1
00:00:14,840 --> 00:00:16,712
[Șoptește]: Hei.
2
00:00:16,755 --> 00:00:17,495
Are un cuțit.
3
00:00:19,410 --> 00:00:21,282
El este acolo. Culoarul șapte.
4
00:00:21,325 --> 00:00:22,761
NEWILER:
Acestea sunt lucrurile mele.
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,807
Da-te înapoi, omule,
sau te voi tăia.
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,722
- Din drumul meu.
- Te înregistrez
7
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
- chiar acum, bine?
- Închide chestia aia
8
00:00:28,115 --> 00:00:29,246
- sau te dau peste cap.
- Nu, nu, nu,
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,248
nu voi face. eu sunt
sătul de asta.
10
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
- Toți oamenii se uită la mine.
- Nu-mi pasă de ce te-ai săturat.
11
00:00:32,771 --> 00:00:34,077
Nu, nu, nu.
Îți spun, oprește-te.
12
00:00:34,121 --> 00:00:36,471
Poliţie! Nu mai face un pas!
13
00:00:36,514 --> 00:00:38,212
- Fă un pas înapoi, domnule.
- Da.
14
00:00:38,255 --> 00:00:39,561
Pune marfa jos
acum, domnule.
15
00:00:39,604 --> 00:00:42,520
- De ce? Este al meu.
- Ai plătit pentru asta?
16
00:00:42,564 --> 00:00:43,913
- Nu, nu a plătit!
- Domnule! Faceți un pas înapoi.
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,567
Taci.
18
00:00:45,610 --> 00:00:47,090
Nu trebuie să plătesc.
19
00:00:47,134 --> 00:00:49,353
Care e numele tău?
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,573
Un pas mai aproape și
Te voi tăia!
21
00:00:51,616 --> 00:00:53,140
- Pune cuțitul jos acum.
- Aruncă arma.
22
00:00:53,183 --> 00:00:54,271
Pune-l jos acum!
23
00:00:55,751 --> 00:00:57,361
nu vreau
să trebuiască să te împuște.
24
00:00:58,710 --> 00:01:00,712
l-am pus jos,
promiți să nu mă atingi?
25
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
Pune cuțitul ăla jos,
Îți promit că nu te voi atinge.
26
00:01:04,803 --> 00:01:06,327
Bine.
27
00:01:08,329 --> 00:01:10,070
Badillo!
28
00:01:10,113 --> 00:01:11,897
[mormăie] Dă-te jos de mine,
fiule de cățea!
29
00:01:11,941 --> 00:01:12,985
Nu mai rezista!
30
00:01:14,944 --> 00:01:16,337
- Ia-te de pe mine!
- Nu te mai lupta!
31
00:01:16,380 --> 00:01:18,208
- Ia-te de pe mine!
- Nu te mai lupta.
32
00:01:18,252 --> 00:01:20,384
[mârâind] Coborâți!
33
00:01:20,428 --> 00:01:22,343
FRANK:
Avem infracțiuni criminale
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,606
fiind retrogradată
la contravenții.
35
00:01:24,649 --> 00:01:27,130
Avem criminali periculoși
36
00:01:27,174 --> 00:01:31,482
fiind eliberat
în câteva ore de la arestarea lor.
37
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
Avem
un birou de procuror
38
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
asta eșuează acest oraș.
39
00:01:36,183 --> 00:01:40,752
[oamenii murmurând]
40
00:01:40,796 --> 00:01:43,625
Și un D.A. ale căror cele mai recente
ghiduri de încărcare
41
00:01:43,668 --> 00:01:46,715
sunt o încălcare
a jurământului ei în funcție.
42
00:01:46,758 --> 00:01:48,064
[toate strigăte]
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,457
comisar,
ai vorbit
44
00:01:49,500 --> 00:01:51,720
către D.A. Crawford
despre preocupările tale?
45
00:01:53,025 --> 00:01:55,593
Sincer, Helen,
Nu aș ști de unde să încep.
46
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
Deci, nu, nu față în față.
47
00:01:59,641 --> 00:02:02,905
Ce zici de afirmația procurorului
acela nonviolent
48
00:02:02,948 --> 00:02:05,864
infractorii au nevoie de mai multe programe
în loc de mai multă închisoare?
49
00:02:05,908 --> 00:02:08,650
Ei bine, ai înțeles
pentru a defini nonviolentul.
50
00:02:08,693 --> 00:02:12,262
Pentru mine, un criminal care clipește
un cuțit nu este nonviolent
51
00:02:12,306 --> 00:02:15,657
pur și simplu pentru că
încă nu m-a înjunghiat.
52
00:02:15,700 --> 00:02:18,660
Dar doamna Crawford
53
00:02:18,703 --> 00:02:20,836
pare să gândească
54
00:02:20,879 --> 00:02:24,013
că el doar... nu știu...
55
00:02:24,056 --> 00:02:25,493
inteles gresit?
56
00:02:27,277 --> 00:02:29,453
HELEN:
Deci vrei ca D.A.
57
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
a scala înapoi
asupra acestor schimbări de politică?
58
00:02:31,803 --> 00:02:34,066
Ce vreau eu este
oamenii de la biroul procurorului
59
00:02:34,110 --> 00:02:35,329
a respecta legea.
60
00:02:35,372 --> 00:02:37,635
Adică ADA care lucrează
61
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
sub Crawford ar trebui să desconsidere
ghidurile ei?
62
00:02:39,942 --> 00:02:43,250
Când s-au contrazis
legea penala, absolut.
63
00:02:43,293 --> 00:02:44,860
Este cunoscut
fiica ta Erin
64
00:02:44,903 --> 00:02:46,688
este șef de birou
sub Crawford.
65
00:02:49,691 --> 00:02:52,302
Nu am auzit un semn de întrebare
acolo, Helen.
66
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
Dar, da, ADA,
aleși, cetățeni...
67
00:02:58,613 --> 00:03:00,963
toți trebuie să vorbim.
68
00:03:01,006 --> 00:03:03,487
Mulțumesc foarte mult.
69
00:03:03,531 --> 00:03:06,273
[toate strigăte]
70
00:03:06,316 --> 00:03:08,884
Asta e tot pentru azi. Multumesc.
71
00:03:08,927 --> 00:03:11,016
Și asta încheie
conferința de presă a comisarului.
72
00:03:11,060 --> 00:03:12,670
comisarul Reagan
doar acuzat în esență
73
00:03:12,714 --> 00:03:14,759
Procurorul districtual
Kimberly Crawford
74
00:03:14,803 --> 00:03:17,327
de nerespectare a legii
75
00:03:17,371 --> 00:03:19,721
pentru a acomoda
noile ei linii directoare de încărcare. [telefon sună]
76
00:03:19,764 --> 00:03:21,505
Reagan.
77
00:03:21,549 --> 00:03:23,072
Detectivul Reagan,
o, Doamne, slavă Domnului.
78
00:03:23,115 --> 00:03:25,683
Eu sunt, Elena Marquez.
79
00:03:25,727 --> 00:03:28,164
- Ce s-a întâmplat?
- E cineva care intră în casa mea.
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,948
- Ai sunat la 911?
- Am făcut,
81
00:03:29,992 --> 00:03:31,776
- Nu sunt încă aici.
- Unde ești?
82
00:03:31,820 --> 00:03:34,039
strada Gorslin 82.
83
00:03:34,083 --> 00:03:36,477
82... W-De ce nu ești
in protectia martorilor?
84
00:03:36,520 --> 00:03:38,957
m-am întors
să o verific pe mama.
85
00:03:39,001 --> 00:03:40,611
[zdrăngănit ușii]
Mă vor ucide.
86
00:03:40,655 --> 00:03:42,178
E undeva
te poti ascunde in casa?
87
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
E cam greu de ascuns.
88
00:03:44,267 --> 00:03:45,921
Încearcă să găsești ceva
poti folosi
89
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
ca o armă
până ajung polițiștii acolo, bine?
90
00:03:47,488 --> 00:03:48,837
Te rog, doar vino.
91
00:03:48,880 --> 00:03:50,099
Sunt pe drum.
92
00:03:50,142 --> 00:03:52,580
Oh, Doamne.
93
00:03:52,623 --> 00:03:53,929
Cred că e înăuntru.
94
00:03:55,670 --> 00:03:57,411
[palavrie indistinta]
95
00:04:03,460 --> 00:04:05,767
Trebuie să se oprească
întâlnire astfel.
96
00:04:05,810 --> 00:04:07,464
Da. Ce mai faci?
97
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Azi trebuia
să fie ziua mea liberă.
98
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
Da. Ei bine, ar trebui să fie
destul de simplu.
99
00:04:10,989 --> 00:04:12,774
Ultimele cuvinte celebre.
100
00:04:14,602 --> 00:04:16,212
În regulă, să lovim.
101
00:04:21,348 --> 00:04:22,523
Să mergem! Mişcare!
102
00:04:23,959 --> 00:04:25,308
- Mâinile în aer, acum!
- Du-te, du-te!
103
00:04:25,352 --> 00:04:26,918
Mișcă, mișcă, mișcă!
104
00:04:26,962 --> 00:04:29,051
Pe podea!
Pe podea!
105
00:04:29,094 --> 00:04:30,270
Mâinile în spatele capului tău!
106
00:04:30,313 --> 00:04:31,445
Poliţie! Nu vă mișcați!
107
00:04:31,488 --> 00:04:34,056
Treci la pământ! [geme]
108
00:04:34,099 --> 00:04:35,275
[continuă discuția neclară]
109
00:04:37,929 --> 00:04:39,191
- Clar.
- Clar.
110
00:04:40,671 --> 00:04:42,673
- Aruncă-l! Aruncă-l!
- Pune pistolul jos.
111
00:04:42,717 --> 00:04:44,936
- Nu te apropia de mine.
- Nimeni nu te va răni.
112
00:04:44,980 --> 00:04:46,155
Nu sunt o prostituată.
113
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
Bine. Bine. Care e numele tău?
114
00:04:48,679 --> 00:04:50,072
Margo.
115
00:04:50,115 --> 00:04:51,465
Margo...
