1
00:00:06,951 --> 00:00:11,382
[♪ ♪]

2
00:00:19,445 --> 00:00:20,913
(mormăie)

3
00:00:21,211 --> 00:00:23,487
Denise, vino aici.

4
00:00:24,364 --> 00:00:25,907
Uite, nu sunt cearșafuri
pe pat.

5
00:00:25,992 --> 00:00:27,335
De ce este patul
pe dos?

6
00:00:29,005 --> 00:00:30,608
[amândoi strigă]

7
00:00:30,784 --> 00:00:33,082
BAEZ: <i>Mama a vrut
eu să merg la școala de medicină.</i>

8
00:00:33,245 --> 00:00:35,358
- Motivul pentru care nu am...
- Lasă-mă să ghicesc.

9
00:00:35,443 --> 00:00:38,202
- Urăști vederea sângelui.
- Exact.

10
00:00:38,287 --> 00:00:39,686
- Mm-hmm.
- Deci manechinul ăsta decide

11
00:00:39,771 --> 00:00:41,297
pentru a deveni polițist în schimb.

12
00:00:41,460 --> 00:00:42,711
Are sens.

13
00:00:42,796 --> 00:00:44,479
MANAGER:
Mai întâi trebuie să vorbești cu mine.

14
00:00:44,564 --> 00:00:46,461
Spune-mi totul
că i-ai spus.

15
00:00:46,546 --> 00:00:47,645
Hei.

16
00:00:47,730 --> 00:00:49,868
- Ești bine acolo?
- Da, detective.

17
00:00:52,030 --> 00:00:53,074
Și ce rămâne cu tine?

18
00:00:53,159 --> 00:00:54,382
Doamnelor, bine?

19
00:00:54,467 --> 00:00:55,436
- Da.
- Da.

20
00:00:55,521 --> 00:00:57,757
- Ai sunat la 911?
- Am fost eu.

21
00:00:57,842 --> 00:00:59,647
Poate fiind
putin exagerat de zel.

22
00:00:59,732 --> 00:01:01,410
Nu cred că au fost
fiind exagerat de zel.

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,116
Arată ca patul lui Jack Woltz
acolo.

24
00:01:03,201 --> 00:01:04,179
- OMS?
- Jack Woltz.

25
00:01:04,264 --> 00:01:05,806
Nașul l-a făcut
o ofertă pe care nu o poate refuza...

26
00:01:05,890 --> 00:01:06,909
Uită de asta.

27
00:01:07,004 --> 00:01:08,273
Va trebui să vorbesc
la voi toți mai târziu.

28
00:01:08,357 --> 00:01:09,185
Bine?

29
00:01:09,288 --> 00:01:10,382
O să am nevoie de nume

30
00:01:10,467 --> 00:01:12,107
a oaspetelui care a fost
cazand in aceasta camera.

31
00:01:12,192 --> 00:01:14,454
Ai stabilit că este o crimă
a avut loc în incintă?

32
00:01:14,538 --> 00:01:16,437
DANNY: Ei bine, nu cred
musafirului i s-a tăiat hârtie.

33
00:01:16,521 --> 00:01:17,922
MANAGER [chicotește]:
De acord, dar este...

34
00:01:18,006 --> 00:01:19,944
nu neapărat o crimă,
este?

35
00:01:20,029 --> 00:01:21,859
Ei bine, nu e nimeni acolo.
Nu există prosoape.

36
00:01:21,943 --> 00:01:23,603
Nu există cearșafuri.
Există o baltă de sânge.

37
00:01:23,687 --> 00:01:25,483
Poate că cineva a fost ucis
si realizat.

38
00:01:25,567 --> 00:01:27,343
- S-ar putea, poate nu.
- Uite, poți coopera

39
00:01:27,427 --> 00:01:28,179
si da-mi numele.

40
00:01:28,264 --> 00:01:30,328
Sau ai putea face asta din greu
fel și nu-mi da numele.

41
00:01:30,412 --> 00:01:32,445
imi pare rau,
politica hotelului îmi interzice

42
00:01:32,530 --> 00:01:34,219
de la împărtășirea numelor
a musafirilor.

43
00:01:34,323 --> 00:01:35,840
[ofta]

44
00:01:36,474 --> 00:01:37,853
Hei, sergent.

45
00:01:37,938 --> 00:01:40,076
Uh, șeful vrea să te vadă cât de curând.

46
00:01:41,605 --> 00:01:43,122
Ești transferat.

47
00:01:43,207 --> 00:01:45,758
[♪ ♪]

48
00:01:45,889 --> 00:01:47,716
Eddie. Nu. Eddie!

49
00:01:47,891 --> 00:01:49,583
Am avut o afacere.

50
00:01:49,668 --> 00:01:50,577
Am făcut?

51
00:01:50,662 --> 00:01:51,824
La spital.

52
00:01:51,909 --> 00:01:53,046
ai spus,

53
00:01:53,131 --> 00:01:54,924
„Este ceva
Pot face pentru tine?"

54
00:01:55,009 --> 00:01:57,632
Și i-am spus: „Poți să ne lași să stăm
în aceeași incintă”.

55
00:01:57,811 --> 00:02:00,163
Da. Deci, atunci de ce ești
să-l transfere?

56
00:02:00,248 --> 00:02:01,719
Doar pentru că ai întrebat
pentru o dorință

57
00:02:01,804 --> 00:02:03,598
nu înseamnă că l-am acordat.

58
00:02:03,683 --> 00:02:05,022
Nu sunt zâna ta nașă.

59
00:02:05,107 --> 00:02:07,406
Nu, nu ești.
Unde-l trimiți?

60
00:02:07,491 --> 00:02:09,210
JAMIE:
La Biroul de Informaţii.

61
00:02:12,016 --> 00:02:13,358
JANKO: Nu pot

62
00:02:13,443 --> 00:02:14,891
crede că faci asta.

63
00:02:14,976 --> 00:02:17,234
Sincer nu stiu
ce sa zic.

64
00:02:17,319 --> 00:02:18,647
Spune doar mulțumesc.

65
00:02:18,732 --> 00:02:20,111
Eddie.

66
00:02:20,392 --> 00:02:22,015
Eu stau chiar aici.
Ea a recomandat

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,515
că eu fiu noul
Sergent de informații de teren

68
00:02:23,599 --> 00:02:25,030
pentru 2-9.

69
00:02:27,554 --> 00:02:28,978
Ai făcut-o?

70
00:02:29,935 --> 00:02:32,171
Oh, Doamne. Hm...

71
00:02:33,669 --> 00:02:34,979
Doamne!

72
00:02:35,651 --> 00:02:36,616
Multumesc.

73
00:02:36,701 --> 00:02:37,770
Oh, hei, ho, nu.

74
00:02:37,855 --> 00:02:39,717
- Nici să nu te gândești la asta.
- Nu.

75
00:02:39,873 --> 00:02:41,252
Absolut nu.

76
00:02:41,855 --> 00:02:43,890
Ce? Nu. Nimic.
Desigur că nu.

77
00:02:44,108 --> 00:02:45,905
Asta nu se întâmplă niciodată.

78
00:02:49,736 --> 00:02:51,819
- Căpitane.
- Am vrut doar să clarific. Multumesc.

79
00:02:51,904 --> 00:02:53,835
La revedere. Merge.

80
00:02:57,103 --> 00:02:58,344
[ofta]

81
00:02:58,460 --> 00:03:00,499
GORMLEY: Și ei
lasa-l sa mearga fara cautiune.

82
00:03:00,584 --> 00:03:02,892
- Asta e din partea mea, şefu'.
- Nimic altceva, domnule.

83
00:03:03,079 --> 00:03:04,950
Garrett, stai înapoi un minut.

84
00:03:12,864 --> 00:03:14,588
Multumesc.

85
00:03:15,103 --> 00:03:16,569
[usa se inchide]

86
00:03:16,727 --> 00:03:18,993
Orice bătaie la ușa ta
despre chestia aia?

87
00:03:19,227 --> 00:03:22,368
nu inca,
ci doar o chestiune de timp.

88
00:03:22,453 --> 00:03:24,005
O bate cineva la a ta?

89
00:03:24,225 --> 00:03:26,053
Tot liniștit și pe fața mea.

90
00:03:26,876 --> 00:03:29,805
Ei bine, cred că vom răspunde
ușa când bate.

91
00:03:29,909 --> 00:03:32,116
Da, dar ar trebui să știm
ce vom spune

92
00:03:32,219 --> 00:03:33,735
înainte de a trebui să o spunem.

93
00:03:33,853 --> 00:03:35,238
Mă vrei
a redacta o declarație?

94
00:03:35,323 --> 00:03:36,845
- Am făcut-o deja.
- Oh, grozav.

95
00:03:36,930 --> 00:03:38,220
Voi lua permisul meu obișnuit,
atunci...

96
00:03:38,305 --> 00:03:40,431
Nu este necesar,
este doar o propoziție.

97
00:03:40,906 --> 00:03:42,821
Dar ar putea avea nevoie
ceva amplificare.

98
00:03:42,906 --> 00:03:45,527
O propoziție declarativă simplă.

99
00:03:45,742 --> 00:03:46,984
Limpede ca un clopot.

100
00:03:49,840 --> 00:03:52,495
[respiră adânc]

101
00:03:57,454 --> 00:03:59,594
- Asta e?
- Asta este.

102
00:03:59,845 --> 00:04:02,004
Și apoi a țipat fiecare reporter
deodată...

103
00:04:02,116 --> 00:04:04,165
Nu voi răspunde la întrebări.

104
00:04:05,647 --> 00:04:07,475
Bine, măcar suntem
urmeaza sa dea

105
00:04:07,633 --> 00:04:09,530
părţile în cauză
un avertisment?

106
00:04:10,243 --> 00:04:12,588
Le-am da în mod normal
un avertisment?

107
00:04:12,675 --> 00:04:13,951
Nu, dar asta nu este normal.

108
00:04:14,036 --> 00:04:15,071
Trebuie să fie.

109
00:04:15,200 --> 00:04:16,717
Dorința nu va face așa.

110
00:04:16,802 --> 00:04:19,337
Nu, dar acțiunile vor fi.

111
00:04:19,422 --> 00:04:21,387
Asta e tot pentru moment.

112
00:04:21,782 --> 00:04:23,955
[♪ ♪]

113
00:04:29,065 --> 00:04:31,251
[ofta]

114
00:04:31,821 --> 00:04:33,407
[usa se deschide]

115
00:04:37,566 --> 00:04:39,103
[usa se inchide]

116
00:04:40,164 --> 00:04:43,681
[♪ ♪]

117
00:04:51,805 --> 00:04:53,805
A spus de ce?

118
00:04:55,554 --> 00:04:57,486
Mă tem că nu.

119
00:04:57,582 --> 00:05:00,204
Dar e în biroul lui acum,
dacă vrei să treci pe acolo.

120
00:05:00,392 --> 00:05:02,563
Acesta este planul,
că dai lovitura

121
00:05:02,665 --> 00:05:04,392
și apoi trimite-mă acolo
pentru consolare?

122
00:05:04,495 --> 00:05:06,047
El nu știe
Am dat vestea.

123
00:05:06,150 --> 00:05:07,861
Cu siguranță îmi bag gâtul
aici afară.

124
00:05:07,946 --> 00:05:09,923
- De ce?
- Pentru că nu puteam să nu.

125
00:05:12,185 --> 00:05:14,962
Ei bine, în mod normal,
bineînțeles că aș trece pe aici

126
00:05:15,047 --> 00:05:16,438
a scăpa lucrurile,

127
00:05:16,523 --> 00:05:18,316
dar „comisarul Raegan va
nu fac

128
00:05:18,401 --> 00:05:22,056
un sprijin în cursa pentru
Procurorul districtual Manhattan.”

