1
00:00:06,540 --> 00:00:07,480
ELIZABETH:
Ei bine, ai avut dreptate, Henry.
2
00:00:07,575 --> 00:00:08,775
Este la fel de bun precum reclama.
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,336
Da, Danny a făcut-o
munca de detectiv.
4
00:00:10,444 --> 00:00:13,214
Se dovedește,
își iau carnea
5
00:00:13,314 --> 00:00:15,254
din aceiași oameni ca și Lugers.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,789
Nu glumesc, și asta
a fost jumătate din preț.
7
00:00:17,885 --> 00:00:19,385
(râsete)
8
00:00:19,487 --> 00:00:22,287
Deci, în același timp,
acelasi loc saptamana viitoare?
9
00:00:22,390 --> 00:00:23,920
FEMEIE:
Henry!
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,760
Te cunosc de undeva?
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,731
Este adevărat Poliția
Ancheta comisarului
12
00:00:29,830 --> 00:00:33,130
Echipa este poreclit
Jucăriile sparte?
13
00:00:33,234 --> 00:00:34,244
Nu știu.
14
00:00:34,335 --> 00:00:36,195
De ce nu? Este o unitate
ai creat.
15
00:00:36,304 --> 00:00:37,814
Spune, ce este asta? Cine eşti tu?
16
00:00:37,905 --> 00:00:39,605
Nu se numesc așa pentru că
sunt un grup de polițiști necinstiți
17
00:00:39,707 --> 00:00:41,937
care fac ce vor,
oricum vor ei?
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,082
nu stiu
despre ce vorbesti.
Fiul tău
19
00:00:44,178 --> 00:00:46,078
poate schimba numele, dar este
aceeași tactică de stat polițienească.
20
00:00:46,180 --> 00:00:48,220
În regulă, în afara drumului nostru,
Mă duc la mașina mea.
21
00:00:48,316 --> 00:00:49,246
Nu până nu ne răspunzi.
22
00:00:49,350 --> 00:00:50,550
Lasă-ne în pace.
23
00:00:50,651 --> 00:00:52,451
Nu plecăm
pana o faci, nu?!
24
00:00:52,553 --> 00:00:54,293
PROTESTATARI:
Corect!
25
00:00:54,388 --> 00:00:56,718
(strigând, strigând)
26
00:01:00,294 --> 00:01:02,534
Așteaptă o femeie
pentru tine în biroul tău.
27
00:01:02,630 --> 00:01:04,230
Oare femeia asta
ai un nume?
28
00:01:04,332 --> 00:01:05,732
Nu unul care
mi-ar da ea.
29
00:01:05,833 --> 00:01:07,143
Și ai lăsat-o să intre
oricum?
30
00:01:07,235 --> 00:01:09,035
Ea mi-a dat asta.
31
00:01:09,137 --> 00:01:11,107
(palavrie indistinta)
32
00:01:12,240 --> 00:01:14,780
Mulțumesc, Annie.
33
00:01:18,246 --> 00:01:20,476
Abigail,
ce faci aici?
34
00:01:21,649 --> 00:01:24,289
Erin,
te gândești să închizi ușa?
35
00:01:24,385 --> 00:01:26,685
Da, te-a trimis tatăl meu?
36
00:01:26,787 --> 00:01:27,557
Nu.
37
00:01:27,655 --> 00:01:28,715
Știe el că ești aici?
38
00:01:28,822 --> 00:01:30,622
Nu am vrut să-l deranjez
cu asta.
39
00:01:30,724 --> 00:01:33,694
Nu mă consideri cineva
a sari usor de lucru.
40
00:01:33,794 --> 00:01:36,604
Nu mi-a luat o zi
de când am fost agresat.
41
00:01:43,404 --> 00:01:44,944
Despre asta este vorba?
42
00:01:45,038 --> 00:01:46,908
Cazul Harris Meadows?
43
00:01:50,811 --> 00:01:53,751
M-a bătut până la o pulpă.
44
00:01:53,847 --> 00:01:56,147
Și acum biroul tău este
la mijloc
45
00:01:56,250 --> 00:01:58,290
de a încheia o înțelegere cu el.
46
00:01:59,287 --> 00:02:02,117
El va fi
un colaborator pentru acest birou.
47
00:02:02,956 --> 00:02:05,286
A auzit
fostul său coleg de celulă
48
00:02:05,393 --> 00:02:07,603
Pietr Papatonis,
mafiotul grec,
49
00:02:07,695 --> 00:02:09,625
mărturisește crima.
50
00:02:09,730 --> 00:02:11,530
Deci te duci
să-i ofere o perioadă de probă?
51
00:02:11,632 --> 00:02:14,772
Da, Harris susține că știe
52
00:02:14,868 --> 00:02:16,898
unde tata a îngropat cadavrul.
53
00:02:17,004 --> 00:02:18,614
Daca este adevarat,
va obține o înțelegere.
54
00:02:18,706 --> 00:02:20,436
E la fel de simplu.
55
00:02:21,742 --> 00:02:24,412
Dacă găsim
corpul înșine?
56
00:02:24,512 --> 00:02:25,712
Atunci nu va trebui să eliberați
57
00:02:25,813 --> 00:02:27,113
un criminal periculos
pentru altul.
58
00:02:27,215 --> 00:02:29,675
Nu am de gând să pun în pericol
un caz de crimă.
59
00:02:29,783 --> 00:02:32,623
Nu vrei măcar să încerci
sa gasesti o alta cale?
60
00:02:32,720 --> 00:02:35,290
Îmi pare rău,
pur și simplu nu se va întâmpla.
61
00:02:35,389 --> 00:02:38,489
Știi că Harris nu a făcut-o
ataca doar pe mine, nu?
62
00:02:38,592 --> 00:02:42,132
El a agresat
alte cinci femei de asemenea.
63
00:02:44,832 --> 00:02:47,802
Înțeleg că asta este
personal pentru tine.
64
00:02:47,901 --> 00:02:49,601
Și eu sunt...
65
00:02:49,703 --> 00:02:50,943
Dacă pot face ceva...
66
00:02:51,038 --> 00:02:52,708
Sunt destule
poti face.
67
00:02:52,806 --> 00:02:54,636
Pur și simplu îți pasă mai mult
despre titluri
68
00:02:54,742 --> 00:02:57,112
decât faci victimele.
69
00:03:02,115 --> 00:03:03,245
(palavrie indistinta)
70
00:03:03,351 --> 00:03:05,151
Janko, ai întârziat.
71
00:03:05,253 --> 00:03:06,923
Îmi pare rău, căpitane,
Am o anvelopă pansată...
72
00:03:07,020 --> 00:03:09,890
Salvează-l. am
o răpire în sectorul D.
73
00:03:09,990 --> 00:03:12,230
Și vreau toate mâinile
pe punte pe acesta.
74
00:03:12,326 --> 00:03:13,586
Ce s-a întâmplat?
75
00:03:13,694 --> 00:03:15,534
Femeia de 22 de ani nu a făcut-o
azi la serviciu.
76
00:03:15,629 --> 00:03:16,929
Sora ei a plecat
spre apartamentul ei.
77
00:03:17,030 --> 00:03:18,930
Am găsit semne ale unei lupte.
Vreun suspect?
78
00:03:19,032 --> 00:03:20,702
Ne gândim
este iubitul.
79
00:03:20,801 --> 00:03:22,271
Nici el nu a fost văzut
de aseară.
80
00:03:22,370 --> 00:03:23,640
te voi ajunge din urmă
pe drum peste.
81
00:03:23,737 --> 00:03:25,207
Călărim
împreună?
82
00:03:25,306 --> 00:03:27,576
Da, Walsh a sunat bolnav.
Tu completezi ca șoferul meu.
83
00:03:27,675 --> 00:03:29,435
Dar Badillo?
84
00:03:29,543 --> 00:03:30,783
El este redistribuit
cu Fergus pentru ziua aceea.
85
00:03:30,878 --> 00:03:32,278
ai
o problema cu el?
86
00:03:32,380 --> 00:03:34,550
Nu, doar te-am surprins
m-a ales. nu am crezut...
87
00:03:34,648 --> 00:03:36,418
Ei bine, ești
un demon la volan.
88
00:03:36,517 --> 00:03:38,817
Dar dacă preferați, putem sta
în jur de 20 de întrebări.
89
00:03:38,919 --> 00:03:41,589
Nu, nu, sunt bine.
Oh, bine. Costă-te.
90
00:03:43,791 --> 00:03:46,431
Ei bine, dacă nu este
vechiul meu prieten Bugs.
91
00:03:46,527 --> 00:03:48,797
Ah, detectivul Reagan!
92
00:03:48,896 --> 00:03:51,096
Unde este partenerul tău, partenerul tău,
Detectivul Delicious?
93
00:03:51,198 --> 00:03:54,298
Acesta este detectivul Baez,
și ea este în instanță.
94
00:03:54,402 --> 00:03:56,002
Ei bine, e prea rău
pentru că am primit un doi pentru unu
95
00:03:56,103 --> 00:03:57,943
pe acești băieți mici
chiar aici sau... ascultă-mă.
96
00:03:58,038 --> 00:04:00,508
Poncho-urile lui și ei asortate.
Poncho, nu?
97
00:04:00,608 --> 00:04:03,708
Îți dai seama de prognoză
cere soare, nu?
98
00:04:03,811 --> 00:04:05,411
Vezi vreun soare aici?
Nu.
99
00:04:05,513 --> 00:04:07,113
Vezi pe cineva care vinde
umbrele aici?
Nu.
100
00:04:07,214 --> 00:04:09,084
Exact, trebuie să te gândești
în afara cutiei
101
00:04:09,182 --> 00:04:10,952
pentru a se deplasa
concurenta.
102
00:04:11,051 --> 00:04:12,721
Sunt forme.
Hei, ce-ce faci?
103
00:04:12,820 --> 00:04:13,920
Văzând ce altceva
ai de vanzare.
104
00:04:14,021 --> 00:04:15,291
Oh, nimic
ci umbrele de soare.
105
00:04:15,389 --> 00:04:17,159
Nimic din acel muc bun
zahăr pe tine azi?
106
00:04:17,257 --> 00:04:19,557
Oh, nu, Doamne, numai că știi,
Sunt 100% prea legitim ca să renunț.
107
00:04:19,660 --> 00:04:22,860
Uh-huh. Deci ce naiba ai făcut
Sună-mă aici, Bugs?
108
00:04:22,963 --> 00:04:25,773
Am nevoie de ajutorul tău de fapt.
Cu ce?
109
00:04:26,567 --> 00:04:28,237
Există o crimă
pe cale să coboare.
110
00:04:28,336 --> 00:04:30,966
Gemenii Morți se mută
asupra unui membru al bandei rivale.
111
00:04:31,071 --> 00:04:32,741
Și cum faci
stii despre asta?
112
00:04:32,840 --> 00:04:33,810
(cloc cu limba, ofta)
113
00:04:33,907 --> 00:04:35,137
Pentru că ei vor să fac asta.
114
00:04:35,242 --> 00:04:37,412
Ei vor să ucizi
un membru al unei bande rivale?
115
00:04:37,511 --> 00:04:39,611
Asta-i slabul.
Uite, dacă m-ai chemat aici
116
00:04:39,713 --> 00:04:40,913
să-mi sparg cotletele, Bugs...
117
00:04:41,014 --> 00:04:43,624
Fratele meu este dator
Gemenii o favoare, dar el este
118
00:04:43,717 --> 00:04:45,817
în închisoare, așa că își dau seama
mi l-ar pune.
119
00:04:45,919 --> 00:04:47,419
Nu pot face așa ceva.
Nu sunt un ucigaș.
120
00:04:47,521 --> 00:04:50,661
Umbrele!
Nu, nu ești,
esti antreprenor.