116
00:04:51,508 --> 00:04:52,770
Eu doar încerc
să-mi găsesc fiica.
117
00:04:52,814 --> 00:04:53,902
- Fiica ta este aici?
- Nu.
118
00:04:53,945 --> 00:04:55,425
o caut pe ea.
119
00:04:55,469 --> 00:04:57,819
A fost luată la graniță.
120
00:04:57,862 --> 00:04:59,603
Asta a fost ultima
când am văzut-o.
121
00:04:59,647 --> 00:05:01,431
Bine. Bine, deci vom depune
un raport de persoane dispărute...
122
00:05:01,475 --> 00:05:03,607
Nu, am depus totul.
Am implorat poliția.
123
00:05:03,651 --> 00:05:05,740
Nimeni nu a făcut nimic.
124
00:05:05,783 --> 00:05:08,133
M-am alăturat Mano Sangriento
125
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
ca sa pot
o gasesc eu insumi.
126
00:05:10,179 --> 00:05:13,443
Te-ai alăturat Mano Sangriento
să-ți cauți fiica? [plângând]
127
00:05:13,487 --> 00:05:16,054
nici nu stiu
dacă ea este încă în viață.
128
00:05:16,098 --> 00:05:19,449
intreb pe toti
mă întâlnesc, eu...
129
00:05:19,493 --> 00:05:21,277
Îi arăt poza.
130
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
În regulă,
hei, hei, hei, ascultă.
131
00:05:23,410 --> 00:05:25,499
Doar dă-ne o șansă aici. Poate
132
00:05:25,542 --> 00:05:28,153
- Te pot ajuta.
- Poți să o găsești pentru mine?
133
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
Mai întâi trebuie să las arma jos.
134
00:05:29,546 --> 00:05:31,679
Nu. Nu decât dacă
promiți că o vei găsi pe Soli.
135
00:05:31,722 --> 00:05:34,159
Pune pistolul jos,
Te ajut să-l găsești pe Soli.
136
00:05:34,203 --> 00:05:35,465
Promisiune?
137
00:05:36,510 --> 00:05:38,729
Iţi promit.
138
00:05:45,432 --> 00:05:48,043
[plângând]
139
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
Ce se întâmplă?
140
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
Am sunat la sonerie.
Nici un răspuns.
141
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Am verificat ușile și ferestrele.
Nici urmă de manipulare.
142
00:05:56,094 --> 00:05:57,226
ai sunat?
143
00:05:57,269 --> 00:05:58,749
Nici un răspuns
fie pe telefonul ei.
144
00:05:58,793 --> 00:06:00,577
O să o sun.
145
00:06:00,621 --> 00:06:02,884
Nu lăsa pe nimeni pe
strada care nu este rezident.
146
00:06:05,452 --> 00:06:06,409
Detectivul Reagan.
147
00:06:06,453 --> 00:06:07,845
[ofta]
148
00:06:07,889 --> 00:06:10,413
Slavă Domnului că ești aici.
149
00:06:17,725 --> 00:06:19,553
[high-pitched tone]
150
00:06:25,297 --> 00:06:26,386
BAEZ [înfundat]:
Ești bine?
151
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
[palavrie înăbușită, neclară]
152
00:06:31,173 --> 00:06:32,957
Danny?
153
00:06:34,524 --> 00:06:36,265
Danny, ești bine?
154
00:06:36,308 --> 00:06:39,877
[vaitul de alarme]
155
00:06:39,921 --> 00:06:41,966
Ia un medic.
156
00:06:42,010 --> 00:06:44,055
Medic!
157
00:06:45,056 --> 00:06:47,102
[geme]
158
00:06:50,410 --> 00:06:52,281
[sirens wailing in distance]
159
00:06:56,807 --> 00:06:59,897
♪
160
00:07:23,747 --> 00:07:25,357
Crawford's office called.
161
00:07:25,401 --> 00:07:27,838
Ea a fost de acord să seteze
o întâlnire de discutat.
162
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
Deci a funcționat.
163
00:07:30,711 --> 00:07:32,800
Ce a funcționat?
164
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
Acea declarație de război
165
00:07:34,279 --> 00:07:35,498
mascandu-se
ca o conferință de presă.
166
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
Hey, they ask them, I answer them,
167
00:07:37,239 --> 00:07:38,632
la fel ca a fost vreodată.
168
00:07:38,675 --> 00:07:40,329
Nu glumi un copil.
169
00:07:40,372 --> 00:07:42,418
Oh, și fiica ta
tocmai a apărut.
170
00:07:48,685 --> 00:07:49,773
Hi.
171
00:07:49,817 --> 00:07:51,645
La ce naiba te gândeai?
172
00:07:51,688 --> 00:07:53,647
Vrei să stai jos?
173
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
Nu, eu nu.
174
00:07:56,563 --> 00:07:58,565
[oftă] Bine.
175
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
Era timpul
să cheme D.A.
176
00:08:02,264 --> 00:08:05,615
E timpul să-mi sun șeful
și fiecare D.A.
177
00:08:05,659 --> 00:08:07,312
în biroul meu,
inclusiv pe mine?
178
00:08:07,356 --> 00:08:09,619
nu te-am crescut niciodată,
nici nu te-am pomenit pe nume.
179
00:08:09,663 --> 00:08:11,447
O distincție
fara diferenta.
180
00:08:11,491 --> 00:08:13,014
- Nu este personal, Erin.
- Oh, haide,
181
00:08:13,057 --> 00:08:15,712
tata. Poți
face mai bine de atât.
182
00:08:15,756 --> 00:08:18,106
Bine, am fost întrebat
câteva întrebări ale unui reporter,
183
00:08:18,149 --> 00:08:19,977
și e treaba mea să le răspund.
184
00:08:20,021 --> 00:08:21,239
Dar este
185
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
nu treaba mea să tac
186
00:08:23,198 --> 00:08:26,288
despre politicile ei dezastruoase
pentru că lucrezi acolo.
187
00:08:26,331 --> 00:08:28,943
Fără respect?
188
00:08:28,986 --> 00:08:32,424
Eu te respect.
Ştii asta.
189
00:08:32,468 --> 00:08:34,644
Îmi pare rău că ești prins
la mijloc,
190
00:08:34,688 --> 00:08:36,428
dar nu te-am pus acolo.
191
00:08:36,472 --> 00:08:37,778
Oh, naiba nu ai făcut-o.
192
00:08:37,821 --> 00:08:39,867
Mai mult decât
m-ai pune acolo
193
00:08:39,910 --> 00:08:42,043
într-o carne de vită legitimă
cu acest departament.
194
00:08:42,086 --> 00:08:43,740
Acestea sunt regulile jocului nostru.
195
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
Dar cred că zilele tale
196
00:08:47,265 --> 00:08:49,267
de a sta pe gard
s-au terminat.
197
00:08:49,311 --> 00:08:51,443
Ce înseamnă asta?
198
00:08:51,487 --> 00:08:53,402
Crezi că ar trebui
strigă propriul meu șef?
199
00:08:53,445 --> 00:08:56,274
Dacă nu ești de acord
- cu politicile ei, da.
- Oh, haide,
200
00:08:56,318 --> 00:08:58,320
tata. Dacă Sid sau Garrett
201
00:08:58,363 --> 00:09:00,409
sau Abigail a făcut asta,
ar fi concediați.
202
00:09:00,452 --> 00:09:01,976
Doar dacă nu aveau dreptate
203
00:09:02,019 --> 00:09:03,673
și încă eram destul de deștept
să-l vezi.
204
00:09:05,762 --> 00:09:09,549
Poate ea măcar să asculte
în altă parte?
205
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
Nu știu.
206
00:09:12,334 --> 00:09:13,814
Ei bine...
207
00:09:13,857 --> 00:09:16,904
poate e timpul
ca ea să plece.
208
00:09:16,947 --> 00:09:18,601
Oh, bine,
Nu sunt prea mult pentru revoltă.
209
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
Scuze dacă asta dezamăgește.
210
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Oh, tăiați-o. nu am spus
Am vrut să fii D.A.
211
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
Am spus că o faci
face un bun D.A.
212
00:09:25,477 --> 00:09:26,435
Același lucru.
213
00:09:26,478 --> 00:09:28,698
Nu, nu este.
214
00:09:28,742 --> 00:09:31,571
E așa cum i-am spus lui Jamie
acum câteva săptămâni.
215
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
N-aș face niciodată
vreau unul dintre copiii mei
216
00:09:33,964 --> 00:09:37,228
pentru a lua o decizie importantă
pe baza a ceea ce as putea crede.
217
00:09:37,272 --> 00:09:39,013
La fel stau lucrurile.
218
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
E cam greu
să ignori ceea ce crezi, tată.
219
00:09:43,408 --> 00:09:45,585
Ce cred eu cu adevărat?
220
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
nu cred
ți-e frică să nu pierzi.
221
00:09:48,065 --> 00:09:51,373
Cred că ți-e frică
de a câștiga și...
222
00:09:51,416 --> 00:09:53,593
tot ce merge cu el.
223
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
Atenție acolo.
224
00:10:04,778 --> 00:10:06,823
Nu știu.
225
00:10:09,565 --> 00:10:11,654
Doar semnați plângerea
și vom termina aici.
226
00:10:11,698 --> 00:10:14,091
Furt de lucruri mărunte? O contravenție?
227
00:10:14,135 --> 00:10:16,790
Asta nici măcar nu spune
că avea un cuțit.
228
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
Nu a folosit cuțitul, nu?
229
00:10:18,487 --> 00:10:19,967
Nu asta e ideea.
M-a amenințat
230
00:10:20,010 --> 00:10:21,708
iar el a ameninţat
proprietarul magazinului.
231
00:10:21,751 --> 00:10:23,405
Nu a făcut-o fizic
te atacă, nu-i așa?
232
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Nu a rănit pe nimeni?
233
00:10:24,711 --> 00:10:26,538
A rezistat arestării.
234
00:10:26,582 --> 00:10:28,018
- Nici asta nu e aici.
- Nu urmărim penal
235
00:10:28,062 --> 00:10:29,803
mai rezistând arestării.
236
00:10:29,846 --> 00:10:32,675
De ce?! Poți să lovești un polițist?
