1 00:00:04,945 --> 00:00:08,879 Bar jednom, možemo li dobiti a ubistvo u toplom hotelu sa pet zvezdica? 2 00:00:08,903 --> 00:00:10,814 Da, podsjeti me da unesem zahtjev. 3 00:00:10,838 --> 00:00:13,017 Šta okrug Nassau radi ovdje? 4 00:00:13,041 --> 00:00:15,852 Ne znam. Moja pretpostavka, vjerovatno pokušavaju da podmetnu naš slučaj. 5 00:00:15,876 --> 00:00:18,221 Detektiv Raines. Dugo se nismo vidjeli. 6 00:00:18,245 --> 00:00:19,589 Šta radiš ovde? 7 00:00:19,613 --> 00:00:21,525 Isto kao i ti, odgovaraš na poziv za ubistvo. 8 00:00:21,549 --> 00:00:23,326 Ovo je slučaj okruga Nassau. 9 00:00:23,350 --> 00:00:26,930 Na radiju je zvučalo kao Policija Njujorka je vadila telo. 10 00:00:26,954 --> 00:00:28,999 Da, jer je bilo zapetljano tamo u stenama. 11 00:00:29,023 --> 00:00:31,034 Tamo, to je okrug Queens. 12 00:00:31,058 --> 00:00:32,702 Što je New York City. 13 00:00:32,726 --> 00:00:34,328 Koja je naša nadležnost. 14 00:00:34,352 --> 00:00:35,372 Nema šanse. 15 00:00:35,396 --> 00:00:37,581 I to je isti M.O. kao naš serijski ubica. 16 00:00:37,605 --> 00:00:39,276 Obavestiću kancelariju M.E. 17 00:00:39,300 --> 00:00:40,633 Ne preuzimate ovaj slučaj. 18 00:00:41,168 --> 00:00:42,913 Koliko je žrtava ubio ovdje? 19 00:00:42,937 --> 00:00:44,154 Uključujući ovo, četiri. 20 00:00:44,178 --> 00:00:46,049 A to uključuje a Detektiv okruga Nassau. 21 00:00:46,073 --> 00:00:47,284 Da, i nemaš čučanj. 22 00:00:47,308 --> 00:00:48,752 I šta imaš o njemu, 23 00:00:48,776 --> 00:00:50,554 osim toga je zarobljen vas dvoje u podrumu? 24 00:00:52,746 --> 00:00:54,304 Riječ brzo putuje. 25 00:00:54,328 --> 00:00:57,463 u redu, da budem fer, nemamo ni čučanj. 26 00:00:58,953 --> 00:01:02,555 Zato sam i hteo da predložim da radimo zajedno. 27 00:01:04,541 --> 00:01:06,136 Zajednička istraga? 28 00:01:06,160 --> 00:01:07,293 Tako je. 29 00:01:12,666 --> 00:01:14,067 Zašto si to uradio? 30 00:01:15,436 --> 00:01:17,955 Uvek mi govoriš da ne znaš želim da parim ljude. 31 00:01:20,140 --> 00:01:23,710 Pa, ovo je bio jedan put da sam želeo da to uradiš. 32 00:01:27,481 --> 00:01:28,925 Ok, moj red. 33 00:01:28,949 --> 00:01:30,894 Backstreet Boys ili NSYNC? 34 00:01:30,918 --> 00:01:32,128 To je tvoje veliko pitanje? 35 00:01:32,152 --> 00:01:33,763 Može uspostaviti ili prekinuti vezu. 36 00:01:33,787 --> 00:01:35,799 Nisam te shvatio kao tajnog obožavatelja popa. 37 00:01:35,823 --> 00:01:38,068 To nije tajna. Izveo sam jednu od njihovih pjesama 38 00:01:38,092 --> 00:01:40,403 u mom šou talenata u osmom razredu. Oh! 39 00:01:40,427 --> 00:01:42,439 Ooh. 40 00:01:43,831 --> 00:01:45,888 Oh, vidim šta radiš. 41 00:01:45,912 --> 00:01:48,735 Pokušavaš mi tako odvratiti pažnju ne morate birati. 42 00:01:49,203 --> 00:01:51,648 Ali ti jesi. To je kraj svijet i samo jedna grupa 43 00:01:51,672 --> 00:01:52,849 stiže do nove planete. 44 00:01:52,873 --> 00:01:55,685 Odgovorite za tri, dva, jedan. 45 00:02:04,752 --> 00:02:06,129 Tory... 46 00:02:06,153 --> 00:02:08,031 Molim vas pomozite! 47 00:02:10,457 --> 00:02:11,868 molim te nemoj... 48 00:02:14,962 --> 00:02:17,374 Idemo, idemo. Pokret! 49 00:02:17,398 --> 00:02:19,342 Prestanite da kradete. Policija dolazi! 50 00:02:20,834 --> 00:02:22,579 Prestanite da kradete! Prestanite da kradete! 51 00:02:22,603 --> 00:02:24,080 Policija dolazi! 52 00:02:24,104 --> 00:02:26,116 Policija! Hej, policija, ne mrdaj! Pljačkaju moju radnju! 53 00:02:26,140 --> 00:02:27,250 Hej, odustani! 54 00:02:27,274 --> 00:02:28,518 Nećeš izaći odavde! 55 00:02:28,542 --> 00:02:30,787 Gospođo, izađite napolje. Ovo je mjesto zločina. 56 00:02:30,811 --> 00:02:33,690 - Ja sam reporter. - Nije me briga ko si. Napolju, odmah. 57 00:02:33,714 --> 00:02:35,692 Hej! 58 00:02:35,716 --> 00:02:37,460 Stani! 59 00:02:37,484 --> 00:02:38,728 Ne mrdaj. 60 00:02:38,752 --> 00:02:39,896 Ruke iza leđa. 61 00:02:39,920 --> 00:02:41,064 Preusko. 62 00:02:41,088 --> 00:02:42,399 Vi ga stežete kada se opirete. 63 00:02:42,423 --> 00:02:44,167 - Skini se sa mene. - Uhapšen si 64 00:02:44,191 --> 00:02:47,003 za veliku krađu i kriminal posjedovanje ukradene imovine. 65 00:02:47,027 --> 00:02:48,204 Skidaj se sa mene! Vi svinje sranje! 66 00:02:48,228 --> 00:02:50,073 Da li ti zaista treba da ga tako držim? 67 00:02:50,097 --> 00:02:52,008 Neću ti reći opet. Izađi napolje. 68 00:02:52,032 --> 00:02:54,077 Ovo je mjesto zločina. Ne dirajte ništa. 69 00:02:54,101 --> 00:02:56,046 kao što vidite, nije bilo štete 70 00:02:56,070 --> 00:02:57,414 urađeno u radnji, ovo deca se samo trude... 71 00:02:57,438 --> 00:02:58,515 gospođice. 72 00:02:58,539 --> 00:03:00,317 - Ruke iza leđa. - Ne. 73 00:03:00,341 --> 00:03:02,586 Uhapšeni ste zbog opstrukcije vladine administracije 74 00:03:02,610 --> 00:03:03,753 i kriminalni propust. 75 00:03:03,777 --> 00:03:04,921 Ne možete me uhapsiti. 76 00:03:04,945 --> 00:03:07,180 Da? Gledaj me. 77 00:03:13,087 --> 00:03:14,564 Oh. Zdravo. 78 00:03:14,588 --> 00:03:16,499 Pratim svoje A.D.A.-e, a ti si na redu. 79 00:03:16,523 --> 00:03:19,436 U redu. Keisha, ovo je... 80 00:03:19,460 --> 00:03:20,860 Predstavio sam se. 81 00:03:21,862 --> 00:03:23,229 Odlično. 82 00:03:25,899 --> 00:03:28,678 Keisha, prije nego odemo izjavu koju ste dali 83 00:03:28,702 --> 00:03:31,414 detektivima, trebaćeš mi da se presvučem iz tog sakoa. 84 00:03:31,438 --> 00:03:33,016 Moja jakna? 85 00:03:33,040 --> 00:03:34,707 Moram to vaučiti za dokaz. 86 00:03:35,709 --> 00:03:37,187 Hoću li ga dobiti nazad? 87 00:03:37,211 --> 00:03:38,444 Na kraju. 88 00:03:39,847 --> 00:03:43,549 Tory mi ga je poklonila za rođendan. 89 00:03:46,654 --> 00:03:48,264 I davanje meni će pomoći 90 00:03:48,288 --> 00:03:50,156 skloni osobu koja je ovo uradila. 91 00:03:53,927 --> 00:03:56,306 I tako će ići preko izjave kod nas. 92 00:03:57,005 --> 00:03:59,565 Što ste detaljniji, to bolje. 93 00:04:01,235 --> 00:04:04,771 Rekli ste detektivima da je Malik bio strijelac. 94 00:04:05,773 --> 00:04:06,983 - Da. - Da li ste voljni 95 00:04:07,007 --> 00:04:09,108 da ga identifikuju ako ovo bude na suđenju? 96 00:04:10,244 --> 00:04:11,388 Suđenje? 97 00:04:11,412 --> 00:04:13,490 Radiću sa vama kada dođe vrijeme, 98 00:04:13,514 --> 00:04:14,824 da budete sigurni da ste spremni. 99 00:04:14,848 --> 00:04:16,893 Ali morate ga istaći. 100 00:04:16,917 --> 00:04:21,331 Misliš, biće sedi tamo, u istoj prostoriji? 101 00:04:21,355 --> 00:04:22,822 Tako ovo funkcionira. 102 00:04:27,027 --> 00:04:28,961 Ali on te ne može povrijediti. 103 00:04:35,502 --> 00:04:37,280 I postoji mogućnost 104 00:04:37,304 --> 00:04:38,871 da ovo nikada neće ići na suđenje. 105 00:04:43,076 --> 00:04:44,788 Nisam ništa video. 106 00:04:45,129 --> 00:04:46,322 Kako to misliš? 107 00:04:46,346 --> 00:04:47,657 Pogrešio sam. 108 00:04:47,681 --> 00:04:48,625 Keisha. 109 00:04:48,649 --> 00:04:49,726 br. 110 00:04:49,750 --> 00:04:51,317 Nisam vidio ko je ubio Toryja. 111 00:04:56,156 --> 00:04:58,134 Kada ste rekli "sjenčanje", 112 00:04:58,158 --> 00:05:00,603 Pretpostavljao sam da ćeš biti posmatranje, a ne vođenje. 113 00:05:00,627 --> 00:05:02,612 Misliš da sam ja razlog Keisha se predomislila. 114 00:05:02,642 --> 00:05:05,709 Sve što znam je da sam imao svjedoka sve dok je nisi uplašio. 115 00:05:05,733 --> 00:05:07,043 Jesam li trebao lagati? 