1
00:00:06,440 --> 00:00:08,080
BADILLO:
Serios? Un Chevelle din '71?
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,606
Da.
SS cu 350 V8?
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,951
Reviste de raliuri cu zid alb. Wow.
4
00:00:13,047 --> 00:00:15,577
Cine l-a cunoscut pe sergent Straight-Laced
conduce o mașină atât de proastă?
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,093
Hei, și eu îl conduc.
BĂRBATUL: Dă-mi banii!
6
00:00:17,185 --> 00:00:18,585
Ei bine, măcar pe cineva
depășește limita de viteză în el.
7
00:00:18,686 --> 00:00:19,846
FEMEIE:
(mormăie) Ajutor!
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,723
Ajutor! Poliţie!
9
00:00:21,822 --> 00:00:23,092
Hei!
Hei! Vai! Hei!
10
00:00:23,191 --> 00:00:24,531
Dați-l deja!
Hei!
11
00:00:24,625 --> 00:00:26,825
Calma. Hei, calmează-te, domnule.
12
00:00:26,927 --> 00:00:28,997
M-a înțepenit cu schimbarea mea. Vai.
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,257
Lasă-mă să ghicesc. Să cumperi mai multă băutură?
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,604
Du-te dracului.
(geme)
15
00:00:31,699 --> 00:00:32,969
Mi-a dat zece.
I-am dat trei înapoi.
16
00:00:33,067 --> 00:00:34,737
Asta e schimbarea corectă.
Mi-ai dat doar două!
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,765
Hei! Hei, hei.
Hei! Hei!
18
00:00:36,870 --> 00:00:39,010
Atunci de ce ai trei facturi
în mâna ta, tip inteligent?
19
00:00:39,107 --> 00:00:41,007
Dă-mi banii!
20
00:00:41,109 --> 00:00:42,579
Vai! Bine.
21
00:00:42,676 --> 00:00:44,306
Pune-ți mâinile la spate.
Mâinile la spate!
22
00:00:44,412 --> 00:00:46,782
Faci o mare greseala.
O să-ți stric viețile.
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,480
Da, da, am făcut-o
mai auzit asta.
24
00:00:48,582 --> 00:00:50,382
Să mergem. (mormai)
Haide, tip dur.
25
00:00:50,484 --> 00:00:51,424
DANNY:
Un cuvânt:
26
00:00:51,519 --> 00:00:52,619
somn de pisică.
27
00:00:52,720 --> 00:00:54,220
Sunt destul de sigur
sunt două cuvinte.
28
00:00:54,322 --> 00:00:55,962
Oricat de multe cuvinte ar fi,
29
00:00:56,056 --> 00:00:58,126
este singurul lucru care m-a prins
și Linda prin copiii noștri.
30
00:00:58,226 --> 00:00:59,726
(suna telefonul mobil)
31
00:01:02,029 --> 00:01:03,359
Reagan.
32
00:01:05,366 --> 00:01:07,336
Da, o cunosc pe Maggie Gibson. De ce?
33
00:01:08,469 --> 00:01:10,399
Bine.
34
00:01:10,504 --> 00:01:11,614
Da, mulțumesc, detective.
35
00:01:11,705 --> 00:01:13,235
Ceva în neregulă
cu psihicul nostru?
36
00:01:13,341 --> 00:01:14,611
Maggie a fost înjunghiată.
37
00:01:14,708 --> 00:01:16,008
Este dusă de urgență la E.R.
chiar acum.
38
00:01:16,110 --> 00:01:17,450
Trebuie să mergem.
39
00:01:17,545 --> 00:01:19,575
(usa se deschide)
40
00:01:20,714 --> 00:01:22,754
Ce este asta? au spus
Mă îndreptam spre Central Booking.
41
00:01:22,850 --> 00:01:25,050
HOFFMAN:
Imediat după ce ai vorbit cu
FIS-ul nostru, sergent Reagan.
42
00:01:25,153 --> 00:01:26,453
FIS?
43
00:01:26,554 --> 00:01:28,064
Sergent de informații de teren.
(usa se inchide)
44
00:01:28,156 --> 00:01:29,116
Orice înseamnă asta.
45
00:01:29,223 --> 00:01:30,423
Ei bine, ceea ce este mai important este
46
00:01:30,524 --> 00:01:32,334
ce ai pentru mine.
47
00:01:32,426 --> 00:01:34,326
Dacă îmi poți da
ceva bun,
48
00:01:34,428 --> 00:01:37,628
Poate reușesc să conving
D.A. să mergi ușor cu...
49
00:01:37,731 --> 00:01:38,971
furtul convertorului catalitic.
50
00:01:39,066 --> 00:01:40,766
Eu, nu știu cum
care a intrat în camionul meu.
51
00:01:40,868 --> 00:01:43,268
Piesele mașinii tocmai cad
din cer zilele astea?
52
00:01:43,371 --> 00:01:45,111
Dau vina pe schimbările climatice.
53
00:01:46,740 --> 00:01:49,940
Ești acolo făcând
oameni harnici, Gilbert.
54
00:01:50,043 --> 00:01:53,613
Fă ceva bun pentru o schimbare
si ajuta-ma sa te ajut.
55
00:01:55,048 --> 00:01:56,478
(clic pe limba)
56
00:01:56,584 --> 00:01:57,854
bine.
57
00:01:59,086 --> 00:02:01,956
Știi toate acele arme
a inundat aceste străzi recent?
58
00:02:02,055 --> 00:02:03,515
Da, toată lumea de aici o face.
59
00:02:03,624 --> 00:02:05,194
Îl cunosc pe tipul care
trimite un text
60
00:02:05,293 --> 00:02:08,363
pentru ca cumpărătorii să apară
la un anumit colt.
61
00:02:08,462 --> 00:02:12,132
Tipul oprește,
își deschide portbagajul, jocul pornit.
62
00:02:12,233 --> 00:02:13,433
(chicotește)
63
00:02:13,534 --> 00:02:15,404
Până ajunge 5-0
vânt, omule a plecat de mult.
64
00:02:15,503 --> 00:02:16,773
Omul are un nume?
(clicuri de stilou)
65
00:02:16,870 --> 00:02:19,140
Sheree Shea.
Sună ca un nume de femeie.
66
00:02:19,240 --> 00:02:21,580
Bine, nu-i știu numele,
dar Sheree este huidugul lui.
67
00:02:21,675 --> 00:02:23,435
Aceasta devine din ce în ce mai subțire
de a doua.
68
00:02:23,544 --> 00:02:24,914
Eu, jur,
L-am văzut pe Sheree săptămâna trecută,
69
00:02:25,012 --> 00:02:27,112
și ea spune că bărbatul ei este
un magazin Glock unic.
70
00:02:27,215 --> 00:02:30,175
Acum, stau 24/7,
deci daca o urmaresti...
71
00:02:30,284 --> 00:02:31,894
Ea duce direct la el.
72
00:02:33,321 --> 00:02:34,761
(clicuri de stilou)
73
00:02:35,556 --> 00:02:37,256
Și locotenentul Doyle
din Unitatea Ceremonială
74
00:02:37,358 --> 00:02:41,628
are nevoie de 15 minute când poți
despre înmormântarea lui Connors.
75
00:02:43,297 --> 00:02:44,627
Sfârșitul zilei.
76
00:02:44,732 --> 00:02:47,702
Oh, cei patruzeci și trei de expediții
va fi un pip.
77
00:02:49,670 --> 00:02:51,610
Adică, racheta de după.
78
00:02:51,705 --> 00:02:53,505
Cine sau ce este
Patruzeci și trei?
79
00:02:53,607 --> 00:02:56,137
Bill Connors,
regretatul P.C.
80
00:02:57,110 --> 00:02:59,180
Cine i-a numit patruzeci și trei?
81
00:02:59,280 --> 00:03:00,980
Ei bine, el s-a numit așa.
82
00:03:01,081 --> 00:03:04,051
Era al 43-lea
comisar NYPD.
83
00:03:04,151 --> 00:03:06,851
Așa că au început prietenii lui
numindu-l și așa.
84
00:03:06,954 --> 00:03:09,564
Și așa erau dușmanii săi care
l-a numit „Con-Game Connors”?
85
00:03:09,657 --> 00:03:11,187
Hei, respect.
86
00:03:11,292 --> 00:03:14,232
Ascultă, nu era perfect,
dar a fost loial pe măsură ce vin.
87
00:03:16,364 --> 00:03:17,704
Loial cui?
88
00:03:17,798 --> 00:03:19,868
Pentru colegii săi polițiști.
89
00:03:19,967 --> 00:03:22,397
În tranzit, de unde a început.
90
00:03:22,503 --> 00:03:24,473
În acest birou,
unde a ajuns.
91
00:03:24,572 --> 00:03:26,942
Până la capăt.
92
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
Și nu a ratat niciodată
o singură ieşire
93
00:03:28,976 --> 00:03:31,036
sau rachetă când un polițist s-a retras.
94
00:03:32,045 --> 00:03:34,105
Acesta este un mod de a privi.
95
00:03:34,214 --> 00:03:36,084
Merg mai departe.
96
00:03:36,183 --> 00:03:38,193
Există o altă cale?
97
00:03:38,286 --> 00:03:40,316
Da.
98
00:03:40,421 --> 00:03:41,621
Vrei să-l numești?
99
00:03:41,722 --> 00:03:43,522
Poate punem un ac în asta?
100
00:03:44,325 --> 00:03:47,495
Poate vrei să te întrebi,
dacă a fost atât de grozav la slujbă,
101
00:03:47,595 --> 00:03:50,555
de ce a demisionat brusc?
102
00:03:50,664 --> 00:03:53,804
Și de ce a făcut-o
șeful lui de departament... eu...
103
00:03:53,901 --> 00:03:56,501
fii chemat
să-l înlocuiască a doua zi?
104
00:03:56,604 --> 00:03:57,714
S-au făcut greșeli.
105
00:03:57,805 --> 00:03:59,165
Asta e o subestimare.
106
00:03:59,273 --> 00:04:00,473
Cuțitele erau scoase.
107
00:04:00,574 --> 00:04:03,984
Aș vrea să iau o
moment de reculegere
108
00:04:04,077 --> 00:04:08,517
în memorie și respect
pentru Patruzeci și Trei.
109
00:04:10,418 --> 00:04:12,618
♪ ♪
110
00:04:21,295 --> 00:04:24,565
♪ ♪
111
00:04:44,251 --> 00:04:46,451
♪ ♪
112
00:04:50,391 --> 00:04:52,431
Doamnă Connors, domnule.
