1 00:00:09,470 --> 00:00:10,738 Hej, šta imamo? 2 00:00:10,762 --> 00:00:12,911 Ubistvo. Djevojčica se zvala Andrea Davis. 3 00:00:12,935 --> 00:00:15,154 Jutros je pronađena mrtva. 4 00:00:15,980 --> 00:00:18,514 Tragovi ligatura na njenom vratu, izgleda kao da je zadavljena. 5 00:00:20,491 --> 00:00:21,558 Ko ju je pronašao? 6 00:00:21,582 --> 00:00:22,836 Mlada dama u susednoj sobi. 7 00:00:22,860 --> 00:00:24,471 Poznavala ju je. 8 00:00:24,495 --> 00:00:26,473 Pa, da vidimo ko je još poznaje. 9 00:00:30,634 --> 00:00:32,272 Megan? 10 00:00:32,296 --> 00:00:35,131 detektiv Reagan, moj partner detektiv Baez. 11 00:00:36,008 --> 00:00:38,585 Ne mogu vjerovati. 12 00:00:38,609 --> 00:00:41,855 Ti si u gradu zbog Comic-Con ili tako nešto? 13 00:00:41,879 --> 00:00:45,125 Da, bili smo, um, u gradu za turnir u video igricama, 14 00:00:45,149 --> 00:00:47,427 i smjestili su sve u hotel. 15 00:00:47,451 --> 00:00:48,862 Zbunjen sam. 16 00:00:48,886 --> 00:00:50,997 Ovdje ste da gledate video igrice? 17 00:00:51,021 --> 00:00:53,690 Ne, da se takmičim u njima. 18 00:00:53,714 --> 00:00:55,382 FYI, Andrea je jedna 19 00:00:55,406 --> 00:00:58,004 najpoznatije video igrice streamers u svijetu. 20 00:00:58,028 --> 00:01:00,363 Poznati? Možete li vjerovati u to? 21 00:01:00,741 --> 00:01:03,343 da, zapravo, moj sin je obožavatelj gejmera. 22 00:01:03,367 --> 00:01:05,378 Sad kad ste to spomenuli, uh... 23 00:01:05,402 --> 00:01:07,046 po njemu zarađuju više novca. 24 00:01:07,070 --> 00:01:08,715 Posebno Andrea. 25 00:01:08,739 --> 00:01:10,368 Imala je milione pratilaca. 26 00:01:10,392 --> 00:01:12,142 Znači i ti si profesionalni igrač? 27 00:01:12,166 --> 00:01:14,554 Ja nisam Andrea, ali da. 28 00:01:14,578 --> 00:01:17,490 I ostali smo zajedno. 29 00:01:17,514 --> 00:01:19,116 Zašto je to? 30 00:01:19,140 --> 00:01:21,294 Zbog muškaraca u našem svijetu. 31 00:01:21,318 --> 00:01:24,254 Bez uvrede za svog sina, siguran sam da je... 32 00:01:24,278 --> 00:01:26,247 fin momak, ali... 33 00:01:26,271 --> 00:01:28,373 za svakog fana koji nam pošalje poklon, 34 00:01:28,397 --> 00:01:31,233 ima još stotinu drugih to su samo... 35 00:01:31,562 --> 00:01:33,039 jeze. 36 00:01:33,063 --> 00:01:35,799 Slike koje nam šalju? 37 00:01:35,823 --> 00:01:38,378 Pretnje koje upućuju? 38 00:01:38,402 --> 00:01:39,770 "Pretnje"? 39 00:01:39,794 --> 00:01:41,181 Da li je neko ikada pretio Andrei? 40 00:01:41,205 --> 00:01:43,416 Ženska igračica? 41 00:01:43,440 --> 00:01:45,202 Ide sa. 42 00:01:53,049 --> 00:01:54,284 Oh, šta je to, devetke? 43 00:01:54,308 --> 00:01:56,543 Ha! Probaj 10-2. 44 00:02:01,124 --> 00:02:04,003 To je igra! 45 00:02:04,027 --> 00:02:05,839 Mislim da moja kolena nisu su ono što su nekada bili. 46 00:02:05,863 --> 00:02:08,374 Hajde, čoveče, nisi čak ni toliko star. 47 00:02:08,398 --> 00:02:10,376 Ne mogu da verujem da sam ovo uradio, čoveče. 48 00:02:10,400 --> 00:02:12,368 Šta, prijavio se za mentorski program? 49 00:02:12,896 --> 00:02:14,681 Vode organi za provođenje zakona. 50 00:02:14,705 --> 00:02:16,649 Trebao bi biti ponosan vašeg izbora Deon. 51 00:02:16,673 --> 00:02:18,708 Hajde, poslednja utakmica... Igrajmo do deset. 52 00:02:20,176 --> 00:02:22,188 Je li to Deon Williams? 53 00:02:22,212 --> 00:02:24,247 Druženje sa P.O.-om? 54 00:02:25,249 --> 00:02:27,727 Čoveče, da li si morao da nosiš tu košulju? 55 00:02:27,751 --> 00:02:28,952 Ko su ovi momci? 56 00:02:28,976 --> 00:02:30,864 Vjerujete li u ovo? 57 00:02:30,888 --> 00:02:33,082 Čak i za vas, ovo je sljedeći nivo. 58 00:02:33,106 --> 00:02:34,927 - Hej, kako god Reggie. - Ti ćeš se prijaviti 59 00:02:34,951 --> 00:02:36,269 i na policijsku akademiju? 60 00:02:36,293 --> 00:02:37,470 Postati svinja? 61 00:02:37,494 --> 00:02:39,739 Hej... polako. 62 00:02:39,763 --> 00:02:42,498 Trči sada, prase. 63 00:02:43,500 --> 00:02:45,301 Hajdemo odavde, čoveče. 64 00:02:46,603 --> 00:02:48,223 U redu. 65 00:02:49,072 --> 00:02:50,684 To sam i mislio. 66 00:02:52,042 --> 00:02:54,854 Penzione zaštite za policajce sa 20 godina na poslu 67 00:02:54,878 --> 00:02:56,656 je bio home run. 68 00:02:56,680 --> 00:02:58,291 Iz perspektive policajca, naravno. 69 00:02:58,315 --> 00:03:00,326 Pa, to je perspektiva generalno imamo ovdje gore, 70 00:03:00,350 --> 00:03:01,895 u slučaju da niste primetili. 71 00:03:01,919 --> 00:03:04,430 Šta je guvernerova guranje... jedan lapsus 72 00:03:04,454 --> 00:03:06,766 a policajac gubi cijelu njihovu penziju 73 00:03:06,790 --> 00:03:08,101 i puf, ide penzija. 74 00:03:08,125 --> 00:03:10,826 Nemam ništa za tu perspektivu. 75 00:03:11,538 --> 00:03:12,962 Slušam. 76 00:03:14,498 --> 00:03:16,142 Nemam psa u lovu. 77 00:03:16,166 --> 00:03:18,978 Samo pokušavam da formulišem odgovor ovog odjeljenja. 78 00:03:19,002 --> 00:03:21,014 Ne, uvek moraš da se igraš đavolji advokat. 79 00:03:21,038 --> 00:03:22,702 Uzmi slobodan dan bar jednom. 80 00:03:22,726 --> 00:03:24,984 I nije u redu taj policajac koji je na udaru, 81 00:03:25,008 --> 00:03:27,287 ili lažno svjedoči na suđenju i dobije čizmu, 82 00:03:27,311 --> 00:03:29,255 i dalje odlazi sa svojom punom penzijom. 83 00:03:29,279 --> 00:03:32,325 To je nekoliko loših jabuka, malo i daleko između. 84 00:03:32,349 --> 00:03:34,427 Sve bliže zajedno. 85 00:03:34,451 --> 00:03:35,888 Slušam. 86 00:03:35,912 --> 00:03:38,598 I brani ovu politiku smeje se u lice 87 00:03:38,622 --> 00:03:40,524 od svih reformskih zastava koje podižemo. 88 00:03:40,548 --> 00:03:43,351 Ne, mi dižemo zastavu govoreći da nećemo 89 00:03:43,375 --> 00:03:46,205 pokidati svaku zaštitu panduri imaju 90 00:03:46,229 --> 00:03:48,131 da ublaži gradsko vijeće. 91 00:03:48,155 --> 00:03:49,790 I svih pet okružnih tužilaca. 92 00:03:49,814 --> 00:03:51,978 I Jenkiji, Džajantsi, Niksi 93 00:03:52,002 --> 00:03:53,947 i Rangers, za sve što me briga. 94 00:03:53,971 --> 00:03:56,038 Kažem da stojimo brzo. 95 00:03:58,141 --> 00:04:00,620 Naša najbolja odbrana je sjediti preko puta nas. 96 00:04:00,644 --> 00:04:02,488 Rekli ste da je PC gurnuo kroz ove zaštite 97 00:04:02,512 --> 00:04:03,856 kada je preuzeo dužnost? 98 00:04:03,880 --> 00:04:06,192 Pa, on je još više divljenje i poverenje 99 00:04:06,216 --> 00:04:08,006 nego svi zajedno. 100 00:04:08,030 --> 00:04:10,565 Pa, možda više od Knicksa. 101 00:04:11,555 --> 00:04:14,256 Ja kažem šta on kaže ide. 102 00:04:17,641 --> 00:04:19,830 Bio je to konsenzus štampe 103 00:04:19,854 --> 00:04:22,275 pokrivajući jedan PP u to vrijeme, taj moral 104 00:04:22,299 --> 00:04:24,234 bio tako nizak kada je PC preuzeo 105 00:04:24,258 --> 00:04:26,479 da je podržao predlog zakona samo kao "attaboy". 106 00:04:26,503 --> 00:04:27,848 Polako, Garrette. 107 00:04:27,872 --> 00:04:29,396 da, hajde, to ne zvuči kao on. 108 00:04:29,420 --> 00:04:30,950 Da je vidio sve zamke i bacio 109 00:04:30,974 --> 00:04:31,985 ionako njegova težina iza toga. 110 00:04:32,009 --> 00:04:33,853 I pogrešno su shvatili. 111 00:04:33,877 --> 00:04:35,879 I molim vas da ne promičete priče iz druge ruke 112 00:04:35,903 --> 00:04:37,971 o meni meni. 113 00:04:42,931 --> 00:04:45,266 U redu, hvala svima. 114 00:04:48,058 --> 00:04:49,725 Garrett, ti ostani. 