116 00:05:07,067 --> 00:05:08,945 Bilo bi lepo imajte na umu činjenicu 117 00:05:08,969 --> 00:05:11,715 da je upravo vidjela svog dečka ubijena pred njom. 118 00:05:11,739 --> 00:05:14,818 I štiti je od stvarnosti je pažljiv? 119 00:05:14,842 --> 00:05:17,987 Možda čak i ne postoji a suđenje ako se Malik izjasni o krivici. 120 00:05:18,011 --> 00:05:21,024 Ljudi imaju pravo da znaju sa čime se suočavaju, direktno. 121 00:05:21,048 --> 00:05:23,727 I ne mislim da je ovo bilo je vrijeme za to. 122 00:05:23,751 --> 00:05:24,751 Kada je dobro vrijeme? 123 00:05:26,053 --> 00:05:27,964 Kad će ona stići na klupi za svedoke? 124 00:05:27,988 --> 00:05:30,133 Treba mi Keisha da dobijem ovaj slučaj. 125 00:05:30,157 --> 00:05:31,991 Kako planirate da se predomislite? 126 00:05:35,395 --> 00:05:37,207 Idem razgovarati s njom. 127 00:05:37,384 --> 00:05:39,318 Oboje ćemo razgovarati s njom. 128 00:05:40,167 --> 00:05:41,510 Odlično. 129 00:05:51,745 --> 00:05:53,957 Robert Lewis je ovdje. 130 00:05:53,981 --> 00:05:55,792 On kasni. 131 00:05:55,816 --> 00:05:58,351 Kako bi bilo da ga ostavim da čeka samo zbog toga? 132 00:06:01,722 --> 00:06:04,423 Nah. Hajdemo ga. 133 00:06:09,096 --> 00:06:11,397 Hapsenje novinara? Stvarno? 134 00:06:12,966 --> 00:06:15,211 I drago mi je da te vidim, Gospodine Tužilače. 135 00:06:15,235 --> 00:06:16,435 Sjednite. 136 00:06:19,540 --> 00:06:20,850 Jeste li vidjeli snimak? 137 00:06:20,874 --> 00:06:22,385 Naravno da jesam. 138 00:06:22,717 --> 00:06:24,621 Milion pregleda i brojimo, 139 00:06:24,645 --> 00:06:28,424 gazenja policije Njujorka Prava iz prvog amandmana. 140 00:06:28,448 --> 00:06:31,327 Bilo je to legitimno hapšenje, Roberte. 141 00:06:31,351 --> 00:06:33,630 Ona je ometala istragu. 142 00:06:33,654 --> 00:06:36,599 radila je svoj posao, izveštavanje o prelomnoj priči. 143 00:06:36,623 --> 00:06:39,068 Ona je postala priča. Postoji razlika. 144 00:06:39,484 --> 00:06:41,104 Nije me briga kako želiš ovo uokviriti, 145 00:06:41,128 --> 00:06:43,540 štampa ima pravo da izveštava o pričama 146 00:06:43,564 --> 00:06:45,965 koji utiču na građane ovog grada. 147 00:06:47,100 --> 00:06:50,180 "Štampa" je ovdje nekako labav termin. 148 00:06:50,212 --> 00:06:53,614 Ona je samozvani novinar sa YouTube kanalom. 149 00:06:55,576 --> 00:06:57,487 Voleo bih da poništite hapšenje. 150 00:06:57,511 --> 00:07:00,256 Sve što trebaš reći je, "Nakon dalje istrage, 151 00:07:00,280 --> 00:07:02,926 utvrđeno je zločin nije počinjen." 152 00:07:02,950 --> 00:07:04,761 Počinila je dva krivična djela. 153 00:07:04,785 --> 00:07:07,230 Opstrukcija vladine administracije 154 00:07:07,254 --> 00:07:08,965 i kriminalni prekršaj. 155 00:07:08,989 --> 00:07:11,000 U ovoj klimi? Jesi li ozbiljan? 156 00:07:11,024 --> 00:07:12,468 Oh, molim te, nemoj mi govoriti o "klimi". 157 00:07:12,492 --> 00:07:14,137 Moj posao ne zavisi od vremenskih prilika. 158 00:07:14,161 --> 00:07:16,339 Ona je novinarka sa pravima iz prvog amandmana. 159 00:07:16,363 --> 00:07:18,441 Koji se ne produžuju na mestu zločina. 160 00:07:18,465 --> 00:07:20,777 Ona tvrdi da jeste diskriminisan 161 00:07:20,801 --> 00:07:23,279 jer njeni komadi dovode u pitanje policiju Njujorka. 162 00:07:23,303 --> 00:07:26,549 Oni ne ispituju policiju Njujorka, oni to osuđuju. 163 00:07:26,573 --> 00:07:28,518 Ali to nema veze sa ovim. 164 00:07:28,542 --> 00:07:31,487 To ima sve veze sa ovim. Jeste li pogledali okolo? 165 00:07:31,511 --> 00:07:34,714 Tvoj odjel ne pobjeđuje bilo kakva takmičenja u popularnosti. 166 00:07:35,569 --> 00:07:37,603 Nismo upisani u jedan. 167 00:07:43,891 --> 00:07:46,369 Slušaj, Frank, došao sam iz ljubaznosti. 168 00:07:46,393 --> 00:07:49,695 Mogao sam ići pravo na gradonačelnika ili ureda D.A. 169 00:07:51,732 --> 00:07:55,044 Pa, oboje su na pješačkoj udaljenosti. 170 00:07:55,068 --> 00:07:56,435 I tu su vrata. 171 00:07:58,939 --> 00:08:00,973 Koliko možeš biti slijep? 172 00:08:30,227 --> 00:08:31,923 - Jesi li spreman za polazak? - Da. 173 00:08:31,963 --> 00:08:33,900 Hej. Izvinite. 174 00:08:33,924 --> 00:08:35,635 Hej. Moramo razgovarati. 175 00:08:35,659 --> 00:08:36,702 Sada nije dobar trenutak. 176 00:08:36,726 --> 00:08:37,826 Trebaće jedna sekunda. 177 00:08:38,995 --> 00:08:41,579 Poznajete Kimberly Crawford, moju novu šeficu? 178 00:08:42,832 --> 00:08:45,011 detektiv Reagan, Čuo sam puno o tebi. 179 00:08:45,035 --> 00:08:46,712 Čuo sam da igram dobro, nadam se. 180 00:08:46,736 --> 00:08:48,204 Upravo suprotno. 181 00:08:49,406 --> 00:08:52,185 Pa, ironično, zato sam ja ovdje. 182 00:08:52,209 --> 00:08:53,519 Imam slučaj... 183 00:08:53,543 --> 00:08:54,759 Na putu smo van. 184 00:08:54,783 --> 00:08:56,856 Voleo bih da čujem o vašem slučaju. 185 00:08:56,880 --> 00:08:57,880 Hvala. 186 00:08:59,583 --> 00:09:01,494 Naš serijski ubica je ponovo udario. 187 00:09:01,518 --> 00:09:03,863 Predložio sam zajedničku istragu 188 00:09:03,887 --> 00:09:05,932 sa detektivom Rainesom u okrugu Nassau. 189 00:09:05,956 --> 00:09:07,633 Vi ste predložili? 190 00:09:07,657 --> 00:09:09,091 Pretpostavljam da možeš da igraš lepo. 191 00:09:10,126 --> 00:09:11,270 I šta hoćeš od mene? 192 00:09:11,294 --> 00:09:13,606 To bi učinilo da stvari idu mnogo brže 193 00:09:13,630 --> 00:09:16,209 ako biste mogli dodijeliti A.D.A. da objedini predmete. 194 00:09:16,233 --> 00:09:17,577 Ok, pa, mogu ja to, 195 00:09:17,601 --> 00:09:19,045 ali kao što znaš, 196 00:09:19,069 --> 00:09:21,948 svaki okrug će krivično goniti sopstvenih ubistava. 197 00:09:21,972 --> 00:09:23,216 Da. Naravno. 198 00:09:23,240 --> 00:09:24,406 To je to? 199 00:09:25,308 --> 00:09:26,752 To je sve. 200 00:09:26,776 --> 00:09:28,287 Odlično. 201 00:09:28,311 --> 00:09:29,411 Hvala. 202 00:09:32,598 --> 00:09:35,461 "I na snazi od 24:00 na ovaj datum, 203 00:09:35,485 --> 00:09:38,030 „odgovornost izdavanje New York City 204 00:09:38,054 --> 00:09:40,794 "pritisnite propusnice će više ne preduzimati 205 00:09:40,825 --> 00:09:42,702 "od strane NYPD-a. 206 00:09:42,726 --> 00:09:45,000 „Napred, svi mediji prolaze 207 00:09:45,024 --> 00:09:47,456 izdat će kabinet gradonačelnika." 208 00:09:47,480 --> 00:09:49,191 Zajebali su nas e-mailom. 209 00:09:49,215 --> 00:09:50,559 A nisu čak ni prvo nam kupi piće. 210 00:09:50,583 --> 00:09:53,062 Ovo je sve zbog taj takozvani reporter? 211 00:09:53,086 --> 00:09:55,631 Baker, dovedi gradonačelnika na telefon, molim. 212 00:09:55,655 --> 00:09:58,567 Oni shvataju jedno od ovih novinari će biti povređeni? 213 00:09:58,591 --> 00:09:59,802 Oni biraju borbu. 214 00:09:59,826 --> 00:10:01,270 Siguran sam da su svjesni rizika. 215 00:10:01,294 --> 00:10:03,145 - Na čijoj si ti strani? - Strana logike? 216 00:10:03,185 --> 00:10:05,607 Jedan od ovih novinara bude povređen, panduri bivaju krivi. 217 00:10:05,631 --> 00:10:08,577 Onda hajde da se uverimo niko neće biti povređen, Sid. 218 00:10:08,601 --> 00:10:10,245 Hajde, šefe, znaš koliko je teško 219 00:10:10,269 --> 00:10:12,047 navijanje za zločin u toku. 220 00:10:12,071 --> 00:10:14,249 Sada moramo da brinemo o pojavljivanju novinara 221 00:10:14,273 --> 00:10:15,451 niotkuda? 222 00:10:15,475 --> 00:10:16,752 Onda se dogovorimo. 223 00:10:16,776 --> 00:10:17,920 To je ono što mi radimo. 224 00:10:17,944 --> 00:10:19,678 Kao da nemamo dovoljno da se nosimo? 225 00:10:21,047 --> 00:10:22,391 Gradonačelnik je nedostupan. 226 00:10:22,415 --> 00:10:25,394 Očigledno jeste "veoma pun raspored." 