113
00:04:53,193 --> 00:04:55,103
(ofta)
114
00:05:02,235 --> 00:05:03,735
Mulțumesc, Baker.
115
00:05:08,642 --> 00:05:10,012
doamna Connors.
116
00:05:10,110 --> 00:05:11,610
Oh. Julia, te rog.
117
00:05:11,712 --> 00:05:15,252
Au trecut 14 ani
de când eram doamna Connors.
118
00:05:15,349 --> 00:05:17,589
Vă rog să luați loc.
119
00:05:31,832 --> 00:05:33,232
Condoleanțe.
120
00:05:33,333 --> 00:05:35,473
Multumesc.
121
00:05:35,569 --> 00:05:37,509
Ai vrut să mă vezi?
122
00:05:39,172 --> 00:05:42,182
stiu ceva
că nu știi.
123
00:05:44,177 --> 00:05:46,277
Cam toată lumea o face.
124
00:05:46,380 --> 00:05:47,850
(chicotește)
125
00:05:47,948 --> 00:05:49,218
Despre împrejurările de
126
00:05:49,316 --> 00:05:52,516
demisia sotului meu
din acest birou.
127
00:05:52,620 --> 00:05:53,990
Da.
128
00:05:54,087 --> 00:05:55,817
Apă sub pod.
129
00:05:56,990 --> 00:05:59,660
Toate cărțile de pe masă.
130
00:06:03,296 --> 00:06:05,326
Cum doriți.
131
00:06:05,433 --> 00:06:08,903
Dacă îți amintești,
ancheta a început
132
00:06:09,002 --> 00:06:13,172
cu un pont la Afaceri Interne
dintr-o sursă anonimă.
133
00:06:13,273 --> 00:06:16,483
Oh, îmi amintesc.
134
00:06:17,277 --> 00:06:19,947
A cărui identitate
nu a fost niciodată dezvăluit.
135
00:06:23,183 --> 00:06:24,823
Până acum.
136
00:06:24,918 --> 00:06:28,188
Sticle de scotch de Crăciun
transformate în depozite în numerar.
137
00:06:28,288 --> 00:06:30,388
Ieșirile de golf de la Bethpage
138
00:06:30,491 --> 00:06:32,931
transformate în junkets în toată regula
în Bahamas.
139
00:06:34,227 --> 00:06:36,997
Din nou, apă sub pod.
140
00:06:37,097 --> 00:06:39,727
Serios?
141
00:06:39,833 --> 00:06:40,803
Cum?
142
00:06:40,901 --> 00:06:42,601
Ce s-a făcut s-a făcut,
143
00:06:42,703 --> 00:06:46,343
iar Bill Connors a trecut.
144
00:06:47,675 --> 00:06:51,945
A ținut mii de aproape
prietenii din acest departament.
145
00:06:53,280 --> 00:06:55,250
Așa mi s-a spus.
146
00:06:55,348 --> 00:06:57,588
Are doi copii mari.
147
00:06:57,685 --> 00:06:59,285
Unul e sergent
în Miami P.D.,
148
00:06:59,386 --> 00:07:01,616
altul un EMT
în New Haven.
149
00:07:01,722 --> 00:07:04,532
Ei bine, asta este
o moștenire bună de serviciu.
150
00:07:04,625 --> 00:07:08,695
Ideea este, orice mai puțin
decât cel în toată regula
151
00:07:08,796 --> 00:07:11,426
trimiterea comisarului de poliție
pentru el...
152
00:07:11,532 --> 00:07:14,802
(chicotește)
va spune multe.
153
00:07:17,671 --> 00:07:21,041
Ce te pune pe ganduri
Aș face ceva mai puțin?
154
00:07:21,875 --> 00:07:26,445
Ei bine, am păstrat prieteniile
si in acest departament.
155
00:07:26,547 --> 00:07:28,517
Șeful Unității tale Ceremoniale
156
00:07:28,616 --> 00:07:30,776
a fost un orfan de Ziua Recunoștinței
pentru noi de multe ori
157
00:07:30,884 --> 00:07:33,354
când era sub
Comanda lui Bill.
158
00:07:34,555 --> 00:07:37,925
Înțeleg că va fi
mai puţin decât un salut complet.
159
00:07:39,560 --> 00:07:42,160
Toate cărțile de pe masă?
160
00:07:42,262 --> 00:07:43,762
Vă rog.
161
00:07:43,864 --> 00:07:45,274
(ofta)
162
00:07:45,365 --> 00:07:49,735
Era un polițist eficient
și față și centru ca P.C.
163
00:07:49,837 --> 00:07:51,937
în timpul uneia dintre
cele mai grele momente
164
00:07:52,039 --> 00:07:54,169
în istoria acestui oraș.
165
00:07:54,274 --> 00:07:56,344
Asta e o parte reală
a moștenirii sale.
166
00:07:59,580 --> 00:08:02,350
Cealalta parte este...
167
00:08:02,449 --> 00:08:04,819
a dezonorat departamentul
168
00:08:04,918 --> 00:08:08,558
si mai ales acest birou
în cele din urmă.
169
00:08:09,723 --> 00:08:13,463
Cu ochii larg deschiși
iar ambele mâini apucând.
170
00:08:17,598 --> 00:08:21,938
Mai e un lucru pe care îl știu
si nu stii.
171
00:08:23,003 --> 00:08:26,343
După demisia sa
și până la moartea lui,
172
00:08:26,439 --> 00:08:29,379
a lucrat pentru
Harul lui Dumnezeu tuturor,
173
00:08:29,476 --> 00:08:34,076
banca de alimente,
60, 70 de ore pe săptămână.
174
00:08:35,215 --> 00:08:37,245
Pentru un dolar pe an.
175
00:08:37,350 --> 00:08:40,320
Și nu a spus niciodată unui suflet.
176
00:08:42,322 --> 00:08:45,162
Cred că este doar corect
adaugi asta
177
00:08:45,258 --> 00:08:47,658
în partea dreaptă a registrului său.
178
00:08:51,364 --> 00:08:53,604
Mulțumesc pentru timpul acordat.
179
00:09:02,409 --> 00:09:04,079
Serios?
Este eliberat?
180
00:09:04,177 --> 00:09:06,007
Oh, bună ziua, ofițeri.
181
00:09:06,113 --> 00:09:08,283
Vino să-ți ceri scuze?
Scuzele datorate sunt ale tale
182
00:09:08,381 --> 00:09:10,851
pentru hărțuirea acelui vânzător și
făcând o leagăn la partenerul meu.
183
00:09:10,951 --> 00:09:12,991
Dacă clientul meu era
o astfel de amenințare publică,
184
00:09:13,086 --> 00:09:15,386
ar fi eliberat pe
un bilet de apariție la birou?
185
00:09:15,488 --> 00:09:17,588
Influența nu
nevinovăție egală.
186
00:09:17,691 --> 00:09:19,761
Oricum, plecăm.
187
00:09:21,394 --> 00:09:23,634
Nu vă faceți griji. ne mai vedem.
188
00:09:25,699 --> 00:09:28,869
Atât de tânăr. O astfel de prosa.
189
00:09:28,969 --> 00:09:31,809
Poate următorul
va fi o iubita.
190
00:09:32,806 --> 00:09:34,236
Um, ne vedem la mașină.
191
00:09:34,341 --> 00:09:35,881
Da.
192
00:09:35,976 --> 00:09:38,476
Orice te face atât de fericit,
Vreau și eu ceva din el.
193
00:09:38,578 --> 00:09:40,808
Am un indiciu despre acel mister
dealer de arme care lucrează pe străzile noastre.
194
00:09:40,914 --> 00:09:42,854
Mai bine, tocmai am aflat
femeia care mă va conduce
195
00:09:42,950 --> 00:09:45,720
pentru el este deja
parcat convenabil pe Rikers.
196
00:09:47,020 --> 00:09:48,720
BAEZ:
Ești sigur că ești
bine?
197
00:09:48,822 --> 00:09:51,322
E doar o înjunghiere,
iar doctorul a spus
198
00:09:51,424 --> 00:09:53,434
că s-a suturat frumos.
199
00:09:53,526 --> 00:09:54,956
Nu uitați comoția.
200
00:09:55,062 --> 00:09:56,462
Oh, este minor.
201
00:09:56,563 --> 00:09:59,333
(chicotește) Ei bine, nu-ți face griji,
îl vom găsi pe acest tip.
202
00:09:59,432 --> 00:10:00,702
În cele din urmă.
203
00:10:00,801 --> 00:10:04,041
Fara printuri,
fara martori.
204
00:10:04,137 --> 00:10:06,667
Și a clădirii tale
sistemul de securitate clipește.
205
00:10:07,607 --> 00:10:09,437
Și nu ai văzut nimic
în timpul atacului?
206
00:10:09,542 --> 00:10:10,842
A intrat din spate,
207
00:10:10,944 --> 00:10:13,184
și-și tot ce am văzut a fost o neclaritate. Bine.
208
00:10:13,280 --> 00:10:16,250
Dar mi-ai spus înainte de asta
uneori primești flash-uri
209
00:10:16,349 --> 00:10:18,019
când ești în preajma unei energii proaste.
210
00:10:18,118 --> 00:10:19,288
As zice astazi
211
00:10:19,386 --> 00:10:21,116
cu siguranță ai fost prin preajmă
ceva energie proastă.
212
00:10:23,156 --> 00:10:25,826
(respiră adânc)
213
00:10:31,031 --> 00:10:33,131
Vezi ceva acum?
214
00:10:34,167 --> 00:10:35,267
Nimic.
215
00:10:35,368 --> 00:10:36,968
Bine. Hm...
216
00:10:37,070 --> 00:10:38,110
Nu, nu, nu, nu.
217
00:10:38,205 --> 00:10:41,435
Adică... nimic.
218
00:10:42,542 --> 00:10:47,552
Um, de obicei, există un flux
de culoare în spatele pleoapelor mele,
219
00:10:47,647 --> 00:10:50,777
și, um, când cineva
vorbește de dincolo,
220
00:10:50,884 --> 00:10:54,054
vocea lor iese din asta.
221
00:10:54,154 --> 00:10:55,594
Dar a dispărut.
222
00:10:55,689 --> 00:10:57,589
Probabil că este doar
comotia cerebrala.
223
00:10:57,691 --> 00:10:58,861
Nu, ce dacă a dispărut cu adevărat?
224
00:10:58,959 --> 00:11:00,259
Dacă atacul
mi l-a luat
225
00:11:00,360 --> 00:11:01,490
și nu se va întoarce niciodată?