129
00:05:24,599 --> 00:05:26,672
- Nu e nimic de hash
-.[picături fișier]

130
00:05:34,681 --> 00:05:37,922
[♪ ♪]

131
00:05:48,533 --> 00:05:50,133
*SANGELE ALBASTRU*
Sezonul 13 Episodul 02

132
00:05:50,218 --> 00:05:52,086
Titlul episodului: <font color=
Difuzare: 14 octombrie 2022.

133
00:05:56,655 --> 00:05:58,434
Perfect, multumesc.

134
00:05:58,744 --> 00:06:00,132
Am primit citația.

135
00:06:00,217 --> 00:06:01,397
Când vor învăța oamenii?

136
00:06:01,482 --> 00:06:02,639
Ne faci viața grea,

137
00:06:02,724 --> 00:06:04,413
o vom face doar pe a ta
chiar mai dificil.

138
00:06:04,497 --> 00:06:06,951
Ei bine, acel manager a fost
probabil că doar își face treaba.

139
00:06:07,014 --> 00:06:09,393
Adică și-ar pierde slujba
dacă tusea

140
00:06:09,518 --> 00:06:11,241
oricine e camera de hotel
asta a fost.

141
00:06:11,326 --> 00:06:13,211
Bine, dar acum trebuie
sufocă cu o citație,

142
00:06:13,296 --> 00:06:15,572
ceea ce înseamnă că vom primi
oricum numele oaspetelui.

143
00:06:15,657 --> 00:06:17,325
Și pe deasupra,
acum avem acces

144
00:06:17,410 --> 00:06:19,100
la camera de supraveghere
filmare.

145
00:06:21,923 --> 00:06:23,138
Uh...

146
00:06:23,223 --> 00:06:24,361
Cine e acela?

147
00:06:24,446 --> 00:06:26,837
Acesta este Dr. Nigh Nigh. Doctor ce?

148
00:06:26,922 --> 00:06:28,612
Numele lui adevărat este Dr. Knight
cu un „K”,

149
00:06:28,697 --> 00:06:31,766
dar toată lumea doar îl cheamă
Dr. Nigh Nigh. Cine este „toată lumea”?

150
00:06:31,851 --> 00:06:35,058
Instagram, talk-show-uri, Pagina șase.

151
00:06:35,143 --> 00:06:36,657
DANNY:
El este celebru? ce a facut,

152
00:06:36,742 --> 00:06:38,080
scrie o carte pentru copii
sau ceva?

153
00:06:38,164 --> 00:06:40,704
Sunt Dr. Nigh Nigh
pentru că este un doctor de somn.

154
00:06:40,915 --> 00:06:42,117
Oh.

155
00:06:42,337 --> 00:06:44,102
Ce dracu este un doctor de somn?

156
00:06:44,187 --> 00:06:46,431
Îl știi pe cel mai mult
lucru important pe care îl poți face

157
00:06:46,524 --> 00:06:48,119
pentru sănătatea ta este
dormi bine?

158
00:06:48,203 --> 00:06:49,588
Nu. Mi-ai spus
acum o luna

159
00:06:49,673 --> 00:06:51,244
- nu era carbohidrati, mananca bacon.
- Nu.

160
00:06:51,329 --> 00:06:53,553
- Este dovedit științific.
- Uh-huh.

161
00:06:53,638 --> 00:06:55,759
Somnul este mai important
decât dieta și exercițiile fizice.

162
00:06:55,844 --> 00:06:57,258
Este primul pilon.

163
00:06:57,343 --> 00:06:58,309
Primul pilon.

164
00:06:58,394 --> 00:06:59,877
Asta suna ca
esti intr-un cult.

165
00:07:00,868 --> 00:07:02,869
Are peste un milion de urmăritori.

166
00:07:02,954 --> 00:07:04,320
DANNY:
Acesta este un cult foarte mare.

167
00:07:04,423 --> 00:07:06,087
Spune-mi, câți
dintre acei urmași

168
00:07:06,172 --> 00:07:07,965
spune el că vor primi
un somn bun

169
00:07:08,050 --> 00:07:09,274
dormind cu el?

170
00:07:09,359 --> 00:07:11,097
Este un tip foarte bun,

171
00:07:11,182 --> 00:07:12,977
- și e fericit căsătorit.
- Atunci ce

172
00:07:13,062 --> 00:07:16,118
naiba se face cu sacul de murdărie
avocatul apărării Perlmutter?

173
00:07:16,584 --> 00:07:18,352
PERLMUTTER:
Detectivul Reagan.

174
00:07:19,963 --> 00:07:20,963
Îmi face plăcere să te văd.

175
00:07:21,060 --> 00:07:22,024
Și tu, consilier.

176
00:07:22,109 --> 00:07:23,838
Și acesta este partenerul meu
Detectivul Baez.

177
00:07:23,923 --> 00:07:26,290
- Ei bine, permiteți-mi să vă prezint...
- Sunt un mare fan.

178
00:07:26,375 --> 00:07:27,649
Cartea ta mi-a schimbat viața.

179
00:07:27,734 --> 00:07:29,458
Ah, asta e cu adevărat uimitor.
Multumesc.

180
00:07:29,543 --> 00:07:31,181
Schimbați-vă somnul,
Schimbați-vă viața.

181
00:07:31,266 --> 00:07:33,470
- Exact.
- Deci, la ce datorăm

182
00:07:33,555 --> 00:07:34,635
nemulțumirea, domnule consilier?

183
00:07:34,720 --> 00:07:35,752
Vreau doar să spun
imediat de la început

184
00:07:35,836 --> 00:07:37,309
că nimic nu este în neregulă.

185
00:07:37,396 --> 00:07:39,431
Nu a fost comisă nicio infracțiune.

186
00:07:39,516 --> 00:07:41,063
Suntem aici făcând

187
00:07:41,148 --> 00:07:42,727
un gest de bună-credință.

188
00:07:42,812 --> 00:07:45,401
Bine, deci ce crimă ai făcut?
clientul nu se angajează, atunci?

189
00:07:45,486 --> 00:07:47,346
Știu că cauți
pentru individ

190
00:07:47,431 --> 00:07:49,126
care a stat la Greenwich
aseară.

191
00:07:49,218 --> 00:07:50,985
Ne-ar plăcea să venim
înainte în această chestiune.

192
00:07:51,070 --> 00:07:52,509
Acela... era el?

193
00:07:54,122 --> 00:07:56,391
Da, am fost eu.

194
00:07:57,746 --> 00:07:59,298
Mm-hmm.

195
00:08:01,557 --> 00:08:03,368
Schimbă-ți somnul,
schimba-ti viata.

196
00:08:06,503 --> 00:08:08,675
În primul rând, aș vrea

197
00:08:08,760 --> 00:08:11,277
va multumesc sincer
pentru timpul tău și...

198
00:08:11,594 --> 00:08:13,043
discreție în această chestiune.

199
00:08:13,295 --> 00:08:15,274
- Discreție?
- [expiră brusc]

200
00:08:15,364 --> 00:08:16,845
Ce sunt pe cale să vă spun...

201
00:08:17,540 --> 00:08:19,148
Sunt un bărbat căsătorit, vezi.

202
00:08:19,251 --> 00:08:22,492
Mm-hmm. Foarte fericit,
din ce mi s-a spus.

203
00:08:22,615 --> 00:08:24,442
Da. Foarte mult.

204
00:08:24,527 --> 00:08:25,791
Deci asta a fost soția ta
ai fost cu

205
00:08:25,875 --> 00:08:26,923
la hotel, atunci?

206
00:08:27,008 --> 00:08:29,008
[își dresează glasul]
Nu.

207
00:08:29,179 --> 00:08:30,972
Soția mea este plecată din oraș
saptamana aceasta.

208
00:08:31,384 --> 00:08:33,813
Înțeleg.
cu cine ai fost?

209
00:08:35,679 --> 00:08:36,714
Un prieten.

210
00:08:36,799 --> 00:08:38,548
Acest prieten are un nume?

211
00:08:38,845 --> 00:08:40,470
Nu știu.

212
00:08:40,562 --> 00:08:42,009
Deci un prieten apropiat.

213
00:08:42,094 --> 00:08:44,322
Detective, vă rog
sa faci fara comentariu?

214
00:08:44,407 --> 00:08:46,286
Clientul meu este aici
de la sine.

215
00:08:46,735 --> 00:08:48,872
Bine, deci căutăm
un card de ieșire fără închisoare

216
00:08:48,975 --> 00:08:50,345
- și discreție.
- Ooh.

217
00:08:50,430 --> 00:08:51,534
Să ieși din închisoare?

218
00:08:51,619 --> 00:08:53,171
Eu-nu m-am angajat
orice crimă.

219
00:08:53,387 --> 00:08:55,095
Detectiv, te rog. Bine.

220
00:08:55,180 --> 00:08:56,244
Atunci să tăiem
la goana.

221
00:08:56,328 --> 00:08:58,288
Unde a fost tot sângele
veniti din camera de hotel?

222
00:08:59,403 --> 00:09:00,679
[oftă tăios]

223
00:09:00,845 --> 00:09:04,155
Am fost tăiat de un cuțit.

224
00:09:06,259 --> 00:09:08,752
Mi se pare un bandaj.
Nu văd nicio bară oblică.

225
00:09:08,837 --> 00:09:10,355
[ batjocori]

226
00:09:15,266 --> 00:09:16,423
Bine.

227
00:09:16,527 --> 00:09:18,320
La ce spital ai fost?

228
00:09:18,423 --> 00:09:20,852
[ofta]
Am cusut singur rana.

229
00:09:20,937 --> 00:09:22,798
Corect. Pentru discreție.

230
00:09:22,883 --> 00:09:24,649
Deci prietenul tău
fără nume te-a tăiat?

231
00:09:24,784 --> 00:09:26,196
Nu, nu, nu a fost ea.

232
00:09:27,024 --> 00:09:28,563
Cineva a venit la uşă,

233
00:09:28,648 --> 00:09:30,545
și băteau în ea
destul de bine.

234
00:09:30,630 --> 00:09:33,630
Și când l-am deschis,
un bărbat a intrat în grabă

235
00:09:33,734 --> 00:09:34,782
țipând și țipând.

236
00:09:34,867 --> 00:09:35,938
- OMS?
- Nu știu.

237
00:09:36,023 --> 00:09:37,688
Cred că proxenetul ei.

238
00:09:37,896 --> 00:09:39,379
Totul sa întâmplat
într-o clipă.

239
00:09:39,464 --> 00:09:42,182
Următorul lucru pe care îl știu
Sunt tăiat și sângerează.

240
00:09:42,267 --> 00:09:44,267
- Și fata?
- Nu știu.

241
00:09:44,358 --> 00:09:45,737
Presupun că a plecat cu el.

242
00:09:46,235 --> 00:09:48,602
Bine. ai
o descriere a acestui tip?

243
00:09:48,687 --> 00:09:50,431
M-a sunat la scurt timp după.
L-am pus la vreo 6 picioare.

244
00:09:50,515 --> 00:09:53,860
Speram că va răspunde,
consilier.

245
00:09:54,294 --> 00:09:58,071
Cred că avea vreo două picioare,
uh, 200 de lire sterline.

246
00:09:58,485 --> 00:09:59,855
Purtând o pălărie de baseball.

247
00:09:59,940 --> 00:10:01,388
Uite, nu i-am văzut niciodată fața.

248
00:10:01,533 --> 00:10:04,705
Presupun că nu ai
un „număr de contact”

249
00:10:04,790 --> 00:10:05,852
pentru prietenul tau?

250
00:10:05,937 --> 00:10:08,001
S-au întâlnit la barul unui hotel.

251
00:10:13,703 --> 00:10:15,813
Îmi pare rău, nu.

252
00:10:18,076 --> 00:10:19,431
Nu am crezut.

253
00:10:20,892 --> 00:10:22,237
[soneria liftului]

254
00:10:28,201 --> 00:10:31,580
Sergent Reagan.
Bun venit.

