1 00:00:16,028 --> 00:00:18,629 I autorizacija e-fajla, potpis i datum. 2 00:00:19,831 --> 00:00:22,410 Vidiš? Praktično bezbolno. 3 00:00:22,434 --> 00:00:24,078 Isto je tvoja mama uvijek govorila. 4 00:00:24,102 --> 00:00:25,769 Takođe je govorila da tvoj tata i ti 5 00:00:25,793 --> 00:00:27,415 bili njeni omiljeni klijenti. 6 00:00:27,439 --> 00:00:29,974 Ništa od tog "odlaganja do 14. aprila" sranje. 7 00:00:36,114 --> 00:00:37,748 To su moje. 8 00:00:41,172 --> 00:00:42,372 U redu. 9 00:00:43,221 --> 00:00:44,855 Onda do sledeće godine. 10 00:00:46,829 --> 00:00:49,203 Nisam siguran da biste trebali čekati do tada. 11 00:00:49,227 --> 00:00:50,872 Čekati šta? 12 00:00:51,589 --> 00:00:53,964 Kakve god bile loše vijesti. 13 00:00:59,217 --> 00:01:01,696 Kada sam studirao za CPA, 14 00:01:01,807 --> 00:01:03,951 mama bi me uvek vodila na sastanke sa klijentima, 15 00:01:03,975 --> 00:01:05,843 osjetiti za to. 16 00:01:08,780 --> 00:01:11,649 Uvek sam dobijao volju dolazi kod vas. 17 00:01:13,194 --> 00:01:14,896 Zašto? 18 00:01:14,920 --> 00:01:17,732 uvek sam bio kao, „Imam li džoint u torbi 19 00:01:17,756 --> 00:01:19,701 "ili neplaćenu kartu u pretincu za rukavice? 20 00:01:19,725 --> 00:01:21,459 Jer će on znati." 21 00:01:23,829 --> 00:01:27,098 U redu. Pun imunitet. 22 00:01:30,736 --> 00:01:33,548 Melissa, prilično je teško da siđem sa 14. sprata 23 00:01:33,572 --> 00:01:35,506 bez mog reci-tako. 24 00:01:41,580 --> 00:01:44,058 Kada je moja mama umrla, Pregledao sam sve fajlove 25 00:01:44,082 --> 00:01:46,794 da budem u toku sa svojim novim klijentima, 26 00:01:46,818 --> 00:01:49,120 uključujući i tvog oca. 27 00:01:51,590 --> 00:01:53,301 U redu. 28 00:01:54,193 --> 00:01:57,405 Napravio ju je mjesečne uplate nekome. 29 00:01:58,364 --> 00:01:59,507 Njeni dosijei sežu samo unazad 30 00:01:59,531 --> 00:02:02,633 12 godina, ali imam osjećaj prošlo je čak i duže od toga. 31 00:02:03,635 --> 00:02:06,227 Ima li zabilješke u njenom računovodstvu? 32 00:02:06,256 --> 00:02:08,639 Uh, bez odbitaka u dobrotvorne svrhe, ne ništa. 33 00:02:10,722 --> 00:02:13,090 Samo gotovinske isplate. 34 00:02:14,946 --> 00:02:17,024 Samo gotovina? 35 00:02:27,492 --> 00:02:29,311 Hvala. 36 00:02:30,262 --> 00:02:31,672 Lijepo mjesto. 37 00:02:31,696 --> 00:02:33,174 Da, nažalost, ovo će biti vjerovatno izaći na tržište 38 00:02:33,198 --> 00:02:34,342 ako smo ovde. 39 00:02:34,366 --> 00:02:36,477 - Šta imaš? - Ted Bredli, 58. 40 00:02:36,501 --> 00:02:38,813 Vodi veliku reklamnu agenciju to dolazi sa imenima 41 00:02:38,837 --> 00:02:40,281 za nove farmaceutske proizvode. 42 00:02:40,305 --> 00:02:43,951 Lipetra, Thunderlax, kakve god te stvari bile. 43 00:02:44,410 --> 00:02:47,221 Komšije u prizemlju su čule a komešanje i oni su ga pozvali. 44 00:02:47,664 --> 00:02:49,565 Pa, to će završiti posao. 45 00:02:51,550 --> 00:02:53,294 I novčanik i Rolex Daytona 46 00:02:53,318 --> 00:02:54,929 samo ovdje na otvorenom? 47 00:02:54,953 --> 00:02:57,131 Ne osećam da je ovo pljačka. 48 00:02:57,155 --> 00:02:59,534 Možda počinitelj nije hteo uzeti bilo šta što se može pratiti. 