1
00:00:08,076 --> 00:00:09,543
Ce avem?
2
00:00:09,643 --> 00:00:12,746
Doi criminali se rostogolesc înăuntru
o dubă neagră purtând măști.
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,448
A jefuit victima aici,
Alan Josephson,
4
00:00:14,548 --> 00:00:15,949
sub amenințarea armei.
A tras o singură lovitură.
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,786
A lovit cineva?
Doar tăieturi din
sticla spartă.
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,221
Bine, am luat-o de aici.
7
00:00:21,722 --> 00:00:23,691
Scuzați-mă.
Detectivul Reagan și Baez.
8
00:00:23,791 --> 00:00:25,426
Era timpul.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
Înțelegem
ai fost jefuit?
10
00:00:27,461 --> 00:00:29,463
Ai un dar unic
pentru subestimare.
11
00:00:29,563 --> 00:00:30,764
Bine, domnule, de ce nu faci asta
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,366
spune-ne ce s-a întâmplat,
bine?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,635
Îmi verificam e-mailurile
când acești doi șacali
14
00:00:34,735 --> 00:00:36,737
mi-a băgat un pistol în față
și mi-a cerut ceasul.
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,006
Te-ai conformat?
Nu fără luptă.
16
00:00:39,107 --> 00:00:40,608
Nu este cea mai bună alegere
ai putea face.
17
00:00:40,708 --> 00:00:42,210
Te-ai fi putut lua pe tine
sau altcineva ucis.
18
00:00:42,310 --> 00:00:44,044
Da, poți oricând
cumpără alt ceas.
19
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
O suverană astronomică?
20
00:00:45,913 --> 00:00:47,715
Sunt un tip Timex.
21
00:00:47,815 --> 00:00:50,551
F.P. Journe.
Excursie incredibil de limitată.
22
00:00:50,651 --> 00:00:52,453
M-a costat peste 900.000 de dolari.
23
00:00:52,553 --> 00:00:54,455
Vai. A fost asigurat?
24
00:00:54,555 --> 00:00:56,790
Evident,
dar nu e vorba de bani.
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,659
Habar n-ai
ce trebuia sa fac
26
00:00:58,759 --> 00:00:59,927
să pun mâna pe acel ceas.
27
00:01:00,027 --> 00:01:01,395
Și l-am avut
pentru mai puțin de o săptămână.
28
00:01:01,495 --> 00:01:03,697
Ei bine, vom face ce putem. Bine.
29
00:01:03,797 --> 00:01:06,200
Ești familiar
cu galeriile Josephson?
30
00:01:06,300 --> 00:01:08,536
Nu.
Ei bine, soția primarului este.
31
00:01:08,636 --> 00:01:10,438
Ea este una dintre cele mai bune cliente ale mele.
32
00:01:10,538 --> 00:01:11,539
Bine de știut.
33
00:01:11,639 --> 00:01:14,375
Găsește-mi ceasul.
34
00:01:16,177 --> 00:01:17,678
900 mii?
35
00:01:17,778 --> 00:01:19,880
Ar putea la fel de bine să se poarte
un semn care spune: „Jefuiește-mă”.
36
00:01:24,685 --> 00:01:26,019
Hei, șefule,
ai vrut sa ma vezi?
37
00:01:26,120 --> 00:01:28,489
Annette Jennings este
promovat detectiv.
38
00:01:28,589 --> 00:01:29,990
Am auzit.
Este un ofițer talentat.
39
00:01:30,090 --> 00:01:31,192
Una dintre cele mai bune ale noastre.
40
00:01:31,292 --> 00:01:32,560
Nu va fi ușor să-i umple pantofii.
41
00:01:32,660 --> 00:01:33,761
Ai avut pe cineva în minte?
42
00:01:33,861 --> 00:01:35,329
Asta e întrebarea mea pentru tine.
43
00:01:35,429 --> 00:01:36,564
domnule?
te vreau
44
00:01:36,664 --> 00:01:38,432
a recruta
Înlocuitorul lui Jennings.
45
00:01:38,532 --> 00:01:40,168
Apreciez încrederea ta
dupa judecata mea.
46
00:01:40,268 --> 00:01:41,869
Oh, nu, acesta nu este un vot
de încredere, Reagan.
47
00:01:41,969 --> 00:01:43,871
Este un test. O echipă de informații de teren
48
00:01:43,971 --> 00:01:46,006
este doar la fel de puternic ca ea
personalului și sergentul de inteligență
49
00:01:46,106 --> 00:01:49,310
trebuie să poată identifica
și hrănește talentul.
50
00:01:49,410 --> 00:01:50,744
Am înțeles.
Echipa trebuie condusă
51
00:01:50,844 --> 00:01:52,680
indivizi care pot gândi
în afara cutiei.
52
00:01:52,780 --> 00:01:54,848
Avem unele excelente
ofițeri chiar în 2-9.
53
00:01:54,948 --> 00:01:56,650
Bun.
54
00:01:56,750 --> 00:01:58,819
Doar știi, pe cine ai alege,
55
00:01:58,919 --> 00:02:00,321
le deții.
56
00:02:00,421 --> 00:02:02,055
Scufundați sau înotați.
57
00:02:02,156 --> 00:02:04,358
Fără presiune.
58
00:02:04,458 --> 00:02:06,294
Asta e tot.
59
00:02:06,394 --> 00:02:08,662
Mulțumesc, șefule.
60
00:02:11,064 --> 00:02:13,000
Am înțeles
a mărturisit Andrew Green.
61
00:02:13,100 --> 00:02:15,903
Da, crimă criminală pentru
moartea Miei Daltrey.
62
00:02:16,003 --> 00:02:18,239
O fetiță de zece ani
jucandu-se in parc.
63
00:02:18,339 --> 00:02:19,907
Parcul adiacent
la bancă
64
00:02:20,007 --> 00:02:21,875
unde comitea
jaf armat.
65
00:02:21,975 --> 00:02:23,744
Se pare că a ratat
memoriul care l-a împușcat
66
00:02:23,844 --> 00:02:25,613
cu polițiștii
rareori se termina bine.
67
00:02:25,713 --> 00:02:27,648
Ei bine, sunt sigur că va avea
mult timp
68
00:02:27,748 --> 00:02:30,150
să mă gândesc la asta în timp ce
face 20 de viață în nordul statului.
69
00:02:30,251 --> 00:02:32,520
Un rezultat excelent
pe un caz de mare profil.
70
00:02:32,620 --> 00:02:34,121
Complimentele mele.
71
00:02:34,222 --> 00:02:35,789
Îl voi transmite.
72
00:02:35,889 --> 00:02:37,525
Înțeleg că Green a identificat
73
00:02:37,625 --> 00:02:39,193
un complice
ca parte a pledoariei sale?
74
00:02:39,293 --> 00:02:40,794
James Baxter.
75
00:02:40,894 --> 00:02:43,030
A.D.A. Simms îl va intervieva
în această după-amiază.
76
00:02:43,130 --> 00:02:45,666
De fapt, vreau să te descurci
acesta personal.
77
00:02:45,766 --> 00:02:47,501
Simms este complet
capabil să o facă...
78
00:02:47,601 --> 00:02:50,170
Sunt sigur că e. Dar al lui Green
mărturisirea este un mare câștig pentru noi.
79
00:02:50,271 --> 00:02:53,140
Și nu vreau să fie subminat
de complicele lui plecând.
80
00:02:53,241 --> 00:02:56,076
Înțeleg, dar trag un
A.D.A. în mijlocul unui caz...
81
00:02:56,176 --> 00:02:57,778
Se întâmplă tot timpul.
82
00:02:57,878 --> 00:03:01,482
Doar dacă, desigur, farfuria ta
este plin de alte priorități?
83
00:03:02,350 --> 00:03:04,218
Sunt pe el.
84
00:03:04,318 --> 00:03:07,020
Mare. Tine-ma la curent.
85
00:03:10,758 --> 00:03:12,993
Ofițer Lester.
86
00:03:17,097 --> 00:03:18,532
Luați loc.
87
00:03:27,241 --> 00:03:29,109
Știi de ce ești aici?
88
00:03:29,209 --> 00:03:30,978
Nu, domnule.
89
00:03:31,078 --> 00:03:33,247
Acum 26 de luni ai fost autorizat
în moartea prin împușcare
90
00:03:33,347 --> 00:03:34,682
lui Louis Lamar.
91
00:03:34,782 --> 00:03:37,485
De către un juriu din Queens și NYPD.
92
00:03:37,585 --> 00:03:39,720
Știu că.
93
00:03:39,820 --> 00:03:42,723
Ei bine, primarul a cerut
94
00:03:42,823 --> 00:03:45,659
că departamentul
redeschide cazul.
95
00:03:46,627 --> 00:03:48,562
Nu înțeleg.
96
00:03:48,662 --> 00:03:49,830
Asta ne face doi.
97
00:03:49,930 --> 00:03:51,198
Există vreun fel
de noi dovezi?
98
00:03:51,299 --> 00:03:54,067
Nu, nimic
au împărtășit cu noi.
99
00:03:54,167 --> 00:03:55,469
Atunci cum este acest târg?
100
00:03:55,569 --> 00:03:57,838
Nu am spus că este.
101
00:03:57,938 --> 00:04:00,941
Familia lui Lamar a fost
făcând presiuni pe Primărie
102
00:04:01,041 --> 00:04:03,210
pentru a reexamina împușcarea.
103
00:04:03,311 --> 00:04:05,178
Eram nevinovat atunci,
104
00:04:05,279 --> 00:04:06,980
și acum sunt nevinovat.
105
00:04:07,080 --> 00:04:10,684
Ce s-a întâmplat în noaptea aceea,
doar din perspectiva ta?
106
00:04:10,784 --> 00:04:12,986
Mașina lui Lamar corespunde descrierii
107
00:04:13,086 --> 00:04:15,656
a unui vehicul folosit
într-un jaf cu armă.
108
00:04:15,756 --> 00:04:18,326
L-am tras peste el,
și i-am ordonat
109
00:04:18,426 --> 00:04:20,361
să-și țină mâinile pe volan.
110
00:04:20,461 --> 00:04:22,963
În schimb, ajunge
în jacheta lui, ca rapid.
111
00:04:23,063 --> 00:04:25,566
În niciun caz nu ai putea ști
mergea după telefonul său mobil.
112
00:04:25,666 --> 00:04:29,102
Sau că nu avea nimic
de-a face cu acel jaf.
113
00:04:33,874 --> 00:04:36,276
Urăsc ce s-a întâmplat,
114
00:04:36,377 --> 00:04:38,812
și mă mănâncă de viu.
115
00:04:39,813 --> 00:04:42,215
Dar dacă s-a întâmplat
iar mâine,
116
00:04:42,316 --> 00:04:44,518
Aș face exact același lucru.
117
00:04:44,618 --> 00:04:45,986
Ar trebui.
118
00:04:46,086 --> 00:04:50,023
Deci ești în pace
cu acțiunile tale?
119
00:04:51,359 --> 00:04:55,696
Sunt foarte departe de pace
și probabil va fi întotdeauna.
120
00:04:57,365 --> 00:04:59,367
Dar mi-am făcut datoria,
121
00:04:59,467 --> 00:05:03,236
și fac tot posibilul
pentru a trăi cu precipitațiile.
