00:31:22,476
De fapt, doar aveam nevoie
să te duc aici jos
800
00:31:22,581 --> 00:31:23,681
ca să te putem închide.
801
00:31:23,782 --> 00:31:25,282
Pentru ce?
802
00:31:25,384 --> 00:31:26,394
Nu am făcut-o.
803
00:31:26,485 --> 00:31:28,215
Copilul acela tocmai a spus
a împușcat femeia.
804
00:31:28,320 --> 00:31:30,290
Ar trebui să fii
ai grijă în cine ai încredere.
805
00:31:31,390 --> 00:31:33,260
Prietenul acela al tău,
care a renuntat la numele lui
806
00:31:33,359 --> 00:31:34,859
la comenzile tale?
807
00:31:34,961 --> 00:31:36,201
Ea a răsturnat destul de repede.
808
00:31:36,295 --> 00:31:38,965
Katrina nu ar face asta.
Asta e chestia.
809
00:31:39,999 --> 00:31:41,369
Nu i-am pomenit niciodată numele.
810
00:31:44,603 --> 00:31:46,543
Mâinile la spate.
811
00:31:46,638 --> 00:31:48,508
JAMIE:
Și ea nu a făcut-o.
812
00:31:48,607 --> 00:31:51,077
Katrina a înjurat în sus și în jos
că nici măcar nu te-a întâlnit.
La naiba.
813
00:31:51,177 --> 00:31:53,107
JAMIE:
Se pare că ești
idiotul fără valoare.
814
00:31:53,212 --> 00:31:54,252
Să mergem.
815
00:31:56,782 --> 00:31:58,322
Ia-l.
OFIȚIER:
Da, sergent.
816
00:32:05,057 --> 00:32:06,827
Căpitanul Maher de
Servicii de flotă
817
00:32:06,925 --> 00:32:09,425
a solicitat o întâlnire
maine la 10:00.
818
00:32:09,528 --> 00:32:10,558
Despre ce?
819
00:32:10,662 --> 00:32:11,702
Ar vrea să-ți arate
820
00:32:11,797 --> 00:32:13,197
noile vehicule
el se rostogolește.
821
00:32:13,299 --> 00:32:15,469
Și Garrett vrea să vină
împreună pentru a face câteva fotografii.
822
00:32:15,567 --> 00:32:16,667
Spune-i că sunt ocupat.
823
00:32:16,768 --> 00:32:17,938
Dar nu ești.
824
00:32:18,037 --> 00:32:20,037
Știu că,
dar spune-i că sunt oricum.
825
00:32:21,140 --> 00:32:23,240
E foarte entuziasmat
pentru a le arăta.
826
00:32:25,811 --> 00:32:28,311
Și Garrett se gândește
este o idee grozavă.
827
00:32:30,516 --> 00:32:34,816
Ei bine, atunci entuziasmul lor
va dura până săptămâna viitoare.
828
00:32:39,225 --> 00:32:40,985
Dar ești rezervat săptămâna viitoare.
829
00:32:41,093 --> 00:32:43,333
Ai spate la spate
în fiecare zi.
830
00:32:45,264 --> 00:32:46,304
eu?
831
00:32:47,966 --> 00:32:49,796
Da, domnule, da.
832
00:32:53,939 --> 00:32:55,709
Bine.
833
00:32:56,642 --> 00:32:59,282
Ei bine, cred că am primit
sa o fac maine.
834
00:33:02,848 --> 00:33:04,248
10:00, ai spus?
835
00:33:04,350 --> 00:33:05,880
Da, domnule.
836
00:33:05,984 --> 00:33:08,294
Și la ce oră este evenimentul
837
00:33:08,387 --> 00:33:10,587
la Colegiul din New York
pentru justitie penala?
838
00:33:10,689 --> 00:33:14,259
Nu sunt sigur cum este legat,
dar e la 10:30.
839
00:33:15,127 --> 00:33:17,397
Deci, iată chestia.
840
00:33:17,496 --> 00:33:20,626
mă urc în mașină,
tu și Garrett mă răpiți,
841
00:33:20,732 --> 00:33:25,242
și, ca prin minune, ajungem
la facultate tocmai la timp.
842
00:33:26,238 --> 00:33:28,308
De ce am face asta?
843
00:33:32,911 --> 00:33:37,051
Pentru că mâine
este o zi speciala.
844
00:33:40,886 --> 00:33:42,386
La naiba.
845
00:33:43,622 --> 00:33:44,662
Nu a fost atât de greu, Abigail.
846
00:33:44,756 --> 00:33:45,686
Cum ti-ai dat seama?
847
00:33:45,791 --> 00:33:46,931
Ei bine, îmi amintesc
848
00:33:47,025 --> 00:33:50,555
a fost o zi
mult ca acesta.