255
00:10:31,665 --> 00:10:33,665
Sunt legătura ta de informații,
locotenentul Flemming.

256
00:10:33,750 --> 00:10:34,719
Mă bucur să te cunosc, șefu’.

257
00:10:34,804 --> 00:10:35,938
[sonorii]

258
00:10:37,148 --> 00:10:39,141
Ce este acest loc?

259
00:10:39,465 --> 00:10:40,931
Camera Neagră.

260
00:10:44,791 --> 00:10:46,713
Aici este unde toate
top secret

261
00:10:46,798 --> 00:10:48,803
sau conversații confidențiale
va avea loc.

262
00:10:48,906 --> 00:10:51,501
Adică aproape fiecare
conversație pe care tu și cu mine avem.

263
00:10:51,586 --> 00:10:53,165
Vă rog să luați loc.

264
00:10:58,548 --> 00:11:01,113
Roțile tale se întorc.
Asta e bine.

265
00:11:01,368 --> 00:11:04,734
Mai puțin bun, ești
arătându-ți cărțile.

266
00:11:04,837 --> 00:11:05,860
Îmi pare rău, ce?

267
00:11:05,945 --> 00:11:07,229
Ești o Inteligență
ofițer acum;

268
00:11:07,313 --> 00:11:08,602
Fața ta este masca ta.

269
00:11:10,181 --> 00:11:13,148
Bine. Uh, corect.

270
00:11:14,179 --> 00:11:16,462
Deci această cameră este
dovadă de supraveghere?

271
00:11:16,773 --> 00:11:18,013
Asta te surprinde.

272
00:11:18,106 --> 00:11:20,227
Suntem la One PP,
înconjurat de alți polițiști.

273
00:11:20,320 --> 00:11:22,148
Polițiști, nu ofițeri de informații.

274
00:11:22,633 --> 00:11:24,118
Dacă nu se aprobă altfel,

275
00:11:24,203 --> 00:11:26,340
nu discutăm cazuri sau
împărtășește orice informație

276
00:11:26,425 --> 00:11:27,459
cu alti politisti.

277
00:11:29,696 --> 00:11:31,148
Asta va fi o problemă?

278
00:11:31,251 --> 00:11:32,805
Ei bine, doar eu sunt
cine sunt eu.

279
00:11:32,890 --> 00:11:34,684
Uite, îl înțeleg pe al tatălui tău
comisarul,

280
00:11:34,768 --> 00:11:36,133
dar nici măcar el nu are
autoritatea

281
00:11:36,217 --> 00:11:37,236
sa ne spuna ce facem
in asta...

282
00:11:37,320 --> 00:11:38,837
Nu asta am vrut să spun.
Aveţi încredere în mine,

283
00:11:38,941 --> 00:11:41,217
tatăl meu m-ar opri de frig
pe prima silabă.

284
00:11:41,320 --> 00:11:42,355
Deci care este problema?

285
00:11:42,458 --> 00:11:44,113
Ei bine, sunt căsătorită cu un polițist.

286
00:11:44,217 --> 00:11:45,768
Ofițer Edit Janko.

287
00:11:46,782 --> 00:11:49,555
Deci pot să vorbesc despre
munca mea cu ea?

288
00:11:49,640 --> 00:11:51,196
Fără excepții.

289
00:11:53,283 --> 00:11:55,743
Autorizația dvs. de securitate,
carte de identitate nouă.

290
00:11:55,894 --> 00:11:57,584
Asta vă va oferi acces
la acest etaj.

291
00:12:02,492 --> 00:12:04,704
Semnează pentru autorizația de securitate.

292
00:12:07,162 --> 00:12:08,748
[mâzgălit cu stiloul]

293
00:12:08,833 --> 00:12:11,799
Vom comunica
prin mesaj securizat,

294
00:12:11,975 --> 00:12:14,044
dar din când în când
Vă rog să vii aici

295
00:12:14,148 --> 00:12:15,492
și informați-mă personal.

296
00:12:15,610 --> 00:12:17,355
Bine. Cât de des ne întâlnim?

297
00:12:17,458 --> 00:12:19,251
De câte ori îmi place.

298
00:12:21,145 --> 00:12:23,876
Ai ceva în minte?
Vă rugăm să distribuiți.

299
00:12:24,079 --> 00:12:26,389
Este doar toată cariera mea,
întreaga mea experiență

300
00:12:26,492 --> 00:12:29,561
a fost centrat în jurul
polițiști care ajută polițiștii.

301
00:12:30,350 --> 00:12:32,074
Acum este momentul să pleci.

302
00:12:32,594 --> 00:12:34,830
Nu, asta e-asta nu este.

303
00:12:34,915 --> 00:12:36,797
Nu sunt, nu caut
a pleca, șefu’.

304
00:12:39,010 --> 00:12:40,969
Sergentul Reagan...

305
00:12:42,320 --> 00:12:44,182
îţi iei
primii pași de copil

306
00:12:44,286 --> 00:12:45,872
în lumea clandestină.

307
00:12:46,946 --> 00:12:48,872
În lumea aceea,
nu toată lumea este

308
00:12:48,957 --> 00:12:50,337
cine par a fi.

309
00:12:50,422 --> 00:12:52,302
Uneori tipul din spate
tejgheaua la o bodegă

310
00:12:52,389 --> 00:12:54,180
este doar un tip
în spatele tejghelei.

311
00:12:54,329 --> 00:12:56,252
Dar uneori
el este mult mai mult decât atât.

312
00:12:56,337 --> 00:12:57,942
Deci dacă învăț genul ăsta
de informatii,

313
00:12:58,044 --> 00:12:59,665
nu are sens
ca eu sa o impartasesc

314
00:12:59,750 --> 00:13:01,233
cu ceilalţi poliţişti
în incinta mea?

315
00:13:01,318 --> 00:13:03,249
Nu lucrăm cu toții împreună?

316
00:13:03,334 --> 00:13:05,127
Dacă este C.O. in schimb?

317
00:13:05,212 --> 00:13:06,454
C.O.-ul meu?

318
00:13:06,539 --> 00:13:10,462
Ea nu este... dar poate că este.

319
00:13:12,076 --> 00:13:15,430
Ideea mea este să știu
cineva este compromis

320
00:13:16,016 --> 00:13:17,941
și folosind acele cunoștințe
pentru beneficiul nostru

321
00:13:18,044 --> 00:13:20,110
este adesea mai bun decât
realizarea gulerului.

322
00:13:20,420 --> 00:13:22,455
Păstrează asta pentru polițiștii bătuți.

323
00:13:24,313 --> 00:13:27,297
Operăm la
un nivel ridicat.

324
00:13:28,533 --> 00:13:30,016
Soția mea nu este compromisă.

325
00:13:30,101 --> 00:13:31,454
Sunt sigur că așa este.

326
00:13:33,485 --> 00:13:36,149
Dar nu este un risc
suntem dispuși să luăm pentru tine.

327
00:13:41,652 --> 00:13:42,652
[usa se deschide]

328
00:13:42,752 --> 00:13:45,028
- Domnule, tatăl dumneavoastră este aici.
- Abigail.

329
00:13:46,265 --> 00:13:48,783
Ai ceva nervi, Francis.

330
00:13:49,191 --> 00:13:50,777
Mulțumesc, Baker.

331
00:13:52,149 --> 00:13:54,188
as fi putut fi
într-o întâlnire, Pop.

332
00:13:54,273 --> 00:13:56,238
La naiba cu întâlnirea ta.

333
00:13:57,016 --> 00:13:59,458
Ei bine, împușcat în întuneric,
este vorba despre Erin.

334
00:13:59,561 --> 00:14:02,458
Cine a venit la mine cu încredere,
și i-am jurat

335
00:14:02,561 --> 00:14:04,217
Nu ți-aș spune un cuvânt.

336
00:14:04,407 --> 00:14:06,133
Deci imediat,

337
00:14:06,218 --> 00:14:08,701
îmi încalci cuvântul,
îți rup nasul.

338
00:14:08,793 --> 00:14:11,138
Și sunt singurul care a rămas
cine ar face-o.

339
00:14:11,325 --> 00:14:12,980
Tare și clar.

340
00:14:13,065 --> 00:14:14,961
Deci, ce este porcăria asta de cal?

341
00:14:15,131 --> 00:14:17,372
[ofta]
Este apelul potrivit, pop.

342
00:14:17,457 --> 00:14:20,492
Spânzura-ți singura fiică
să se usuce este chemarea potrivită?

343
00:14:20,577 --> 00:14:22,784
Ai fost la curent cu asta
etaj înalt prea lung.

344
00:14:22,971 --> 00:14:24,902
Uite, înțeleg
de ce ești supărat.

345
00:14:24,987 --> 00:14:27,008
Nu eu ar trebui să fii
îngrijorat de.

346
00:14:27,093 --> 00:14:29,282
Și sunt sigur că Erin este
supărat, de asemenea,

347
00:14:29,367 --> 00:14:30,885
dar va trece peste asta.

348
00:14:30,970 --> 00:14:33,660
Și poate în timp o va face
chiar ajung să-l înțeleg.

349
00:14:33,745 --> 00:14:35,194
Nici măcar nu ai avut
decența

350
00:14:35,279 --> 00:14:37,072
- să-i spui singur.
- Nu pot face asta.

351
00:14:37,157 --> 00:14:38,107
De ce naiba nu?!

352
00:14:38,219 --> 00:14:40,133
Pentru că dacă n-aș face-o
pentru altcineva,

353
00:14:40,218 --> 00:14:41,751
Nu o pot face pentru ea.

354
00:14:42,079 --> 00:14:44,286
O, Maria și Iosif.

355
00:14:44,650 --> 00:14:46,822
m-as fi gandit
după ce stătea pe acel scaun

356
00:14:46,907 --> 00:14:48,010
pentru toti acesti ani,

357
00:14:48,095 --> 00:14:49,888
te-ai fi luminat
un par.

358
00:14:51,236 --> 00:14:52,926
Facem treaba altfel.

359
00:14:53,218 --> 00:14:54,658
Puteți spune asta din nou.

360
00:14:54,743 --> 00:14:56,353
Mâna mea către Dumnezeu,

361
00:14:56,561 --> 00:14:58,033
nu există cale în iad

362
00:14:58,126 --> 00:15:00,978
Aș fi tăiat momeală pe tine
așa cum îi faci lui Erin.

363
00:15:01,063 --> 00:15:02,909
Nu tai momeală pe ea.

364
00:15:02,964 --> 00:15:05,706
Îmbrăcați-l tot ce vă place
în etică sau bună guvernare,

365
00:15:05,791 --> 00:15:08,860
dar la naiba, este exact
ce faci.

366
00:15:09,397 --> 00:15:11,308
Suntem de acord să nu fim de acord.

367
00:15:12,958 --> 00:15:15,648
[ambele ofta]

368
00:15:17,750 --> 00:15:19,636
Ai rănit-o, Francis.

369
00:15:21,939 --> 00:15:23,525
Știu.

370
00:15:23,801 --> 00:15:25,441
Vei face bine?

371
00:15:27,205 --> 00:15:28,972
Este corect.

372
00:15:47,909 --> 00:15:49,495
DANNY:
Uită-te la ea.

373
00:15:49,849 --> 00:15:51,784
Nimic ca tipul
asta ar fi stăpânit

374
00:15:51,871 --> 00:15:55,074
cu proxenetul ăla de bandit de stradă
pe care a descris-o îndrăgostitul tău.

375
00:15:55,159 --> 00:15:57,527
- Nu este iubitul meu de vedete.
- Bine.

376
00:15:59,565 --> 00:16:01,035
Am o idee.

377
00:16:01,609 --> 00:16:02,884
Unde te duci?

378
00:16:03,324 --> 00:16:05,769
O să văd un vechi prieten.
Vrei să vii cu?

379
00:16:07,964 --> 00:16:09,566
ARIANNA:
E amuzant, nu-i așa?

