1
00:00:09,682 --> 00:00:11,819
- Licenca i registracija.
- Za šta?
2
00:00:11,843 --> 00:00:13,254
Nismo ništa uradili.
3
00:00:13,278 --> 00:00:14,622
Prošao si kroz crveno.
4
00:00:14,646 --> 00:00:15,680
Projurio kroz crveno svjetlo.
5
00:00:20,652 --> 00:00:22,453
Pištolj na zadnjem sjedištu!
6
00:00:23,455 --> 00:00:24,899
- Vau, sta?
- Stavi ruke na komandnu tablu.
7
00:00:24,923 --> 00:00:26,157
- Obojica, sada.
- U redu.
8
00:00:27,359 --> 00:00:28,569
Polako izađite iz vozila
9
00:00:28,593 --> 00:00:30,772
i stavite ruke na haubu. Odmah!
10
00:00:30,796 --> 00:00:32,173
- Izađite iz vozila. Idemo.
- 2-9-Charlie.
11
00:00:32,197 --> 00:00:33,675
- 10-85 odmah.
- Drći ruke tamo
12
00:00:33,699 --> 00:00:36,277
- možemo ih videti.
- Drže dva naoružana muškarca na nišanu.
13
00:00:36,301 --> 00:00:39,147
West End i 61 Street.
Ruke na haubu.
14
00:00:39,171 --> 00:00:40,281
U redu, čiji je to pištolj?
15
00:00:40,305 --> 00:00:41,349
Nije moje.
16
00:00:41,373 --> 00:00:42,350
Nije ni moje.
17
00:00:50,115 --> 00:00:51,549
Ruke iza leđa.
18
00:00:52,551 --> 00:00:54,295
Šta imaš?
19
00:00:54,319 --> 00:00:56,798
Pištolj na vidiku na zadnjem sjedištu.
20
00:00:56,822 --> 00:00:58,533
Obojica kažu
da nije njihovo.
21
00:00:58,557 --> 00:01:00,969
Što znači da su oboje
dobijanje ovratnika za posjedovanje.
22
00:01:00,993 --> 00:01:02,704
U redu, želim da dam
ovaj za borbu protiv kriminala.
23
00:01:02,728 --> 00:01:03,838
Hoćete ovu kragnu?
24
00:01:03,862 --> 00:01:05,273
Da, super.
25
00:01:05,297 --> 00:01:07,208
Ne. Ne, to je naš ovratnik.
26
00:01:07,232 --> 00:01:08,609
Pa, sad je to njihova kragna.
27
00:01:08,633 --> 00:01:10,786
Upravo smo ih uhapsili.
28
00:01:10,810 --> 00:01:12,413
Samo pusti ovu, u redu?
29
00:01:12,437 --> 00:01:13,681
Vodimo ove momke odavde.
30
00:01:13,705 --> 00:01:15,673
Hajde.
31
00:01:17,342 --> 00:01:19,043
Dobar posao.
32
00:01:21,413 --> 00:01:23,758
Policija kaže da je imao pištolj.
Moj sin nema pištolj.
33
00:01:23,782 --> 00:01:26,410
U redu, stvarno treba da razgovaraš
branilac vašeg sina o ovome.
34
00:01:26,434 --> 00:01:28,529
Pokušao sam. On ne zna
čak znam i ime mog sina.
35
00:01:28,553 --> 00:01:30,198
- Ja sam tužilac, gospođo.
- On je nevin.
36
00:01:30,222 --> 00:01:32,066
Da, svi ovde
kaže da su nevini.
37
00:01:32,090 --> 00:01:33,334
Ali pokušava ga dobiti
da se izjasni krivim.
38
00:01:33,358 --> 00:01:34,876
- Kakav je to advokat?
- Mrs. Hayes.
39
00:01:34,900 --> 00:01:37,262
Šta ako je ovo tvoj sin i
nisi mogao priuštiti advokata?
40
00:01:37,286 --> 00:01:38,754
Gospođo Hayes, zaista morate govoriti
41
00:01:38,778 --> 00:01:41,248
advokatu vašeg sina
o ovome. Ne mogu ti pomoći.
42
00:01:41,272 --> 00:01:42,939
Molim vas, gospođo Reagan.
43
00:01:44,169 --> 00:01:47,562
Broj isprave CR-012278.
44
00:01:47,586 --> 00:01:49,751
Ljudi, State of New
York protiv Charlesa Hayesa
45
00:01:49,775 --> 00:01:51,076
i Andrew Miles
46
00:01:51,100 --> 00:01:52,435
pod optužbom
47
00:01:52,459 --> 00:01:55,089
posedovanja krivičnog dela
oružja prvog stepena.
48
00:01:55,113 --> 00:01:56,681
Gospodine Miles.
49
00:01:56,705 --> 00:01:58,606
Lawrence Skolnick,
predstavlja Andrewa Milesa.
50
00:01:58,630 --> 00:01:59,964
Kako se vaš klijent izjašnjava?
51
00:01:59,988 --> 00:02:01,690
Nisam kriv, časni Sude.
52
00:02:01,714 --> 00:02:03,598
Njegov otac, Njujorčanin
državni poslanik,
53
00:02:03,622 --> 00:02:05,290
i njegova majka, učiteljica u New Yorku,
54
00:02:05,314 --> 00:02:06,382
nalaze se u galeriji.
55
00:02:06,406 --> 00:02:08,002
Moj klijent ima besprijekoran dosije,
56
00:02:08,026 --> 00:02:09,828
i, kao takav, tražimo da bude pušten
57
00:02:09,852 --> 00:02:11,239
na vlastito priznanje.
58
00:02:11,263 --> 00:02:12,607
Optuženi
59
00:02:12,631 --> 00:02:15,167
imali napunjen pištolj.
60
00:02:15,191 --> 00:02:16,592
Kao takvi, optuženi su
61
00:02:16,616 --> 00:02:19,493
sa kriminalnim posjedom
oružja prvog stepena.
62
00:02:19,517 --> 00:02:21,846
Tražimo 250.000 dolara u gotovini
63
00:02:21,870 --> 00:02:24,738
ili 750.000 dolara garancije, Vaša Visosti.
64
00:02:25,143 --> 00:02:27,522
želio bih,
u ovom trenutku, da razdvojimo naše slučajeve.
65
00:02:27,546 --> 00:02:29,081
Andrew Miles bi volio
da daju izjavu
66
00:02:29,105 --> 00:02:31,092
da pištolj pripada Charlesu Hayesu.
67
00:02:31,116 --> 00:02:33,160
Čoveče, šta pričaš
o? Taj pištolj nije moj.
68
00:02:33,184 --> 00:02:34,695
- Ne. G. Hayes, ćutite.
- Stani.
69
00:02:34,719 --> 00:02:36,421
- Stani, taj pištolj nije moj.
- Neću
70
00:02:36,445 --> 00:02:37,613
- reci ti to ponovo.
- Morate ga saslušati!
71
00:02:37,637 --> 00:02:38,864
imam...
To nije pištolj mog sina!
72
00:02:38,888 --> 00:02:40,301
- Vaša Visosti, molim!
- Imam ovo. Molim te.
73
00:02:40,325 --> 00:02:41,569
- Stani.
- Uklonite optuženog
74
00:02:41,593 --> 00:02:42,737
i njegova majka iz sudnice.
75
00:02:42,761 --> 00:02:43,871
pa šta,
Nemam pojma, a?
76
00:02:43,895 --> 00:02:45,406
Molim te! Neka ga neko sasluša, molim!
77
00:02:45,430 --> 00:02:46,774
Oh, tako...
78
00:02:46,798 --> 00:02:47,975
pa, šta, nemam reč?
79
00:02:47,999 --> 00:02:49,277
Ne mogu da se izjasnim ili tako nešto?
80
00:02:49,301 --> 00:02:50,901
Šta radiš, čoveče?
sta radis
81
00:02:52,237 --> 00:02:53,714
oprosti zbog toga,
82
00:02:53,738 --> 00:02:56,440
Vaša Visosti. Moj klijent, gospodine, um...
83
00:02:57,923 --> 00:02:59,324
Charles Hayes.
84
00:02:59,348 --> 00:03:01,416
...g. Hejs, želi da se izjasni da nije kriv.
85
00:03:02,043 --> 00:03:03,582
Ljudi?
86
00:03:03,606 --> 00:03:05,307
G. Hayes ima dosije za napad.
87
00:03:05,331 --> 00:03:06,865
H-Sačekaj. Jesam
88
00:03:06,889 --> 00:03:09,258
- njegova kriminalna istorija ovde negde.
- Nema potrebe.
89
00:03:09,282 --> 00:03:13,619
Kaucija g. Hayesa će biti određena
na 250.000 dolara u gotovini
90
00:03:13,643 --> 00:03:16,446
ili 750.000 dolara obveznice.
91
00:03:16,470 --> 00:03:19,572
Gospodin Miles će biti pušten
na vlastito priznanje.
92
00:03:24,035 --> 00:03:27,248
Docket broj 57219.
93
00:03:27,272 --> 00:03:29,341
Ljudi, država New York
94
00:03:29,365 --> 00:03:31,834
v. Desmond Roypod optužbom za napad
95
00:03:31,858 --> 00:03:33,454
na drugom stepenu.
96
00:03:36,481 --> 00:03:37,959
Šta imaš?
97
00:03:37,983 --> 00:03:40,428
Imamo jednog mužjaka, jednu ženku,
oboje sa ranama od vatrenog oružja.
98
00:03:40,452 --> 00:03:42,130
On još priča.
Ona kruži oko odvoda.
99
00:03:42,154 --> 00:03:43,498
- Charlotte?
- Da li je neko video ubicu?
100
00:03:43,522 --> 00:03:45,624
- Još nema svedoka.
- Charlotte?
101
00:03:45,648 --> 00:03:47,176
Gospodine.
102
00:03:47,200 --> 00:03:48,894
Detektive Reagan.
Jeste li vidjeli ko vas je upucao?
103
00:03:48,918 --> 00:03:51,112
Charlotte? Charlotte?
104
00:03:51,136 --> 00:03:52,697
- Zašto mi ne odgovara?
- Zavali se,
105
00:03:52,721 --> 00:03:53,841
Gospodine Romano. Mi brinemo o njoj.
106
00:03:53,865 --> 00:03:55,309
Jeste li pogledali strijelca?
107
00:03:55,333 --> 00:03:56,511
br.
108
00:03:56,535 --> 00:03:57,845
Molim te, devojko moja.
109
00:03:57,869 --> 00:03:59,847
imate li kakvu ideju
ko bi hteo da te ubije?
110
00:03:59,871 --> 00:04:01,773
- Doneću ti listu.
- Daj mi kiseonik.
111
00:04:01,797 --> 00:04:02,950
Kao ko?
112
00:04:02,974 --> 00:04:04,118
- Oh, Bože.
- Hajde da ih napunimo.
113
00:04:05,177 --> 00:04:06,654
Ona se ruši.