115 00:04:57,911 --> 00:05:00,246 Ako sam prekoračio, izvinjavam se. 116 00:05:00,270 --> 00:05:01,857 Nisi. 117 00:05:05,486 --> 00:05:06,610 Nisam? 118 00:05:07,993 --> 00:05:09,615 br. 119 00:05:10,847 --> 00:05:12,525 pogledaj... 120 00:05:12,549 --> 00:05:15,985 taj zakon treba ukinuti. 121 00:05:18,121 --> 00:05:21,394 Ali moram da stojim sa činovima. 122 00:05:21,418 --> 00:05:23,359 Pogotovo sada. 123 00:05:23,962 --> 00:05:25,798 Sada više nego ikad. 124 00:05:27,850 --> 00:05:29,468 Kako da to uradim? 125 00:05:44,397 --> 00:05:52,397 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 126 00:05:56,261 --> 00:05:58,077 "KYS, ti jadniji." 127 00:05:58,101 --> 00:06:00,303 To je kao strani jezik. 128 00:06:01,022 --> 00:06:02,290 Hej, tata. 129 00:06:02,314 --> 00:06:03,583 Hej, šta radiš ovde? 130 00:06:03,607 --> 00:06:05,051 Izvadite ključeve opet ispod prostirke? 131 00:06:05,075 --> 00:06:07,577 Misliš da si opet zaboravio ključeve? 132 00:06:08,193 --> 00:06:09,794 Kakav otac, takav sin. 133 00:06:09,818 --> 00:06:11,353 - Da. - Na čemu radiš? 134 00:06:11,377 --> 00:06:12,979 Ne znam, da budem iskren. 135 00:06:13,003 --> 00:06:14,837 Ne razumijem ovaj internet žargon. 136 00:06:15,166 --> 00:06:17,712 Možda mi možeš pomoći... KYS, šta to znači? 137 00:06:17,736 --> 00:06:18,713 Ubij se. 138 00:06:18,737 --> 00:06:20,488 - "Ubij se"? - Da. 139 00:06:20,512 --> 00:06:22,049 Radite na slučaju Andrea Davis? 140 00:06:22,073 --> 00:06:23,690 Da, jesi li to već shvatio? 141 00:06:23,714 --> 00:06:25,549 Ima svuda po internetu 142 00:06:25,573 --> 00:06:28,222 da je ubijena usred takmičenja. 143 00:06:28,246 --> 00:06:29,414 Imaš li tragove? 144 00:06:29,438 --> 00:06:31,359 Imam previše tragova. 145 00:06:31,383 --> 00:06:32,827 Mogu li vidjeti? 146 00:06:32,851 --> 00:06:34,562 Ok, detektive. 147 00:06:34,586 --> 00:06:36,624 Reci mi da li prepoznaješ nekog od njih. 148 00:06:37,583 --> 00:06:39,834 Ovaj tip, Ralph Lamont, ShowStunner? 149 00:06:39,858 --> 00:06:41,126 Šta je sa njim? ko je on? 150 00:06:41,150 --> 00:06:43,159 On je veliki komentator esporta. 151 00:06:43,183 --> 00:06:45,485 Lice Intensify Games, on vodi sve njihove događaje. 152 00:06:45,509 --> 00:06:46,630 Uh-huh. 153 00:06:46,654 --> 00:06:49,076 Upao je u velike probleme govoreći neke prilično grube stvari 154 00:06:49,100 --> 00:06:50,578 o ženskim igračicama prošle godine. 155 00:06:50,602 --> 00:06:52,446 Reci nešto o Andrei? 156 00:06:52,470 --> 00:06:53,832 Imate li nešto s njom lično? 157 00:06:53,856 --> 00:06:55,750 Krenuo je za njom fizički, psihički 158 00:06:55,774 --> 00:06:57,218 i njena seksualna orijentacija. 159 00:06:57,242 --> 00:06:58,990 Upali su u veliku svađu, 160 00:06:59,014 --> 00:07:00,921 i morao je da uputi javno izvinjenje. 161 00:07:00,945 --> 00:07:02,446 Skoro je izgubio posao. 162 00:07:06,050 --> 00:07:07,328 Kakav otac, takav sin zaista. 163 00:07:07,352 --> 00:07:08,329 Dobar posao, mali. 164 00:07:08,353 --> 00:07:10,053 - Vidimo se kod kuće? - Da. 165 00:07:17,128 --> 00:07:18,916 Možeš li mi ovo zadržati? 166 00:07:19,597 --> 00:07:20,941 Da, zašto? 167 00:07:20,965 --> 00:07:23,511 Sigurnije u policijskoj torbi nego u mojoj, zar ne? 168 00:07:27,084 --> 00:07:28,528 Pripadao je mom ocu. 169 00:07:28,873 --> 00:07:30,928 To je jedini put da ga skinem. 170 00:07:32,638 --> 00:07:33,811 Razumijem. 171 00:07:38,382 --> 00:07:40,150 U redu. 172 00:07:42,854 --> 00:07:44,752 Jesi li ozbiljan? sta? 173 00:07:44,779 --> 00:07:46,934 Stvarno očekuješ da se igram sa ovim? 174 00:07:46,958 --> 00:07:48,759 Hajde, moram da bacim tvoja igra nekako isključena. 175 00:07:50,274 --> 00:07:51,541 Hajde. 176 00:07:57,001 --> 00:07:58,769 Zabrinut sam za te momke ponovo se pojavljuje? 177 00:08:00,672 --> 00:08:01,949 Oni su u bandi, zar ne? 178 00:08:01,973 --> 00:08:03,684 Vidi, samo pokušavam da ostanem u svojoj traci 179 00:08:03,708 --> 00:08:04,876 i uradi pravo pored mene. 180 00:08:04,900 --> 00:08:06,954 Zato sam se prijavio za ovo program na prvom mestu. 181 00:08:06,978 --> 00:08:08,456 - Shvatam. - I shvatio sam da si policajac, 182 00:08:08,480 --> 00:08:09,859 i želiš da znaš o mrtvim blizancima, 183 00:08:09,883 --> 00:08:11,625 ali radije bih ostao jasan i drži moju glavu dole. 184 00:08:11,649 --> 00:08:12,928 Sada idemo da se igramo. 185 00:08:19,757 --> 00:08:21,602 Pogledaj to. Vidiš, nisi spreman na sve to. 186 00:08:21,626 --> 00:08:24,004 Hajde, vidiš? imao sam... 187 00:08:24,692 --> 00:08:26,930 Dakle, ti momci su članovi mrtvih blizanaca? 188 00:08:27,883 --> 00:08:28,873 Da. 189 00:08:28,897 --> 00:08:30,978 Isti tipovi koji su pljačkali onaj bodega prošle sedmice? 190 00:08:31,002 --> 00:08:32,514 Mislim da to nisu isti momci, ali... 191 00:08:32,538 --> 00:08:34,338 Da, ali oni su povezani? 192 00:08:35,573 --> 00:08:38,385 Pretukli su tog vlasnika bodege unutar jednog inča njegovog života. 193 00:08:38,409 --> 00:08:40,010 Vjerovatno više nikada neće hodati. 194 00:08:41,198 --> 00:08:43,290 To su loši momci, Deone. 195 00:08:43,314 --> 00:08:44,492 Možemo li se samo igrati? 196 00:08:44,516 --> 00:08:46,327 Ipak, ako nešto znaš... 197 00:08:46,351 --> 00:08:47,962 to može pomoći, moraš mi reći. 198 00:08:47,986 --> 00:08:49,296 Vidi, ja nisam cinkaroš. 199 00:08:49,320 --> 00:08:50,664 Šta ako ti momci izađu 200 00:08:50,688 --> 00:08:52,256 i ubiti nekoga sljedeći put? 201 00:08:53,191 --> 00:08:54,970 Da li želiš da ćutiš i neka se to desi? 202 00:08:57,181 --> 00:08:58,672 Pretpostavljam da mogu da se raspitam. 203 00:08:58,696 --> 00:09:00,407 Ne, ne želim da se raspitujete okolo. 204 00:09:00,431 --> 00:09:01,909 Samo držite uši otvorene, javite mi 205 00:09:01,933 --> 00:09:03,978 ako čuješ nešto, u redu? 206 00:09:04,002 --> 00:09:05,636 To je to. 207 00:09:07,305 --> 00:09:08,305 Hajde. 208 00:09:10,642 --> 00:09:11,875 Hajde, igrajmo se. 209 00:09:13,478 --> 00:09:15,870 Au, to je bila sva sreća! 210 00:09:15,895 --> 00:09:17,239 Nisam obraćao pažnju. 211 00:09:17,264 --> 00:09:18,875 - Svetlost mi je bila u očima. - Idemo. 212 00:09:18,900 --> 00:09:21,713 Oh, ok, da vidimo šta imaju ta stara koljena! 213 00:09:21,920 --> 00:09:24,131 Moramo uzeti naše zlatne štitove. 214 00:09:24,155 --> 00:09:25,900 Skoro sam završio sa ovom garderobom. 215 00:09:25,924 --> 00:09:27,501 Jahanje pantalona? 216 00:09:27,525 --> 00:09:30,589 Ne, to je pojas od hiljadu funti. 217 00:09:31,062 --> 00:09:32,633 Zakuni se da će mi vratiti... 218 00:09:33,865 --> 00:09:35,736 slažem se. Hej, pazi. 219 00:09:35,770 --> 00:09:37,888 Hej, izvinite? 220 00:09:40,204 --> 00:09:41,448 jesi li dobro? 221 00:09:41,472 --> 00:09:44,701 Vidite ovo? Ona je luda! Ona je totalno luda! 222 00:09:44,729 --> 00:09:46,463 Mislim, kako neko može ovako da živi? 223 00:09:46,491 --> 00:09:48,722 S-Uspori i samo reci nam šta se dogodilo. 224 00:09:48,746 --> 00:09:50,024 Zlostavljan sam. 225 00:09:50,048 --> 00:09:51,525 - Ko te zlostavlja? - Ova porodica 226 00:09:51,549 --> 00:09:53,290 za koje radim. Ja sam dadilja. 227 00:09:53,314 --> 00:09:54,562 Koji stan? 228 00:09:54,586 --> 00:09:56,330 - 15B i... - Izvini. 229 00:09:56,354 --> 00:09:58,499 Oficiri, ovo je tako nesporazum. 