380
00:16:09,762 --> 00:16:11,836
Totul este de vânzare
zilele astea,

381
00:16:11,921 --> 00:16:14,438
și orice poate fi livrat
chiar la ușa ta.

382
00:16:14,574 --> 00:16:18,369
Ai putea trimite o geantă
de iarbă chiar acum, dar totuși

383
00:16:18,473 --> 00:16:22,473
demonizăm și criminalizăm
Cel mai mare dar al lui Dumnezeu: a face dragoste.

384
00:16:22,558 --> 00:16:24,128
Nu sunt sigur
încă îi poți numi dragoste

385
00:16:24,231 --> 00:16:25,768
dacă trebuie să glisezi
un card de credit pentru asta.

386
00:16:25,852 --> 00:16:28,093
- Pentru unii, asta e jumătate din distracție.
- Uite, doar noi

387
00:16:28,178 --> 00:16:31,097
trebuie să știu dacă acesta este unul
a fetelor tale sau nu.

388
00:16:31,800 --> 00:16:33,059
[ofta]

389
00:16:33,636 --> 00:16:35,050
Pare cunoscută.

390
00:16:35,449 --> 00:16:36,685
Bine. Ai un nume?

391
00:16:36,770 --> 00:16:37,894
Nu pentru tine.

392
00:16:38,097 --> 00:16:39,680
Care e numele ei?

393
00:16:39,941 --> 00:16:41,128
Oregano.

394
00:16:41,231 --> 00:16:42,285
DANNY:
Bine, uite,

395
00:16:42,370 --> 00:16:44,118
nu vrei ca noi
trebuie să-l sun pe Vice, nu?

396
00:16:44,202 --> 00:16:45,960
Pare cunoscută.

397
00:16:46,157 --> 00:16:47,621
Asta e tot ce pot face.

398
00:16:52,270 --> 00:16:53,546
Bine.

399
00:16:53,631 --> 00:16:55,769
JANKO:
Hei, m-am tot gândit.

400
00:16:55,854 --> 00:16:58,162
- Uh-oh.
- De ce uh-oh?

401
00:16:58,266 --> 00:17:00,266
Ei bine, se întâmplă lucruri rele
de fiecare dată când spui

402
00:17:00,369 --> 00:17:01,824
te-ai gândit
în loc de doar

403
00:17:01,909 --> 00:17:02,998
spune ceea ce gândești.

404
00:17:03,082 --> 00:17:04,643
Ei bine, nu este adevărat.

405
00:17:05,143 --> 00:17:06,448
Ei bine, uită.

406
00:17:06,533 --> 00:17:07,769
E clar că nu am
sprijinul dumneavoastră.

407
00:17:07,853 --> 00:17:09,838
Haide, tocmai am fost
joc cu tine. Spune-mi.

408
00:17:10,063 --> 00:17:12,237
Sunt îngrijorat
noul tău loc de muncă.

409
00:17:13,404 --> 00:17:15,093
Știu. Şi eu.

410
00:17:15,291 --> 00:17:16,885
Cred că ar trebui
vorbește cu McNichols.

411
00:17:16,990 --> 00:17:19,409
- Absolut nu.
- Care-i mare lucru?

412
00:17:19,534 --> 00:17:21,197
O să explic
situatia

413
00:17:21,300 --> 00:17:23,473
și vezi dacă ar putea fi
dispus să se răzgândească.

414
00:17:23,576 --> 00:17:25,576
Ai impresia
că tu și C.O.

415
00:17:25,680 --> 00:17:27,128
ai un raport bun?

416
00:17:27,231 --> 00:17:29,404
Ei bine, când îl întrebi
asa,

417
00:17:29,507 --> 00:17:31,714
poate nu.
Cu siguranta nu.

418
00:17:31,818 --> 00:17:34,404
[ofta]
Ei bine, unde ne lasă asta?

419
00:17:34,507 --> 00:17:35,871
Adică, doar vei face
ia acest job

420
00:17:35,955 --> 00:17:37,921
asta te face mut
în relația noastră,

421
00:17:38,024 --> 00:17:39,886
și trebuie doar să
sper sa nu fie asa

422
00:17:39,990 --> 00:17:42,362
face o pană între noi.

423
00:17:42,923 --> 00:17:44,643
Încă nu mi-am dat seama.

424
00:17:47,727 --> 00:17:49,306
- Bine?
- Da.

425
00:17:50,023 --> 00:17:51,705
Chiar nu poți fi aici
chiar acum.

426
00:17:51,790 --> 00:17:53,549
Copiii mei vor fi acasă
orice minut.

427
00:17:53,656 --> 00:17:55,354
Ei bine, atunci, dă-ne doar a ta
informațiile de contact ale prietenului

428
00:17:55,438 --> 00:17:57,438
și vom fi pe drum.[ușa se închide]

429
00:17:57,542 --> 00:18:00,749
FIICA: Tata? Hei, dragă.

430
00:18:01,096 --> 00:18:02,852
Totul în regulă?

431
00:18:03,679 --> 00:18:06,260
Nu-i nimic. Este doar
o cerere de asigurare.

432
00:18:13,886 --> 00:18:16,300
Chiar am nevoie să pleci acum.

433
00:18:17,910 --> 00:18:21,128
Am scos asta de la supraveghere
aparat de fotografiat la hotel.

434
00:18:21,621 --> 00:18:24,387
Suntem singurii
care l-au văzut până acum.

435
00:18:24,472 --> 00:18:25,738
Îmi amenințăți clientul?

436
00:18:25,823 --> 00:18:27,941
Trebuie să identificăm această femeie
dacă vom rezolva cazul.

437
00:18:28,095 --> 00:18:29,733
Am venit în față
în mod voluntar.

438
00:18:29,818 --> 00:18:32,024
Ai venit în față pentru că
voiai discretie.

439
00:18:32,128 --> 00:18:33,940
Știai că vom face
primiți o citație, ceea ce înseamnă

440
00:18:34,024 --> 00:18:35,871
știai că vom avea acces
la videoclipurile de supraveghere,

441
00:18:35,955 --> 00:18:37,316
și i-ar arăta.

442
00:18:37,401 --> 00:18:39,147
Practic ai vrut
pentru a păstra numele clientului dvs

443
00:18:39,231 --> 00:18:40,438
din hârtii.

444
00:18:40,549 --> 00:18:41,997
- Nu este adevărat.
- DANNY: Sigur că este adevărat.

445
00:18:42,081 --> 00:18:45,112
Știi dacă va ajunge
pe pagina șase e noapte bună

446
00:18:45,197 --> 00:18:46,680
la imperiul somnului doctorului.

447
00:18:46,783 --> 00:18:48,699
Poate proxenetul ei... Nu există proxenet.

448
00:18:48,784 --> 00:18:51,746
Aceasta nu este o fată pe care ai cunoscut-o
pe strada 42 în anii '80.

449
00:18:51,831 --> 00:18:54,191
Este o apelantă de 2.000 de dolari pe noapte

450
00:18:54,285 --> 00:18:56,473
cui i-ai comandat
de la Arianna.

451
00:18:58,340 --> 00:19:00,852
PERLMUTTER:
ce vrei? Adevărul.

452
00:19:00,996 --> 00:19:03,266
Este singurul mod în care vom face
ține-l departe de ziare.

453
00:19:03,559 --> 00:19:05,714
Pot să am noaptea
sa vorbesc cu clientul meu?

454
00:19:06,027 --> 00:19:07,749
Sigur.

455
00:19:08,102 --> 00:19:10,033
Dormi pe el.

456
00:19:16,227 --> 00:19:19,021
Garrett vrea să intre.

457
00:19:22,301 --> 00:19:24,991
Există vreo cale posibilă

458
00:19:25,076 --> 00:19:27,214
am putea amâna asta
pana maine?

459
00:19:27,404 --> 00:19:29,645
A spus că nu este urgent
dar important.

460
00:19:29,749 --> 00:19:32,197
habar n-am
ce înseamnă asta.

461
00:19:33,729 --> 00:19:35,074
Să-l avem.

462
00:19:37,077 --> 00:19:40,059
Amintiți-vă de 1988
dezbatere prezidentiala?

463
00:19:40,162 --> 00:19:41,783
Bine, acum sunt confuz.

464
00:19:41,886 --> 00:19:43,576
Este asta urgent sau important?

465
00:19:43,680 --> 00:19:46,335
Soarta lui Dukakis a fost pecetluită
la prima întrebare.

466
00:19:46,438 --> 00:19:49,231
Toată campania lui s-a încheiat
înainte de a începe.

467
00:19:49,335 --> 00:19:50,630
Da, a dat peste cap întrebarea.
El a fost întrebat

468
00:19:50,714 --> 00:19:52,335
ar sprijini el
pedeapsa capitală

469
00:19:52,438 --> 00:19:55,059
- dacă soția lui a fost violată sau ucisă.
- Exact.

470
00:19:55,154 --> 00:19:57,522
El a spus nu,
iar apoi a continuat

471
00:19:57,607 --> 00:20:01,434
a da un lung, rece
și rațiune nepasională

472
00:20:01,609 --> 00:20:03,712
de ce a fost mereu împotriva
pedeapsa cu moartea.

473
00:20:03,886 --> 00:20:07,226
Da, exact.
Dar asta nu este asta.

474
00:20:07,311 --> 00:20:08,966
Nici măcar nu a menționat
sotia lui.

475
00:20:09,197 --> 00:20:11,093
Parcă era
vorbind despre

476
00:20:11,197 --> 00:20:13,059
oricine altcineva din lume. Garrett,

477
00:20:13,162 --> 00:20:17,576
este foarte amabil din partea ta să-ți faci griji
ca să fiu perceput

478
00:20:17,680 --> 00:20:18,820
ca nesimțit.

479
00:20:18,905 --> 00:20:20,733
Este nesimțit.

480
00:20:21,093 --> 00:20:22,542
Ea este fiica ta.

481
00:20:22,804 --> 00:20:25,491
Știu că familia ta este
a treia șină pe aici,

482
00:20:25,576 --> 00:20:27,507
și a fost de atunci
în ziua în care ne-am întâlnit, dar...

483
00:20:27,611 --> 00:20:29,445
- Fără dar.
- Da, există un dar.

484
00:20:29,530 --> 00:20:31,090
Pentru că ceea ce ești
a se pune a face este

485
00:20:31,175 --> 00:20:33,632
un coșmar de relații publice,
și nu pot să suport...

486
00:20:33,717 --> 00:20:37,023
Așa cum pur și simplu nu ai putut
nu-i spui lui Erin?

487
00:20:40,125 --> 00:20:41,664
Și iată-l.

488
00:20:42,369 --> 00:20:45,266
Si da.
Exact așa.

489
00:20:45,369 --> 00:20:47,162
Este ca semnele
la aeroport.

490
00:20:47,266 --> 00:20:49,585
Daca vezi ceva,
spune ceva.

491
00:20:49,670 --> 00:20:54,875
[râde] Mă tem că nu ai
alegere aici, Garrett. Te înșeli.

492
00:20:54,964 --> 00:20:56,136
Da.

493
00:20:56,221 --> 00:20:57,572
Pot să-mi spun părerea,

494
00:20:57,651 --> 00:20:59,306
si iti spun eu
sa nu faca asta.

495
00:20:59,457 --> 00:21:00,698
Vei fi crucificat.

496
00:21:00,783 --> 00:21:02,370
Tratându-mi fiica
nu este diferit

497
00:21:02,491 --> 00:21:03,801
decât aș face eu
vreun alt candidat?

498
00:21:03,886 --> 00:21:06,162
Ea este diferită de
orice alt candidat.

499
00:21:06,284 --> 00:21:07,595
Ea este fiica ta.

500
00:21:08,344 --> 00:21:11,043
Și fiecare instituție de presă
și cetățean al acestui oraș

501
00:21:11,156 --> 00:21:11,930
o sa vada asa.