114
00:04:06,678 --> 00:04:09,490
- Zgrabi i beži.
- Idemo!
115
00:04:09,514 --> 00:04:11,292
Gospodine, ko?
116
00:04:14,186 --> 00:04:15,530
Gospodine, ko ste vi...
117
00:04:15,554 --> 00:04:16,898
o kome ti pricas?
118
00:04:16,922 --> 00:04:18,355
Možete ga ispitati u hitnoj.
119
00:04:26,464 --> 00:04:28,042
sta radis ovde?
120
00:04:28,066 --> 00:04:30,011
Čekam na tebe.
121
00:04:30,035 --> 00:04:31,735
Pa, to je lepo iznenađenje.
122
00:04:32,837 --> 00:04:34,081
Ali šta je pravi razlog?
123
00:04:34,105 --> 00:04:36,884
Želim da predstavljaš Charlesa Hayesa.
124
00:04:36,908 --> 00:04:38,019
Jesi li ozbiljan?
125
00:04:38,043 --> 00:04:39,778
On nema novca za advokata.
126
00:04:39,802 --> 00:04:41,144
Ima advokata za pravnu pomoć.
127
00:04:41,168 --> 00:04:43,596
I uzimate pro bono slučajeve
sve vreme.
128
00:04:43,620 --> 00:04:45,055
I zašto bih ovo uradio?
129
00:04:45,079 --> 00:04:46,780
Tako da klinac ne bi bio opljačkan.
130
00:04:47,185 --> 00:04:48,529
Odrasli.
131
00:04:48,553 --> 00:04:50,889
I ja mislim
to je zato što te je neko uhvatio,
132
00:04:50,913 --> 00:04:53,215
i pretpostavljam da je to bila Hayesova mama.
133
00:04:53,239 --> 00:04:55,675
- Ona se kune da je nevin.
- da,
134
00:04:55,699 --> 00:04:57,218
u pravu. I ako draga stara mama
135
00:04:57,242 --> 00:04:58,710
kaže da je nevin, onda mora biti.
136
00:04:58,734 --> 00:05:01,509
Hajde, Jack.
Videli ste šta se tamo desilo.
137
00:05:01,533 --> 00:05:03,477
Ako uzmem ovaj slučaj,
138
00:05:03,501 --> 00:05:05,213
šta dobijam?
139
00:05:05,237 --> 00:05:07,839
Možete vidjeti zadovoljenje pravde.
140
00:05:07,863 --> 00:05:09,042
Vidio sam.
141
00:05:09,066 --> 00:05:12,620
Ona je teška mušterija
i loš kiper.
142
00:05:12,644 --> 00:05:14,589
U redu. Dakle, šta imate na umu?
143
00:05:14,613 --> 00:05:16,747
Nešto da bude zanimljivo.
144
00:05:17,669 --> 00:05:21,729
Ako uzmem ovo i Hejsa
ispostavilo se da je nevin,
145
00:05:21,753 --> 00:05:25,466
onda moraš otići
sa mnom za romantičan vikend.
146
00:05:25,490 --> 00:05:28,603
Tražiš od mene da se prostituišem
147
00:05:28,627 --> 00:05:30,395
za dobar cilj?
148
00:05:30,419 --> 00:05:32,220
Tačno.
149
00:05:33,992 --> 00:05:35,058
U redu.
150
00:05:36,668 --> 00:05:38,366
ako pobijedim,
151
00:05:38,737 --> 00:05:40,838
morate doći na porodičnu večeru.
152
00:05:41,327 --> 00:05:44,485
I tu leži naša razlika.
153
00:05:44,509 --> 00:05:46,587
Želim da podelim ljubav,
154
00:05:46,611 --> 00:05:48,679
a ti želiš da naneseš bol.
155
00:05:52,350 --> 00:05:53,794
Ali ti si na.
156
00:05:53,818 --> 00:05:55,519
U redu.
157
00:05:59,824 --> 00:06:01,535
Mm-hmm.
158
00:06:01,559 --> 00:06:03,337
Da, imam namirnice.
159
00:06:03,361 --> 00:06:04,438
Idem gore sa njima.
160
00:06:04,462 --> 00:06:05,997
Ali trebao bih biti kući do 11:00.
161
00:06:06,021 --> 00:06:07,822
U redu. volim te.
162
00:06:59,250 --> 00:07:01,032
komesaru.
163
00:07:02,325 --> 00:07:03,831
Garrett.
164
00:07:03,855 --> 00:07:05,255
Bože moj.
165
00:07:09,651 --> 00:07:12,540
Pretpostavljam da ne moram da pitam
kako si.
166
00:07:12,564 --> 00:07:14,399
Je li ovo mjesto gdje bih trebao reći,
167
00:07:14,423 --> 00:07:15,924
"Trebao bi vidjeti drugog tipa"?
168
00:07:15,948 --> 00:07:17,915
Voleo bih pet minuta sam
sa drugim tipom.
169
00:07:19,070 --> 00:07:22,072
Ruke su mi bile pune namirnica
Dobio sam za svoju baku.
170
00:07:23,074 --> 00:07:25,753
Zaslijepio me je. Nisam mogao
dohvati moj pištolj dovoljno brzo.
171
00:07:25,777 --> 00:07:27,672
Dobićemo kučkinog sina.
172
00:07:27,696 --> 00:07:29,233
Pa, trebao sam paziti na svoju šesticu.
173
00:07:29,257 --> 00:07:31,773
Slušaj, ne želim da brineš.
Mi ćemo to srediti.
174
00:07:32,355 --> 00:07:33,685
Dolazim sutra.
175
00:07:33,709 --> 00:07:36,944
Abigail, treba ti vremena da ozdraviš.
176
00:07:36,968 --> 00:07:38,432
bolje sam.
177
00:07:38,456 --> 00:07:40,691
Mogao si me prevariti.
178
00:07:41,322 --> 00:07:42,693
Molim te nemoj.
179
00:07:43,815 --> 00:07:45,405
Ne tretirajte me sa dječijim rukavicama.
180
00:07:45,429 --> 00:07:47,364
To bi bilo gore
nego ovaj slomljeni nos.
181
00:08:02,710 --> 00:08:10,710
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
182
00:08:15,324 --> 00:08:16,868
Uh, ja sam Amanda White. Živim u susjedstvu
183
00:08:16,892 --> 00:08:18,503
za Charlotte Kessler.
Hoće li ona biti dobro?
184
00:08:18,527 --> 00:08:20,071
Ne znamo.
Ali postoji li nešto
185
00:08:20,095 --> 00:08:22,374
o slučaju možete
recite nam da bi nam to moglo pomoći?
186
00:08:22,398 --> 00:08:23,708
Ona je najslađa stvar, zaista.
187
00:08:23,732 --> 00:08:25,777
Ne mogu da zamislim
ko želi da je povredi.
188
00:08:25,801 --> 00:08:27,612
Uh-huh. A šta je sa ovim Romanom?
189
00:08:27,636 --> 00:08:29,581
On je njen dečko. Mislim.
190
00:08:29,605 --> 00:08:30,815
Misliš?
191
00:08:30,839 --> 00:08:33,606
Pitao sam, ali nije htjela govoriti
o vezi.
192
00:08:33,630 --> 00:08:34,886
Zašto ne?
193
00:08:34,910 --> 00:08:36,087
Ne znam. uh,
194
00:08:36,111 --> 00:08:39,580
kad god sam pitao, samo bi rekla
on ima mnogo tajni.
195
00:08:40,706 --> 00:08:42,050
U redu.
196
00:08:44,450 --> 00:08:45,956
u vašoj izjavi,
kažeš dotični pištolj
197
00:08:45,980 --> 00:08:48,486
- pripada Charlesu Hayesu.
- Tako je.
198
00:08:48,510 --> 00:08:50,132
Odakle mu pištolj?
199
00:08:50,156 --> 00:08:51,624
Ne znam.
200
00:08:51,648 --> 00:08:53,168
Zašto je uzeo pištolj?
201
00:08:53,192 --> 00:08:54,727
Ne znam.
202
00:08:54,751 --> 00:08:55,884
Kako znaš da je njegovo?
203
00:08:56,284 --> 00:08:57,452
jer ja...
204
00:08:57,476 --> 00:08:59,398
Ne odgovaraj na to.
205
00:08:59,422 --> 00:09:00,666
Želiš da verujemo
206
00:09:00,690 --> 00:09:02,168
pištolj pripada Hayesu,
ali ti ne znaš
207
00:09:02,192 --> 00:09:04,470
kako ga je dobio, gdje ga je dobio
ili zašto ga je dobio.
208
00:09:04,494 --> 00:09:05,738
Moj klijent nema
209
00:09:05,762 --> 00:09:07,673
da vam pružimo odgovore koji su vam potrebni
210
00:09:07,697 --> 00:09:08,908
da osudi Hayesa.
211
00:09:08,932 --> 00:09:10,495
Samo mi je to fascinantno
212
00:09:10,519 --> 00:09:12,511
da niste ništa pitali
pitanja kada tvoj prijatelj
213
00:09:12,535 --> 00:09:14,213
uneo napunjen pištolj u tvoj auto.
214
00:09:14,237 --> 00:09:16,749
Voleo bih da mogu da ti pomognem,
ali nisam video pištolj.
215
00:09:16,773 --> 00:09:18,483
Sve što znam je
216
00:09:18,507 --> 00:09:20,519
nije bilo pištolja u mom autu
pre nego što je ušao.
217
00:09:20,543 --> 00:09:21,810
U redu. Idemo.
218
00:09:22,455 --> 00:09:24,990
Ako imate još pitanja,
znaš gde da me nađeš, Erin.
219
00:09:25,014 --> 00:09:26,815
Ne zovi mog klijenta direktno.
220
00:09:32,021 --> 00:09:33,599
Rekao je, rekao je.
221
00:09:33,623 --> 00:09:35,935
I postalo je još zanimljivije.
222
00:09:35,959 --> 00:09:39,205
Balistika je ponovo na pištolju. To je
meč pokušaja ubistva
223
00:09:39,229 --> 00:09:41,730
od dve osobe od juče.
224
00:09:44,367 --> 00:09:47,552
Da. U redu. Zvuči dobro.
225
00:09:47,576 --> 00:09:49,615
Imamo jednog ispod za napad
226
00:09:49,639 --> 00:09:51,117
i posedovanje kriminala
kontrolisane supstance.
227
00:09:51,141 --> 00:09:53,308
Osim ako ne želiš dati
ovu ogrlicu nekom drugom.
228
00:09:54,639 --> 00:09:56,808
Ucini mi uslugu. Daj mu
dobro bacanje, strpajte ga u ćeliju.
229
00:09:56,832 --> 00:09:59,167
Policajac Janko,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
230
00:10:04,988 --> 00:10:06,265
Šta je to dođavola?
231
00:10:06,289 --> 00:10:07,566
Znaš o čemu se radi.
232
00:10:07,590 --> 00:10:08,934
Znao sam da te ovo muči.