226
00:11:01,594 --> 00:11:03,564
Dar inamicii, Maggie?
227
00:11:03,663 --> 00:11:05,233
Te-a amenințat cineva vreodată?
228
00:11:07,234 --> 00:11:09,374
(oftă) Știi ce?
229
00:11:09,469 --> 00:11:11,139
Acum câteva luni,
230
00:11:11,238 --> 00:11:14,238
soțul unei femei
că am ajutat,
231
00:11:14,341 --> 00:11:17,681
a început să țipe la mine
în magazinul alimentar.
232
00:11:17,778 --> 00:11:20,378
Spit zbura,
iar faţa lui era roşie.
233
00:11:20,480 --> 00:11:24,720
Și țipa asta
I-am spus soției lui să divorțeze de el.
234
00:11:24,818 --> 00:11:26,748
Ei bine, asta nu e nimic.
235
00:11:29,089 --> 00:11:30,659
Eu sun pușcă.
236
00:11:30,758 --> 00:11:32,158
De când nu
vrei sa conduci?
237
00:11:32,259 --> 00:11:34,029
De când am ieșit cu un cuplu
prieteni de facultate aseară
238
00:11:34,127 --> 00:11:35,827
și o bere
a devenit o duzină de beri,
239
00:11:35,929 --> 00:11:37,359
trei lovituri și un club de striptease.
240
00:11:37,464 --> 00:11:39,074
(râde)
241
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
Hei, partenere, aceasta este călătoria noastră.
242
00:11:41,802 --> 00:11:43,502
vreau să arăt
tu ceva.
243
00:11:43,603 --> 00:11:45,213
Nu ai făcut-o.
am făcut-o.
244
00:11:45,305 --> 00:11:46,705
Ai condus Chevelle aici?
245
00:11:46,807 --> 00:11:48,737
M-am gândit că ai vrea să vezi
în tot clasicul ei,
246
00:11:48,842 --> 00:11:54,182
1971 Chevy,
injectat cu combustibil, LT1 glorie.
247
00:11:56,349 --> 00:11:57,989
Oh, Doamne.
248
00:12:01,388 --> 00:12:03,288
(gâfâind)
249
00:12:03,390 --> 00:12:05,590
Nu.
250
00:12:05,692 --> 00:12:06,992
Cum poți să spui nu?
251
00:12:07,094 --> 00:12:09,204
Sunt două litere
și o silabă.
252
00:12:09,296 --> 00:12:10,656
Este foarte usor de pronuntat.
253
00:12:10,764 --> 00:12:12,274
Dar am nevoie de ea înapoi
pe stradă ca să pot...
254
00:12:12,365 --> 00:12:15,865
Și am nevoie de ea în închisoare pentru că
a fost arestată de 46 de ori
255
00:12:15,969 --> 00:12:18,569
pentru furt în magazin
ultimii trei ani.
256
00:12:18,671 --> 00:12:20,571
Și de fiecare dată
e eliberată,
257
00:12:20,673 --> 00:12:24,113
suntem loviti de unii
titlu mare ca:
258
00:12:24,211 --> 00:12:28,251
„Degetele lipicioase Sheree
Sprung să fure din nou.”
259
00:12:28,348 --> 00:12:30,148
Ei bine, ce vrei
titlurile de citit?
260
00:12:30,250 --> 00:12:33,290
Că „D.A. Hopeful Erin Reagan
Nu mai fură Spree”?
261
00:12:33,386 --> 00:12:34,716
Nu e corect.
262
00:12:34,822 --> 00:12:36,292
Dar exacte.
263
00:12:36,389 --> 00:12:39,429
Anthony, te rog
spune-i lui Jamie aici că e nebun
264
00:12:39,526 --> 00:12:40,956
a învârti ușa rotativă
265
00:12:41,061 --> 00:12:43,701
și lasă-l pe Sheree Shea
înapoi pe străzi?
266
00:12:43,797 --> 00:12:46,497
Mie mi se pare
Jamie poate avea o idee.
267
00:12:46,599 --> 00:12:47,729
Ce?
268
00:12:47,835 --> 00:12:49,595
Ce-mi spui mereu.
269
00:12:49,702 --> 00:12:52,472
Uh, uneori trebuie să lăsăm
o alunecare minoră a maleficului
270
00:12:52,572 --> 00:12:53,742
ca să putem opri unul mai mare.
271
00:12:53,841 --> 00:12:56,311
Hmm. Bine, bine,
atunci o voi elibera.
272
00:12:56,409 --> 00:12:57,579
Serios?
273
00:12:57,677 --> 00:12:59,407
Da, și Anthony aici
poate merge cu tine.
274
00:12:59,512 --> 00:13:00,782
eu?
Da.
275
00:13:00,881 --> 00:13:02,151
Nu fac voluntariat.
276
00:13:02,249 --> 00:13:04,919
Oh, cu siguranță a sunat
cum ai fost.
277
00:13:13,326 --> 00:13:15,556
♪ ♪
278
00:13:20,067 --> 00:13:22,367
Bine, a spus tipul meu de la Rikers
ea ar fi aruncată chiar aici
279
00:13:22,469 --> 00:13:24,099
cu bunurile ei
și un MetroCard.
280
00:13:24,204 --> 00:13:26,874
Jamie, știu cum a
eliberarea funcționează, bine?
281
00:13:26,974 --> 00:13:28,644
Da.
OFIȚERUL: Bine,
doamnelor, toată lumea afară.
282
00:13:28,741 --> 00:13:31,611
Vedea?
Nimeni nu o ține pe Sheree în cușcă.
283
00:13:31,711 --> 00:13:33,751
Liber ca o pasăre, iubito!
284
00:13:33,847 --> 00:13:34,977
(râde)
(geme)
285
00:13:35,082 --> 00:13:36,282
mai târziu.
286
00:13:36,383 --> 00:13:37,683
Bine, cred că este un plan bun
de acțiune ar...
287
00:13:37,784 --> 00:13:38,694
Da, și știu și eu
288
00:13:38,785 --> 00:13:39,715
cum să urmărești un criminal.
289
00:13:39,819 --> 00:13:41,549
Haide. Corect.
290
00:13:41,654 --> 00:13:45,134
Așa că am parcat mașina
la 655 ore.
291
00:13:45,225 --> 00:13:46,585
Iată-mă.
292
00:13:46,693 --> 00:13:48,063
Deci cineva a făcut asta
293
00:13:48,161 --> 00:13:50,661
înainte de a termina apelul nominal
și a plecat în patrulare.
294
00:13:50,763 --> 00:13:52,433
Acolo. Iată-l.
295
00:13:55,102 --> 00:13:56,742
Cu excepția...
296
00:14:00,007 --> 00:14:01,467
Este o fată?
297
00:14:02,275 --> 00:14:04,135
Diane Tobin.
298
00:14:04,945 --> 00:14:06,205
O cunoști?
299
00:14:06,313 --> 00:14:08,483
Ne-am conectat de câteva ori.
300
00:14:08,581 --> 00:14:11,751
Și doar
stins.
301
00:14:12,585 --> 00:14:14,345
Romantism tipic Big Apple,
stii?
302
00:14:14,454 --> 00:14:15,994
Nu, nu știu.
303
00:14:16,089 --> 00:14:19,489
Nici eu nu știu de ce naiba
mi-ar sparge parbrizul.
304
00:14:25,798 --> 00:14:26,898
Ai un minut?
305
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Desigur, șefule.
306
00:14:31,338 --> 00:14:33,838
Ai un os de ales,
hai să-l avem.
307
00:14:33,941 --> 00:14:35,511
Asta e ordin?
308
00:14:36,944 --> 00:14:38,614
Bine.
309
00:14:39,947 --> 00:14:45,247
Poate că Bill Connors nu a fost
un exemplu strălucitor de tot,
310
00:14:45,352 --> 00:14:48,092
dar el nu merita...
nimeni nu merita...
311
00:14:48,188 --> 00:14:49,818
pentru a fi judecat după cea mai proastă zi a lor.
312
00:14:49,923 --> 00:14:51,023
Cea mai proasta zi?
313
00:14:51,124 --> 00:14:53,134
Bine, plasture proastă.
314
00:14:53,226 --> 00:14:54,886
Trebuie să-l pui pe tipul ăsta
în context.
315
00:14:54,995 --> 00:14:56,695
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Da.
316
00:14:56,796 --> 00:14:59,666
El a fost acolo pentru noi ca polițiști,
ca C.O., ca P.C.
317
00:14:59,766 --> 00:15:01,066
Da, știu.
318
00:15:01,168 --> 00:15:03,768
Nu a ratat niciodată o ieşire
sau o rachetă de pensionare.
319
00:15:03,870 --> 00:15:06,310
Ei bine, asta contează foarte mult
în marea schemă a lucrurilor.
320
00:15:06,406 --> 00:15:08,306
Ei bine, există o altă cale
sa te uiti la ea,
321
00:15:08,408 --> 00:15:11,508
felul în care tipul
care stă pe scaunul meu
322
00:15:11,611 --> 00:15:15,151
are obligația de a-l privi.
323
00:15:15,248 --> 00:15:17,118
Da, bine, ce?
324
00:15:17,217 --> 00:15:19,517
Ei bine, tot ceea ce înseamnă cu adevărat este
325
00:15:19,619 --> 00:15:22,889
Bill Connors nu a ratat niciodată
o paradă sau un bar deschis.
326
00:15:22,990 --> 00:15:24,390
Asta nu este o bătaie,
327
00:15:24,491 --> 00:15:27,561
dar nu este un semn distinctiv
de serviciu distins.
328
00:15:31,764 --> 00:15:35,844
Acea investigație a apărut
o cantitate uluitoare de grefă,
329
00:15:35,935 --> 00:15:41,005
patronaj, abuz în serviciu,
chiar şi furtul de-a dreptul.
330
00:15:42,875 --> 00:15:45,275
(oftă) Dar...
331
00:15:47,547 --> 00:15:51,017
... chestia
nu am putut trece de...
332
00:15:52,285 --> 00:15:53,915
Să nu părăsesc această cameră.
333
00:15:54,921 --> 00:15:56,521
Daţi-i drumul.
334
00:15:57,724 --> 00:16:00,964
Pe 12 septembrie, NYPD a luat
un apartament
335
00:16:01,061 --> 00:16:02,431
la câteva străzi de locul faptei
336
00:16:02,529 --> 00:16:04,559
astfel încât şefii
care lucrau acolo jos
337
00:16:04,664 --> 00:16:09,844
ar avea un loc
a lua o pauză, a mânca,
338
00:16:09,936 --> 00:16:11,796
poate chiar plange.