502
00:21:12,023 --> 00:21:13,917
Atunci așa să fie,
pentru că nu voi face

503
00:21:14,002 --> 00:21:14,974
începe
răsfățând acum.

504
00:21:15,077 --> 00:21:16,146
Acest lucru nu este plăcere.

505
00:21:16,250 --> 00:21:18,250
Este natura umană de bază.

506
00:21:18,353 --> 00:21:20,733
Un tată iubește și sprijină
fiica lui

507
00:21:20,836 --> 00:21:23,112
la gradul al N-lea,
iad sau apă mare.

508
00:21:23,215 --> 00:21:25,284
Da, Garrett. Apoi ieși și spune.

509
00:21:25,388 --> 00:21:28,801
Eu sunt. În felul meu.

510
00:21:31,572 --> 00:21:33,510
Mulțumesc pentru grijă.

511
00:21:45,295 --> 00:21:46,708
[usa se inchide]

512
00:21:52,174 --> 00:21:54,369
știai,
conform Dr. Nigh Nigh,

513
00:21:54,462 --> 00:21:56,565
a doua zi
Ora de vară,

514
00:21:56,650 --> 00:21:59,179
vede țara în ansamblu
o creștere a atacurilor de cord

515
00:21:59,307 --> 00:22:03,100
cu 14%, dar a doua zi
dăm ceasurile înapoi,

516
00:22:03,203 --> 00:22:04,755
și primim un plus
somn de o oră,

517
00:22:04,877 --> 00:22:08,601
atacurile de cord scad
cu 20%.V-am spus.

518
00:22:08,686 --> 00:22:10,509
Somnul este primul pilon
de sănătate.

519
00:22:10,594 --> 00:22:12,352
- Cine ştia?
- Deci acum iti place de el?

520
00:22:12,490 --> 00:22:14,386
Nici măcar puțin.

521
00:22:14,686 --> 00:22:16,024
Ora unu.

522
00:22:16,109 --> 00:22:17,307
Ce e ora unu?

523
00:22:17,410 --> 00:22:20,789
Ora unu.
Ora unu al meu.

524
00:22:21,931 --> 00:22:26,138
Oh, uh, Arianna, la ce
datorăm plăcerea?

525
00:22:26,223 --> 00:22:27,534
Nu te comporta atât de surprins.

526
00:22:27,858 --> 00:22:29,316
Nu e ca și cum aș avea de ales.

527
00:22:29,401 --> 00:22:30,559
nu iti dau
ce vrei tu,

528
00:22:30,643 --> 00:22:32,643
m-ai închis.

529
00:22:34,189 --> 00:22:35,465
Oh,

530
00:22:35,550 --> 00:22:37,645
domnisoara care
a petrecut noaptea

531
00:22:37,730 --> 00:22:40,691
cu, uh, Dr. Nigh Nigh?

532
00:22:41,636 --> 00:22:43,308
MILAN:
Nu sa întâmplat nimic.

533
00:22:43,393 --> 00:22:44,738
Nimic?

534
00:22:44,823 --> 00:22:47,858
Adică, asta s-a întâmplat,
dar nimic altceva.

535
00:22:47,993 --> 00:22:49,786
Deci absolut nimic
s-a întâmplat deloc

536
00:22:49,945 --> 00:22:51,106
ieșit din comun în noaptea aceea?

537
00:22:51,190 --> 00:22:54,808
Nu. Am băut câteva băuturi,
am petrecut ceva timp împreună,

538
00:22:54,893 --> 00:22:55,927
Am mers pe drumul meu vesel.

539
00:22:56,031 --> 00:22:57,410
Niciun proxenet să se prăbușească
prin usa

540
00:22:57,495 --> 00:22:58,725
brandind un cuțit?

541
00:22:58,810 --> 00:23:00,224
- Proxenetă?
- Da.

542
00:23:00,375 --> 00:23:02,716
Nu. Uite ce fac
pentru un trai este

543
00:23:02,801 --> 00:23:05,371
ieșit din comun,
dar nu, nimic de genul asta.

544
00:23:05,456 --> 00:23:08,736
Știi, dr. Knight a făcut-o
o tăietură destul de severă

545
00:23:08,824 --> 00:23:10,203
peste piept.

546
00:23:10,307 --> 00:23:12,893
Atât de sever încât a trebuit
dă-și cusături.

547
00:23:12,996 --> 00:23:14,441
nu stiu nimic
despre asta.

548
00:23:14,583 --> 00:23:15,894
Trebuie să se fi întâmplat
după ce am plecat.

549
00:23:15,979 --> 00:23:19,387
Deci nu ai văzut pe nimeni
tăiați-l sau atacați-l

550
00:23:19,472 --> 00:23:21,479
- sau să-l atace, nimic?
- Cum am spus,

551
00:23:21,610 --> 00:23:24,433
ne-am facut treaba,
Am mers în treburile mele.

552
00:23:26,968 --> 00:23:28,121
Bine.

553
00:23:29,318 --> 00:23:31,112
HENRY:
Călătoria tocmai a început.

554
00:23:31,269 --> 00:23:35,113
Această trecere la Inteligență
este doar o altă treaptă

555
00:23:35,207 --> 00:23:36,517
în scară.

556
00:23:36,902 --> 00:23:39,379
Asta trebuie
vorbim despre tine, pop.

557
00:23:39,683 --> 00:23:41,097
sunt doar...

558
00:23:41,370 --> 00:23:43,472
Nu sunt sigur de această mișcare.

559
00:23:43,557 --> 00:23:45,281
Nu sunt sigur
se potrivește bine.

560
00:23:45,513 --> 00:23:47,097
Se potrivește grozav.

561
00:23:47,827 --> 00:23:49,347
Nu este.

562
00:23:50,725 --> 00:23:52,001
Care este problema?

563
00:23:54,481 --> 00:23:55,930
Oh, nu poți vorbi despre asta.

564
00:23:56,015 --> 00:23:57,636
Nu-ți place să porți
un bot.

565
00:23:57,721 --> 00:24:01,790
Îmi place meseria, dar iubesc
și căsătoria mea.

566
00:24:01,875 --> 00:24:03,582
[chicoti]

567
00:24:04,354 --> 00:24:06,078
Căsătoria modernă,

568
00:24:06,291 --> 00:24:08,911
cu tot delicatul ei
subtilități.

569
00:24:09,031 --> 00:24:10,272
În acest nou loc de muncă,

570
00:24:10,383 --> 00:24:11,692
Nu pot vorbi cu ea
despre orice.

571
00:24:11,776 --> 00:24:12,980
Nici măcar nu pot să vorbesc cu tine

572
00:24:13,100 --> 00:24:14,668
despre ce nu pot vorbi cu ea.

573
00:24:15,238 --> 00:24:18,824
Mi-am dus partea mea
de secrete, crede-mă.

574
00:24:18,909 --> 00:24:20,189
Și cum te-ai descurcat acasă?

575
00:24:20,277 --> 00:24:23,311
Am cutreierat pământul
cu dinozaurii, Jamie.

576
00:24:23,910 --> 00:24:26,444
Bunica ta nu mai vrea
m-au întrebat despre

577
00:24:26,548 --> 00:24:28,617
ziua mea pe beat
decât despre care aș întreba-o

578
00:24:28,720 --> 00:24:30,272
cum să înfrunzi un ciorap.

579
00:24:30,375 --> 00:24:32,410
[chicoti]
Vremurile bune.

580
00:24:32,566 --> 00:24:35,720
Nici unul nu este corect,
sunt doar... diferiti.

581
00:24:35,805 --> 00:24:37,230
Mm-hmm.

582
00:24:37,315 --> 00:24:40,178
Un bărbat trebuie să trăiască
la vremea lui.

583
00:24:40,263 --> 00:24:41,884
Și nu vreau
ține lucrurile de ea,

584
00:24:42,024 --> 00:24:45,308
dar va trebui
dacă vreau să păstrez această slujbă.

585
00:24:46,031 --> 00:24:47,558
Îți place slujba?

586
00:24:47,871 --> 00:24:49,972
Cred că ar putea fi
cu adevărat interesant.

587
00:24:51,410 --> 00:24:53,683
Nu te vei ierta niciodată

588
00:24:54,308 --> 00:24:57,169
dacă nu iei în seamă
adevărata ta chemare.

589
00:24:57,768 --> 00:24:59,538
Vrei să spui că ar trebui să rămân.

590
00:24:59,623 --> 00:25:02,676
Eu spun că trebuie
cuie jos

591
00:25:03,545 --> 00:25:05,410
care este chemarea ta.

592
00:25:06,170 --> 00:25:08,170
[♪ ♪]

593
00:25:18,177 --> 00:25:19,526
Nu ar trebui să fiu aici.

594
00:25:19,858 --> 00:25:21,651
Garrett, sunt bine, jur.

595
00:25:21,755 --> 00:25:23,065
Nu e nevoie să spui un cuvânt.

596
00:25:23,150 --> 00:25:25,012
Știu asta despre tine,
crede-mă.

597
00:25:25,160 --> 00:25:26,668
Bine atunci.

598
00:25:28,107 --> 00:25:30,238
- Ne vedem prin preajmă.
- Ce a făcut a fost greșit,

599
00:25:30,349 --> 00:25:31,520
- și i-am spus așa.
- Garrett...

600
00:25:31,604 --> 00:25:33,629
Dar nu l-a mișcat
un inch.

601
00:25:33,819 --> 00:25:35,301
Ar trebui să pleci.

602
00:25:35,910 --> 00:25:37,230
Si...

603
00:25:38,447 --> 00:25:39,863
nu ai fost niciodată aici.

604
00:25:50,762 --> 00:25:52,748
DANNY: M-ai făcut să aștept
toată dimineața, Perlmutter.

605
00:25:52,832 --> 00:25:54,789
Ai noroc că nu am tăiat momeala
pe tine deja.

606
00:25:54,874 --> 00:25:57,253
- Scuze. Afaceri presante.
- Uh-huh.

607
00:25:57,338 --> 00:25:58,912
Mai presant decât
păstrând numele clientului dvs

608
00:25:58,996 --> 00:25:59,887
din ziare?

609
00:25:59,972 --> 00:26:03,256
Clientul meu ți-a dat un onest
si cont corect

610
00:26:03,341 --> 00:26:05,504
a evenimentelor în cauză.

611
00:26:05,686 --> 00:26:08,341
Orice adunări sau scăderi
ar fi neadevărat.

612
00:26:08,444 --> 00:26:10,803
Ei bine, este interesant pentru că
am avut o escortă care a venit aici

613
00:26:10,887 --> 00:26:12,825
și dă-ne complet
poveste opusă.

614
00:26:13,707 --> 00:26:14,967
Fiecare a lui.

615
00:26:15,052 --> 00:26:16,777
- Nu te interesează?
- A spus, a spus ea.

616
00:26:16,861 --> 00:26:19,378
- Ai vrea să știi ce a spus ea?
- Nu în mod deosebit.

617
00:26:19,463 --> 00:26:21,058
Nici măcar dacă
Îți incriminează clientul?

618
00:26:21,143 --> 00:26:23,480
Dacă acesta ar fi cazul,
Detectiv, clientul meu

619
00:26:23,582 --> 00:26:25,238
ar fi deja
în cătuşe.

620
00:26:25,558 --> 00:26:28,410
În schimb, ia prânzul
la Carlyle.

621
00:26:28,574 --> 00:26:30,551
Ei bine, știi următoarea mea mișcare.

622
00:26:30,636 --> 00:26:32,636
Despre asta...

623
00:26:33,500 --> 00:26:34,676
Notificare oficială.

624
00:26:35,031 --> 00:26:36,755
Dacă acea fotografie pe care ne-ai arătat-o

625
00:26:36,840 --> 00:26:37,981
apare în mass-media,

626
00:26:38,066 --> 00:26:38,996
te vom tine in brate

627
00:26:39,100 --> 00:26:40,789
și NYPD-ul responsabil

628
00:26:40,885 --> 00:26:42,262
în valoare de 10 milioane de dolari.