237
00:10:32,719 --> 00:10:35,156
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
238
00:10:35,199 --> 00:10:38,246
Tu sau unul dintre colegii tăi
pleacă de aici astăzi
239
00:10:38,289 --> 00:10:41,118
și este agresat...
doar o să-i dai drumul?
240
00:10:41,162 --> 00:10:43,904
Tu nu semnezi,
Voi refuza să intru în judecată.
241
00:10:43,947 --> 00:10:45,906
- Va fi eliberat.
- Asta e pe tine.
242
00:10:45,949 --> 00:10:49,213
Nu, asta depinde de tine.
Multumesc pentru nimic.
243
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
Bine, mulțumesc.
244
00:10:52,434 --> 00:10:56,177
Deci, aparent,
a fost în WITSEC,
245
00:10:56,220 --> 00:10:58,092
dar a mers la mama ei
casă să o verifice.
246
00:10:58,135 --> 00:10:59,746
Primește amenințări?
247
00:10:59,789 --> 00:11:02,052
Nu știu.
Dar ghici cine a făcut cauțiune.
248
00:11:02,096 --> 00:11:04,576
- Nu știu.
- Arturo Munoz.
249
00:11:05,969 --> 00:11:08,276
Ei bine, acum știm
care a pus bomba.
250
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
- Vreo vorbă despre Elena?
- Încă nimic.
251
00:11:10,321 --> 00:11:12,584
Detectivul Reagan.
252
00:11:12,628 --> 00:11:14,804
O să fie bine?
253
00:11:14,848 --> 00:11:17,981
îmi pare foarte rău.
Am făcut tot ce am putut.
254
00:11:24,161 --> 00:11:26,294
Dar am putut
pentru a salva copilul.
255
00:11:26,337 --> 00:11:28,122
O fetiță frumoasă.
256
00:11:29,514 --> 00:11:31,560
Mulţumesc.
257
00:11:39,002 --> 00:11:41,309
[plângând]
258
00:11:41,352 --> 00:11:42,745
E frumoasă.
259
00:11:42,789 --> 00:11:45,574
Da. La naiba
să vină pe lume.
260
00:11:47,837 --> 00:11:50,579
Te simți vreodată ca totul
noi nu face diferența?
261
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
Ce vrei sa spui?
262
00:11:54,061 --> 00:11:57,542
De cât timp suntem
mergi după Mano Sangriento?
263
00:11:57,586 --> 00:12:00,589
Știi, îl arestăm pe Munoz,
și e pe cauțiune,
264
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
și aflăm
el este în spatele asta,
265
00:12:02,722 --> 00:12:04,898
îl arestăm din nou,
și-și apoi ce?
266
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
Va fi cineva
să-l înlocuiască.
267
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Întotdeauna există.
268
00:12:08,249 --> 00:12:09,946
Deci ce diferenta
- face totul?
- Da, bine,
269
00:12:09,990 --> 00:12:12,732
Încerc doar să mă gândesc
cat de diferit ar fi
270
00:12:12,775 --> 00:12:14,211
dacă nu am fi aici
să ne facem treaba.
271
00:12:14,255 --> 00:12:16,605
Știi, noi
272
00:12:16,648 --> 00:12:18,259
face lucrurile mai bune
pentru o mulțime de oameni.
273
00:12:18,302 --> 00:12:20,348
Da, dar ce zici de acest copil?
Ce primește ea?
274
00:12:20,391 --> 00:12:22,437
Ce se întâmplă cu ea?
275
00:12:24,352 --> 00:12:27,877
Ea ajunge să crească știind
că mama ei a fost un erou,
276
00:12:27,921 --> 00:12:31,054
că ea a făcut-o
tot ce stă în puterea ei
277
00:12:31,098 --> 00:12:33,970
pentru a-i oferi o viață mai bună
decât avea ea.
278
00:12:34,014 --> 00:12:37,408
Mulți oameni cresc
cu mult mai putin de atat.
279
00:12:37,452 --> 00:12:40,020
Pot fi.
280
00:12:40,063 --> 00:12:41,543
Nu știu.
281
00:12:43,806 --> 00:12:47,070
Ceea ce știm este că
dacă ne facem treaba
282
00:12:47,114 --> 00:12:49,812
și îl prindem pe acest fiu de cățea
care și-a ucis mama,
283
00:12:49,856 --> 00:12:52,684
atunci nu va avea
a murit degeaba.
284
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
- Bine?
- Bine.
285
00:13:00,083 --> 00:13:01,563
[anunț neclar
peste P.A.]
286
00:13:01,606 --> 00:13:04,218
nu sunt nebun.
287
00:13:04,261 --> 00:13:06,220
Este protocol. Tu pui
arma la capul tău.
288
00:13:06,263 --> 00:13:07,787
Este pentru a vă atrage atenția.
289
00:13:07,830 --> 00:13:10,702
Ai înțeles.
Data nașterii?
290
00:13:10,746 --> 00:13:13,705
18 iulie 2008.
291
00:13:13,749 --> 00:13:16,230
Ăsta nu e al tău
data nasterii.
292
00:13:16,273 --> 00:13:17,797
Nu, este ziua lui Soli.
293
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
Are doar 14 ani.
294
00:13:19,973 --> 00:13:22,584
De aceea ai
să mă ajute să o recuperez. Vă rog.
295
00:13:24,499 --> 00:13:26,806
Buzunar frontal cu fermoar,
este o fotografie.
296
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
Ea seamănă cu tine.
297
00:13:35,815 --> 00:13:37,860
Imediat ce am ajuns
peste granita,
298
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
coiotul
cine ne-a adus acolo...
299
00:13:40,645 --> 00:13:43,997
a spus că va spune că ea este
fiica lui ca să poată trece,
300
00:13:44,040 --> 00:13:46,869
și că dacă am spune adevărul,
ne-ar ucide pe toți.
301
00:13:46,913 --> 00:13:49,219
Dar când am ajuns
pe partea cealaltă,
302
00:13:49,263 --> 00:13:52,135
a luat-o.
303
00:13:52,179 --> 00:13:53,571
Îi știi numele?
304
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
Carlos Sanchez.
305
00:13:55,095 --> 00:13:57,445
Le-am spus autorităților,
dar nimeni n-ar asculta.
306
00:13:57,488 --> 00:13:59,534
Ești sigur că a venit toată
drumul până la New York?
307
00:13:59,577 --> 00:14:03,668
Ultimul contact pe care l-am avut, Soli
m-a sunat de pe mobilul ei.
308
00:14:03,712 --> 00:14:06,976
Ea șoptește, spuse
era în spatele unei dube
309
00:14:07,020 --> 00:14:10,893
cu alte 20 de fete și a fost
fiind dus la New York.
310
00:14:10,937 --> 00:14:12,112
De cât timp ești aici?
311
00:14:12,155 --> 00:14:13,853
Trei săptămâni.
312
00:14:14,941 --> 00:14:16,507
Bine.
313
00:14:16,551 --> 00:14:18,422
- ASISTENTA: Margo Ruiz?
- Da.
314
00:14:18,466 --> 00:14:19,641
Poți să scoți manșetele?
315
00:14:24,385 --> 00:14:26,561
nu sunt nebun.
316
00:14:26,604 --> 00:14:28,780
Voi face orice
să-mi iau fiica înapoi.
317
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Hei. Ce mai face Margo?
318
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
- O ţin peste noapte.
- Asta e bine.
319
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
Nu e nebună. Ea este doar
dispusă să se abandoneze
320
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
la tot felul de violenţă
si degradare
321
00:14:52,979 --> 00:14:55,198
pentru a-și salva fiica.
322
00:14:55,242 --> 00:14:57,984
Vei încerca să găsești
fiica ei, nu-i așa?
323
00:14:58,027 --> 00:15:00,203
Nu-mi place să fac promisiuni
Nu pot să păstrez, nici măcar la criminali.
324
00:15:00,247 --> 00:15:02,597
Exact ce credeam eu
- aveai să spui.
- De ce?
325
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
Nu ai nevoie de un detectiv
pentru a ajuta cu cazul?
326
00:15:04,904 --> 00:15:06,775
Ai pe cineva în minte?
327
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
Te uiți la el.
328
00:15:18,526 --> 00:15:19,353
Danny.
329
00:15:21,007 --> 00:15:23,661
Am filmarea de securitate
din afara casei Elenei.
330
00:15:23,705 --> 00:15:25,750
Purtau
măști de schi, totuși,
331
00:15:25,794 --> 00:15:26,926
deci nu poti
să le vezi fețele.
332
00:15:26,969 --> 00:15:28,188
Mare.
333
00:15:28,231 --> 00:15:30,755
Ceva amprente?
334
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
Nu.
335
00:15:32,496 --> 00:15:34,063
Ai alte unghiuri?
336
00:15:36,239 --> 00:15:37,066
Iată.
Măriți-l pe asta.
337
00:15:39,025 --> 00:15:41,462
Adam, unu, șapte,
Charlie, opt, opt.
338
00:15:43,029 --> 00:15:46,293
Mercedes 2019
339
00:15:46,336 --> 00:15:47,816
raportat furat acum două zile.
340
00:15:47,859 --> 00:15:48,860
Proprietar?
341
00:15:48,904 --> 00:15:51,428
Arturo Munoz.
342
00:15:53,996 --> 00:15:55,389
[soppina]
343
00:15:57,260 --> 00:15:59,088
[sunete de telefon, bâzâituri]
344
00:16:01,003 --> 00:16:02,700
Newiler a fost eliberat.
345
00:16:02,744 --> 00:16:04,485
- Bine.
- S-a întors pe stradă.
346
00:16:04,528 --> 00:16:06,226
stiu ce
„eliberat” înseamnă.
347
00:16:06,269 --> 00:16:08,141
Ceea ce înseamnă că am petrecut mai mult timp
scrierea documentelor
348
00:16:08,184 --> 00:16:10,404
la arestarea sa
decât a petrecut încuiat.
349
00:16:10,447 --> 00:16:11,927
Are vreun rost asta?
350
00:16:11,971 --> 00:16:13,581
Asta nu te enervează?
pentru că mă enervează.