227 00:10:27,153 --> 00:10:29,354 Koja je druga cipela? 228 00:10:30,490 --> 00:10:32,501 Njegov pomoćnik je predložio 229 00:10:32,525 --> 00:10:34,937 da ako imate pitanja o propusnicama za štampu, 230 00:10:34,961 --> 00:10:37,862 trebao bi razgovarati sa državni tužilac o tome. 231 00:10:47,640 --> 00:10:51,353 Žrtva je Sophia Vasquez, 24, iz zaliva Sheepshead. 232 00:10:51,377 --> 00:10:53,722 Očigledno gušenje vrećom, 233 00:10:53,746 --> 00:10:55,624 i ruke vezane na leđima. 234 00:10:55,648 --> 00:10:57,507 Što je njegov M.O. 235 00:10:57,850 --> 00:10:58,978 Vidi, ne razumijem. 236 00:10:59,018 --> 00:11:00,429 Y-imate njegovu kucu, imaš njegovu majku 237 00:11:00,453 --> 00:11:01,997 ubijen na isti način. 238 00:11:02,021 --> 00:11:03,255 Kako ga nismo identifikovali? 239 00:11:04,223 --> 00:11:05,734 To nije bila njegova kuća. 240 00:11:05,758 --> 00:11:07,071 I nije mu bila majka. 241 00:11:07,106 --> 00:11:08,470 Mislio sam da živi tamo sa svojom majkom. 242 00:11:08,494 --> 00:11:11,140 Pa, prema M.E., nikad nije rodila. 243 00:11:11,164 --> 00:11:12,898 Pa, šta imaš o ovom tipu? 244 00:11:14,033 --> 00:11:17,179 Imamo opis tipa od dvojice službenika 245 00:11:17,203 --> 00:11:18,814 koji je došao po nas iz podruma. 246 00:11:18,838 --> 00:11:20,482 Ma daj, bilo ih je nema otisaka u kući? 247 00:11:20,506 --> 00:11:22,251 U kući su bili otisci, i dobili smo ih, 248 00:11:22,275 --> 00:11:23,685 ali ne odgovaraju nikome u sistemu. 249 00:11:23,709 --> 00:11:24,953 Dakle, pitanje je, 250 00:11:24,977 --> 00:11:26,221 kako je mogao da lebdi ispod radara? 251 00:11:26,245 --> 00:11:28,290 Očigledno, ovaj tip je dobar na ono što radi. 252 00:11:28,314 --> 00:11:29,858 Mislim, očigledno. Bio je u stanju da uhvati zamku 253 00:11:29,882 --> 00:11:31,666 dva njujorška detektiva u podrumu, zar ne? 254 00:11:32,785 --> 00:11:34,696 Šta bi to dovraga trebalo da znači? 255 00:11:34,720 --> 00:11:36,965 To ti je drugi put izneo je. koji je tvoj problem? 256 00:11:36,989 --> 00:11:38,167 samo kazem, on zna šta radi. 257 00:11:38,191 --> 00:11:39,401 Oh, što implicira da nemamo? 258 00:11:39,425 --> 00:11:40,969 Vidi, tip te je bacio niz stepenice. 259 00:11:40,993 --> 00:11:42,212 Shvatio sam da je ovo lično. 260 00:11:42,248 --> 00:11:43,487 Ne radim sa ovim tipom. 261 00:11:43,523 --> 00:11:45,174 U redu. U redu, stani. U redu? 262 00:11:45,198 --> 00:11:47,543 Moramo pronaći zajedničko nazivnik između žrtava. 263 00:11:47,567 --> 00:11:48,808 Kako ih je upoznao? 264 00:11:50,184 --> 00:11:52,314 Jedinica društvenih medija je u toku 265 00:11:52,338 --> 00:11:54,222 - telefone i kompjutere žrtava. - Super. 266 00:11:54,246 --> 00:11:57,309 U međuvremenu, Sofija Upravo je stigla Vasquezova obdukcija. 267 00:11:58,945 --> 00:12:01,644 Znaš, da budem iskren, potrebno je samo nas dvoje 268 00:12:01,673 --> 00:12:03,458 da odem u kancelariju M.E. 269 00:12:03,482 --> 00:12:05,694 U redu. Radiću dalje šta je zajedničko žrtvama. 270 00:12:05,718 --> 00:12:07,663 - Super. - Pošalji nam poruku, Sherlock, 271 00:12:07,687 --> 00:12:09,020 kada riješite slučaj. 272 00:12:14,026 --> 00:12:15,504 Hej, Lou. Jeste li se prijavili 273 00:12:15,528 --> 00:12:16,838 telefon tog novinara kao dokaz? 274 00:12:16,862 --> 00:12:18,373 Želim da tražim zahtjev za to. 275 00:12:18,397 --> 00:12:20,275 Upravo sam razgovarao sa šefom. 276 00:12:20,299 --> 00:12:22,110 Ured tužioca je odbijanje krivičnog gonjenja. 277 00:12:22,134 --> 00:12:23,745 - Šališ se? - Ne. 278 00:12:23,769 --> 00:12:26,137 Morali smo vratiti telefon i oslobodio je. 279 00:12:31,978 --> 00:12:33,055 halo? 280 00:12:33,079 --> 00:12:34,356 Erin, šta se dođavola dešava? 281 00:12:34,380 --> 00:12:36,191 - Ne mogu sada da pričam. - Uhapsim novinara 282 00:12:36,215 --> 00:12:37,726 za ometanje i ometanje 283 00:12:37,750 --> 00:12:39,061 a vi momci necete da gonite? 284 00:12:39,085 --> 00:12:40,233 Šta je to dođavola? 285 00:12:40,257 --> 00:12:41,788 Nazvat ću te kasnije. 286 00:12:41,812 --> 00:12:43,622 Bilo je to dobro hapšenje, Erin... 287 00:12:45,258 --> 00:12:46,235 Prokletstvo. 288 00:12:51,197 --> 00:12:53,308 Da pogodim, to je bilo tvoj brat zove? 289 00:12:53,332 --> 00:12:55,611 Onaj koji je uhapsio novinara. 290 00:12:55,635 --> 00:12:57,446 Da, bilo je. 291 00:12:57,470 --> 00:12:59,448 Reci mu to ako jeste pitanja o tome, 292 00:12:59,472 --> 00:13:00,749 trebao bi me nazvati. 293 00:13:01,453 --> 00:13:02,440 Odlično. 294 00:13:04,310 --> 00:13:06,355 Svi imaju oštećen larinks, 295 00:13:06,379 --> 00:13:09,258 u skladu s tim da ste u gušenju 296 00:13:09,282 --> 00:13:10,792 pre nego što se uguše. 297 00:13:10,816 --> 00:13:12,194 Ok, čekaj. 298 00:13:12,218 --> 00:13:14,396 Dakle, on dolazi iza njih i guši ih 299 00:13:14,420 --> 00:13:15,831 prije nego iskoristi torbu? 300 00:13:15,855 --> 00:13:18,066 Sve dok nisu polusvjesni. 301 00:13:18,090 --> 00:13:20,102 A onda koristi vrećicu da odsiječe zrak. 302 00:13:20,126 --> 00:13:21,637 Sudeći po ranama odbrane, 303 00:13:21,661 --> 00:13:25,207 pokušavaju da se izbore sa njim dok ih davi na smrt. 304 00:13:25,231 --> 00:13:26,508 Polako. 305 00:13:27,115 --> 00:13:29,444 I koristi prozirne vrećice 306 00:13:29,468 --> 00:13:30,802 kako bi mogao gledati kako umiru. 307 00:13:32,328 --> 00:13:34,483 Jeste li uspjeli dobiti bilo kakav njegov DNK? 308 00:13:34,507 --> 00:13:35,951 Imam uzorak sperme. 309 00:13:35,975 --> 00:13:37,486 Imao je seks sa njom? 310 00:13:37,510 --> 00:13:39,588 Tako izgleda, da. 311 00:13:39,612 --> 00:13:40,976 Pa, to je u skladu sa njegovim M.O. 312 00:13:41,008 --> 00:13:42,457 na ostale tri žrtve. 313 00:13:42,481 --> 00:13:43,592 Deset žrtava. 314 00:13:43,616 --> 00:13:45,093 sta? 315 00:13:45,117 --> 00:13:46,495 o cemu pricas? 316 00:13:46,519 --> 00:13:50,532 Proverio sam njegov DNK preko federalne baze podataka. 317 00:13:50,556 --> 00:13:52,634 Ubio je još najmanje šest žena 318 00:13:52,658 --> 00:13:54,002 širom SAD-a 319 00:13:54,026 --> 00:13:55,804 Još šest žena. Jeste li sigurni? 320 00:13:55,828 --> 00:13:56,972 DNK ne laže. 321 00:13:56,996 --> 00:13:58,040 I nikog 322 00:13:58,064 --> 00:13:59,976 je shvatio ovo do sada? 323 00:14:00,018 --> 00:14:02,611 Jer žrtve su bjegunci, seksualni radnici... 324 00:14:02,635 --> 00:14:05,054 Ljudi, niko ne bi smetao istražiti. 325 00:14:05,078 --> 00:14:08,216 Zbog čega su takvi slučajevi to mi najviše smeta. 326 00:14:08,240 --> 00:14:11,053 Nema... motiva, nema prilike. 327 00:14:11,077 --> 00:14:13,077 Ne. Samo zlo. 328 00:14:19,618 --> 00:14:20,796 Hvala. 329 00:14:21,252 --> 00:14:23,298 Potrebna nam je Keisha da pregleda izjavu 330 00:14:23,322 --> 00:14:25,000 koje je dala detektivima. 331 00:14:25,024 --> 00:14:26,735 Mogli smo da ti uštedimo put. 332 00:14:26,759 --> 00:14:28,637 Keisha ti je već sve rekla. 333 00:14:28,661 --> 00:14:29,905 Ona se povukla. 334 00:14:29,929 --> 00:14:31,740 Došla je k sebi. 335 00:14:31,764 --> 00:14:34,009 Keisha, rekla si detektivima 336 00:14:34,033 --> 00:14:36,411 da je Malik bio strijelac odmah nakon što se to desilo. 337 00:14:36,435 --> 00:14:38,246 Bila je zbunjena. 338 00:14:38,270 --> 00:14:39,544 Traumatizirana. 339 00:14:39,568 --> 00:14:41,314 Bez tebe, Malik bi mogao hodati. 340 00:14:42,441 --> 00:14:43,691 br. 341 00:14:44,110 --> 00:14:45,420 Ne možete dozvoliti da se to desi. 342 00:14:45,444 --> 00:14:46,922 Onda morate progovoriti. 