230 00:09:58,523 --> 00:10:00,434 - Jelena, jesi li dobro? - Ko si ti? 231 00:10:00,458 --> 00:10:02,503 Mike Dougherty. Tako mi je žao, Jelena. 232 00:10:02,527 --> 00:10:04,838 Ovo je strašna nesreća. Evo šta se dogodilo. 233 00:10:04,862 --> 00:10:06,574 Jedno od naše dece 234 00:10:06,598 --> 00:10:08,776 zaista razdragano i udario je igračkom. 235 00:10:08,800 --> 00:10:10,778 Neko od tvoje dece je to uradilo? 236 00:10:10,802 --> 00:10:12,513 To je užasno sramotno. 237 00:10:13,090 --> 00:10:14,448 Je li to istina? 238 00:10:14,472 --> 00:10:17,217 Bićemo bolje, obećavam. 239 00:10:17,241 --> 00:10:19,198 Deca se osećaju stvarno zatvoren trenutno. 240 00:10:19,222 --> 00:10:20,854 Teško ih je držati pod kontrolom, 241 00:10:20,878 --> 00:10:22,590 ali to je naša greška kao roditelji. 242 00:10:22,614 --> 00:10:23,814 Da li se to zaista dogodilo? 243 00:10:24,889 --> 00:10:26,694 Hajde, vratimo se unutra. Doneću ti malo leda. 244 00:10:26,718 --> 00:10:28,028 Izvinite što sam vas uznemirio. 245 00:10:28,052 --> 00:10:31,288 Ako vam nešto zatreba, pozovite nas, u redu? 246 00:10:39,797 --> 00:10:41,375 Vi prihvatate da su deca to radila? 247 00:10:41,399 --> 00:10:43,100 Ni na sekund. 248 00:10:45,069 --> 00:10:47,181 Kao da čekamo za The Beebs ili tako nešto. 249 00:10:47,205 --> 00:10:48,849 Hmm. Više kao, uh... 250 00:10:48,873 --> 00:10:50,250 Kralj štrebera. 251 00:10:51,976 --> 00:10:53,821 Izvinite nas, molim vas. 252 00:10:53,845 --> 00:10:56,423 Zapravo, uh, detektiv Reagan. 253 00:10:56,447 --> 00:10:57,658 Moj partner detektiv Baez. 254 00:10:57,682 --> 00:10:59,113 Trebamo razgovarati sa g. Lamontom. 255 00:10:59,137 --> 00:11:00,661 Može li sačekati poslije današnjih utakmica? 256 00:11:00,685 --> 00:11:02,630 Kasnimo na našu emisiju i zaista moramo krenuti. 257 00:11:02,654 --> 00:11:04,331 Naravno, samo ćemo obavijestiti sve igrače 258 00:11:04,355 --> 00:11:05,933 da je gospodin Lamont osoba od interesa 259 00:11:05,957 --> 00:11:07,968 u ubistvu Andree Davis. Kako ti zvuci? 260 00:11:07,992 --> 00:11:09,570 Samo trenutak. 261 00:11:09,594 --> 00:11:10,904 Detektivi. 262 00:11:10,928 --> 00:11:13,140 Ono što se desilo Andrei je bilo jednostavno užasno. 263 00:11:13,164 --> 00:11:14,642 Ako mogu nešto da učinim da pomognem. 264 00:11:14,666 --> 00:11:16,910 Kada ste zadnji put vidjeli Andreu? 265 00:11:16,934 --> 00:11:18,986 Uh, ne od utorka. 266 00:11:19,023 --> 00:11:21,448 I nisi je video, nakon događaja u hotelu? 267 00:11:21,472 --> 00:11:22,950 Ne, bio sam... 268 00:11:22,974 --> 00:11:24,785 Bio sam stvarno, jako zauzet. 269 00:11:24,809 --> 00:11:26,820 pa, um... 270 00:11:26,844 --> 00:11:29,077 Čekaj, misliš da nisam imas neke veze sa ovim, zar ne? 271 00:11:29,101 --> 00:11:30,958 Imali ste prilično veliku svađu sa Andreom 272 00:11:30,982 --> 00:11:32,159 prije nekoliko mjeseci. 273 00:11:32,183 --> 00:11:33,861 Naneo si veliki udarac svojoj reputaciji. 274 00:11:33,885 --> 00:11:35,784 Nakon toga smo se iskupili. 275 00:11:35,814 --> 00:11:36,997 Bio sam u krivu. 276 00:11:37,021 --> 00:11:38,632 Dao sam izjavu. 277 00:11:38,656 --> 00:11:41,135 Gledaj, držimo uživo spomen na nju upravo sada. 278 00:11:41,159 --> 00:11:42,703 Tako da stvarno moram da idem. 279 00:11:42,727 --> 00:11:44,071 naravno, uh, 280 00:11:44,095 --> 00:11:46,407 ima li neko ko moze da proveri gde se nalazite 281 00:11:46,431 --> 00:11:47,975 nakon događaja u utorak? 282 00:11:47,999 --> 00:11:50,511 Moj producent, Mason. pa... 283 00:11:50,535 --> 00:11:52,112 Izvinite, ako vam treba još nešto, 284 00:11:52,136 --> 00:11:53,524 samo moraš razgovarati sa mojim advokatima. 285 00:12:07,518 --> 00:12:09,963 Garrett, kakvo iznenađenje. 286 00:12:09,987 --> 00:12:11,254 Drago mi je da te vidim. 287 00:12:14,986 --> 00:12:16,153 Prošlo je mnogo vremena. 288 00:12:17,762 --> 00:12:20,007 Znam koliko voliš salatu od rakova. 289 00:12:20,031 --> 00:12:23,303 Oni ulete svoje sa Aljaske dva puta sedmično. 290 00:12:24,602 --> 00:12:26,306 Zvuči dobro. 291 00:12:33,544 --> 00:12:35,779 Dakle, šta još radimo ovdje? 292 00:12:39,783 --> 00:12:41,183 Treba nam popravljač. 293 00:12:44,355 --> 00:12:45,466 Guvernerov pritisak 294 00:12:45,490 --> 00:12:47,334 da vratim penzijsku zaštitu... 295 00:12:47,358 --> 00:12:48,602 Imamo problem. 296 00:12:48,626 --> 00:12:50,304 Ne mogu ti pomoći. 297 00:12:50,328 --> 00:12:52,740 Moj šef to podržava 100%. 298 00:12:52,764 --> 00:12:54,459 I ja isto. 299 00:12:55,767 --> 00:12:57,377 Da li? 300 00:12:57,401 --> 00:12:58,635 Da. 301 00:12:59,426 --> 00:13:01,515 Ali ne može se smatrati da on to podržava. 302 00:13:01,539 --> 00:13:02,883 Iz očiglednih razloga. 303 00:13:02,907 --> 00:13:05,195 Moram da stojim sa svojim policajcima. 304 00:13:05,223 --> 00:13:06,306 I jeste. 305 00:13:06,351 --> 00:13:09,056 Ali čin i dosije ne bih to tako gledao. 306 00:13:09,080 --> 00:13:11,225 Zakon kakav je 307 00:13:11,249 --> 00:13:13,136 dozvoljava previše iskušenja 308 00:13:13,160 --> 00:13:15,329 za veterane policajce igrati brzo i slobodno 309 00:13:15,353 --> 00:13:16,720 u njihovim poslednjim krugovima. 310 00:13:18,823 --> 00:13:21,735 Erin, ograde moraju da se vrate gore 311 00:13:21,759 --> 00:13:24,339 za dobro svih, uključujući i moje policajce. 312 00:13:24,363 --> 00:13:26,997 I kako to ima veze sa mnom? 313 00:13:30,234 --> 00:13:32,713 Mislili smo možda mogli biste to saopćiti 314 00:13:32,737 --> 00:13:34,041 guverneru. 315 00:13:37,600 --> 00:13:40,112 Privatno se slažem sa njim u ovome, 316 00:13:40,137 --> 00:13:42,348 ali javno moram da mu se suprotstavim. 317 00:13:42,373 --> 00:13:44,385 Snažno se protivite. 318 00:13:44,410 --> 00:13:46,922 Da, ali vidiš, Erin, evo dogovora. 319 00:13:46,947 --> 00:13:50,561 Mogao si da ga uveriš da šta god da kažem ili uradim 320 00:13:50,655 --> 00:13:52,255 je samo za pokazivanje. 321 00:13:52,956 --> 00:13:56,025 Ja sam tužilac, ne popravljač. 322 00:13:57,361 --> 00:14:00,040 Pa, možda to nije bila prava riječ. 323 00:14:00,064 --> 00:14:02,242 Možete koristiti bilo koju riječ. 324 00:14:02,266 --> 00:14:03,714 Ne mogu ovo da uradim. 325 00:14:03,762 --> 00:14:06,040 I to sam mogao da ti kažem jednostavnim telefonskim pozivom, 326 00:14:06,064 --> 00:14:08,916 umjesto schlep out do zaliva Sheepshead. 327 00:14:09,242 --> 00:14:11,708 Dakle, ne možete pomoći, ili nećete pomoći? 328 00:14:12,743 --> 00:14:15,088 Zašto mu sam ne kažeš? 329 00:14:15,112 --> 00:14:17,024 Ne može doći od mene. 330 00:14:17,048 --> 00:14:18,959 U redu. Ok, onda ti. 331 00:14:18,983 --> 00:14:20,194 Ja radim za njega. 332 00:14:20,462 --> 00:14:21,862 Ako guverner odustane, 333 00:14:21,895 --> 00:14:23,530 sve što imaš da kažeš je, 334 00:14:23,554 --> 00:14:26,266 „Poznajem svog oca. Znam šta on želi ovdje." 335 00:14:26,290 --> 00:14:28,435 Ti si jedina osoba sa tom širinom, 336 00:14:28,459 --> 00:14:30,001 i jedini kome možemo vjerovati 337 00:14:30,025 --> 00:14:31,431 da ovo izvedem. 338 00:14:31,748 --> 00:14:35,484 Šta ako ne želim da budem kome se veruje da ovo izvede? 339 00:14:36,667 --> 00:14:39,379 Pa, propustio bi priliku 340 00:14:39,403 --> 00:14:41,381 da delujemo za opšte dobro... 