121
00:04:50,758 --> 00:04:52,388
Absolut, deci am nevoie
a face ceva repede,
122
00:04:52,493 --> 00:04:54,963
sau îl vor ucide
în interior, așa că te rog,
123
00:04:55,062 --> 00:04:57,802
va rog ajutati-ma.
124
00:05:00,401 --> 00:05:01,771
(birou de atingere)
125
00:05:01,869 --> 00:05:03,299
Și ce vom face
despre asta?
126
00:05:03,404 --> 00:05:06,044
Nu prea putem face.
Este perfect legal.
127
00:05:06,139 --> 00:05:08,679
Mobbing pe cineva
pe trotuar este legal?
128
00:05:08,776 --> 00:05:10,906
Atâta timp cât nimeni nu a întins
mâinile pe el, e în regulă.
129
00:05:11,011 --> 00:05:14,011
Nu, nu e în regulă.
Mă refeream la permis legal.
130
00:05:14,114 --> 00:05:17,254
Deci, legal, tatăl meu este
doar o rață așezată.
131
00:05:17,351 --> 00:05:19,121
Un fost comision al poliției din New York?
132
00:05:19,219 --> 00:05:21,689
Nu este corect.
Nu am spus că este corect.
133
00:05:21,789 --> 00:05:23,159
Da, știu. Doar legal.
134
00:05:23,256 --> 00:05:24,426
Este noua tactică.
135
00:05:24,525 --> 00:05:26,185
Organizatorii oferă o recompensă
136
00:05:26,293 --> 00:05:28,433
pentru locul unde se afla
pe oricine îl vizează
137
00:05:28,529 --> 00:05:29,959
și apoi flash-mobbing-ul lor.
138
00:05:30,063 --> 00:05:32,933
Chiar și pentru senatori, cabinet
membri, candidați la Curtea Supremă.
139
00:05:33,033 --> 00:05:35,403
Ei bine, tatăl meu în vârstă de 88 de ani
140
00:05:35,503 --> 00:05:37,943
este pensionat din serviciul public.
141
00:05:39,339 --> 00:05:41,009
Vreun adevăr în afirmațiile lor?
142
00:05:41,108 --> 00:05:42,938
Al comisarului de poliție
Echipa de investigații
143
00:05:43,043 --> 00:05:45,513
a avut câteva cazuri
de forță excesivă.
144
00:05:45,613 --> 00:05:48,483
Dar au fost tratate public
si fara incidente.
145
00:05:48,582 --> 00:05:50,382
Și nu le mai spune așa.
146
00:05:50,484 --> 00:05:51,494
Așa îi numim noi.
147
00:05:51,585 --> 00:05:53,315
Printre polițiști unitatea a avut întotdeauna
148
00:05:53,421 --> 00:05:55,961
a fost cunoscut sub numele de Jucăriile sparte
pentru un motiv.
149
00:05:56,056 --> 00:05:58,526
Detectivi ascuțiți fără soț
150
00:05:58,626 --> 00:06:00,126
tocmai căsătorit cu jobul.
151
00:06:00,227 --> 00:06:02,427
Dar a comisarului de poliție
Echipa de investigații
152
00:06:02,530 --> 00:06:03,830
este mult mai puțin provocator.
153
00:06:03,931 --> 00:06:06,231
Dar 12 antreprenori independenți
154
00:06:06,333 --> 00:06:08,843
nu este la fel de eficient
ca The Dirty Dozen.
155
00:06:08,936 --> 00:06:10,436
Definiți „eficient”.
156
00:06:10,538 --> 00:06:14,008
Nu vom fi niciodată pur și simplu
Departamentul de Politețe din New York.
157
00:06:15,476 --> 00:06:17,576
Pieptene cu dinți fini pe Jucării.
158
00:06:17,678 --> 00:06:19,678
Dacă cineva a greșit un CI
159
00:06:19,780 --> 00:06:21,450
sau chiar cât scuipa
pe trotuar,
160
00:06:21,549 --> 00:06:22,679
Vreau să știu despre asta.
161
00:06:22,783 --> 00:06:23,983
Copiază asta, șefule.
162
00:06:24,084 --> 00:06:27,224
Și cine organizează
aceste ambuscade?
163
00:06:27,320 --> 00:06:28,820
Numele este Connor Kelly.
164
00:06:28,922 --> 00:06:31,122
Sertarul de sus
avocat corporativ care...
165
00:06:31,224 --> 00:06:33,964
se ocupa de astfel de probleme
ca modalitatea lui de a „da înapoi”.
166
00:06:34,061 --> 00:06:35,431
Invită-l aici.
167
00:06:35,529 --> 00:06:37,129
El nu va veni.
168
00:06:37,230 --> 00:06:39,700
(birou de atingere)
169
00:06:42,102 --> 00:06:45,012
Invitându-l aici sus, vreau să spun
trimite câțiva detectivi
170
00:06:45,105 --> 00:06:47,405
să-l viziteze personal
171
00:06:47,508 --> 00:06:48,938
și sugerează cu tărie...
172
00:06:49,042 --> 00:06:50,442
Te apropii
până la margine aici, Frank.
173
00:06:50,544 --> 00:06:53,814
...sugerează cu tărie cu
presiune aplicată cu grijă.
174
00:06:55,816 --> 00:06:57,446
Crezi că el este
singurul care primește
175
00:06:57,551 --> 00:06:58,991
pentru a folosi elementul surpriză?
176
00:06:59,086 --> 00:07:01,816
Nu. Nu credeam.
177
00:07:04,858 --> 00:07:08,098
♪ ♪
178
00:07:28,148 --> 00:07:30,378
(palavrie indistinta)
179
00:07:31,552 --> 00:07:34,252
McNICHOLS:
Detectivul Hannigan.
180
00:07:34,354 --> 00:07:36,724
Căpitanul McNichols.
181
00:07:36,824 --> 00:07:39,334
(chicotește) Ce ești,
ce faci aici?
182
00:07:39,426 --> 00:07:41,126
Doar verificând lucrurile.
183
00:07:41,228 --> 00:07:42,628
Ei bine, după cum puteți vedea,
184
00:07:42,730 --> 00:07:44,870
este... o avem
toate sub control.
185
00:07:44,965 --> 00:07:47,365
Ei bine, am ofițerii mei
urmărind orice
186
00:07:47,467 --> 00:07:49,067
asta ar putea ajuta.
187
00:07:49,169 --> 00:07:50,969
Asta tot?
188
00:07:51,071 --> 00:07:52,611
Orice în special
189
00:07:52,706 --> 00:07:54,366
ai nevoie de ele
sa fii cu ochii pe?
190
00:07:54,474 --> 00:07:57,114
Cred că, uh, îl avem pe acesta
în geantă. (chicotește)
191
00:07:57,210 --> 00:07:58,680
Așa este?
192
00:07:58,779 --> 00:08:00,879
Da, am localizat
iubitul victimei Arthur.
193
00:08:00,981 --> 00:08:02,951
Îl voi trece prin iad
in cutie si...
194
00:08:03,050 --> 00:08:05,120
ar trebui să-l avem pe Jackie acasă
în cel mai scurt timp.
195
00:08:05,218 --> 00:08:07,118
Ești sigur că este el?
196
00:08:08,088 --> 00:08:10,518
Arthur și Jackie au primit
într-o mare luptă
197
00:08:10,624 --> 00:08:13,094
aseară la un bar,
a făcut o scenă.
198
00:08:13,193 --> 00:08:14,703
În această dimineață
îl găsim pe Arthur
199
00:08:14,795 --> 00:08:17,195
ascunzându-se la cel mai bun prieten al său
casa. (clic pe limba)
200
00:08:17,297 --> 00:08:18,467
Sună promițător.
201
00:08:18,566 --> 00:08:20,066
OFIȚIER:
Doamnă, nu puteți intra acolo.
202
00:08:20,167 --> 00:08:22,437
Ah, naiba, nu din nou.
203
00:08:22,536 --> 00:08:23,666
(ofta)
204
00:08:23,771 --> 00:08:24,741
JANKO:
Cine e acela?
205
00:08:24,838 --> 00:08:27,738
Este, uh, al victimei
sora geamana.
206
00:08:27,841 --> 00:08:29,381
Ea continuă să încerce să înregistreze
locul crimei.
207
00:08:29,476 --> 00:08:31,336
Ce? De ce?
Ea este o influență.
208
00:08:31,444 --> 00:08:33,454
Ea are dorințe
la crowdsource
209
00:08:33,547 --> 00:08:34,817
Salvarea lui Jackie.
(bâlbâie)
210
00:08:34,915 --> 00:08:36,315
Ascultă,
Sunt puțin ocupat acum.
211
00:08:36,416 --> 00:08:38,746
Căpitane, dacă chiar vrei
pentru a ajuta, poate poți, uh,
212
00:08:38,852 --> 00:08:41,152
asiste la colportaj
sau ceva de genul asta.
213
00:08:41,254 --> 00:08:42,494
Scuzați-mă.
214
00:08:44,958 --> 00:08:48,198
Hm, nu cred că ar fi făcut-o
l-a demis pe Espinoza așa.
215
00:08:48,295 --> 00:08:50,425
Unii oameni sunt încă
obisnuindu-se cu mine
216
00:08:50,530 --> 00:08:52,300
fiind C.O. de
incinta,
217
00:08:52,399 --> 00:08:54,129
deci este nevoie de timp.
Nu ar trebui.
218
00:08:54,234 --> 00:08:56,044
Ar trebui să arate
tu respecti.
219
00:08:56,136 --> 00:08:57,906
Este locul crimei lui,
este cazul lui.
220
00:08:58,005 --> 00:09:00,465
Ajutăm
unde putem.
221
00:09:03,376 --> 00:09:04,606
(soneria liftului)
222
00:09:07,314 --> 00:09:08,754
Hei, avem
o problemă.
223
00:09:08,849 --> 00:09:10,549
Uh, există un piston
în dulapul cu provizii.
224
00:09:10,651 --> 00:09:12,121
Problemă diferită.
225
00:09:12,219 --> 00:09:14,919
Știi cum a făcut Papatonis
firma lui de construcții?
226
00:09:15,022 --> 00:09:16,562
Desigur, acolo
își ascunde toate bunurile.
227
00:09:16,657 --> 00:09:18,187
Da, bine, am primit
detectivii stând
228
00:09:18,291 --> 00:09:20,891
pe toate acele șantiere.
Unul dintre ei tocmai m-a sunat
229
00:09:20,994 --> 00:09:23,564
și a spus că vreo femeie
a venit punând întrebări.
230
00:09:23,664 --> 00:09:25,104
Oh, nu.
231
00:09:25,198 --> 00:09:26,668
Un detectiv, uh,
232
00:09:26,767 --> 00:09:28,397
Abigail Baker. Da.
233
00:09:28,501 --> 00:09:29,841
Ce, știai deja?
234
00:09:29,937 --> 00:09:32,067
Ea a venit mai devreme.
Ce? De ce?
235
00:09:32,172 --> 00:09:34,642
Voi explica mai târziu.
Ce sa întâmplat cu Baker?
236
00:09:34,742 --> 00:09:37,012
Aproape că a dat peste tata
la șantier.
237
00:09:37,110 --> 00:09:38,710
Mi-a fost dor unul de altul
cu minute.
238
00:09:38,812 --> 00:09:40,752
Ei bine, ar fi putut exploda
întreaga operațiune.
239
00:09:40,848 --> 00:09:43,118
Suntem norocoși că nu este deja
într-un zbor de aici.
240
00:09:43,216 --> 00:09:44,946
Adu-o aici.
241
00:09:45,052 --> 00:09:47,452
Știi cum se numește tipul
Gemenii vor să scoți?
242
00:09:47,554 --> 00:09:50,264
Hector, este membru
din Mara Noche.
243
00:09:50,357 --> 00:09:52,587
Ştii unde suntem
îl poți găsi pe acest Hector?
244
00:09:52,693 --> 00:09:54,763
Nu.