49 00:03:05,266 --> 00:03:07,642 valutni opseg od 10.000 dolara, 50 00:03:07,666 --> 00:03:09,343 minus valuta. 51 00:03:09,367 --> 00:03:11,012 Pretpostavljam da se to ne može pratiti. 52 00:03:11,036 --> 00:03:12,580 - Sklanjaj ruke sa mene! - Hej, hej, hej... 53 00:03:12,604 --> 00:03:13,981 Ovo je mjesto zločina. Ne možete ući. 54 00:03:14,005 --> 00:03:16,217 - U redu? Hej! - Prestani odmah! 55 00:03:16,241 --> 00:03:18,119 - Ovo je moja porodična kuća! - Oh, dođavola je. 56 00:03:18,143 --> 00:03:19,454 - O čemu pričaš? - Hej, hej! 57 00:03:19,478 --> 00:03:21,022 Ko ste dovraga vas dvoje? 58 00:03:21,046 --> 00:03:23,157 - Ja sam sin Teda Bredlija. - I ja sam. 59 00:03:23,181 --> 00:03:25,693 Pa, prvo prvo. Šta vas je dovelo ovamo? 60 00:03:25,717 --> 00:03:26,894 Nisam mogao do njega. 61 00:03:26,918 --> 00:03:28,375 On i ja smo trebali ručati. 62 00:03:28,400 --> 00:03:29,544 sta se desava? 63 00:03:29,715 --> 00:03:31,265 On je mrtav. 64 00:03:31,289 --> 00:03:32,533 sta? 65 00:03:32,557 --> 00:03:33,668 Oh, moj Bože. 66 00:03:33,692 --> 00:03:34,869 Veoma nam je žao. 67 00:03:35,961 --> 00:03:37,230 Mislio si da te je ponovo prekinuo, 68 00:03:37,254 --> 00:03:38,239 - pa si ga ubio. - Šta? br. 69 00:03:38,263 --> 00:03:39,507 - Molim te. - Ne. Evo... 70 00:03:39,531 --> 00:03:41,108 Ovo je tvoj momak. 71 00:03:41,132 --> 00:03:43,100 Vau, vau. Hej! 72 00:03:44,069 --> 00:03:45,179 Hajde. 73 00:03:49,441 --> 00:03:51,475 Vodite ih odavde. Hajde. 74 00:03:55,431 --> 00:03:57,525 Ugh. Ovaj domaći zadatak će me ubiti. 75 00:03:57,549 --> 00:03:59,260 "Sklopiva ćelijska membrana"? 76 00:03:59,284 --> 00:04:01,362 - Šališ se? - Tako je dosadno. 77 00:04:01,386 --> 00:04:02,730 Ne, zapravo sam se nekako nadao 78 00:04:02,754 --> 00:04:04,098 da ćeš mi to objasniti. 79 00:04:04,122 --> 00:04:06,100 Umukni, ti si pametan. 80 00:04:06,124 --> 00:04:11,172 Možda bismo mogli da se družimo kasnije i možeš li mi pomoći? 81 00:04:11,196 --> 00:04:13,368 Kučkin sin. 82 00:04:14,165 --> 00:04:15,309 Šta znači "ACAB"? 83 00:04:15,333 --> 00:04:17,612 - "Svi policajci su gadovi." - Ozbiljno? 84 00:04:18,020 --> 00:04:19,880 Da, to je stvar. 85 00:04:22,574 --> 00:04:25,809 Možda domar ima nešto to će ga očistiti. 86 00:04:28,079 --> 00:04:31,025 - Je li prespavao? - Da, ali na kauču. 87 00:04:31,049 --> 00:04:33,361 Imaš više samokontrole od mene. 88 00:04:33,385 --> 00:04:35,863 Možda sam potrošio malo vrijeme na kauču s njim. 89 00:04:35,887 --> 00:04:37,031 Hmm. 90 00:04:37,055 --> 00:04:39,433 I na stočiću. 91 00:04:39,457 --> 00:04:41,253 - Daj da vidim to ponovo. - Izvinite? 92 00:04:41,292 --> 00:04:42,503 Srećno ste oženjeni. 93 00:04:42,527 --> 00:04:43,604 Iako možete pogledati meni 94 00:04:43,628 --> 00:04:44,672 već si naručio, znaš. 95 00:04:44,696 --> 00:04:46,764 Uh-huh. 96 00:04:48,033 --> 00:04:49,618 Tamo je. 97 00:04:50,101 --> 00:04:54,515 10-13. Pucali smo na adresi 29042nd Avenue. 98 00:04:54,539 --> 00:04:56,050 Mogući aktivni strijelac. 99 00:04:56,074 --> 00:04:58,252 Pošaljite autobus i dodatne jedinice odmah. 