351
00:16:13,624 --> 00:16:16,279
- Asta e problema cu tine.
- Ce?
352
00:16:16,323 --> 00:16:17,672
Faci totul o mare afacere.
353
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
Este o mare afacere.
354
00:16:19,065 --> 00:16:20,544
Treaba noastră este să
arestarea criminalilor.
355
00:16:20,588 --> 00:16:22,851
Și în afară de mărturie,
avem control zero
356
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
asupra a ceea ce se întâmplă atunci când
Biroul D.A. primește acel caz.
357
00:16:24,505 --> 00:16:26,463
Ei bine, asta e problema
cu tine.
358
00:16:26,507 --> 00:16:28,857
Crezi că treaba noastră se termină
cu arestarea, și nu.
359
00:16:28,900 --> 00:16:30,598
Mie îmi face.
360
00:16:33,905 --> 00:16:36,125
te-am ascultat.
361
00:16:36,169 --> 00:16:39,607
Și nu voi urmări penal
infractori nonviolenti,
362
00:16:39,650 --> 00:16:41,435
oricât de lipsit de respect
te urci pe podium,
363
00:16:41,478 --> 00:16:43,828
si asta este.
364
00:16:43,872 --> 00:16:47,267
Și nu-mi poți opri polițiștii
de a face arestări legitime,
365
00:16:47,310 --> 00:16:50,705
și slavă Domnului, asta este.
366
00:16:50,748 --> 00:16:54,274
Și te pot respecta
fără să-ți împărtășești iluziile
367
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
de a fi pe partea dreaptă
din aceasta.
368
00:16:56,580 --> 00:16:59,714
Dacă poți, cu siguranță
nu am arătat asta.
369
00:16:59,757 --> 00:17:02,499
Ei bine, asta s-ar putea să nu
să fie o masă gătită acasă,
370
00:17:02,543 --> 00:17:04,110
dar poate este un început.
371
00:17:04,153 --> 00:17:06,286
Și poate este doar un spectacol.
372
00:17:06,329 --> 00:17:08,897
Nu pentru mine.
Dacă pentru nimic altceva
373
00:17:08,940 --> 00:17:12,944
decât să-mi muți fiica afară
a mirelui timp de un minut.
374
00:17:14,163 --> 00:17:16,731
Și mută-o în biroul meu.
375
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
Respect?
376
00:17:22,302 --> 00:17:24,478
Da.
377
00:17:24,521 --> 00:17:28,003
Fără să-ți împărtășești iluziile
despre ce altceva este asta.
378
00:17:28,047 --> 00:17:30,571
Dnă Crawford, în timpul petrecut aici,
379
00:17:30,614 --> 00:17:33,139
Am lucrat cu patru DA.
380
00:17:33,182 --> 00:17:36,620
„A lucrat cu” ființă
un fel de termen liber.
381
00:17:36,664 --> 00:17:39,406
Mai degrabă cu luptă.
382
00:17:39,449 --> 00:17:43,410
Este natura celor doi ai noștri
poziții-- compatibile pe hârtie,
383
00:17:43,453 --> 00:17:45,977
contradictoriu în practică.
384
00:17:46,978 --> 00:17:49,285
Deci gândește-te.
385
00:17:49,329 --> 00:17:52,071
De ce naiba aș vrea
fiica mea în acel rol?
386
00:17:53,115 --> 00:17:55,378
Mă voi gândi la asta.
387
00:17:56,727 --> 00:18:00,514
Și apreciez
tu vii sus.
388
00:18:00,557 --> 00:18:02,777
Nu ne-am mutat
celălalt un inch.
389
00:18:03,821 --> 00:18:05,867
Nu aveam de gând să facem niciodată.
390
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Atunci acesta a fost un spectacol.
391
00:18:07,173 --> 00:18:10,176
Nu, tocmai asta facem.
392
00:18:10,219 --> 00:18:12,482
Ne batem în cap
împotriva unui zid și speranță
393
00:18:12,526 --> 00:18:14,745
acel ceva
pe langa ce apare o durere de cap.
394
00:18:16,312 --> 00:18:19,707
Baker are aspirină,
daca vrei.
395
00:18:23,450 --> 00:18:25,365
Bună ziua, domnule comisar.
396
00:18:25,408 --> 00:18:27,149
Și pentru tine.
397
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
Am o întrebare pentru tine.
398
00:18:41,859 --> 00:18:43,948
Mama a spus că nu
spune-i tatălui meu că este însărcinată
399
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
pentru că ar fi insistat
la căsătorie.
400
00:18:45,733 --> 00:18:47,517
Este adevărat?
401
00:18:47,561 --> 00:18:49,650
Fără îndoială.
402
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
Ei bine, uneori mă întreb
cum ar fi fost
403
00:18:54,089 --> 00:18:56,091
dacă știa, știi?
404
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Dacă l-aș cunoaște.
405
00:19:01,531 --> 00:19:04,621
Uneori mă întreb
daca ar sti,
406
00:19:04,665 --> 00:19:07,102
s-ar fi descurcat singur
diferit la locul de muncă.
407
00:19:07,146 --> 00:19:10,061
Ce vrei să spui?
De exemplu, ar fi mai atent
408
00:19:10,105 --> 00:19:12,151
dacă ar ști că are un fiu?
409
00:19:13,630 --> 00:19:15,110
Ar mai fi în viață?
410
00:19:15,154 --> 00:19:17,199
Presupun că nu vom ști niciodată.
411
00:19:22,248 --> 00:19:24,772
Ăsta e el?
412
00:19:24,815 --> 00:19:26,121
Carlos Sanchez?
413
00:19:27,818 --> 00:19:29,690
JOE:
Cred că da, da.
414
00:19:29,733 --> 00:19:31,474
Ăsta e el.
415
00:19:34,999 --> 00:19:36,914
[motor pornește]
416
00:19:42,964 --> 00:19:44,792
Deci, ce acum?
417
00:19:44,835 --> 00:19:46,663
Nu prea avem un motiv
să-l tragă peste.
418
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
Încă. Rula-i farfuria.
419
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
Bine.
420
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Oh. Asta revine ca furat.
421
00:19:55,846 --> 00:19:58,545
- Ei bine, există un motiv.
- În regulă.
422
00:19:58,588 --> 00:19:59,807
[ciripit sirena]
423
00:20:01,504 --> 00:20:02,418
Oh!
424
00:20:04,028 --> 00:20:04,768
- Ce naiba?
- Ce este asta?
425
00:20:06,466 --> 00:20:08,946
[claxona]
426
00:20:13,908 --> 00:20:15,779
Mâini unde le pot vedea!
427
00:20:15,823 --> 00:20:18,086
- N-am făcut nimic.
- Taci. Ține-ți mâinile
428
00:20:18,129 --> 00:20:19,435
unde le pot vedea.
Din mașină chiar acum.
429
00:20:19,479 --> 00:20:20,262
Întoarceți-vă, mâini
împotriva acoperișului.
430
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Danny?
431
00:20:22,308 --> 00:20:23,439
La naiba faci aici?
432
00:20:23,483 --> 00:20:24,658
Pe cale să te întreb
acelasi lucru.
433
00:20:29,402 --> 00:20:31,273
Carlos Sanchez?
434
00:20:31,317 --> 00:20:32,622
JAMIE: Știi că conduci
un vehicul furat aici?
435
00:20:32,666 --> 00:20:34,407
- SANCHEZ: Nu, este o greșeală.
- DANNY: Da, sigur.
436
00:20:34,450 --> 00:20:35,886
Poate șeful tău a lăsat
îl împrumuți, nu?
437
00:20:35,930 --> 00:20:38,802
Ți se pare sânge?
438
00:20:38,846 --> 00:20:41,240
Da. Sigur.
439
00:20:41,283 --> 00:20:42,328
Hei, Danny, avem
ceva aici in spate.
440
00:20:42,371 --> 00:20:44,199
Scoate portbagajul.
441
00:20:49,335 --> 00:20:51,032
Hei, avem un cadavru aici.
442
00:21:01,608 --> 00:21:04,567
Stai pe el.
Ce avem?
443
00:21:04,611 --> 00:21:06,090
Scena crimei e la o oră.
Tocmai am verificat.
444
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
Bine, am înțeles
de aici.
445
00:21:07,614 --> 00:21:08,789
Îl vom lua pe Sanchez înapoi
la 2-9.
446
00:21:08,832 --> 00:21:10,660
Whoa, whoa, whoa, whoa.
447
00:21:10,704 --> 00:21:12,967
Am o victimă însărcinată în nouă luni
tocmai am aruncat în aer,
448
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
și asta e mașina
care a fost folosit.
449
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
Nu pleacă nicăieri
cu excepția echipei noastre.
450
00:21:16,579 --> 00:21:19,147
- Danny, acesta este gulerul nostru.
- Nu este vorba despre un guler.
451
00:21:19,190 --> 00:21:21,018
Este vorba de a opri o altă fată
de a fi ucis.
452
00:21:21,062 --> 00:21:23,151
Bine? De ce naiba nu ai făcut-o
pune asta în plasa de siguranță?
453
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Pentru că nu a fost
o anchetă pe termen lung.
454
00:21:24,979 --> 00:21:26,589
- Avem un pont pe care am acţionat.
- Bine, stai departe de asta.
455
00:21:26,633 --> 00:21:27,634
Cam târziu pentru asta.
456
00:21:28,983 --> 00:21:30,376
Fata pe care o cauți...
cum o cheama?
457
00:21:30,419 --> 00:21:31,768
Soli Ruiz.
458
00:21:31,812 --> 00:21:33,292
Nu arata ca
este ea în portbagaj.
459
00:21:33,335 --> 00:21:35,816
Conform actului ei de identitate,
numele ei este Isabella Martinez.
460
00:21:35,859 --> 00:21:37,731
Ea a fost dată dispărută
461
00:21:37,774 --> 00:21:39,559
16 noiembrie 2021.
462
00:21:39,602 --> 00:21:41,387
Are 14 ani.
463
00:21:41,430 --> 00:21:43,040
Ceea ce înseamnă Soli
este încă acolo.
464
00:21:43,084 --> 00:21:45,521
În regulă,
hai sa lucram asta impreuna.