341 00:14:41,405 --> 00:14:45,237 Prilika koja nema dolazite tako često. 342 00:14:47,411 --> 00:14:50,624 Ne govorim, pitam. 343 00:14:50,648 --> 00:14:52,849 Naravno, na tebi je, Erin. 344 00:15:28,167 --> 00:15:29,986 Zdravo, gospođo Williams. Ja sam Jamie Reagan. 345 00:15:30,010 --> 00:15:31,167 Ne želi da te vidi sada. 346 00:15:31,191 --> 00:15:32,518 U redu je mama. 347 00:15:34,575 --> 00:15:35,980 U redu je. 348 00:15:43,483 --> 00:15:45,128 sta se desilo? 349 00:15:45,152 --> 00:15:46,686 Možete li nam dati minut? 350 00:15:52,292 --> 00:15:54,427 Nije tako loše kao što izgleda. 351 00:15:55,462 --> 00:15:57,207 To je zato što si se raspitivao 352 00:15:57,231 --> 00:15:58,431 o pljački, zar ne? 353 00:15:59,714 --> 00:16:01,081 Ukrali su ti sat? 354 00:16:02,769 --> 00:16:04,070 Da. 355 00:16:08,976 --> 00:16:10,186 Žao mi je. 356 00:16:10,210 --> 00:16:11,711 Jesu li to bili oni momci iz teretane? 357 00:16:12,398 --> 00:16:13,708 Odustajem od programa. 358 00:16:13,732 --> 00:16:15,010 Vau, vau. 359 00:16:15,895 --> 00:16:17,579 H-Sačekaj. Možemo ovo ispraviti. 360 00:16:17,603 --> 00:16:18,947 Samo mi reci ko je ovo uradio. 361 00:16:18,971 --> 00:16:20,849 I onda ću završiti sa gorim od crnog oka. 362 00:16:20,873 --> 00:16:22,217 Oni će samo nastaviti povređuje ljude, Deon. 363 00:16:22,241 --> 00:16:25,587 Kada sam se prijavio za ovaj program, Mislio sam da je to za mentorstvo. 364 00:16:25,611 --> 00:16:27,589 Ne koristiti kao pacov. 365 00:16:27,613 --> 00:16:29,257 To nije ono što je ovo. 366 00:16:29,281 --> 00:16:31,192 Cela ova stvar je bila greška. 367 00:16:31,216 --> 00:16:32,884 Stvarno vjerujete u to? 368 00:16:34,332 --> 00:16:36,166 Da li postoji nešto što želiš da mi kažeš, Deone? 369 00:16:37,836 --> 00:16:39,513 Ne treba mi spasilac. 370 00:16:39,658 --> 00:16:41,436 I ne želim te više vidjeti. 371 00:16:41,460 --> 00:16:43,061 Pa, molim te, samo idi. 372 00:16:55,274 --> 00:16:57,619 Voleo bih da možemo nešto učiniti za Jelenu. 373 00:16:57,643 --> 00:17:00,121 Polako Janko, nemaš tvoj zlatni štit još. 374 00:17:00,145 --> 00:17:01,489 Ona je zarobljena 375 00:17:01,513 --> 00:17:03,291 u lošoj situaciji. 376 00:17:03,315 --> 00:17:05,393 Bilo koja 2-9 jedinica dostupna za odgovor. 377 00:17:05,417 --> 00:17:07,963 111 East 48th Street 378 00:17:07,987 --> 00:17:09,731 za neurednog i pijanog muškarca. 379 00:17:09,755 --> 00:17:12,000 Sektor David je na drugom poslu. 380 00:17:12,024 --> 00:17:14,502 - Kladim se da jesu. - To je Jelenin stan. 381 00:17:14,526 --> 00:17:16,538 Moramo to prihvatiti. 382 00:17:16,562 --> 00:17:18,306 Sve je u toku sa druge strane stanice. 383 00:17:18,330 --> 00:17:20,475 Da, to će nam dati izgovor da je provjerim. 384 00:17:20,499 --> 00:17:21,810 To nije bio poziv. 385 00:17:21,834 --> 00:17:23,295 Svestan sam. 386 00:17:27,840 --> 00:17:28,968 Zdravo, policajci. 387 00:17:29,353 --> 00:17:31,187 Možeš li povesti djecu? 388 00:17:35,180 --> 00:17:36,825 - Mogu li vam pomoći? - Imali smo izveštaje 389 00:17:36,849 --> 00:17:39,160 neurednog, eventualno alkoholizirana osoba 390 00:17:39,184 --> 00:17:40,428 u zgradi. 391 00:17:40,452 --> 00:17:41,629 Jeste li čuli nešto? 392 00:17:41,653 --> 00:17:43,264 Ne, ništa ovde. 393 00:17:43,288 --> 00:17:44,432 Šta je sa njom? 394 00:17:44,456 --> 00:17:46,434 Možemo li popričati s njom na minut? 395 00:17:46,458 --> 00:17:48,636 Ne. Kao što sam rekao, nismo ništa čuli. 396 00:17:48,660 --> 00:17:49,938 Oh, to je samo da ja... 397 00:17:49,962 --> 00:17:51,306 Prepoznajem je. 398 00:17:51,330 --> 00:17:53,798 Hm... Jelena, zar ne? 399 00:17:55,067 --> 00:17:57,779 Naleteli smo na nju u ulici pre neki dan. 400 00:17:57,803 --> 00:17:59,047 Jesi li ih zvao? 401 00:17:59,071 --> 00:18:01,049 Ne, nisam, kunem se. 402 00:18:01,073 --> 00:18:02,717 Ovo bi te moglo dobiti izbačen iz zemlje. 403 00:18:02,741 --> 00:18:04,106 Da li razumete to? 404 00:18:04,130 --> 00:18:05,743 Govorim istinu. 405 00:18:07,679 --> 00:18:09,024 Osim ako nemate nalog, 406 00:18:09,048 --> 00:18:10,791 šta se dešava u ovoj kući te se ne tiče. 407 00:18:10,815 --> 00:18:13,995 Oh, to nas se ne tiče da si tukao svoju dadilju? 408 00:18:14,019 --> 00:18:15,353 Eddie. 409 00:18:17,456 --> 00:18:18,767 Hej. 410 00:18:18,791 --> 00:18:21,759 Ako želite da razgovarate sa nama, ona te ne može zaustaviti. 411 00:18:23,308 --> 00:18:24,775 ja sam dobro. 412 00:18:26,129 --> 00:18:27,740 Rekao sam ti. 413 00:18:27,765 --> 00:18:29,332 Sada idi. 414 00:18:33,539 --> 00:18:35,239 Jesi li sretan? 415 00:18:51,857 --> 00:18:53,435 Jutro. 416 00:18:53,459 --> 00:18:55,837 Žao mi je što sam vas ovako svratio. 417 00:18:55,861 --> 00:18:57,939 Nikako. Hoćeš kafu? 418 00:18:58,428 --> 00:19:00,029 Imao sam malo. 419 00:19:03,875 --> 00:19:05,976 Onda hajde da ga uzmemo. 420 00:19:07,539 --> 00:19:09,217 Bio sam na čelu FDR-a 421 00:19:09,241 --> 00:19:12,087 na putu za Albany da vidim guvernera i... 422 00:19:12,111 --> 00:19:15,123 Mislio si da ćeš uzeti slikovita ruta kroz Bruklin. 423 00:19:15,587 --> 00:19:18,222 Jeste li sigurni da želite ovo učiniti? 424 00:19:20,285 --> 00:19:23,098 Siguran sam da želim guvernera da znam da ga želim 425 00:19:23,122 --> 00:19:25,567 da se promeni zakon, da. 426 00:19:25,591 --> 00:19:29,088 Ako misliš, da li želim da se umešaš... 427 00:19:34,099 --> 00:19:35,677 Erin, 428 00:19:35,844 --> 00:19:39,380 Nisam mogao vidjeti bolji način da ga obavestim 429 00:19:39,404 --> 00:19:41,308 i ne beleži to. 430 00:19:45,312 --> 00:19:48,941 da li zelis da uradis ovo, Valjda je pravo pitanje. 431 00:19:50,007 --> 00:19:53,153 Valjda sam navikla na ovo dolazi od moje brace... 432 00:19:53,904 --> 00:19:55,763 rezanje uglova, 433 00:19:56,031 --> 00:19:57,398 "samo ovaj put," 434 00:19:57,422 --> 00:20:00,791 "učini mi ovo čvrsto, i dugujem ti," znaš. 435 00:20:02,146 --> 00:20:04,213 Nisam navikao da to dolazi od tebe. 436 00:20:04,930 --> 00:20:07,509 I to ti smeta. 437 00:20:07,533 --> 00:20:10,301 Ne znam, ja... 438 00:20:11,303 --> 00:20:14,082 Mislio sam da je tvoj stari bolji nego to. 439 00:20:14,106 --> 00:20:17,041 Tražim da se dogovorimo sa dna palube. 440 00:20:17,908 --> 00:20:20,076 Da li to tražiš od mene? 441 00:20:23,928 --> 00:20:24,982 pa... 442 00:20:26,618 --> 00:20:28,763 u pravom svetlu, možete napraviti taj slučaj... 443 00:20:28,787 --> 00:20:30,131 bez osjećaja, 444 00:20:30,155 --> 00:20:33,968 bez "porodica na prvom mestu" sjaji na tome, da. 445 00:20:33,992 --> 00:20:37,305 I nema drugog načina da to uradiš osim preko mene? 446 00:20:37,329 --> 00:20:39,430 Ne znam, moglo bi biti. 447 00:20:40,933 --> 00:20:43,778 Garrett i ja sigurno nisam mogao smisliti jedan, 448 00:20:43,802 --> 00:20:48,083 ne na vremenskoj liniji a ne sa onim što je u pitanju. 449 00:20:48,107 --> 00:20:50,084 I to je zaista za opće dobro? 450 00:20:50,108 --> 00:20:52,854 Ima-ima nema drugog ugla, zar ne? 451 00:20:52,878 --> 00:20:54,679 Da postoji, znao bi. 452 00:20:55,847 --> 00:20:58,051 Pobrinuo bih se da znaš. 453 00:21:07,626 --> 00:21:09,660 Moj termin je u 11:00. Moram da idem. 454 00:21:10,662 --> 00:21:14,432 Ima puno izlaza na putu za Albany. 