245
00:09:54,862 --> 00:09:57,262
Acestea rămân aici afară.
246
00:09:57,364 --> 00:09:59,734
Bine, o păstrez pe a mea.
O să-l păstrez pe acesta.
247
00:09:59,833 --> 00:10:00,773
Îl iau pe al meu.
248
00:10:01,635 --> 00:10:04,595
Ai vreo dovadă că ei
ți-a cerut să-l omori pe acest tip?
249
00:10:04,705 --> 00:10:06,105
Dovada? Precum ce?
250
00:10:06,206 --> 00:10:07,836
Știi, mesaj text,
o înregistrare,
251
00:10:07,941 --> 00:10:09,441
ceva?
Nu, nu am nimic din toate astea.
252
00:10:09,542 --> 00:10:11,412
Bine, atunci o să faci
trebuie să mă ajute să-l iau.
253
00:10:11,511 --> 00:10:13,381
Eu sunt?
Uite, tot ce ai de făcut
254
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
este stabilită o altă întâlnire
cu Gemenii, doar de data asta
255
00:10:15,783 --> 00:10:16,853
vei purta un dispozitiv de ascultare.
256
00:10:16,950 --> 00:10:18,290
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
257
00:10:18,385 --> 00:10:19,945
Vrei să merg sub acoperire?
258
00:10:20,053 --> 00:10:22,063
Vrei să mă vezi împușcat
din nou. E o idee groaznică.
259
00:10:22,155 --> 00:10:24,185
N-am vrut niciodată să te văd primind
împuşcat în primul rând.
260
00:10:24,291 --> 00:10:25,731
Bine, uite, relaxează-te.
261
00:10:25,826 --> 00:10:27,286
Vrei să economisești
fratele tău sau nu?
262
00:10:28,796 --> 00:10:30,896
Bine, atunci hai să te luăm
conectat.
263
00:10:30,998 --> 00:10:33,628
Vrei să-mi explici
ce naiba făceai?
264
00:10:33,734 --> 00:10:36,274
Investigarea, de atunci
birou clar nu va.
265
00:10:36,369 --> 00:10:38,109
Bine, bine,
in primul rand,
266
00:10:38,205 --> 00:10:39,635
acesta nu este cazul tau.
267
00:10:39,740 --> 00:10:42,440
Și avem
propriii noștri anchetatori aici.
268
00:10:42,542 --> 00:10:44,382
În al doilea rând, există
nimic de investigat
269
00:10:44,477 --> 00:10:45,847
pentru că îl avem deja pe tata,
270
00:10:45,946 --> 00:10:47,346
dacă, desigur,
l-ai dat deja pontul.
271
00:10:47,447 --> 00:10:49,217
Erai la câteva momente distanță
de a da peste el.
272
00:10:49,316 --> 00:10:51,176
știam exact
când apărea.
273
00:10:51,284 --> 00:10:53,754
Suntem câteva zile
departe de finalizare
274
00:10:53,854 --> 00:10:55,094
această înțelegere cu avocatul lui Harris.
275
00:10:55,188 --> 00:10:56,858
Grozav, așa că am câteva zile.
276
00:10:56,957 --> 00:10:59,787
Măcar asculți
la un cuvânt pe care îl spun?
277
00:10:59,893 --> 00:11:01,333
Dacă Papatonis a îngropat un cadavru,
278
00:11:01,428 --> 00:11:03,298
era o șansă bună
era pe una
279
00:11:03,396 --> 00:11:05,266
a șantierelor sale de construcții,
si cineva
280
00:11:05,365 --> 00:11:06,595
lucrând pentru el știe care.
281
00:11:06,700 --> 00:11:08,070
Am încercat
să-l iau pe tata luni de zile.
282
00:11:08,168 --> 00:11:10,168
Și crezi că poți
doar vals aici
283
00:11:10,270 --> 00:11:12,310
și rezolva cazul într-o zi, într-adevăr?
284
00:11:12,405 --> 00:11:13,535
Sunt sigur că o să încerc.
285
00:11:13,640 --> 00:11:15,080
Nu, nu ești.
286
00:11:15,175 --> 00:11:17,475
Știi care este ultimul lucru
Harris mi-a spus că era?
287
00:11:17,577 --> 00:11:19,007
Când a ieșit,
288
00:11:19,112 --> 00:11:20,952
m-ar găsi pe mine și pe familia mea.
289
00:11:21,048 --> 00:11:23,148
Nu îl vom lăsa să te rănească.
290
00:11:23,250 --> 00:11:24,550
Cine nu?
291
00:11:24,651 --> 00:11:26,221
Voi doi?
292
00:11:35,628 --> 00:11:38,068
E aici, șefu’.
293
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
Să-l avem.
294
00:11:42,302 --> 00:11:44,302
(birou de atingere)
295
00:11:44,404 --> 00:11:46,944
O să-l văd singur.
296
00:11:53,213 --> 00:11:55,723
Mergem pe o linie fină aici.
297
00:11:55,816 --> 00:11:58,286
Fii atent, șefule.
298
00:12:00,287 --> 00:12:02,057
(usa se inchide)
299
00:12:06,827 --> 00:12:08,727
Connor Kelly, domnule.
300
00:12:08,829 --> 00:12:11,329
Acceptarea invitației dvs.
301
00:12:14,768 --> 00:12:17,808
Domnule Kelly,
Presupun că te-ai întâlnit deja
302
00:12:17,905 --> 00:12:20,135
Detectivul Nuciforo.
303
00:12:21,842 --> 00:12:24,242
La biroul meu.
304
00:12:24,344 --> 00:12:26,784
Luați loc.
305
00:12:28,315 --> 00:12:30,375
aici jos?
306
00:12:30,483 --> 00:12:32,823
Da, acesta este locul tău.
307
00:12:34,254 --> 00:12:37,094
Sau poți sta în picioare dacă vrei.
308
00:12:43,864 --> 00:12:46,104
(usa se inchide)
309
00:12:47,267 --> 00:12:50,397
Trebuie să încetezi să mai trimiți mafioți
310
00:12:50,503 --> 00:12:53,043
să-mi hărțuiesc cetățenii în vârstă.
311
00:12:53,140 --> 00:12:55,640
Nu am trimis pe nimeni nicăieri.
312
00:12:55,742 --> 00:12:57,782
Ele vin purtând standardul tău.
313
00:12:57,878 --> 00:12:59,778
Nu standardul meu.
314
00:12:59,880 --> 00:13:02,520
Pur și simplu împărtășim același lucru...
315
00:13:02,615 --> 00:13:04,475
preocupări profunde.
316
00:13:04,584 --> 00:13:06,224
Dar faptul că vorbim
deloc este un testament
317
00:13:06,319 --> 00:13:08,889
la eficacitate
a acestor proteste.
318
00:13:08,989 --> 00:13:11,659
Nu, este un testament
de cât de supărat sunt
319
00:13:11,758 --> 00:13:13,528
prin hărțuirea bătrânului meu.
320
00:13:13,626 --> 00:13:14,956
Tăiați-o.
321
00:13:15,062 --> 00:13:18,402
Voi face o declarație
condamnând tactica
322
00:13:18,498 --> 00:13:20,198
de indata ce tu...
323
00:13:20,300 --> 00:13:23,340
desființă ceea ce numești
jucăriile sparte.
324
00:13:26,373 --> 00:13:28,283
Și iată-l.
325
00:13:29,309 --> 00:13:31,379
Nu se va întâmpla.
326
00:13:31,478 --> 00:13:34,278
Sunt o trupă de cowboy
care fac rău și hărțuiesc
327
00:13:34,381 --> 00:13:37,121
familii nevinovate
din comunitățile cu venituri mici.
328
00:13:37,217 --> 00:13:40,287
Ai dovada asta?
Am crescut cu ea.
329
00:13:41,821 --> 00:13:44,861
I-am văzut la prima mână
în clădirea noastră,
330
00:13:44,958 --> 00:13:47,188
în cartierul nostru.
331
00:13:48,028 --> 00:13:49,928
Nestăpânit.
332
00:13:50,030 --> 00:13:52,200
Inexplicabil.
333
00:13:52,299 --> 00:13:55,739
Tatăl tău a fondat-o
și l-ai adus înapoi.
334
00:13:55,835 --> 00:13:57,065
De ce?
335
00:13:59,372 --> 00:14:01,412
Mi-au fost dor de ei.
336
00:14:02,275 --> 00:14:04,135
Și era nevoie de ele.
337
00:14:04,244 --> 00:14:07,084
La fel iti este dor de restul
a gândirii secolului trecut?
338
00:14:07,180 --> 00:14:09,250
Știu ce an este.
339
00:14:09,349 --> 00:14:11,379
Cunosc și clasa criminală
340
00:14:11,484 --> 00:14:14,324
nu a ținut pasul cu
ideea ta despre progresul moral.
341
00:14:14,421 --> 00:14:18,431
Cine a murit și ți-a dat
ultimul cuvânt despre poliția urbană?
342
00:14:18,525 --> 00:14:20,025
Nici unul.
343
00:14:20,127 --> 00:14:22,457
Dar când am lucrat pentru
Judecătorul de la Curtea Supremă O'Connor,
344
00:14:22,562 --> 00:14:25,002
ne-am ocupat de mai multe
cazuri sistemice de abuz de forță.
345
00:14:25,098 --> 00:14:27,028
Mult ca acesta.
346
00:14:28,101 --> 00:14:30,001
Deci acum este sistemic?
347
00:14:30,103 --> 00:14:32,013
Credeam că este doar o unitate
348
00:14:32,105 --> 00:14:34,805
asta te ținea strâns
perlele tale.
349
00:14:35,976 --> 00:14:38,476
Spune-mi ceva.
350
00:14:38,578 --> 00:14:40,548
Care este unghiul tău aici?
351
00:14:40,647 --> 00:14:43,377
Te pregătești să alergi
pentru funcții politice?
352
00:14:43,483 --> 00:14:47,523
Un mândru, dar îngrijorat
newyorkez.
353
00:14:48,588 --> 00:14:50,518
Asta e tot.
354
00:14:50,623 --> 00:14:53,233
Spune-le oamenilor tăi să se retragă.
355
00:14:54,394 --> 00:14:56,034
Sau ce?
356
00:14:56,129 --> 00:14:59,069
Vei trimite
niște jucării sparte după mine?
357
00:15:09,576 --> 00:15:11,076
Uite, când ai terminat
cu asta, strigă la mine.
358
00:15:11,178 --> 00:15:13,278
În regulă? Te apreciez. Siguranţă. Da.
359
00:15:13,380 --> 00:15:14,650
Soul Glo, nu?
360
00:15:14,747 --> 00:15:17,517
Frate Jay, frate Jay,
ce se întâmplă, omule?
361
00:15:17,617 --> 00:15:18,987
Ce naiba
vrei, Bugs?
362
00:15:19,086 --> 00:15:21,246
Știi deja ce ai
de făcut dacă nu vrei
363
00:15:21,354 --> 00:15:22,664
fratele tău
a avea un accident.
364
00:15:22,755 --> 00:15:24,285
Ei bine, vezi, treaba este,
Sunt un pic neclar
365
00:15:24,391 --> 00:15:26,531
aici sus cu unii
a detaliilor.
366
00:15:27,360 --> 00:15:28,660
Șeful tău vrea să scoți
367
00:15:28,761 --> 00:15:30,561
Hector din Mara Noche.
368
00:15:30,663 --> 00:15:32,073
Șeful știe unde
Pot să-l găsesc pe tipul ăsta?
369
00:15:32,165 --> 00:15:33,625
Vrei să tragem
declanșatorul și pentru tine?
370
00:15:33,733 --> 00:15:34,703
Bine, haide, Jay,
este fratele meu.
371
00:15:34,801 --> 00:15:35,901
Doar ajută-mă puțin.