Ti si ljut
233
00:10:08,958 --> 00:10:10,603
da sam ti dao ogrlicu
za Salivana i Matisa?
234
00:10:10,627 --> 00:10:13,772
Da, dao si nam ogrlicu
bez ikakve rasprave.
235
00:10:13,796 --> 00:10:15,007
Ne mogu da razgovaram sa tobom
236
00:10:15,031 --> 00:10:16,609
svaki put kad donesem odluku
ovdje.
237
00:10:16,633 --> 00:10:19,145
- Pa, to je dobro znati.
- I dao sam tvoju kragnu Anti-Crime-u
238
00:10:19,169 --> 00:10:21,580
jer im je ovo prva sedmica
nazad otkako su raspušteni,
239
00:10:21,604 --> 00:10:24,049
a poručnik je pitao da li mi
mogao bi im pokazati neku podršku.
240
00:10:24,073 --> 00:10:25,918
Zašto to jednostavno nisi objasnio
241
00:10:25,942 --> 00:10:27,786
umjesto da se svima oglasi
242
00:10:27,810 --> 00:10:29,388
da ste nam preraspodelili okovratnik?
243
00:10:29,412 --> 00:10:30,623
Shvaćaš li koliko me to potkopava
244
00:10:30,647 --> 00:10:31,891
kada otvoreno pitate
245
00:10:31,915 --> 00:10:33,459
poziv koji ja obavim
pred svima?
246
00:10:33,483 --> 00:10:34,593
Tako da se samo moram naceriti i podnijeti
247
00:10:34,617 --> 00:10:36,061
umjesto da se zalažem za sebe?
248
00:10:36,085 --> 00:10:37,363
Ne, ti treba da glumiš
kao da sam ja tvoj nadzornik,
249
00:10:37,387 --> 00:10:38,420
ne tvoj muž.
250
00:10:39,135 --> 00:10:41,400
Praviš veći
izvući iz ovoga nego što jeste.
251
00:10:41,424 --> 00:10:43,269
Oh, pa, da si uspeo
krivična ogrlica za oružje,
252
00:10:43,293 --> 00:10:45,905
i uloge su zamenjene,
bi li se slagao sa tim?
253
00:10:45,929 --> 00:10:48,664
Razlika je, ja bih dao
vi ste korist od sumnje.
254
00:10:55,079 --> 00:10:57,349
U redu. Hvala na upozorenju.
255
00:10:57,373 --> 00:10:59,741
Oh, i ne idi
krivolov u našem slučaju, ok?
256
00:11:01,177 --> 00:11:03,022
Ko lovi naš slučaj?
257
00:11:03,046 --> 00:11:05,124
Anthony Abetemarco. Našli su pištolj
258
00:11:05,148 --> 00:11:06,959
u pucnjavi Kessler-Romano.
259
00:11:06,983 --> 00:11:09,995
Jesu li slučajno imali motiv
da ide zajedno sa pištoljem?
260
00:11:10,019 --> 00:11:12,522
Udari o zid, ha?
261
00:11:12,546 --> 00:11:14,248
Vodio sam ih na sve strane.
262
00:11:14,272 --> 00:11:15,973
Oboje su škripavo čisti.
263
00:11:15,997 --> 00:11:17,877
Čudno imamo dva
naizgled nevine žrtve
264
00:11:17,901 --> 00:11:19,301
oba jasno ciljana.
265
00:11:19,662 --> 00:11:22,041
Sam Romano je rekao da ima neprijatelje.
266
00:11:22,065 --> 00:11:24,543
Neprijatelji koji su ga sve pratili
put od Oregona do Njujorka
267
00:11:24,567 --> 00:11:26,979
da ga udarim ovde? Ne zbraja se.
268
00:11:27,003 --> 00:11:28,981
Pa, postaje čudnije.
269
00:11:29,005 --> 00:11:31,083
Zvao sam bolnicu prije nekoliko minuta
270
00:11:31,107 --> 00:11:33,285
da saznamo možemo li otići razgovarati s njima,
271
00:11:33,309 --> 00:11:34,820
i noćna sestra mi je rekla
272
00:11:34,844 --> 00:11:38,180
da postoji američki maršal
postavljeno ispred Romanove sobe.
273
00:11:40,149 --> 00:11:44,631
Američki maršal postavljen ispred
Romanove sobe moglo značiti samo
274
00:11:44,655 --> 00:11:46,381
jedna stvar...
275
00:11:47,356 --> 00:11:49,524
Romano je u zaštiti svjedoka.
276
00:11:56,811 --> 00:11:58,979
Dobro jutro.
277
00:12:00,036 --> 00:12:02,014
sta radis
278
00:12:02,038 --> 00:12:03,849
Ja radim ovde.
279
00:12:03,873 --> 00:12:05,184
Ne danas, nećeš.
280
00:12:05,208 --> 00:12:06,585
dobro sam.
281
00:12:06,609 --> 00:12:09,244
Ne trebam niti želim poseban tretman.
282
00:12:12,048 --> 00:12:13,359
Mislio sam da si kod kuće.
283
00:12:13,383 --> 00:12:15,086
dobro sam.
284
00:12:15,110 --> 00:12:16,451
Ne izgledaš dobro.
285
00:12:17,720 --> 00:12:20,199
Jeste li barem vidjeli
hirurg odeljenja?
286
00:12:20,223 --> 00:12:23,334
Koliko puta imam
reći to? Dosta.
287
00:12:24,961 --> 00:12:26,262
ili sam ja...
288
00:12:26,286 --> 00:12:27,940
trebao ostati kod kuće
jer je neprijatno
289
00:12:27,964 --> 00:12:29,942
da me vidite
prebijeni ovako?
290
00:12:29,966 --> 00:12:33,612
Ne, to nije to, ni malo.
291
00:12:33,636 --> 00:12:35,781
U redu. Ostani.
292
00:12:35,805 --> 00:12:38,557
Ali morate prestati da ga proganjate
detektivi slučaja.
293
00:12:38,581 --> 00:12:41,479
Imam svako pravo da ih proganjam.
Želim da se ovaj tip skloni sa ulice.
294
00:12:41,503 --> 00:12:43,555
- Svi znamo.
- Onda me prestani tretirati kao žrtvu.
295
00:12:43,579 --> 00:12:45,491
Vi ste žrtva, upravo zato
296
00:12:45,515 --> 00:12:47,483
ne možete pomoći u istrazi.
297
00:12:47,507 --> 00:12:48,568
On je u pravu.
298
00:12:48,592 --> 00:12:50,763
Tako da biste oboje sjedili i čekali
299
00:12:50,787 --> 00:12:52,298
za istragu
da ide svojim tokom?
300
00:12:52,322 --> 00:12:53,465
Pusti me.
301
00:12:53,489 --> 00:12:54,890
Ona ima pravo.
302
00:12:56,826 --> 00:12:59,271
Slučaj vode posebne žrtve.
303
00:12:59,295 --> 00:13:01,389
- Posebne žrtve?
- Da.
304
00:13:01,413 --> 00:13:04,819
Čini se da je počinitelj
serijski pljačkaš i silovatelj.
305
00:13:04,843 --> 00:13:06,078
Vjerujemo da je napadnut
306
00:13:06,102 --> 00:13:08,414
najmanje pet drugih žena
u istoj oblasti.
307
00:13:08,438 --> 00:13:09,682
Da, trebalo bi da se osećaš dobro
308
00:13:09,706 --> 00:13:11,740
o tome da se mogu boriti protiv ovog tipa.
309
00:13:13,593 --> 00:13:14,976
Trebalo bi da se osećam dobro?
310
00:13:18,926 --> 00:13:20,259
Nisam to mislio.
311
00:13:20,283 --> 00:13:21,460
Mislim da nije na to mislio.
312
00:13:21,484 --> 00:13:22,594
Ne, ne, ne, ispalo je pogrešno.
313
00:13:22,618 --> 00:13:24,096
Dakle, trebao bih ostati ovdje
314
00:13:24,120 --> 00:13:26,488
i prozivke i kuhanje kafe?
315
00:13:29,192 --> 00:13:30,636
br.
316
00:13:30,660 --> 00:13:32,071
Trebao sam biti u mogućnosti
317
00:13:32,095 --> 00:13:34,730
da zaustavim tog kurvinog sina
na tragu.
318
00:13:36,065 --> 00:13:39,167
Da sam još u polju,
to se nikada ne bi dogodilo.
319
00:13:41,846 --> 00:13:43,482
Rekao si mi
320
00:13:43,506 --> 00:13:46,084
da ako osetim da moram da idem dalje,
321
00:13:46,943 --> 00:13:48,977
ne bi mi stajao na putu.
322
00:13:51,807 --> 00:13:53,216
Vreme je.
323
00:14:13,864 --> 00:14:15,794
- Hvala na pomoći.
- Nema problema.
324
00:14:22,419 --> 00:14:23,663
sta radis ovde?
325
00:14:23,687 --> 00:14:25,965
- Pitam te isto.
- Da li je važno?
326
00:14:25,989 --> 00:14:28,391
Da li zaista prelazite sa One PP?
327
00:14:29,793 --> 00:14:31,204
Možda jesam.
328
00:14:31,228 --> 00:14:32,605
Pa, dok ne uradiš,
329
00:14:32,629 --> 00:14:35,131
šef je rekao da ne možeš
radi svoj slučaj.
330
00:14:35,981 --> 00:14:37,577
I ti si ovdje kao njegov govornik?
331
00:14:37,601 --> 00:14:40,970
Ne, ovde sam kao tvoj kolega.
I prijatelja.
332
00:14:41,637 --> 00:14:43,407
Kako si znao gdje da me nađeš?
333
00:14:43,431 --> 00:14:45,499
Zato što se detektivi uvijek vraćaju
na mjesto zločina.
334
00:14:45,523 --> 00:14:46,826
Čak i ja to znam.
335
00:14:46,850 --> 00:14:48,584
Znači, ne špijuniraš me za šefa?
336
00:14:48,912 --> 00:14:50,579
Koliko dugo se poznajemo?
337
00:14:52,282 --> 00:14:53,382
Ok, poenta je uzeta.
338
00:14:53,926 --> 00:14:56,162
Nisu li već posebne žrtve
ići od vrata do vrata?
339
00:14:56,186 --> 00:14:58,421
Da, u radijusu od dva bloka.
340
00:14:59,756 --> 00:15:01,134
Izašao sam četiri bloka.
341
00:15:01,158 --> 00:15:03,970
Dobio sam snimak kako izgleda
zločinac koji hoda južno od Columbusa.
342
00:15:03,994 --> 00:15:06,766
- Prepoznali ste ga?
- Prepoznao sam njegovu jaknu.
343
00:15:06,790 --> 00:15:08,859
Ali zaustavio sam video
i poslao ga u TARU
344
00:15:08,883 --> 00:15:10,810
da vidi da li mu je to uhvatilo lice.
345
00:15:10,834 --> 00:15:12,512
Oh. U redu.
346
00:15:12,536 --> 00:15:14,447
Imam samo još dve zgrade da pogodim.