465
00:21:48,394 --> 00:21:50,047
Bine.
466
00:21:51,353 --> 00:21:53,964
El crede că mă cunoaște
mai bine decât mă cunosc.
467
00:21:54,008 --> 00:21:56,010
El te-a cunoscut literalmente
din ziua în care te-ai născut.
468
00:21:56,053 --> 00:21:59,535
Da, dar nu-i dă
dreptul de a împinge, de a cere.
469
00:21:59,579 --> 00:22:01,145
De-asta
Sunt in aceasta situatie
470
00:22:01,189 --> 00:22:02,495
cu Crawford
în primul rând.
471
00:22:02,538 --> 00:22:03,757
Și el simte...
472
00:22:03,800 --> 00:22:05,236
Jur... că cumva,
473
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
toate acestea sunt bune pentru mine.
474
00:22:07,151 --> 00:22:08,718
- Uh-huh.
- Ştii cum
475
00:22:08,762 --> 00:22:10,329
incredibil de frustrant?
476
00:22:10,372 --> 00:22:11,895
Ai vreo idee?
477
00:22:11,939 --> 00:22:13,027
Nu chiar.
478
00:22:13,070 --> 00:22:15,551
[ofta]
479
00:22:15,595 --> 00:22:17,336
Ai orice
vrei sa spui?
480
00:22:17,379 --> 00:22:19,338
Da, da.
481
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
Eu zic, norocos.
482
00:22:22,428 --> 00:22:24,212
Ce ar trebui să însemne asta?
483
00:22:24,255 --> 00:22:27,911
Ei bine, te plângi că tatăl tău
este prea mult în viața ta?
484
00:22:27,955 --> 00:22:29,304
Că îi pasă prea mult?
485
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
Da, exact.
486
00:22:31,175 --> 00:22:33,352
Tatăl meu a plecat când aveam cinci ani.
487
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
Nu s-a mai întors niciodată,
488
00:22:35,310 --> 00:22:38,792
a forțat-o pe mama mea
fiind o mamă singură.
489
00:22:38,835 --> 00:22:41,098
Și am spus vreodată
că tu ea a lucrat două locuri de muncă
490
00:22:41,142 --> 00:22:42,709
doar pentru a mă susține?
491
00:22:42,752 --> 00:22:44,493
Nu.
492
00:22:44,537 --> 00:22:45,886
Și cina în familie?
493
00:22:45,929 --> 00:22:49,237
Cina mea în familie
era o masă pentru doi,
494
00:22:49,280 --> 00:22:52,022
dacă mama nu lucra,
care nu a fost aproape niciodată.
495
00:22:52,066 --> 00:22:54,764
Deci, da, norocos.
496
00:22:58,202 --> 00:23:00,161
Vom începe cu tine la volan
în jur cu o fată moartă
497
00:23:00,204 --> 00:23:01,815
în portbagajul tău.
498
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Practic nici măcar nu știu
cine este ea.
499
00:23:03,643 --> 00:23:05,514
Isabella Martinez,
14 ani.
500
00:23:05,558 --> 00:23:07,168
Cum ai ucis-o?
501
00:23:07,211 --> 00:23:08,517
Nu am făcut-o, jur.
502
00:23:08,561 --> 00:23:10,171
Corect. Ea doar
503
00:23:10,214 --> 00:23:11,868
s-a târât în portbagaj
a mașinii tale furate
504
00:23:11,912 --> 00:23:13,043
- și a murit singură, nu?
- Furat?
505
00:23:13,087 --> 00:23:14,523
Ce vrei sa spui?
506
00:23:14,567 --> 00:23:17,004
Munoz te-a dat afară
să-și facă treaba murdară
507
00:23:17,047 --> 00:23:20,747
în mașina lui și apoi a raportat-o
furat cu tine în el.
508
00:23:22,488 --> 00:23:24,403
Poate am nevoie de un avocat.
509
00:23:24,446 --> 00:23:25,665
Cu siguranță ai nevoie de un avocat.
510
00:23:25,708 --> 00:23:27,493
Doar anunțați-ne
daca vrei unul.
511
00:23:27,536 --> 00:23:30,844
Vă propun unul care este specializat
în apărarea împotriva omuciderii, pentru că
512
00:23:30,887 --> 00:23:33,412
după ME și Scena crimei
revine cu orice
513
00:23:33,455 --> 00:23:35,239
care te leagă de asta,
te acuzăm de crimă.
514
00:23:35,283 --> 00:23:36,589
ți-am spus
Nu am ucis nicio fată!
515
00:23:36,632 --> 00:23:39,766
- Spune-i numele.
- Hai, omule!
516
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
Doar trebuia
a arunca cadavrul.
517
00:23:44,292 --> 00:23:46,120
Corpul cui?
De ce nu poți să-i spui numele?
518
00:23:46,163 --> 00:23:48,427
Isabella Martinez, bine?
519
00:23:48,470 --> 00:23:51,125
Și jur că nu am avut nimic
de a face cu moartea ei.
520
00:23:51,168 --> 00:23:54,607
Bine. Ce zici de ea?
O recunoști?
521
00:23:54,650 --> 00:23:56,173
Ea este încă una dintre ele.
522
00:23:56,217 --> 00:23:58,175
Cine sunt ei?
523
00:23:58,219 --> 00:24:00,351
Fete duse peste graniță.
524
00:24:00,395 --> 00:24:02,005
Toți minori, toți ilegali,
ca să nu se ducă la poliție.
525
00:24:02,049 --> 00:24:04,791
Îi țin agățați
fentanil ca să nu alerge.
526
00:24:04,834 --> 00:24:06,314
Cine le păstrează
ai legat de fentanil?
527
00:24:06,357 --> 00:24:07,054
Nu fără o înțelegere.
528
00:24:07,097 --> 00:24:08,882
Nu există o afacere
529
00:24:08,925 --> 00:24:10,884
până nu confirmi că Munoz
530
00:24:10,927 --> 00:24:13,103
și Mano Sangriento sunt
traficarea acestor fete tinere.
531
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
pot vorbi
532
00:24:14,757 --> 00:24:18,326
la ADA despre o afacere pentru tine.
533
00:24:18,369 --> 00:24:21,372
Dar între timp,
spune-mi unde îl pot găsi pe Soli.
534
00:24:21,416 --> 00:24:24,419
În primul rând, vorbesc cu D.A.
535
00:24:24,463 --> 00:24:26,377
Spune-i fratelui meu
unde îl poate găsi pe Soli!
536
00:24:26,421 --> 00:24:28,684
Asta e singura cale
primești o înțelegere.
537
00:24:31,339 --> 00:24:32,862
[ofta]
Ei trag unele dintre fete
538
00:24:32,906 --> 00:24:34,560
pentru a sorta drogurile
când sosește un transport.
539
00:24:36,257 --> 00:24:39,565
Vine unul
maine seara.
540
00:24:39,608 --> 00:24:41,088
Ea va fi acolo.
541
00:24:44,700 --> 00:24:46,963
Începeți să scrieți.
542
00:24:47,007 --> 00:24:49,792
Comisarul de poliție Reagan
este pur și simplu în urmă cu vremurile.
543
00:24:49,836 --> 00:24:52,229
Este un tip cu geamurile sparte.
544
00:24:52,273 --> 00:24:55,015
Și acest oraș nu mai poate
să adere la acest mod de poliție,
545
00:24:55,058 --> 00:24:56,407
pentru că, după cum am aflat,
doar rezultă
546
00:24:56,451 --> 00:24:58,409
în închisoare în masă,
547
00:24:58,453 --> 00:25:00,629
închisorile supraaglomerate
si recidiva.
548
00:25:00,673 --> 00:25:04,241
Numele Reagan este sinonim
cu oamenii legii,
549
00:25:04,285 --> 00:25:06,113
dar poate avem nevoie
a arunca o privire dură
550
00:25:06,156 --> 00:25:07,897
la alternative
la acea veche ordine.
551
00:25:07,941 --> 00:25:09,464
[reporterii strigând]
Opriți-l.
552
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
Ea vorbește
din fundul ei, șefu’.
553
00:25:11,553 --> 00:25:12,946
Întoarce focul.
554
00:25:12,989 --> 00:25:14,425
De ce?
555
00:25:14,469 --> 00:25:16,863
De ce? Pentru că oamenii
vor lua parte.
556
00:25:16,906 --> 00:25:18,342
Bun. Ar trebui.
557
00:25:18,386 --> 00:25:19,648
Atunci hai să le dăm partea ta.
558
00:25:19,692 --> 00:25:21,781
Am făcut-o deja.
559
00:25:21,824 --> 00:25:23,696
Deci doar o vei lăsa
spune chestia asta despre tine?
560
00:25:23,739 --> 00:25:27,003
Are dreptate.
Sunt un tip cu ferestre sparte.
561
00:25:27,047 --> 00:25:28,831
Și majoritatea newyorkezilor
562
00:25:28,875 --> 00:25:31,051
ar lua cu plăcere asta
peste a nu putea
563
00:25:31,094 --> 00:25:32,661
pentru a merge în siguranță cu metroul.
564
00:25:32,705 --> 00:25:34,489
Continuă să spui
cu voce tare, șefule.
565
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Auzi, auzi.
566
00:25:39,015 --> 00:25:40,495
Bună, domnule comisar.
567
00:25:40,539 --> 00:25:43,237
Abigail, Garrett, Sid.
568
00:25:43,280 --> 00:25:45,674
Ne poți da camera?
569
00:25:45,718 --> 00:25:47,023
Da.
570
00:25:54,074 --> 00:25:55,641
Aşezaţi-vă.
571
00:25:55,684 --> 00:25:57,512
Mulţumesc.
572
00:26:01,647 --> 00:26:03,823
Deci, ce te aduce
aici sus, pop?
573
00:26:03,866 --> 00:26:06,042
Doar mă introduc
în viața ta de muncă
574
00:26:06,086 --> 00:26:07,696
fără a fi invitat.
575
00:26:08,915 --> 00:26:11,526
Asta e între mine și Erin.