455 00:21:17,569 --> 00:21:19,364 želiš da uzmeš jednu, 456 00:21:20,005 --> 00:21:23,274 vrati se, dobro sam s tim. 457 00:21:24,689 --> 00:21:26,556 Pricacu sa tobom. 458 00:21:39,718 --> 00:21:41,069 Opšte dobro? 459 00:21:41,093 --> 00:21:42,512 Da. 460 00:21:42,794 --> 00:21:43,938 To je dobro. 461 00:21:43,962 --> 00:21:45,607 Nije šala. 462 00:21:45,631 --> 00:21:47,408 Komesar osjeća, kao i vi, 463 00:21:47,432 --> 00:21:51,379 da sadašnji zakoni štite penzije policajaca idu predaleko. 464 00:21:51,403 --> 00:21:54,087 Što je postavljanje svih vrsta alarma u mojoj glavi. 465 00:21:54,111 --> 00:21:56,451 Niko nije iznad zakona. 466 00:21:56,475 --> 00:21:57,952 Da je moj otac imao tetovažu, 467 00:21:57,976 --> 00:21:59,754 upravo to bi reklo. 468 00:22:00,155 --> 00:22:01,723 Uh-huh. 469 00:22:02,380 --> 00:22:06,227 I kada policajac veteran može prekršiti zakon 470 00:22:06,251 --> 00:22:09,430 znajući da će ipak otići sa svojih sto hiljada penzija, 471 00:22:09,454 --> 00:22:11,766 pa, to je pogrešno. 472 00:22:11,790 --> 00:22:13,134 Oh, znam to. 473 00:22:13,158 --> 00:22:15,036 Iznenađen sam što te čujem kako se baviš trgovinom 474 00:22:15,060 --> 00:22:17,071 da se tvoj stari slaže. 475 00:22:17,095 --> 00:22:18,906 Ne prodajem ništa. 476 00:22:18,930 --> 00:22:20,341 Dijelim informacije 477 00:22:20,365 --> 00:22:23,367 da te želi, a vi sami, da imate. 478 00:22:23,402 --> 00:22:25,870 Pa, ti i ja, sami. 479 00:22:28,058 --> 00:22:29,894 Šta želi da uradim s tim? 480 00:22:29,956 --> 00:22:32,991 Ignorirajte sve iz čega proizlazi Jedno PP u vezi ovog zakona. 481 00:22:33,015 --> 00:22:35,189 Da sam ja tip "odbaci policiju". 482 00:22:35,213 --> 00:22:36,524 Još jedan radikalni ljevak 483 00:22:36,548 --> 00:22:38,493 iz "plavih života". nije bitno" gomila. 484 00:22:38,517 --> 00:22:42,330 Nemam pojma kakav je povratak vatra će zvučati kao. 485 00:22:42,354 --> 00:22:43,782 Da. 486 00:22:44,189 --> 00:22:46,334 Bio sam na strani primanja od toga ranije. 487 00:22:46,358 --> 00:22:48,436 Ignorirali ste to ranije. 488 00:22:48,460 --> 00:22:50,071 Zanemari ponovo. 489 00:22:50,095 --> 00:22:53,474 Tvoj stari je poštovan daleko izvan granica grada. 490 00:22:53,498 --> 00:22:55,143 Dajem mu kratko vreme 491 00:22:55,167 --> 00:22:59,580 uvek me nešto košta i nikad mi nije dobio ni jedan glas. 492 00:22:59,970 --> 00:23:02,259 Siguran sam da će ti biti dužan. 493 00:23:03,501 --> 00:23:04,868 Je li on to rekao? 494 00:23:05,844 --> 00:23:08,256 Ne. Rekao sam to. 495 00:23:08,598 --> 00:23:10,024 Da li nosiš žicu? 496 00:23:10,225 --> 00:23:11,826 Šališ se? 497 00:23:11,976 --> 00:23:13,510 Napola se šalim. 498 00:23:16,054 --> 00:23:18,099 To je zaista za opće dobro. 499 00:23:18,269 --> 00:23:20,504 Hvala vam na vašem vremenu. 500 00:23:21,686 --> 00:23:22,920 Zar ne zaboravljaš nešto? 501 00:23:24,229 --> 00:23:25,373 sta? 502 00:23:25,397 --> 00:23:27,642 "Nikad nismo vodili ovaj razgovor"? 503 00:23:27,666 --> 00:23:29,628 To se podrazumeva. 504 00:23:29,652 --> 00:23:32,680 Reci mu da očekuje konačni nacrt računa ujutru. 505 00:23:33,540 --> 00:23:35,016 Trebao bi tačno znati 506 00:23:35,040 --> 00:23:38,242 protiv čega se lažno bori, zar ne? 507 00:23:51,356 --> 00:23:53,518 Hej. Imaš li vremena? 508 00:23:53,892 --> 00:23:56,838 Čekaj, ti si taj policajac iz centra, zar ne? 509 00:23:56,862 --> 00:23:59,507 Ti si Reggie, član Dead Twins? 510 00:23:59,531 --> 00:24:00,742 Deon te poslao? 511 00:24:00,766 --> 00:24:02,477 Ne. On ne zna da sam ovde. 512 00:24:02,861 --> 00:24:04,145 Vjerujete li u ovo? 513 00:24:04,169 --> 00:24:06,914 Od svih ljudi da se pomeša sa policajcem. 514 00:24:06,938 --> 00:24:08,716 Krv se okreće protiv krvi. 515 00:24:08,740 --> 00:24:10,118 Nije u redu. 516 00:24:10,142 --> 00:24:12,854 šta to znači? Krv se okreće protiv krvi? 517 00:24:13,372 --> 00:24:16,290 Vidi, šta god da se desilo sa Deonom 518 00:24:16,314 --> 00:24:17,892 nije imao nikakve veze sa nama. 519 00:24:17,916 --> 00:24:19,394 Sada nam samo smeta naš vlastiti posao. 520 00:24:19,418 --> 00:24:21,028 Zašto ne uradiš isto? 521 00:24:21,546 --> 00:24:23,798 Izgleda da imaš i Deonov sat. 522 00:24:24,341 --> 00:24:25,495 Bio je poklon. 523 00:24:25,524 --> 00:24:27,368 To je kriminalno posjedovanje ukradene imovine. 524 00:24:27,392 --> 00:24:28,770 Nisam li ga ja ukrao. 525 00:24:29,054 --> 00:24:30,505 Znaš šta? 526 00:24:30,529 --> 00:24:33,558 U redu. Uzmi ga. 527 00:24:34,332 --> 00:24:35,910 Ionako mi je bilo čudno. 528 00:24:35,934 --> 00:24:38,012 Ko ti ga je dao? 529 00:24:38,036 --> 00:24:40,253 Vratio si mu sat, čovječe. To je sve što dobijaš. 530 00:24:40,277 --> 00:24:42,216 Ne, osim ako ne želiš vožnja do stanice. 531 00:24:42,240 --> 00:24:43,751 reci mi šta želim da znam, 532 00:24:43,775 --> 00:24:44,886 ili ideš u lisicama. 533 00:24:44,910 --> 00:24:46,444 To je tvoja odluka. 534 00:24:51,082 --> 00:24:54,395 Ove poruke Andrea primljeni su jednostavno užasni. 535 00:24:54,419 --> 00:24:55,897 Najgore od njih dolazi od ovog tipa 536 00:24:55,921 --> 00:24:58,132 pod imenom ShowStunner. 537 00:24:58,156 --> 00:24:59,305 Ralphova ručka. 538 00:24:59,330 --> 00:25:01,762 Sean je bio u pravu, on je totalni kreten. 539 00:25:01,827 --> 00:25:03,538 - Da. - Rekli su, proljli su mjeseci 540 00:25:03,562 --> 00:25:05,373 otkako joj je poslednji put poslao poruku. 541 00:25:05,397 --> 00:25:07,475 To ne znači da nije još uvek ljut. 542 00:25:07,499 --> 00:25:10,711 Istina, ali moglo bi biti vremena tražimo negde drugde. 543 00:25:10,735 --> 00:25:13,181 Mislim da sam shvatio gde drugde je. 544 00:25:13,205 --> 00:25:15,239 - Šta je to? - Dođi vidjeti. 545 00:25:16,711 --> 00:25:19,120 Kamere spolja Andreina vrata nisu radila, 546 00:25:19,144 --> 00:25:22,179 ali ovo je snimak iz hotelskog bara. 547 00:25:23,400 --> 00:25:24,725 To je Ralph. 548 00:25:24,749 --> 00:25:26,594 Pretpostavljam da nije bio toliko zauzet 549 00:25:26,618 --> 00:25:29,364 - kako je rekao da jeste. - Dobro. A to je Megan Mills. 550 00:25:31,535 --> 00:25:33,780 Na sekund, to je liči na Andreu. 551 00:25:33,805 --> 00:25:35,983 Da. Ista visina, ista roze kosa. 552 00:25:36,300 --> 00:25:38,301 I imali su susjedne hotelske sobe. 553 00:25:40,432 --> 00:25:43,110 Mislite li da je pogriješio i krenuo za pogrešnom devojkom? 554 00:25:43,134 --> 00:25:44,278 Mislim da smo možda tražili 555 00:25:44,302 --> 00:25:46,337 na pogrešnoj oznaci cijelo vrijeme. 556 00:26:12,137 --> 00:26:14,205 Tako loše, ha? 557 00:26:14,640 --> 00:26:17,986 Ako je ovaj novi nacrt bio gest... 558 00:26:18,429 --> 00:26:19,629 to bi bilo to. 559 00:26:20,485 --> 00:26:22,329 Provedite me kroz to. Moram da razmislim. 560 00:26:22,614 --> 00:26:25,293 Naš amandman zahteva pregled od slučaja do slučaja 561 00:26:25,318 --> 00:26:26,695 prekršaja policajaca. 562 00:26:26,720 --> 00:26:29,199 Pa, to nam je trebalo. Ovo nije to? 563 00:26:29,224 --> 00:26:32,003 Ne. Ovo je veleprodaja. 564 00:26:32,224 --> 00:26:36,267 Znači bilo kakav prekršaj zahtijeva potpunu oduzimanje 565 00:26:36,292 --> 00:26:37,429 penzije policajca. 566 00:26:37,454 --> 00:26:39,768 Dakle, sumnjiv par minuta video snimka na telefonu 567 00:26:39,806 --> 00:26:43,334 nosi istu kaznu kao drmanje narkobosa. 