629
00:26:42,347 --> 00:26:43,621
[chicoti]
O să mă dai în judecată?

630
00:26:43,706 --> 00:26:44,902
Doar dacă o faci
ceva stupid.

631
00:26:44,986 --> 00:26:46,228
Și o copie a acestuia a fost trimisă către

632
00:26:46,332 --> 00:26:47,953
a comisarului de politie
la fel de birou.

633
00:26:48,038 --> 00:26:49,073
Crezi că asta mă sperie?

634
00:26:49,158 --> 00:26:50,503
Cred că asta te oprește.

635
00:26:55,058 --> 00:26:56,254
[Danny oftă]

636
00:26:56,339 --> 00:26:57,363
Asta a fost?

637
00:26:57,479 --> 00:26:58,915
Credeam că îl avem pe acesta
toate împachetate.

638
00:26:58,999 --> 00:27:00,723
- La fel am făcut.
- Ce tocmai sa întâmplat?

639
00:27:00,962 --> 00:27:04,686
Avocatul doctorului Nigh Nigh
doar pune-mă într-o strângere de dormit.

640
00:27:12,145 --> 00:27:14,076
[usa se deschide]

641
00:27:15,154 --> 00:27:17,361
[usa se inchide]

642
00:27:19,134 --> 00:27:20,668
Hei. Imi pare rau ca te fac sa astepti.

643
00:27:20,753 --> 00:27:21,960
Nu, nu, e în regulă.

644
00:27:22,082 --> 00:27:23,151
- [usa se inchide]
- Stai jos.

645
00:27:23,236 --> 00:27:25,019
Bine.
[clicuri pe limba]

646
00:27:26,793 --> 00:27:27,969
Ceva în neregulă?

647
00:27:28,062 --> 00:27:29,545
Nu.

648
00:27:30,535 --> 00:27:32,535
Da, dar...

649
00:27:32,620 --> 00:27:36,567
[oftă] Chiar ești
nu cea mai ușoară persoană

650
00:27:36,652 --> 00:27:38,020
pentru a avea o conversație cu,
esti?

651
00:27:38,104 --> 00:27:40,828
- Nu, nu sunt.
- Dar ai cerut să mă vezi.

652
00:27:40,913 --> 00:27:42,775
- Nu-i aşa?
- Bine.

653
00:27:42,860 --> 00:27:44,619
Acum ai
al doilea gând?

654
00:27:44,895 --> 00:27:46,855
[ofta]
Bine.

655
00:27:46,940 --> 00:27:49,044
Este vorba despre tine
iar sergentul Reagan?

656
00:27:50,019 --> 00:27:51,067
Ce?

657
00:27:51,152 --> 00:27:52,553
Soluția mea perfectă
la problema ta sa dovedit

658
00:27:52,637 --> 00:27:54,341
- să nu fii atât de perfect?
- Nu.

659
00:27:54,676 --> 00:27:56,307
Nici pe departe.

660
00:27:56,417 --> 00:27:59,419
Deci, ai vrut să vorbești cu mine
despre asta, dar în timp ce erai

661
00:27:59,504 --> 00:28:02,472
stând aici așteptându-mă,
toate versiunile diferite ale

662
00:28:02,557 --> 00:28:05,315
cât de rău ar putea merge asta a început
sa-ti treaca prin cap?

663
00:28:05,617 --> 00:28:07,927
- Uau. Ești bun la asta.
- Nu chiar.

664
00:28:08,023 --> 00:28:12,496
Am doar încredere în instinctele mele,
si ies din drumul meu.

665
00:28:12,612 --> 00:28:15,716
Ei bine, ăsta e un sfat bun.
[râde]

666
00:28:18,988 --> 00:28:22,222
Așteaptă. Asta este
îmi spui să fac,

667
00:28:22,307 --> 00:28:23,683
- nu-i asa?
- Ah.

668
00:28:23,768 --> 00:28:25,561
Am înţeles.

669
00:28:26,769 --> 00:28:28,735
Mare. Multumesc.

670
00:28:28,949 --> 00:28:30,617
Hei, Janko?

671
00:28:31,548 --> 00:28:35,036
Tu și sergentul Reagan...
Știu că versiunea

672
00:28:35,121 --> 00:28:37,380
dintre voi doi pe aici
este posibil să nu mai fie în meniu,

673
00:28:37,465 --> 00:28:40,375
dar... sunt alte variante

674
00:28:40,566 --> 00:28:43,558
asta ar putea ajunge să fie
la fel de bine, poate mai bine.

675
00:28:49,551 --> 00:28:51,238
Hei. Ai un minut?

676
00:28:51,341 --> 00:28:52,755
Cum rezisti?

677
00:28:52,858 --> 00:28:56,203
Ei bine, a venit Garrett Moore
să mă vadă.

678
00:28:56,307 --> 00:28:58,582
Oh da?
A venit cu cadouri?

679
00:28:59,004 --> 00:29:01,651
Ei bine, a venit să-mi spună
că mi-a luat spatele, dar

680
00:29:01,762 --> 00:29:04,003
- asta și un jeton de metrou...
- Știi,

681
00:29:04,088 --> 00:29:05,950
- Bătrânul tău nu se clintește pentru nimeni
-.Da.

682
00:29:06,049 --> 00:29:08,497
- Nici măcar singura lui fiică.
- Ce ar trebui

683
00:29:08,617 --> 00:29:11,566
a spune aici este: „Nu pleca
iti pare rau pentru tine."

684
00:29:11,651 --> 00:29:13,271
- Dar n-ai de gând?
- Nu.

685
00:29:13,449 --> 00:29:16,262
Mi-e teamă că o să-mi pui
tu-știi-ce este într-o prindere de menghină.

686
00:29:16,479 --> 00:29:18,184
nu stiu
de ce sunt surprins.

687
00:29:18,269 --> 00:29:19,351
Adică, este complet

688
00:29:19,435 --> 00:29:20,858
- în concordanță cu cine este.
- Dar

689
00:29:20,962 --> 00:29:23,317
o parte din tine a crezut că va fi
fi diferit cu tine. Înțeleg.

690
00:29:23,401 --> 00:29:24,293
Da, și-și știu

691
00:29:24,378 --> 00:29:26,052
el ar face același lucru
cu frații mei.

692
00:29:26,136 --> 00:29:27,980
- Niciun argument aici.
- Eu doar...

693
00:29:28,894 --> 00:29:30,535
doar pentru o dată doresc

694
00:29:30,620 --> 00:29:32,395
ar putea înceta să mai fie
comisarul

695
00:29:32,480 --> 00:29:33,989
- și fii doar tatăl meu.
- Ştii,

696
00:29:34,074 --> 00:29:35,856
esti ca Charlie Brown,
gândindu-se

697
00:29:35,941 --> 00:29:39,031
că într-o zi Lucy este de fapt
îl va lăsa să lovească fotbalul.

698
00:29:39,134 --> 00:29:42,427
Mare. Așa că ar trebui să aștept cu nerăbdare
la o viață întreagă de plante de față?

699
00:29:42,512 --> 00:29:43,272
Uite, bătrânul tău

700
00:29:43,375 --> 00:29:44,789
nu este o nucă dură
a crapa deloc.

701
00:29:44,893 --> 00:29:46,169
Este doar
că toți îl vedeți

702
00:29:46,253 --> 00:29:48,480
prin ochelari de culoare trandafir.

703
00:29:48,824 --> 00:29:50,208
Ce ar trebui să însemne asta?

704
00:29:50,293 --> 00:29:51,272
Oare tipul

705
00:29:51,375 --> 00:29:54,031
fă-o după carte
de fiecare dată?

706
00:29:54,134 --> 00:29:55,254
Absolut.

707
00:29:55,339 --> 00:29:57,477
Dar tipul
ai mereu un unghi?

708
00:29:57,769 --> 00:29:59,871
Din nou, absolut.

709
00:29:59,956 --> 00:30:02,335
[făcând clic pe tastele de la tastatură]

710
00:30:03,929 --> 00:30:05,475
Deci, care este unghiul?

711
00:30:06,893 --> 00:30:10,301
La naiba te uiți la mine?
El este tatăl tău.

712
00:30:17,137 --> 00:30:18,309
DANNY:
E în regulă.

713
00:30:18,394 --> 00:30:19,911
Nu sunt aici
pe afaceri oficiale.

714
00:30:20,027 --> 00:30:21,302
Ca client?

715
00:30:21,499 --> 00:30:23,176
Întotdeauna am bănuit
avea să vină această zi.

716
00:30:23,261 --> 00:30:24,785
Nici ca client.

717
00:30:24,870 --> 00:30:28,238
Oh, ce rău, pentru că am fost
te voi lua asupra mea.

718
00:30:28,383 --> 00:30:30,691
De fapt sunt aici
doar ca să-ți mulțumesc.

719
00:30:31,887 --> 00:30:33,065
Intră.

720
00:30:33,169 --> 00:30:35,341
- [joc de jazz][chicoteli]
- Bea?

721
00:30:35,426 --> 00:30:36,613
Nu, mulțumesc.

722
00:30:37,277 --> 00:30:40,643
Așa că presupun că îl aduc pe Milan
chiar te-a ajutat în cazul tău, nu?

723
00:30:40,755 --> 00:30:43,074
De fapt, nu a fost, dar
gândul este cel care contează.

724
00:30:43,301 --> 00:30:44,893
Ei bine, eu sunt

725
00:30:44,996 --> 00:30:47,686
foarte grijuliu.
Oamenii spun mereu asta despre mine.

726
00:30:47,789 --> 00:30:49,100
E adevărat.

727
00:30:49,203 --> 00:30:50,223
Nu ai avut
să o aduc înăuntru, dar ai făcut-o.

728
00:30:50,307 --> 00:30:51,686
Ei bine, mă cunoști,

729
00:30:51,789 --> 00:30:53,097
Super cetățean.

730
00:30:53,182 --> 00:30:54,997
promit
nu avea absolut nimic de făcut

731
00:30:55,082 --> 00:30:57,465
cu tine amenintat
să-mi cheme Vice dacă nu o fac.

732
00:30:57,550 --> 00:31:00,067
Da, îmi pare rău pentru asta.
Amenințare goală.

733
00:31:00,152 --> 00:31:01,504
Acum îmi spune.

734
00:31:02,270 --> 00:31:03,856
Ți-am adus un mic cadou.

735
00:31:04,324 --> 00:31:05,824
- Serios?
- Da.

736
00:31:05,927 --> 00:31:08,347
Doar un simbol
de aprecierea mea.

737
00:31:08,804 --> 00:31:09,976
[râde]

738
00:31:10,449 --> 00:31:11,582
Ce este?

739
00:31:11,686 --> 00:31:12,789
Aruncă o privire.

740
00:31:12,893 --> 00:31:14,504
[râde]

741
00:31:17,424 --> 00:31:19,747
Asta este o copie
a unui transfer bancar

742
00:31:19,832 --> 00:31:22,621
în contul dvs
astăzi pentru 20.000 USD.

743
00:31:24,426 --> 00:31:26,169
Oh, asta e
dintr-o investitie imobiliara.

744
00:31:26,272 --> 00:31:29,824
Nu. Este de la Dr. Knight,
prin avocatul său Perlmutter

745
00:31:29,927 --> 00:31:31,980
pe cale de peste mări
corporație shell.

746
00:31:33,981 --> 00:31:35,601
- Nu.
- Da.

747
00:31:35,686 --> 00:31:37,277
Milan a primit aceeași plată.

748
00:31:42,793 --> 00:31:43,755
Cred că ar trebui să pleci,
detectiv.

749
00:31:43,858 --> 00:31:47,238
Și cred că dr. Knight plătește
tu și Milan pentru tăcerea ta.