122
00:05:07,274 --> 00:05:10,310
Mulțumesc că ai intrat.
Vom lua legătura.
123
00:05:23,491 --> 00:05:24,858
Hmm.
124
00:05:24,958 --> 00:05:27,595
Chestia asta merge
să-l bată destul de bine.
125
00:05:28,796 --> 00:05:31,031
Fii cu ochii pe el.
126
00:06:05,298 --> 00:06:08,669
Îl recunoști pe acest om,
domnule Baxter?
127
00:06:08,769 --> 00:06:10,704
Andrew Green. Aşa?
128
00:06:10,804 --> 00:06:12,105
a mărturisit domnul Green
129
00:06:12,205 --> 00:06:14,207
la comiterea unui jaf
la o bancă
130
00:06:14,307 --> 00:06:16,343
și schimbul de focuri de armă
cu politia.
131
00:06:16,444 --> 00:06:18,512
Ce legătură are asta cu mine?
132
00:06:18,612 --> 00:06:19,747
Vom pune întrebările.
133
00:06:19,847 --> 00:06:21,449
Știi cine este acesta?
134
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Dacă aș ști că există un test,
aș fi studiat.
135
00:06:24,051 --> 00:06:26,186
Ai un simț al umorului prost.
136
00:06:26,286 --> 00:06:27,588
James.
137
00:06:27,688 --> 00:06:28,922
Aceasta este Mia Daltrey.
138
00:06:29,022 --> 00:06:30,758
A fost ucisă de un glonț rătăcit
139
00:06:30,858 --> 00:06:32,826
împușcat din arma domnului Green.
140
00:06:32,926 --> 00:06:34,361
nu stiu nimic
despre asta.
141
00:06:34,462 --> 00:06:36,029
Putem ajunge la obiect?
142
00:06:36,129 --> 00:06:37,731
Când domnul Green a mărturisit,
143
00:06:37,831 --> 00:06:40,501
ți-a numit clientul
ca complice al lui.
144
00:06:40,601 --> 00:06:42,936
El minte.
Avem imagini de securitate
145
00:06:43,036 --> 00:06:44,371
dintre voi cu Green
146
00:06:44,472 --> 00:06:45,739
cu o oră înainte de jaf,
147
00:06:45,839 --> 00:06:47,508
si la un bloc de banca
când a coborât.
148
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
Domnul Green pleacă
149
00:06:48,976 --> 00:06:50,377
pentru crimă criminală.
150
00:06:50,478 --> 00:06:52,546
Cauți
la aceeasi taxa.
151
00:06:52,646 --> 00:06:54,214
Cu toate acestea,
daca iti recunosti vina,
152
00:06:54,314 --> 00:06:57,317
Voi recomanda
pedeapsa minimă pentru judecător.
153
00:07:00,554 --> 00:07:02,189
Nu!
154
00:07:02,289 --> 00:07:07,060
Nu am cum să merg
jos pentru ceva ce nu am făcut.
155
00:07:07,160 --> 00:07:11,331
Oferta mea expiră în momentul de față
ieși pe ușa aceea.
156
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
Am făcut check-in cu Major Case.
157
00:07:22,375 --> 00:07:25,679
Aparent, au confirmat
există o sfoară
158
00:07:25,779 --> 00:07:27,915
a jafurilor armate
care vizează ceasurile de lux.
159
00:07:28,015 --> 00:07:29,717
Mare. Să-i lăsăm pe ei să se ocupe de asta.
160
00:07:29,817 --> 00:07:32,753
În acest fel, nu trebuie să ne supunem
cu acea cocoașă Josephson.
161
00:07:32,853 --> 00:07:34,488
Șeful a primit un telefon din centrul orașului.
162
00:07:34,588 --> 00:07:37,024
Aparent, acea cocoașă știe
sotia primarului,
163
00:07:37,124 --> 00:07:38,992
deci este cazul nostru. Mare.
164
00:07:39,092 --> 00:07:40,393
Deci ce știm?
165
00:07:40,494 --> 00:07:41,962
Sunt deștepți,
sunt organizați,
166
00:07:42,062 --> 00:07:43,597
și sunt după ceasuri.
167
00:07:43,697 --> 00:07:44,932
Știi, trebuie să spun,
168
00:07:45,032 --> 00:07:46,734
Nu am auzit niciodată de un ceas
care a costat atât de mult.
169
00:07:46,834 --> 00:07:49,837
E o nebunie. Nu poți porni
televizorul fără să audă
170
00:07:49,937 --> 00:07:51,839
despre cum e crima
ţâşnind în oraş.
171
00:07:51,939 --> 00:07:53,206
Prostul ăsta se plimbă
172
00:07:53,306 --> 00:07:54,708
cu o casă cu trei dormitoare
pe încheietura lui.
173
00:07:54,808 --> 00:07:56,209
Este o țară liberă, cred.
174
00:07:56,309 --> 00:07:58,646
Da, este o țară liberă,
dar oamenii se luptă
175
00:07:58,746 --> 00:08:00,013
pentru a face rost.
176
00:08:00,113 --> 00:08:02,082
Și niciun ceas nu merită
un milion de dolari.
177
00:08:02,182 --> 00:08:03,784
Ei bine, dacă ai înțeles așa...
178
00:08:03,884 --> 00:08:07,120
Nimic nu valorează un milion
dolari care merg pe încheietura mâinii tale.
179
00:08:07,220 --> 00:08:09,990
Oh. Doar dacă nu este acest ceas.
180
00:08:10,090 --> 00:08:12,092
Am găsit ceasul lui Josephson.
181
00:08:12,192 --> 00:08:14,628
Cadran din aur alb, 68 de bijuterii.
182
00:08:14,728 --> 00:08:15,996
Oh, uite. Puteți să-l încercați.
183
00:08:16,096 --> 00:08:17,297
Da. Nu, mulțumesc.
184
00:08:17,397 --> 00:08:20,033
Nici măcar puțin?
Poate un pic.
185
00:08:27,808 --> 00:08:30,010
Uită-te la asta. Arată bine.
Mm. Da.
186
00:08:30,110 --> 00:08:33,013
Ei bine, acum știi ce
să mă ia de Crăciun.
187
00:08:36,483 --> 00:08:37,918
Hei, Cooper, Christo?
188
00:08:38,018 --> 00:08:39,953
Ce e, sergent?
Sergent Reagan.
189
00:08:40,053 --> 00:08:41,955
Felicitări
la lauda ta
190
00:08:42,055 --> 00:08:43,323
pentru despartire
acel furt de mașină.
191
00:08:43,423 --> 00:08:44,592
Mulțumesc, domnule.
192
00:08:44,692 --> 00:08:46,526
Partenerul meu este un erou obișnuit.
193
00:08:46,627 --> 00:08:48,461
Te superi dacă îl împrumut?
194
00:08:48,562 --> 00:08:49,763
La naiba, poți să-l ții.
195
00:08:49,863 --> 00:08:51,164
Ne întâlnim afară.
196
00:08:51,264 --> 00:08:53,133
Ai un palmares excelent.
197
00:08:53,233 --> 00:08:54,534
Mulțumesc, domnule.
Caut să umplu un slot
198
00:08:54,635 --> 00:08:56,403
în Field Intelligence.
Te interesează?
199
00:08:56,503 --> 00:08:58,505
Absolut, domnule.
Bine, o să trag
200
00:08:58,606 --> 00:09:00,473
dosarul dvs. de personal,
privind evaluările anterioare.
201
00:09:00,574 --> 00:09:02,075
Ești bun cu asta?
202
00:09:02,175 --> 00:09:04,244
Da, domnule. Sunt recunoscător
pentru oportunitate. Multumesc.
203
00:09:04,344 --> 00:09:06,379
În regulă. Voi lua legătura.
204
00:09:10,651 --> 00:09:12,085
Andrew Green
a implicat Baxter
205
00:09:12,185 --> 00:09:13,386
ca paznic
pentru jaf de bancă.
206
00:09:13,486 --> 00:09:15,055
E de ajuns
pentru a obține un rechizitoriu.
207
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
Dar ce alte dovezi
avem
208
00:09:16,890 --> 00:09:18,391
asta demonstrează Baxter
a fost implicat?
209
00:09:18,491 --> 00:09:21,361
El și Green au fost amândoi pișiți
alte două jafuri anul trecut.
210
00:09:21,461 --> 00:09:23,664
Nu dovedește că a fost
implicat în acest jaf.
211
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Ultimul apel primit de Green
212
00:09:25,332 --> 00:09:28,602
inainte de a intra in banca a venit
de pe telefonul lui Baxter.
213
00:09:28,702 --> 00:09:32,640
Bine, dar dacă Baxter nu a plecat
un mesaj care se implică pe sine
214
00:09:32,740 --> 00:09:36,043
în crimă, chemarea
ea însăși nu dovedește nimic.
215
00:09:36,143 --> 00:09:38,411
Trebuie să-ți amintesc?
216
00:09:38,511 --> 00:09:42,382
Acesta este Baxter vizavi de
banca la momentul jafului.
217
00:09:42,482 --> 00:09:44,051
S-a întors de la bancă.
218
00:09:44,151 --> 00:09:45,786
Nu prea este un paznic.
219
00:09:45,886 --> 00:09:47,821
Oh, deci el stă acolo...
220
00:09:47,921 --> 00:09:49,022
asta e doar o coincidenta?
Serios?
221
00:09:49,122 --> 00:09:50,390
Baxter l-a sunat pe Green
222
00:09:50,490 --> 00:09:52,459
și avertizează-l
ca politia era pe drum?
223
00:09:52,559 --> 00:09:55,328
Nu. A fugit ca lașul
skel că el este. Asculta.
224
00:09:55,428 --> 00:09:58,732
Amprentele lui Baxter sunt toate
peste chestia asta, crede-ma.
225
00:09:58,832 --> 00:10:01,268
Dacă ar fi, noi nu am fi
având această conversație.
226
00:10:01,368 --> 00:10:02,903
Chiar acum, tot ce avem
227
00:10:03,003 --> 00:10:06,006
este actul lui Green și un munte
de probe circumstanțiale.
228
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
Coroborat de un copil mort,
229
00:10:09,042 --> 00:10:11,211
care sunt toate dovezile
de care am nevoie.
230
00:10:11,311 --> 00:10:14,514
Dacă Baxter nu a făcut asta, a făcut-o
inca ceva, iti spun eu.
231
00:10:14,614 --> 00:10:16,850
Nu asta e calea
facem afaceri.
232
00:10:16,950 --> 00:10:20,153
Poate că de data asta ar trebui să fie.
233
00:10:24,391 --> 00:10:27,160
OM (peste P.A.):
Echipa albastră la UTI.
Paging Blue Team la UTI.
234
00:10:27,260 --> 00:10:30,563
Scuzați-mă. Caut o împușcătură
victimă pe nume Prentiss.
235
00:10:30,664 --> 00:10:33,133
Oh, se îndreaptă spre operație.
O putem vedea pentru un minut?
236
00:10:33,233 --> 00:10:34,134
Are un glonț
în abdomenul ei.
237
00:10:34,234 --> 00:10:35,135
Fă-o repede. Dincolo.
238
00:10:35,235 --> 00:10:37,137
Bine. Mulţumesc.
239
00:10:38,706 --> 00:10:42,810
Scuzați-mă. Detectivul Reagan
și Baez. Ce mai faci?