568 00:26:44,896 --> 00:26:46,040 Kučkin sin. 569 00:26:46,065 --> 00:26:47,509 Pognuo si glavu. 570 00:26:47,534 --> 00:26:50,403 Želi da vidi hoćeš li koleni i poljubi prsten. 571 00:26:51,523 --> 00:26:53,668 Lepo si se odgurnuo teško na njegovu retoriku prošle godine. 572 00:26:53,732 --> 00:26:55,110 Možete vidjeti zašto se to dogodilo. 573 00:26:55,135 --> 00:26:56,612 Pa, to radim kad neko 574 00:26:56,637 --> 00:26:58,625 zove moje policajce rasističkim. 575 00:26:58,764 --> 00:27:00,998 Šta ste rekli o njemu nosi pidžamu od ajkule? 576 00:27:02,187 --> 00:27:03,821 Nešto glupo. 577 00:27:05,916 --> 00:27:10,429 Pretpostavljam da je bio malo mršaviji ajkule nego što smo računali. 578 00:27:13,532 --> 00:27:14,899 Šta sad? 579 00:27:15,394 --> 00:27:17,705 Utovarujemo za medveda. Borimo se. 580 00:27:18,009 --> 00:27:19,820 What happened to the common good? 581 00:27:20,071 --> 00:27:22,606 Apparently, it's obsolete. 582 00:27:24,943 --> 00:27:27,654 Erin was likely copied on this. 583 00:27:29,393 --> 00:27:30,949 Reći ću joj. 584 00:27:32,924 --> 00:27:34,328 br. 585 00:27:34,960 --> 00:27:36,705 To je na meni. 586 00:27:41,706 --> 00:27:43,740 Jelena, možeš li uzeti deca u svoju sobu? 587 00:27:48,633 --> 00:27:50,477 I told you, unless you have a warrant, 588 00:27:50,501 --> 00:27:51,905 I don't want to talk to you. 589 00:27:51,929 --> 00:27:53,938 We're to make a notification. 590 00:27:53,962 --> 00:27:55,433 Obavještenje? od cega? 591 00:27:55,463 --> 00:27:58,175 Zvali ste hitnu on your husband several times. 592 00:27:58,199 --> 00:28:00,729 Between that and Yelena's complaint... 593 00:28:01,362 --> 00:28:03,007 ...imamo razloga za to believe this might not be 594 00:28:03,032 --> 00:28:04,743 sigurno okruženje za vašu djecu. 595 00:28:05,192 --> 00:28:06,877 o cemu pricas? 596 00:28:06,902 --> 00:28:10,182 Uprava za djecu Usluge su obaviještene. 597 00:28:10,207 --> 00:28:11,517 Otvorili su slučaj. 598 00:28:11,542 --> 00:28:13,087 Pa će svratiti ovamo 599 00:28:13,112 --> 00:28:14,556 i oni će obaviti istragu. 600 00:28:14,756 --> 00:28:16,441 Prijetiš li da ćeš uzeti moja deca daleko od mene? 601 00:28:16,471 --> 00:28:18,537 Samo vas upozoravamo o istrazi. 602 00:28:18,562 --> 00:28:19,603 Nemate pravo. 603 00:28:19,628 --> 00:28:23,040 Zapravo, vezani smo po zakonu to prijaviti. 604 00:28:23,065 --> 00:28:24,432 Ne razumiješ. 605 00:28:27,702 --> 00:28:29,413 Da li je vaš muž udario Jelenu? 606 00:28:29,967 --> 00:28:32,022 Mike je na terapiji. On nije loš momak. 607 00:28:32,046 --> 00:28:37,548 Ako je vaš muž nasilan, vi treba misliti na svoju djecu. 608 00:28:37,572 --> 00:28:40,741 Zarobljeni su ovde, kao Jelena, kao i ti. 609 00:28:41,629 --> 00:28:43,373 Tražite od mene da uništim svoju porodicu. 610 00:28:43,398 --> 00:28:45,643 Molim te da uradiš pravu stvar. 611 00:28:47,535 --> 00:28:49,469 Šta se dešava, policajci? 612 00:28:51,453 --> 00:28:52,930 Zašto nam ne kažeš? 613 00:28:52,954 --> 00:28:54,498 Jesi li ih zvao? 614 00:28:54,522 --> 00:28:56,834 Ne. Upravo su bili na odlasku. 615 00:28:56,858 --> 00:28:58,035 Jel Jelena? 616 00:28:58,059 --> 00:28:59,337 br. 617 00:28:59,361 --> 00:29:01,295 Pričaćemo o ovome. 618 00:29:11,373 --> 00:29:12,740 Čekaj. 619 00:29:15,076 --> 00:29:16,320 Ako ne uradimo šta on hoće, 620 00:29:16,345 --> 00:29:17,655 zaključava nas u sobu i tuče. 621 00:29:17,680 --> 00:29:19,792 Imam fotografije modrica po tijelu. 622 00:29:19,817 --> 00:29:21,595 Hteo bih da podnesem tužbu. 623 00:29:21,620 --> 00:29:23,097 Šta?! 624 00:29:23,122 --> 00:29:24,364 - Ti lažljiva kučko. - Hej, hej. 625 00:29:24,388 --> 00:29:25,629 Ti si ovo uradio. 626 00:29:25,653 --> 00:29:27,391 - Uhapšen si. - Ovo je tvoja greška! 627 00:29:27,422 --> 00:29:28,833 Uhapšeni ste. Ruke iza leđa. 628 00:29:28,857 --> 00:29:30,234 ok... 629 00:29:30,258 --> 00:29:31,992 - Au. - Prestani da se svađaš. 630 00:29:33,228 --> 00:29:34,442 Ow. 631 00:29:42,170 --> 00:29:44,314 On ne zna da sam ovde. 632 00:29:44,339 --> 00:29:45,650 U redu. 633 00:29:45,675 --> 00:29:47,419 Guverneru, pogledaj me. 634 00:29:48,481 --> 00:29:50,478 On ne zna da sam ovde. 635 00:29:50,503 --> 00:29:51,580 Vi tako kažete. 636 00:29:51,605 --> 00:29:53,350 Snimate li ovaj razgovor? 637 00:29:53,515 --> 00:29:54,509 sta? 638 00:29:54,534 --> 00:29:56,761 Prema zakonu države New York, vi mogao snimiti ovaj razgovor 639 00:29:56,785 --> 00:29:58,095 a da me niste obavestili. 640 00:29:58,119 --> 00:29:59,615 Pitam iz ljubaznosti. 641 00:29:59,641 --> 00:30:01,225 Ne, nismo. 642 00:30:01,369 --> 00:30:02,601 Hvala. 643 00:30:03,211 --> 00:30:06,223 Dakle, radiš li ovo? kazniti mene ili mog starog? 644 00:30:06,248 --> 00:30:07,826 Ne kažnjavam nikoga. 645 00:30:07,851 --> 00:30:09,362 Da, jesi. 646 00:30:09,387 --> 00:30:11,902 Nazivaš me lažovom? 647 00:30:11,927 --> 00:30:13,338 Ne, ali prozivam te. 648 00:30:13,627 --> 00:30:15,772 Pomicanje stative je bio jeftin udarac. 649 00:30:15,797 --> 00:30:18,376 Shvatite da to kaže "guverner" na tim vratima. 650 00:30:18,403 --> 00:30:21,146 A ako je guvernerova biti iskren da ne snimam 651 00:30:21,171 --> 00:30:24,747 ovaj razgovor, onda je ovo samo između nas. 652 00:30:24,772 --> 00:30:27,554 Uvek gledam poklon konja u usta. 653 00:30:27,579 --> 00:30:29,057 Provjeravam mu čak i zube. 654 00:30:29,082 --> 00:30:31,183 Da li ste ikada požalili zbog toga? 655 00:30:33,074 --> 00:30:34,217 Pita čovjek 656 00:30:34,242 --> 00:30:37,052 da pozajmi čekić, pozajmi mu jedan, 657 00:30:37,298 --> 00:30:39,477 seća se toga. 658 00:30:39,694 --> 00:30:42,940 Traži da pozajmi čekić i udario si ga s tim, 659 00:30:42,965 --> 00:30:45,399 toga se mnogo više seća. 660 00:30:47,328 --> 00:30:49,356 Je li to zato što sam prošao jesi li za D.A.? 661 00:30:51,525 --> 00:30:53,536 Oh, danas si na poslu, zar ne? 662 00:30:53,641 --> 00:30:56,420 Moja porodica ima mane, kao i bilo ko... 663 00:30:56,444 --> 00:30:57,821 Možda čak i više... 664 00:30:57,845 --> 00:31:00,191 Ali mislim da je ovo jedan od njih. 665 00:31:00,215 --> 00:31:01,826 To kada smo... 666 00:31:01,850 --> 00:31:03,412 damo našu riječ, 667 00:31:04,118 --> 00:31:07,553 dovoljno smo glupi da očekujem to poverenje zauzvrat. 668 00:31:09,130 --> 00:31:11,461 Ali radi ono što moraš. 669 00:31:15,989 --> 00:31:17,867 Megan, podigni slušalicu. 670 00:31:19,361 --> 00:31:20,939 - Halo? - Hej, Megan. 671 00:31:20,964 --> 00:31:22,521 To je detektiv Reagan. gdje si ti 672 00:31:22,546 --> 00:31:24,178 Upravo sam se vratio u hotel. 673 00:31:24,203 --> 00:31:25,568 Upravo sam završavao neke intervjue. 674 00:31:25,630 --> 00:31:26,884 U redu, dolazimo da razgovaramo s vama sada. 675 00:31:26,908 --> 00:31:27,985 Ne idi nigde. 676 00:31:28,009 --> 00:31:29,604 Šta se dešava, detektivi? 677 00:31:30,664 --> 00:31:32,342 je li sve u redu? 678 00:31:32,367 --> 00:31:33,859 Samo ostani gdje jesi. 679 00:31:35,110 --> 00:31:37,328 ko je to bio? 680 00:31:38,030 --> 00:31:39,953 Ralph, zdravo. 681 00:31:39,977 --> 00:31:42,500 To je moja mama zvala da se prijavi. 