343 00:14:46,946 --> 00:14:48,223 br. 344 00:14:48,863 --> 00:14:51,326 Nije vidjela ništa. 345 00:14:51,350 --> 00:14:53,095 Sve je vidjela. 346 00:14:53,119 --> 00:14:55,186 Ona ne zna šta je videla. 347 00:14:56,689 --> 00:14:58,247 Keisha... 348 00:14:58,758 --> 00:15:00,902 rekli ste u svojoj izjavi 349 00:15:00,926 --> 00:15:02,668 da je Tory bio tvoj dečko. 350 00:15:03,963 --> 00:15:06,675 Bio je više od dečka. 351 00:15:07,089 --> 00:15:09,010 Tory mi je bio kao sin. 352 00:15:09,034 --> 00:15:10,412 Bio ti je kao sin, 353 00:15:10,436 --> 00:15:12,470 ali ti je udobno puštajući svog ubicu van ruke? 354 00:15:15,307 --> 00:15:16,551 Mama, molim te... 355 00:15:16,575 --> 00:15:18,320 Keisha, molim te. 356 00:15:18,344 --> 00:15:20,412 Napuniti čajnik za mene? 357 00:15:27,286 --> 00:15:29,364 Shvatamo šta pokušavate da uradite ovde. 358 00:15:29,388 --> 00:15:31,333 Znate li šta se dešava ljudima koji cinkare? 359 00:15:31,357 --> 00:15:33,034 Završe mrtvi. 360 00:15:33,058 --> 00:15:35,103 Možemo zaštititi Keishu i tvoju porodicu. 361 00:15:35,127 --> 00:15:37,806 Ko će nas zaštititi? Policajci? 362 00:15:37,830 --> 00:15:39,608 A nakon suđenja? 363 00:15:39,632 --> 00:15:41,710 Ko nas štiti kada je Malik i njegova ekipa 364 00:15:41,734 --> 00:15:43,211 odlučiti da joj se žele osvetiti? 365 00:15:43,235 --> 00:15:46,212 Šta se dešava sa Keishom kada ne svedoči? 366 00:15:47,072 --> 00:15:49,751 I to kakve poruku koju šaljete 367 00:15:49,775 --> 00:15:51,620 rekavši joj da ne razgovara sa nama? 368 00:15:51,644 --> 00:15:53,886 Ista poruka koju ti šaljem. 369 00:15:54,706 --> 00:15:56,973 Neću joj dozvoliti da završi kao on. 370 00:16:05,750 --> 00:16:07,327 Pa, u koliko si sati prijaviti se jutros? 371 00:16:07,678 --> 00:16:08,922 Ne znam. 372 00:16:09,250 --> 00:16:10,661 Pretpostavljam oko 5:00 ujutro. 373 00:16:10,685 --> 00:16:12,163 jer nisi mogao spavati, 374 00:16:12,187 --> 00:16:13,998 jer nisi mogao da prestaneš razmišljam o slučaju, 375 00:16:14,508 --> 00:16:16,367 jer si nekako dopuštajući da to postane lično. 376 00:16:16,391 --> 00:16:19,270 Kaže tip koji pušta skoro svaki slučaj postaje lični. 377 00:16:19,294 --> 00:16:21,071 Zato sam ja savršena osoba 378 00:16:21,095 --> 00:16:23,307 da vas upozorim da gazite na opasnu teritoriju. 379 00:16:23,331 --> 00:16:24,742 Ne razumiješ. 380 00:16:24,766 --> 00:16:26,610 Ovo je prvi put u mom odraslom životu 381 00:16:26,634 --> 00:16:27,978 gde sam ja bio žrtva. 382 00:16:28,002 --> 00:16:29,207 Ne, zapravo razumem. 383 00:16:29,208 --> 00:16:30,618 I uhvatićemo momka. 384 00:16:30,642 --> 00:16:31,753 Sve dok to ne uradite 385 00:16:31,777 --> 00:16:33,521 šta mi uvek govoriš da ne radim, 386 00:16:33,545 --> 00:16:35,089 što je previše emotivno u vezi sa slučajem. 387 00:16:35,113 --> 00:16:36,658 U redu? 388 00:16:36,942 --> 00:16:38,219 Šta imamo do sada? 389 00:16:38,243 --> 00:16:40,855 Sve njegove žrtve su se javljale na oglase 390 00:16:40,879 --> 00:16:42,757 na društvenim mrežama za manekenske svirke. 391 00:16:42,781 --> 00:16:44,459 On se pretvara da budem modeling skaut? 392 00:16:44,483 --> 00:16:46,017 On počinje direktnom porukom, 393 00:16:46,042 --> 00:16:47,582 „Sviđaju mi se tvoje slike, jesi o čemu si ikada razmišljao 394 00:16:47,583 --> 00:16:48,560 biti model donjeg rublja?" 395 00:16:48,584 --> 00:16:49,628 Pa, to ima smisla. 396 00:16:49,652 --> 00:16:51,130 Svi su oni begunci kojima treba novac. 397 00:16:51,154 --> 00:16:52,931 Pretpostavljam da misli bilo bi manje pregleda, 398 00:16:52,955 --> 00:16:54,685 - nema porodice koja ih traži. - Dobro. 399 00:16:55,591 --> 00:16:57,703 Dakle, vi ste postavili lažni račun? 400 00:16:57,727 --> 00:16:59,531 Uspostavili smo kontakt sa vašom metom. 401 00:16:59,556 --> 00:17:01,000 Da li je uzeo mamac? 402 00:17:01,025 --> 00:17:02,107 Da. 403 00:17:02,131 --> 00:17:04,343 On misli da jeste slanje poruka 19-godišnjaku koji je pobjegao. 404 00:17:04,367 --> 00:17:05,377 Dobro. 405 00:17:05,401 --> 00:17:06,378 Tražio je fotografije. 406 00:17:06,402 --> 00:17:07,379 Jeste li ih poslali? 407 00:17:07,403 --> 00:17:08,671 Želi da zakaže sastanak. 408 00:17:08,695 --> 00:17:10,349 Pretpostavljam da je uzeo mamac. 409 00:17:10,373 --> 00:17:11,703 Gdje? 410 00:17:11,732 --> 00:17:13,408 Bar u Little Necku. Café Martello. 411 00:17:19,501 --> 00:17:21,493 Imali su tvoj omiljeni... 412 00:17:21,517 --> 00:17:22,963 dupla cokolada. 413 00:17:25,087 --> 00:17:27,065 Ovo su utješne krofne, zar ne? 414 00:17:27,089 --> 00:17:29,968 - Nemam ništa. - Jeste li provjerili sigurnosne kamere? 415 00:17:29,992 --> 00:17:31,336 Zilch. 416 00:17:31,360 --> 00:17:33,705 Neko je snimio video kamere nedelju dana ranije. 417 00:17:33,729 --> 00:17:35,414 Učinilo mi se da sam video bodegu na uglu. 418 00:17:35,438 --> 00:17:37,309 - Erin... - Pa, šta je sa ostalim svedocima? 419 00:17:37,333 --> 00:17:39,645 Eh, vidi, znaš put ove zajednice dobijaju. 420 00:17:39,669 --> 00:17:41,587 Ljudi se plaše da progovore, 421 00:17:41,611 --> 00:17:43,615 radije bi se igrali gluvi. I ponekad s pravom. 422 00:17:45,174 --> 00:17:46,574 Izvinite što prekidam. 423 00:17:47,276 --> 00:17:48,754 Ima li novih tragova? 424 00:17:48,778 --> 00:17:50,438 Uh, ne još. 425 00:17:50,462 --> 00:17:53,076 Ali radimo na nekim drugim uglovima. 426 00:17:54,417 --> 00:17:55,694 Da. uh... 427 00:17:55,718 --> 00:17:58,096 Znaš, ponekad morate ljudima dati prostora 428 00:17:58,120 --> 00:17:59,798 da se predomisle 429 00:17:59,822 --> 00:18:01,957 i odlučite da uradite ono što je ispravno. 430 00:18:03,125 --> 00:18:04,603 Došao si suv. 431 00:18:04,627 --> 00:18:07,473 Pa, imamo detektive promišljanje dok pričamo. 432 00:18:07,497 --> 00:18:09,608 Izdajte sudski poziv za veliku porotu Keishi. 433 00:18:09,632 --> 00:18:10,809 Već urađeno. 434 00:18:10,833 --> 00:18:13,180 I vrati je u ovu kancelariju. 435 00:18:13,636 --> 00:18:16,615 To je jedini način na koji ćemo dobiti pokušaj da se predomisli. 436 00:18:16,931 --> 00:18:20,233 Ili će biti odlučnija ne sarađivati. 437 00:18:21,210 --> 00:18:22,744 To nije prijedlog. 438 00:18:31,654 --> 00:18:33,699 Molim te, molim te! Samo dođi, upucan je. 439 00:18:33,723 --> 00:18:35,234 Ne mrda se. 440 00:18:35,258 --> 00:18:36,602 Ne znam šta da radim. 441 00:18:36,626 --> 00:18:37,836 Šta dođavola radiš ovde? 442 00:18:37,860 --> 00:18:39,538 Molim te, samo mu pomozi! 443 00:18:39,562 --> 00:18:41,039 Zvao sam hitnu, 444 00:18:41,063 --> 00:18:42,808 Ne znam... 445 00:18:42,832 --> 00:18:44,376 Ne znam šta da radim. 2-9 narednik za Centralu. 446 00:18:44,400 --> 00:18:46,101 Trebamo autobus, ova lokacija. Požurite. 447 00:18:47,503 --> 00:18:49,448 Gospodine, staviću pritisak na vaše rane. 448 00:18:49,472 --> 00:18:50,716 Pomoć je na putu, u redu? 449 00:18:50,740 --> 00:18:52,784 Jeste li vidjeli ko ga je upucao? 450 00:18:52,808 --> 00:18:54,453 Hoće li biti dobro? 451 00:18:54,477 --> 00:18:55,722 Jeste li vidjeli ko ga je upucao? 452 00:18:58,848 --> 00:19:00,227 Gospodine, ostanite uz mene, u redu? 453 00:19:04,064 --> 00:19:05,397 On kasni. 454 00:19:05,421 --> 00:19:06,899 On će se pojaviti. 455 00:19:06,923 --> 00:19:08,834 - Zašto si tako siguran? - Treba mu popravka. 456 00:19:08,858 --> 00:19:10,502 Prošlo je pola sata. 457 00:19:10,526 --> 00:19:11,570 On će pokazati. 