750
00:31:47,341 --> 00:31:48,933
Amândoi știți
care a intrat în camera aceea,

751
00:31:49,019 --> 00:31:50,513
și amândoi știți
care l-a tăiat.

752
00:31:50,617 --> 00:31:52,543
Și știm cu toții
nu era vreun proxenet.

753
00:31:53,441 --> 00:31:56,720
Așa că de ce să nu dărâmăm
jocuri și spune-mi cine a fost?

754
00:32:05,139 --> 00:32:06,827
AUDREY:
Tocmai m-am repezit.

755
00:32:07,908 --> 00:32:10,671
Asta e singura cale
O pot descrie.

756
00:32:11,222 --> 00:32:15,874
Adică, el este tatăl meu,
iar Milan... era prietena mea.

757
00:32:16,155 --> 00:32:17,874
Cine face asta?

758
00:32:18,436 --> 00:32:21,452
Cred că oricine în poziția ta
s-ar fi rupt.

759
00:32:24,046 --> 00:32:25,874
De cât timp sunteți prieteni
cu Milano?

760
00:32:25,977 --> 00:32:27,667
Mergem împreună la NYU.

761
00:32:27,790 --> 00:32:29,272
Suntem în același cerc.

762
00:32:29,357 --> 00:32:30,839
Știai că e o escortă?

763
00:32:30,943 --> 00:32:32,272
Am auzit zvonuri.

764
00:32:32,357 --> 00:32:33,909
- Și ce zici de tatăl tău?
- Uite,

765
00:32:33,994 --> 00:32:38,179
este un tată grozav,
el chiar este, dar are asta...

766
00:32:39,022 --> 00:32:41,426
nu stiu...
Ego de nestins?

767
00:32:41,521 --> 00:32:42,814
Deci știai

768
00:32:42,899 --> 00:32:44,582
nu a fost credincios
la mama ta?

769
00:32:44,667 --> 00:32:45,839
Infidel este un lucru.

770
00:32:45,943 --> 00:32:47,069
Lovindu-l pe unul dintre prietenii mei

771
00:32:47,154 --> 00:32:49,460
în mod regulat este ceva
destul de diferit.

772
00:32:50,507 --> 00:32:53,257
Cum ai auzit
despre tatăl tău și Milan?

773
00:32:53,343 --> 00:32:54,086
Glumești?

774
00:32:54,171 --> 00:32:55,694
Oamenii se aliniau,
mor să-mi spună

775
00:32:55,780 --> 00:32:58,874
cum minunatul meu tată celebru
este cu adevărat orice, dar.

776
00:33:01,186 --> 00:33:03,306
Ne poți spune ce s-a întâmplat
la hotel în noaptea aceea?

777
00:33:05,346 --> 00:33:06,587
L-am urmat.

778
00:33:06,897 --> 00:33:08,977
I-am urmărit
bea bauturi.

779
00:33:09,062 --> 00:33:11,338
I-am văzut plecând
în camera lui.

780
00:33:11,460 --> 00:33:13,726
A așteptat afară
până când ea a plecat.

781
00:33:15,019 --> 00:33:16,881
Apoi a bătut la uşă.

782
00:33:18,012 --> 00:33:19,288
Și tu l-ai tăiat pe tatăl tău?

783
00:33:19,391 --> 00:33:20,495
Cum am spus,

784
00:33:20,598 --> 00:33:21,751
nu puteam
gândește cu adevărat corect.

785
00:33:21,835 --> 00:33:22,835
am fost...

786
00:33:23,108 --> 00:33:24,322
țipând la el,

787
00:33:24,426 --> 00:33:26,647
probabil că nu face
mult sens.

788
00:33:28,541 --> 00:33:29,782
Și nu știu.

789
00:33:30,771 --> 00:33:33,115
Am văzut cuțitul
pe tava room service.

790
00:33:33,200 --> 00:33:34,269
CAVALIER:
Hei, oprește-te. Opreste-te.

791
00:33:34,354 --> 00:33:35,319
Pot să explic totul.

792
00:33:35,404 --> 00:33:36,714
Nu. Nu spune
alt cuvânt.

793
00:33:36,899 --> 00:33:38,796
- Sunteţi sigur?
- Mi-ar plăcea să-l aud explicând.

794
00:33:38,881 --> 00:33:39,841
- Pozitiv.
- Știi,

795
00:33:39,926 --> 00:33:41,765
extraordinara ironie
iată ce ai făcut

796
00:33:41,850 --> 00:33:44,298
este greșit pe atât de multe niveluri,
totuși nu este o infracțiune.

797
00:33:44,835 --> 00:33:46,273
Și, invers,
ce a făcut fiica ta

798
00:33:46,357 --> 00:33:47,908
avea dreptate pe atât de multe niveluri,

799
00:33:47,993 --> 00:33:49,788
dar... este o infracțiune.

800
00:33:50,681 --> 00:33:52,164
Și va merge la închisoare.

801
00:33:52,476 --> 00:33:54,184
Ce? stai,
stai o secunda.

802
00:33:54,288 --> 00:33:55,667
Ea a încercat să te omoare.

803
00:33:55,771 --> 00:33:58,184
Acum, de acord, aș fi făcut-o
am facut si eu acelasi lucru

804
00:33:58,288 --> 00:33:59,827
dacă ai fi înșelat
pe mama mea.

805
00:33:59,912 --> 00:34:02,119
Dar este o agresiune criminală.

806
00:34:02,454 --> 00:34:03,798
Probabil că se uită la cinci ani.

807
00:34:03,883 --> 00:34:04,779
Nu poți fi serios.

808
00:34:04,864 --> 00:34:06,105
Vorbesc serios.

809
00:34:06,232 --> 00:34:07,512
Ce dracu e în neregulă cu tine?

810
00:34:07,608 --> 00:34:09,513
- Cu mine?
- Da, ce fel de persoană ești?

811
00:34:09,598 --> 00:34:10,616
[râde]
E bogat,

812
00:34:10,701 --> 00:34:12,686
provenind de la persoană
care isi inseala sotia

813
00:34:12,771 --> 00:34:14,391
cu prietenul fiicei sale.

814
00:34:15,499 --> 00:34:16,499
Apropo de...

815
00:34:17,977 --> 00:34:19,296
Audrey! Nu.

816
00:34:19,572 --> 00:34:20,813
Audrey!

817
00:34:21,081 --> 00:34:22,322
Nu spune
încă un cuvânt!

818
00:34:22,725 --> 00:34:24,046
Nici un cuvânt!

819
00:34:25,460 --> 00:34:29,012
Pariez că vei dormi ca un bebeluș
în seara asta, nu, doctore?

820
00:34:30,521 --> 00:34:32,004
Da, este o altă incintă.

821
00:34:32,115 --> 00:34:33,342
Dar 2-0 este
urmatorul peste.

822
00:34:33,426 --> 00:34:34,977
Deci este ca
Abia mă mișc deloc.

823
00:34:35,081 --> 00:34:37,219
Stai, ai vorbit cu McNichols?

824
00:34:37,368 --> 00:34:39,179
Avem un raport mai bun.

825
00:34:40,281 --> 00:34:42,316
- Bine de ştiut.
- Ideea este,

826
00:34:42,513 --> 00:34:44,238
ea este la bord.
Trebuie doar să-i dau cuvântul.

827
00:34:44,322 --> 00:34:46,033
Ce zici de faptul că
pare ca iubesti cu adevarat

828
00:34:46,117 --> 00:34:47,566
acest nou job
cu Inteligența?

829
00:34:47,667 --> 00:34:50,105
- Da.
- Ești dispus să renunți pentru mine?

830
00:34:50,190 --> 00:34:51,280
Pentru noi.

831
00:34:52,470 --> 00:34:53,918
trebuie sa recunosc...

832
00:34:54,390 --> 00:34:56,500
este un compromis bun.

833
00:34:56,585 --> 00:34:58,033
Corect?

834
00:34:58,288 --> 00:35:01,546
Dar... m-am gândit,
de asemenea, și, știi,

835
00:35:01,631 --> 00:35:03,286
poveștile tale de muncă...

836
00:35:04,322 --> 00:35:06,038
... nu sunt chiar atât de interesante.

837
00:35:06,194 --> 00:35:07,633
- Este corect?
- Da.

838
00:35:07,736 --> 00:35:10,140
Adevărul este că nu ești
într-adevăr un mare povestitor.

839
00:35:10,702 --> 00:35:11,908
Înțeleg.

840
00:35:12,202 --> 00:35:13,495
Sunt serios.

841
00:35:13,580 --> 00:35:14,773
Atunci presupun
nu vrei sa stii

842
00:35:14,857 --> 00:35:16,233
despre copil
Am livrat aseară.

843
00:35:16,317 --> 00:35:17,811
Ai livrat un
copilul aseară?

844
00:35:17,896 --> 00:35:19,515
Tripleți. Pe Triboro,

845
00:35:19,600 --> 00:35:20,491
de fapt.

846
00:35:20,576 --> 00:35:21,929
Dar nu te interesează.

847
00:35:22,335 --> 00:35:23,908
ai dreptate. nu sunt.

848
00:35:24,012 --> 00:35:25,163
- Deloc.
- Grozav.

849
00:35:25,248 --> 00:35:26,549
Pentru că nu am voie
să vorbesc despre asta.

850
00:35:26,633 --> 00:35:28,450
- Chestii de top secret, îți amintești?
- Da.

851
00:35:28,535 --> 00:35:29,535
Și sunt bine cu asta.

852
00:35:29,638 --> 00:35:30,948
Eddie, ești
nu va fi niciodată bine

853
00:35:31,033 --> 00:35:33,107
cu mine să nu-ți spun
orice despre muncă.

854
00:35:33,192 --> 00:35:34,458
Nu. Nu numai că sunt
sunt bine cu el,

855
00:35:34,543 --> 00:35:36,681
Chiar aştept cu nerăbdare
la noua versiune a noastră.

856
00:35:36,852 --> 00:35:38,311
- Versiune nouă?
- Ştii chestia aia

857
00:35:38,396 --> 00:35:39,128
asta se intampla unui cuplu

858
00:35:39,213 --> 00:35:41,045
când au o
iubito și ei sunt...

859
00:35:41,130 --> 00:35:44,006
Treziți-vă ani mai târziu, ei sunt
atât de concentrat pe a fi părinte

860
00:35:44,091 --> 00:35:45,771
că tot ce vorbesc
despre copii?

861
00:35:46,161 --> 00:35:47,437
Vrei să spui
vrei sa ai un copil

862
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
ca sa avem altceva
sa vorbim despre?

863
00:35:50,130 --> 00:35:50,998
Ce? Nu.

864
00:35:51,083 --> 00:35:53,731
Eu zic de lucru
este copilul nostru.

865
00:35:53,816 --> 00:35:55,013
Suntem tot noi
vorbesc vreodată despre.

866
00:35:55,098 --> 00:35:56,927
Și nefiind permis
să vorbesc despre asta

867
00:35:57,012 --> 00:35:58,153
ar putea de fapt
fii o binecuvântare.

868
00:35:58,238 --> 00:36:01,134
Și nu mă vei întreba
un milion de întrebări în fiecare zi?

869
00:36:01,219 --> 00:36:03,864
Oh, nu, nu. Am să te întreb
un milion de întrebări în fiecare zi.

870
00:36:03,958 --> 00:36:05,253
[chicoti]
Doar nu despre muncă.

871
00:36:05,338 --> 00:36:06,575
Atunci despre ce?

872
00:36:06,660 --> 00:36:08,074
Nu știu.

873
00:36:08,553 --> 00:36:10,415
Poate sentimentele tale?

874
00:36:11,060 --> 00:36:13,426
Oh, vrei să-ți spun
cum ma simt acum?

875
00:36:16,065 --> 00:36:19,513
Bun venit la Jamie
și Eddie 2.0!

876
00:36:20,702 --> 00:36:22,372
[expiră]

877
00:36:25,596 --> 00:36:27,833
[palavrie blândă]

878
00:36:29,243 --> 00:36:30,588
Sa întâmplat ceva.