100 00:04:58,276 --> 00:05:00,978 Kopiraj, U29-Charlie. 101 00:05:03,024 --> 00:05:04,958 Da. Ulazimo, Centrale. 102 00:05:12,700 --> 00:05:13,844 Vratio se. 103 00:05:13,868 --> 00:05:14,979 Ko je? 104 00:05:15,003 --> 00:05:16,413 dobio je otkaz, 105 00:05:16,437 --> 00:05:18,972 ali se vratio. U redu. 106 00:05:20,775 --> 00:05:21,919 Zadržite pritisak na ovo. 107 00:05:27,448 --> 00:05:30,761 Dobiću ono što sam dužan ili ćete svi umreti! 108 00:05:30,785 --> 00:05:32,963 čuješ li me? Plati mi moj novac! 109 00:05:32,987 --> 00:05:34,798 Jerry, platili smo ti. mi... 110 00:05:34,822 --> 00:05:36,120 Policija! Ne mrdaj! 111 00:05:40,662 --> 00:05:42,562 - U redu. U redu. - Da. 112 00:06:22,770 --> 00:06:24,972 - Jesi li dobro? - Da. 113 00:06:26,174 --> 00:06:27,374 Je li mrtav? 114 00:06:31,479 --> 00:06:32,679 Da. 115 00:06:49,194 --> 00:06:57,194 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 116 00:07:01,192 --> 00:07:02,603 Ja sam Tedov pravi sin. 117 00:07:02,627 --> 00:07:05,218 Onda je mama tamo razbio nam porodicu. 118 00:07:05,242 --> 00:07:07,543 Pa, kaže da te je tata prekinuo. 119 00:07:07,568 --> 00:07:08,878 Zato što ga je on u to ubedio. 120 00:07:08,902 --> 00:07:11,314 Vidi, moj tata bi kupio šta god da je prodavao. 121 00:07:11,338 --> 00:07:14,584 Uh, njegova porodica je zeznula mnogo pre nego što su se moji roditelji upoznali. 122 00:07:14,608 --> 00:07:16,252 Njegova majka je bila totalni alkoholičar. 123 00:07:16,276 --> 00:07:19,322 Pa, ako on mrzi tvoju, zašto ubiti njegovog oca a ne nju? 124 00:07:19,674 --> 00:07:23,428 Umrla je prošle godine. Rak materice. 125 00:07:24,318 --> 00:07:26,529 I znaš šta je uradio? 126 00:07:26,553 --> 00:07:28,798 Zvao me telefonom i smijao se. 127 00:07:28,822 --> 00:07:31,301 To se zove karma. Na isti način na koji kaže da je to jedino ispravno 128 00:07:31,325 --> 00:07:32,936 dobio je ime Junior. 129 00:07:32,960 --> 00:07:34,604 Mislim, pogledaj ga tamo. 130 00:07:34,628 --> 00:07:35,805 On je tako samozadovoljan. 131 00:07:35,830 --> 00:07:37,273 I misliš, pošto si bio prvorođenac, 132 00:07:37,297 --> 00:07:38,775 da si to trebao dobiti? 133 00:07:38,799 --> 00:07:40,477 A ipak nisam dobio ništa. 134 00:07:40,501 --> 00:07:42,112 Tata je Geraldu dao sve. 135 00:07:42,136 --> 00:07:45,882 vrijeme i novac, i otišlo mu je pravo u nos 136 00:07:45,906 --> 00:07:47,494 ili u njegovu ruku. 137 00:07:48,041 --> 00:07:50,036 Svaku priliku koju je imao u životu, uprskao je. 138 00:07:50,060 --> 00:07:51,872 Znači mislite da je ubio tvoj otac zbog novca? 139 00:07:51,896 --> 00:07:55,585 Ubio mu je to u glavu bio je isključen iz testamenta. 140 00:07:56,934 --> 00:07:58,879 Mora da je puklo. 141 00:07:59,589 --> 00:08:02,883 napravio sam neke greške, ali sam voleo svog oca. 142 00:08:02,907 --> 00:08:04,050 Imaš li pojma zašto? 143 00:08:04,074 --> 00:08:05,695 možda je imao toliko novca kod sebe? 144 00:08:05,719 --> 00:08:06,887 Pitaj Juniora. 145 00:08:06,911 --> 00:08:08,625 On bi ga nagovorio na to. 146 00:08:09,225 --> 00:08:10,813 Uradiću to. 147 00:08:18,561 --> 00:08:22,164 Mora da ju je tip prvi upucao stvar koju je ušao na vrata. 