339
00:16:12,872 --> 00:16:16,382
Bill Connors a păstrat acel apartament
pentru totdeauna după
340
00:16:16,476 --> 00:16:19,706
pe banul NYPD.
341
00:16:19,812 --> 00:16:23,052
Dacă ar fi remodelat,
aprovizionat cu băutură,
342
00:16:23,150 --> 00:16:26,590
aprovizionat cu alimente
de la Nobu și Delmonico,
343
00:16:26,686 --> 00:16:29,716
totul pe banii NYPD.
344
00:16:31,791 --> 00:16:35,961
Și toate ca să poată
să-și distreze prietenele.
345
00:16:38,931 --> 00:16:40,671
Cine face asta?
346
00:16:42,969 --> 00:16:44,799
Șeful.
347
00:16:44,904 --> 00:16:46,374
Dar voi băieți,
348
00:16:46,473 --> 00:16:48,513
P.C.,
349
00:16:48,608 --> 00:16:50,608
esti cam ca
Papii din New York.
350
00:16:50,710 --> 00:16:54,350
Întinde-te așa, ești
O să trag de un ischiogambier, Sid.
351
00:16:54,447 --> 00:16:56,477
Nu, nu, nu. Ascultă-mă.
352
00:16:58,085 --> 00:17:03,785
Papa Leon al cincilea poate avea
îl ura pe Papa Leon al IV-lea,
353
00:17:03,890 --> 00:17:08,800
dar nu avea să lipsească niciodată de respect
el zgârcindu-se la înmormântare.
354
00:17:08,895 --> 00:17:12,225
Ar fi o palmă împotriva
intreaga institutie,
355
00:17:12,332 --> 00:17:14,772
nu doar predecesorul său.
356
00:17:16,636 --> 00:17:19,606
Șefu, pur și simplu nu s-a făcut.
357
00:17:22,442 --> 00:17:24,342
(ofta)
358
00:17:27,980 --> 00:17:30,120
JAMIE:
Pentru cineva care a fost în închisoare,
cu siguranță nu se grăbește
359
00:17:30,217 --> 00:17:31,377
a vedea
iubitul ei vânzător de arme.
360
00:17:31,484 --> 00:17:33,854
Ei bine, poate ea
te-a făcut deja.
361
00:17:33,953 --> 00:17:35,053
eu?
362
00:17:35,155 --> 00:17:37,455
Copil, întregul tău
vibrația țipă polițist.
363
00:17:37,557 --> 00:17:39,387
Adică, e-chiar
în haine civile,
364
00:17:39,492 --> 00:17:42,362
se pare că ești
defilând în albastru.
365
00:17:47,434 --> 00:17:48,774
Și acum fură.
366
00:17:48,868 --> 00:17:50,768
Da, relaxează-te.
Asta e ceea ce face ea.
367
00:17:50,870 --> 00:17:52,740
ABETEMARCO:
Ce, și trebuie să facem
o vezi cum o face?
368
00:17:52,839 --> 00:17:54,869
Da.
369
00:17:57,277 --> 00:17:58,807
Uh-oh, sosesc.
Hei!
370
00:17:58,911 --> 00:18:00,551
Hei, ce mai faci, Carl?
Ce mai faci, omule?
371
00:18:00,647 --> 00:18:02,547
Wow, a fost
mult timp.
372
00:18:02,649 --> 00:18:04,219
Nu te-am văzut
în, ca, pentru totdeauna.
373
00:18:04,317 --> 00:18:06,147
Noi suntem poliția. Avem nevoie de tine
să o las pe acea femeie să păstreze
374
00:18:06,253 --> 00:18:08,393
făcând ceea ce face ea.
375
00:18:08,488 --> 00:18:10,118
Ea pune marfa
jos cămașa ei.
376
00:18:10,223 --> 00:18:11,363
Și trebuie să o lăsăm.
377
00:18:11,458 --> 00:18:12,688
Da, chiar dacă ne omoară.
378
00:18:12,792 --> 00:18:14,392
Deci, cum sunt gemenii?
379
00:18:14,494 --> 00:18:15,504
Trebuie să fie
la fel de înalt ca tine
380
00:18:15,595 --> 00:18:16,725
zilele astea, nu? Wow.
381
00:18:16,829 --> 00:18:18,229
ne vedem.
382
00:18:18,331 --> 00:18:20,331
Și cine dracu este Carl?
383
00:18:20,433 --> 00:18:22,703
(sirena plângând)
384
00:18:22,802 --> 00:18:25,272
(geme) Avea un alibi?
385
00:18:25,372 --> 00:18:26,812
La fel ca el
a batjocorit că ar fi făcut-o.
386
00:18:26,906 --> 00:18:30,006
(oftă) Ei bine, chiar acum, asta este
cea mai mică dintre problemele mele.
387
00:18:30,109 --> 00:18:32,009
Încă nu poți vedea
pe partea cealaltă?
388
00:18:32,111 --> 00:18:35,881
Și de multe ori în viața mea
L-am numit blestem.
389
00:18:35,982 --> 00:18:38,422
Când aveam șase ani, am plecat
preotului nostru şi l-a întrebat
390
00:18:38,518 --> 00:18:40,948
dacă Dumnezeu mi-a dat asta
pentru că m-a urât.
391
00:18:41,053 --> 00:18:42,493
Dar atunci
392
00:18:42,589 --> 00:18:45,759
oamenii au început să vină la mine,
și v-aș putea ajuta, băieți.
393
00:18:45,858 --> 00:18:47,858
Ei bine, uite,
se va întoarce, Maggie.
394
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
Se va.
395
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
Ei bine, Danny, ascultă,
Sper că ai dreptate
396
00:18:51,864 --> 00:18:54,104
pentru că doar voi fi
o rață așezată
397
00:18:54,201 --> 00:18:57,571
dacă tipul ăsta decide
să mă întorc și să termin treaba.
398
00:18:57,670 --> 00:18:59,110
Mă dau afară.
399
00:18:59,206 --> 00:19:00,366
Ei nu te pot da afară.
400
00:19:00,473 --> 00:19:01,773
Te vindeci. Nu poți pleca.
401
00:19:01,874 --> 00:19:03,514
Asigurarea spune că sunt gata să plec.
402
00:19:03,610 --> 00:19:05,080
Hei, ei bine, dă dracu asigurării.
403
00:19:05,178 --> 00:19:06,478
Am să spun ceva
la doc ca să poți rămâne.
404
00:19:06,579 --> 00:19:07,509
Nu, nu, nu, nu, nu.
405
00:19:07,614 --> 00:19:09,824
Ai putea veni acasă cu mine.
406
00:19:10,583 --> 00:19:12,193
Serios?
407
00:19:12,285 --> 00:19:15,885
Da. Atâta timp cât nu te superi
un copil care plânge din când în când.
408
00:19:15,988 --> 00:19:17,758
(ofta)
409
00:19:24,364 --> 00:19:26,104
Luis.
410
00:19:26,199 --> 00:19:27,199
Diane.
411
00:19:27,300 --> 00:19:28,540
Cred că știu de ce ești aici.
412
00:19:28,635 --> 00:19:29,935
Ea nu
chiar nega.
413
00:19:30,036 --> 00:19:32,506
Orice crezi tu că este,
el nu este. Aveţi încredere în mine.
414
00:19:32,605 --> 00:19:34,265
Salvează-te
necazul.
415
00:19:34,374 --> 00:19:35,514
Ce vrei sa spui?
416
00:19:35,608 --> 00:19:37,178
Adică, noi cam
chiar seamănă.
417
00:19:37,277 --> 00:19:38,747
Evident că are un tip.
418
00:19:38,845 --> 00:19:40,275
Da, la fel și eu: soțul meu.
419
00:19:40,380 --> 00:19:42,650
Eddie, a mărturisit ea.
Avem ce ne trebuie.
420
00:19:42,749 --> 00:19:44,379
Ei bine, nu-ți face griji, Eddie.
421
00:19:44,484 --> 00:19:47,494
Vei afla când într-o zi el
doar sus și dispare pe tine.
422
00:19:47,587 --> 00:19:49,617
Așa cum mi-a făcut mie
după zece luni împreună.
423
00:19:49,722 --> 00:19:51,492
Ei bine, cum am spus,
Am un soț.
424
00:19:51,591 --> 00:19:52,831
Dar zece luni?
425
00:19:52,925 --> 00:19:54,085
Am crezut că asta e
doar de câteva ori.
426
00:19:54,193 --> 00:19:55,063
Nu contează.
427
00:19:55,161 --> 00:19:56,161
Pune-ți mâinile la spate.
428
00:19:56,263 --> 00:19:57,503
Ce e cu mine, Luis?
429
00:19:57,597 --> 00:19:59,927
am fost eu
o persoană atât de groaznică?
430
00:20:00,032 --> 00:20:01,902
Te-ai speriat când am spus
ar trebui să ne mutăm împreună?
431
00:20:02,001 --> 00:20:05,441
Diane, am trecut prin asta
asta de un milion de ori.
432
00:20:05,538 --> 00:20:07,568
Doar... spune-mi ce am făcut
greșit și te las în pace.
433
00:20:07,674 --> 00:20:09,614
Bine, am terminat aici.
434
00:20:09,709 --> 00:20:10,909
Vrei acest guler sau nu?
435
00:20:11,010 --> 00:20:12,380
Ceea ce vreau este să nu fi fost
436
00:20:12,479 --> 00:20:14,579
târât în această furtună de rahat
de propriul meu partener.
437
00:20:14,681 --> 00:20:17,321
Dacă vrei să rămâi
și explică-te, bine.
438
00:20:17,417 --> 00:20:19,017
Plec.
439
00:20:26,926 --> 00:20:28,826
TOȚI: Binecuvântează-ne, Doamne,
și acestea sunt darurile tale care suntem
440
00:20:28,928 --> 00:20:30,328
pe cale de a primi
din bunătatea ta,
441
00:20:30,430 --> 00:20:31,560
prin Hristos, Domnul nostru. Amin.
442
00:20:31,664 --> 00:20:33,474
JANKO:
Vă rog să vă scuzați
orice zgomot nummy
443
00:20:33,566 --> 00:20:37,266
venind de la mine pentru că acestea
cartofii festonati arată uimitor.
444
00:20:37,370 --> 00:20:38,570
Cam primit
obişnuit cu toate zgomotele
445
00:20:38,671 --> 00:20:39,971
care provin din
partea aceea a mesei.