372
00:15:36,003 --> 00:15:38,043
Amenda.
373
00:15:39,139 --> 00:15:42,179
Hector își plimbă câinele
pe Lefferts Avenue.
374
00:15:42,275 --> 00:15:43,875
Uh-huh.
În fiecare seară.
375
00:15:43,977 --> 00:15:45,207
Și, Bugs?
Hmm?
376
00:15:45,312 --> 00:15:47,312
Ai doar 48 de ore
pentru a o duce la bun sfârșit.
377
00:15:47,414 --> 00:15:49,154
48 de ore?! ai spus
Am avut două săptămâni.
378
00:15:49,249 --> 00:15:51,419
Da, șeful a tras
cronologie. Hei, tu, ne lămurim?
379
00:15:51,518 --> 00:15:53,118
Curățăm, clarificăm.
Știi ce?
380
00:15:53,220 --> 00:15:55,590
Sunt wr-- Ai dreptate, greșesc.
Sunt pe cale să plec de aici.
381
00:15:55,688 --> 00:15:57,618
Am multe de făcut. huh?
Așteaptă.
382
00:15:57,724 --> 00:15:59,294
Te simți bine?
Te mai miști puțin
383
00:15:59,392 --> 00:16:00,932
agitat decât de obicei.
384
00:16:01,028 --> 00:16:02,328
Oh, din cauza mea...
385
00:16:02,429 --> 00:16:04,759
Am băut o cola proastă, tu
știi, s-ar putea să-l fi tăiat
386
00:16:04,864 --> 00:16:06,204
cu un pic de fenty, deci
Sunt puțin... (expiră)
387
00:16:06,299 --> 00:16:08,899
Da, corect, stai.
Ce faci?
388
00:16:09,002 --> 00:16:10,802
Ce-Ce se întâmplă?
Mică aplicație specială pe care am primit-o.
389
00:16:10,903 --> 00:16:13,673
Aplicație specială?
Cecuri pentru acelea
Dispozitive de ascultare Bluetooth
390
00:16:13,773 --> 00:16:15,213
polițiștii folosesc zilele astea.
Știi, am auzit de acea aplicație.
391
00:16:15,308 --> 00:16:17,538
(își drese glasul zgomotos)
392
00:16:17,644 --> 00:16:19,154
JAY: Cola proastă, nu?
Da, este doar cola proastă.
393
00:16:19,246 --> 00:16:20,976
El va fi făcut.
394
00:16:21,081 --> 00:16:23,721
Ce naiba faci acolo?
Eu plec acolo.
395
00:16:26,253 --> 00:16:27,853
Reggie obișnuit mi-a dat-o.
396
00:16:27,954 --> 00:16:29,694
Pot să-ți aduc câteva dacă ai nevoie
unele, dacă asta vă place.
397
00:16:29,789 --> 00:16:31,159
Nu, nici măcar nu este necesar.
Doar stai chiar acolo.
398
00:16:31,258 --> 00:16:33,728
Stai chiar aici? Bine...
Hei! Scuze că am întârziat.
399
00:16:33,826 --> 00:16:35,896
Scuze că am întârziat. Hei!
Cine dracu esti tu?!
400
00:16:35,995 --> 00:16:37,355
Uau, hei!
Uau, uau, uau, uau...
401
00:16:37,464 --> 00:16:38,734
Cine esti tu?
Haide, micuțule... Jon.
402
00:16:38,831 --> 00:16:40,201
Fratele Jay...
Nu i-ai spus despre mine?
403
00:16:40,300 --> 00:16:41,570
Jon?
Îl cunosc pe fratele lui
din articulatie.
404
00:16:41,668 --> 00:16:42,868
Mi-a cerut
vino în ajutor.
405
00:16:42,969 --> 00:16:44,669
Da, nah, nu a fost
parte din afacere.
406
00:16:44,771 --> 00:16:46,311
Nu, nu, nu, l-a ajutat...
Oh, hei... nu s-a gândit
407
00:16:46,406 --> 00:16:47,966
se putea descurca singur.
408
00:16:48,075 --> 00:16:49,805
Mi-a cerut să ajut, asta e
de ce sunt aici, să ajut.
409
00:16:49,909 --> 00:16:51,379
Și am vrut doar să mă asigur
ai cu toții ceea ce vrei.
410
00:16:51,478 --> 00:16:53,078
O să taci?
Taci, omule!
411
00:16:54,047 --> 00:16:55,917
Ai făcut asta înainte, nu-i așa?
412
00:16:56,015 --> 00:16:58,345
Da.
Da, pot mereu
spune unui ucigaș.
413
00:16:58,451 --> 00:16:59,821
Deci care e treaba?
414
00:16:59,919 --> 00:17:01,949
Am nevoie de dovada că s-a făcut.
415
00:17:02,055 --> 00:17:03,615
Ai 48 de ore.
416
00:17:03,723 --> 00:17:06,333
Ce dovadă?
Nu știu. Dă-ți seama.
417
00:17:06,426 --> 00:17:09,856
Nu sunt doar Bugs cu asta
datorie acum. Acum depinde și de tine.
418
00:17:11,131 --> 00:17:13,071
Bine.
419
00:17:13,166 --> 00:17:15,166
(palavrie indistinta)
420
00:17:16,203 --> 00:17:17,773
Uita de asta,
nu este suficient.
421
00:17:17,870 --> 00:17:19,610
Ce vrei să spui că nu este suficient?
Avem tot ce ne trebuia.
422
00:17:19,706 --> 00:17:21,606
Corect? Jay s-a vărsat
toți Cheerios,
423
00:17:21,708 --> 00:17:23,578
deci acum pleci
și arestează-l, nu?
424
00:17:23,676 --> 00:17:25,276
Nu arestăm
oricine încă.
425
00:17:25,378 --> 00:17:26,748
Ce naiba, omule?
426
00:17:26,846 --> 00:17:28,546
Vor ucide
fratele meu pe dinăuntru.
427
00:17:28,648 --> 00:17:30,178
Pentru că există
pește mai mare acolo.
428
00:17:30,283 --> 00:17:31,953
O să-i lași să omoare
fratele meu peste niște pește?
429
00:17:32,051 --> 00:17:33,991
Nu pește.
Șeful lui Jay.
430
00:17:34,087 --> 00:17:35,657
Ei bine, cum o să-l iei, hmm?
431
00:17:35,755 --> 00:17:37,815
Vom guler discret
Hector Guerrero
432
00:17:37,924 --> 00:17:39,464
pe un mandat restant.
433
00:17:39,559 --> 00:17:41,989
Băieții lui nu vor ști dacă el este
plutind în East River
434
00:17:42,095 --> 00:17:44,725
sau închis. Vom folosi asta pentru
aranjați o întâlnire cu șeful.
435
00:17:44,831 --> 00:17:46,701
Dar l-ai auzit pe Jay,
avem nevoie de dovezi.
436
00:17:46,799 --> 00:17:48,399
Cum vei obține asta?
437
00:17:48,501 --> 00:17:49,741
Lasă-mi partea aia, bine?
438
00:17:49,836 --> 00:17:51,436
Așa că lasă-mă să înțeleg asta,
vei face
439
00:17:51,538 --> 00:17:52,968
toate astea in 48 de ore?
440
00:17:53,072 --> 00:17:55,682
Da, și tot ce trebuie să faci
este să-ți ții gura.
441
00:17:55,775 --> 00:17:58,035
crezi
te descurci asa de mult?
442
00:18:04,317 --> 00:18:06,047
(palavrie indistinta)
443
00:18:07,854 --> 00:18:10,694
Nu asculți
la toate.
444
00:18:13,560 --> 00:18:15,330
E-Scuzați-mă?
445
00:18:15,428 --> 00:18:17,258
Morgan?
Da?
446
00:18:17,364 --> 00:18:20,474
Îmi pare foarte rău
ce s-a întâmplat cu sora ta.
447
00:18:20,567 --> 00:18:21,997
Și vreau doar
sa te anunt
448
00:18:22,101 --> 00:18:23,801
facem totul
putem să o găsim.
449
00:18:23,903 --> 00:18:27,043
Da, se pare că voi băieți
fac o treabă grozavă.
450
00:18:27,140 --> 00:18:28,810
Te superi dacă eu doar...
(expiră)
451
00:18:28,908 --> 00:18:31,278
... vă pun câteva întrebări?
452
00:18:32,879 --> 00:18:34,849
Sigur.
453
00:18:34,947 --> 00:18:36,677
Hm...
454
00:18:36,783 --> 00:18:39,293
cat de bine iti cunosti
iubitul surorii, Arthur?
455
00:18:39,386 --> 00:18:40,886
Arthur nu a făcut asta, bine?
456
00:18:40,987 --> 00:18:42,857
Nu există nicio cale.
Îi tot spun tipului.
457
00:18:42,955 --> 00:18:44,585
Mm.
El o iubește.
458
00:18:44,691 --> 00:18:46,291
Și, în plus,
este un moale total.
459
00:18:46,393 --> 00:18:48,133
Cunoști pe cineva
care ar vrea să o rănească?
460
00:18:48,228 --> 00:18:50,298
Dacă l-ai întâlnit pe Jackie,
nu ai pune intrebarea asta.
461
00:18:50,397 --> 00:18:53,367
Ea este un înger,
ajutând mereu oamenii.
462
00:18:53,466 --> 00:18:55,636
Este aproape enervant uneori.
463
00:18:55,735 --> 00:18:58,505
Deci, noaptea
ea a dispărut,
464
00:18:58,605 --> 00:19:01,605
Voi ați părăsit barul împreună?
465
00:19:01,708 --> 00:19:03,408
M-a dus acasă.
466
00:19:03,510 --> 00:19:05,280
Ca întotdeauna.
467
00:19:05,378 --> 00:19:07,578
Ar fi trebuit s-o fac pentru ea.
468
00:19:07,680 --> 00:19:09,350
Nu este vina ta.
469
00:19:10,417 --> 00:19:13,647
Am auzit că ești ca
o mare vedetă a rețelelor sociale.
470
00:19:13,753 --> 00:19:15,393
sora ta--
471
00:19:15,488 --> 00:19:17,358
și ea la chestiile astea, sau...?
472
00:19:17,457 --> 00:19:18,757
Nu.
473
00:19:18,858 --> 00:19:21,258
Și-a șters toate conturile
în urmă cu aproximativ un an.
474
00:19:21,361 --> 00:19:23,061
De ce?
Cred că a văzut
475
00:19:23,162 --> 00:19:25,602
cum a fost pentru mine
și nu voia nicio parte din el.
476
00:19:25,698 --> 00:19:26,868
Cum e pentru tine?
477
00:19:26,966 --> 00:19:28,536
Ei bine, să spunem
478
00:19:28,635 --> 00:19:30,335
sunt o grămadă de târâtoare
479
00:19:30,437 --> 00:19:32,207
și perversii acolo.
480
00:19:32,305 --> 00:19:34,665
Ar trebui să vezi
unele dintre mesajele pe care le primesc.
481
00:19:34,774 --> 00:19:37,214
Pot?
482
00:19:38,378 --> 00:19:41,608
Nu văd ce are
de-a face cu Jackie, dar sigur.
483
00:19:46,253 --> 00:19:47,793
Oh, Doamne.
484
00:19:47,887 --> 00:19:49,417
Stai, bine,
unii dintre acești tipi au
485
00:19:49,522 --> 00:19:51,292
locația ta actuală aici.
486
00:19:51,391 --> 00:19:52,991
Știu, ciudat, nu?
487
00:19:53,092 --> 00:19:56,232
Ar fi în regulă dacă aș trimite
eu însumi niște capturi de ecran?
488
00:19:56,329 --> 00:19:57,859
Daţi-i drumul.
489
00:20:02,502 --> 00:20:04,402
Hei.
490
00:20:05,838 --> 00:20:07,538
Tocmai am vorbit la telefon
cu avocaţii lui Harris.