240
00:10:42,910 --> 00:10:44,644
Am avut zile mai bune.
241
00:10:44,745 --> 00:10:45,813
Ne poți spune
ce sa întâmplat?
242
00:10:45,913 --> 00:10:48,415
Am ieșit din piatra mea brună.
243
00:10:48,515 --> 00:10:52,185
Au venit doi bărbați cu măști...
de nicăieri.
244
00:10:52,285 --> 00:10:54,521
Au vrut ceasul meu.
245
00:10:54,621 --> 00:10:55,622
Cum ai fost împușcat?
246
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
Uf.
247
00:10:57,024 --> 00:10:59,827
Tocmai am primit un permis de transport
pentru Ruger al meu.
248
00:10:59,927 --> 00:11:02,062
L-am scos din geantă.
249
00:11:02,162 --> 00:11:03,296
Atunci te-au împușcat?
250
00:11:03,396 --> 00:11:05,398
Am pistolul pentru protecție,
251
00:11:05,498 --> 00:11:07,434
în caz că ceva
asa s-a intamplat.
252
00:11:09,770 --> 00:11:11,004
Atât pentru asta.
253
00:11:11,104 --> 00:11:12,472
Nu e vina ta.
254
00:11:12,572 --> 00:11:14,875
Bănuiesc
a fost un ceas scump?
255
00:11:14,975 --> 00:11:16,509
Richard Mille.
256
00:11:16,609 --> 00:11:19,079
Soția mea mi l-a dat
pentru cea de-a zecea aniversare a noastră.
257
00:11:19,179 --> 00:11:21,915
N-am auzit niciodată de asta.
Cât de scump vorbim aici?
258
00:11:22,015 --> 00:11:23,650
Mi-e rușine să spun.
259
00:11:23,751 --> 00:11:24,651
E în regulă.
260
00:11:24,752 --> 00:11:26,686
Aproximativ 200.000 de dolari.
261
00:11:26,787 --> 00:11:29,422
SAU este gata. Scuzați-mă.
262
00:11:29,522 --> 00:11:31,124
O ducem la operație.
263
00:11:31,925 --> 00:11:34,061
Bănuiesc că acești băieți sunt
incepand sa joace dur.
264
00:11:34,161 --> 00:11:36,163
Da. Am primit
să bate în cuie acești fii de cățea
265
00:11:36,263 --> 00:11:38,732
înainte ca cineva să moară.
266
00:11:39,532 --> 00:11:42,870
Am tras dosarul de caz
și transcrierea procesului.
267
00:11:44,671 --> 00:11:48,175
Lester a fost considerat justificat
în folosirea forţei fizice mortale.
268
00:11:48,275 --> 00:11:49,642
A fost o filmare bună.
269
00:11:49,743 --> 00:11:51,411
Tocmai de aceea
echipa noastră de trageri l-a eliminat
270
00:11:51,511 --> 00:11:53,046
iar un juriu l-a achitat.
271
00:11:53,146 --> 00:11:54,982
Și de ce l-am semnat.
272
00:11:55,082 --> 00:11:57,217
Deci a fost o tragedie,
nu o crimă.
273
00:11:57,317 --> 00:11:59,452
Și nimic nu s-a schimbat
despre asta.
274
00:11:59,552 --> 00:12:01,188
Cu excepția vremurilor.
275
00:12:01,288 --> 00:12:03,290
Ce înseamnă?
276
00:12:03,390 --> 00:12:06,760
Haide, chiar? Înțeles
avem o victimă minoritară.
277
00:12:06,860 --> 00:12:08,161
Și un polițist minoritar.
278
00:12:08,261 --> 00:12:10,530
O distincție
fără nicio diferență zilele astea.
279
00:12:10,630 --> 00:12:13,433
Un polițist nu e negru sau maro
sau alb. Sunt doar albastre.
280
00:12:13,533 --> 00:12:15,502
Ce este,
un autocolant?
281
00:12:15,602 --> 00:12:17,037
Nu.
282
00:12:17,137 --> 00:12:19,472
Sună așa. La fel de subțire
ca decal pe care este imprimat.
283
00:12:19,572 --> 00:12:21,241
Este înțelepciunea convențională
acolo afară.
284
00:12:21,341 --> 00:12:24,244
Da, bine,
nu suntem acolo, Garrett.
285
00:12:24,344 --> 00:12:26,646
Suntem aici.
286
00:12:26,746 --> 00:12:30,918
Și orice înțelepciune este construită
pe fapte reale.
287
00:12:31,018 --> 00:12:34,487
Un număr record de oameni
a părăsit departamentul anul acesta.
288
00:12:34,587 --> 00:12:38,625
Cele mai multe din istoria NYPD.
Acesta este un fapt.
289
00:12:38,725 --> 00:12:40,060
Deci,
290
00:12:40,160 --> 00:12:42,095
înțelepciunea mea aici este,
291
00:12:42,195 --> 00:12:44,264
Nu-mi permit
a pierde un alt polițist bun.
292
00:12:44,364 --> 00:12:47,367
Și Lester este, de fapt,
un polițist bun
293
00:12:47,467 --> 00:12:51,304
care a fost complet eliberat
la un incident tragic.
294
00:12:51,404 --> 00:12:53,874
Șefu, nu m-am gândit niciodată
aș spune asta,
295
00:12:53,974 --> 00:12:56,209
dar suni un pic ca mine.
296
00:12:57,244 --> 00:12:59,012
În afară de mult mai elocvent.
297
00:12:59,112 --> 00:13:01,714
Deci spui "nu"
la primar?
298
00:13:01,815 --> 00:13:05,218
eu spun "nu"
la înțelepciunea convențională
299
00:13:05,318 --> 00:13:08,856
că este cumva dreptate
a hotărî o persoană
300
00:13:08,956 --> 00:13:10,991
atâta timp cât ai nevoie
301
00:13:11,091 --> 00:13:14,727
până când obții chestia
vrei tu.
302
00:13:16,196 --> 00:13:19,632
Poate pot să învârt asta în,
— Lucrăm la asta.
303
00:13:19,732 --> 00:13:22,769
Da, dar asta va suna
ca și cum ne-am strica, nu?
304
00:13:22,870 --> 00:13:24,437
Lasă-mă să-mi fac magia.
305
00:13:24,537 --> 00:13:25,906
Dar ei sunt
o sa plec,
306
00:13:26,006 --> 00:13:28,175
„Polițiști care îi protejează pe polițiști
din nou, aceeași poveste veche.”
307
00:13:28,275 --> 00:13:30,543
Ei bine, dacă nu,
cine va face?
308
00:13:30,643 --> 00:13:33,080
Un PP începe să meargă
după polițiști autorizați,
309
00:13:33,180 --> 00:13:34,714
rangul și dosarul
o să înnebunească,
310
00:13:34,814 --> 00:13:37,250
și va fi altul
fugă pentru ieșiri.
311
00:13:37,350 --> 00:13:39,152
Da, și obține asta
acolo, de asemenea.
312
00:13:39,252 --> 00:13:40,587
Cum?
313
00:13:40,687 --> 00:13:41,889
Nu am nici o idee.
314
00:13:41,989 --> 00:13:44,424
Dar ne bazăm pe tine.
315
00:14:01,808 --> 00:14:05,045
Doamnă Daltrey, eu sunt Erin Reagan.
316
00:14:05,145 --> 00:14:06,646
Apreciez că mă vezi.
317
00:14:06,746 --> 00:14:08,081
Vă rog.
318
00:14:08,181 --> 00:14:11,084
Îmi pare atât de rău
despre fiica ta.
319
00:14:11,184 --> 00:14:14,187
Încă mă aștept să o văd
intra pe usa din fata.
320
00:14:15,455 --> 00:14:17,490
Nu-mi pot imagina
prin ce ai trecut.
321
00:14:17,590 --> 00:14:19,692
Singurul lucru care mă face să merg
se asigură
322
00:14:19,792 --> 00:14:21,294
bărbații
cei care au ucis-o sunt pedepsiți.
323
00:14:21,394 --> 00:14:23,763
Am înțeles.
De aceea sunt aici.
324
00:14:23,863 --> 00:14:26,266
Să-ți mulțumesc că ai pus
Andrew Green în închisoare.
325
00:14:26,366 --> 00:14:29,236
Ei bine, sper că v-a adus
un anumit nivel de pace.
326
00:14:29,336 --> 00:14:31,038
Are.
327
00:14:31,138 --> 00:14:33,306
Și acum îl vreau pe James Baxter
să plătească pentru ceea ce a făcut.
328
00:14:33,406 --> 00:14:36,009
eu fac o recenzie
cazul domnului Baxter.
329
00:14:36,109 --> 00:14:37,477
te cunosc
și detectivul Abetamarco
330
00:14:37,577 --> 00:14:39,079
va face ceea ce trebuie.
331
00:14:39,980 --> 00:14:41,348
Ai vorbit cu Anthony?
332
00:14:41,448 --> 00:14:44,184
El investiga
împușcarea.
333
00:14:44,284 --> 00:14:47,820
Mi-a spus că tu ești acela
cine îl va da pe Baxter deoparte.
334
00:14:51,291 --> 00:14:54,194
Tocmai am cunoscut-o pe mama Miei Daltrey.
335
00:14:54,294 --> 00:14:55,495
drăguță doamnă.
336
00:14:55,595 --> 00:14:56,863
A vrut să vorbească
despre cazul Baxter.
337
00:14:56,964 --> 00:14:58,898
Ea vrea dreptate
pentru fiica ei.
338
00:14:58,999 --> 00:15:00,000
Deci i-ai spus să mă caute?
339
00:15:00,100 --> 00:15:02,970
Poate ți-am menționat numele.
340
00:15:03,070 --> 00:15:06,773
Dă-mi o pauză.
Ai vrut ca ea să mă caute.
341
00:15:06,873 --> 00:15:08,441
Ea are un drept
să-și exprime părerea.
342
00:15:08,541 --> 00:15:11,778
I-ai conceput vizita
să pun presiune pe mine
343
00:15:11,878 --> 00:15:13,880
a prezenta un caz
către marele juriu.
344
00:15:13,981 --> 00:15:16,349
Ea a spus că are întrebări.
Nu sunt avocat,
345
00:15:16,449 --> 00:15:19,052
așa că i-am spus
sa te intreb direct.
346
00:15:19,152 --> 00:15:20,820
Te-ai folosit de o mamă îndurerată
347
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
într-o încercare
pentru a-mi influența decizia.
348
00:15:23,356 --> 00:15:25,258
M-ai întrebat
pentru a cerceta cazul.
349
00:15:25,358 --> 00:15:28,461
Doamna Daltrey face parte din
caz, poate cea mai mare parte.
350
00:15:28,561 --> 00:15:32,199
Am o mare simpatie
pentru oricine a pierdut un copil.
351
00:15:32,299 --> 00:15:36,036
Dar trebuie să-mi iau decizii
bazat pe fapte.
352
00:15:36,136 --> 00:15:39,106
Green ID-a dat Baxter,
si asta e un fapt.
353
00:15:39,206 --> 00:15:40,640
Și asta ar trebui să fie suficient.
354
00:15:40,740 --> 00:15:42,976
Ei bine, intenționez să aflu.
355
00:15:44,344 --> 00:15:47,780
Să nu faci niciodată o cascadorie
ca asta din nou.