446
00:20:40,072 --> 00:20:41,442
Hei, unde-mi furculița?
447
00:20:41,541 --> 00:20:43,911
Sus fundul și
după colţ.
448
00:20:44,010 --> 00:20:45,110
(chicotesc):
ce ai spus?
449
00:20:45,211 --> 00:20:46,681
Scuzați-mă?
450
00:20:46,779 --> 00:20:48,679
Ce? Voi, băieți, aveți
nu l-ai auzit niciodată pe acela?
451
00:20:48,781 --> 00:20:49,821
Nu.
452
00:20:49,916 --> 00:20:51,246
Nici o dată.
(chicotește): Nu.
453
00:20:51,351 --> 00:20:52,851
Copiii de la școală obișnuiau
spune-o tot timpul.
454
00:20:52,952 --> 00:20:56,962
Wow. La școala mea, am spus: „Sus
nasul tău cu un furtun de cauciuc.”
455
00:20:57,056 --> 00:20:58,356
Cel puțin asta a rimat.
456
00:20:58,458 --> 00:20:59,988
Sau poate „Sunt cauciuc,
ești lipici", dar...
457
00:21:00,092 --> 00:21:01,662
nu stiu. Îmi cam place.
458
00:21:01,761 --> 00:21:02,701
Multumesc.
459
00:21:02,795 --> 00:21:04,125
Tu?
460
00:21:04,230 --> 00:21:05,470
Asta suna ca
un loc potrivit
461
00:21:05,565 --> 00:21:08,765
să-l trimită pe Bill Connors
pentru înmormântarea lui.
462
00:21:08,868 --> 00:21:10,498
Pop.
463
00:21:11,904 --> 00:21:15,214
Nu vorbim de rău despre morți
la această masă.
464
00:21:15,308 --> 00:21:16,578
Dacă nu ai un motiv întemeiat.
465
00:21:16,676 --> 00:21:17,706
De unde sa incep?
466
00:21:17,810 --> 00:21:21,250
(ofta)
Din ziua în care Pop a părăsit One PP,
467
00:21:21,348 --> 00:21:23,278
a fost sub impresia
468
00:21:23,383 --> 00:21:26,823
că Bill Connors cumva
a fost în spatele concedierii sale.
469
00:21:26,919 --> 00:21:28,319
Cumva?
470
00:21:28,421 --> 00:21:30,921
Tipul avea urechea primarului
la acea vreme.
471
00:21:31,023 --> 00:21:32,533
Și aici se oprește.
472
00:21:32,625 --> 00:21:34,455
Ce, vrei să spui că greșesc?
473
00:21:35,662 --> 00:21:39,002
Nu, doar spun
e complicat,
474
00:21:39,098 --> 00:21:42,228
ca orice altceva în viață.
475
00:21:43,736 --> 00:21:45,266
Bine?
476
00:21:50,042 --> 00:21:51,582
Bine.
477
00:21:51,678 --> 00:21:54,478
Multumesc. Sfârșitul discuției.
478
00:21:58,718 --> 00:21:59,848
Oh.
479
00:21:59,952 --> 00:22:01,892
Iată-l. Era în poala mea.
480
00:22:01,988 --> 00:22:03,018
JAMIE:
Misterul rezolvat.
481
00:22:03,122 --> 00:22:04,862
Iată un alt mister, Jamie.
482
00:22:05,658 --> 00:22:07,388
De ce ești aici
și nu urmând
483
00:22:07,494 --> 00:22:08,904
acea femeie eu
eliberat pentru tine?
484
00:22:08,995 --> 00:22:10,855
Anthony a spus că va sta pe ea
timp de câteva ore.
485
00:22:10,963 --> 00:22:12,533
Biata femeie. Se va sufoca.
486
00:22:12,632 --> 00:22:13,332
(chicotește)
487
00:22:13,433 --> 00:22:14,533
Stai pe casa ei.
488
00:22:14,634 --> 00:22:17,104
Oh. Stai pe casa ei. Corect.
489
00:22:17,203 --> 00:22:19,113
Bine, iată o întrebare.
490
00:22:19,205 --> 00:22:24,605
Cine este persoana care te-a stricat
inima și cum ai reacționat?
491
00:22:24,711 --> 00:22:25,811
A mea a fost
492
00:22:25,912 --> 00:22:27,682
Scott Andrews.
493
00:22:27,780 --> 00:22:30,750
Eram în clasa a șasea,
și am urlăit zile întregi.
494
00:22:30,850 --> 00:22:32,080
Angela Ramsey.
495
00:22:32,184 --> 00:22:34,194
Am adulmecit cu siguranță
de câteva ori peste ea.
496
00:22:34,286 --> 00:22:35,586
Burt Bailey.
497
00:22:35,688 --> 00:22:39,258
M-a lăsat chiar înainte
balul de absolvire și am fost supărat.
498
00:22:39,358 --> 00:22:40,428
DANNY: Da.
I-a TP casa.
499
00:22:40,527 --> 00:22:41,987
Dar tu, bunicule?
500
00:22:42,094 --> 00:22:44,104
Louise Tattersol.
501
00:22:44,196 --> 00:22:49,036
M-a dus direct la Betty
brațe și nu m-am uitat niciodată înapoi.
502
00:22:49,135 --> 00:22:50,935
Aw.
DANNY: Bine pentru el.
503
00:22:51,037 --> 00:22:52,297
tata?
504
00:22:54,941 --> 00:22:58,381
Ei bine, ea nu a făcut-o tocmai
intenționat,
505
00:22:58,478 --> 00:23:01,308
dar cu siguranță mi-a frânt inima.
506
00:23:01,414 --> 00:23:03,854
Așa că am făcut restul
dintre noi am făcut: am condus înapoi acasă
507
00:23:03,950 --> 00:23:07,650
din cimitir
și a plâns în jurul acestei mese.
508
00:23:09,722 --> 00:23:12,862
Mm. Da, tată.
509
00:23:15,161 --> 00:23:17,361
Mod de a aduce
camera jos, dragă.
510
00:23:18,164 --> 00:23:21,304
Da, unde
plecam de aici?
511
00:23:22,502 --> 00:23:24,502
Sus fundul tău
și după colț.
512
00:23:24,604 --> 00:23:25,974
(râsete)
ERIN: Uau!
513
00:23:26,072 --> 00:23:27,312
Vai.
514
00:23:28,274 --> 00:23:29,744
SEAN:
Unul bun.
515
00:23:30,543 --> 00:23:33,053
E atât de frumoasă.
516
00:23:33,145 --> 00:23:35,575
Și clar că te iubește.
517
00:23:35,682 --> 00:23:38,722
Da, cumva am avut-o mereu
un talent de a calma bebelușii.
518
00:23:38,818 --> 00:23:41,118
Oh. Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi.
519
00:23:41,220 --> 00:23:42,150
(chicotește)
520
00:23:42,254 --> 00:23:43,494
Din anumite motive, crescând,
521
00:23:43,590 --> 00:23:45,260
Le-am păstrat mereu
la distanta,
522
00:23:45,357 --> 00:23:49,257
de parcă ar fi ceva ce eram
ar trebui să fac o fotografie cu
523
00:23:49,361 --> 00:23:52,161
până la un membru al familiei
le-a luat înapoi.
524
00:23:52,264 --> 00:23:54,434
Până te-ai uitat
în ochii ei mici.
525
00:23:54,534 --> 00:23:56,404
(râde):
Da.
526
00:23:56,503 --> 00:23:59,343
Și apoi întreaga mea lume
întors pe dos,
527
00:23:59,438 --> 00:24:01,108
cum nu mi-aș fi putut imagina niciodată.
528
00:24:01,207 --> 00:24:03,307
Da.
529
00:24:03,409 --> 00:24:06,909
Multumesc, Maria,
pentru că m-ai primit.
530
00:24:07,013 --> 00:24:09,383
Știu că ai avut îndoieli
despre ceea ce fac.
531
00:24:09,482 --> 00:24:11,652
Sau ce făceam eu.
532
00:24:11,751 --> 00:24:13,251
(Elena se agita)
533
00:24:13,352 --> 00:24:14,852
Oh! Oh.
534
00:24:14,954 --> 00:24:17,064
(plângând)
535
00:24:17,156 --> 00:24:18,416
Hei.
536
00:24:18,525 --> 00:24:20,555
Hei, hei, hei, hei, hei.
(plansul se opreste)
537
00:24:20,660 --> 00:24:22,900
(fredonand melodie blândă)
538
00:24:32,171 --> 00:24:33,411
(mormai)
539
00:24:33,506 --> 00:24:35,736
Nu-mi amintesc
restul cântecului de leagăn
540
00:24:35,842 --> 00:24:38,012
după atâţia ani. (chicotește)
541
00:24:40,847 --> 00:24:42,007
Fiica ta.
542
00:24:42,114 --> 00:24:44,224
Ea este motivul pentru care
543
00:24:44,316 --> 00:24:46,546
pierderea cadoului doare atât de mult?
544
00:24:49,055 --> 00:24:50,615
Da.
545
00:24:53,092 --> 00:24:56,402
Încă din clipă
că Jeanette a fost ucisă,
546
00:24:56,495 --> 00:24:58,565
în fiecare noapte
547
00:24:58,665 --> 00:25:02,025
înainte să adorm, o văd.
548
00:25:03,703 --> 00:25:07,743
Și e la fel de vie
si frumos ca intotdeauna.
549
00:25:07,840 --> 00:25:11,310
Și chiar dacă e doar pentru
un moment...
550
00:25:13,913 --> 00:25:16,523
... inimile noastre sunt
din nou împreună.
551
00:25:18,284 --> 00:25:19,454
Și deci dacă asta dispare,
552
00:25:19,552 --> 00:25:21,752
eu nu...
553
00:25:21,854 --> 00:25:22,594
imi pare rau.
554
00:25:22,689 --> 00:25:24,889
Daca asta dispare...
555
00:25:29,128 --> 00:25:30,898
(clic pe limba)
556
00:25:32,665 --> 00:25:33,925
BADILLO:
Ești supărat pe mine?
557
00:25:34,033 --> 00:25:36,143
Tu ești cel care ne-a făcut
arata ca niste prosti.
558
00:25:36,235 --> 00:25:37,435
Pentru că tu
m-a mințit.
559
00:25:37,536 --> 00:25:39,706
ti-am spus,
este complicat.
560
00:25:39,806 --> 00:25:40,906
Bine.