491
00:20:07,640 --> 00:20:08,880
Suntem gata.
492
00:20:08,975 --> 00:20:10,735
Suntem liberi să mergem înainte.
493
00:20:10,843 --> 00:20:13,283
Sună
ca și cum pisica ta tocmai a murit.
494
00:20:15,047 --> 00:20:16,847
Crezi că facem
lucrul potrivit
495
00:20:16,949 --> 00:20:18,519
dându-i lui Harris probațiune?
496
00:20:18,618 --> 00:20:20,718
Mă simt și pentru Baker.
497
00:20:20,820 --> 00:20:23,690
Dar asta este crimă.
498
00:20:23,790 --> 00:20:24,890
Știu.
499
00:20:24,991 --> 00:20:28,261
Și tata este un risc mare de zbor.
500
00:20:28,361 --> 00:20:29,861
Da.
501
00:20:29,962 --> 00:20:32,002
Și asta ar putea fi
ultima noastră lovitură.
502
00:20:32,098 --> 00:20:33,798
Exact.
503
00:20:33,900 --> 00:20:35,870
Uite, îmi place să-mi iau tortul
și mâncând-o, de asemenea,
504
00:20:35,968 --> 00:20:38,768
dar miza este
sus pe acesta.
505
00:20:38,871 --> 00:20:41,071
Sunt complet de acord.
506
00:20:43,776 --> 00:20:45,706
Atunci de ce încă
vezi rotile alea
507
00:20:45,812 --> 00:20:47,852
întorcându-se în
direcție greșită?
508
00:20:48,848 --> 00:20:50,678
Logica lui Baker este solidă.
509
00:20:50,783 --> 00:20:52,823
Are un punct.
510
00:20:52,919 --> 00:20:55,359
Dacă găsim cadavrul,
nu avem nevoie de Harris.
511
00:20:55,455 --> 00:20:56,955
Și are sens ca corpul
512
00:20:57,056 --> 00:20:58,956
putea fi îngropat
într-una din clădirile lui Papa.
513
00:20:59,058 --> 00:21:01,028
Sună de parcă ai încerca
să te convingi.
514
00:21:01,127 --> 00:21:03,927
Vezi ce poți găsi într-o zi.
515
00:21:04,030 --> 00:21:06,470
Dacă nu vii
cu orice piste,
516
00:21:06,566 --> 00:21:08,966
atunci vom merge mai departe
cu înţelegerea Harris.
517
00:21:09,068 --> 00:21:10,468
Ești sigur de asta?
518
00:21:10,570 --> 00:21:12,810
Doar fă-o.
519
00:21:13,640 --> 00:21:15,580
huh? Baker e încă afară?
520
00:21:15,675 --> 00:21:18,645
Pariez că era barul brut de la
caritate pentru primii răspunsuri.
521
00:21:18,745 --> 00:21:20,545
Uf! Aproape
m-a doborât.
522
00:21:20,647 --> 00:21:22,517
Băiat.
523
00:21:22,615 --> 00:21:24,515
Sună destul de serios.
524
00:21:24,617 --> 00:21:25,917
Poate ar trebui să o sun.
525
00:21:26,018 --> 00:21:27,418
Oh, am făcut-o deja, șefule.
526
00:21:27,520 --> 00:21:28,720
Ea se reface.
527
00:21:28,821 --> 00:21:30,991
Oh.
528
00:21:32,258 --> 00:21:33,688
Bine.
529
00:21:33,793 --> 00:21:35,193
Ce avem?
530
00:21:35,294 --> 00:21:37,404
Sid a găsit plângeri
care au zburat sub radar,
531
00:21:37,497 --> 00:21:38,927
dar nimic major.
532
00:21:39,031 --> 00:21:40,201
Ce fel de reclamatii?
533
00:21:40,299 --> 00:21:42,599
Lucruri de nivel scăzut.
Încătușând prea strâns un criminal,
534
00:21:42,702 --> 00:21:45,642
limbaj urât, știi,
plângeri pe care le-am primit cu toții.
535
00:21:45,738 --> 00:21:47,838
Orice ar da
muniție Kelly?
536
00:21:47,940 --> 00:21:50,580
În nici un caz. Blestemul este
departe de a fi aspru
537
00:21:50,677 --> 00:21:53,677
un civil nevinovat.
Da, dar tot
ridică întrebarea,
538
00:21:53,780 --> 00:21:56,780
mai există ceva
acolo s-ar putea ascunde?
539
00:21:56,883 --> 00:21:58,953
Și Kelly e inteligentă,
și sunt suficiente dovezi
540
00:21:59,051 --> 00:22:00,851
de coate ascuţite
ca el să se prindă de el.
541
00:22:01,654 --> 00:22:05,164
Nimeni nu merge după familia mea
să ajungă la mine.
542
00:22:05,257 --> 00:22:06,987
Nimeni.
543
00:22:08,060 --> 00:22:10,430
Frank, poate e cel mai bine
să cedeze la asta.
544
00:22:10,530 --> 00:22:11,860
Vrei să scapi
545
00:22:11,964 --> 00:22:13,034
a unui instrument de poliție eficient
546
00:22:13,132 --> 00:22:14,232
fără un motiv bun?
547
00:22:14,333 --> 00:22:16,443
Poate fi eficient,
dar cu ce pret?
548
00:22:16,536 --> 00:22:19,106
Vremurile s-au schimbat
de pe vremea lui Henry.
549
00:22:19,205 --> 00:22:21,535
Poate e timpul
să-l pun pe acesta în pat.
550
00:22:21,641 --> 00:22:24,541
El face asta, Kelly se va întoarce
saptamana viitoare cu o alta cerere.
551
00:22:24,644 --> 00:22:28,484
Poate, dar ar putea dura
venin din aceste proteste.
552
00:22:30,049 --> 00:22:32,519
Alinierea
nu este o opțiune dacă îți pasă
553
00:22:32,619 --> 00:22:35,149
despre viețile celor nevinovați.
554
00:22:36,222 --> 00:22:37,722
Ce spunem publicului
555
00:22:37,824 --> 00:22:39,464
când sunt jefuiți
sub amenințarea armei?
556
00:22:39,559 --> 00:22:41,459
Să-i lupți pentru arma lor?
557
00:22:41,561 --> 00:22:44,001
Sau le dai portofelul tău?
558
00:22:45,965 --> 00:22:48,295
Poate ar trebui să luăm
propriul nostru sfat în acest sens.
559
00:22:53,406 --> 00:22:55,436
(ofta)
560
00:23:09,756 --> 00:23:11,486
De ce m-ai chemat aici?
561
00:23:11,591 --> 00:23:13,231
Ține cont de mine?
562
00:23:13,325 --> 00:23:14,825
O să lovesc un GPS
pe masina mea?
563
00:23:14,927 --> 00:23:16,657
Dacă aș fi vrut să fac asta,
Tocmai te-aș fi sunat
564
00:23:16,763 --> 00:23:18,433
la biroul procurorului.
565
00:23:18,531 --> 00:23:19,871
Deci de ce sunt aici?
566
00:23:19,966 --> 00:23:21,426
Nu te vei opri
eu de la investigare.
567
00:23:21,534 --> 00:23:23,904
ai dreptate. Te voi ajuta.
568
00:23:24,003 --> 00:23:26,213
Ești serios?
569
00:23:26,305 --> 00:23:27,665
Avem 24 de ore
pentru a face acest caz
570
00:23:27,774 --> 00:23:29,944
dacă vrem să păstrăm
atacatorul tău după gratii.
571
00:23:30,042 --> 00:23:31,682
De ce schimbarea inimii?
572
00:23:31,778 --> 00:23:34,408
Sincer,
Sunt la fel de confuz ca și tine.
573
00:23:34,514 --> 00:23:36,084
Acesta a fost apelul lui Erin?
574
00:23:36,182 --> 00:23:37,882
Da, dar mă bucur că a reușit.
575
00:23:37,984 --> 00:23:40,594
Dacă ai de gând să faci asta, tu
nu ar trebui să o facă singur.
576
00:23:40,687 --> 00:23:42,587
Fii bine să te am la bord.
577
00:23:42,689 --> 00:23:44,619
Erin a spus că ne va lua
un mandat de percheziție,
578
00:23:44,724 --> 00:23:47,264
dar trebuie să obținem un credibil
sursa sa ne spuna exact
579
00:23:47,359 --> 00:23:49,029
unde este îngropat acel trup.
580
00:23:49,128 --> 00:23:50,898
Super, deja făcut.
581
00:23:50,997 --> 00:23:52,257
Ce?
582
00:23:52,364 --> 00:23:55,274
Am vorbit cu bătrânul lui Papa
partener de afaceri Rico.
583
00:23:55,367 --> 00:23:56,837
A confirmat că există un cadavru.
584
00:23:56,936 --> 00:23:58,936
Chiar a spus că a ajutat
turnați betonul.
585
00:23:59,038 --> 00:24:00,508
Rico?
Mm-hmm.
586
00:24:00,607 --> 00:24:02,137
L-am interogat deja pe tipul acela.
587
00:24:02,241 --> 00:24:03,411
E ca o cutie încuiată.
588
00:24:03,510 --> 00:24:04,640
Cum naiba l-ai prins
sa vorbesc?
589
00:24:04,744 --> 00:24:07,684
Nu doar vorbea, ci cânta.
590
00:24:08,815 --> 00:24:10,945
Și nu vrei
sa stii cum.
591
00:24:11,050 --> 00:24:13,720
Lucrezi pentru
la urma urmei, biroul procurorului.
592
00:24:13,820 --> 00:24:15,190
Bine.
593
00:24:15,287 --> 00:24:17,117
Deci unde este cadavrul?
594
00:24:17,223 --> 00:24:20,033
Tata a făcut o completare specială
595
00:24:20,126 --> 00:24:22,896
la casa mamei lui
în jurul momentului crimei.
596
00:24:22,995 --> 00:24:25,325
Acolo vom face
găsește-l. Deci...
597
00:24:25,431 --> 00:24:27,201
mandatul?
598
00:24:27,299 --> 00:24:29,539
Voi da apelul.
599
00:24:29,636 --> 00:24:31,296
(bunet de tobe)
600
00:24:31,403 --> 00:24:33,813
PROTESTATARI:
601
00:24:35,908 --> 00:24:37,938
Justiţie!
602
00:24:38,978 --> 00:24:40,378
Justiţie!
603
00:24:40,479 --> 00:24:42,679
(bataie toba afara)
604
00:24:45,451 --> 00:24:47,691
Oh, la naiba.
605
00:24:49,556 --> 00:24:51,886
(ofta)
606
00:24:54,460 --> 00:24:55,830
(ofta)
607
00:24:55,928 --> 00:24:59,168
Greu de concentrat
cu toată racheta aceea.
608
00:25:05,204 --> 00:25:07,574
Deci, cum rezisti?
609
00:25:08,340 --> 00:25:09,910
sunt bine.
610
00:25:13,045 --> 00:25:14,605
Deci ai avut altul
611
00:25:14,714 --> 00:25:16,724
umblă cu ei
în după-amiaza asta?
612
00:25:16,816 --> 00:25:19,016
Nici nu pot pleca
mai casa.
613
00:25:19,118 --> 00:25:22,448
Cum naiba știu ei
unde sunt tot timpul?
614
00:25:22,555 --> 00:25:24,415
Organizatorii oferă bani
615
00:25:24,523 --> 00:25:26,493
pentru a ne dezvălui locația.
616
00:25:26,593 --> 00:25:29,333
Parcă am primit
o recompensă pe capul meu.
617
00:25:29,428 --> 00:25:31,498
Ce lume, nu?
618
00:25:31,598 --> 00:25:34,428
(chicotește)
Toate acestea pentru că
619
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
ai adus înapoi...
620
00:25:36,368 --> 00:25:38,538
Jucăriile sparte?