356
00:15:56,856 --> 00:15:58,992
Tu și Cooper ați fost
parteneri din ultimele 18 luni?
357
00:15:59,092 --> 00:16:02,462
Da. Nu credeam că vom reuși
18 secunde la început.
358
00:16:02,562 --> 00:16:04,264
Nu? Ei bine, de ce?
359
00:16:04,364 --> 00:16:08,101
E dintr-o familie de polițiști, cam
strâmt, real după carte.
360
00:16:08,201 --> 00:16:11,304
Nu că ar fi ceva
gresit cu asta.
361
00:16:11,404 --> 00:16:13,606
Dar voi băieți l-ați făcut să funcționeze?
362
00:16:13,706 --> 00:16:15,775
Cooper este o săgeată dreaptă,
dar un polițist al naibii.
363
00:16:15,875 --> 00:16:17,144
Întotdeauna îmi are spatele.
364
00:16:17,244 --> 00:16:18,545
Văd cum voi doi
au condus incinta
365
00:16:18,645 --> 00:16:20,147
în gulere trecutul
șapte luni la rând.
366
00:16:20,247 --> 00:16:21,981
Noi gândim la fel și acolo.
367
00:16:22,082 --> 00:16:23,383
Cum e?
Suntem plătiți să luăm
368
00:16:23,483 --> 00:16:26,153
băieți răi de pe stradă,
deci asta facem.
369
00:16:26,253 --> 00:16:27,520
Moment greu
pentru polițiști de acolo.
370
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
Băieți, nu lăsați asta
ia în cale, nu?
371
00:16:28,888 --> 00:16:30,023
Nu, nu căutăm scuze.
372
00:16:30,123 --> 00:16:31,458
Coop este neînfricat.
373
00:16:31,558 --> 00:16:33,293
Întotdeauna primul tip
a alerga spre necaz.
374
00:16:33,393 --> 00:16:36,296
Munca de informații pe teren necesită
gândire strategică.
375
00:16:36,396 --> 00:16:38,198
În afara cutiei.
Crezi că e bun pentru asta?
376
00:16:38,298 --> 00:16:39,966
Coop e un polițist inteligent.
Dar se poate descurca
377
00:16:40,067 --> 00:16:42,069
cazuri care nu sunt întotdeauna
ce par a fi?
378
00:16:42,169 --> 00:16:44,504
Uite, sergent, sunt un polițist de stradă.
379
00:16:44,604 --> 00:16:46,773
Lucrurile astea sunt peste nivelul meu de salariu.
380
00:16:46,873 --> 00:16:51,344
Partenerul meu este un polițist grozav,
și am încredere în el cu viața mea.
381
00:16:52,279 --> 00:16:54,447
E destul de bun pentru mine.
382
00:16:54,547 --> 00:16:56,583
Mulţumesc.
383
00:16:59,219 --> 00:17:02,155
Băieții ăștia înșală
veghează în tot orașul.
384
00:17:02,255 --> 00:17:04,357
Este greu să vezi un model.
385
00:17:04,457 --> 00:17:06,193
MO este consistent.
386
00:17:06,293 --> 00:17:10,163
Problema este să ne dai seama cum
își identifică victimele.
387
00:17:10,263 --> 00:17:13,066
Poate folosesc un observator. Pot fi.
388
00:17:13,166 --> 00:17:15,635
Asta ar indica
o operațiune mult mai mare, totuși.
389
00:17:15,735 --> 00:17:18,071
Chiar aici, domnule.
Scuzați-mă.
390
00:17:18,171 --> 00:17:19,539
Hi.
391
00:17:19,639 --> 00:17:21,941
Eu sunt Rishi Patel.
392
00:17:22,041 --> 00:17:23,943
Sunteți detectivii
se ocupă de furturile de ceasuri?
393
00:17:24,043 --> 00:17:26,179
Din păcate, da.
Ce putem face pentru tine?
394
00:17:26,279 --> 00:17:28,047
Familia mea deține
un chioșc de ziare din Midtown.
395
00:17:28,148 --> 00:17:29,349
Mm-hmm.
În această dimineață,
396
00:17:29,449 --> 00:17:31,017
au intrat doi tipi
când mă deschideam.
397
00:17:31,118 --> 00:17:33,353
Lasă-mă să ghicesc.
Măști și arme?
398
00:17:33,453 --> 00:17:34,621
Da.
399
00:17:34,721 --> 00:17:36,055
Mi-a luat ceasul.
400
00:17:36,156 --> 00:17:37,890
Altceva?
Nu mi-am cerut portofelul,
401
00:17:37,990 --> 00:17:39,359
nu a atins registrul.
402
00:17:39,459 --> 00:17:42,229
Bine. Ce fel de ceas
vorbim despre aici?
403
00:17:42,329 --> 00:17:44,964
Asta e partea ciudată.
Este doar un ceas vechi
404
00:17:45,064 --> 00:17:46,133
bunicul meu a răscumpărat
în anii '70
405
00:17:46,233 --> 00:17:48,000
când a deschis chioșcul de ziare.
406
00:17:48,101 --> 00:17:49,469
Oh.
Ce crezi că merită?
407
00:17:49,569 --> 00:17:51,971
Bunicul a fost grozav,
dar era serios ieftin.
408
00:17:52,071 --> 00:17:54,274
Dacă a plătit o sută de dolari,
Aș fi șocat.
409
00:17:54,374 --> 00:17:56,576
nici măcar nu aș face-o
raportează-l, dar, um,
410
00:17:56,676 --> 00:17:59,212
bunicul meu a transmis-o
tatălui meu, care mi l-a dat.
411
00:17:59,312 --> 00:18:01,114
Am un băiețel acum.
412
00:18:01,214 --> 00:18:03,516
speram
pentru a continua tradiția.
413
00:18:03,616 --> 00:18:06,153
Da, de înțeles.
Bine, de ce nu,
414
00:18:06,253 --> 00:18:08,688
da-ne o descriere
de ceas?
415
00:18:08,788 --> 00:18:11,458
Vom vedea dacă putem ajuta.
416
00:18:30,076 --> 00:18:31,944
Doamnă Lamar, eu sunt Robert Lester.
417
00:18:32,044 --> 00:18:34,046
Știm cine ești.
418
00:18:34,147 --> 00:18:35,682
Nu vreau să te deranjez,
419
00:18:35,782 --> 00:18:37,917
și știu că trebuie să mă urăști.
420
00:18:38,017 --> 00:18:40,387
Ne-ai ucis fiul.
421
00:18:42,189 --> 00:18:44,157
vreau sa stii,
422
00:18:44,257 --> 00:18:46,793
Mă gândesc la Louis în fiecare zi.
423
00:18:46,893 --> 00:18:48,361
Am ucis un om
424
00:18:48,461 --> 00:18:51,831
nu m-am întâlnit niciodată,
și asta mă omoară.
425
00:18:51,931 --> 00:18:54,167
Vrei să ne spui
despre durerea ta?
426
00:18:54,267 --> 00:18:57,537
Nu știi sensul
a cuvântului.
427
00:18:57,637 --> 00:18:59,439
Robert?
428
00:18:59,539 --> 00:19:00,773
Haide.
429
00:19:00,873 --> 00:19:02,442
Să mergem.
430
00:19:02,542 --> 00:19:05,278
Asigurați-vă că își ține mâinile
unde le puteți vedea.
431
00:19:09,282 --> 00:19:11,351
Ce faci aici?
432
00:19:11,451 --> 00:19:13,220
Au o cameră pentru sonerie.
433
00:19:13,320 --> 00:19:14,921
A numit-o pe moment
ai aparut.
434
00:19:15,021 --> 00:19:16,923
vreau doar
să le spun că îmi pare rău.
435
00:19:17,023 --> 00:19:19,759
Robert, nu este momentul
sau locul.
436
00:19:24,631 --> 00:19:26,098
Brad Haller.
S-a uitat la copilul prietenei lui
437
00:19:26,199 --> 00:19:27,667
în timp ce ea era la serviciu.
438
00:19:27,767 --> 00:19:30,337
Nu ar fi tocmai a mea
prima alegere pentru o babysitter.
439
00:19:30,437 --> 00:19:32,272
Când s-a întors,
copilul nu s-a purtat corect.
440
00:19:32,372 --> 00:19:34,974
L-a dus la urgență, iubito
a dat semne că a fost zguduit.
441
00:19:35,074 --> 00:19:37,877
Fiul ăla de cățea.
Fara martori,
442
00:19:37,977 --> 00:19:39,279
detectivii nu pot
fă-l să renunțe.
443
00:19:39,379 --> 00:19:40,780
Va trebui să-l elibereze
dacă nu mărturiseşte.
444
00:19:40,880 --> 00:19:42,048
Vrei să încerci?
445
00:19:42,148 --> 00:19:44,717
Da, domnule.
446
00:19:52,625 --> 00:19:54,894
Sunt ofițerul Cooper.
447
00:19:54,994 --> 00:19:56,463
Nu mai am nimic de spus.
448
00:19:56,563 --> 00:19:58,765
Am auzit ca iti place
să bată copiii mici.
449
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
Auzi greșit.
450
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Ei bine, tu ai fost singurul
451
00:20:01,501 --> 00:20:03,102
cu copilul acela în noaptea aceea,
Domnule Haller,
452
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
deci nimeni altcineva
ar fi putut-o face.
453
00:20:06,906 --> 00:20:09,041
Bine, bine.
454
00:20:10,643 --> 00:20:12,812
Fie îmi spui
exact ce ai facut,
455
00:20:12,912 --> 00:20:16,383
sau o să fii mult mai rău
decât ce i-ai dat copilului.
456
00:20:18,551 --> 00:20:20,152
Începe să vorbești, Brad!
457
00:20:20,253 --> 00:20:21,854
Nu am făcut-o!
458
00:20:21,954 --> 00:20:23,122
Nu eu am! Nu am făcut-o!
459
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Dumnezeu.
460
00:20:24,824 --> 00:20:25,925
Nu eu am.
461
00:20:31,097 --> 00:20:32,865
Asta nu sa terminat.
462
00:20:41,240 --> 00:20:43,510
Ai un ochi excelent.
463
00:20:43,610 --> 00:20:45,512
Este o piesă frumoasă.
Multumesc.
464
00:20:45,612 --> 00:20:48,748
Uh, sunt acele diamante adevărate
pe chestia rotundă?
465
00:20:48,848 --> 00:20:50,550
Oh, se numește ramă.
466
00:20:50,650 --> 00:20:52,352
Și pietrele alea
sunt adevărata afacere.
467
00:20:52,452 --> 00:20:53,986
Wow.
Interior impecabil.
468
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
Vrei o privire mai atentă?
469
00:20:55,355 --> 00:20:57,457
De aceea sunt aici.
Teddy Marx.
470
00:20:57,557 --> 00:20:58,958
Asociat senior de vânzări.
471
00:20:59,058 --> 00:21:01,294
Detectivul Reagan, NYPD.
472
00:21:01,394 --> 00:21:04,597
Investigarea unei serii
a jafurilor de ceasuri de lux.
473
00:21:04,697 --> 00:21:06,966
Am auzit despre incident
cu domnul Josephson.
474
00:21:07,066 --> 00:21:08,535
Este terifiant.