458 00:19:11,594 --> 00:19:12,905 U redu? Hajdemo malo. 459 00:19:12,929 --> 00:19:14,706 Neko nam prilazi kombiju. 460 00:19:14,730 --> 00:19:15,707 sta? 461 00:19:15,731 --> 00:19:16,831 ko je to? 462 00:19:20,336 --> 00:19:22,337 Hej. Otarasi ga se. 463 00:19:27,843 --> 00:19:29,521 ko si ti dovraga? Neki tip mi je dao 464 00:19:29,545 --> 00:19:31,023 20 dolara za dostavu ove pizze. 465 00:19:31,047 --> 00:19:32,758 - Koji tip? - Ne znam. 466 00:19:32,782 --> 00:19:34,760 - Kako je izgledao? - Ne znam. Kao običan tip. 467 00:19:35,003 --> 00:19:36,303 Imaš skicu? 468 00:19:37,853 --> 00:19:39,123 On izgleda ovako? 469 00:19:39,162 --> 00:19:40,929 Ne znam. Nosio je šešir. 470 00:19:41,141 --> 00:19:42,551 Gde je otišao? 471 00:19:42,576 --> 00:19:44,377 Ne znam. Ostavio je poruku. 472 00:19:46,529 --> 00:19:49,317 "Nećeš me uhvatiti. Uživajte u noći." 473 00:19:55,271 --> 00:19:57,115 Ako odlučite da ponovo svjedočite, 474 00:19:57,139 --> 00:19:58,984 sledeći korak bi bio odlazak na veliki j... 475 00:19:59,008 --> 00:20:01,453 Oh, moj. Gđo Washington, tako mi je žao. 476 00:20:01,477 --> 00:20:02,854 - Nisam shvatio Keisha... - Keisha, zašto ne bismo 477 00:20:02,878 --> 00:20:04,429 - ići u moju kancelariju? - Molim te, Keisha. 478 00:20:04,460 --> 00:20:06,024 Znate li ko je ubio Toryja? 479 00:20:06,648 --> 00:20:07,759 gospođo Washington... 480 00:20:07,783 --> 00:20:09,296 zar ne? 481 00:20:09,634 --> 00:20:10,929 bio si sa njim, 482 00:20:10,953 --> 00:20:12,364 vidio si... 483 00:20:12,388 --> 00:20:14,066 On bi sve uradio za tebe, 484 00:20:14,090 --> 00:20:15,341 a ti samo ideš da pusti svog ubicu na slobodu? 485 00:20:15,372 --> 00:20:17,158 - Keisha, molim te. Idemo u moju kancelariju. - Zašto, Keisha?! 486 00:20:22,698 --> 00:20:24,109 Uradio si to namerno. 487 00:20:24,133 --> 00:20:26,111 - Izvinite? - Ti si orkestrirao 488 00:20:26,135 --> 00:20:28,046 cela stvar... To bi Toryina majka 489 00:20:28,070 --> 00:20:29,281 naletjeti pravo na Keishu. 490 00:20:30,059 --> 00:20:31,083 Pa šta ako jesam? 491 00:20:31,107 --> 00:20:34,052 Šta se desilo sa igranjem sve po knjizi? 492 00:20:34,076 --> 00:20:36,989 Ako Keisha želi da pustim ubicu na slobodu, 493 00:20:37,407 --> 00:20:39,825 treba je prisiliti da pogleda na posledice toga. 494 00:20:39,849 --> 00:20:41,059 Ne slažem se. 495 00:20:41,083 --> 00:20:42,961 Pa, ja ne gledam stvari 496 00:20:42,985 --> 00:20:44,296 iz Reganove perspektive. 497 00:20:44,956 --> 00:20:46,398 I šta to znači? 498 00:20:46,422 --> 00:20:49,234 Vi i vaša porodica znate tačno kako sistem funkcioniše 499 00:20:49,258 --> 00:20:51,770 i ti ga koristiš u tvoju korist sve vreme. 500 00:20:51,794 --> 00:20:54,072 I šta tačno radi moja porodica mora da uradi 501 00:20:54,096 --> 00:20:55,474 sa bilo čim što se upravo dogodilo? 502 00:20:55,498 --> 00:20:58,143 Tvoja braća imaju E-ZPass pravo na tvoja vrata. 503 00:20:58,167 --> 00:20:59,811 Od kada to nije u redu 504 00:20:59,835 --> 00:21:01,613 da policajci i detektivi NYPD-a 505 00:21:01,637 --> 00:21:02,748 doći na ovaj sprat? 506 00:21:02,772 --> 00:21:04,783 Kada se stalno zalažete 507 00:21:04,807 --> 00:21:06,418 i miješaju se u njihovo ime. 508 00:21:06,442 --> 00:21:09,321 Sve u mojim zakonskim i etičkim granicama. 509 00:21:09,345 --> 00:21:11,585 - Nisam rekao da je nezakonito. - Ne, ali impliciraš 510 00:21:11,647 --> 00:21:13,291 da moja porodica radi 511 00:21:13,315 --> 00:21:14,960 na neki korumpiran način. 512 00:21:14,984 --> 00:21:17,496 Nije korumpiran, samo pogodan. 513 00:21:17,823 --> 00:21:19,731 Zašto jednostavno ne kažeš šta treba da kažeš. 514 00:21:19,755 --> 00:21:21,333 Skini to sa grudi. 515 00:21:21,663 --> 00:21:23,864 Mislim da jesam. 516 00:21:31,157 --> 00:21:32,702 Policijski komesar Regan. 517 00:21:32,727 --> 00:21:34,339 Hvala. 518 00:21:45,514 --> 00:21:47,018 decko... 519 00:21:48,084 --> 00:21:50,996 imaš svoju ruku na svakoj skali u gradu, zar ne? 520 00:21:51,020 --> 00:21:52,566 Pažljivo tamo. 521 00:21:52,888 --> 00:21:54,633 Pa, imaš optužbe protiv nje pao. 522 00:21:54,657 --> 00:21:55,834 kako biste to nazvali? 523 00:21:55,858 --> 00:21:57,035 Ja sam prvi otišao do tebe 524 00:21:57,059 --> 00:21:58,870 i bukvalno si mi pokazao vrata. 525 00:21:58,894 --> 00:22:03,108 Dakle, snažno ste naoružani gradonačelnikom da nam oduzmemo nadzor? 526 00:22:03,132 --> 00:22:05,844 Gubite mnogo kapitala na ovome. 527 00:22:05,868 --> 00:22:08,814 Ne trošeći, rado trošeći, što je moj prerogativ. 528 00:22:08,838 --> 00:22:12,684 Kad reporter ubaci sebe na mesto zločina, 529 00:22:12,708 --> 00:22:14,720 to dovodi moje policajce u opasnost. 530 00:22:14,744 --> 00:22:16,021 Pa, možda bi trebao pogledati 531 00:22:16,045 --> 00:22:17,689 kao način da zaštitite svoje policajce, 532 00:22:17,713 --> 00:22:19,759 ako nemaju šta da kriju. 533 00:22:20,549 --> 00:22:25,397 Vaš reporter je bio na licu mjesta još jednog incidenta pljačke. 534 00:22:25,849 --> 00:22:28,700 Vlasnik radnje je upucan u grudi. 535 00:22:29,279 --> 00:22:30,863 Da li ga je upucala? 536 00:22:33,190 --> 00:22:36,074 Onda je imala svako pravo da bude tamo. 537 00:22:36,484 --> 00:22:38,076 Savjet? 538 00:22:40,822 --> 00:22:42,781 Dobro sam, hvala. 539 00:22:42,805 --> 00:22:44,916 Ti i tvoji policajci ste pod opsadom 540 00:22:44,940 --> 00:22:47,152 sa svih strana, shvatam. 541 00:22:47,176 --> 00:22:51,056 Ali štampa, oni su samo glasnik u ovome, 542 00:22:51,080 --> 00:22:52,691 i ne ubijaš glasnika. 543 00:22:52,715 --> 00:22:55,227 Upravo to pokušavam da se izbegne da se desi. 544 00:22:55,251 --> 00:22:57,095 Znači hoćeš pravo hapsiti novinare 545 00:22:57,119 --> 00:22:58,322 - za njihovo dobro? - Oh, molim te. 546 00:22:58,346 --> 00:23:00,442 Pa, hoda kao patka. 547 00:23:02,691 --> 00:23:04,727 Znaš šta nedostaje u svemu ovome, 548 00:23:04,751 --> 00:23:06,438 pored zdravog razuma? 549 00:23:06,806 --> 00:23:08,039 Peticija. 550 00:23:08,063 --> 00:23:10,575 - Kakva peticija? - Onaj gde su glavne novine 551 00:23:10,599 --> 00:23:13,545 i mediji se prijavljuju gomila istaknutih imena 552 00:23:13,569 --> 00:23:15,814 i spusti ih na moj prag. Taj. 553 00:23:15,838 --> 00:23:17,415 Ne znam ništa o peticiji. 554 00:23:17,439 --> 00:23:18,683 Da, znaš. 555 00:23:18,707 --> 00:23:21,586 U ovakvim govedinama uvek ima jednog. 556 00:23:21,610 --> 00:23:23,255 Pa, ovaj put si u krivu. 557 00:23:23,279 --> 00:23:26,283 Ili... u pravu sam 558 00:23:26,307 --> 00:23:29,127 i nisu mogli dobiti bilo koji pravi novinar da to potpiše. 559 00:23:29,151 --> 00:23:30,762 Ili, željno razmišljanje. 560 00:23:30,786 --> 00:23:32,207 Možda. 561 00:23:32,521 --> 00:23:33,999 Vidite, ljudi znaju da postoji rizik 562 00:23:34,023 --> 00:23:36,134 odlazak na evidenciju u policiju, 563 00:23:36,158 --> 00:23:39,204 pa možda ostati po strani 564 00:23:39,228 --> 00:23:42,240 je novi znak podrške. 565 00:23:42,550 --> 00:23:44,009 I savjet? 566 00:23:44,033 --> 00:23:46,077 Dobro sam, hvala. 567 00:23:48,170 --> 00:23:51,172 Podsjetite se na čijoj ste strani. 568 00:24:01,710 --> 00:24:02,987 Policajac Reagan? 569 00:24:03,012 --> 00:24:04,523 Kako je vlasnik radnje? 570 00:24:05,375 --> 00:24:06,774 Louis Trattner. 571 00:24:06,798 --> 00:24:08,676 Njegovo ime je Louis Trattner. 572 00:24:08,700 --> 00:24:11,012 U redu. Kako je g. Trattner? 