576
00:26:11,570 --> 00:26:15,225
Nu, este între voi
și Erin și șeful ei,
577
00:26:15,269 --> 00:26:18,098
iar acum, oricine este
nu trăiesc sub o stâncă.
578
00:26:18,141 --> 00:26:20,666
Ei bine, ce trebuia să fac,
ignora noile mandate?
579
00:26:20,709 --> 00:26:22,668
E cam târziu pentru asta,
nu crezi?
580
00:26:22,711 --> 00:26:25,453
Trebuie să vorbesc
dacă există o problemă
581
00:26:25,496 --> 00:26:27,237
care pune publicul în pericol.
582
00:26:27,281 --> 00:26:28,804
Și împingându-ți fiica
583
00:26:28,848 --> 00:26:31,372
să candideze pentru D.A.
este un bonus suplimentar?
584
00:26:32,373 --> 00:26:34,636
Ea a vorbit cu tine.
585
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
Ah, când ajungi la vârsta mea, tu
deveni confidentul tuturor.
586
00:26:37,247 --> 00:26:41,774
Bănuiesc că par să gândească
că odată cu vârsta vine înțelepciunea,
587
00:26:41,817 --> 00:26:44,777
dar amândoi știm că e o prostie.
588
00:26:44,820 --> 00:26:47,083
[chicoti]
589
00:26:47,127 --> 00:26:51,000
Uite, um, chiar cred
ar fi grozavă la acel job,
590
00:26:51,044 --> 00:26:53,612
dar nu există absolut nicio cale
Aș împing-o.
591
00:26:54,874 --> 00:26:57,093
Îți amintești
când m-am dat înapoi,
592
00:26:57,137 --> 00:27:00,314
când a comisarului de poliţie
a apărut slujba?
593
00:27:00,357 --> 00:27:04,057
Am venit la tine și am spus
am crezut că ar trebui să o luați în considerare.
594
00:27:04,100 --> 00:27:06,842
Am spus că m-am gândit
ai face un excelent
595
00:27:06,886 --> 00:27:09,932
comisar de politie,
si mai important,
596
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
de asta avea nevoie orașul.
597
00:27:12,021 --> 00:27:13,370
Îți amintești asta?
598
00:27:16,243 --> 00:27:18,245
[oftă]:
Nu, eu nu.
599
00:27:18,288 --> 00:27:21,161
Exact.
600
00:27:23,250 --> 00:27:24,991
[ofta]
601
00:27:29,735 --> 00:27:34,043
Bună.
602
00:27:37,264 --> 00:27:38,787
Am văzut declarația ta.
603
00:27:38,831 --> 00:27:41,747
Da, uite, Erin, chestia asta
între tatăl tău și eu,
604
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
nu este personal.
605
00:27:43,357 --> 00:27:45,533
E amuzant cum toată lumea
îmi tot spune asta.
606
00:27:45,576 --> 00:27:49,232
Nu mi-a plăcut niciodată acea linie
între biroul nostru și One PP
607
00:27:49,276 --> 00:27:51,234
este tulburată de faptul că
fiica comisarului
608
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
lucrează în biroul meu.
609
00:27:52,845 --> 00:27:54,934
Nu am adus niciodată
acea relație de suportat
610
00:27:54,977 --> 00:27:56,370
pe cazurile mele.
611
00:27:56,413 --> 00:27:58,067
Este adevărat.
612
00:27:58,111 --> 00:27:59,503
Dar când vestea
și talk-show-urile
613
00:27:59,547 --> 00:28:00,679
acoperi povestea,
crezi că vor
614
00:28:00,722 --> 00:28:02,028
te ignor în toate astea?
615
00:28:02,071 --> 00:28:04,508
Nu am control asupra asta.
616
00:28:04,552 --> 00:28:07,337
Dar când sunt aici, nu sunt
fiica comisarului.
617
00:28:07,381 --> 00:28:09,078
Sunt șef de birou...
618
00:28:09,122 --> 00:28:10,993
Cine rupe pâinea
cu cursurile superioare
619
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
a NYPD-ului,
și vrei să-mi spui
620
00:28:12,995 --> 00:28:15,302
care are efect zero
pe parerile tale?
621
00:28:15,345 --> 00:28:18,348
Da. Pentru că eu urmăresc
statul de drept.
622
00:28:21,569 --> 00:28:25,529
Dar pentru evidență,
Eu cred că
623
00:28:25,573 --> 00:28:27,749
unele dintre mandatele dumneavoastră
va rezulta
624
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
în consecinţe tragice.
625
00:28:29,969 --> 00:28:32,232
Îmi odihnesc cazul.
626
00:28:37,498 --> 00:28:39,761
Dă-mi naibii de geanta!
Astea sunt lucrurile mele!
627
00:28:39,805 --> 00:28:41,589
- Nu e geanta dumneavoastră, doamnă!
- Lucrurile mele!
628
00:28:41,632 --> 00:28:43,809
- Nu îmi furi lucrurile!
- Nu sunt lucrurile tale!
629
00:28:43,852 --> 00:28:45,767
Poliţie! Hei!
630
00:28:45,811 --> 00:28:47,116
[strigând neclar]
631
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
- Aruncă cuțitul!
- Îndepărtează-te de el.
632
00:28:48,814 --> 00:28:50,380
- Nu sunt lucrurile tale!
- Aruncă cuțitul!
633
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
JANKO: Poliție! [femeia strigă]
634
00:28:51,860 --> 00:28:53,253
[împușcătură]
[tipa]
635
00:28:53,296 --> 00:28:54,733
[femeia mormăie]
636
00:28:56,865 --> 00:28:58,519
2-9 David.
637
00:28:58,562 --> 00:29:00,260
Avem nevoie de un autobuz în această locație.
638
00:29:04,873 --> 00:29:06,222
♪
639
00:29:12,968 --> 00:29:15,754
A spus că drogurile vor fi
a plecat acum 30 de minute.
640
00:29:15,797 --> 00:29:18,974
Nu a fost nicio activitate.
Mă face să mă întreb.
641
00:29:19,018 --> 00:29:21,324
Și eu. [ușa se deschide]
642
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
DANNY:
Cine e acela?
643
00:29:28,331 --> 00:29:30,290
Ce naiba este
se întâmplă?
644
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Acesta este Soli.
645
00:29:38,820 --> 00:29:40,909
Este o configurație.
646
00:29:40,953 --> 00:29:42,215
Pot fi. Stai aici.
647
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
Danny...
648
00:29:50,223 --> 00:29:52,138
Nu te apropia.
649
00:29:52,181 --> 00:29:54,488
E în regulă.
Am să te ajut.
650
00:29:54,531 --> 00:29:55,706
Nu.
651
00:29:55,750 --> 00:29:57,970
te pot ajuta.
652
00:29:58,013 --> 00:29:59,623
Așteaptă-te.
653
00:30:00,886 --> 00:30:02,148
Este o bombă.
654
00:30:02,191 --> 00:30:04,237
[gâfâind]
655
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
Nu te apropia.
Stai înapoi!
656
00:30:13,072 --> 00:30:15,030
Ei vor doar să omoare
cât mai mulți polițiști.
657
00:30:15,074 --> 00:30:16,989
Daca imi dau drumul,
va exploda.
658
00:30:17,032 --> 00:30:18,251
Ei bine, ai grijă
nu te lasi
659
00:30:18,294 --> 00:30:20,340
ca să nu explodăm.
În regulă?
660
00:30:20,383 --> 00:30:22,168
Lasă-mă, te rog.
661
00:30:22,211 --> 00:30:24,083
Nu te părăsesc.
662
00:30:24,126 --> 00:30:25,780
Ia echipa de bombe.
663
00:30:25,824 --> 00:30:27,086
Nu la radioul tău!
664
00:30:27,129 --> 00:30:28,870
Avem nevoie de echipă de bombe imediat!
665
00:30:28,914 --> 00:30:31,786
Hei, acum, te vreau
să se uite la mine, bine?
666
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Trebuie să stăm calmi.
667
00:30:33,614 --> 00:30:35,181
Ne vom da seama de asta
împreună, eu și tu.
668
00:30:35,224 --> 00:30:36,878
Daca imi dau drumul,
- va exploda.
- Știu.
669
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
Nu pot rezista.
670
00:30:43,102 --> 00:30:46,453
Te-am prins. Bine?
671
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
I-am spus mamei tale că o să fac
te aduc acasă în siguranță.
672
00:30:48,498 --> 00:30:50,674
- Mama mea?
- Pentru ea, trebuie să fii puternic
673
00:30:50,718 --> 00:30:51,937
ca să putem trece peste asta.
Ai înțeles?
674
00:30:51,980 --> 00:30:53,590
Îți amintești ceva
ti-au spus
675
00:30:53,634 --> 00:30:55,941
în timp ce o puneau;
iti poti aminti ceva?
676
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Nu. Nu știu... Nu știu.
677
00:30:57,943 --> 00:30:59,596
I-am auzit spunând la 6:00,
678
00:30:59,640 --> 00:31:00,771
dar nu stiu
daca asta inseamna ceva.
679
00:31:00,815 --> 00:31:02,295
Am 5:55, Danny.
680
00:31:03,774 --> 00:31:05,037
Mi-e frică.
681
00:31:05,080 --> 00:31:07,691
Si eu sunt. E în regulă.
682
00:31:07,735 --> 00:31:08,954
Unde este echipa de bombe?!
683
00:31:08,997 --> 00:31:10,433
JOE:
Bomb squad sunt la 15 minute.
684
00:31:10,477 --> 00:31:11,913
Nu putem aștepta atât de mult.
Ia-le la telefon.
685
00:31:11,957 --> 00:31:13,306
Vor trebui
spune-mi despre asta.
686
00:31:13,349 --> 00:31:14,568
BAEZ:
Nu e o idee bună, Danny.
687
00:31:14,611 --> 00:31:16,178
Este singura idee
avem, partenere.
688
00:31:16,222 --> 00:31:18,311
- Ia-le la telefon.
- În regulă.
689
00:31:18,354 --> 00:31:19,834
JOE:
Detectivul Hill și Baez din nou.
690
00:31:19,878 --> 00:31:21,575
El vrea ca tu
vorbește despre asta.
691
00:31:21,618 --> 00:31:24,012
Bine, vrea video.