475
00:21:08,635 --> 00:21:10,269
Da, a cumpărat
ceasul acela aici.
476
00:21:10,370 --> 00:21:12,439
Știu. El este unul
dintre cei mai buni clienți ai noștri.
477
00:21:12,539 --> 00:21:14,006
În mod ironic, se dovedește mai multe
478
00:21:14,106 --> 00:21:16,175
a ceasurilor furate
au fost cumpărate aici.
479
00:21:16,275 --> 00:21:18,010
Nu este surprinzător.
De ce nu?
480
00:21:18,110 --> 00:21:20,913
Am fost ai orașului
top boutique de ceasuri de lux
481
00:21:21,013 --> 00:21:22,315
de peste un deceniu.
482
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
Dar totuși, vreau să spun, știi,
483
00:21:23,983 --> 00:21:26,152
mai mult de unul dintre acele ceasuri
fiind cumpărat aici...
484
00:21:26,252 --> 00:21:28,521
este cam mult,
nu crezi?
485
00:21:28,621 --> 00:21:30,423
crezi tu
clienții noștri sunt vizați?
486
00:21:30,523 --> 00:21:31,991
Ei bine, este foarte posibil
487
00:21:32,091 --> 00:21:33,726
cineva își instalează magazinul afară.
488
00:21:33,826 --> 00:21:35,294
Ei asteapta
pentru ca clienții tăi să plece,
489
00:21:35,395 --> 00:21:37,096
și apoi fac o mișcare,
sau ar putea fi
490
00:21:37,196 --> 00:21:39,231
a fost o muncă din interior.
491
00:21:39,332 --> 00:21:40,833
Unul dintre angajații noștri?
492
00:21:41,634 --> 00:21:43,302
știi,
Am verificat evidența vânzărilor
493
00:21:43,403 --> 00:21:46,739
pentru ceasul domnului Josephson,
și numele tău era pe el.
494
00:21:46,839 --> 00:21:48,941
Ce sugerezi?
495
00:21:49,041 --> 00:21:51,911
Nu sugerez nimic.
Doar pun întrebări.
496
00:21:52,011 --> 00:21:54,180
Ei bine, pentru informarea ta,
497
00:21:54,280 --> 00:21:56,716
unul dintre asociații mei a vândut
Leslie Prentiss
498
00:21:56,816 --> 00:21:58,551
ceasul Richard Mille
care tocmai a fost furat.
499
00:21:58,651 --> 00:22:00,052
Asta e interesant, pentru că
500
00:22:00,152 --> 00:22:02,355
jaful lui Prentiss
nu a fost încă făcut public.
501
00:22:02,455 --> 00:22:03,823
Eu m-am ocupat de asta.
502
00:22:03,923 --> 00:22:05,492
Deci singura cale
503
00:22:05,592 --> 00:22:09,529
ai putea ști despre asta
era dacă ai ști despre asta.
504
00:22:11,197 --> 00:22:13,600
Poate ar trebui să vorbim în centru.
505
00:22:21,474 --> 00:22:24,711
Vreau să-mi cer scuze.
506
00:22:26,212 --> 00:22:28,781
Am ieșit mai devreme.
507
00:22:29,782 --> 00:22:31,217
Bine.
508
00:22:31,317 --> 00:22:34,153
Și lucrul este, uh,
eu si sotia mea
509
00:22:34,253 --> 00:22:35,555
tocmai am avut o fetiță.
510
00:22:35,655 --> 00:22:38,391
Da, e uimitoare,
știi, dar
511
00:22:38,491 --> 00:22:41,794
copilul nu se va opri din plâns,
stii?
512
00:22:44,931 --> 00:22:48,401
nu am dormit in...
in trei nopti.
513
00:22:48,501 --> 00:22:51,538
Îmi pierd mințile.
514
00:22:56,308 --> 00:22:58,077
Te poate înnebuni.
515
00:22:58,177 --> 00:22:59,779
Da.
516
00:23:00,747 --> 00:23:01,881
Și uneori,
517
00:23:01,981 --> 00:23:04,417
cand nu poti dormi,
tu-tu faci lucruri
518
00:23:04,517 --> 00:23:07,654
pe care nu ai face niciodată.
519
00:23:09,822 --> 00:23:11,824
am dreptate?
520
00:23:15,227 --> 00:23:17,564
Brad?
521
00:23:19,866 --> 00:23:22,735
O să fie bine.
522
00:23:24,537 --> 00:23:27,239
Nu am vrut să-l rănesc pe acel copil.
523
00:23:28,374 --> 00:23:31,310
Am vrut doar să tacă.
524
00:23:40,119 --> 00:23:42,622
Detectivul Reynolds,
Apreciez că ai intrat.
525
00:23:42,722 --> 00:23:44,724
Toate bune. Ce sunt
vorbim despre?
526
00:23:44,824 --> 00:23:46,025
Cazul Green.
527
00:23:46,125 --> 00:23:47,393
Unul pentru băieții buni.
528
00:23:47,494 --> 00:23:49,028
Ai făcut o treabă excelentă.
529
00:23:49,128 --> 00:23:51,197
Da, ei bine, l-am răcit.
530
00:23:51,297 --> 00:23:52,599
Dar l-ai făcut să mărturisească.
531
00:23:52,699 --> 00:23:54,400
De aceea primesc bani mari.
532
00:23:54,501 --> 00:23:55,802
Și un doi-fer.
533
00:23:55,902 --> 00:23:58,270
Devine verde
să renunț la Baxter... asta e enorm.
534
00:23:58,370 --> 00:23:59,806
Nicio onoare printre hoți.
535
00:23:59,906 --> 00:24:02,942
Dar spre deosebire de Green,
singurele dovezi solide
536
00:24:03,042 --> 00:24:06,078
avem împotriva lui Baxter
este ID-ul lui Green.
537
00:24:06,178 --> 00:24:07,914
Eu sunt doar prinderea de câini.
538
00:24:08,014 --> 00:24:10,216
Voi decideți
dacă să-i arunce într-o cușcă.
539
00:24:10,316 --> 00:24:13,686
Carcasă de profil, mulți ochi
pe asta, multa presiune
540
00:24:13,786 --> 00:24:14,887
mergând în jur.
541
00:24:14,987 --> 00:24:16,789
Să trecem la urmărire, consilier.
542
00:24:16,889 --> 00:24:21,093
I-ai oferit ceva lui Green?
să renunț la Baxter?
543
00:24:21,193 --> 00:24:24,096
De obicei. „O să-i spun procurorului.
ai cooperat.”
544
00:24:24,196 --> 00:24:25,164
Și tu ai făcut-o?
545
00:24:25,264 --> 00:24:26,533
Da.
546
00:24:26,633 --> 00:24:29,068
Și Green a primit 20 de viață
în loc de 25.
547
00:24:29,168 --> 00:24:30,737
Noroc că nu a obținut maximul.
548
00:24:30,837 --> 00:24:33,139
Ei bine, nu atât de norocos pentru Baxter.
549
00:24:33,239 --> 00:24:35,041
Da, ei bine, ca să știi,
550
00:24:35,141 --> 00:24:37,544
nu-mi pasă
Andrew Green sau James Baxter.
551
00:24:37,644 --> 00:24:39,411
Ce zici de adevăr?
552
00:24:40,212 --> 00:24:42,649
L-am pus pe Green să mărturisească
pentru a ucide o fetiță
553
00:24:42,749 --> 00:24:45,251
și să renunțe la Baxter.
554
00:24:45,351 --> 00:24:47,086
Mi-am făcut treaba.
555
00:24:48,320 --> 00:24:49,789
Restul depinde de tine.
556
00:25:06,205 --> 00:25:07,473
Cooper.
Sergent.
557
00:25:07,574 --> 00:25:08,675
Ce mai face Christo?
558
00:25:08,775 --> 00:25:11,377
Oh, el-a luat unul
în lateral, domnule.
559
00:25:12,745 --> 00:25:13,880
El este la operație acum.
560
00:25:13,980 --> 00:25:16,549
Ce naiba sa întâmplat?
561
00:25:16,649 --> 00:25:18,184
Ce sa întâmplat, Cooper?
562
00:25:18,284 --> 00:25:20,386
A avut loc un jaf armat
pe 9, domnule,
563
00:25:20,486 --> 00:25:21,554
la un magazin de electronice.
564
00:25:21,654 --> 00:25:23,155
Noi am fost primii
pe scena.
565
00:25:23,255 --> 00:25:24,591
Am văzut prin fereastră
566
00:25:24,691 --> 00:25:26,626
că suspectul era înarmat
cu un AR15, domnule.
567
00:25:26,726 --> 00:25:27,760
Și ce ai făcut?
568
00:25:27,860 --> 00:25:30,763
Christo a vrut să conțină,
569
00:25:30,863 --> 00:25:32,431
suna pentru backup.
570
00:25:32,531 --> 00:25:33,733
Mișcare inteligentă.
571
00:25:33,833 --> 00:25:36,168
Ar fi trebuit să-l ascult.
572
00:25:38,671 --> 00:25:41,173
Am decis să intru.
Și Christo?
573
00:25:41,273 --> 00:25:43,142
El-el era chiar în spatele meu,
ca întotdeauna.
574
00:25:43,242 --> 00:25:45,044
Ce sa întâmplat
odată ce ați intrat înăuntru?
575
00:25:45,144 --> 00:25:47,914
Suspectul se întoarse
de îndată ce am intrat, domnule.
576
00:25:48,014 --> 00:25:50,449
A deschis focul.
577
00:25:50,549 --> 00:25:53,920
Christo m-a împins în jos
la pământ și a întors focul.
578
00:25:54,020 --> 00:25:56,255
L-a dat jos pe tip,
dar nu...
579
00:26:00,159 --> 00:26:02,161
Nu înainte de a fi lovit, domnule.
580
00:26:02,261 --> 00:26:04,430
Ei bine, ce te-a făcut să decizi
sa intru?
581
00:26:05,231 --> 00:26:08,034
Mama mea a fost polițist de tranzit, domnule.
582
00:26:09,268 --> 00:26:12,304
Și ea m-a învățat mereu
că un polițist bun nu ezită niciodată.
583
00:26:12,404 --> 00:26:15,007
Tot respectul cuvenit,
asta nu este întotdeauna adevărat.
584
00:26:16,943 --> 00:26:19,011
Dacă nu reușește, domnule...
585
00:26:21,513 --> 00:26:23,616
... asta e pe mine.
586
00:26:32,024 --> 00:26:33,492
simt ca
Ar trebui să sun un avocat.
587
00:26:33,592 --> 00:26:35,127
De ce? Tu faci
ceva greșit?
Nu.
588
00:26:35,227 --> 00:26:36,796
Nu am făcut nimic rău.
Ei bine, știi,
589
00:26:36,896 --> 00:26:39,131
se spune că un ceas spart este
exact de două ori pe zi, Teddy.
590
00:26:39,231 --> 00:26:41,567
Până acum, ești 0 pentru 1.
591
00:26:42,401 --> 00:26:44,036
Nimeni nu trebuia
a fi rănit.
592
00:26:44,136 --> 00:26:47,506
Ei bine, spune-i asta lui Leslie
Prentiss, care, din fericire pentru tine,
593
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
supravietuit. Acum vărsă-l.
594
00:26:49,776 --> 00:26:52,244
Acum câteva luni,
un tip a venit la mine
595
00:26:52,344 --> 00:26:54,046
la localul de cafea
vizavi de magazin.