573 00:24:11,036 --> 00:24:13,815 On je u kritičnom stanju, sa rupturom slezine, 574 00:24:13,839 --> 00:24:16,207 i metak mu je zabio blizu pršljenova. 575 00:24:18,125 --> 00:24:20,268 Nisam ja kriv što je upucan. 576 00:24:20,292 --> 00:24:21,710 Opet si stigao prije nas. 577 00:24:21,734 --> 00:24:23,679 Ok, sad sam ja kriv za snalažljivost? 578 00:24:23,703 --> 00:24:25,581 Da li ste dobili obaveštenje o tome hteli su ponovo da udare? 579 00:24:25,605 --> 00:24:27,416 Ne moram ti ništa reći. 580 00:24:27,726 --> 00:24:29,933 jesi li ih snimio na traku, sa svojim telefonom? 581 00:24:29,958 --> 00:24:30,854 Jeste li dobro pogledali nekog od njih? 582 00:24:30,878 --> 00:24:31,882 Znate li ko je od njih? 583 00:24:31,925 --> 00:24:33,555 Žao mi je, ne mogu ti pomoći. 584 00:24:33,579 --> 00:24:35,357 zaboravio sam... 585 00:24:35,381 --> 00:24:37,393 samo pomažete kriminalcima. 586 00:24:37,417 --> 00:24:38,894 Nije moj posao da hapsim kriminalce. 587 00:24:38,918 --> 00:24:40,629 Moj posao je da dobijam priče. 588 00:24:40,653 --> 00:24:42,264 Dobro je znati. drago mi je G. Trattner bi vam mogao pružiti 589 00:24:42,288 --> 00:24:43,789 sa uzbudljivom pričom. 590 00:24:47,360 --> 00:24:49,405 Samo ne razumem zašto ne možemo da pozovemo njen telefon. 591 00:24:49,429 --> 00:24:51,173 Možeš ako imaš dokaz 592 00:24:51,197 --> 00:24:54,262 da je snimila pucnjavu na njenom telefonu, što ti ne znaš. 593 00:24:54,286 --> 00:24:56,618 I od kada to radimo službeni policijski posao 594 00:24:56,645 --> 00:24:58,080 na porodičnoj večeri? 595 00:24:58,104 --> 00:24:59,114 Kao, svake sedmice. 596 00:24:59,138 --> 00:25:01,150 Razgovaramo o policijskim poslovima, 597 00:25:01,174 --> 00:25:03,452 mi to ne sprovodimo... Postoji razlika, pametnjakoviću. 598 00:25:03,476 --> 00:25:06,121 - I ja sam sa Jamiejem na ovome. - I ja. 599 00:25:06,145 --> 00:25:07,923 Pa, niko te nije pitao. Ili ti. 600 00:25:07,947 --> 00:25:09,458 - Pa. - U redu. 601 00:25:09,482 --> 00:25:11,093 Pretpostavljam da nisi zainteresovan po mom mišljenju. 602 00:25:11,117 --> 00:25:13,593 Siguran sam da je isto kao i svaki drugi policajac za ovim stolom, tata. 603 00:25:13,639 --> 00:25:14,695 Vidio sam puno njenih stvari. 604 00:25:14,719 --> 00:25:16,365 Ona se zaista trudi učiniti da izgledate loše. 605 00:25:16,389 --> 00:25:18,534 Pokušava ili uspijeva u tome? 606 00:25:18,558 --> 00:25:20,178 - Da li je važno? - Da, važno je. 607 00:25:20,233 --> 00:25:22,137 Pola dece u školi mislim da su svi policajci loši. 608 00:25:22,161 --> 00:25:24,073 - Upravo tako. - To se dešava 609 00:25:24,097 --> 00:25:26,608 kada se novinar kosi priča i slušalac 610 00:25:26,632 --> 00:25:29,511 ne mogu smetati da potražimo drugu stranu. 611 00:25:29,535 --> 00:25:31,046 Misliš, drugi nagib? 612 00:25:31,070 --> 00:25:32,448 Da, valjda znam. 613 00:25:32,472 --> 00:25:34,917 Ali vidi, potrebno je dvaput vremena i energije 614 00:25:34,941 --> 00:25:37,553 samo da saznam jednostavnu istinu. 615 00:25:37,577 --> 00:25:40,389 Ali moj partner je dobio hero naslove 616 00:25:40,413 --> 00:25:43,359 kada je izvela tog tipa i to je bila cela priča. 617 00:25:43,383 --> 00:25:45,461 I Joe praktično dobio naslovnicu Ljudi. 618 00:25:45,485 --> 00:25:46,895 Pa, zaslužio je. 619 00:25:46,919 --> 00:25:49,298 Šta bi drugo mogli imati pisalo o njemu nakon onoga što je uradio? 620 00:25:49,322 --> 00:25:51,200 Da, kako bi mogao staviti negativan nagib 621 00:25:51,224 --> 00:25:53,171 o spasavanju klinca od otmice? 622 00:25:53,195 --> 00:25:56,271 Samo kažem ne sve naša štampa je loša. 623 00:25:56,295 --> 00:25:58,140 I u pravu si, ali Diane Butler 624 00:25:58,164 --> 00:26:00,867 neće pokrivati Joeovu priču, ili Wittenova priča. 625 00:26:00,891 --> 00:26:02,244 To je protivno njenom planu. 626 00:26:02,268 --> 00:26:04,847 - Što je sto posto protiv policajca. - Upravo tako. 627 00:26:04,871 --> 00:26:06,648 Pa šta? Trebao bih da ti dam sudski poziv 628 00:26:06,672 --> 00:26:08,450 jer je protiv policajca? 629 00:26:08,474 --> 00:26:10,652 Shvatate da je to protivzakonito. 630 00:26:10,676 --> 00:26:14,323 Možda bi se trebali vratiti umjesto toga da mrzim advokate. 631 00:26:14,347 --> 00:26:15,657 Hvala, tata. 632 00:26:15,681 --> 00:26:18,440 daću da znaš, moj šef me već mrzi 633 00:26:18,475 --> 00:26:21,230 jer misli da ja igram favorizovanje za sve vas. 634 00:26:21,775 --> 00:26:23,432 Oh. Postoji velika šansa za to. 635 00:26:23,456 --> 00:26:24,600 Izvinite? 636 00:26:24,624 --> 00:26:25,934 Zvao sam te u pomoć i oduvao si me. 637 00:26:25,958 --> 00:26:28,274 Ured tužioca nije goniti novinara 638 00:26:28,298 --> 00:26:30,272 osim ako optužbe nisu velike. 639 00:26:30,296 --> 00:26:32,107 Dotakla je dokaze, Erin. 640 00:26:32,131 --> 00:26:34,243 Nije slučaj koji bih želeo da probam za počinioca po prvi put. 641 00:26:34,747 --> 00:26:38,637 I ako je vlasnik radnje ko je upucan je Pop? 642 00:26:40,473 --> 00:26:43,018 Pa ko je sada nagnut? 643 00:26:43,042 --> 00:26:44,286 Samo kažem. 644 00:26:44,310 --> 00:26:46,347 - Da, to ga stavlja u perspektivu. - Da. 645 00:26:46,380 --> 00:26:48,390 Ali ne brini, shvatam. Neću doći da čujem "ne" 646 00:26:48,414 --> 00:26:50,195 - od tebe uskoro. - I ovde. 647 00:26:50,219 --> 00:26:53,195 Pa, super. Onda ću imati vreme je za moje proklete slučajeve. 648 00:26:53,219 --> 00:26:54,863 Dobro. 649 00:26:54,887 --> 00:26:56,432 Onda je to rešeno. 650 00:27:09,007 --> 00:27:10,340 Hvala. 651 00:27:13,773 --> 00:27:15,350 Ako budem iskren, Danny i Jamie 652 00:27:15,374 --> 00:27:16,852 postaju previše udobni 653 00:27:16,876 --> 00:27:19,421 dolazi u moju kancelariju i traženje usluga. 654 00:27:19,445 --> 00:27:21,023 Pa, ako si i dalje iskren, 655 00:27:21,047 --> 00:27:23,325 da li zaista misliš da bi zaobići zakon 656 00:27:23,349 --> 00:27:24,760 da im dam šta žele? 657 00:27:24,784 --> 00:27:27,029 - Nikad. - Pa, izvoli. 658 00:27:27,508 --> 00:27:29,298 Ali moj šef to ne vidi na taj način. 659 00:27:29,322 --> 00:27:33,836 Ona misli da ja sve vidim moje slučajeve iskrivila moja porodica. 660 00:27:33,860 --> 00:27:35,070 Pa, možda je u pravu. 661 00:27:35,094 --> 00:27:36,505 Pa, hvala, tata. 662 00:27:36,529 --> 00:27:38,310 Pa, mislim, gledaj. 663 00:27:38,764 --> 00:27:40,275 Svi smo mi proizvodi našeg okruženja 664 00:27:40,299 --> 00:27:41,577 u određenoj mjeri. 665 00:27:41,601 --> 00:27:43,946 Naš je oduvek bio jedan od međusobne podrške. 666 00:27:43,970 --> 00:27:47,194 Pa, postoji takva stvar kao zloupotreba privilegija. 667 00:27:49,942 --> 00:27:51,487 Hoćeš da razgovaram sa njima? 668 00:27:51,511 --> 00:27:53,088 br. 669 00:27:53,112 --> 00:27:55,657 Odvesti ih u drvarnicu? 670 00:27:56,203 --> 00:27:57,816 Nemamo drvarnicu. 671 00:28:02,167 --> 00:28:04,366 Kako se osjećate kada ste zanemareni? 672 00:28:04,962 --> 00:28:06,502 Nisam bio zanemaren. 673 00:28:06,526 --> 00:28:08,003 Nisam izabran. 674 00:28:08,027 --> 00:28:10,028 Postoji odgovor advokata. 675 00:28:12,928 --> 00:28:14,376 Ne znam. 676 00:28:14,763 --> 00:28:16,306 znaš... 677 00:28:17,570 --> 00:28:20,849 možda oseća da jeste da ti se dokaže. 678 00:28:20,873 --> 00:28:22,396 Zašto bi? 679 00:28:23,522 --> 00:28:28,277 Pa, svi hodamo okolo sa sumnjama u sebe 680 00:28:28,881 --> 00:28:32,728 i u strahu da ih ne potvrde. 681 00:28:34,453 --> 00:28:36,410 Svakako da. 682 00:28:37,603 --> 00:28:39,737 Vjerovatno ima svoju. 