621
00:25:39,639 --> 00:25:41,539
Se pare că i-am adus înapoi
622
00:25:41,641 --> 00:25:43,541
într-un timp cu totul diferit.
623
00:25:43,643 --> 00:25:45,413
Ai găsit orice...
624
00:25:45,511 --> 00:25:47,381
dovezi reale de fapte greșite?
625
00:25:47,479 --> 00:25:49,379
Nu așa cum tu și cu mine
l-ar defini.
626
00:25:49,481 --> 00:25:51,081
(chicotește)
627
00:25:51,183 --> 00:25:54,853
Polițiștii pur și simplu nu au voie
a mai tâmpila.
628
00:25:56,956 --> 00:25:59,156
Când am creat această unitate...
629
00:25:59,258 --> 00:26:00,658
(bâlbâie)
630
00:26:00,760 --> 00:26:03,660
Am cam simțit
că am fost unul dintre ei.
631
00:26:03,763 --> 00:26:06,173
Adică, au făcut lucruri
într-un mod neconvențional,
632
00:26:06,265 --> 00:26:07,795
dar și-au făcut treaba.
633
00:26:07,900 --> 00:26:11,300
Da, m-am gândit mereu
Danny s-ar potrivi perfect.
634
00:26:11,403 --> 00:26:13,273
(râde)
635
00:26:13,372 --> 00:26:15,272
Un meci făcut.
636
00:26:17,343 --> 00:26:19,183
Dar dacă timpul lor a trecut,
637
00:26:19,278 --> 00:26:21,008
timpul lor a trecut.
638
00:26:21,113 --> 00:26:23,153
Pop.
639
00:26:24,083 --> 00:26:27,493
Nu mă vrei cu adevărat
să desființeze această unitate.
640
00:26:27,586 --> 00:26:29,456
Acum câțiva ani,
aș fi spus
641
00:26:29,555 --> 00:26:32,085
în niciun caz nu cedăm.
642
00:26:32,191 --> 00:26:33,861
Acum câțiva ani,
643
00:26:33,960 --> 00:26:35,700
Aș fi ripostat
644
00:26:35,795 --> 00:26:38,795
împotriva acelor idioți
în afara restaurantului.
645
00:26:40,266 --> 00:26:42,166
Dar eu...
646
00:26:42,268 --> 00:26:44,938
nu pot lupta...
647
00:26:45,037 --> 00:26:48,537
Nu pot lupta
mai acele bătălii.
648
00:26:50,376 --> 00:26:52,476
Nu ar trebui să o faci.
649
00:26:52,578 --> 00:26:54,948
(ofta)
650
00:26:55,047 --> 00:26:57,617
Dar pot.
651
00:26:57,717 --> 00:27:00,817
Vrei adevărul, Francis?
652
00:27:03,322 --> 00:27:07,232
In afara restaurantului,
Mi-a fost frică.
653
00:27:18,004 --> 00:27:20,214
Poncho, regina, poncho, nu?
654
00:27:20,306 --> 00:27:21,866
Poncho, ține-te uscat...
655
00:27:21,974 --> 00:27:23,514
Afacerile sunt puțin lente astăzi,
Bug-uri?
656
00:27:23,609 --> 00:27:25,379
(râde)
657
00:27:25,477 --> 00:27:26,947
Se pare, oameni buni
vreau doar
658
00:27:27,046 --> 00:27:28,576
umbrele când este
afară ploua.
659
00:27:28,681 --> 00:27:30,251
Mm-hmm.
Dacă mă întrebi, eu
nu văd rostul.
660
00:27:30,349 --> 00:27:31,379
E deja prea târziu.
661
00:27:31,483 --> 00:27:33,023
Ei bine...
662
00:27:33,119 --> 00:27:34,819
poate asta te va înveseli.
663
00:27:34,921 --> 00:27:36,991
L-ai prins deja?
Da.
664
00:27:37,089 --> 00:27:38,989
Ți-am dat vreodată
un motiv să te îndoiești de mine?
665
00:27:39,091 --> 00:27:40,591
În regulă,
hai să nu fim prea îngâmfați.
666
00:27:40,693 --> 00:27:42,293
Chiar nu credeam că ești
o să o rezolv în 48 de ore.
667
00:27:42,394 --> 00:27:43,464
Chiar nu am crezut.
668
00:27:43,562 --> 00:27:44,662
Al fratelui tău
va fi bine.
669
00:27:44,764 --> 00:27:46,204
Îți dau cuvântul meu.
670
00:27:46,298 --> 00:27:47,968
Ești bine, omule.
671
00:27:48,067 --> 00:27:49,297
Ce acum?
672
00:27:49,401 --> 00:27:51,001
Acum am nevoie de tine să te instalezi
673
00:27:51,103 --> 00:27:52,743
încă o întâlnire cu Gemenii.
674
00:27:52,839 --> 00:27:54,509
Dar tu vei
spune-le că doar arătăm
675
00:27:54,606 --> 00:27:56,676
această dovadă pentru șef.
676
00:27:56,776 --> 00:27:58,076
Nimeni altcineva.
677
00:27:58,177 --> 00:28:00,877
Da, da, căpitane, domnule,
Căpitane, domnule.
678
00:28:00,980 --> 00:28:02,410
Poncho!
679
00:28:02,514 --> 00:28:03,954
umbrele.
680
00:28:04,050 --> 00:28:05,990
Ia-ți poncho aici.
681
00:28:07,453 --> 00:28:08,693
Hei, Janko.
682
00:28:08,788 --> 00:28:11,118
Biroul meu acum.
683
00:28:14,761 --> 00:28:16,961
Ce se întâmplă?
684
00:28:18,630 --> 00:28:21,470
Detectivul Hannigan și șeful lui
Locotenentul Greer tocmai a informat
685
00:28:21,567 --> 00:28:23,297
pe mine pe care l-ai intervievat
686
00:28:23,402 --> 00:28:24,702
unul dintre martorii lor.
687
00:28:24,804 --> 00:28:26,074
am făcut-o.
688
00:28:26,172 --> 00:28:27,512
Și la ce te gândeai?
689
00:28:28,340 --> 00:28:29,980
mă gândeam
că Jackie a dispărut
690
00:28:30,076 --> 00:28:31,936
de aproape trei zile
și am vrut să ajut.
691
00:28:32,044 --> 00:28:33,884
Ce aveai de gând să faci
în continuare, Janko?
692
00:28:33,980 --> 00:28:36,550
Fură scutul unui detectiv,
mergi sa bati la usi?
693
00:28:36,648 --> 00:28:38,378
Ei bine, poate ar fi trebuit să pleci
și mai bătu la câteva
694
00:28:38,484 --> 00:28:40,524
în loc să se fixeze pe
iubitul în tot acest timp.
695
00:28:40,619 --> 00:28:42,719
Hei, hei, hei,
nu, nu înțelegi
696
00:28:42,822 --> 00:28:44,862
sa faci ce vrei
oricând vrei.
697
00:28:44,957 --> 00:28:46,387
Există
o structură de comandă aici,
698
00:28:46,492 --> 00:28:47,892
și trebuie să o respecți.
699
00:28:47,994 --> 00:28:49,864
Căpitane, ascultă-mă.
Cred că am primit un indiciu.
700
00:28:49,962 --> 00:28:51,262
Mă asculți măcar?
701
00:28:51,363 --> 00:28:53,133
Nu, dă-i drumul, căpitane,
asta ar trebui sa fie bine.
702
00:28:53,232 --> 00:28:56,142
Am găsit un tip
care l-a urmărit pe Morgan.
703
00:28:56,235 --> 00:28:58,805
Chiar a postat
locația ei exactă
704
00:28:58,905 --> 00:29:00,905
cu o zi înainte de Jackie
a dispărut, deci poate
705
00:29:01,007 --> 00:29:02,807
i-a urmat pe amândoi acasă
din bar
706
00:29:02,909 --> 00:29:04,779
și doar apucat
sora greșită.
707
00:29:04,877 --> 00:29:06,407
(râde, își dresează glasul)
708
00:29:06,512 --> 00:29:07,782
ți-am spus.
709
00:29:07,880 --> 00:29:11,020
nu-mi pasă
ce crezi că ai găsit, Janko.
710
00:29:11,117 --> 00:29:12,817
Îți dau o râpă.
711
00:29:12,919 --> 00:29:14,619
Căpitane, haide.
712
00:29:14,720 --> 00:29:16,090
Ai neascultat
713
00:29:16,188 --> 00:29:18,018
comanda mea directa
și te-ai amestecat
714
00:29:18,124 --> 00:29:19,694
în detectivul Hannigan
ancheta!
715
00:29:19,792 --> 00:29:21,592
Nu ești deasupra regulilor.
716
00:29:21,693 --> 00:29:24,033
Și mai tragi asta încă o dată,
717
00:29:24,130 --> 00:29:26,730
și te voi transfera
până la cea mai îndepărtată incintă
718
00:29:26,833 --> 00:29:29,403
pe care le pot găsi.
Mă înțelegi?
719
00:29:30,569 --> 00:29:32,499
Da, căpitane.
720
00:29:32,604 --> 00:29:34,844
Bun.
721
00:29:36,142 --> 00:29:38,182
(ofta)
722
00:29:43,749 --> 00:29:45,519
Whoa, whoa, whoa,
va, va, va!
723
00:29:45,617 --> 00:29:46,817
Ce sunt toate astea?
724
00:29:46,919 --> 00:29:48,789
Pietr Papatonis.
725
00:29:48,888 --> 00:29:50,658
Mama ta acasă?
726
00:29:50,756 --> 00:29:52,256
Da, tocmai am scăpat
din cina ei.
727
00:29:52,358 --> 00:29:54,858
Ce coincidență. Eram doar
renunțarea acestui mandat.
728
00:29:56,528 --> 00:29:58,998
Nu, nu ești.
Îmi sun avocatul.
729
00:29:59,098 --> 00:30:00,928
Oh, e drăguț, tu
crezi că nu putem intra?
730
00:30:01,033 --> 00:30:02,633
Poate că nu știe
cum funcționează mandatele.
731
00:30:02,734 --> 00:30:05,444
Ai grijă, dragă, nu
știi cu cine ai de-a face.
732
00:30:05,537 --> 00:30:06,907
Oh, cred că tu ești acela
cine nu stie
733
00:30:07,006 --> 00:30:08,766
cu cine are de-a face, iubito.
734
00:30:08,875 --> 00:30:10,505
E amuzantă.
735
00:30:10,609 --> 00:30:11,909
Ea chiar nu este.
736
00:30:12,011 --> 00:30:13,311
Ori ne arăți
unde ai ascuns cadavrul,
737
00:30:13,412 --> 00:30:15,212
sau îmi trimit echipa
acolo și vor
738
00:30:15,314 --> 00:30:17,084
demontați această casă
caramida cu caramida
739
00:30:17,183 --> 00:30:18,753
in timp ce mama ta priveste.
740
00:30:18,851 --> 00:30:20,291
Așa este?
Asta e corect.
741
00:30:20,386 --> 00:30:21,846
Du-te dracului.
742
00:30:24,423 --> 00:30:26,193
Rupeți-o.
743
00:30:26,292 --> 00:30:28,792
(palavrie indistinta)
(latra de caine)
744
00:30:35,167 --> 00:30:37,137
Eu, poate doar noi
pleacă de aici.
745
00:30:37,236 --> 00:30:38,936
știi,
uita totul.
746
00:30:39,038 --> 00:30:41,368
Poate ar trebui să o iei
usor si relaxeaza-te putin.
747
00:30:41,473 --> 00:30:42,743
Nu știu, omule.
748
00:30:42,841 --> 00:30:45,181
Da. Trebuie să te relaxezi.
749
00:30:45,277 --> 00:30:46,447
Nu-l arunca în aer.
750
00:30:46,545 --> 00:30:48,305
În regulă.