596
00:26:54,146 --> 00:26:55,547
El știe unde lucrez
și a spus că are o cale
597
00:26:55,648 --> 00:26:57,116
pentru noi
pentru a face niște bani serioși.
598
00:26:57,216 --> 00:26:58,617
Acele cuvinte
au făcut mai multe pagube
599
00:26:58,718 --> 00:26:59,886
decât cocaina și băutura combinate.
600
00:26:59,986 --> 00:27:01,487
Daţi-i drumul.
601
00:27:03,189 --> 00:27:04,991
Haide! Începe să vorbești. Bine.
602
00:27:05,091 --> 00:27:06,158
Ar fi trebuit să plec.
603
00:27:06,258 --> 00:27:07,593
Dar nu ai făcut-o.
eu...
604
00:27:07,694 --> 00:27:08,828
Haide. Care este înșelătoria?
605
00:27:08,928 --> 00:27:11,030
Ori de câte ori vindeam un Graal...
606
00:27:11,130 --> 00:27:12,431
A ce?
Graal,
607
00:27:12,531 --> 00:27:15,768
ca în Sfânta?
Un ceas rar sau nebun de scump.
608
00:27:15,868 --> 00:27:17,603
Înțeleg.
După ce aș face vânzarea,
609
00:27:17,704 --> 00:27:19,672
Aș lua legătura, i-aș da acestui tip
numele si adresa
610
00:27:19,772 --> 00:27:21,874
a clientului, marca
de ceas, asta e.
611
00:27:21,974 --> 00:27:24,276
Nu, asta nu este. Clienții tăi
ar fi apoi jefuit
612
00:27:24,376 --> 00:27:25,644
sub amenințarea armei pentru ceasul lor.
613
00:27:25,745 --> 00:27:27,513
El a promis
nu ar exista violență,
614
00:27:27,613 --> 00:27:29,348
că ar fi
un mare câștig de jur împrejur.
615
00:27:29,448 --> 00:27:31,684
Pentru clienții tăi care sunt jefuiți?
Cum e asta o victorie?
616
00:27:31,784 --> 00:27:33,085
Ar fura ceasul.
617
00:27:33,185 --> 00:27:34,787
L-ar vinde
unui dealer online dubios.
618
00:27:34,887 --> 00:27:36,222
Am împărțit profiturile.
619
00:27:36,322 --> 00:27:39,425
Fișierele client
o despăgubire mare și groasă de asigurare.
620
00:27:39,525 --> 00:27:40,960
Apoi revine
și cumpără alt ceas.
621
00:27:41,060 --> 00:27:42,962
Este geniu.
622
00:27:43,062 --> 00:27:45,331
Geniu
până când gloanțele încep să zboare.
623
00:27:46,866 --> 00:27:48,467
Da.
624
00:27:48,567 --> 00:27:50,002
De ce ai făcut-o?
625
00:27:50,102 --> 00:27:51,771
Sperai
pentru a economisi niște bani
626
00:27:51,871 --> 00:27:53,873
și cumpără-ți unul
dintre acele ceasuri de miliarde de dolari?
627
00:27:53,973 --> 00:27:57,043
Glumești? Nu aș scufunda asta niciodată
un fel de bani în bomboane de la încheietură.
628
00:27:57,143 --> 00:27:58,745
Este un risc foarte mare
investitie.
629
00:27:58,845 --> 00:28:02,281
Pentru că ceea ce ai făcut nu a fost
cu risc ridicat, nu-i așa?
630
00:28:04,150 --> 00:28:06,786
Ești în multe
de probleme aici, Teddy,
631
00:28:06,886 --> 00:28:09,655
dar te poți ajuta singur.
632
00:28:10,890 --> 00:28:13,159
O altă ofertă pe care nu o pot refuza?
633
00:28:13,259 --> 00:28:15,327
Aşa ceva.
634
00:28:16,362 --> 00:28:18,230
Haide. Care este marele secret?
635
00:28:18,330 --> 00:28:19,866
Nu vreau să vorbesc despre asta.
636
00:28:19,966 --> 00:28:21,400
Oh, haide. Lasă-l în pace.
637
00:28:21,500 --> 00:28:23,002
Este doar un costum de Halloween.
638
00:28:23,102 --> 00:28:25,204
Cât de rău poate fi?
Da.
639
00:28:25,304 --> 00:28:26,973
Am pierdut un pariu.
Uh-oh.
640
00:28:27,073 --> 00:28:28,207
Ooh, hai să auzim.
641
00:28:28,307 --> 00:28:29,909
Britney Spears.
642
00:28:30,009 --> 00:28:31,043
Oh, Doamne. Wow.
Oh da.
643
00:28:31,143 --> 00:28:32,845
Ar putea fi mai rău. Ooh.
644
00:28:32,945 --> 00:28:34,146
De fapt, este.
645
00:28:34,246 --> 00:28:35,347
Cu cât mai rău?
646
00:28:35,447 --> 00:28:38,084
Există un concurs de twerking.
647
00:28:38,184 --> 00:28:39,952
Oh.
Oh.
648
00:28:40,052 --> 00:28:42,521
Oh, și twerking este
mult mai greu decât pare.
649
00:28:42,621 --> 00:28:43,455
De unde ştiţi?
650
00:28:43,555 --> 00:28:45,157
Am-am auzit despre asta.
651
00:28:45,257 --> 00:28:47,293
Nu e prea târziu
pentru a eșua un test COVID.
652
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
Da, sau încearcă protecția martorilor.
653
00:28:49,495 --> 00:28:50,462
Da.
654
00:28:50,562 --> 00:28:51,898
Crede-mă, Sean.
655
00:28:51,998 --> 00:28:53,232
Toți tipii ăștia au purtat
cota lor
656
00:28:53,332 --> 00:28:55,034
de costume penibile
de-a lungul anilor.
657
00:28:55,134 --> 00:28:56,135
Da.
658
00:28:56,235 --> 00:28:57,136
Da, și apoi ceva.
659
00:28:57,236 --> 00:28:58,137
De care nu avem nevoie
660
00:28:58,237 --> 00:28:59,371
pentru a discuta chiar acum.
661
00:28:59,471 --> 00:29:00,840
Oh, cred că facem.
Mm-hmm.
662
00:29:00,940 --> 00:29:02,842
De ce nu?
Să spunem
663
00:29:02,942 --> 00:29:05,344
alergări de cross-dressing
în familia ta apropiată.
664
00:29:05,444 --> 00:29:07,914
știi,
a fost un lucru de o singură dată.
665
00:29:08,014 --> 00:29:10,482
Ai fost o vrăjitoare înfricoșătoare.
666
00:29:11,750 --> 00:29:13,886
Pierzi și tu un pariu, tată?
667
00:29:13,986 --> 00:29:15,154
Nu.
Vă rog
668
00:29:15,254 --> 00:29:16,889
spune-mi ca sunt poze.
669
00:29:16,989 --> 00:29:19,691
Oh da.
Ah. Ceea ce nu va fi niciodată
vezi lumina zilei, multumesc.
670
00:29:19,792 --> 00:29:21,994
Eddie, verifică-mă
după cină.
671
00:29:22,094 --> 00:29:23,362
Bine.
672
00:29:23,462 --> 00:29:26,232
Se pare că îmi amintesc
un costum Wonder Woman
673
00:29:26,332 --> 00:29:28,200
care nu a văzut niciodată
lumina zilei.
674
00:29:28,300 --> 00:29:29,869
A fost atât de greșit.
675
00:29:29,969 --> 00:29:31,270
Da, ai arătat atât de multă piele,
676
00:29:31,370 --> 00:29:32,571
Mama nu te-a lăsat
lasa casa in ea.
677
00:29:32,671 --> 00:29:33,772
Exact.
678
00:29:33,873 --> 00:29:35,074
Sună scandalos.
679
00:29:35,174 --> 00:29:36,642
Bunicul a aruncat un cearșaf
peste capul meu,
680
00:29:36,742 --> 00:29:38,978
și a trebuit să plec
ca Statuia Libertății.
681
00:29:40,279 --> 00:29:41,480
Cu plăcere.
682
00:29:41,580 --> 00:29:42,882
Jamie?
683
00:29:42,982 --> 00:29:44,016
Fără comentarii.
684
00:29:44,116 --> 00:29:45,784
Oh, nu. Jamie a pus roți
685
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
pe costumul lui R2-D2,
686
00:29:47,219 --> 00:29:49,555
și a zburat chiar în jos
aleea.
687
00:29:49,655 --> 00:29:51,723
Da, chiar în lateral
a mașinii mele.
688
00:29:51,824 --> 00:29:54,126
Încercam să fac saltul
la viteza luminii, bine?
689
00:29:54,226 --> 00:29:55,627
Viteza luminii.
690
00:29:55,727 --> 00:29:58,697
M-am dus ca un tampon Brillo
când aveam opt ani.
691
00:29:58,797 --> 00:29:59,999
Apoi am izbucnit în stupi.
692
00:30:00,099 --> 00:30:01,467
Wow.
Vedea?
693
00:30:01,567 --> 00:30:03,970
Cu toții avem schelete de Halloween
în dulap.
694
00:30:04,070 --> 00:30:05,304
Da. Mă simt mai bine acum.
695
00:30:05,404 --> 00:30:07,673
Apropo de care, um, tată?
696
00:30:07,773 --> 00:30:10,376
Jucator de baseball,
în fiecare an ca un ceas.
697
00:30:10,476 --> 00:30:12,611
Ei bine, nu chiar în fiecare an.
698
00:30:12,711 --> 00:30:13,745
Hmm.
699
00:30:13,846 --> 00:30:15,181
ține minte,
Îți controlez pensia.
700
00:30:15,281 --> 00:30:17,283
Bine, bine, acum trebuie să știm.
701
00:30:17,383 --> 00:30:18,717
Da, Henry, te rog
spune-ne. Vă rog.
702
00:30:18,817 --> 00:30:20,319
Să spunem
că era cel mai drăguț mic
703
00:30:20,419 --> 00:30:23,489
Teddy Roosevelt în vârstă de șase ani
ai văzut vreodată.
704
00:30:23,589 --> 00:30:24,756
Aw.
705
00:30:24,857 --> 00:30:26,125
Bine.
Pe atunci?
706
00:30:26,225 --> 00:30:28,460
Ei bine, ce ai
să spui pentru tine acum?
707
00:30:29,395 --> 00:30:31,063
Bătăuş.
Ah.
708
00:30:42,441 --> 00:30:43,976
ai
ordinele tale de marș.
709
00:30:44,076 --> 00:30:47,579
Ofițerul Lester a fost eliberat
de un juriu format din colegii săi.
710
00:30:47,679 --> 00:30:51,283
Și PC-ul.
Și pe nimeni nu îi pasă.
711
00:30:51,383 --> 00:30:53,953
Aș putea refuza
revizuirea cazului.
712
00:30:54,053 --> 00:30:56,155
Și mergi în război cu primarul?
713
00:30:56,255 --> 00:30:59,258
Pop, treaba mea e să stau în picioare
cu ofițerul meu.
714
00:30:59,358 --> 00:31:02,861
Și mai ai 35.000 de altele
să-ți faci griji.
715
00:31:05,264 --> 00:31:07,399
Conversație privată?