561
00:25:41,007 --> 00:25:42,337
Sunt doi oameni
în fiecare relație,
562
00:25:42,441 --> 00:25:43,741
iar Diane nu este un înger.
563
00:25:43,843 --> 00:25:46,253
Are ea un
cazier judiciar?
564
00:25:46,345 --> 00:25:48,105
Eu nu cred acest lucru.
565
00:25:48,214 --> 00:25:49,484
vreau
vorbeste cu ea.
566
00:25:49,582 --> 00:25:51,282
Ca, singur?
567
00:25:51,383 --> 00:25:52,823
Poate nu știu toată povestea,
568
00:25:52,919 --> 00:25:54,919
dar pot spune
când cineva a fost rănit
569
00:25:55,021 --> 00:25:57,261
si face ceva
din disperare.
570
00:25:57,356 --> 00:25:59,726
Deci poate că merită ceva
pe lângă cătuşe.
571
00:25:59,826 --> 00:26:00,926
Eddie...
572
00:26:01,027 --> 00:26:02,257
Doar spune-mi
unde o pot găsi.
573
00:26:02,361 --> 00:26:04,331
(ofta)
574
00:26:04,430 --> 00:26:06,000
(soneria liftului)
575
00:26:06,098 --> 00:26:08,128
♪ ♪
576
00:26:20,246 --> 00:26:22,776
Te-am învins.
577
00:26:25,317 --> 00:26:27,687
Și pentru prima dată sunt aici.
578
00:26:29,956 --> 00:26:34,456
Te gândești: „Cum a făcut ea
știu că aș vrea să văd singur
579
00:26:34,560 --> 00:26:37,900
cât de completă era
Transformarea lui Bill Connors?"
580
00:26:37,997 --> 00:26:39,697
Chiar crezi
ma poti citi?
581
00:26:39,799 --> 00:26:42,229
Chiar cred că pot citi un polițist.
582
00:26:42,334 --> 00:26:44,204
Am fost căsătorit cu unul.
583
00:26:45,104 --> 00:26:47,514
Și pot să citesc
un comisar de politie.
584
00:26:47,606 --> 00:26:49,606
am fost căsătorit
la unul dintre ei, de asemenea.
585
00:26:52,178 --> 00:26:55,578
Aveți încredere, dar verificați.
586
00:26:58,084 --> 00:27:02,554
Dacă ați avea
un motto sincer, asta ar fi.
587
00:27:06,993 --> 00:27:10,663
Și să nu sune ca
un, uh, record spart...
588
00:27:12,832 --> 00:27:15,472
...dar știu ceva
nu stii.
589
00:27:34,053 --> 00:27:35,523
Hmm.
590
00:27:39,491 --> 00:27:43,731
Se pare că a păstrat
un birou îngrijit.
591
00:27:45,497 --> 00:27:49,837
Lasă-l lui Bill Connors
pentru a-și găsi un loc de muncă neprezentat.
592
00:27:51,971 --> 00:27:54,971
Cât de puțin din povestea lui
a fost adevarat?
593
00:27:57,844 --> 00:28:01,814
Când am ajuns aici, am întrebat în jur.
594
00:28:01,914 --> 00:28:07,024
Cele, uh, 60 de ore pe săptămână
au fost mai degrabă 60 de minute.
595
00:28:07,119 --> 00:28:11,759
Și 50 din 60 au fost
lovind pe femeile angajate.
596
00:28:13,993 --> 00:28:15,433
(ofta)
597
00:28:15,527 --> 00:28:18,057
Îmi pare rău, Julia.
598
00:28:18,865 --> 00:28:21,165
Se pare ca
singurul bine pe care l-a făcut a fost
599
00:28:21,267 --> 00:28:24,197
lucrând acele gale benefice
pentru donații.
600
00:28:24,303 --> 00:28:28,073
Ei bine, asta e ceva.
601
00:28:28,174 --> 00:28:29,444
Da.
602
00:28:29,541 --> 00:28:34,111
De asemenea, servesc
care mulţumeşte-n mână şi palmă pe spate.
603
00:28:41,487 --> 00:28:43,817
Urăsc asta.
604
00:28:43,923 --> 00:28:46,263
Adică, acesta este ultimul pahar.
605
00:28:49,028 --> 00:28:50,898
(ofta)
606
00:28:51,831 --> 00:28:54,001
Orice vrei să faci.
607
00:28:54,100 --> 00:28:58,600
Cu siguranță, nu m-aș aștepta
tu să vorbești în slujba lui.
608
00:29:03,175 --> 00:29:05,945
Toți ceilalți o vor face.
609
00:29:07,814 --> 00:29:10,024
Ce naiba ai spune?
610
00:29:12,351 --> 00:29:15,551
Acum știu ceva
nu stii.
611
00:29:19,725 --> 00:29:21,285
Uh, de unul singur
tot al tău, Diane.
612
00:29:21,393 --> 00:29:22,563
Mulţumesc.
613
00:29:22,661 --> 00:29:25,061
(palavrie linistita)
614
00:29:26,432 --> 00:29:28,902
Bun venit la Lowery.
Pot să-ți aduc ceva să...?
615
00:29:30,169 --> 00:29:36,009
Parbriz OEM pe mașina aia
da-ți cam o mie de dolari.
616
00:29:37,243 --> 00:29:38,283
tu fugi,
617
00:29:38,377 --> 00:29:39,277
esti paine prajita.
618
00:29:39,378 --> 00:29:41,748
Stai, vorbim.
619
00:29:48,955 --> 00:29:50,185
Este Eddie, nu?
620
00:29:50,289 --> 00:29:51,989
Începeți cu ofițerul Janko.
621
00:29:52,091 --> 00:29:55,491
Ofițer Janko, îmi pare foarte rău
pentru ce am făcut zilele trecute,
622
00:29:55,594 --> 00:29:57,164
toate acestea.
623
00:29:57,263 --> 00:30:00,473
Ar fi fost mult mai ușor
daca te-ai simtit asa dinainte.
624
00:30:00,566 --> 00:30:01,466
Știu.
625
00:30:01,567 --> 00:30:03,397
este doar...
626
00:30:03,502 --> 00:30:05,102
(ofta)
627
00:30:05,204 --> 00:30:07,814
Toată viața mea a fost
o spirală în ultima vreme.
628
00:30:07,907 --> 00:30:09,877
În primul rând, pandemia,
apoi să-mi pierd locul de muncă
629
00:30:09,976 --> 00:30:12,376
și trebuind să-l ia pe acesta.
630
00:30:12,478 --> 00:30:14,078
Și apoi Luis te face fantomă.
631
00:30:14,180 --> 00:30:17,150
Chiar la
cel mai rău moment posibil.
632
00:30:18,650 --> 00:30:21,920
După ce a plecat așa,
Tocmai l-am pierdut.
633
00:30:22,021 --> 00:30:24,361
Știam ce secție
a lucrat la,
634
00:30:24,456 --> 00:30:26,086
asa ca am mers acolo
de câteva ori
635
00:30:26,192 --> 00:30:30,062
și v-am văzut afară,
de obicei râzând și glumind.
636
00:30:30,162 --> 00:30:33,432
Asta pentru că suntem parteneri.
Asta este.
637
00:30:33,532 --> 00:30:34,502
Sfârșitul poveștii.
638
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
(ofta)
639
00:30:36,102 --> 00:30:38,142
Cum aș fi putut face toate astea?
640
00:30:38,971 --> 00:30:41,841
Ei bine, poate e așa cum ai spus.
641
00:30:41,941 --> 00:30:46,211
Suntem două femei frumoase,
și poate că are un tip.
642
00:30:46,312 --> 00:30:48,312
Mă simt oribil.
643
00:30:48,414 --> 00:30:49,384
sunt oribil.
644
00:30:49,481 --> 00:30:50,981
Nu, nu ești.
645
00:30:51,083 --> 00:30:52,923
Am un sentiment
ești o persoană cu adevărat bună
646
00:30:53,019 --> 00:30:55,049
care a făcut o greșeală foarte gravă.
647
00:30:57,023 --> 00:30:59,363
Pune-l în oglinda retrovizoare.
648
00:31:01,327 --> 00:31:02,487
Serios?
649
00:31:02,594 --> 00:31:04,504
Un „ieșiți liber din închisoare”
carte, Diane.
650
00:31:04,596 --> 00:31:05,626
(ofta)
651
00:31:05,731 --> 00:31:07,701
Folosește-l bine.
652
00:31:09,135 --> 00:31:11,765
E atât de plăcut să ne întâlnim
unul dintre polițiștii buni.
653
00:31:11,870 --> 00:31:13,570
Suntem mulți.
654
00:31:13,672 --> 00:31:15,942
Doar ține ochii deschiși.
655
00:31:18,110 --> 00:31:20,850
Vise dulci, îngerasule.
656
00:31:20,947 --> 00:31:23,147
Da, sună ca o
posibilitate distinctă.
657
00:31:23,249 --> 00:31:25,219
În regulă.
Mulțumesc, Reagan.
658
00:31:25,317 --> 00:31:26,547
Ceva noroc?
659
00:31:26,652 --> 00:31:29,592
(oftă) A fugit în jos
proprietarul tău, fostul tău
660
00:31:29,688 --> 00:31:30,818
și orice și toate
clienți nemulțumiți.
661
00:31:30,923 --> 00:31:32,723
Și nimic?
662
00:31:32,824 --> 00:31:34,964
Începem să ne gândim
poate a fost doar
663
00:31:35,061 --> 00:31:37,161
unele psihotice aleatorii
care a răsturnat capacul.
664
00:31:37,263 --> 00:31:40,333
Oh. Ei bine, atunci
poate mă duc acasă.
665
00:31:40,432 --> 00:31:42,102
Nu trebuie.
666
00:31:42,201 --> 00:31:43,771
Dar dacă a fost întâmplător,
atunci nu se mai întoarce.
667
00:31:43,869 --> 00:31:45,969
Si in plus,
Nu mă pot ascunde pentru totdeauna.
668
00:31:46,072 --> 00:31:47,542
Stai.
669
00:31:47,639 --> 00:31:49,639
Detectivul Stafford a spus asta
l-ai ajutat cu un caz.
670
00:31:49,741 --> 00:31:50,641
Ce a fost?
671
00:31:50,742 --> 00:31:51,882
Oh da.
672
00:31:51,978 --> 00:31:53,978
Hm, acum cativa ani...