751
00:30:50,416 --> 00:30:52,476
Deci, am auzit
752
00:30:52,584 --> 00:30:54,554
voi ai dovezi
753
00:30:54,653 --> 00:30:56,563
ai avut grijă de Hector.
754
00:30:56,655 --> 00:30:57,855
Da, vor fi
ridicând bucăți
755
00:30:57,957 --> 00:30:59,227
lui Hector
în toate cele cinci cartiere.
756
00:30:59,325 --> 00:31:02,055
Bine, arată-mi
ce ai adus.
757
00:31:02,161 --> 00:31:04,261
Nu se poate, asta e pentru
758
00:31:04,363 --> 00:31:07,003
șeful tău să vadă. Șeful tău
este singurul care poate păstra
759
00:31:07,099 --> 00:31:08,699
fratele lui viu.
760
00:31:08,800 --> 00:31:10,540
Deci asta este cine vede dovada.
761
00:31:10,636 --> 00:31:13,106
Da.
762
00:31:15,407 --> 00:31:17,407
Amenda.
763
00:31:17,509 --> 00:31:20,409
Urmați-mă.
764
00:31:23,315 --> 00:31:25,985
(ciocănind)
Bine, uite, băieți.
765
00:31:26,085 --> 00:31:28,215
Uite ce ți-am adus.
766
00:31:31,123 --> 00:31:32,663
Cred că mai bine pleci, Bugs.
767
00:31:32,758 --> 00:31:34,558
Da, Bugs, cred că tu
ar trebui. Ți-ai făcut treaba
768
00:31:34,660 --> 00:31:37,560
si ai facut-o bine. timpul
să pleci, ai auzit?
769
00:31:37,663 --> 00:31:39,073
Despre ce vorbeste?
770
00:31:39,165 --> 00:31:40,625
Îmi pare atât de rău, omule.
Nu m-am gândit 48 de ore
771
00:31:40,732 --> 00:31:42,032
a fost timp suficient.
am renuntat la tine
772
00:31:42,134 --> 00:31:43,244
pentru protecția fratelui meu.
Îmi pare atât de rău.
773
00:31:43,335 --> 00:31:44,535
M-ai pus la cale?
Îmi pare rău, omule.
774
00:31:44,636 --> 00:31:46,866
M-ai pus la cale?!
fiu de cățea!
775
00:31:46,973 --> 00:31:48,843
Taci și pierde-te!
Bugs, m-ai pus la cale!
776
00:31:48,941 --> 00:31:50,081
Îmi pare rău, omule.
fiu de cățea!
777
00:31:50,176 --> 00:31:51,376
M-ai pus la cale!
Taci și pierde-te!
778
00:31:51,477 --> 00:31:53,907
Danny, fugi!
779
00:31:57,816 --> 00:31:59,146
Stai înapoi!
780
00:31:59,251 --> 00:32:01,251
Spate!
781
00:32:03,255 --> 00:32:04,155
Hei!
782
00:32:04,256 --> 00:32:07,026
Reagan!
Stai jos!
783
00:32:07,793 --> 00:32:09,063
Faceți rezervă, mutați-vă!
784
00:32:09,661 --> 00:32:10,501
Mută-te!
785
00:32:10,596 --> 00:32:13,026
(strigăte neclare)
786
00:32:16,135 --> 00:32:19,235
(sirenele plângând)
787
00:32:22,541 --> 00:32:24,011
Poliția aici! Poliţie!
788
00:32:24,110 --> 00:32:26,650
Mișcă, mișcă!
Poliţie! Ia-ți
mâinile sus! Mâinile sus!
789
00:32:26,745 --> 00:32:29,275
(ofițerii strigând)
790
00:32:35,587 --> 00:32:37,457
Ridicați-vă.
791
00:32:38,490 --> 00:32:41,160
Hei, haide,
pune-te pe picioare.
792
00:32:43,395 --> 00:32:45,455
știi,
ești o adevărată lucrare.
793
00:32:45,564 --> 00:32:47,334
Îmi pare rău, omule.
794
00:32:47,433 --> 00:32:49,343
Nu am vrut să ucidă
fratele meu la închisoare.
795
00:32:49,435 --> 00:32:51,435
Dar nu le-am vrut
să te omoare și pe tine.
796
00:32:52,771 --> 00:32:54,311
Ești bine?
797
00:32:54,406 --> 00:32:55,836
Da.
798
00:32:55,941 --> 00:32:57,381
Mă vrei
sa-l arestezi?
799
00:32:58,810 --> 00:33:01,050
Nu.
800
00:33:02,081 --> 00:33:03,821
Lasă-l să plece.
801
00:33:03,915 --> 00:33:06,115
Daţi-i drumul.
802
00:33:17,029 --> 00:33:19,799
A trebuit să o fac, Eddie.
Ai făcut-o?
803
00:33:19,898 --> 00:33:22,068
Da. Nu ai plecat
eu o alegere.
804
00:33:22,168 --> 00:33:24,668
În fața lui Hannigan?
Adică, într-adevăr?
805
00:33:24,770 --> 00:33:26,770
Cum ar trebui
pentru a obține un tip ca Hannigan
806
00:33:26,872 --> 00:33:28,972
să mă respecte când este
clar că nu pot
807
00:33:29,075 --> 00:33:31,475
chiar să-mi păstrez proprii ofițeri
la coada?
808
00:33:31,577 --> 00:33:33,607
Tot ce am făcut a fost să vorbesc cu ea.
809
00:33:33,712 --> 00:33:36,282
Nu, mi-ai subminat autoritatea.
810
00:33:36,382 --> 00:33:38,752
Mai rău decât a făcut Hannigan vreodată.
811
00:33:40,119 --> 00:33:41,589
Îmi pare rău.
812
00:33:41,687 --> 00:33:44,257
Și acesta este ultimul lucru
Aș vrea să fac vreodată.
813
00:33:44,356 --> 00:33:47,026
Uite, în această linie de muncă,
814
00:33:47,126 --> 00:33:49,756
ar trebui să fim aliați.
815
00:33:49,861 --> 00:33:52,931
Nu ar trebui să fim
la gâtul celuilalt.
816
00:33:53,031 --> 00:33:55,831
Dar... nu voi fi văzut
817
00:33:55,934 --> 00:33:59,174
jucând favorite, așa că nu
pune-mă din nou în această poziție.
818
00:34:00,272 --> 00:34:02,072
te aud.
819
00:34:02,174 --> 00:34:05,284
Pe bune de data asta.
820
00:34:05,377 --> 00:34:07,907
Bun.
821
00:34:09,047 --> 00:34:10,977
Târâul ăla
care îl urmărea pe Morgan,
822
00:34:11,083 --> 00:34:13,453
el a enumera o adresă
sau ceva din profilul lui?
823
00:34:14,320 --> 00:34:16,520
Am crezut că pleci
cazul lui Hannigan.
824
00:34:16,622 --> 00:34:20,132
Să-i spunem doar
colportare suplimentară.
825
00:34:31,403 --> 00:34:33,843
(joc de heavy metal)
(geame slab)
826
00:34:38,677 --> 00:34:41,547
(shocăit)
827
00:34:43,482 --> 00:34:46,082
esti bine?
Baie.
828
00:34:53,392 --> 00:34:54,362
Poliţie!
829
00:34:54,460 --> 00:34:56,560
(mârâind)
830
00:34:59,431 --> 00:35:01,631
(amândoi mormăind)
831
00:35:12,744 --> 00:35:14,284
Janko, ești bine?
832
00:35:14,380 --> 00:35:16,110
Niciodată mai bine.
833
00:35:17,283 --> 00:35:19,253
Ești bine?
834
00:35:19,351 --> 00:35:21,121
sunt bine.
835
00:35:22,621 --> 00:35:24,391
Pot doar să o spun?
836
00:35:24,490 --> 00:35:25,860
Ce?
837
00:35:26,725 --> 00:35:28,585
Ești un prost total.
838
00:35:28,694 --> 00:35:30,964
(rad amandoi)
839
00:35:31,062 --> 00:35:32,662
Uau!
840
00:35:32,764 --> 00:35:34,504
Mare.
841
00:35:34,600 --> 00:35:36,270
Erin.
842
00:35:37,436 --> 00:35:39,036
Ai un minut?
843
00:35:39,137 --> 00:35:41,407
Sigur, intră.
844
00:35:42,341 --> 00:35:45,881
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru a te răzgândi.
845
00:35:47,879 --> 00:35:50,579
Nu sunt sigur că eu sunt acela
ar trebui să mulțumești.
846
00:35:50,682 --> 00:35:52,822
Ce vrei să spui?
847
00:35:52,918 --> 00:35:54,948
A fost ideea tatălui meu
848
00:35:55,053 --> 00:35:57,093
să-ți dea
fereastra aceea de 24 de ore.
849
00:35:57,189 --> 00:35:59,789
I-ai spus
Am venit la tine?
Nu.
850
00:35:59,891 --> 00:36:01,791
Și-a dat seama singur.
851
00:36:01,893 --> 00:36:03,633
Presupun ceva
mi s-a părut neplăcut despre tine,
852
00:36:03,729 --> 00:36:05,559
uh, bug de stomac.
853
00:36:05,664 --> 00:36:07,734
Nu-i lipsește mare lucru, nu-i așa?
854
00:36:07,833 --> 00:36:09,703
Nu, el nu.
855
00:36:09,801 --> 00:36:12,101
Dar fă-mi o favoare,
nu-i spune că ți-am spus.
856
00:36:12,204 --> 00:36:15,014
Desigur că nu.
857
00:36:16,174 --> 00:36:18,484
Probabil timpul
Mă întorc acolo.
858
00:36:18,577 --> 00:36:20,847
Să sperăm că nu au ars
jos cât am fost plecat.
859
00:36:20,946 --> 00:36:23,176
Ei bine, noroc cu asta.
860
00:36:24,750 --> 00:36:26,620
Am vrut să te întreb,
861
00:36:26,718 --> 00:36:28,388
uh...
862
00:36:28,487 --> 00:36:30,687
Anthony mi-a spus
că tu l-ai luat pe Rico
863
00:36:30,789 --> 00:36:32,719
să renunţe unde era acel trup.
864
00:36:32,824 --> 00:36:34,334
Cum ai făcut asta?
865
00:36:34,426 --> 00:36:36,896
Ei bine, i-am spus
că biroul procurorului
866
00:36:36,995 --> 00:36:39,465
i-ar da o afacere
dacă a bătut.
867
00:36:39,565 --> 00:36:42,265
Lasă-l să patineze pe acele fraude
acuzații pe care le are pe rol.
868
00:36:42,368 --> 00:36:45,298
Asta e ceea ce voi băieți
face aici, nu?
869
00:36:46,137 --> 00:36:48,867
presupun
am putea găzdui asta.
870
00:36:48,974 --> 00:36:51,214
Am crezut că poți.
871
00:36:55,281 --> 00:36:57,781
(usa se deschide)
872
00:36:59,551 --> 00:37:01,791
(palavrie indistinta)
873
00:37:03,221 --> 00:37:04,921
Connor Kelly?
874
00:37:05,023 --> 00:37:06,223
Da, te pot ajuta?
875
00:37:06,325 --> 00:37:08,525
Fiul meu a fost ucis.
Și soțul meu!
876
00:37:08,627 --> 00:37:10,097
Și fiica mea.
877
00:37:10,195 --> 00:37:11,995
Echipa comisarului Reagan
le-au rezolvat toate cazurile.
878
00:37:12,097 --> 00:37:13,997
Ne-au făcut dreptate!
Da, uite, iau prânzul.
879
00:37:14,099 --> 00:37:15,799
Aș fi bucuros să vorbesc
la tine alta data.
880
00:37:15,901 --> 00:37:18,101
Acum este un moment bun pentru noi.
881
00:37:18,203 --> 00:37:20,473
Fă ceva zgomot,
protejează jucăriile!