347
00:15:14,471 --> 00:15:16,880
Imamo samo još dvije zgrade za udar.
348
00:15:19,091 --> 00:15:20,893
Na pištolju nije bilo otisaka prstiju,
349
00:15:20,917 --> 00:15:22,822
ali smo pronašli DNK na okidaču.
350
00:15:22,846 --> 00:15:26,659
Lijepo. Dobiću sudski nalog za
DNK brisevi za Milesa i Hayesa.
351
00:15:26,683 --> 00:15:28,266
Dobra ideja.
352
00:15:30,310 --> 00:15:31,831
Još nešto?
353
00:15:31,855 --> 00:15:34,557
Pitali ste Jacka Boylea
da predstavlja Charlesa Hayesa.
354
00:15:36,259 --> 00:15:37,761
Jesam.
355
00:15:37,785 --> 00:15:39,190
Da ste vidjeli tužbu,
356
00:15:39,214 --> 00:15:41,340
onako kako je odredio sud
stvarima se bavio advokat,
357
00:15:41,364 --> 00:15:43,109
složili biste se da mu je trebao dobar advokat.
358
00:15:43,133 --> 00:15:45,569
Da, ali ima na desetine
odličnih branilaca.
359
00:15:45,593 --> 00:15:48,181
Jack se slučajno našao u galeriji.
360
00:15:48,205 --> 00:15:49,906
Mm-hmm.
361
00:15:49,930 --> 00:15:52,017
Dakle, nije zato što si još uvek
je li se zaljubio u Jacka?
362
00:15:52,497 --> 00:15:54,754
Jednostavno voliš raditi s njim.
363
00:15:54,778 --> 00:15:57,290
Tehnički, biću
radi protiv njega.
364
00:15:57,314 --> 00:15:59,592
Da, ali ti se sviđa.
Voliš biti u njegovoj blizini.
365
00:15:59,616 --> 00:16:02,819
Da, Anthony, sviđa mi se.
Volim da sam u njegovoj blizini.
366
00:16:02,843 --> 00:16:05,731
Zbog čega, nekada davno,
Udala sam se za njega.
367
00:16:05,755 --> 00:16:07,400
Da. Ne sviđa mi se.
368
00:16:07,424 --> 00:16:09,735
- Znam.
- Želiš da znaš zašto mi se ne sviđa?
369
00:16:09,759 --> 00:16:12,872
Ne, ne znam, jer sam čuo
sve to od moje porodice ranije.
370
00:16:12,896 --> 00:16:14,907
Zato što ga ne vole.
371
00:16:14,931 --> 00:16:16,766
Pa zašto ne slušaš
svim ljudima oko vas
372
00:16:16,790 --> 00:16:18,258
upozoravam te na ovog tipa?
373
00:16:18,282 --> 00:16:21,180
Jer oni drže sve
on je ikada rekao i uradio
374
00:16:21,204 --> 00:16:24,241
ceo njegov život protiv njega, zauvek.
375
00:16:24,265 --> 00:16:25,833
Zove se irska Alchajmerova bolest,
376
00:16:25,857 --> 00:16:28,000
gde sve zaboravljaju
377
00:16:28,024 --> 00:16:29,457
osim ljutnje.
378
00:16:30,620 --> 00:16:32,047
Hmm.
379
00:16:41,945 --> 00:16:43,669
Kako ste, g. Romano?
380
00:16:43,693 --> 00:16:47,340
Ili je to gospodin Carpacci?
381
00:16:47,364 --> 00:16:51,777
U redu, ja sam u WITSEC-u.
Šta želiš da kažem?
382
00:16:51,801 --> 00:16:53,012
Kako bi bilo da počneš tako što kažeš
383
00:16:53,036 --> 00:16:54,480
šta dođavola radiš
u Njujorku?
384
00:16:56,039 --> 00:16:58,484
Rođen i odrastao ovdje.
To je ono što ja radim ovdje.
385
00:16:58,508 --> 00:17:01,053
Prekršili ste uslove
zaštite svjedoka
386
00:17:01,077 --> 00:17:02,188
dolazi ovamo.
387
00:17:02,212 --> 00:17:05,358
Voleo bih da znam ko
došao na briljantnu ideju
388
00:17:05,382 --> 00:17:06,993
stavljanja rođenog i odgajenog Njujorčana
389
00:17:07,017 --> 00:17:10,763
u Oregonu kao zahvalnost za svjedočenje.
390
00:17:10,787 --> 00:17:12,098
Više voliš briljantnu ideju
391
00:17:12,122 --> 00:17:14,967
da te udare zbog svjedočenja?
392
00:17:15,874 --> 00:17:18,171
Prepoznajete li jednog od ovih ljudi?
393
00:17:18,195 --> 00:17:20,406
Ne, ni ja nisam video
od njih ranije.
394
00:17:20,837 --> 00:17:23,376
Bilo kakve ideje o tome ko te je upucao
395
00:17:23,400 --> 00:17:24,777
ili ko bi želeo da si mrtav?
396
00:17:24,801 --> 00:17:25,978
Samo ono očigledno.
397
00:17:26,002 --> 00:17:28,881
Al Locasio. Ali on je u zatvoru.
398
00:17:28,905 --> 00:17:31,284
Pa, još uvijek ima
vojnici na ulici.
399
00:17:31,308 --> 00:17:32,508
Ali zašto sada?
400
00:17:33,877 --> 00:17:36,022
Završio sam s odgovaranjem na pitanja, ok?
401
00:17:37,020 --> 00:17:38,447
Hvala.
402
00:17:41,691 --> 00:17:43,496
Pištolj nije moj.
403
00:17:43,520 --> 00:17:45,131
Ako si nevin, kako kažeš.
404
00:17:45,155 --> 00:17:47,133
Zašto nam jednostavno ne kažeš
odakle je došao pištolj?
405
00:17:47,157 --> 00:17:48,301
Jer ne znam.
406
00:17:48,325 --> 00:17:49,735
Šta, samo se pojavi niotkuda?
407
00:17:49,759 --> 00:17:51,170
Ne znam ništa o tome.
408
00:17:51,194 --> 00:17:52,572
Zašto štitiš Milesa?
409
00:17:52,596 --> 00:17:54,897
Ne štitim nikoga
osim za sebe.
410
00:17:56,099 --> 00:17:58,267
Gdje ste bili u 9:00 ujutro?
u srijedu?
411
00:18:00,203 --> 00:18:02,538
Ne odgovaraj. Mogu li te vidjeti
napolju na minut?
412
00:18:11,548 --> 00:18:13,693
- Šta se dešava?
- Šta?
413
00:18:13,717 --> 00:18:15,228
Ne tretiraj me tako
Ja sam prva godina, Erin.
414
00:18:15,252 --> 00:18:17,363
Zašto ga Anthony pita
gde je bio u sredu?
415
00:18:17,387 --> 00:18:18,698
To je jednostavno pitanje, Jack.
416
00:18:18,722 --> 00:18:20,689
Ali zašto to konkretno?
417
00:18:21,958 --> 00:18:23,536
Da li je pištolj umiješan u zločin?
418
00:18:24,679 --> 00:18:26,539
Ne samo zločin.
419
00:18:26,563 --> 00:18:29,197
Pokušaj ubistva dvoje ljudi.
420
00:18:29,319 --> 00:18:32,398
Hayes ne gleda na dvije godine
minimum za posedovanje.
421
00:18:32,569 --> 00:18:35,104
Gleda od deset do 15.
422
00:18:38,041 --> 00:18:40,319
Možete doći do veze
423
00:18:40,343 --> 00:18:42,588
između Hayesa ili Milesa i Romana već?
424
00:18:42,612 --> 00:18:43,937
- Ne još.
- Ništa?
425
00:18:43,961 --> 00:18:45,725
Nikada nisu radili zajedno,
živeli jedno blizu drugog?
426
00:18:45,749 --> 00:18:47,593
Zajednički saradnici?
427
00:18:47,617 --> 00:18:49,918
- Ništa.
- Super.
428
00:18:52,055 --> 00:18:54,233
Čekaj, ovo je nešto zanimljivo.
429
00:18:54,257 --> 00:18:56,302
Šta je zanimljivo?
430
00:18:56,326 --> 00:18:59,572
Romanova bivša supruga objavila je objavu na Fejsbuku
431
00:18:59,596 --> 00:19:02,241
izlaskom iz njega kao u
Program zaštite svjedoka,
432
00:19:02,265 --> 00:19:04,577
rekavši da je bio
šunjajući se nazad u Njujork,
433
00:19:04,601 --> 00:19:07,346
a ona će svakome dati njegovu adresu
434
00:19:07,370 --> 00:19:09,382
ko želi da se poravna.
435
00:19:10,213 --> 00:19:11,717
Da li ju je neko pominjao?
436
00:19:11,741 --> 00:19:13,313
Nema ništa u komentarima.
437
00:19:13,337 --> 00:19:15,585
Ne mogu ući u njene DM-ove.
Moraćemo da dobijemo sudski poziv.
438
00:19:15,632 --> 00:19:18,824
Da, hoćemo. Trebalo bi i mi
posjeti je, jer zvuči tako
439
00:19:18,848 --> 00:19:21,417
ona je ta koja je htela
da poravnam račun.
440
00:19:27,190 --> 00:19:29,602
- Zdravo.
- Naručio sam ti pivo.
441
00:19:29,626 --> 00:19:30,803
Oh, hvala.
442
00:19:30,827 --> 00:19:32,972
Ovo je super.
443
00:19:32,996 --> 00:19:35,141
Ovo je naše prvo devojačko veče.
444
00:19:35,165 --> 00:19:36,909
Pa, zapravo, ovo je, hm,
445
00:19:36,933 --> 00:19:40,913
neka vrsta posla
prerušen u devojačko veče.
446
00:19:40,937 --> 00:19:42,715
- Izvini.
- U redu.
447
00:19:42,739 --> 00:19:44,750
sta ti treba Hvala.
448
00:19:45,653 --> 00:19:49,144
Bili ste prvi oficir
scena sa Milesom i Hayesom.
449
00:19:50,547 --> 00:19:51,991
Da.
450
00:19:52,015 --> 00:19:53,615
Pa šta imaš u sebi?
451
00:19:54,250 --> 00:19:55,995
Mislim, jesu li nešto rekli ili uradili
452
00:19:56,019 --> 00:19:57,330
to bi vas navelo da verujete u to
453
00:19:57,354 --> 00:19:58,887
jedan od njih je posjedovao taj pištolj?
454
00:20:00,423 --> 00:20:03,369
Pa, Hayes je bio ljubazniji
455
00:20:03,393 --> 00:20:04,970
i više kooperativni.
456
00:20:04,994 --> 00:20:06,605
To je moglo biti zato
nije hteo
457
00:20:06,629 --> 00:20:07,873
podići sve crvene zastavice.
458
00:20:07,897 --> 00:20:11,210
- Bio je nervozan.
- Ali ne i Miles.