Vrea să vadă dispozitivul.
692
00:31:24,056 --> 00:31:25,448
Ajutorul este pe drum, bine?
693
00:31:25,492 --> 00:31:26,885
În regulă, aici, detective.
694
00:31:26,928 --> 00:31:28,495
- Îl vezi?
- GIORGIO: Danny Reagan?
695
00:31:28,538 --> 00:31:30,801
- Da.
- Îl ai pe detectivul Giorgio aici.
696
00:31:30,845 --> 00:31:32,499
Suntem la 12 minute.
697
00:31:32,542 --> 00:31:34,501
Trebuie să eliberezi. Chestia aia
poate sufla în orice secundă.
698
00:31:34,544 --> 00:31:36,720
Nu putem face asta.
Avem aici o fată de 14 ani
699
00:31:36,764 --> 00:31:38,200
cu un dispozitiv cronometrat pe ea.
700
00:31:38,244 --> 00:31:41,638
Are trei C-4-uri
și un buton de declanșare.
701
00:31:41,682 --> 00:31:44,337
- Ai mai văzut asta?
- De mai multe ori decât mi-aș dori.
702
00:31:44,380 --> 00:31:46,643
Bine, bine. Ia pe toți ceilalți
de acolo.
703
00:31:46,687 --> 00:31:48,776
Cu cât sunt mai puțini oameni acolo,
cu atât mai puțin răniți. Acum.
704
00:31:48,819 --> 00:31:50,430
Da înapoi.
Baez, întoarce-te.
705
00:31:50,473 --> 00:31:53,085
- Nu plec.
- Trebuie să te întorci.
706
00:31:53,128 --> 00:31:55,914
Haide. Hei, pune telefonul jos
și cădea înapoi.
707
00:31:55,957 --> 00:31:59,004
Bine, ai doi Reagan aici.
Vorbește-ne despre asta.
708
00:31:59,047 --> 00:32:01,528
Ai trei Reagan.
709
00:32:01,571 --> 00:32:03,182
Cineva trebuie să țină telefonul.
710
00:32:03,225 --> 00:32:05,532
Ce, vrei să filmezi
si dezamorseaza in acelasi timp?
711
00:32:05,575 --> 00:32:08,100
Bine, ai trei Reagan.
Nu strica asta.
712
00:32:08,143 --> 00:32:10,754
Am inteles. Arată-mi dispozitivul.
713
00:32:10,798 --> 00:32:13,540
I-am ținut degetul mare
pe un buton de menținere a căldurii.
714
00:32:13,583 --> 00:32:15,455
Bine, ține-o bine.
715
00:32:15,498 --> 00:32:17,109
Am nevoie să urmărești firele.
716
00:32:17,152 --> 00:32:18,675
Doar un singur capac de sablare?
717
00:32:18,719 --> 00:32:20,808
Un capac de sablare.
718
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
Vă amintiți ce sa întâmplat
ultimul acolo?
719
00:32:22,244 --> 00:32:23,854
Soli, tipul care
pune bomba asupra ta,
720
00:32:23,898 --> 00:32:25,813
care a fost ultimul lucru pe care l-au făcut?
721
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
Mi-a pus ceva pe spate.
722
00:32:27,771 --> 00:32:28,772
Spatele tău. Lovi-o la spate.
723
00:32:28,816 --> 00:32:30,687
Fii atent, Danny.
724
00:32:30,731 --> 00:32:32,951
DANNY:
Este o baterie conectată
pe spatele ei.
725
00:32:32,994 --> 00:32:35,562
Bine, aia de nouă volți merge
- la capacul de sablare.
- Da.
726
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să trageți capacul acela de sablare
727
00:32:36,998 --> 00:32:38,565
departe de C-4.
728
00:32:38,608 --> 00:32:41,176
Bine, aruncând capacul
de la C-4.
729
00:32:41,220 --> 00:32:44,919
O să retrag asta
de la C-4, bine?
730
00:32:44,963 --> 00:32:46,312
Mai întâi trebuie să mă împământesc.
Stai.
731
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
Bine.
732
00:32:50,359 --> 00:32:53,667
Bine, vom face
încercați asta.
733
00:32:53,710 --> 00:32:56,757
Bine, o să încerc asta
chiar acum, bine?
734
00:32:56,800 --> 00:32:59,586
Doar stai relaxat.
735
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Voi separa asta.
736
00:33:15,602 --> 00:33:18,997
Bine. Bine, cred că suntem buni.
737
00:33:19,040 --> 00:33:20,999
Loc de muncă bun. Acum vom face
deconectați bateria.
738
00:33:21,042 --> 00:33:22,609
Bine, și când facem asta,
suntem gata?
739
00:33:22,652 --> 00:33:24,132
Dacă nu există capcane.
740
00:33:24,176 --> 00:33:25,829
Oh, Doamne.
741
00:33:25,873 --> 00:33:28,528
E în regulă. Hei, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
742
00:33:28,571 --> 00:33:31,705
Aproape s-a terminat. Bine?
743
00:33:31,748 --> 00:33:34,447
DANNY:
Deconectarea bateriei acum.
744
00:33:37,580 --> 00:33:39,800
Bine. Bine, cred că suntem buni.
745
00:33:39,843 --> 00:33:41,323
Cred că suntem buni.
746
00:33:41,367 --> 00:33:43,847
O să-mi dau drumul
- de mâna ta acum, bine?
- Nu.
747
00:33:43,891 --> 00:33:45,762
Crede-mă. eu voi face
ia-l de la tine, bine?
748
00:33:45,806 --> 00:33:47,721
Am înțeles.
749
00:33:49,897 --> 00:33:52,334
Am înțeles. E în regulă.
750
00:33:52,378 --> 00:33:54,771
Am înțeles.
751
00:33:54,815 --> 00:33:57,992
JOE:
Bine, detective, vom face
dezlipiți explozivii, bine?
752
00:33:58,036 --> 00:34:00,299
Ai înțeles. Mare treabă, băieți.
Intrăm acum.
753
00:34:00,342 --> 00:34:02,170
- Ai înțeles? Atenție, atenție.
- Da, da, da.
754
00:34:02,214 --> 00:34:04,303
Am înțeles, da. În regulă?
755
00:34:04,346 --> 00:34:06,479
DANNY:
Am înțeles. Ia asta.
Scapa de asta acolo.
756
00:34:06,522 --> 00:34:08,959
JAMIE:
- Asta e? Asta e totul?
- Da.
757
00:34:11,875 --> 00:34:14,487
BAEZ:
E în regulă. E în regulă.
758
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
O să mergem să te luăm
am verificat aici, bine?
759
00:34:17,751 --> 00:34:20,928
- JOE: Ești bine?
- DANNY: Da.
760
00:34:20,971 --> 00:34:22,582
Bine că nu am făcut-o
să te arunci în aer.
761
00:34:22,625 --> 00:34:25,019
Tata m-ar fi ucis.[toți râzând]
762
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
[ofta]
763
00:34:37,336 --> 00:34:39,468
Bună.
764
00:34:39,512 --> 00:34:41,862
Hei.
765
00:34:45,344 --> 00:34:48,956
Știi că sunt singura persoană
la cina noastră în familie,
766
00:34:48,999 --> 00:34:52,133
în afară de Sean,
ăla nu e polițist.
767
00:34:52,177 --> 00:34:54,962
Și în fiecare săptămână ascult
fiecăruia dintre voi
768
00:34:55,005 --> 00:34:58,139
descărcare pe biroul procurorului.
769
00:34:58,183 --> 00:35:02,230
Ei bine...
770
00:35:02,274 --> 00:35:04,450
De unde stau,
dai cât de bine primești.
771
00:35:04,493 --> 00:35:08,018
Dar departamentul tău
nici nu este perfect.
772
00:35:08,062 --> 00:35:09,498
Departe de asta.
773
00:35:09,542 --> 00:35:13,937
Și nu difuzez în public,
din respect pentru tine.
774
00:35:13,981 --> 00:35:16,026
L-am sunat pe Crawford, nu pe tine.
775
00:35:16,070 --> 00:35:18,028
Dar ai făcut-o imposibil
pentru mine
776
00:35:18,072 --> 00:35:19,943
pentru a vorbi despre problema
cu Crawford
777
00:35:19,987 --> 00:35:22,511
fără ca ea să mă vadă ca
fiica comisarului.
778
00:35:24,992 --> 00:35:29,127
Deci mergand inainte,
daca ai nevoie
779
00:35:29,170 --> 00:35:30,954
să-mi strig șeful...
780
00:35:33,435 --> 00:35:35,263
Îți voi da un avertisment.
781
00:35:35,307 --> 00:35:38,266
Multumesc.
782
00:35:38,310 --> 00:35:41,051
Și motivul pentru care nu sunt
candidează pentru D.A.
783
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
nu este pentru că
Mi-e frică să câștig.
784
00:35:45,708 --> 00:35:47,232
Bine.
785
00:35:47,275 --> 00:35:48,842
Care este motivul?
786
00:35:50,235 --> 00:35:53,629
Pentru că mi-e frică
de a pierde.
787
00:36:00,984 --> 00:36:02,682
Și asta e vina ta.
788
00:36:06,338 --> 00:36:08,992
Pentru că m-a crescut
cu trei frați.
789
00:36:17,305 --> 00:36:19,568
Hi.
790
00:36:23,355 --> 00:36:24,965
Ce mai faci?
791
00:36:25,008 --> 00:36:28,708
În așteptarea anchetei forței
să mă grebleze peste cărbuni.
792
00:36:28,751 --> 00:36:30,318
A fost o filmare bună.
Uh-huh.
793
00:36:30,362 --> 00:36:33,626
Chiar au spus martorii
nu ai avut de ales.
794
00:36:33,669 --> 00:36:34,714
Cum e proprietarul magazinului?
795
00:36:34,757 --> 00:36:36,324
Ea va reuși.
796
00:36:36,368 --> 00:36:40,894
Newiler este și el stabil.
797
00:36:40,937 --> 00:36:42,722
[ofta]
798
00:36:44,811 --> 00:36:47,161
Întotdeauna am fost un tip guler.