879
00:36:30,771 --> 00:36:32,403
Erin te așteaptă.

880
00:36:35,380 --> 00:36:36,484
Oh.

881
00:36:36,649 --> 00:36:38,063
[inhalează profund]

882
00:36:38,221 --> 00:36:39,497
Temperatura?

883
00:36:39,582 --> 00:36:40,825
De necitit.

884
00:36:49,046 --> 00:36:50,278
[expiră]

885
00:36:57,253 --> 00:36:58,583
Hei acolo.

886
00:37:10,357 --> 00:37:12,805
Deci nu vei face
mă mușcă de pe față?

887
00:37:14,628 --> 00:37:16,028
Deloc.

888
00:37:20,942 --> 00:37:22,223
Si la ce...

889
00:37:23,115 --> 00:37:25,021
datorez surpriza?

890
00:37:28,972 --> 00:37:30,833
Am vrut să-ți mulțumesc.

891
00:37:32,125 --> 00:37:33,539
Pentru?

892
00:37:35,610 --> 00:37:36,920
m-a luat...

893
00:37:37,150 --> 00:37:39,278
un moment pentru a-l rezolva pe acesta.

894
00:37:40,081 --> 00:37:41,460
am fost suparat.

895
00:37:41,564 --> 00:37:43,208
Nu mă deranjează să-ți spun...

896
00:37:44,115 --> 00:37:46,067
sentimentele mele au fost rănite.

897
00:37:48,021 --> 00:37:49,630
Îmi pare rău pentru asta.

898
00:37:50,006 --> 00:37:53,109
Dar apoi mi-am dat seama
tu afară.

899
00:37:58,617 --> 00:38:01,091
O sa anunt
în câteva săptămâni.

900
00:38:01,702 --> 00:38:03,805
Nu voi ieși direct
de poartă cu ea, dar...

901
00:38:03,908 --> 00:38:06,184
ar trebui sa te astepti in curand...
Și public...

902
00:38:06,269 --> 00:38:08,200
Că îmi voi oferi...

903
00:38:08,322 --> 00:38:10,598
critică constructivă
a NYPD-ului

904
00:38:10,702 --> 00:38:13,849
și a dumneavoastră ca comisar
pe o serie de probleme.

905
00:38:15,055 --> 00:38:16,864
Dar atunci știai deja asta.

906
00:38:20,655 --> 00:38:22,997
De aceea
nu mă susțineți.

907
00:38:23,322 --> 00:38:26,903
Deci sunt liber să te iau
iar departamentul pe.

908
00:38:28,564 --> 00:38:31,114
Și de ce în lume
aș vrea asta?

909
00:38:32,702 --> 00:38:35,771
Pentru că nu am
șansa unui bulgăre de zăpadă în iad

910
00:38:35,874 --> 00:38:37,544
de a câștiga dacă nu o fac.

911
00:38:40,705 --> 00:38:41,974
Oh.

912
00:38:42,419 --> 00:38:46,091
Și știai că nu o voi face
decât dacă ai făcut prima lovitură.

913
00:38:53,472 --> 00:38:54,782
[ofta]

914
00:38:57,426 --> 00:38:59,161
Cred că ești gata, puștiule.

915
00:39:01,480 --> 00:39:03,618
[expirație înfiorătoare]

916
00:39:06,977 --> 00:39:08,977
[♪ ♪]

917
00:39:10,884 --> 00:39:13,057
[ciripit de păsări]

918
00:39:13,466 --> 00:39:14,633
ERIN:
Doar încă unul

919
00:39:14,736 --> 00:39:16,903
al tatălui dragului bătrân
momente de predare.

920
00:39:16,988 --> 00:39:18,144
DANNY: Ei bine,

921
00:39:18,229 --> 00:39:19,643
ai scapat usor,
daca ma intrebi pe mine.

922
00:39:19,907 --> 00:39:22,597
Nu mă susține
e usor sa cobori?

923
00:39:22,732 --> 00:39:24,938
Pentru că dacă câștigi,
pe care o vei face,

924
00:39:25,023 --> 00:39:26,084
atunci primești tot creditul.

925
00:39:26,168 --> 00:39:27,263
Nimeni altcineva nu o face.

926
00:39:27,348 --> 00:39:28,394
Vedea?

927
00:39:28,479 --> 00:39:29,652
Voi bea la asta.

928
00:39:29,737 --> 00:39:31,271
Și, în plus,
nici un moment predat

929
00:39:31,356 --> 00:39:33,031
de la tata e mai rău
decât când m-a trimis la școală

930
00:39:33,115 --> 00:39:34,702
cu sirop de artar
în părul meu.

931
00:39:34,805 --> 00:39:37,381
Nu poți
să compari cele două.

932
00:39:37,466 --> 00:39:39,030
- Bineînţeles că pot.
- JANKO: Stai, stai, îmi pare rău,

933
00:39:39,114 --> 00:39:40,667
sirop de arțar în părul tău?

934
00:39:40,771 --> 00:39:42,702
- Da!
- JAMIE: Danny făcea prost

935
00:39:42,805 --> 00:39:44,426
intr-o dimineata la micul dejun,
a decis să folosească

936
00:39:44,529 --> 00:39:46,146
siropul lui de clătite ca gel de păr.

937
00:39:46,239 --> 00:39:47,495
- Da, ca o glumă.
- [chicotind]

938
00:39:47,598 --> 00:39:49,006
JAMIE: Tata a spus
el de o sută de ori

939
00:39:49,091 --> 00:39:50,169
- "Dă-i drumul."
- Care, desigur,

940
00:39:50,253 --> 00:39:51,426
Danny nu a făcut-o
ascultă-l,

941
00:39:51,529 --> 00:39:53,460
așa că l-a trimis
la școală așa.

942
00:39:53,564 --> 00:39:54,564
DANNY: Da.

943
00:39:54,667 --> 00:39:56,342
Cu un vârf de lucernă de nouă picioare

944
00:39:56,427 --> 00:39:58,046
- pe ceafa mea.
- [râsete]

945
00:39:58,150 --> 00:40:01,201
Nu te-ai jucat niciodată
din nou cu siropul tău de clătite.

946
00:40:01,286 --> 00:40:02,185
Nu, nu am făcut-o.

947
00:40:02,270 --> 00:40:04,345
Și prietenii mei nu m-au lăsat niciodată să aud
sfârșitul ei din nou.

948
00:40:04,429 --> 00:40:06,980
Nu face crima
dacă nu poți face timpul.

949
00:40:07,065 --> 00:40:08,305
Da, da, da. Iată.

950
00:40:08,427 --> 00:40:10,364
Îmi pare rău. E rău,

951
00:40:10,449 --> 00:40:12,106
dar nici măcar nu
vino aproape

952
00:40:12,191 --> 00:40:13,229
- la comparare.
- E mai rău.

953
00:40:13,313 --> 00:40:14,617
Ei bine, am primit
amândoi băieți.

954
00:40:14,702 --> 00:40:16,185
- Să auzim.
- Da, dă-i drumul.

955
00:40:16,270 --> 00:40:17,396
Clasa a cincea.

956
00:40:17,481 --> 00:40:19,513
Anthony Spoda mă lovește cu pumnul
in curtea scolii.

957
00:40:19,624 --> 00:40:20,762
- Oh.
- [râde] Oh.

958
00:40:20,874 --> 00:40:22,014
- [chicotește]
- ERIN: Îmi amintesc asta.

959
00:40:22,098 --> 00:40:23,904
Ai venit acasă căutând
ca un fruct zdrobit.

960
00:40:23,989 --> 00:40:24,958
- DANNY: Mm-hmm.
- JAMIE: Exact.

961
00:40:25,043 --> 00:40:26,927
Așa că mă duc la tata,
arată-i strălucitorul meu

962
00:40:27,081 --> 00:40:28,391
si ce face?

963
00:40:28,495 --> 00:40:29,598
JANKO:
Ai pus gheață pe ea?

964
00:40:29,702 --> 00:40:30,943
- ERIN: Nu.
- [Henry râde]

965
00:40:31,046 --> 00:40:34,460
L-a trimis afară din casă
să mă înfrunți cu acel copil.

966
00:40:34,564 --> 00:40:36,428
- JANKO: Nu!
- DANNY: Doar că a trebuit să merg

967
00:40:36,513 --> 00:40:38,755
Jamie înapoi la casa copilului să
asigurați-vă că nu s-a plin.

968
00:40:38,839 --> 00:40:40,481
- Ce-ai făcut?
- HENRY: El bate

969
00:40:40,566 --> 00:40:42,177
pe ușa prostească a puștilor
si spune,

970
00:40:42,262 --> 00:40:43,641
„Vrei să lupți?

971
00:40:43,839 --> 00:40:46,099
„Bine, hai să luptăm.
Dar de data asta,

972
00:40:46,184 --> 00:40:47,598
hai să facem totul corect.”

973
00:40:47,683 --> 00:40:49,365
[râsete]

974
00:40:49,450 --> 00:40:51,510
Nu sunt sigur de vocea mea
a fost în plină expansiune așa.

975
00:40:51,598 --> 00:40:52,575
- Nu a fost.
- Dar...

976
00:40:52,660 --> 00:40:54,466
- asta era esenta
- Ce sa întâmplat?

977
00:40:54,551 --> 00:40:57,927
Jamie face două lovituri
și o cruce dreaptă.

978
00:40:58,012 --> 00:40:59,184
Pe care l-a învățat de la mine.

979
00:40:59,288 --> 00:41:00,633
Il doboara
imediat.

980
00:41:00,736 --> 00:41:02,150
Stai, de unde știi
povestea?

981
00:41:02,253 --> 00:41:04,495
O aud de fiecare dată
tipul cel mare mă trage afară

982
00:41:04,598 --> 00:41:05,958
la garaj la
lovi punga grea.

983
00:41:06,046 --> 00:41:07,426
- [chicotind]
- Și pentru evidență,

984
00:41:07,529 --> 00:41:10,115
a învățat tatăl tău
care se mișcă de la mine.

985
00:41:10,218 --> 00:41:11,294
- Huh.
- Da, am făcut-o.

986
00:41:11,379 --> 00:41:13,099
Un moment bun de predat.
Multumesc.

987
00:41:13,184 --> 00:41:16,219
Și unde, mă rog, spuneți, ați ajuns
Înveți mișcarea asta, Francis?

988
00:41:16,322 --> 00:41:18,736
Sunt destul de sigur că l-am ales
sus în Marinei, Pop.

989
00:41:18,839 --> 00:41:19,771
[râsete]

990
00:41:19,874 --> 00:41:21,137
[chicoti]:
Ho, ho, ho.

991
00:41:21,288 --> 00:41:24,450
Ești atât de plin de malarkey

992
00:41:24,598 --> 00:41:25,908
- și tu știi asta.
- [râsete]

993
00:41:26,012 --> 00:41:27,426
DANNY: [râde]
— Malarkey.

994
00:41:27,558 --> 00:41:29,106
[chicotind]

995
00:41:35,449 --> 00:41:36,725
Spre victorie.

996
00:41:41,040 --> 00:41:42,350
Spre victorie!

997
00:41:42,740 --> 00:41:44,107
- Spre victorie.
- Victorie.

998
00:41:44,192 --> 00:41:45,640
- Auzi, auzi.
- Victorie.Victorie.

999
00:41:45,725 --> 00:41:46,794
[chicoti]

1000
00:41:46,895 --> 00:41:48,722
[♪ ♪]

1001
00:41:48,810 --> 00:41:51,706
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1002
00:41:51,791 --> 00:41:53,254
Și TOYOTA.

1003
00:41:53,411 --> 00:41:55,512
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org

1004
00:41:55,596 --> 00:41:57,098
Corecții de sincronizare de către srjanapala

1005
00:42:00,165 --> 00:42:04,277
[♪ ♪]