459
00:20:11,234 --> 00:20:12,778
Odmah je progovorio.
460
00:20:12,802 --> 00:20:14,814
Nije ga bilo briga što smo policajci.
461
00:20:14,838 --> 00:20:16,816
Zato što je mislio da je nevin?
462
00:20:16,840 --> 00:20:19,051
Ili zato što mu je tata poslanik,
463
00:20:19,075 --> 00:20:21,587
i on misli da to daje
njemu karta za izlazak iz zatvora.
464
00:20:21,611 --> 00:20:23,645
Zvuči kao da vjeruješ Hayesu.
465
00:20:24,647 --> 00:20:26,926
Ja samo mislim da je Hayes
bio je zaista šokiran
466
00:20:26,950 --> 00:20:29,418
kada sam izvukao taj pištolj
sa zadnjeg sedišta.
467
00:20:30,754 --> 00:20:32,131
U redu.
468
00:20:32,155 --> 00:20:34,467
Žao mi je, znam da to nije od pomoći.
469
00:20:34,491 --> 00:20:36,302
Ne mogu ga koristiti, to je nagađanje.
470
00:20:36,326 --> 00:20:38,471
Ali pomaže, pa hvala.
471
00:20:38,952 --> 00:20:41,674
Čuo sam da si pitao Jacka
da zastupa Hayesa.
472
00:20:42,539 --> 00:20:44,176
Trebao mu je savjet.
473
00:20:45,291 --> 00:20:46,746
Mogu li te nešto pitati?
474
00:20:46,770 --> 00:20:48,814
- Mm-hmm.
- Um...
475
00:20:48,838 --> 00:20:50,816
Upoznala sam Jacka par puta,
476
00:20:50,840 --> 00:20:53,552
i pametan je i zgodan,
477
00:20:53,576 --> 00:20:56,088
a vi momci izgledate kao
zaista sjajan par.
478
00:20:56,112 --> 00:20:57,590
Mi nismo par.
479
00:20:57,614 --> 00:20:59,158
Vi momci imate nešto.
480
00:20:59,182 --> 00:21:02,428
Imate neverovatnu energiju
kad ste zajedno.
481
00:21:02,452 --> 00:21:04,330
I ne želim da prekoračim,
482
00:21:04,354 --> 00:21:05,765
ja samo...
483
00:21:05,789 --> 00:21:08,390
Ne razumijem
zašto ste se razveli.
484
00:21:10,380 --> 00:21:12,692
Bili smo sjajan par.
485
00:21:12,796 --> 00:21:16,008
Zajedno smo radili, zajedno smo živeli,
486
00:21:16,032 --> 00:21:17,643
sve smo radili zajedno.
487
00:21:17,667 --> 00:21:20,746
Što sam mislio da znači
da smo bili čvrsti.
488
00:21:20,770 --> 00:21:22,281
I nije.
489
00:21:22,305 --> 00:21:26,152
A ono što je smiješno je
to nije bila samo jedna stvar
490
00:21:26,176 --> 00:21:27,820
to je dovelo do razvoda.
491
00:21:27,844 --> 00:21:31,123
Bilo je to milion sitnica.
492
00:21:31,147 --> 00:21:32,224
Kao šta?
493
00:21:32,672 --> 00:21:34,760
Kao, ostavio je dasku u WC šolji?
494
00:21:34,784 --> 00:21:36,195
- Ili je žvakao preglasno?
- Ne.
495
00:21:36,219 --> 00:21:37,419
Kao, šta?
496
00:21:38,494 --> 00:21:40,495
Uzeli smo jedno drugo zdravo za gotovo.
497
00:21:42,358 --> 00:21:45,004
Napravili smo nerealna očekivanja.
498
00:21:45,028 --> 00:21:49,475
Umjesto toga, fokusirali smo se na nedostatke
šta je našu ljubav učinilo posebnom,
499
00:21:49,499 --> 00:21:52,067
i kada to nestane, to je...
500
00:21:53,436 --> 00:21:55,281
samo ga je teško vratiti.
501
00:21:55,305 --> 00:21:56,905
Oh.
502
00:21:58,174 --> 00:22:00,085
Ali ne morate da brinete o tome.
503
00:22:00,109 --> 00:22:02,994
Ti i Jamie nećeš
neka se to desi.
504
00:22:05,982 --> 00:22:08,016
Mm-hmm.
505
00:22:18,485 --> 00:22:20,239
kasnim?
506
00:22:20,263 --> 00:22:22,308
Ne, ne kasniš.
507
00:22:22,332 --> 00:22:24,032
Mislio sam da počinjemo u 5:00.
508
00:22:29,205 --> 00:22:32,218
Jedina stvar koju si propustio
da li me je Sid obavještavao
509
00:22:32,242 --> 00:22:37,323
na tvojoj pomoći Abigail platnu
Upper West Side sinoć.
510
00:22:37,904 --> 00:22:39,191
Tako je.
511
00:22:39,215 --> 00:22:41,660
Dobili smo i sigurnosne snimke
od počinioca.
512
00:22:41,684 --> 00:22:44,029
Nakon što sam joj rekao da ne istražuje.
513
00:22:44,053 --> 00:22:46,365
Jesi li ikada bio žrtva, Frank?
514
00:22:46,389 --> 00:22:49,201
To ne bi bilo bitno.
515
00:22:49,225 --> 00:22:50,970
Šta je tačno poenta?
516
00:22:50,994 --> 00:22:53,305
Ako nastavi raditi na slučaju,
517
00:22:53,329 --> 00:22:55,474
biće nemoguće krivično goniti.
518
00:22:55,498 --> 00:22:58,010
U redu, ona želi da radi,
519
00:22:58,034 --> 00:22:59,478
ti joj kažeš da ne može da radi.
520
00:22:59,502 --> 00:23:01,814
Ona želi da istražuje,
reci joj da sedi kod kuće,
521
00:23:01,838 --> 00:23:03,516
kao da je to realna mogućnost.
522
00:23:03,540 --> 00:23:05,150
To je protokol, Garrett.
523
00:23:05,174 --> 00:23:06,719
Protokol neka je proklet.
524
00:23:06,743 --> 00:23:08,487
Hoće li vam protokol biti utjeha?
525
00:23:08,511 --> 00:23:11,857
kada izgubimo najbolju osobu
ko je ikada bio u ovoj kancelariji?
526
00:23:12,397 --> 00:23:14,560
Znači, pomažeš joj glumeći policajca?
527
00:23:14,584 --> 00:23:17,162
Ne zanima me
igranje policajca. Zainteresovan sam
528
00:23:17,186 --> 00:23:19,064
da budem dobar prijatelj
i njen kolega.
529
00:23:19,088 --> 00:23:22,301
Što znači poštovati to
napadnuta je na ulici
530
00:23:22,325 --> 00:23:24,803
i uzvratila svime što je imala.
531
00:23:24,827 --> 00:23:27,640
Ali nakon što se završi, ti
nisam mogao ni da je pogledam,
532
00:23:27,664 --> 00:23:31,533
jer te njene povrede podsećaju
da smo svi ljudi.
533
00:23:33,503 --> 00:23:38,073
Sve što ona pokušava je
potvrdila se kao detektivka.
534
00:23:41,811 --> 00:23:44,012
Mislite da ja to ne znam?
535
00:23:47,350 --> 00:23:52,665
Sid, pobrini se za posebne žrtve
ne otkriva identitet
536
00:23:52,689 --> 00:23:56,482
napadača detektivu Bakeru.
537
00:23:57,093 --> 00:23:59,194
I dovedite je ovamo, odmah.
538
00:24:10,113 --> 00:24:11,424
Izvinite nas.
539
00:24:12,063 --> 00:24:13,418
Ne razgovaram sa policajcima.
540
00:24:13,442 --> 00:24:14,933
Trajat će samo nekoliko minuta.
541
00:24:14,958 --> 00:24:16,149
Ne, hvala.
542
00:24:16,186 --> 00:24:18,572
Ok, možemo te samo uhapsiti
umjesto toga ako želite.
543
00:24:18,597 --> 00:24:21,209
Za šta, jaywalking?
544
00:24:21,234 --> 00:24:22,511
Ne, za ovo.
545
00:24:23,032 --> 00:24:24,614
Pa šta?
546
00:24:24,639 --> 00:24:26,217
Javljam se na Facebooku.
547
00:24:26,242 --> 00:24:27,853
Namještanje vašeg bivšeg muža
biti ubijen
548
00:24:27,878 --> 00:24:30,056
nije baš ventilacija, zar ne?
549
00:24:30,081 --> 00:24:31,892
Nisam objavio njegovu adresu, zar ne?
550
00:24:31,917 --> 00:24:34,296
Ne, pozvala si bilo koga
koji mu je hteo da se osveti
551
00:24:34,321 --> 00:24:35,765
da ti se javim u DM za to.
552
00:24:35,790 --> 00:24:37,968
Što i jesmo
dobiti pristup,
553
00:24:37,993 --> 00:24:39,170
tako da sada možete razgovarati s nama o tome
554
00:24:39,195 --> 00:24:40,639
ili biste mogli razgovarati s nama o tome kasnije.
555
00:24:40,810 --> 00:24:43,845
Čuo sam, on i njegovi
nova devojka je upucana.
556
00:24:44,133 --> 00:24:47,612
Nisam umešan, ali nisam
prolivanje bilo kakvih suza.
557
00:24:47,637 --> 00:24:49,849
Hmm. Čak ni za stara vremena, ha?
558
00:24:49,874 --> 00:24:52,786
Vidite, udala sam se za kapetana
kriminalna porodica Luchesse,
559
00:24:52,811 --> 00:24:55,368
nije nezaposleni vodoinstalater
živi u Portlandu, Oregon.
560
00:24:55,435 --> 00:24:57,292
Dakle, volio si život u zločinu?
561
00:24:57,317 --> 00:24:58,661
Imao sam dobar život sa njim.
562
00:24:58,687 --> 00:25:00,232
Onda je dobio WITSEC.
563
00:25:00,257 --> 00:25:03,035
Sada imam dobar život i
odustao od dela "sa njim".
564
00:25:03,299 --> 00:25:05,167
Prepoznajete li bilo koga od ova dva?
565
00:25:06,903 --> 00:25:08,948
- Ne.
- U redu. I samo da pojasnim,
566
00:25:08,972 --> 00:25:11,473
nikog nije DM tražio
adresa vašeg bivšeg muža, zar ne?
567
00:25:12,709 --> 00:25:15,411
Moraćeš
odgovori na pitanje na kraju.
568
00:25:16,913 --> 00:25:20,590
Vi shvatate
mi ćemo pozvati vaše DM-ove.
569
00:25:21,610 --> 00:25:23,469
I mi ćemo dobiti jednu.
570
00:25:23,497 --> 00:25:26,426
Uh, u osnovi ste ponudili svoje
bivši kao žrtveno jagnje.
571
00:25:26,451 --> 00:25:29,350
U redu. Jedna osoba mi je poslala DM.