882
00:37:20,572 --> 00:37:22,972
ALȚII (candând):
Faceți zgomot, protejați-vă
Jucăriile!
883
00:37:23,074 --> 00:37:25,184
Preocupările tale,
le apreciez...
884
00:37:25,277 --> 00:37:27,777
Fă ceva zgomot,
protejează jucăriile!
885
00:37:27,879 --> 00:37:30,079
Faceți zgomot, protejați-vă
Jucăriile!
886
00:37:30,181 --> 00:37:32,821
Fă ceva zgomot,
protejează jucăriile!
887
00:37:37,423 --> 00:37:39,333
Bună dimineața, Baker.
888
00:37:39,425 --> 00:37:42,125
Bună dimineața, șefule.
889
00:37:45,263 --> 00:37:46,573
Tot mai bine?
890
00:37:46,665 --> 00:37:49,165
Mult mai bine.
891
00:37:50,736 --> 00:37:52,966
Bun.
892
00:37:54,172 --> 00:37:55,942
Ce naiba ai făcut?
893
00:37:56,942 --> 00:37:58,542
Si buna dimineata si tie.
894
00:37:58,644 --> 00:38:01,714
Sid a spus că cineva a întins mâna
către familiile victimelor
895
00:38:01,813 --> 00:38:04,683
din cazuri PCIS
au închis.
896
00:38:04,783 --> 00:38:06,393
Cine a închis?
897
00:38:06,485 --> 00:38:07,745
O, jucăriile sparte.
898
00:38:07,853 --> 00:38:09,423
Multumesc.
899
00:38:09,521 --> 00:38:11,961
Iată ce cred eu.
Cred că ai sunat familiile
900
00:38:12,057 --> 00:38:13,727
a mai mult de o duzină dintre ele
901
00:38:13,825 --> 00:38:15,385
si nu mi-a spus.
902
00:38:15,494 --> 00:38:19,434
Ei bine, nu a fost ușor
Săptămâna fie pentru ei, Garrett.
903
00:38:19,531 --> 00:38:21,531
Și doar între tine și mine,
904
00:38:21,633 --> 00:38:23,103
S-ar putea să am, oh,
905
00:38:23,201 --> 00:38:25,971
i-a numit accidental
să salut.
906
00:38:26,071 --> 00:38:28,511
Deci tocmai ai sunat
sa le verifici?
907
00:38:28,607 --> 00:38:30,237
Și iată ce cred.
908
00:38:30,342 --> 00:38:32,982
Oricare ar fi coatele ascuțite
s-ar fi putut folosi jucăriile,
909
00:38:33,078 --> 00:38:35,308
singurul lucru pe care îl merită
910
00:38:35,414 --> 00:38:37,924
este un multumesc.
911
00:38:39,918 --> 00:38:42,418
Și cine știe?
912
00:38:42,521 --> 00:38:44,691
Poate, doar poate,
913
00:38:44,790 --> 00:38:46,960
acei părinți și frați
914
00:38:47,058 --> 00:38:49,898
doar ar putea plăti
Domnule Kelly o vizită.
915
00:38:49,995 --> 00:38:51,855
Nu poți face asta.
916
00:38:51,963 --> 00:38:54,403
De ce nu? ai spus
este perfect legal.
917
00:38:54,500 --> 00:38:55,900
Este.
918
00:38:56,001 --> 00:38:58,471
Ce, legal pentru ei
dar nu pentru noi?
919
00:38:59,605 --> 00:39:01,565
Nu.
920
00:39:02,641 --> 00:39:06,481
Garrett, tu și cu mine
nu a făcut aceste reguli.
921
00:39:06,578 --> 00:39:08,708
Domnul Kelly a făcut-o.
922
00:39:08,814 --> 00:39:11,354
Deci care este problema?
923
00:39:16,722 --> 00:39:18,992
Auzi asta?
924
00:39:19,991 --> 00:39:21,961
Ce, Pop?
925
00:39:22,060 --> 00:39:25,330
Da, tot ce aud este umanul
depozitul de gunoi în stânga mea. Hei.
926
00:39:25,431 --> 00:39:26,901
Nu, nu, nu, serios.
927
00:39:26,998 --> 00:39:29,028
Asculta.
928
00:39:30,035 --> 00:39:32,295
Nu aud nimic.
929
00:39:32,404 --> 00:39:33,774
Exact.
930
00:39:33,872 --> 00:39:35,742
Pace și liniște.
931
00:39:35,841 --> 00:39:36,711
Ah.
JANKO:
Aw.
932
00:39:36,808 --> 00:39:38,138
JAMIE:
Voi băieți
933
00:39:38,243 --> 00:39:40,053
trebuie să fi avut o săptămână
cu acei protestatari.
934
00:39:40,145 --> 00:39:41,375
HENRY:
Oh!
Am făcut-o.
935
00:39:41,480 --> 00:39:42,910
Lașii ăia al naibii.
936
00:39:43,014 --> 00:39:45,254
Au noroc
Nu eram cu 20 de ani mai tânăr.
937
00:39:45,350 --> 00:39:46,590
Asta e corect.
ERIN:
Am auzit că există
938
00:39:46,685 --> 00:39:49,115
au fost deja unele
luptând focul cu focul.
939
00:39:49,921 --> 00:39:51,221
Așa că aud.
940
00:39:51,322 --> 00:39:53,892
Ei bine, te pui cu familia asta,
toate pariurile sunt oprite.
941
00:39:53,992 --> 00:39:55,232
Exact.
ERIN:
Și nu te gândești
942
00:39:55,326 --> 00:39:57,496
care doar creează
mai mult o problema?
943
00:39:57,596 --> 00:39:58,596
Nu.
944
00:39:58,697 --> 00:39:59,867
Au plecat, nu-i așa?
945
00:39:59,965 --> 00:40:02,065
De data asta.
946
00:40:02,167 --> 00:40:04,037
Ce ar trebui să facă,
să-i lași să tabărească aici?
947
00:40:04,135 --> 00:40:05,495
Nu știu. Găsiți mai mult...
948
00:40:05,604 --> 00:40:08,414
solutie diplomatica
decât ochi pentru ochi.
949
00:40:08,507 --> 00:40:10,707
Ochi pentru ochi
ar fi fost să trimiți o gloată
950
00:40:10,809 --> 00:40:12,009
să-și hărțuiască tatăl.
951
00:40:12,110 --> 00:40:13,480
Da.
ERIN:
Bine.
952
00:40:13,579 --> 00:40:15,679
Dar știi ce vreau să spun.
953
00:40:15,781 --> 00:40:18,421
Încearcă, nu știu...
954
00:40:18,517 --> 00:40:19,787
depășește decalajul.
955
00:40:19,885 --> 00:40:21,615
Oamenii nu te pot auzi
când țipă
956
00:40:21,720 --> 00:40:23,420
în vârful plămânilor lor, Erin.
957
00:40:23,522 --> 00:40:25,422
Deci doar țipi mai mult?
958
00:40:25,524 --> 00:40:26,694
Erin,
959
00:40:26,792 --> 00:40:28,462
au tras primul foc.
960
00:40:28,560 --> 00:40:31,330
De fapt nu iei
partea protestatarilor aici, tu?
961
00:40:31,429 --> 00:40:33,869
Nu, eu... cred că înțeleg
ce spune ea.
962
00:40:33,965 --> 00:40:35,295
Ce vrei sa spui?
963
00:40:35,400 --> 00:40:37,970
Trebuie să fii primul
pentru a rupe ciclul.
964
00:40:38,069 --> 00:40:40,739
Ei bine, ce ciclu?
Au mers după Henry.
965
00:40:40,839 --> 00:40:41,739
Corect.
ERIN:
Nu, știu.
966
00:40:41,840 --> 00:40:42,940
Și asta e oribil.
967
00:40:43,041 --> 00:40:44,841
Și când am aflat, am fost supărat.
968
00:40:44,943 --> 00:40:47,713
Dar știu și eu
ca asa ceva
969
00:40:47,813 --> 00:40:49,623
va continua
sa se intample--
970
00:40:49,715 --> 00:40:51,945
din toate părțile,
pe toate problemele...
971
00:40:52,050 --> 00:40:54,590
până vom avea
o conversație adevărată.
972
00:40:54,686 --> 00:40:59,486
Nu exista un real
conversație cu acei oameni.
973
00:40:59,591 --> 00:41:00,861
Poate că nu.
974
00:41:00,959 --> 00:41:04,429
Poate... doar mă joc
avocatul diavolului.
975
00:41:06,565 --> 00:41:07,965
Nu știu. Pot fi.
976
00:41:08,066 --> 00:41:10,296
Pot fi? Haide, tată.
977
00:41:11,136 --> 00:41:13,936
Săptămâna asta am văzut
prea mult roșu.
978
00:41:14,873 --> 00:41:16,843
Acesta este răspunsul uman.
979
00:41:16,942 --> 00:41:18,482
Da. Încă ai făcut-o
lucrul potrivit.
980
00:41:18,577 --> 00:41:19,947
Nu o poți asculta.
981
00:41:20,045 --> 00:41:22,675
De ce nu? Nu-i așa?
ce facem aici?
982
00:41:22,781 --> 00:41:23,821
Ce vrei să spui?
983
00:41:23,915 --> 00:41:25,415
Ascultare.
984
00:41:25,517 --> 00:41:28,987
Ce facem noi la asta
masa de cină în fiecare săptămână?
985
00:41:29,087 --> 00:41:30,957
Îndesă-ne fețele.
986
00:41:31,790 --> 00:41:33,490
Întotdeauna tipul înțelept.
987
00:41:33,592 --> 00:41:36,162
Ceea ce facem este să cântărim
și luăm în considerare
988
00:41:36,261 --> 00:41:39,001
si poate
chiar uneori să se împace
989
00:41:39,097 --> 00:41:41,427
diferențe de opinie.
990
00:41:42,668 --> 00:41:44,568
Asta durează două
participanți dornici.
991
00:41:44,670 --> 00:41:46,270
Amuzant, spui asta.
(Janko chicotește)
992
00:41:47,405 --> 00:41:51,335
Uneori o facem ca
suntem încă în curtea școlii.
993
00:41:52,611 --> 00:41:54,511
Dar tot o facem.
994
00:41:55,914 --> 00:41:57,724
Lumea a pierdut ceva,
995
00:41:57,816 --> 00:42:01,016
îndepărtându-se de tradiţii
ca acesta.
996
00:42:01,119 --> 00:42:02,719
Noi nu am.
997
00:42:02,821 --> 00:42:03,761
Nu vom face.
998
00:42:03,855 --> 00:42:04,915
În nici un caz.
999
00:42:05,023 --> 00:42:06,393
Nu.
1000
00:42:07,593 --> 00:42:09,333
Sper că nu.
1001
00:42:09,427 --> 00:42:12,427
Dacă stai la această masă
m-a invatat ceva,
1002
00:42:12,530 --> 00:42:15,770
este sa incerci
să privesc de cealaltă parte,
1003
00:42:15,867 --> 00:42:17,737
recunoaste cand te inseli
1004
00:42:17,836 --> 00:42:22,366
și, dacă nu, cel puțin
cum ai fi putut fi mai bine.
1005
00:42:23,141 --> 00:42:25,941
Chiar ai face
este diferit daca...
1006
00:42:26,044 --> 00:42:27,914
ai putea sa faci totul din nou?
1007
00:42:28,013 --> 00:42:30,383
Nu.
1008
00:42:31,750 --> 00:42:35,190
Dar întreabă-mă după încă câteva
ani de terapie de grup Reagan.
1009
00:42:35,286 --> 00:42:37,186
Subtitrări sponsorizate de CBS
1010
00:42:37,288 --> 00:42:38,988
Și TOYOTA.
1011
00:42:39,090 --> 00:42:41,490
Subtitrată de
Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org