849
00:33:50,662 --> 00:33:52,562
Cald și uscat pentru o lună.
850
00:33:52,664 --> 00:33:56,074
Ceea ce obișnuiam să numim un cadou
iar acum numim încălzire globală.
851
00:33:57,536 --> 00:33:58,936
Nu fi supărat.
852
00:33:59,037 --> 00:34:01,467
Inimile noastre au fost
la locul potrivit.
853
00:34:01,573 --> 00:34:02,713
Și este un lucru bun
854
00:34:02,808 --> 00:34:04,638
colegiul este
încercând să repare.
855
00:34:04,743 --> 00:34:06,553
(ofta)
856
00:34:06,645 --> 00:34:08,345
Da, știu.
857
00:34:10,316 --> 00:34:12,816
Daca vrei sa o anulezi...
858
00:34:12,918 --> 00:34:14,488
Ei bine, Abigail...
859
00:34:14,586 --> 00:34:16,286
(ofta)
860
00:34:16,388 --> 00:34:17,618
nu voi face.
861
00:34:17,723 --> 00:34:20,593
Ei bine, lasă-mă să o spun așa,
nu ar trebui.
862
00:34:22,128 --> 00:34:23,928
Dar urăști surprizele
863
00:34:24,029 --> 00:34:25,459
și urăști când
atentia este asupra ta.
864
00:34:25,564 --> 00:34:28,234
Da, știu asta
și știi asta.
865
00:34:28,334 --> 00:34:30,504
Dar toți pari atât de dedicați
866
00:34:30,602 --> 00:34:33,612
la acest mic deștept
schema ta.
867
00:34:35,073 --> 00:34:37,213
Aduceți-l.
868
00:34:44,116 --> 00:34:46,146
(palavrie indistinta)
869
00:34:52,758 --> 00:34:54,558
DANNY:
Cum a mers
acolo?
870
00:34:54,660 --> 00:34:56,260
Nu s-ar fi putut
fără ajutorul tău.
871
00:34:56,362 --> 00:34:58,202
nu am ajutat,
Tocmai am ieșit în cale.
872
00:34:58,297 --> 00:34:59,497
Ai avut dreptate.
i-a ordonat Panos fetei
873
00:34:59,598 --> 00:35:00,468
a renunta
numele lui Ilie.
874
00:35:00,566 --> 00:35:02,126
Imaginează-ți asta.
875
00:35:03,402 --> 00:35:05,002
L-am luat de aici.
876
00:35:06,272 --> 00:35:07,542
Haide.
877
00:35:10,342 --> 00:35:12,482
Danny, pistol!
878
00:35:15,481 --> 00:35:16,651
Lasă-mă!
879
00:35:16,748 --> 00:35:18,178
Lasă-mă să plec,
la naiba...
880
00:35:18,284 --> 00:35:19,524
DANNY:
Stai acolo.
881
00:35:19,618 --> 00:35:20,818
(plângând)
882
00:35:20,919 --> 00:35:22,919
La ce te gandesti? De ce?
883
00:35:23,021 --> 00:35:24,721
Pentru că mi-au spus
că i-ai făcut o afacere.
884
00:35:24,823 --> 00:35:26,233
Nu i-am tăiat nimic.
Da, ai făcut-o!
885
00:35:26,325 --> 00:35:27,385
Mi-a ucis soția!
886
00:35:27,493 --> 00:35:28,693
Și acum...
887
00:35:28,794 --> 00:35:29,864
Acum va primi
departe cu ea.
888
00:35:29,961 --> 00:35:32,001
Nu, va primi ceea ce merită.
889
00:35:32,097 --> 00:35:32,957
Nu, nu va face.
890
00:35:33,064 --> 00:35:34,604
DANNY:
Da, o va face.
891
00:35:34,700 --> 00:35:36,700
Și la fel vei face și tu.
892
00:35:39,305 --> 00:35:41,965
(gemete, mormăit)
893
00:35:44,009 --> 00:35:45,879
(ofta)
894
00:35:47,679 --> 00:35:50,279
Haide, Ilie.
895
00:35:57,923 --> 00:35:59,793
(expiră)
896
00:36:02,728 --> 00:36:04,798
JOE:
De unde ai știut
Aș fi aici?
897
00:36:04,896 --> 00:36:06,866
Mi-a spus Jamie
acesta a fost locul tău.
898
00:36:06,965 --> 00:36:08,365
Nici nu știam că joci.
899
00:36:08,467 --> 00:36:09,737
Te uiți la Suffolk
Jucătorul județean al anului,
900
00:36:09,835 --> 00:36:10,795
doi ani consecutiv.
901
00:36:10,902 --> 00:36:13,942
Hmm, nu aș fi ghicit.