673
00:31:55,581 --> 00:31:59,121
... uh, mă plimbam prin
Parcul Central,
674
00:31:59,218 --> 00:32:01,048
și l-am văzut pe acest tânăr
pe o bancă
675
00:32:01,153 --> 00:32:04,923
cu capul în mâini,
și chiar era supărat.
676
00:32:05,024 --> 00:32:08,664
Și deodată, uh,
a venit o voce și a spus:
677
00:32:08,760 --> 00:32:10,700
— Spune-i fratelui meu că-l iert.
678
00:32:10,796 --> 00:32:12,856
Tipul de la bancă era fratele?
679
00:32:13,665 --> 00:32:16,795
Dar când i-am spus asta,
nu părea mângâiat.
680
00:32:16,902 --> 00:32:18,772
S-a speriat și mai tare.
681
00:32:18,870 --> 00:32:20,340
De parcă ar avea o conștiință vinovată.
682
00:32:20,439 --> 00:32:23,379
Da, și i-am dat cardul meu
în caz că ar fi vrut să vorbească,
683
00:32:23,475 --> 00:32:25,335
dar apoi pur și simplu a fugit.
684
00:32:25,444 --> 00:32:28,354
Și apoi, ca, o săptămână mai târziu,
M-a sunat detectivul Stafford
685
00:32:28,447 --> 00:32:30,647
și a spus că un bărbat
a apărut la gară
686
00:32:30,749 --> 00:32:33,489
și a mărturisit că a ucis
fratele său din cauza banilor împrumutați,
687
00:32:33,585 --> 00:32:35,985
totul din cauza unei doamne
a vorbit cu el în parc.
688
00:32:36,088 --> 00:32:37,618
Stafford ți-a dat numele lui?
689
00:32:37,723 --> 00:32:40,063
Nu, doar a spus că este
cu siguranță mergi la închisoare.
690
00:32:40,159 --> 00:32:43,829
Huh. Ei bine, îl voi avea pe Danny
vorbește cu Stafford.
691
00:32:44,730 --> 00:32:46,770
Jamie, asta e inutil.
692
00:32:46,865 --> 00:32:47,995
O să-l sune.
693
00:32:48,100 --> 00:32:49,970
Ascultă, poate
C.I. dvs. este greșit
694
00:32:50,069 --> 00:32:52,439
și-și ea nu
chiar îl cunosc pe tipul cu arme.
695
00:32:52,538 --> 00:32:54,338
JAMIE:
Anthony, dacă poate
conduce-ne la acest tip...
696
00:32:54,440 --> 00:32:56,210
Uite, puștiule, a fost
un efort nobil,
697
00:32:56,308 --> 00:32:58,638
dar în cinci minute, ea este
întorcându-se la Rikers.
698
00:32:58,744 --> 00:33:00,484
iti spun eu.
699
00:33:02,514 --> 00:33:04,284
Da.
700
00:33:10,522 --> 00:33:12,592
Oh!
Hei! Sheree!
701
00:33:12,691 --> 00:33:14,361
(tipete)
Hei! Poliţie!
702
00:33:14,460 --> 00:33:15,490
(gâfâie)
703
00:33:17,896 --> 00:33:20,396
Oh!
Hei! (mormai)
704
00:33:23,835 --> 00:33:26,105
(gâfâind)
705
00:33:30,409 --> 00:33:32,279
(mârâind)
706
00:33:35,847 --> 00:33:37,277
(tipete anvelopele)
707
00:33:39,051 --> 00:33:40,951
Du-te, du-te, du-te!
Stop! Poliţie! Stop!
708
00:33:43,822 --> 00:33:45,922
(ofta)
709
00:33:48,894 --> 00:33:51,334
Ea a sărit în mașină cu
vreun tip. Poate iubitul?
710
00:33:51,430 --> 00:33:52,730
Primești farfuria?
711
00:33:52,831 --> 00:33:54,401
Nu, nu avea unul.
712
00:33:54,500 --> 00:33:57,940
Trebuie să o găsim cumva,
înainte ca sora ta să afle.
713
00:34:05,711 --> 00:34:08,011
Da. Dincolo.
Bine, mulțumesc.
714
00:34:10,149 --> 00:34:12,579
Stafford surprins
ți-a dat ora din zi.
715
00:34:12,684 --> 00:34:15,154
Ei bine, pot fi foarte
fermecător când vreau să fiu.
716
00:34:15,254 --> 00:34:17,864
I-am promis și eu
guler dacă l-am bătut în cuie pe tipul ăsta.
717
00:34:17,956 --> 00:34:20,156
Apropo de.
718
00:34:20,259 --> 00:34:21,159
Hei. Arthur Bava.
719
00:34:21,260 --> 00:34:22,590
Cine întreabă?
720
00:34:23,395 --> 00:34:25,795
Detectivul Reagan
și Baez.
721
00:34:25,897 --> 00:34:26,827
Atunci sunt ocupat.
722
00:34:26,932 --> 00:34:28,172
Luați o pauză.
723
00:34:28,967 --> 00:34:30,667
Ține-ți mâinile unde
le putem vedea.
724
00:34:30,769 --> 00:34:31,899
BAEZ:
Am vrut doar
725
00:34:32,003 --> 00:34:33,243
te felicit
pe drumul tău
726
00:34:33,339 --> 00:34:34,539
a ieșit din închisoare săptămâna trecută.
727
00:34:34,640 --> 00:34:36,110
Nu mi-am dat drumul
din nimic.
728
00:34:36,208 --> 00:34:38,438
Vezi tu, mi-au dat drumul
pentru că sunt nevinovat.
729
00:34:38,544 --> 00:34:40,114
Știm că ai ieșit
pe o tehnică.
730
00:34:40,212 --> 00:34:42,152
Știm că ți-ai ucis fratele
peste bani.
731
00:34:42,248 --> 00:34:43,478
La naiba am făcut-o.
732
00:34:43,582 --> 00:34:45,022
Știi, toată chestia asta
a fost o configurație,
733
00:34:45,117 --> 00:34:47,317
începând cu doamna nebună
a intrat în capul meu
734
00:34:47,419 --> 00:34:48,649
și m-a făcut să mărturisesc polițiștilor.
735
00:34:48,754 --> 00:34:50,724
Aceeași „doamnă nebună”
i-ai spus colegului tău de celulă
736
00:34:50,822 --> 00:34:52,922
aveai să ucizi
pentru ca te-am facut sa marturisesti?
737
00:34:53,024 --> 00:34:55,094
Tipul e plin de asta.
Nu, a înțeles
chiar de data asta.
738
00:34:55,194 --> 00:34:57,134
A fost înjunghiată acum câteva zile
739
00:34:57,229 --> 00:35:00,399
și a sângerat chiar acolo
în holul clădirii ei.
740
00:35:03,335 --> 00:35:05,065
Ea moartă?
Din nefericire.
741
00:35:05,171 --> 00:35:06,971
Pariez că te face fericit.
742
00:35:07,072 --> 00:35:08,642
Nu.
743
00:35:08,740 --> 00:35:10,280
Voi spune o rugăciune pentru ea.
744
00:35:10,376 --> 00:35:11,836
Sunt un om cu frică de Dumnezeu.
745
00:35:11,943 --> 00:35:13,613
Oh. Bine.
746
00:35:13,712 --> 00:35:15,512
Ei bine, e bine de știut
nu ai fost implicat, atunci.
747
00:35:15,614 --> 00:35:18,054
Să aveți o zi bună, domnule Bava.
748
00:35:26,192 --> 00:35:28,632
(indistinc
discuții radio ale poliției)
749
00:35:30,229 --> 00:35:32,829
Bine. Spune-mi doar de ce.
750
00:35:32,931 --> 00:35:35,571
De ce am lăsat-o pe Diane
cu un avertisment?
751
00:35:35,667 --> 00:35:37,367
Știu
de ce ai făcut asta.
752
00:35:37,469 --> 00:35:38,769
O suni?
753
00:35:38,870 --> 00:35:41,970
De vreo duzină de ori
înainte ca ea să ridice.
754
00:35:42,941 --> 00:35:44,711
Și mi-am cerut scuze pentru ceea ce am făcut.
755
00:35:47,313 --> 00:35:48,713
Deci de ce ce?
756
00:35:48,814 --> 00:35:51,354
De ce trebuie să ieși din
drumul tău în primul rând?
757
00:35:51,450 --> 00:35:53,990
Mai ales în aceste zile când asta
primește un polițist altceva decât durere.
758
00:35:54,085 --> 00:35:55,345
Nu dacă te lupți.
759
00:35:55,454 --> 00:35:56,924
Deci îți place lupta.
760
00:35:57,022 --> 00:36:00,062
Îmi place faptul că patrula este
una dintre puținele locuri rămase
761
00:36:00,158 --> 00:36:02,458
unde poti
face totuși diferența
762
00:36:02,561 --> 00:36:04,761
înaintea lucrurilor
mergi într-adevăr în lateral.
763
00:36:04,863 --> 00:36:06,063
Spre deosebire de, să zicem, un detectiv,
764
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
care doar apare
după ce cineva a murit.
765
00:36:08,467 --> 00:36:10,967
Presupun că suntem norocoși așa.
766
00:36:11,069 --> 00:36:13,209
Da, ar trebui să facem tot posibilul
pentru a răspândi acel noroc în jur,
767
00:36:13,305 --> 00:36:15,205
împiedică lucrurile să se înrăutăţească
dacă putem.
768
00:36:15,307 --> 00:36:17,477
Ei bine, ai făcut asta cu Diane.
769
00:36:17,576 --> 00:36:19,176
Deci mulțumesc.
770
00:36:20,178 --> 00:36:22,408
O altă lecție Janko învățată.
771
00:36:22,514 --> 00:36:23,954
Știu că crezi că Jamie este
772
00:36:24,049 --> 00:36:26,649
Sergent Straight-Laced
sau orice altceva,
773
00:36:26,752 --> 00:36:29,392
dar cred că ai putea lua
o lecție de la el
774
00:36:29,488 --> 00:36:30,658
despre cum să tratezi femeile.
775
00:36:30,756 --> 00:36:32,986
Ca să te căsătorești
unul dintre colegii mei?
776
00:36:33,091 --> 00:36:35,761
Putem face asta?
Oh, te rog. După dumneavoastră.
777
00:36:37,095 --> 00:36:39,795
(mârâind)
778
00:36:39,898 --> 00:36:41,398
Gilbert, nu vreau
să merg cu tine.
779
00:36:41,500 --> 00:36:42,730
Iubito, va fi grozav.
780
00:36:42,834 --> 00:36:44,104
Câteva zile în Cape May,
exact ca înainte.