683 00:28:41,433 --> 00:28:43,945 Pa, to samo zvuči zabavno kućno ogledalo 684 00:28:43,970 --> 00:28:46,304 bez ikakve zabave. 685 00:29:02,615 --> 00:29:03,759 Hej. 686 00:29:03,783 --> 00:29:04,950 sta gledas? 687 00:29:06,812 --> 00:29:08,613 Neće ti se ovo svidjeti. 688 00:29:12,158 --> 00:29:15,037 Šta je počelo kao pokušaj krađe nakita 689 00:29:15,061 --> 00:29:18,173 završeno pucnjavom u visokoj klasi Juvelirnica Chelsea 690 00:29:18,197 --> 00:29:19,241 kada je vlasnik upucan. 691 00:29:19,265 --> 00:29:20,542 Izlazi iz moje radnje! 692 00:29:20,566 --> 00:29:22,267 nazvat ću... 693 00:29:24,971 --> 00:29:26,048 Prokletstvo. 694 00:29:26,072 --> 00:29:27,849 Zamaglila je sva lica. 695 00:29:27,873 --> 00:29:30,152 Ona je jedina ko je to mogao da snimi. 696 00:29:30,176 --> 00:29:31,687 Kad bih samo mogao pretražiti njen telefon... 697 00:29:31,711 --> 00:29:34,487 Zar nije zaštićena po zakonu o medijskom štitu? 698 00:29:34,511 --> 00:29:36,091 Da, ali to se samo produžava tradicionalnim izvorima vijesti, 699 00:29:36,115 --> 00:29:38,126 ne društvene mreže, i definitivno ne YouTube. 700 00:29:38,150 --> 00:29:40,128 Dakle, ovo nije intervju za vijesti 701 00:29:40,152 --> 00:29:42,097 pa možda nije zaštićeno? 702 00:29:42,121 --> 00:29:44,266 To je zločin i ona je jedini svjedok. 703 00:29:44,290 --> 00:29:45,701 Ona nikada neće sarađivati. 704 00:29:45,725 --> 00:29:47,736 Ako sudija izda nalog za pretres, 705 00:29:47,760 --> 00:29:49,471 ona neće morati. 706 00:29:49,495 --> 00:29:51,506 Hej, upravo sam stigao u odred, nisi ovdje. 707 00:29:51,530 --> 00:29:52,741 Gdje si dovraga? 708 00:29:52,765 --> 00:29:55,711 Hej. Upravo provjeravam adresu. 709 00:29:55,735 --> 00:29:57,132 Koja adresa? 710 00:29:57,174 --> 00:29:58,387 Sa TARU-ove liste. 711 00:29:58,417 --> 00:30:02,951 Hm, to je bila lokacija koja je pingovala na telefonu Sophie Vasquez. 712 00:30:02,975 --> 00:30:04,353 Adresa u Gravesendu? 713 00:30:04,377 --> 00:30:05,465 Da. 714 00:30:05,489 --> 00:30:07,689 Očigledno je i pingalo na telefonu Madeline Gleason 715 00:30:07,713 --> 00:30:09,358 pre nego što je i ona nestala. 716 00:30:09,382 --> 00:30:11,893 Pitanje je zašto, dođavola zar me nisi čekao 717 00:30:11,917 --> 00:30:13,328 ili detektiv Raines? 718 00:30:13,352 --> 00:30:14,596 Pa, neću da zvonim. 719 00:30:14,620 --> 00:30:16,765 - Samo sam htela da pogledam. - vidi, 720 00:30:16,789 --> 00:30:19,267 Dolazim kod tebe upravo sada. Ne radi ništa. 721 00:30:19,291 --> 00:30:21,870 Neću ništa da uradim. 722 00:30:24,563 --> 00:30:27,342 Koga ćeš dovesti sada da pokušam da se predomislim? 723 00:30:27,366 --> 00:30:29,911 Predomislite se da mora doći od tebe. 724 00:30:29,935 --> 00:30:31,513 Ne želim da ode na slobodu. 725 00:30:31,537 --> 00:30:32,981 Reci nam šta se desilo. 726 00:30:33,005 --> 00:30:35,195 Vidi, ako sarađujem... 727 00:30:36,196 --> 00:30:37,653 to je smrtna kazna. 728 00:30:37,677 --> 00:30:40,045 A ako ne, i to je jedan. 729 00:30:42,244 --> 00:30:43,412 o cemu pricas? 730 00:30:44,617 --> 00:30:47,796 Kad sam imao 15 godina, vidio sam svoje najbolji prijatelj poginuo. 731 00:30:49,113 --> 00:30:51,600 Kao i ti, ja sam bio jedini svjedok. 732 00:30:52,004 --> 00:30:53,268 Bojao sam se policije 733 00:30:53,292 --> 00:30:56,161 a još više strah od bandi. 734 00:30:57,522 --> 00:30:59,189 Znaš šta sam uradio? 735 00:31:01,120 --> 00:31:02,754 Ništa. 736 00:31:04,316 --> 00:31:08,185 Ta odluka je bila a smrtna kazna za mene. 737 00:31:09,842 --> 00:31:12,858 To me je proganjalo svaki dan. 738 00:31:15,915 --> 00:31:18,905 Postao sam tužilac da se iskupim. 739 00:31:20,519 --> 00:31:22,330 Šta se desilo sa strijelcem? 740 00:31:22,909 --> 00:31:24,856 Izvukao se sa tim. 741 00:31:31,585 --> 00:31:34,009 Samo želim da se stvari vrate u normalu. 742 00:31:34,033 --> 00:31:38,180 Keisha, nikad nisu vraćanje u normalu. 743 00:31:38,204 --> 00:31:40,048 Jedina stvar koju sada možete kontrolisati 744 00:31:40,072 --> 00:31:42,017 je da li svjedočite ili ne. 745 00:31:42,345 --> 00:31:44,486 Vrijeme je da napravite izbor. 746 00:31:44,510 --> 00:31:46,321 Hoćeš li trčati uplašen? 747 00:31:46,345 --> 00:31:49,146 Ili ćeš biti jaka žena 748 00:31:49,170 --> 00:31:52,050 i pomozi nam da sklonimo Torijevog ubicu? 749 00:32:06,799 --> 00:32:09,300 Malik je to uradio. 750 00:32:10,791 --> 00:32:12,904 Ubio je Toryja. 751 00:32:21,213 --> 00:32:23,058 Hej, ovde detektiv Baez. Ja sam van dužnosti. 752 00:32:23,082 --> 00:32:25,127 Možeš li mi dati tanjir? 753 00:32:25,151 --> 00:32:26,728 njujorški tanjir, 754 00:32:26,752 --> 00:32:30,398 Majk, Nora, Oskar, 9-1-8-8. 755 00:32:30,422 --> 00:32:32,924 Da, na mobitelu sam. Hvala. 756 00:32:46,063 --> 00:32:48,642 Ovo je detektiv Baez od 5-4 detektivske ekipe 757 00:32:48,667 --> 00:32:51,791 tražeći 10-85 i autobus odmah 758 00:32:51,792 --> 00:32:55,461 do 143 Gravesend Neck Road. 759 00:33:47,058 --> 00:33:48,703 Baez?! 760 00:33:48,727 --> 00:33:50,471 Baez! Gde si?! 761 00:33:50,495 --> 00:33:52,740 Danny. 762 00:33:52,764 --> 00:33:54,562 Ovde! 763 00:33:57,536 --> 00:33:59,514 Na tlu. Na zemlju sada! 764 00:33:59,538 --> 00:34:01,249 Lezi na zemlju! Ne mrdaj. 765 00:34:01,250 --> 00:34:03,358 Jesi li dobro, partneru? Hoćeš li me upucati? 766 00:34:03,742 --> 00:34:05,219 Samo napred i upucaj me. 767 00:34:05,243 --> 00:34:07,488 - Uradi to. - Ne slušaj ga, čuješ li me? 768 00:34:07,512 --> 00:34:09,423 On ti uđe u glavu, pobeđuje. Ne dozvoli mu. 769 00:34:09,447 --> 00:34:10,926 - Hajde, upucaj me. - Umukni! 770 00:34:10,950 --> 00:34:13,561 - Nećeš to uraditi. - Umukni! 771 00:34:13,585 --> 00:34:15,029 Jer si slab. 772 00:34:15,053 --> 00:34:16,666 Kao i sve druge žene. 773 00:34:16,667 --> 00:34:18,461 Baez. Baez! 774 00:34:19,657 --> 00:34:21,458 Ne radi to. 775 00:34:33,371 --> 00:34:34,692 Izgubili ste. 776 00:34:37,106 --> 00:34:38,500 Hej. 777 00:34:38,842 --> 00:34:39,692 Hej. 778 00:34:40,870 --> 00:34:42,303 Kučkin sine. 779 00:34:43,305 --> 00:34:45,550 - Je li ona dobro? - Ne. 780 00:34:45,574 --> 00:34:47,185 Baez. 781 00:34:47,209 --> 00:34:48,753 Hej. 782 00:34:48,777 --> 00:34:50,116 Hej. 783 00:34:50,879 --> 00:34:53,017 - Baez. Hej. - Šta? 784 00:34:53,042 --> 00:34:55,320 Hej, šta se dođavola dešava? 785 00:34:55,344 --> 00:34:56,788 Trebao sam ga upucati. 786 00:34:56,812 --> 00:34:58,357 Ne, nisi ga trebao upucati. 787 00:34:58,381 --> 00:34:59,791 Jesi li lud? Uradio si pravu stvar. 788 00:34:59,815 --> 00:35:02,627 Namjerno je lovio djevojke mislio je da nikog nije briga. 789 00:35:02,651 --> 00:35:05,363 I neće moći da ubije sada više zbog tebe. 790 00:35:05,387 --> 00:35:07,424 Samo mi učini uslugu. 791 00:35:07,461 --> 00:35:09,667 Samo nemojte odlaziti sami ponovo, molim? 792 00:35:09,691 --> 00:35:11,169 Radili ste to mnogo puta. 793 00:35:11,193 --> 00:35:13,416 U stvari, Danny Reagan napisao knjigu o tome. 794 00:35:13,417 --> 00:35:14,861 Ne želim te biti kao Danny Reagan. 795 00:35:14,885 --> 00:35:15,952 Zašto ne? 796 00:35:16,954 --> 00:35:19,255 Zato što mi se sviđa Maria Baez. 797 00:35:23,694 --> 00:35:25,271 Hajde. 798 00:35:25,295 --> 00:35:27,396 Idemo. 799 00:35:34,983 --> 00:35:36,360 Kako je prošlo? 800 00:35:37,206 --> 00:35:40,018 Dobro. Žiri zaista odgovorio Keishi. 801 00:35:40,043 --> 00:35:42,288 Malikov advokat želi razgovarati o izjašnjavanju. 