902
00:36:14,806 --> 00:36:15,806
Mulţumesc?
(chicotește)
903
00:36:15,907 --> 00:36:18,707
Ce faci aici?
eu, um,
904
00:36:18,810 --> 00:36:20,810
am vrut să-ți mulțumesc.
905
00:36:20,912 --> 00:36:23,952
Nu aș fi ajuns
fundul asta fără tine.
906
00:36:24,716 --> 00:36:25,846
Apreciază asta.
907
00:36:25,951 --> 00:36:29,661
Și am vrut să vorbesc
despre ceea ce ai spus.
908
00:36:29,755 --> 00:36:33,755
Da, uh, îmi pare rău
909
00:36:33,859 --> 00:36:35,929
că m-am prins
în căldura momentului.
910
00:36:36,027 --> 00:36:37,627
Nu ar fi trebuit
spus acele lucruri.
911
00:36:37,729 --> 00:36:40,369
Nu, nu ar trebui
au, dar...
912
00:36:40,466 --> 00:36:42,396
ai avut dreptate.
913
00:36:43,168 --> 00:36:46,268
Este o pată uriașă
pe biroul meu și pe mine.
914
00:36:48,139 --> 00:36:49,779
am lucrat cu
Davis de ani de zile
915
00:36:49,875 --> 00:36:52,635
iar eu, um, am ignorat
băutura lui.
916
00:36:53,445 --> 00:36:54,545
Era un băiat bun
917
00:36:54,646 --> 00:36:56,546
și și-a făcut treaba,
nu a cauzat niciodata probleme.
918
00:36:56,648 --> 00:37:00,488
Așa că doar m-am uitat
pe cealaltă cale.
919
00:37:01,219 --> 00:37:04,159
De aceea am vrut
să vorbesc cu tine.
920
00:37:04,256 --> 00:37:05,956
Despre ce?
921
00:37:06,057 --> 00:37:10,727
Felul în care te comporți,
mai ales în biroul meu.
922
00:37:11,863 --> 00:37:13,233
Mi-am cerut deja scuze.
923
00:37:13,332 --> 00:37:15,432
Nu te poți comporta așa.
924
00:37:15,534 --> 00:37:19,614
Îi am deja pe Danny și Jamie
intrând în biroul meu,
925
00:37:19,705 --> 00:37:21,635
acţionând ca ei
deține locul.
926
00:37:21,740 --> 00:37:22,810
Dar ei sunt frații mei.
927
00:37:22,908 --> 00:37:23,878
Nu sunteţi. Bine.
928
00:37:23,975 --> 00:37:25,105
Ești nepotul meu. Bine.
929
00:37:25,210 --> 00:37:27,150
Și ar trebui
arata ceva respect.
930
00:37:27,245 --> 00:37:29,005
Înțeles.
931
00:37:30,215 --> 00:37:31,645
Adică, sunt doar
să-mi fac treaba, totuși.
932
00:37:31,750 --> 00:37:33,720
Îmi-mi pare rău dacă primesc un
putin incalzit uneori.
933
00:37:33,819 --> 00:37:34,989
Foarte incalzit.
934
00:37:35,086 --> 00:37:38,056
Ei bine, asta e
cine sunt eu, deci...
935
00:37:39,391 --> 00:37:43,091
Doar nu uita asta
tatăl tău a fost fratele meu.
936
00:37:43,194 --> 00:37:47,374
Și i-ar fi rușine
despre felul în care mi-ai vorbit.
937
00:37:47,466 --> 00:37:49,666
♪ ♪
938
00:38:07,386 --> 00:38:09,416
(palavrie indistinta)
939
00:38:19,698 --> 00:38:21,098
(Frank oftă)
940
00:38:25,504 --> 00:38:27,344
(ofta)
941
00:38:27,439 --> 00:38:29,109
Voi băieți.
942
00:38:44,823 --> 00:38:48,133
Astăzi, onorăm
cariera distinsă
943
00:38:48,226 --> 00:38:52,756
dintre poate cel mai bun
de New York's Finest.
944
00:38:52,864 --> 00:38:56,504
Vă rog bun venit pe scenă
Henry Reagan.
945
00:38:56,602 --> 00:38:58,842
(aplauze si aplauze)
946
00:39:04,976 --> 00:39:08,806
Al 42-lea comisar de poliție
a NYPD-ului.
947
00:39:08,914 --> 00:39:11,984
(aplauze se umfla)
948
00:39:17,456 --> 00:39:19,356
Multumesc.
949
00:39:21,493 --> 00:39:23,033
Crede-mă când îți spun
950
00:39:23,128 --> 00:39:27,198
că nu sunt deloc vrednic
de orice mare laudă.