572
00:25:29,375 --> 00:25:30,545
SZO?
573
00:25:30,570 --> 00:25:31,855
Nisam prepoznao ime.
574
00:25:32,235 --> 00:25:33,519
Hayes nešto.
575
00:25:37,033 --> 00:25:39,612
Hayes je kontaktirao Romanovu bivšu ženu
576
00:25:39,636 --> 00:25:42,114
da dobijem Romanovu adresu u New Yorku.
577
00:25:42,138 --> 00:25:43,449
U koju svrhu?
578
00:25:43,473 --> 00:25:44,950
Da ga udarim. sta ti mislis
579
00:25:44,974 --> 00:25:46,908
Ne, znam, ali zašto? koji je motiv?
580
00:25:46,932 --> 00:25:49,949
Ne znam zašto. Da li ti
želim znati zašto ne znam zašto?
581
00:25:49,980 --> 00:25:51,991
Zato što je tvoj kučkin sin bivši muž
582
00:25:52,015 --> 00:25:53,292
ne dozvoljava mi ni da razgovaram sa njim.
583
00:25:53,316 --> 00:25:55,094
Po prvi put se slažemo.
584
00:25:55,118 --> 00:25:57,630
O dijelu "kučkin sin bivši muž".
585
00:25:57,654 --> 00:25:59,995
- Amen.
- Izvinite na smetnji.
586
00:26:00,019 --> 00:26:02,301
Vaša asistentica je bila daleko od svog stola.
587
00:26:02,325 --> 00:26:03,536
Uđi.
588
00:26:03,560 --> 00:26:04,770
Danny je to upravo rekao
589
00:26:04,794 --> 00:26:07,273
nećeš mu dozvoliti da ispituje Hejsa.
590
00:26:07,297 --> 00:26:10,643
Pa, ako si ga ti zastupao,
ni ti ne bi.
591
00:26:10,667 --> 00:26:13,589
Pa, nemam naviku
štiteći potencijalne ubice.
592
00:26:13,613 --> 00:26:15,414
Tačno, uh, Reaganovi
su sve o istini,
593
00:26:15,438 --> 00:26:16,782
pravda i američki način.
594
00:26:16,806 --> 00:26:19,305
Bolje nego prodati svoje
dušu onome ko ponudi najveću ponudu.
595
00:26:19,334 --> 00:26:20,567
Kao i ti.
596
00:26:20,618 --> 00:26:22,188
Neću biti plaćen za ovaj slučaj.
597
00:26:22,212 --> 00:26:24,023
Siguran sam da dobijaš nešto.
598
00:26:24,047 --> 00:26:25,891
To ostaje da se vidi.
599
00:26:26,656 --> 00:26:29,747
Dakle, ovdje ste da nam kažete
da je vaš klijent nevin?
600
00:26:29,771 --> 00:26:30,882
On je.
601
00:26:30,906 --> 00:26:32,283
A znaš kako?
602
00:26:32,307 --> 00:26:33,585
nema motiva,
603
00:26:33,609 --> 00:26:34,919
nema prilike.
604
00:26:34,943 --> 00:26:37,322
I ima alibi za srijedu,
9:00 ujutro, usput.
605
00:26:37,346 --> 00:26:39,824
da,
pa, bolje da bude čvrst.
606
00:26:39,848 --> 00:26:41,059
Da. Jeste.
607
00:26:41,083 --> 00:26:42,293
Pa kako mu objasniti da piše u DM
608
00:26:42,317 --> 00:26:43,795
Romanova bivša žena
609
00:26:43,819 --> 00:26:45,597
za Romanovu adresu u New Yorku?
610
00:26:45,621 --> 00:26:49,290
Rekao je da je Miles taj
ko joj je poslao DM, sa njegovog računa.
611
00:26:50,292 --> 00:26:52,570
"On je rekao,
rekao je" mršavi.
612
00:26:52,594 --> 00:26:54,038
Možda su oboje krivi.
613
00:26:54,062 --> 00:26:57,242
Pa, to je tvoj posao da saznaš.
614
00:26:57,266 --> 00:26:58,977
I hoću.
615
00:26:59,001 --> 00:27:02,149
Na kraju krajeva, ja sam samo
kučkin sin bivši muž.
616
00:27:14,082 --> 00:27:15,493
komesaru.
617
00:27:15,517 --> 00:27:18,930
Proverili smo snimak koji ste dobili
putem prepoznavanja lica
618
00:27:18,954 --> 00:27:20,265
i dobio pogodak.
619
00:27:20,868 --> 00:27:22,702
ko je on?
620
00:27:25,494 --> 00:27:26,638
Nećeš mi reći?
621
00:27:26,662 --> 00:27:29,140
Želeli bismo da ga identifikujete.
622
00:27:29,164 --> 00:27:30,608
Ako je to u redu.
623
00:27:30,632 --> 00:27:32,366
U redu je.
624
00:27:33,869 --> 00:27:36,537
Pa, znaš kako je to.
625
00:27:47,087 --> 00:27:49,155
Gledaj pravo ispred sebe.
626
00:27:57,606 --> 00:27:59,240
Broj četiri.
627
00:28:00,629 --> 00:28:02,040
Gdje da
da li ga prepoznajete?
628
00:28:02,064 --> 00:28:05,838
Napao me je na ulici,
udario me, ukrao mi torbu.
629
00:28:06,768 --> 00:28:09,047
Izabrao sam pravu?
630
00:28:09,071 --> 00:28:10,771
Jesi.
631
00:28:14,543 --> 00:28:16,544
Hvala ti, Baker.
632
00:28:18,513 --> 00:28:19,757
Trebaš li još razgovarati sa mnom?
633
00:28:19,781 --> 00:28:21,616
Ne vise.
634
00:28:27,289 --> 00:28:29,767
Pronašao si ga prilično brzo.
635
00:28:29,791 --> 00:28:32,937
Ne ja. Šef je stavio cijeli tim na ovo.
636
00:28:32,961 --> 00:28:35,062
Kao čovek na misiji.
637
00:28:36,999 --> 00:28:38,496
Oh.
638
00:28:39,997 --> 00:28:41,512
Hoćete li da izvršite hapšenje?
639
00:28:42,291 --> 00:28:43,548
Ne mislim da komesar...
640
00:28:43,572 --> 00:28:45,539
To je bila Frankova ideja.
641
00:28:54,161 --> 00:28:56,429
Broj četiri, ostani.
642
00:28:58,920 --> 00:29:00,565
Stavite mu lisice, vodite ga odavde.
643
00:29:00,589 --> 00:29:01,977
br.
644
00:29:02,758 --> 00:29:04,125
Pripremite se.
645
00:29:10,432 --> 00:29:13,067
Hej, nešto miriše ukusno.
646
00:29:15,137 --> 00:29:17,281
Vau.
647
00:29:17,305 --> 00:29:19,036
Eddie?
648
00:29:24,112 --> 00:29:25,990
Vau.
649
00:29:26,014 --> 00:29:27,181
Zdravo.
650
00:29:29,151 --> 00:29:30,161
izgledaš...
651
00:29:30,185 --> 00:29:31,752
Hot? Seksi?
652
00:29:32,854 --> 00:29:34,432
Beautiful? Nevjerovatno?
653
00:29:35,010 --> 00:29:36,501
Sve navedeno.
654
00:29:36,525 --> 00:29:38,002
Osećam se kao
655
00:29:38,026 --> 00:29:40,911
Ja sam neženja na The Bachelor.
656
00:29:40,937 --> 00:29:43,898
Nisi. Ti si samo momak
dolazi kući svojoj ženi.
657
00:29:44,900 --> 00:29:46,144
Da li se nešto dešava?
658
00:29:46,168 --> 00:29:47,745
- Ne.
- Jesam li propustio godišnjicu
659
00:29:47,769 --> 00:29:49,213
- ili tako nešto?
- Ne.
660
00:29:49,237 --> 00:29:51,516
Samo sam htela da uradim
nešto lepo za tebe,
661
00:29:51,540 --> 00:29:53,317
pa sam napravio tvoju omiljenu večeru
662
00:29:53,341 --> 00:29:55,319
i uzela svoje omiljeno vino i...
663
00:29:56,778 --> 00:29:58,489
Hteo sam da kažem da mi je žao
664
00:29:58,513 --> 00:30:01,159
ako sam te naterao da misliš
Podrivao sam te na poslu,
665
00:30:01,183 --> 00:30:02,827
jer mi to nikada nije bila namjera.
666
00:30:02,851 --> 00:30:04,929
To? Već sam zaboravio na to.
667
00:30:04,953 --> 00:30:06,431
Stvarno?
668
00:30:06,455 --> 00:30:08,055
Da, i razumem zašto si bio ljut.
669
00:30:09,925 --> 00:30:12,370
Dakle, ovo neće postati
jedna od onih malih stvari
670
00:30:12,394 --> 00:30:15,473
koje prerastu u veliku stvar
a onda stani između nas
671
00:30:15,497 --> 00:30:18,109
a onda prestanemo da gledamo
sve dobre stvari i onda
672
00:30:18,133 --> 00:30:19,510
može se dodati više stvari
jer ponekad
673
00:30:19,534 --> 00:30:21,379
govorim stvari bez razmišljanja,
674
00:30:21,403 --> 00:30:23,481
i to bi moglo postati nešto,
675
00:30:23,505 --> 00:30:25,283
a onda gubimo sve iz vida
stvari i onda sledeća stvar
676
00:30:25,307 --> 00:30:26,484
znaš, mogli bismo...
677
00:30:26,508 --> 00:30:28,152
biti na putu za razvod.
678
00:30:28,176 --> 00:30:29,687
sta?
679
00:30:29,711 --> 00:30:32,457
Erin je rekla da je to
šta se desilo njoj i Džeku.
680
00:30:32,481 --> 00:30:34,292
Pa, nećeš me otuđiti
681
00:30:34,316 --> 00:30:36,127
od jedne nesuglasice na poslu.
682
00:30:36,151 --> 00:30:37,962
Pa koliko neslaganja
da li bi trebalo?
683
00:30:37,986 --> 00:30:39,420
Želiš li da ti kažem brojke?
684
00:30:40,422 --> 00:30:41,733
br.
685
00:30:41,757 --> 00:30:43,190
br.
686
00:30:46,361 --> 00:30:48,239
Dođi ovamo.
687
00:30:48,263 --> 00:30:49,907
Hvala.
688
00:30:49,931 --> 00:30:51,365
U redu.
689
00:30:53,401 --> 00:30:56,714
DNK kaže da pištolj pripada Milesu.
690
00:30:56,738 --> 00:30:59,584
Pa, i Miles kaže
pištolj pripada Hayesu,
691
00:30:59,608 --> 00:31:01,986
a mi još nemamo motiva
za bilo koga od njih.
692
00:31:02,010 --> 00:31:05,022
Pa, moramo da nađemo nešto
povežite jednog od njih sa Romanom.
693
00:31:05,046 --> 00:31:07,024
I sve sam pročešljao.