802 00:35:42,313 --> 00:35:43,546 Odlične vijesti. 803 00:35:46,107 --> 00:35:48,575 Mislim da dijelim vašu priču stvarno pomoglo. 804 00:35:49,797 --> 00:35:52,056 Da li ste ikada radili na hapšenju? u tom ubistvu? 805 00:35:52,081 --> 00:35:54,082 Nisam morao. Izmislio sam. 806 00:35:56,587 --> 00:35:57,597 Vau. 807 00:35:57,622 --> 00:35:59,734 Učinio sam Keishi uslugu. 808 00:35:59,759 --> 00:36:02,294 Čuvanje te tajne pojeo bi je živu. 809 00:36:03,966 --> 00:36:06,077 Jasno je da stvarima pristupamo drugačije, 810 00:36:06,102 --> 00:36:07,746 imaju različite stilove. 811 00:36:07,771 --> 00:36:10,217 Da, različiti stilovi. 812 00:36:10,242 --> 00:36:13,010 Različiti stilovi, ali mi smo u istom timu. 813 00:36:14,556 --> 00:36:17,124 Isti tim, drugačija knjiga. 814 00:36:19,487 --> 00:36:20,964 Laku noć, Erin. 815 00:36:20,989 --> 00:36:22,420 Laku noc. 816 00:36:26,387 --> 00:36:29,400 Imaš li nalog za pretres mog telefona? 817 00:36:29,425 --> 00:36:30,869 Sve je legalno, gđo Butler. 818 00:36:30,894 --> 00:36:33,572 Pa, neću svedočiti, čak i ako budem pozvan. 819 00:36:33,597 --> 00:36:35,609 Nije bitno. Već smo skinuo video sa tvog telefona, 820 00:36:35,634 --> 00:36:36,997 prošao kroz prepoznavanje lica, 821 00:36:37,050 --> 00:36:38,368 pa smo već uhapsili ubicu. 822 00:36:38,397 --> 00:36:40,347 Dakle, mislite da je u redu samo pogaziti pravo na Prvi amandman 823 00:36:40,402 --> 00:36:41,613 da dobiješ ono što ti treba? 824 00:36:41,644 --> 00:36:43,441 Koristio sam zakon da dobijem ono što mi je trebalo. 825 00:36:43,678 --> 00:36:46,457 Upravo zato neki ljudi mrze policajce. 826 00:36:46,482 --> 00:36:47,559 kao ti? 827 00:36:47,762 --> 00:36:49,974 Cilj ne opravdava sredstva. 828 00:36:49,999 --> 00:36:51,309 Noćas ću dobro spavati 829 00:36:51,334 --> 00:36:53,669 znajući da je to potencijalni ubica je iza rešetaka. 830 00:37:00,421 --> 00:37:02,267 Štampana kopija, prema zahtjevu. 831 00:37:02,292 --> 00:37:04,193 Hvala ti, Baker. 832 00:37:08,142 --> 00:37:10,187 Ima li još nešto? 833 00:37:10,211 --> 00:37:11,612 br. 834 00:37:12,614 --> 00:37:15,192 Pitate se da li planiram 835 00:37:15,216 --> 00:37:16,627 reći ili učiniti nešto 836 00:37:16,651 --> 00:37:19,296 to bi me uvalilo u nevolju i odgovor je da. 837 00:37:19,733 --> 00:37:21,701 Da li da ostanem? 838 00:37:24,539 --> 00:37:27,608 Voleo bih da to uradiš, ali ne možeš. 839 00:37:35,322 --> 00:37:36,466 komesar, državni tužilac New Yorka, 840 00:37:36,491 --> 00:37:38,036 Robert Lewis je ovdje. 841 00:37:38,200 --> 00:37:40,035 Telefoni ne rade? 842 00:37:40,803 --> 00:37:43,167 Hvala što ste se potrudili. 843 00:37:46,221 --> 00:37:49,300 U kom trenutku oboje samo reci "idemo dalje"? 844 00:37:49,325 --> 00:37:51,737 Uskoro, nadam se, Roberte. 845 00:37:51,762 --> 00:37:54,607 Uh, uhapsili smo ubojicu u incidentu pljačke. 846 00:37:54,632 --> 00:37:55,945 Odlične vijesti. 847 00:37:55,970 --> 00:37:58,782 Štampa je bila priuštena pun pristup hapšenju 848 00:37:58,807 --> 00:38:00,265 i do počinitelja hoda. 849 00:38:00,290 --> 00:38:01,584 - Hvala. - Da. 850 00:38:01,609 --> 00:38:02,920 Potpuna transparentnost, 851 00:38:02,945 --> 00:38:04,289 to je ono što želiš. 852 00:38:04,314 --> 00:38:06,274 Da. Uvijek. 853 00:38:07,428 --> 00:38:09,902 Potpuna transparentnost za sve? 854 00:38:13,555 --> 00:38:15,867 Je li to zvuk ispadanja jedne cipele? 855 00:38:16,611 --> 00:38:20,658 Pa, samo želim da budem jasan o protokolu koji ide naprijed. 856 00:38:20,682 --> 00:38:22,939 Ako je član štampe, npr. 857 00:38:22,964 --> 00:38:26,410 pronalazi sebe ili sebe sa insajderskim informacijama 858 00:38:26,435 --> 00:38:30,949 u vašoj kancelariji, npr. lični podaci, 859 00:38:30,974 --> 00:38:35,778 da li to i dalje zove za potpunu transparentnost? 860 00:38:39,200 --> 00:38:40,683 Opet mi to uradim? 861 00:38:43,852 --> 00:38:46,648 Telefonski zapisi Diane Butler. 862 00:38:51,045 --> 00:38:54,548 Bio si njen prvi poziv nakon njenog oslobađanja. 863 00:38:56,905 --> 00:38:58,282 Da, pa, znam je. 864 00:38:58,307 --> 00:39:00,252 Ona prati moje konferencije za štampu. 865 00:39:02,658 --> 00:39:04,165 To je sve što imaš? 866 00:39:04,772 --> 00:39:08,475 kao sto treba da kazem, "Oh, to objašnjava." 867 00:39:09,818 --> 00:39:12,831 Ona ima moj broj. pa? 868 00:39:13,108 --> 00:39:14,676 A sada i ja. 869 00:39:15,457 --> 00:39:17,502 Imam tvoj broj. 870 00:39:17,652 --> 00:39:19,222 Vidi, ona je prijateljica. 871 00:39:19,682 --> 00:39:23,628 Hej, ne moraš da mi objašnjavaš. 872 00:39:23,653 --> 00:39:26,666 Ali štampa bi mogla pitati kako kod državnog tužioca 873 00:39:26,691 --> 00:39:29,736 lični broj ušao u telefon novinara. 874 00:39:29,761 --> 00:39:31,005 - Rekao sam ti... - Ili o vašoj upotrebi 875 00:39:31,030 --> 00:39:33,642 službenog državnog automobila i vozača 876 00:39:33,667 --> 00:39:37,490 za noćenje... sastanke 877 00:39:37,515 --> 00:39:40,817 u njenom stanu u East Villageu. 878 00:39:44,498 --> 00:39:45,623 hej... 879 00:39:46,627 --> 00:39:47,971 panduri pričaju. 880 00:39:47,996 --> 00:39:49,974 Policajci iz malog grada, policajci iz velikog grada, 881 00:39:49,999 --> 00:39:52,422 New York State Troopers. 882 00:39:55,009 --> 00:39:56,968 Pričamo o dolje i prljavom. 883 00:39:58,587 --> 00:40:01,566 Pa, ni meni se ne sviđa Roberte, 884 00:40:02,150 --> 00:40:04,308 ali nisam izabrao borbu. 885 00:40:09,189 --> 00:40:10,933 Mogu razgovarati sa gradonačelnikom. 886 00:40:11,473 --> 00:40:12,741 O čemu? 887 00:40:12,766 --> 00:40:15,820 O vraćanju nadzora novinara prelazi u ovu kancelariju. 888 00:40:15,845 --> 00:40:19,365 Ali moj lični posao je zabranjen. 889 00:40:20,001 --> 00:40:23,953 Dakle, puna transparentnost osim ako ne izgledaš loše. 890 00:40:24,739 --> 00:40:29,142 Čovječe, želim svoje policajce imao istu ljubaznost. 891 00:40:30,144 --> 00:40:31,586 Jesmo li završili? 892 00:40:34,169 --> 00:40:37,071 Moj pozdrav za gđu Lewis. 893 00:41:00,452 --> 00:41:02,252 - Zdravo. - Zdravo. 894 00:41:02,276 --> 00:41:03,754 Gdje je Pops? 895 00:41:03,778 --> 00:41:05,589 Oh, vjerovatno ubiti 896 00:41:05,613 --> 00:41:07,080 na večeri pokera sa svojim drugarima. 897 00:41:10,444 --> 00:41:13,813 Nije ti trebalo pečenje za nedjeljnu večeru. 898 00:41:14,668 --> 00:41:16,436 Uvek možemo da zamrznemo jednu. 899 00:41:24,919 --> 00:41:26,096 Hej. 900 00:41:26,400 --> 00:41:27,634 Hej. 901 00:41:34,321 --> 00:41:35,698 Tvoja ideja? 902 00:41:35,723 --> 00:41:36,901 Njihova ideja. 903 00:41:38,979 --> 00:41:41,814 Prijetio nam je pecanjem u 4:00 ujutro ako nismo. 904 00:41:42,496 --> 00:41:46,032 I izvini što sam upao pred vašim novim šefom. 905 00:41:50,424 --> 00:41:52,503 Žao mi je što sam vam zadao toliko teškoća. 906 00:41:52,527 --> 00:41:53,876 Neće se ponoviti. 907 00:41:56,230 --> 00:41:57,713 Da, hoće. 908 00:42:01,750 --> 00:42:04,019 Ok, obećavam da ću biti manje poput njega u vezi toga. 909 00:42:04,044 --> 00:42:05,126 Hvala. 910 00:42:05,150 --> 00:42:07,689 Samo prostor za jednog od njih u porodici. 911 00:42:10,065 --> 00:42:13,378 Crawford misli naša porodica ima monopol 912 00:42:13,575 --> 00:42:15,398 o pravosudnom sistemu. 913 00:42:18,366 --> 00:42:22,102 Stvarno? Zašto ne damo sebi onda povišicu. 914 00:42:23,912 --> 00:42:25,412 I porodično imanje. 915 00:42:26,147 --> 00:42:28,160 Biću siguran i radiću na tome. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net