781
00:36:44,202 --> 00:36:45,672
Da, înainte să ne despărțim.
782
00:36:45,771 --> 00:36:46,971
Uite, trec prin toate astea
necaz să te scot,
783
00:36:47,072 --> 00:36:48,272
iar acesta este
multumesc primesc?
784
00:36:48,374 --> 00:36:49,244
Dacă Vince află,
suntem morți!
785
00:36:49,341 --> 00:36:50,441
(ofta)
786
00:36:50,542 --> 00:36:51,982
Așa este și Vince
numele lui, nu?
787
00:36:52,077 --> 00:36:53,277
(bâlbâie)
788
00:36:53,379 --> 00:36:55,409
Are un nume de familie?
Uh, sergent Reagan.
789
00:36:55,514 --> 00:36:57,024
Mi-a luat un moment să-mi dau seama
că m-ai jucat.
790
00:36:57,115 --> 00:36:58,575
Îți dau asta.
Trebuie să înțelegi,
791
00:36:58,684 --> 00:36:59,794
O iubesc.
( batjocori)
792
00:36:59,885 --> 00:37:00,985
Ei bine, nu te iubesc.
793
00:37:01,086 --> 00:37:03,286
Și sunt sigur ca naiba
nu iubesc porcii.
794
00:37:04,189 --> 00:37:06,159
Bun venit pe o stâncă
și un loc greu.
795
00:37:06,258 --> 00:37:07,928
Singura cale de ieșire este să luați
noi la iubitul tău
796
00:37:08,026 --> 00:37:09,756
înainte de a vinde vreuna
mai multe arme pentru criminali.
797
00:37:15,066 --> 00:37:16,966
În regulă. Noapte, domnule G.
Noapte bună.
798
00:37:17,068 --> 00:37:19,198
Da, ne vedem
dimineata.
799
00:37:19,305 --> 00:37:20,835
(expiră)
800
00:37:23,008 --> 00:37:25,078
( zgomot)
801
00:37:25,176 --> 00:37:26,806
domnule G?
802
00:37:26,912 --> 00:37:29,152
(alarma mașinii strigând la distanță)
803
00:37:30,649 --> 00:37:33,749
(sirena strigând în depărtare)
804
00:37:35,621 --> 00:37:37,791
(câinii lătrând la distanță)
805
00:37:39,157 --> 00:37:41,187
(gâfâind)
806
00:37:45,631 --> 00:37:47,331
♪ ♪
807
00:37:55,707 --> 00:37:57,837
Nu. Nu ești în viață.
808
00:37:59,010 --> 00:38:00,580
Mi-au spus
te-am ucis.
809
00:38:00,679 --> 00:38:03,349
am făcut-o.
810
00:38:03,449 --> 00:38:05,079
Jur că te-am omorât.
811
00:38:05,183 --> 00:38:06,453
Aruncă cuțitul!
812
00:38:06,552 --> 00:38:09,722
Sau următoarea persoană moartă
vezi că vei fi tu însuți.
813
00:38:10,822 --> 00:38:12,392
Ești bine
acolo, Maggie?
814
00:38:12,491 --> 00:38:14,191
Niciodată mai bine.
815
00:38:15,026 --> 00:38:17,156
Ține-ți fața înainte.
816
00:38:17,262 --> 00:38:19,732
(clic cu cătușe)
817
00:38:21,166 --> 00:38:23,126
(ofta)
818
00:38:25,771 --> 00:38:27,371
În birou.
Multumesc.
819
00:38:27,473 --> 00:38:29,813
Sergent Reagan, uite,
trebuie sa ma crezi,
820
00:38:29,908 --> 00:38:30,978
Am încercat să te ajut.
821
00:38:31,076 --> 00:38:32,876
El încerca
să mă răpească.
822
00:38:32,978 --> 00:38:34,448
Pune-o în celulă aici,
găzduiește-i pe celelalte două la etaj
823
00:38:34,546 --> 00:38:36,376
în echipă.
Hei, vreau să fac
o afacere cu mine?
824
00:38:36,482 --> 00:38:38,752
Pentru că vă pot da băieții
care mi-a furnizat acele arme.
825
00:38:38,850 --> 00:38:40,050
Doar scoate-l de aici.
826
00:38:40,151 --> 00:38:41,551
Da, nu-i lăsa să vorbească.
Tipul ăsta.
827
00:38:42,354 --> 00:38:44,324
Arata ca felicitari
sunt în ordine.
828
00:38:44,423 --> 00:38:46,633
Hei, Erin, nu ai făcut-o
trebuie să vină aici.
829
00:38:46,725 --> 00:38:47,925
Ei bine, am făcut-o.
830
00:38:48,026 --> 00:38:50,626
M-am îndoit de tine și
mi-ai dovedit că am greșit.
831
00:38:50,729 --> 00:38:51,729
Ce, doar el?
832
00:38:51,830 --> 00:38:54,300
Bine, primești și o prăjitură.
833
00:38:54,400 --> 00:38:55,830
Uh, al naibii de drept, am unul.
834
00:38:55,934 --> 00:38:57,174
Mulțumesc, soră.
835
00:38:57,268 --> 00:38:58,638
Dar poate data viitoare,
836
00:38:58,737 --> 00:39:00,167
daca ai nevoie
un inculpat eliberat,
837
00:39:00,271 --> 00:39:03,211
nu-mi dai
un atac de cord prin pierderea ei.
838
00:39:03,975 --> 00:39:05,635
Ce? Nu l-am pierdut niciodată pe Sheree.
839
00:39:05,744 --> 00:39:07,354
Aveam ochii pe ea
tot timpul.
840
00:39:07,446 --> 00:39:09,646
Oh, da, nu a fost niciodată afară
a vederii noastre, nici măcar o secundă.
841
00:39:09,748 --> 00:39:11,148
Nu.
O pot vedea chiar acum.
842
00:39:11,249 --> 00:39:12,449
Mm-hmm, corect.
843
00:39:12,551 --> 00:39:13,821
Tu, hai să mergem.
844
00:39:13,919 --> 00:39:15,849
În regulă. În regulă.
845
00:39:15,954 --> 00:39:17,664
Mm-mm.
Ne vedem, amice.
846
00:39:20,959 --> 00:39:22,329
Nu pot să mulțumesc
voi doi destule.
847
00:39:22,428 --> 00:39:23,498
You don't have to thank us.
848
00:39:23,595 --> 00:39:24,755
Ne bucurăm că ești bine.
849
00:39:24,863 --> 00:39:27,333
Dar Elena
va fi dor de tine.
850
00:39:27,433 --> 00:39:30,603
Ei bine, ghici ce, sunt
available to babysit anytime.
851
00:39:30,702 --> 00:39:32,272
Contați pe ea.
852
00:39:32,370 --> 00:39:34,270
(chicotește încet)
853
00:39:34,372 --> 00:39:38,142
Apropo, aseară în jur
3:00, Elena started crying,
854
00:39:38,243 --> 00:39:39,753
și am luat-o,
855
00:39:39,845 --> 00:39:43,145
și ne-am așezat
in sufragerie si...
856
00:39:43,248 --> 00:39:47,688
deodată fiica mea era
chiar lângă mine.
857
00:39:49,054 --> 00:39:51,494
Poate începi
să-ți recuperezi cadoul?
858
00:39:51,590 --> 00:39:53,890
am simțit-o.
859
00:39:53,992 --> 00:39:57,732
Și mi-a reamintit ea
of the words of that lullaby,
860
00:39:57,829 --> 00:40:00,769
iar apoi am cântat Elena
înapoi la somn.
861
00:40:00,866 --> 00:40:02,726
Fiecare mamă are nevoie de fiica ei.
862
00:40:02,834 --> 00:40:05,074
♪ ♪
863
00:40:39,370 --> 00:40:42,310
Nu ai spus niciodată un cuvânt
despre elogiul meu.
864
00:40:42,407 --> 00:40:44,137
Ce vrei să auzi?
865
00:40:45,310 --> 00:40:47,050
Ah, haide, pop.
866
00:40:47,145 --> 00:40:50,175
Ai mâncat toată cioara aceea,
867
00:40:50,281 --> 00:40:53,121
și nu ai luat niciodată
o singură înghițitură de apă.
868
00:40:55,053 --> 00:40:58,223
Ei bine, nu lovi niciodată un bărbat
cand e jos,
869
00:40:58,323 --> 00:41:00,533
iar acesta a fost
întins în sicriul lui.
870
00:41:03,529 --> 00:41:07,029
Stând cu văduva lui
iar copiii de după
871
00:41:07,132 --> 00:41:10,202
a fost o atingere cu adevărat drăguță.
872
00:41:12,571 --> 00:41:14,111
(ofta)
873
00:41:15,507 --> 00:41:19,577
Sid a spus că există
unii mormăind despre nici un pasaj.
874
00:41:19,678 --> 00:41:22,008
Da, lasă-i să mormăie.
875
00:41:23,281 --> 00:41:25,921
Ai onorat biroul
dacă nu bărbatul.
876
00:41:26,718 --> 00:41:28,348
Ce este asta
Linia Chaucer?
877
00:41:29,154 --> 00:41:33,534
„Răul pe care îl fac oamenii
trăiește după ei;
878
00:41:33,625 --> 00:41:37,125
binele este adesea îngropat
cu oasele lor”.
879
00:41:38,396 --> 00:41:40,996
Ăsta e Shakespeare,
Iulius Caesar.
880
00:41:43,702 --> 00:41:45,272
Uită-te la tine.
881
00:41:48,974 --> 00:41:52,414
Pentru a echilibra registrul,
882
00:41:52,510 --> 00:41:56,380
Eu, uh, iau economiile
de la înmormântare
883
00:41:56,481 --> 00:41:59,481
și donându-l
la Harul lui Dumnezeu tuturor.
884
00:41:59,585 --> 00:42:02,115
În numele lui Bill Connors?
885
00:42:02,220 --> 00:42:05,120
Pe numele familiei sale.
886
00:42:05,223 --> 00:42:07,493
Infilarea acului.
887
00:42:09,795 --> 00:42:11,925
Am învățat de la cei mai buni.
888
00:42:17,068 --> 00:42:18,438
Noapte bună, Pop.
889
00:42:23,875 --> 00:42:25,305
Noapte, Francis.
890
00:42:25,410 --> 00:42:27,050
Subtitrări sponsorizate de CBS
891
00:42:27,145 --> 00:42:28,845
Și TOYOTA.
892
00:42:28,947 --> 00:42:31,317
Subtitrată de
Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org