799
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
Îmi țin capul în jos
și să facă arestări.
800
00:36:48,902 --> 00:36:51,731
Hmm.
Dar ai avut dreptate
801
00:36:51,774 --> 00:36:53,559
a face o mare afacere
despre eliberarea lui Newiler.
802
00:36:53,602 --> 00:36:56,126
Așteaptă.
803
00:36:56,170 --> 00:36:59,782
Tocmai ai recunoscut asta
Am avut dreptate cu ceva?
804
00:36:59,826 --> 00:37:02,132
Pentru că eu cred că
a fost prima dată.
805
00:37:06,049 --> 00:37:07,355
Ofițer Badillo.
806
00:37:07,399 --> 00:37:09,139
Suntem pregătiți pentru tine.
807
00:37:11,577 --> 00:37:14,101
Nu am spus că nu ești
o durere în fund.
808
00:37:14,144 --> 00:37:16,669
Doar că de data asta
ai avut dreptate.
809
00:37:16,712 --> 00:37:18,758
Merge.
810
00:37:20,760 --> 00:37:22,501
Dă-le naiba, tip guler.
811
00:37:28,333 --> 00:37:29,812
Am primit mesajul tău.
812
00:37:29,856 --> 00:37:31,205
Există noutăți despre Soli?
813
00:37:31,249 --> 00:37:32,554
Da. Putem vorbi aici.
814
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
Oh!
815
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
mami.
816
00:37:45,350 --> 00:37:47,569
Oh, Doamne.
Slavă Domnului că ești bine.
817
00:37:47,613 --> 00:37:50,442
Te iubesc.
Te iubesc atat de mult.
818
00:37:50,485 --> 00:37:52,008
[Margo plângând]
819
00:37:54,010 --> 00:37:55,751
Nu voi putea niciodată
sa-ti multumesc.
820
00:37:55,795 --> 00:37:58,580
Tocmai ai făcut-o.
821
00:38:04,194 --> 00:38:06,066
Hei, ești gata să pleci?
822
00:38:06,109 --> 00:38:08,503
Aproape.
823
00:38:08,547 --> 00:38:11,027
Cum a fost ziua voastră?
Fără evenimente.
824
00:38:11,071 --> 00:38:14,509
- Nu asta am auzit.
- Ce zici de a ta?
825
00:38:14,553 --> 00:38:16,119
Aceleaşi.
826
00:38:16,163 --> 00:38:18,296
Nu asta am auzit.
827
00:38:18,339 --> 00:38:20,472
Ei bine, spune-mi despre a ta,
O să-ți spun despre a mea.
828
00:38:20,515 --> 00:38:23,039
Ce-ai zice să-mi arăți pe al tău,
Îți voi arăta pe a mea?
829
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Știi cât de mult
Îmi place să arăt și să povestesc.
830
00:38:39,708 --> 00:38:41,319
Ce faci aici?
831
00:38:41,362 --> 00:38:45,975
A venit doar pentru puțin
închidere, cred.
832
00:38:46,019 --> 00:38:48,717
Am auzit acuzațiile
vor fi federale. Da.
833
00:38:48,761 --> 00:38:51,329
Munoz nu va mai ieși niciodată.
834
00:38:51,372 --> 00:38:53,069
Te descurci bine?
835
00:38:53,113 --> 00:38:54,897
Se descurcă bine.
836
00:38:54,941 --> 00:38:59,293
Motivul pentru care ai sunat
pentru un medic în loc de autobuz
837
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
când Elena a fost ucisă
pentru că ți-a reamintit
838
00:39:01,382 --> 00:39:03,036
de ceva ce s-a întâmplat?
839
00:39:04,037 --> 00:39:06,431
[ofta]
840
00:39:08,737 --> 00:39:11,653
Soldatul Patricia Murphy.
841
00:39:11,697 --> 00:39:15,440
23 de ani, mamă singură din Boston.
842
00:39:16,702 --> 00:39:19,182
A trăit pentru pizza pepperoni
și Red Sox.
843
00:39:22,664 --> 00:39:25,841
Similar cu ceea ce s-a întâmplat
la Elena?
844
00:39:25,885 --> 00:39:27,800
Foarte asemănătoare.
845
00:39:27,843 --> 00:39:30,455
Îmi pare atât de rău.
846
00:39:32,935 --> 00:39:36,156
Am auzit că nimeni
din familia Elenei
847
00:39:36,199 --> 00:39:38,854
a venit să adopte
acel copil mic frumos.
848
00:39:38,898 --> 00:39:40,552
Nu.
849
00:39:40,595 --> 00:39:44,338
Am auzit și acela dintre
eroicii detectivi
850
00:39:44,382 --> 00:39:47,907
care l-a prins pe tip
care și-a ucis mama
851
00:39:47,950 --> 00:39:50,649
a venit să adopte
acel copil frumos.
852
00:39:51,911 --> 00:39:53,565
Da.
853
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Ei bine, e foarte norocoasă,
854
00:39:57,177 --> 00:40:00,354
pentru că vei face
o mamă al naibii.
855
00:40:00,398 --> 00:40:03,139
Aşa sper.
856
00:40:04,837 --> 00:40:07,492
Nu am crezut niciodată că vreau copii,
857
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
dar da, după ce am văzut-o,
eu doar...
858
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
Nu mă puteam opri să mă gândesc la ea.
859
00:40:13,846 --> 00:40:18,328
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,
860
00:40:18,372 --> 00:40:20,069
Sunt aici pentru tine.
861
00:40:20,113 --> 00:40:22,898
Știu că.
862
00:40:27,947 --> 00:40:29,035
Hi.
863
00:40:29,078 --> 00:40:30,863
[râsete]
864
00:40:30,906 --> 00:40:32,691
Avem o casă plină în seara asta, nu?
865
00:40:32,734 --> 00:40:35,476
Anthony a adus destulă mâncare
pentru trei cine de familie.
866
00:40:35,520 --> 00:40:37,086
Mi-am imaginat o familie irlandeză
încercând să gătească italiană
867
00:40:37,130 --> 00:40:38,740
ar putea avea nevoie de puțin ajutor.
868
00:40:38,784 --> 00:40:41,264
Mă întrebam de ce avem
două seturi de chiftele.
869
00:40:41,308 --> 00:40:44,137
Nu este un mod de a vorbi
despre Anthony și Joe.
870
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
[exclamând]
Oh...
871
00:40:46,052 --> 00:40:48,315
Foarte amuzant!
872
00:40:48,358 --> 00:40:50,578
Oricum, mulțumesc că ai venit astăzi.
873
00:40:50,622 --> 00:40:53,363
- Și mulțumesc că m-ai primit.
- Și eu. Multumesc.
874
00:40:53,407 --> 00:40:56,497
Există niște reguli
pentru masa. Cineva?
875
00:40:56,541 --> 00:40:57,846
Nu mâncăm înainte să spunem har?
876
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
- Fără electronice la masă.
- Întotdeauna.
877
00:41:00,283 --> 00:41:02,895
Nici un limbaj care să facă
Sora Margaret Mary roșește.
878
00:41:04,157 --> 00:41:05,767
Și nici un subiect tabu.
879
00:41:05,811 --> 00:41:09,554
Credeam că nu vorbești niciodată
despre politică sau religie.
880
00:41:09,597 --> 00:41:11,077
Nu. Nimic nu este interzis.
881
00:41:11,120 --> 00:41:14,036
- Încercăm doar să fim civilizați.
- În regulă.
882
00:41:14,080 --> 00:41:16,735
Un punct bun, având în vedere
acoperirea știrilor din această săptămână.
883
00:41:18,345 --> 00:41:21,130
La care vreau să mă adresez
înainte să mâncăm cu toții.
884
00:41:22,697 --> 00:41:26,745
Anthony, nu am făcut-o
te invit aici la cina
885
00:41:26,788 --> 00:41:28,703
doar pentru că suntem prieteni.
886
00:41:28,747 --> 00:41:31,793
Te-am invitat și pentru că
Te-am vrut aici
887
00:41:31,837 --> 00:41:33,578
când i-am spus familiei mele
888
00:41:33,621 --> 00:41:36,363
Îmi arunc pălăria în ring
pentru D.A.
889
00:41:36,406 --> 00:41:39,366
În regulă!
Wow!
890
00:41:39,409 --> 00:41:40,802
Felicitări.
891
00:41:40,846 --> 00:41:42,195
JAMIE:
Nu există o persoană mai bună pentru job.
892
00:41:42,238 --> 00:41:44,502
Vești grozave.
893
00:41:44,545 --> 00:41:46,808
De ce, uh, de ce te-ai hotărât
a alerga?
894
00:41:46,852 --> 00:41:51,509
Hm, ei bine, cred că mi-am dat seama
895
00:41:51,552 --> 00:41:53,641
că unul dintre motive
de ce nu alergam
896
00:41:53,685 --> 00:41:57,515
s-ar putea să-mi fie frică să pierd.
897
00:41:57,558 --> 00:42:02,345
Dar cred că dacă am
dragostea și sprijinul tău,
898
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Voi fi imbatabil.
899
00:42:04,565 --> 00:42:06,872
Vorbite ca un adevărat Reagan.
900
00:42:06,915 --> 00:42:09,135
- O să dai din fund.
- Da, ea este.
901
00:42:09,178 --> 00:42:10,136
Și toți ne vom împrumuta.
902
00:42:10,179 --> 00:42:11,354
Amin pentru asta.
903
00:42:11,398 --> 00:42:13,879
Deci, cine vrea să spună har?
904
00:42:13,922 --> 00:42:14,793
Da.
905
00:42:18,623 --> 00:42:20,712
Am multe pentru care să fiu recunoscător,
906
00:42:20,755 --> 00:42:23,802
începând cu toată lumea
la această masă.
907
00:42:29,895 --> 00:42:31,418
Binecuvântează-ne, Doamne...
908
00:42:31,461 --> 00:42:33,289
TOATE:
... și acestea, darurile tale,
909
00:42:33,333 --> 00:42:35,596
pe care suntem pe cale să le primim
din bunătatea ta,
910
00:42:35,640 --> 00:42:38,817
prin Hristos Domnul nostru. Amin.