716
00:31:08,834 --> 00:31:09,936
Doar polițiști.
717
00:31:10,036 --> 00:31:11,470
Ai două chiar aici.
718
00:31:11,570 --> 00:31:13,305
Este vorba despre cazul Lester?
719
00:31:14,340 --> 00:31:15,774
S-a ivit vestea, văd.
720
00:31:15,874 --> 00:31:18,911
Da, fiecare casă din oraș
vorbeste despre asta.
721
00:31:19,011 --> 00:31:20,279
Hotărâți-vă?
722
00:31:21,247 --> 00:31:22,614
Nu cu greu.
723
00:31:22,714 --> 00:31:24,750
Dacă Lester patinează,
publicul o va numi o mușamalizare.
724
00:31:24,850 --> 00:31:27,019
Da, dar dacă nu o face,
apoi fiecare poliţist
725
00:31:27,119 --> 00:31:29,188
care s-a confruntat vreodată cu un excesiv
plângere forțată
726
00:31:29,288 --> 00:31:31,790
are brusc o nouă țintă
pe spatele lor.
727
00:31:31,890 --> 00:31:32,925
Eu inclus.
728
00:31:33,025 --> 00:31:35,227
Tu rămâi în această slujbă
suficient de lung,
729
00:31:35,327 --> 00:31:37,129
cineva va
arata cu degetul.
730
00:31:37,229 --> 00:31:38,864
Ei bine, uneori
asta e justificat,
731
00:31:38,965 --> 00:31:40,332
dar nu în acest caz.
732
00:31:40,432 --> 00:31:41,700
A spus un alt polițist.
733
00:31:41,800 --> 00:31:44,203
Nu vom fi niciodată
perfect acolo.
734
00:31:44,303 --> 00:31:45,204
Amin.
735
00:31:45,304 --> 00:31:47,940
Lamar nu e un tip rău.
736
00:31:48,040 --> 00:31:50,409
Tot ce a făcut a fost să întindă
telefonul lui și a murit pentru asta.
737
00:31:50,509 --> 00:31:51,610
A murit pentru că
nu s-a supus
738
00:31:51,710 --> 00:31:53,745
a unui ofiter
instrucție explicită.
739
00:31:53,845 --> 00:31:55,414
Ceea ce înseamnă că nu poți
fixați-l pe Lester.
740
00:31:55,514 --> 00:31:57,049
Nu dau nicio vină.
741
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
Ei bine, din păcate, a primarului
încercând să fac din asta treaba mea.
742
00:32:00,719 --> 00:32:02,521
Deci, ce ești
vei face în privința asta?
743
00:32:02,621 --> 00:32:05,324
Lester mi-a luat-o din mână.
744
00:32:05,424 --> 00:32:07,159
Ce a făcut?
Să-i predea actele?
745
00:32:07,259 --> 00:32:10,396
Da. Vineri sfârșitul turneului.
746
00:32:11,230 --> 00:32:12,531
Wow.
747
00:32:12,631 --> 00:32:13,799
Ei bine, la naiba.
Deci este și el o victimă.
748
00:32:13,899 --> 00:32:16,135
Ei bine, nu chiar.
Le-am înmânat imediat înapoi.
749
00:32:16,235 --> 00:32:20,339
Și a subliniat că un polițist
aflate în investigație activă
750
00:32:20,439 --> 00:32:22,008
nu pot demisiona.
751
00:32:22,108 --> 00:32:23,909
Stai, asta e în carte?
752
00:32:24,010 --> 00:32:25,411
Este.
753
00:32:25,511 --> 00:32:27,179
Bine jucat.
Așa că ai aruncat cartea în el,
754
00:32:27,279 --> 00:32:29,515
de ce nu-i dai drumul
in pace?
755
00:32:30,849 --> 00:32:33,052
Pentru că nu pot lupta
chestia asta pentru noi toți
756
00:32:33,152 --> 00:32:37,256
fără acela anume
ofițer chiar lângă mine.
757
00:32:53,805 --> 00:32:55,341
Multumesc.
758
00:32:56,908 --> 00:32:59,078
Vezi ceva care iti place?
Ajută-te.
759
00:32:59,178 --> 00:33:01,747
Voi fi acolo.
În regulă. Mulţumesc.
760
00:33:01,847 --> 00:33:04,383
Aș putea vedea niște lanțuri?
Da, te-am prins.
761
00:33:06,752 --> 00:33:08,520
Mm-hmm. Ah?
762
00:33:08,620 --> 00:33:09,621
nu.
763
00:33:09,721 --> 00:33:10,989
nu.
764
00:33:11,090 --> 00:33:12,958
Poate ceva galben.
765
00:33:14,826 --> 00:33:16,395
Mm.
766
00:33:16,495 --> 00:33:18,264
Ah?
767
00:33:18,364 --> 00:33:19,098
Bum.
768
00:33:19,198 --> 00:33:20,466
Bum, îi place.
769
00:33:20,566 --> 00:33:21,667
Poți deschide asta?
770
00:33:21,767 --> 00:33:22,901
Nimeni nu se mișcă!
771
00:33:23,001 --> 00:33:24,770
Renunță la ceas!
772
00:33:24,870 --> 00:33:26,105
În regulă.
773
00:33:26,205 --> 00:33:27,873
Bine, doar nu trage,
bine?
774
00:33:28,774 --> 00:33:29,941
Poftim.
Am înţeles.
775
00:33:30,042 --> 00:33:31,610
Haideți.
776
00:33:33,179 --> 00:33:34,246
Haide, grăbește-te.
Este blocat.
777
00:33:34,346 --> 00:33:35,647
Yo, deschide ușa blestemata!
778
00:33:35,747 --> 00:33:36,648
Deschide usa!
Poliţie!
779
00:33:36,748 --> 00:33:37,816
Aruncă arma chiar acum!
780
00:33:37,916 --> 00:33:38,884
Pe pământ!
781
00:33:38,984 --> 00:33:40,652
Pe teren chiar acum.
782
00:33:40,752 --> 00:33:41,987
Aruncă arma!
783
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
Treci la pământ!
784
00:33:43,289 --> 00:33:44,990
Mâinile unde le putem vedea.
785
00:33:46,425 --> 00:33:48,560
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
786
00:33:52,731 --> 00:33:55,601
Hei.
787
00:33:55,701 --> 00:33:58,170
Măgar.
788
00:33:58,270 --> 00:34:01,540
50 USD fals, ar trebui
probabil că știi asta până acum.
789
00:34:02,741 --> 00:34:04,009
Scoate-i naibii de aici.
790
00:34:12,118 --> 00:34:14,753
Știi că nu e prea târziu
să renunțe la chestia asta.
791
00:34:14,853 --> 00:34:17,556
Nu se va întâmpla.
792
00:34:23,229 --> 00:34:24,863
Ai dreptul
793
00:34:24,963 --> 00:34:27,333
să ai avocatul tău prezent,
domnule Green.
794
00:34:27,433 --> 00:34:28,500
Am 20 la viață.
795
00:34:28,600 --> 00:34:29,835
Ce naiba altceva
poti sa-mi faci?
796
00:34:29,935 --> 00:34:32,338
vreau să vorbesc
despre James Baxter.
797
00:34:32,438 --> 00:34:33,705
Deci vorbește.
798
00:34:33,805 --> 00:34:35,641
Voi băieți ați știut
unul pe altul mult timp.
799
00:34:35,741 --> 00:34:37,209
Da.
800
00:34:37,309 --> 00:34:39,345
Și a comis acest jaf
la banca cu tine?
801
00:34:39,445 --> 00:34:42,181
Asta e corect.
Și Baxter a făcut-o
ofera-te voluntar pentru a fi de paza
802
00:34:42,281 --> 00:34:43,882
sau i-ai cerut sa o faca?
803
00:34:43,982 --> 00:34:46,051
Nu știu.
Care este diferența?
804
00:34:46,152 --> 00:34:47,186
Care a fost semnalul?
805
00:34:47,286 --> 00:34:48,754
huh?
Semnalul...
806
00:34:48,854 --> 00:34:51,022
pe care avea să ți-l dea Baxter
cand au sosit politistii?
807
00:34:51,123 --> 00:34:53,459
Nu am avut unul.
Asta pentru că Baxter
808
00:34:53,559 --> 00:34:56,128
de fapt nu a participat
in acest jaf?
809
00:34:56,228 --> 00:34:58,664
Întreabă-l pe acel detectiv.
810
00:34:59,798 --> 00:35:01,200
Detectivul Reynolds?
811
00:35:01,300 --> 00:35:03,902
Ea a spus că îmi va face o înțelegere
dacă aș renunța la Baxter.
812
00:35:04,002 --> 00:35:05,704
Și ea și-a ridicat capătul.
813
00:35:05,804 --> 00:35:07,005
Ai renunțat
prietenul tău
814
00:35:07,105 --> 00:35:09,275
chiar dacă era nevinovat.
815
00:35:09,375 --> 00:35:11,610
Voi l-ați vrut pe Baxter.
ți l-am dat.
816
00:35:23,422 --> 00:35:25,857
Sunt conștient de
reactia negativa.
817
00:35:25,957 --> 00:35:28,694
Am înțeles.
Da, domnule.
818
00:35:30,762 --> 00:35:32,198
Acela a fost primarul.
819
00:35:32,298 --> 00:35:34,433
Nu suna ca
o conversatie placuta.
820
00:35:34,533 --> 00:35:37,002
E supărat că James Baxter
nu a fost taxat,
821
00:35:37,102 --> 00:35:38,304
si nu e singur.
822
00:35:38,404 --> 00:35:39,538
Am emis o declarație.
823
00:35:39,638 --> 00:35:42,107
am citit-o.
M-ai citat pe nume.
824
00:35:42,208 --> 00:35:43,209
A fost cazul tău.
825
00:35:43,309 --> 00:35:45,277
Ei bine, tu te-ai ocupat de asta.
826
00:35:45,377 --> 00:35:47,112
Şi?
Tot ce aveam despre Baxter
827
00:35:47,213 --> 00:35:50,048
a fost un ID slab
de un conspirator.
828
00:35:50,148 --> 00:35:51,617
Dar asta știai deja.
829
00:35:51,717 --> 00:35:53,552
Îmi pare rău?
830
00:35:53,652 --> 00:35:54,620
Mă îndoiesc de asta.
831
00:35:54,720 --> 00:35:55,954
M-ai desemnat
acel caz
832
00:35:56,054 --> 00:35:57,423
pentru că știai
833
00:35:57,523 --> 00:35:59,691
Nu aș prezenta niciodată acuzații
către marele juriu
834
00:35:59,791 --> 00:36:01,260
împotriva unui om nevinovat,
835
00:36:01,360 --> 00:36:03,695
iar eu aș rămâne țintă
geanta când mergea.
836
00:36:03,795 --> 00:36:05,264
Wow.
837
00:36:07,199 --> 00:36:08,500
Dacă vei candida pentru D.A.,
838
00:36:08,600 --> 00:36:10,436
ar trebui cu adevărat să tape
paranoia.
839
00:36:10,536 --> 00:36:12,338
Nu am făcut niciodată un anunț.
840
00:36:12,438 --> 00:36:14,740
Nu există secrete
in acest oras.