951
00:39:27,298 --> 00:39:31,038
Adevărul este că sunt doar un polițist.
952
00:39:32,404 --> 00:39:36,214
Nu este diferit de
mulți bărbați și femei în albastru
953
00:39:36,307 --> 00:39:40,247
pe care probabil ai trecut
azi pe drum aici.
954
00:39:43,915 --> 00:39:48,115
Astăzi este într-adevăr o zi specială.
955
00:39:52,157 --> 00:39:54,687
Acum 50 de ani astăzi,
956
00:39:54,793 --> 00:39:56,863
Francis Xavier Reagan
957
00:39:56,962 --> 00:39:59,672
primul a mers ritmul
958
00:39:59,765 --> 00:40:03,395
ca ofiţer în uniformă
a NYPD-ului.
959
00:40:04,269 --> 00:40:08,609
Pentru el, fiind interceptat
pentru comisar
960
00:40:08,707 --> 00:40:11,507
nu a fost o întâmplare.
961
00:40:11,610 --> 00:40:15,410
Nu a fost nimic mai puțin
decât mâna lui Dumnezeu
962
00:40:15,514 --> 00:40:17,784
punând omul potrivit
963
00:40:17,883 --> 00:40:21,153
la locul potrivit
la momentul potrivit.
964
00:40:25,223 --> 00:40:29,333
Sunt mândru că am stat
în același scaun cu el.
965
00:40:30,696 --> 00:40:35,396
Dar sunt și mai mândru
să-l numesc fiul meu.
966
00:40:38,103 --> 00:40:40,213
Vă rog bun venit
967
00:40:40,305 --> 00:40:45,405
cel mai longeviv comisar
în istoria NYPD,
968
00:40:45,511 --> 00:40:48,611
Francis Xavier Reagan.
969
00:40:48,714 --> 00:40:51,154
(aclamat)
970
00:40:59,024 --> 00:41:00,634
Felicitări, șefule.
971
00:41:00,726 --> 00:41:02,156
Voi.
972
00:41:02,260 --> 00:41:04,500
(aclamațiile și aplauzele continuă)
973
00:41:07,666 --> 00:41:09,366
♪ ♪
974
00:41:28,954 --> 00:41:32,224
JAMIE:
ți-am adus o
plăcintă cu scoici de la Denino's.
975
00:41:33,992 --> 00:41:35,532
Ai mers până la capăt
spre Staten Island
976
00:41:35,627 --> 00:41:37,257
să-mi aduci pizza preferată?
977
00:41:37,362 --> 00:41:40,332
Aș fi, dar ei de fapt
a primit o locație în sat.
978
00:41:41,399 --> 00:41:43,329
Aceasta este ideea ta
de scuze?
979
00:41:45,771 --> 00:41:47,011
Am venit doar să vorbesc.
980
00:41:48,506 --> 00:41:50,106
Am vorbit, înainte,
981
00:41:50,208 --> 00:41:51,938
dar nu ai ascultat.
982
00:41:52,043 --> 00:41:53,883
Uite, îmi pare rău.
Știi, nu degeaba,
983
00:41:53,979 --> 00:41:56,049
dar nu ești la fel de inteligent
asa cum crezi ca esti.
984
00:41:56,147 --> 00:41:57,417
Încerc doar să fac tot posibilul.
985
00:41:57,515 --> 00:41:58,775
Habar n-aveam cum
asta avea să scadă.
986
00:41:58,884 --> 00:42:00,294
Nu, nu ai făcut-o.
987
00:42:01,720 --> 00:42:02,850
E ca șahul.
988
00:42:02,954 --> 00:42:03,994
Știi, ai
pentru a vedea toată placa
989
00:42:04,089 --> 00:42:05,159
înaintea ta
face o mișcare.
990
00:42:05,256 --> 00:42:06,756
Bine.
În regulă.
991
00:42:06,858 --> 00:42:07,928
Tu câștigi.
992
00:42:08,026 --> 00:42:09,526
Nu există câștigători aici.
993
00:42:10,395 --> 00:42:11,695
Andre Lopez este închis.
994
00:42:11,797 --> 00:42:14,567
Și acum cei doi copii ai lui
nu ai niciun părinte.
995
00:42:15,366 --> 00:42:17,096
Danny, nu poți
pune toate astea pe mine.
996
00:42:19,270 --> 00:42:20,310
Huh.
997
00:42:22,107 --> 00:42:24,437
Am de lucru, așa că...
998
00:42:35,787 --> 00:42:36,987
(Danny oftă)
999
00:42:37,088 --> 00:42:38,988
Subtitrări sponsorizate de CBS
1000
00:42:39,090 --> 00:42:41,260
și TOYOTA.
1001
00:42:46,064 --> 00:42:50,504
Subtitrată de
Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org