694
00:31:07,048 --> 00:31:10,695
Uh, telefonski zapisi,
uh, bavi se historijama,
695
00:31:10,719 --> 00:31:12,630
društvene mreže... Mislim, ja sam se zajebao.
696
00:31:12,654 --> 00:31:15,099
Šta je sa DNK brisevima?
Još uvek ih imamo?
697
00:31:15,123 --> 00:31:16,968
Da. Zašto?
698
00:31:16,992 --> 00:31:19,003
Možda bismo mogli da ih vodimo
preko mjesta predaka.
699
00:31:19,027 --> 00:31:20,571
Za šta?
700
00:31:20,595 --> 00:31:22,368
Možda će nam dati nešto da nastavimo.
701
00:31:22,864 --> 00:31:25,276
Pa, tako su
otkrio ubicu Golden State,
702
00:31:25,300 --> 00:31:27,478
preko DNK mjesta predaka.
703
00:31:27,502 --> 00:31:30,948
Da. Tako je i mi
otkrio je moj nećak Joe Hill.
704
00:31:30,972 --> 00:31:34,547
Pa, nadajmo se da nećemo
otkriti drugog Reagana.
705
00:31:35,310 --> 00:31:37,077
Šta ako liči na mene?
706
00:31:46,288 --> 00:31:47,488
Zdravo.
707
00:31:48,523 --> 00:31:50,624
Oh, zdravo.
708
00:31:52,160 --> 00:31:56,240
Ovo me podsjeća na vrijeme kada smo živjeli
u tom studiju u 57. ulici.
709
00:31:56,264 --> 00:31:58,109
Imao bi veliki kofer,
710
00:31:58,133 --> 00:32:00,912
i raširi papire po krevetu.
711
00:32:00,936 --> 00:32:03,047
I zaspao bi.
712
00:32:03,071 --> 00:32:05,149
Taj stan je bio mali.
713
00:32:05,661 --> 00:32:08,286
Sećate se da smo to imali
hevi metal bubnjar u susjedstvu?
714
00:32:09,395 --> 00:32:11,956
I starica
ko bi nam ukrao novine.
715
00:32:13,281 --> 00:32:15,879
Vidite, neka od naših sjećanja su dobra.
716
00:32:16,117 --> 00:32:18,257
Stara dama krade novine?
717
00:32:19,120 --> 00:32:20,588
Znaš na šta mislim.
718
00:32:22,511 --> 00:32:23,935
hm...
719
00:32:23,959 --> 00:32:25,903
šta si ovde ovako kasno?
720
00:32:25,927 --> 00:32:28,773
Uh, nešto se ne poklapa
sa ovim oružjem.
721
00:32:28,797 --> 00:32:30,708
I ne mogu razgovarati s tobom o tome
722
00:32:30,732 --> 00:32:32,410
jer si ti protivnik.
723
00:32:32,434 --> 00:32:33,911
Ja sam bio vaš protivnik
godinama.
724
00:32:33,935 --> 00:32:35,146
To te nikada nije zaustavilo.
725
00:32:35,170 --> 00:32:36,781
Pretpostavljam da ne želim da te slušam kako likuješ.
726
00:32:36,805 --> 00:32:37,982
"Gloat"?
727
00:32:38,006 --> 00:32:40,151
Ispostavilo se da je Hayes ipak nevin.
728
00:32:40,175 --> 00:32:42,943
DNK testovi na okidaču
vratio se Milesu.
729
00:32:44,105 --> 00:32:45,839
Pa, to je cudno.
730
00:32:46,781 --> 00:32:48,392
Zašto je to čudno?
731
00:32:48,846 --> 00:32:51,515
Jer me je Hayes upravo pitao
da razgovaram sa tobom o sporazumu o priznanju krivice.
732
00:32:55,891 --> 00:32:58,002
Jack Boyle predstavlja Hayesa
733
00:32:58,026 --> 00:32:59,570
i kaže da želi da se nagodi.
734
00:32:59,594 --> 00:33:01,072
Njegovi otisci nisu ni na pištolju.
735
00:33:01,096 --> 00:33:02,373
Znam. Ne zbraja se.
736
00:33:02,397 --> 00:33:04,208
Možemo li ga ispitati?
737
00:33:04,232 --> 00:33:06,077
Ne sa Jackom koji ga zastupa, nema šanse.
738
00:33:06,101 --> 00:33:09,947
Šta misliš, Jack?
Boyle je Erinina srodna duša?
739
00:33:09,971 --> 00:33:11,582
Ne... gde ćeš sa ovim?
740
00:33:11,606 --> 00:33:12,717
Samo mi odgovori.
741
00:33:12,741 --> 00:33:14,986
Da, zapravo, znam.
742
00:33:15,010 --> 00:33:16,954
Iako je potpuni kreten.
743
00:33:16,978 --> 00:33:18,856
Ali su se razveli.
744
00:33:18,880 --> 00:33:21,726
Znam, ali dobio sam
cela ta stvar sa srodnom dušom.
745
00:33:21,750 --> 00:33:24,061
Znate, ne mogu
držite se dalje jedno od drugog.
746
00:33:24,410 --> 00:33:25,788
Uh-huh.
747
00:33:25,991 --> 00:33:28,199
Neko ostavlja takav utisak na tebe,
748
00:33:28,223 --> 00:33:29,533
da ti šta god da se desi,
749
00:33:29,557 --> 00:33:30,801
nikad ne prestaješ misliti na njih.
750
00:33:31,372 --> 00:33:33,771
Kao Andrew Miles.
751
00:33:33,795 --> 00:33:36,807
Ok, kuda idemo
sa ovim razgovorom?
752
00:33:36,831 --> 00:33:39,143
DNK predaka se vratio.
753
00:33:39,167 --> 00:33:41,579
Da li je postojao neko da je Miles
ne možete prestati razmišljati o tome?
754
00:33:41,603 --> 00:33:44,382
Da, Vito Mangione.
755
00:33:44,406 --> 00:33:46,417
Vito Mangione?
756
00:33:46,441 --> 00:33:49,120
Tip kojeg je Romano udario
u prošlost?
757
00:33:49,144 --> 00:33:51,889
Da. Izvan Roberts Delia u Ozone Parku.
758
00:33:51,913 --> 00:33:53,124
Upucao ga četiri puta.
759
00:33:53,148 --> 00:33:54,425
Mangione je preminuo na licu mesta.
760
00:33:54,449 --> 00:33:56,928
Da li je Miles nekako povezan
ovom Mangioneu?
761
00:33:56,952 --> 00:33:58,996
Mangione mu je otac.
762
00:33:59,384 --> 00:34:02,099
Romano je udario Milesovog oca.
763
00:34:02,748 --> 00:34:04,368
U redu.
764
00:34:04,392 --> 00:34:06,427
Sada stižemo negde.
765
00:34:14,494 --> 00:34:16,139
Bolje da je ovo dobro.
766
00:34:16,536 --> 00:34:18,374
Željeli smo podijeliti neke
informacije sa vama
767
00:34:18,398 --> 00:34:21,211
i vašeg klijenta. Šta ti
izaberi da radiš s tim, pa,
768
00:34:21,235 --> 00:34:22,845
to je između tebe i D.A.
769
00:34:22,869 --> 00:34:24,681
Tako da smo upravo izašli
dobrota tvog srca?
770
00:34:24,705 --> 00:34:28,484
Ne, ovde smo zato
znamo da je ubio Romana.
771
00:34:28,508 --> 00:34:31,544
Jer je Romano ubio
njegov stari, zar ne?
772
00:34:32,702 --> 00:34:34,290
o cemu pricas?
773
00:34:34,314 --> 00:34:36,859
Gledaj, trudimo se
dajte mu priliku da bude čist.
774
00:34:36,883 --> 00:34:38,962
Predlažem da to iskoristite.
775
00:34:38,986 --> 00:34:40,863
Znamo da ste koristili Hayes
776
00:34:40,887 --> 00:34:42,799
Facebook nalog da kontaktirate
Romanovoj bivšoj,
777
00:34:42,823 --> 00:34:45,668
da dobijem njegovu adresu, pa ti
mogao čekati da se pojavi.
778
00:34:46,897 --> 00:34:48,371
Kao što je uradio sa mojim tatom?
779
00:34:48,395 --> 00:34:49,906
Umukni, ne pričaj.
780
00:34:49,930 --> 00:34:51,641
A ti si ga upucao.
781
00:34:52,569 --> 00:34:54,143
Kao što je uradio sa tvojim ocem.
782
00:34:54,465 --> 00:34:56,210
Ubio je mog oca
783
00:34:56,235 --> 00:34:58,036
pravo ispred mene.
784
00:34:59,132 --> 00:35:01,143
Bože, imao sam sedam godina.
785
00:35:01,408 --> 00:35:03,059
imate li kakvu ideju
kakav je to osećaj?
786
00:35:03,110 --> 00:35:06,723
Ne, ali mislim da je dovoljno boljelo
da želiš da se osvetiš.
787
00:35:06,747 --> 00:35:08,791
Moj tata je bio moj svijet.
788
00:35:09,252 --> 00:35:11,217
I gledao sam ga kako umire na ulici.
789
00:35:11,977 --> 00:35:13,856
I sve što je Romano dobio bilo je
šamar po zglobu.
790
00:35:13,889 --> 00:35:15,451
Ne, Romano je upucan,
791
00:35:15,476 --> 00:35:17,600
jer si dobio nadoknadu.
792
00:35:17,624 --> 00:35:19,168
Pa, skoro.
793
00:35:19,192 --> 00:35:21,437
Nisi baš završio posao,
jesi li
794
00:35:21,461 --> 00:35:23,600
Znate, istina je...
795
00:35:25,310 --> 00:35:27,312
Voleo bih da nisam propustio.
796
00:35:35,278 --> 00:35:37,068
Pusti me da pogodim.
797
00:35:37,544 --> 00:35:38,821
Odvratna pita.
798
00:35:38,845 --> 00:35:40,957
Gospođa Hayes je i vama napravila jedan?
799
00:35:40,981 --> 00:35:42,525
Da, jeste.
800
00:35:43,343 --> 00:35:46,062
Čuo sam Danija i
Baez je naterao Milesa da prizna.
801
00:35:46,086 --> 00:35:47,597
Da, on daje novo značenje frazi
802
00:35:47,621 --> 00:35:50,066
"osvetu je najbolje servirati hladnu."
803
00:35:50,090 --> 00:35:51,868
Da, upravo sam se vratio iz Rikersa.
804
00:35:51,892 --> 00:35:54,971
I Hayes mi je to rekao
Miles ga je htio isplatiti
805
00:35:54,995 --> 00:35:56,406
reći da je pištolj bio njegov.
806
00:35:56,430 --> 00:35:58,541
A zastrašujuća stvar je...
807
00:35:58,565 --> 00:35:59,809
skoro je upalilo.
808
00:35:59,833 --> 00:36:01,489
Išao je u zatvor zbog njega?