682 00:31:42,524 --> 00:31:45,447 - Možemo li razgovarati? - U redu. 683 00:31:45,471 --> 00:31:46,855 Baš pre neko veče. 684 00:31:46,879 --> 00:31:48,539 Želim samo da raščistim neke stvari. 685 00:31:48,563 --> 00:31:51,375 U redu. Ali ne ovde. 686 00:31:51,918 --> 00:31:53,611 Hoćeš u moju sobu? 687 00:31:53,635 --> 00:31:57,848 Ne. Hajdemo odavde i idi negdje privatno. 688 00:31:57,872 --> 00:31:59,783 Skloni se od svega ovoga. 689 00:31:59,953 --> 00:32:01,421 U redu. 690 00:32:11,886 --> 00:32:13,020 Imaš moj sat? 691 00:32:16,591 --> 00:32:17,735 Hoćeš malo da pucaš? 692 00:32:17,759 --> 00:32:20,271 Hvala ti što si mi vratio sat, 693 00:32:20,295 --> 00:32:21,495 ali moram da idem. 694 00:32:23,125 --> 00:32:25,702 Nije ti Reggie dao to crno oko, zar ne? 695 00:32:29,804 --> 00:32:31,549 Bio je to tvoj stariji brat, Dante. 696 00:32:31,573 --> 00:32:33,083 Ne znam o čemu pričaš. 697 00:32:33,108 --> 00:32:35,075 Reggie je rekao da si se okrenuo na vlastitoj krvi. 698 00:32:36,371 --> 00:32:38,422 A onda sam našao tvog brata dosije za maloletnike. 699 00:32:38,446 --> 00:32:40,391 Naš tata je umro od zalutalog metka. 700 00:32:40,415 --> 00:32:41,829 Svatko od nas je drugačije shvatio. 701 00:32:41,854 --> 00:32:43,132 Hteo sam da uradim sve 702 00:32:43,157 --> 00:32:44,501 izaći iz komšiluk, ali Dante... 703 00:32:44,526 --> 00:32:45,852 Upao sa nekim lošim ljudima? 704 00:32:45,877 --> 00:32:47,752 Pokušavao je da bude provajdera kojeg smo izgubili. 705 00:32:47,781 --> 00:32:50,810 Da li je bio umešan u taj napad i pljačku? 706 00:32:50,835 --> 00:32:52,071 On je moj brat. 707 00:32:52,096 --> 00:32:54,749 Ja sam dužan da mu dam ime 708 00:32:54,774 --> 00:32:56,352 detektivima koji su uhvatili slučaj. 709 00:32:56,377 --> 00:32:58,188 Oni će to provjeriti nadzor u bodegi, 710 00:32:58,213 --> 00:33:01,015 i ako je bio umešan, biće uhapšen. 711 00:33:03,043 --> 00:33:04,153 Ali i dalje mu možeš pomoći. 712 00:33:04,178 --> 00:33:05,231 Kako?! 713 00:33:05,256 --> 00:33:06,625 Navedite ga da dobrovoljno uđe. 714 00:33:06,651 --> 00:33:08,321 Tako će biti sigurnije za sve uključene. 715 00:33:08,346 --> 00:33:10,564 Hoćeš da predam svog rođenog brata? 716 00:33:10,712 --> 00:33:12,332 Provjerio sam sa svojom vezom u D.A. 717 00:33:12,356 --> 00:33:13,982 Ako uđe sam, 718 00:33:14,009 --> 00:33:15,844 Mogu mu dati malo popustljivosti. 719 00:33:16,962 --> 00:33:18,588 Možete li to učiniti? 720 00:33:19,354 --> 00:33:21,174 Vašem rođenom bratu? 721 00:33:22,096 --> 00:33:24,401 Da je zamalo ubio nevina osoba, 722 00:33:24,425 --> 00:33:25,887 Morao bih. 723 00:33:27,528 --> 00:33:30,530 Hvala ti što si mi vratio sat. 724 00:33:41,486 --> 00:33:43,071 Hej, Mason. 725 00:33:43,344 --> 00:33:44,655 Gdje je Megan? 726 00:33:44,679 --> 00:33:46,890 - Mislim da je već otišla. - Otišao gde? 727 00:33:46,914 --> 00:33:48,926 - Kako da znam? - Je li bila sama? 728 00:33:48,950 --> 00:33:50,427 Ne. Ralph je bio s njom. 729 00:33:50,451 --> 00:33:51,748 Vjerovatno su bili samo idem na piće. 730 00:33:51,772 --> 00:33:52,720 Gdje? 731 00:33:52,747 --> 00:33:54,164 Kao što sam rekao, nemam pojma. 732 00:33:54,188 --> 00:33:56,066 Pa, bolje da brzo dobiješ ideju 733 00:33:56,090 --> 00:33:58,269 - pre nego što se još jedna devojka pojavi mrtva. - Šališ se. 734 00:33:58,293 --> 00:33:59,737 Ne, ne šalim se. 735 00:33:59,761 --> 00:34:01,338 Ozbiljno, ne znam. 736 00:34:01,362 --> 00:34:03,340 Uh-huh. Ovaj Ralph, on je takav tip 737 00:34:03,364 --> 00:34:05,177 koji drži stan na obe obale? 738 00:34:10,505 --> 00:34:12,283 - Megan! - Šta si uradio?! 739 00:34:12,308 --> 00:34:13,719 U redu. 740 00:34:14,441 --> 00:34:16,460 Ti priznaj šta si joj uradio. 741 00:34:16,485 --> 00:34:17,628 Ok, ok! Priznajem, ok? 742 00:34:17,653 --> 00:34:18,788 - Šta si uradio?! - Molim te prestani. 743 00:34:18,813 --> 00:34:20,324 - Šta si uradio?! - U redu, molim. 744 00:34:20,348 --> 00:34:23,027 Ubio sam je, ok? Ubio sam je! 745 00:34:23,051 --> 00:34:24,261 Megan? 746 00:34:25,259 --> 00:34:26,196 br. 747 00:34:26,220 --> 00:34:27,398 Sada možete baciti nož. 748 00:34:27,422 --> 00:34:28,432 br. 749 00:34:28,456 --> 00:34:30,000 - Da. - Ako ne uradim ovo, 750 00:34:30,024 --> 00:34:31,869 niko drugi neće. 751 00:34:31,893 --> 00:34:33,895 To nije istina. Sklonićemo ga. 752 00:34:33,919 --> 00:34:37,307 Andrea je trebala da umre da bilo ko uopšte obrati pažnju 753 00:34:37,331 --> 00:34:38,776 ovom ološu. 754 00:34:38,800 --> 00:34:41,845 Neću mu dozvoliti da sjedi na svom tronu 755 00:34:41,869 --> 00:34:42,980 još jedan dan! 756 00:34:43,004 --> 00:34:44,599 Megan! Megan! 757 00:34:44,646 --> 00:34:45,768 Slušaj me! 758 00:34:45,792 --> 00:34:47,074 Megan, stani! 759 00:34:47,561 --> 00:34:49,186 Stani odmah! 760 00:34:49,210 --> 00:34:50,713 Vidi, već je priznao. 761 00:34:51,306 --> 00:34:52,790 U redu? 762 00:34:52,814 --> 00:34:54,091 ako uradiš ovo, 763 00:34:54,115 --> 00:34:55,693 nije samo Andrein život gotov, 764 00:34:55,717 --> 00:34:57,528 i tvoja je gotova. 765 00:34:57,552 --> 00:34:59,263 Sad ću ovo skloniti. 766 00:34:59,287 --> 00:35:02,066 Želim da odmah baciš taj nož. 767 00:35:02,610 --> 00:35:03,943 U redu? 768 00:35:04,625 --> 00:35:05,769 Hajde. 769 00:35:06,962 --> 00:35:08,429 Ne radi to. 770 00:35:09,430 --> 00:35:10,541 Ne! 771 00:35:15,937 --> 00:35:17,070 Baci to. 772 00:35:18,272 --> 00:35:20,751 Baci to. Baci to! 773 00:35:20,775 --> 00:35:22,587 Ruke iza leđa. 774 00:35:24,559 --> 00:35:26,523 To sam trebao biti ja. 775 00:35:26,547 --> 00:35:27,524 Znam. 776 00:35:27,548 --> 00:35:28,959 U redu je. 777 00:35:28,983 --> 00:35:30,679 Vodi tog ološa odavde. 778 00:35:32,520 --> 00:35:35,699 To nije trebao biti bilo ko. 779 00:35:35,723 --> 00:35:37,491 To nije trebao biti bilo ko. 780 00:35:40,027 --> 00:35:41,695 U redu je. 781 00:35:47,220 --> 00:35:49,406 Čovječe, otišao si predaleko taj bodega, premlaćivanje tog tipa. 782 00:35:49,431 --> 00:35:51,595 - Hej, čovječe, kad si se omekšao? - Samo kažem 783 00:35:51,619 --> 00:35:53,864 Ne mogu čak ni da procurim bez panduri su se navalili na mene. 784 00:35:54,114 --> 00:35:55,625 Ok, reći ću ti šta. 785 00:35:55,649 --> 00:35:58,695 Sledeći put ću samo pitati stvarno odlicno za te pare. 786 00:35:58,719 --> 00:35:59,930 Kako ti zvuci? 787 00:35:59,954 --> 00:36:01,598 Stavi svoju opkladu, čoveče. 788 00:36:01,622 --> 00:36:02,999 Šta do...? 789 00:36:03,023 --> 00:36:05,168 Policija! Ne mrdaj! 790 00:36:05,192 --> 00:36:06,836 - Stavi ruke na sto! - Čoveče, šta sam ti rekao? 791 00:36:06,860 --> 00:36:08,872 - Samo umukni, čoveče. - Je li to taj tip? 792 00:36:08,896 --> 00:36:10,440 To je on. 793 00:36:10,464 --> 00:36:12,909 Dante Williams, uhapšen si 794 00:36:12,933 --> 00:36:14,411 za pljačku i napad. 795 00:36:14,435 --> 00:36:16,346 Pa, ja nisam ni uradio ništa, čoveče! 796 00:36:16,370 --> 00:36:17,514 Osakatio si nekoga za ceo život. 797 00:36:17,538 --> 00:36:18,738 Čovječe, ja... 798 00:36:19,707 --> 00:36:21,084 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 799 00:36:21,108 --> 00:36:22,852 Ti si onaj policajac od Deona družio se sa, zar ne? 800 00:36:22,876 --> 00:36:25,322 Da. Njegov "mentor". 801 00:36:25,346 --> 00:36:27,290 Čuo sam kako izgledaš. 