841
00:36:15,541 --> 00:36:18,744
Dacă mă decid să alerg,
un lucru pe care nu îl voi face niciodată
842
00:36:18,844 --> 00:36:21,680
este politizarea afacerii
al acestui birou.
843
00:36:21,780 --> 00:36:24,350
Un fel de naiv
pentru un procuror de carieră.
844
00:36:24,450 --> 00:36:26,652
Ești cu adevărat un
bun avocat, Kimberly.
845
00:36:26,752 --> 00:36:29,321
Dar este mai mult în această meserie
decât doar atât.
846
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
Iluminează-mă.
Trebuie să fii capabil să faci
847
00:36:31,590 --> 00:36:34,360
apelurile dure
și ia înapoi
848
00:36:34,460 --> 00:36:36,595
chiar dacă te costă
câteva voturi.
849
00:36:36,695 --> 00:36:38,497
Greu de încadrat
pe un autocolant.
850
00:36:38,597 --> 00:36:40,766
Chiar speram
să părăsească politica
851
00:36:40,866 --> 00:36:42,133
la malul apei.
852
00:36:42,234 --> 00:36:44,403
Speranța izvorăște eternă.
853
00:36:58,049 --> 00:36:59,518
Hei.
854
00:37:00,319 --> 00:37:01,753
Am auzit că ești sus și în jur.
855
00:37:01,853 --> 00:37:03,955
Încă respir, oricum.
856
00:37:04,055 --> 00:37:05,657
Docs a spus operația
a fost un succes.
857
00:37:05,757 --> 00:37:09,261
Glonțul a trecut direct.
Am ratat toate lucrurile importante.
858
00:37:09,361 --> 00:37:10,996
Mi se pare norocos.
859
00:37:11,096 --> 00:37:15,267
Noroc ar fi fost dacă
naiba a lovit pe altcineva.
860
00:37:16,234 --> 00:37:18,036
Te bag înăuntru
pentru Crucea de Luptă.
861
00:37:18,136 --> 00:37:19,805
Tocmai mi-am făcut treaba.
862
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
Ai salvat viața partenerului tău.
863
00:37:21,673 --> 00:37:23,809
Și am aruncat o privire
la filmarea aia de furaj de mașini
864
00:37:23,909 --> 00:37:25,944
că Cooper a fost decorat pentru...
865
00:37:26,044 --> 00:37:28,580
Nu a fost pentru tine,
acel criminal scapă.
866
00:37:28,680 --> 00:37:31,350
Eu și Coop suntem parteneri.
Nu tinem scorul.
867
00:37:31,450 --> 00:37:35,220
În timpul acelui interogatoriu,
Cooper nu avea habar.
868
00:37:35,321 --> 00:37:37,289
M-am dus să iau apă,
a revenit,
869
00:37:37,389 --> 00:37:38,724
știa cum să lucreze tipul ăla.
870
00:37:38,824 --> 00:37:40,326
Cooper a primit mărturisirea.
871
00:37:40,426 --> 00:37:42,661
I-am dat doar o mică împingere
în direcția corectă.
872
00:37:42,761 --> 00:37:45,331
Ca acea împingere pe care i-ai dat-o
in magazinul de electronice?
873
00:37:46,398 --> 00:37:47,999
Coop e un polițist al naibii.
874
00:37:48,800 --> 00:37:51,202
El va face o treabă grozavă
în Field Intelligence.
875
00:37:51,303 --> 00:37:53,605
Partenerul tău nu mai este
un candidat pentru FIO.
876
00:37:53,705 --> 00:37:55,607
Faci o greșeală, sergent.
877
00:37:55,707 --> 00:37:57,008
Nu.
878
00:37:57,108 --> 00:37:59,511
Tocmai am găsit pe cineva
cine e mai bun.
879
00:38:00,479 --> 00:38:02,080
Niciodată nu i-aș putea face asta lui Cooper.
880
00:38:02,180 --> 00:38:04,350
A fost ideea lui.
881
00:38:05,183 --> 00:38:08,253
felicitari,
Ofițer Christodoulopoulos.
882
00:38:08,354 --> 00:38:10,589
Vindecă-te repede.
Avem de lucru.
883
00:38:18,530 --> 00:38:20,065
D.A. îi încarcă pe clovnii ăia
884
00:38:20,165 --> 00:38:22,233
cu tentativă de omor
și jaf armat.
885
00:38:22,334 --> 00:38:24,102
Ce zici de Teddy
tipul de ceas?
886
00:38:24,202 --> 00:38:25,537
Cooperat,
așa că va avea o pauză,
887
00:38:25,637 --> 00:38:27,272
dar se uită și la timp.
888
00:38:27,373 --> 00:38:28,940
Sting a reușit
destul de bine. Da.
889
00:38:29,040 --> 00:38:30,442
Cam ca ținuta ta.
890
00:38:30,542 --> 00:38:32,811
Vrei să spui că a fost
ceva in neregula cu tinuta mea?
891
00:38:32,911 --> 00:38:35,113
Nu, mi-a plăcut.
Vreau să spun că ai avut slujbă.
892
00:38:35,213 --> 00:38:37,048
Serios? Ei bine, mulțumesc.
893
00:38:37,148 --> 00:38:40,318
Adică, a trebuit, având în vedere
ce minunat arătai.
894
00:38:40,419 --> 00:38:42,287
Oh... încetează.
895
00:38:42,388 --> 00:38:43,722
E adevărat.
Arătai uimitor.
896
00:38:43,822 --> 00:38:46,658
Spune-o din nou.
Arătai minunat.
897
00:38:46,758 --> 00:38:48,159
Hi.
898
00:38:48,259 --> 00:38:50,061
Am primit mesajul dumneavoastră, detectivi.
899
00:38:50,161 --> 00:38:52,498
Oh. Hei, uh...
900
00:38:52,598 --> 00:38:56,034
eu cred asta...
iti apartine.
901
00:38:56,134 --> 00:38:58,804
L-ai găsit.
Multumesc mult!
902
00:38:58,904 --> 00:39:00,372
D.A. a făcut o fotografie
pentru probe;
903
00:39:00,472 --> 00:39:01,673
ea a fost de acord să dea
ceasul înapoi la tine.
904
00:39:01,773 --> 00:39:03,475
Da, se dovedește
comerciantul de ceasuri
905
00:39:03,575 --> 00:39:06,211
care lucra cu hoţii
a intrat la chioșcul tău de ziare.
906
00:39:06,311 --> 00:39:08,914
A observat ceasul,
le-a dat pontul.
907
00:39:09,014 --> 00:39:10,348
De ce au vrut
chestia asta veche?
908
00:39:10,449 --> 00:39:12,551
Ei bine, chestia aia veche
se întâmplă să fie
909
00:39:12,651 --> 00:39:15,286
un Patek Phillippe
Nautilus 3700.
910
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Exact.
nu stiam
911
00:39:17,188 --> 00:39:18,557
ce însemna asta,
912
00:39:18,657 --> 00:39:20,759
dar aparent,
ceasul valorează 175 de mii.
913
00:39:20,859 --> 00:39:23,395
Glumesc de mine.
Ai putea trimite
copilul tău la facultate
914
00:39:23,495 --> 00:39:24,596
cu băiatul ăla rău.
915
00:39:24,696 --> 00:39:26,865
Da, dar...
916
00:39:26,965 --> 00:39:28,467
Nu l-aș putea vinde niciodată.
917
00:39:31,336 --> 00:39:33,405
Un sfat, totuși?
918
00:39:33,505 --> 00:39:35,674
Poate gandeste-te
scotând banda
919
00:39:35,774 --> 00:39:39,144
și pur și simplu purtând
ceasul cu fața înăuntru.
920
00:39:39,244 --> 00:39:41,079
Așa este mai puțin vizibil
921
00:39:41,179 --> 00:39:44,115
și te poți asigura de asta
îl vei păstra în familia ta.
922
00:39:44,215 --> 00:39:45,651
Multumesc.
923
00:40:02,768 --> 00:40:03,969
Luați loc.
924
00:40:15,714 --> 00:40:18,650
Te-am întrebat aici
să stau lângă mine
925
00:40:18,750 --> 00:40:22,153
la o conferință de presă
Am anunțat pentru azi dimineață.
926
00:40:22,253 --> 00:40:23,388
În cinci minute.
927
00:40:23,489 --> 00:40:24,990
Dă sau ia.
928
00:40:25,090 --> 00:40:26,224
Nu putem începe
fara tine.
929
00:40:26,324 --> 00:40:27,693
Cu excepția cazului în care renunțați.
930
00:40:27,793 --> 00:40:30,028
Cred că primim
înaintea noastră aici.
931
00:40:30,128 --> 00:40:33,231
De fapt, mă simt
putin in urma.
932
00:40:34,866 --> 00:40:38,604
Forța de Investigare și IAB
a trecut din nou peste cazul tău
933
00:40:38,704 --> 00:40:43,475
cu telescopul Hubble și
ai fost autorizat... încă o dată.
934
00:40:43,575 --> 00:40:45,443
Bine de știut.
935
00:40:45,544 --> 00:40:48,446
Deci am fost multumit
cererea primarului
936
00:40:48,547 --> 00:40:50,381
si voi fi
anunțând constatările noastre
937
00:40:50,482 --> 00:40:51,983
la conferinta de presa.
938
00:40:52,083 --> 00:40:53,585
Mulțumesc, domnule. Dar...
939
00:40:53,685 --> 00:40:57,355
dezvăluire completă,
constatările noastre nu ar exclude
940
00:40:57,455 --> 00:41:01,493
o revizuire de către CCRB,
a-un potențial proces civil
941
00:41:01,593 --> 00:41:03,929
din familie,
sau chiar
942
00:41:04,029 --> 00:41:07,933
un fel de federal
încălcarea drepturilor civile.
943
00:41:11,570 --> 00:41:13,972
Dar voi fi cu tine,
944
00:41:14,072 --> 00:41:18,977
reprezentând cei 35.000 de polițiști
cine va sta lângă tine,
945
00:41:19,077 --> 00:41:20,779
vino dracu sau apa mare.
946
00:41:29,955 --> 00:41:31,890
Unul dintre fiii mei...
947
00:41:33,124 --> 00:41:35,694
... a sugerat că sunt
mai putin decat generos
948
00:41:35,794 --> 00:41:38,664
în a nu accepta
demisia ta.
949
00:41:40,131 --> 00:41:44,903
Nu am vrut
sa citesc asa, asa ca...
950
00:41:46,938 --> 00:41:50,909
O sa accept acum,
daca asta e decizia ta.
951
00:41:54,613 --> 00:41:57,282
Daca nu,
952
00:41:57,382 --> 00:41:59,985
Te voi ruga să stai lângă mine
953
00:42:00,085 --> 00:42:03,021
și ridică-te
pentru departamentul dvs.
954
00:42:04,923 --> 00:42:09,194
Sau... lasă-te
roșii putrede cu mine,
955
00:42:09,294 --> 00:42:11,563
ceea ce poate fi cazul.
956
00:42:28,914 --> 00:42:30,548
Să facem asta.
957
00:42:32,517 --> 00:42:34,419
Mulțumesc, ofițer.
958
00:42:45,030 --> 00:42:47,132
Subtitrări sponsorizate de CBS
959
00:42:47,232 --> 00:42:48,934
Și TOYOTA.
960
00:42:49,034 --> 00:42:51,402
Subtitrată de
Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org