809
00:36:01,528 --> 00:36:04,280
Da. Dok nisi uvjerio ovo sjajno
810
00:36:04,304 --> 00:36:06,082
branilac da ga zastupa.
811
00:36:06,106 --> 00:36:10,019
Čuo sam da jeste
posebno talentirani D.A.
812
00:36:10,043 --> 00:36:12,388
i tim istražitelja.
813
00:36:12,412 --> 00:36:16,148
Pa, bez obzira, uh, dobio sam opkladu.
814
00:36:17,663 --> 00:36:19,330
Hejs je nevin.
815
00:36:20,354 --> 00:36:21,764
U redu.
816
00:36:21,788 --> 00:36:23,160
Mm-hmm.
817
00:36:23,357 --> 00:36:26,538
Pa kuda idemo
za naš romantični vikend?
818
00:36:28,028 --> 00:36:29,405
Da, razmišljao sam o tome.
819
00:36:29,429 --> 00:36:31,641
Hm, neću te zadržavati na tome.
820
00:36:31,665 --> 00:36:33,509
- Nisi?
- Ne.
821
00:36:34,045 --> 00:36:37,447
Nikada nisam morao da podmićujem
žena da ode sa mnom.
822
00:36:37,799 --> 00:36:40,416
Pa, nikad nisam prekršio obećanje.
823
00:36:40,440 --> 00:36:42,852
Tako da se bojim da ću imati
da te držim do toga.
824
00:36:43,305 --> 00:36:44,520
U redu.
825
00:36:44,544 --> 00:36:46,756
- Mm-hmm.
- Uh, pa,
826
00:36:46,780 --> 00:36:49,425
u tom slučaju, mi ćemo otići
sutra posle posla.
827
00:36:50,228 --> 00:36:51,761
Pokupićemo te u 7:00.
828
00:36:52,063 --> 00:36:54,764
Odlično. Moram se vratiti
za porodičnu večeru.
829
00:36:54,788 --> 00:36:56,532
Da.
830
00:36:56,556 --> 00:36:58,267
Odbaciću te.
831
00:36:58,291 --> 00:37:00,503
U redu.
832
00:37:01,489 --> 00:37:02,699
Blok dalje.
833
00:37:13,073 --> 00:37:14,784
Tu sam ako ti trebam, šefe.
834
00:37:14,808 --> 00:37:16,588
Hvala, Jimmy.
835
00:37:25,911 --> 00:37:27,978
Dobro jutro komesare.
836
00:37:31,503 --> 00:37:32,979
Jutro.
837
00:37:39,733 --> 00:37:41,744
Mislio sam da popunim.
838
00:37:41,768 --> 00:37:44,637
Dok ne nađem novu desnu ruku?
839
00:37:47,507 --> 00:37:49,162
Ako nemate ništa protiv.
840
00:37:51,244 --> 00:37:52,666
Ne smeta mi.
841
00:37:55,502 --> 00:37:57,917
Čuo sam da ste uhapsili počinioca.
842
00:37:59,119 --> 00:38:00,763
Jesam.
843
00:38:01,518 --> 00:38:02,899
To je jak slučaj.
844
00:38:02,923 --> 00:38:05,119
Sada je pet žena
ga je pozitivno identifikovao.
845
00:38:05,144 --> 00:38:06,712
Uključujući i mene.
846
00:38:08,662 --> 00:38:10,596
Dobar posao, detektive.
847
00:38:14,145 --> 00:38:16,112
Dakle, ti...
848
00:38:16,136 --> 00:38:19,282
Ovdje ćete popuniti
dok ne nađem zamjenu?
849
00:38:19,745 --> 00:38:21,512
Koliko god treba.
850
00:38:32,978 --> 00:38:35,980
Mislim da bi to moglo
potrajati dugo.
851
00:38:37,289 --> 00:38:39,323
Godine, možda.
852
00:38:43,430 --> 00:38:45,343
Možeš li to podnijeti?
853
00:38:49,769 --> 00:38:51,599
mogu.
854
00:38:56,343 --> 00:38:57,856
Dobro.
855
00:39:00,647 --> 00:39:03,236
Ali vjerovatno će mi trebati
slobodno vrijeme za suđenje.
856
00:39:06,472 --> 00:39:08,507
Pokrili smo te.
857
00:39:10,375 --> 00:39:12,078
Znam da znaš.
858
00:39:17,375 --> 00:39:19,842
Došlo je do dvostruke pucnjave
ispada u 6-5.
859
00:39:20,462 --> 00:39:22,812
Dva mužjaka, jedan DOA, jedan vjerovatno.
860
00:39:22,836 --> 00:39:25,681
Tim 5-3 je bio okovratnik
na tom uzorku provale
861
00:39:26,552 --> 00:39:27,882
u Bronxu.
862
00:39:28,219 --> 00:39:30,055
Izgleda da imamo našeg tipa.
863
00:39:30,443 --> 00:39:32,321
Uh, isporuka prilikom lansiranja nove luke
864
00:39:32,345 --> 00:39:34,557
je odloženo za dvije sedmice.
865
00:39:34,581 --> 00:39:36,459
Dva MOS-a povrijeđena u nesreći na RMP-u...
866
00:39:43,089 --> 00:39:44,333
Zdravo!
867
00:39:44,778 --> 00:39:46,802
U redu, svi, najbolje ponašanje.
868
00:39:46,826 --> 00:39:49,472
A zašto treba da budemo
o našem najboljem ponašanju?
869
00:39:49,496 --> 00:39:51,040
To je iznenadjenje.
870
00:39:58,738 --> 00:40:00,550
Hej, Jack je.
871
00:40:00,574 --> 00:40:01,684
Zdravo.
872
00:40:01,708 --> 00:40:03,619
- Oh.
- Zdravo, ujka Jack.
873
00:40:03,643 --> 00:40:04,620
Jack?
874
00:40:04,644 --> 00:40:05,755
Drago mi je da te vidim.
875
00:40:05,779 --> 00:40:07,023
Oh, hvala ti, Sean.
876
00:40:07,047 --> 00:40:09,392
Rečeno nam je da se najbolje ponašamo.
877
00:40:09,416 --> 00:40:10,960
Pa, uh...
878
00:40:10,984 --> 00:40:12,328
to je olakšanje.
879
00:40:12,352 --> 00:40:15,621
Da, najbolji dio ponašanja
važi i za tebe, Jack.
880
00:40:18,256 --> 00:40:20,057
Uh, zapaženo.
881
00:40:21,227 --> 00:40:24,496
Uh, nadam se da je Finnertyjev
i dalje radi trik.
882
00:40:25,632 --> 00:40:28,210
Imam osećaj da jesmo
trebaće mi nešto od toga večeras.
883
00:40:28,234 --> 00:40:30,079
Nakon što odeš.
884
00:40:30,103 --> 00:40:32,315
I, uh, pitu od oraha.
885
00:40:32,339 --> 00:40:33,516
Tatina miljenica.
886
00:40:33,540 --> 00:40:35,685
Vidim da si i dalje zajeban, Jack.
887
00:40:35,709 --> 00:40:37,887
Ok, prekini.
888
00:40:37,911 --> 00:40:39,155
uh...
889
00:40:39,179 --> 00:40:41,023
možeš sjesti pored Dannyja.
890
00:40:41,047 --> 00:40:42,836
Sretno.
891
00:40:43,683 --> 00:40:45,800
Da, dobro sjedi, Jack.
892
00:40:45,853 --> 00:40:48,197
Da, sedi ovde sledeće
893
00:40:48,221 --> 00:40:50,032
tvom omiljenom bivšem djeveru.
894
00:40:50,056 --> 00:40:51,567
Siguran sam da se sećaš Edija?
895
00:40:51,591 --> 00:40:53,836
Lijepo je podijeliti
sto sa rodbinom
896
00:40:53,860 --> 00:40:55,605
- novajlija.
- Tako je, jesi
897
00:40:55,629 --> 00:40:58,708
jedini za ovim stolom
dana ko nije u krvnom srodstvu.
898
00:40:58,732 --> 00:40:59,842
Aw.
899
00:40:59,866 --> 00:41:00,943
Moje saučešće.
900
00:41:02,002 --> 00:41:03,412
Zapravo nam se sviđa, Jack.
901
00:41:03,436 --> 00:41:04,947
Velika razlika.
902
00:41:04,971 --> 00:41:06,515
- Neka bude civilizovano.
- Da.
903
00:41:06,539 --> 00:41:08,818
- I hvala ti za pitu.
- Nema problema.
904
00:41:08,842 --> 00:41:10,853
Dobili smo to na maloj pijaci na otvorenom
905
00:41:10,877 --> 00:41:13,022
- u Pensilvaniji...
- Stanica. uh...
906
00:41:13,046 --> 00:41:15,381
Tržnica u Penn Stationu.
907
00:41:19,289 --> 00:41:21,153
Jesi li putovao?
908
00:41:22,589 --> 00:41:24,400
Zajedno.
909
00:41:24,424 --> 00:41:27,459
Sve do Pensilvanije?
910
00:41:30,163 --> 00:41:31,941
Bio je to romantičan vikend?
911
00:41:31,965 --> 00:41:33,809
Jedva čekam da Nicky čuje
o ovome.
912
00:41:33,833 --> 00:41:36,646
- Još si došao na večeru?
- U redu.
913
00:41:36,670 --> 00:41:39,665
Pa, istini za volju,
914
00:41:39,719 --> 00:41:41,283
Samo sam trebao doći
915
00:41:41,307 --> 00:41:42,918
ako izgubim opkladu.
916
00:41:42,942 --> 00:41:45,221
- Ah.
- Koje nije izgubio,
917
00:41:45,245 --> 00:41:48,178
ali je bio dovoljno ljubazan
da ipak dođem.
918
00:41:48,202 --> 00:41:50,626
Najbolji vikend svih vremena.
919
00:41:50,650 --> 00:41:52,622
I to je dosta od tebe.
920
00:41:52,654 --> 00:41:54,916
Mislim da možda voli da ga muče.
921
00:41:54,962 --> 00:41:57,500
Očigledno je samo potrošio
vikend sa našom sestrom.
922
00:41:57,524 --> 00:41:59,802
Sada mi se sve vraća.
923
00:42:01,461 --> 00:42:03,139
Hej, Jack?
924
00:42:03,163 --> 00:42:04,840
Ako ne možete podnijeti vrućinu...
925
00:42:04,864 --> 00:42:06,475
Ne, mogu podnijeti vrućinu.
926
00:42:06,499 --> 00:42:09,512
Pa, u tom slučaju, možete reći milost.
927
00:42:10,742 --> 00:42:12,383
U redu.
928
00:42:14,174 --> 00:42:16,919
Blagoslovi nas, o, Gospode, i ove tvoje darove
929
00:42:16,943 --> 00:42:19,689
što ćemo uskoro
primi, od svoje blagodati,
930
00:42:19,713 --> 00:42:21,991
kroz Hrista, našeg Gospoda, Amen.
931
00:42:22,015 --> 00:42:23,993
Amen.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net