802 00:36:27,314 --> 00:36:28,591 Pogledaj se. 803 00:36:28,615 --> 00:36:31,361 Ti-imaš mog rođenog brata da se okreneš protiv mene? 804 00:36:31,385 --> 00:36:32,986 Ne, on te se ne bi odrekao. 805 00:36:33,988 --> 00:36:36,132 Kada ga ponovo vidite... 806 00:36:36,156 --> 00:36:38,034 reci mu da je za mene mrtav. 807 00:36:38,164 --> 00:36:39,998 Vodite ga odavde. 808 00:36:52,506 --> 00:36:54,617 Stvarno si mu to rekao? 809 00:36:54,641 --> 00:36:57,821 Da. Nije moj najbolji trenutak. 810 00:36:57,845 --> 00:36:59,723 Je li ti izbacio dupe? 811 00:36:59,747 --> 00:37:01,725 Ne. Otišao sam u trenutku. 812 00:37:01,749 --> 00:37:03,560 Znaš, nema šanse Pitao bih te 813 00:37:03,584 --> 00:37:04,894 da se vratim drugi put. 814 00:37:04,918 --> 00:37:06,062 To je bila moja odluka. 815 00:37:06,086 --> 00:37:08,547 Morao sam da završim ono što sam započeo. 816 00:37:10,716 --> 00:37:14,371 I nikad te neću pitati da ponovo uradim ovako nešto. 817 00:37:14,395 --> 00:37:16,473 Pa, ja te ne krivim. 818 00:37:16,497 --> 00:37:19,175 Nisam baš ponio kući slaninu. 819 00:37:19,199 --> 00:37:21,518 Hej, porota je još uvek napolju. 820 00:37:22,536 --> 00:37:26,440 I neću pitati osim ako mi trebaš, i... 821 00:37:27,174 --> 00:37:29,375 onda ću pitati. 822 00:37:32,150 --> 00:37:33,405 pa... 823 00:37:34,239 --> 00:37:36,459 kad si shvatio Nisam izdržao ovako dugo 824 00:37:36,483 --> 00:37:38,261 time što si svetac? 825 00:37:38,285 --> 00:37:41,498 Mnogo pre našeg ručka pre neki dan. 826 00:37:41,747 --> 00:37:43,500 Pošteno. 827 00:37:43,524 --> 00:37:46,202 I kada sam shvatio nisi bio svetac? 828 00:37:46,226 --> 00:37:48,371 Vjerovatno kad sam imao šest godina. 829 00:37:48,395 --> 00:37:50,540 U redu, operater. 830 00:37:50,881 --> 00:37:52,042 kada? 831 00:37:52,591 --> 00:37:54,801 Dan kada ste upisali pravni fakultet. 832 00:37:56,023 --> 00:37:59,158 Ali sve dok je tako za opšte dobro, zar ne? 833 00:38:03,010 --> 00:38:04,311 U redu. 834 00:38:05,946 --> 00:38:07,590 Ili barem... 835 00:38:07,614 --> 00:38:10,817 dokle god možemo uvjeriti se da jeste. 836 00:38:28,502 --> 00:38:30,113 Mora da si lud što si došao ovde 837 00:38:30,137 --> 00:38:31,181 nakon onoga što si uradio. 838 00:38:31,205 --> 00:38:32,916 - Gubi se napolje. - U redu je. 839 00:38:32,940 --> 00:38:34,551 Imate jedan minut. 840 00:38:34,575 --> 00:38:36,342 Da. 841 00:38:41,281 --> 00:38:43,293 Nisi trebao doći ovamo. 842 00:38:43,317 --> 00:38:45,161 Za nju je dovoljno teško. 843 00:38:45,185 --> 00:38:47,097 Samo sam htio biti siguran bio si u redu. 844 00:38:47,121 --> 00:38:48,465 Da li je Dante? 845 00:38:49,064 --> 00:38:51,568 Nisam razgovarao s njim pošto je obrađen. 846 00:38:51,592 --> 00:38:53,103 Šta je sa tvojom vezom sa D.A.? 847 00:38:53,127 --> 00:38:54,270 Mogu li mu i dalje pomoći? 848 00:38:54,294 --> 00:38:56,306 To nije bio dogovor, Deon. 849 00:38:56,330 --> 00:38:57,507 On mi je brat. 850 00:38:57,531 --> 00:38:59,992 Nisam mogao tek tako da se okrenem protiv njega. 851 00:39:02,603 --> 00:39:06,616 ako ti ikada nešto zatreba, ne ustručavajte se da pozovete. 852 00:39:06,640 --> 00:39:08,674 Osim ako je to da pomognem mom bratu, zar ne? 853 00:39:11,587 --> 00:39:13,623 Žao mi je. 854 00:39:25,932 --> 00:39:27,327 Čekaj malo. 855 00:39:27,352 --> 00:39:29,005 Pa, šta ako si katolik 856 00:39:29,029 --> 00:39:31,841 i odustaješ zbog nečega Kredit koji vam se ionako ne sviđa? 857 00:39:31,865 --> 00:39:33,209 Pa, to neće ići. 858 00:39:33,233 --> 00:39:34,978 - Da. - Cela poenta je žrtvovanje. 859 00:39:35,002 --> 00:39:36,138 Pa, da, shvatam. 860 00:39:36,162 --> 00:39:38,638 Samo kažem da bi bilo zaista lako igrati. 861 00:39:41,441 --> 00:39:42,731 Kako igrati? 862 00:39:42,755 --> 00:39:46,000 Pa, mogao bih reći svima da volim inćune... 863 00:39:46,024 --> 00:39:47,319 - Mm-mm. - Ne. 864 00:39:47,375 --> 00:39:49,058 Ne, mi bismo znali ne voliš inćune. 865 00:39:49,082 --> 00:39:50,793 Da, vidimo se naručivanje inćuna 866 00:39:50,817 --> 00:39:52,226 na, kao, Cezar salatu ili tako nešto. 867 00:39:52,250 --> 00:39:53,655 Dobro, dakle ne inćuni. 868 00:39:53,679 --> 00:39:55,888 Šta je sa... jetrom? 869 00:39:56,460 --> 00:39:58,368 - Niko ne voli jetru. - Niko ovde ne zna 870 00:39:58,392 --> 00:40:00,703 ako volim ili mrzim jetru. 871 00:40:00,727 --> 00:40:02,839 I nikada nije bio na meniju. 872 00:40:02,863 --> 00:40:05,408 U redu. To bi bilo varanje. 873 00:40:05,432 --> 00:40:07,010 - Da. - Tražiš 874 00:40:07,034 --> 00:40:08,645 za puškarnice 875 00:40:08,669 --> 00:40:12,248 u svečanoj hrišćanskoj tradiciji? Vau. 876 00:40:12,272 --> 00:40:13,646 To nije ja... 877 00:40:13,671 --> 00:40:16,653 Velikoposna žrtva zahteva da poričemo svoje telo 878 00:40:16,677 --> 00:40:19,879 neki luksuz ili zadovoljstvo veću slavu Božiju. 879 00:40:20,899 --> 00:40:22,759 To je bilo veoma duboko, monsinjore. 880 00:40:22,783 --> 00:40:25,728 Pet godina katihizisa. 881 00:40:25,752 --> 00:40:27,564 - Pet! - Znam. 882 00:40:30,057 --> 00:40:31,768 Ne radi se o inćunima. 883 00:40:31,792 --> 00:40:35,605 U redu, moja poenta je da je ovo porodica policajaca. 884 00:40:35,629 --> 00:40:36,940 I tužilac. 885 00:40:36,964 --> 00:40:40,949 Vi momci hodate okolo dan okom, za prevaru 886 00:40:40,973 --> 00:40:42,712 i uho za fib. 887 00:40:42,736 --> 00:40:44,214 Ali kada je u pitanju Veliki post, 888 00:40:44,238 --> 00:40:46,049 odjednom ste svi kao, 889 00:40:46,073 --> 00:40:49,419 sistem časti? 890 00:40:49,443 --> 00:40:51,187 - Da. - Da. 891 00:40:51,211 --> 00:40:52,278 Da. 892 00:40:53,714 --> 00:40:55,124 Apsolutno. 893 00:40:55,148 --> 00:40:56,426 To je način na koji smo odgajani. 894 00:40:56,450 --> 00:40:57,560 Da. 895 00:40:57,584 --> 00:40:59,696 Mislim, uvek pokušavam. 896 00:40:59,720 --> 00:41:01,877 Iako smo se nekada provjeravali, 897 00:41:01,901 --> 00:41:03,558 odrastajući, za ovim stolom. 898 00:41:03,582 --> 00:41:07,303 I inćuni i džigerica nikada ga ne bi presekao. 899 00:41:07,327 --> 00:41:08,436 Mm-mm. 900 00:41:08,460 --> 00:41:12,075 Pa, kad je zadnji put svi ste se provjeravali? 901 00:41:12,099 --> 00:41:13,142 Izvinite? 902 00:41:13,712 --> 00:41:15,090 Ovaj post... 903 00:41:15,645 --> 00:41:18,881 Odustao sam od 12 godina starih škotskih viskija. 904 00:41:18,905 --> 00:41:20,750 To je vrlo specifično. 905 00:41:20,774 --> 00:41:22,118 Hrskava slanina. 906 00:41:22,142 --> 00:41:23,219 sta? 907 00:41:23,243 --> 00:41:25,421 - Mmm. - Moje jutarnje trčanje. 908 00:41:25,445 --> 00:41:26,589 i odustao sam, 909 00:41:26,613 --> 00:41:28,992 uh, pokušavam odgajati ovu. 910 00:41:30,083 --> 00:41:31,127 U redu. 911 00:41:31,151 --> 00:41:32,829 Ok, kapiram. 912 00:41:32,853 --> 00:41:35,465 - Šala je na meni, opet. - Eddie, 913 00:41:35,489 --> 00:41:38,801 to nije prava žrtva osim ako to ne zadržiš za sebe. 914 00:41:38,825 --> 00:41:42,505 ako kažeš svima, to je samo slavljenje. 915 00:41:42,529 --> 00:41:43,740 Hot cross punđa? 916 00:41:43,764 --> 00:41:45,608 Odričem ih se za Veliki post. 917 00:41:47,534 --> 00:41:48,668 sta...? 918 00:41:50,337 --> 00:41:52,247 sta? 919 00:41:52,839 --> 00:41:53,916 Oh. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net