148 00:08:24,461 --> 00:08:25,972 Hajde da te odjavimo, ok? 149 00:08:25,996 --> 00:08:28,475 - Idemo. - Zašto? dobro sam. 150 00:08:29,048 --> 00:08:31,278 Eddie, uradio sam šta sam morao. 151 00:08:31,302 --> 00:08:33,113 Za šta smo trenirali. 152 00:08:36,574 --> 00:08:38,118 Ko ga je od vas izveo? 153 00:08:38,142 --> 00:08:39,475 Uh, jeste. 154 00:08:41,131 --> 00:08:43,613 Hvala vam što ste nas spasili. 155 00:08:54,558 --> 00:08:56,092 Attagirl. 156 00:09:12,495 --> 00:09:14,045 Mr. Bradley je mrtav? 157 00:09:14,071 --> 00:09:15,232 Da. 158 00:09:15,259 --> 00:09:16,590 Da li ste ga dobro poznavali? 159 00:09:16,614 --> 00:09:18,959 Pa, samo u tome što sam bio njegov bankar poslednjih godina. 160 00:09:18,983 --> 00:09:21,027 Pa, ima li šta možete li nam reći o njemu? 161 00:09:21,051 --> 00:09:23,792 Oh, bio je sladak momak, veoma staromodan. 162 00:09:23,816 --> 00:09:25,332 Znaš, nisam volio bankomate. 163 00:09:25,356 --> 00:09:27,133 Svidjela mi se interakcija sa stvarnim ljudima. 164 00:09:27,157 --> 00:09:29,756 Je li napravio ima li velikih isplata u posljednje vrijeme? 165 00:09:29,843 --> 00:09:31,521 Da. Došao je juče. 166 00:09:31,545 --> 00:09:33,456 Rekao je da mu treba sto hiljada. 167 00:09:33,480 --> 00:09:36,826 Zato sam predložio blagajnicu ček, ali je htio gotovinu. 168 00:09:36,850 --> 00:09:38,929 Znate, on nije čak ni pustio našu gardu 169 00:09:38,953 --> 00:09:40,463 dostaviti njegovoj kući. 170 00:09:40,487 --> 00:09:41,794 Moraćemo da vidimo 171 00:09:41,818 --> 00:09:43,700 - snimak vaše sigurnosne kamere. - Naravno. 172 00:09:43,724 --> 00:09:46,469 Uh, on pokazuje bilo kakve znakove od depresije u poslednje vreme? 173 00:09:46,493 --> 00:09:47,637 Vidite li nešto od toga? 174 00:09:47,661 --> 00:09:48,972 Oh, ne znam. 175 00:09:48,996 --> 00:09:51,493 Bilo je samo maloprodajni odnos, ali... 176 00:09:51,999 --> 00:09:52,999 Ali? 177 00:09:54,001 --> 00:09:56,012 Žena mu je preminula prošle godine. 178 00:09:56,036 --> 00:09:57,837 I jeste li upoznali ta njegova dva sina? 179 00:09:58,514 --> 00:10:00,450 Jesu li i ovdje bankirali? 180 00:10:00,474 --> 00:10:02,385 Oh, dolaze svake druge sedmice. 181 00:10:02,409 --> 00:10:04,521 Jedan će ući sa gospodinom Bradleyem da doda svoje ime 182 00:10:04,545 --> 00:10:07,324 na račune njegovog oca ili promijeniti njegov PIN, 183 00:10:07,348 --> 00:10:09,159 a onda se pojavi drugi da ga vratim. 184 00:10:09,183 --> 00:10:11,194 Onda svi počinju urlanjem i vriskom. 185 00:10:11,218 --> 00:10:12,796 Da li je ikada postalo fizički? 186 00:10:12,835 --> 00:10:15,381 Uh, samo verbalno, ali bi čak i krenuli za njim. 187 00:10:15,409 --> 00:10:16,649 Znaš, "Ti si užasan tata, 188 00:10:16,673 --> 00:10:18,835 voliš ga više od mene" i tako dalje, itd. 189 00:10:18,859 --> 00:10:20,704 Zato sam pokušao da budem sladak prema njemu. 190 00:10:20,728 --> 00:10:21,785 Mm-hmm. 191 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 Da li je bilo koji od njih izgledao sposoban da ga povredi 192 00:10:24,064 --> 00:10:25,208 ili ubistvo? 193 00:10:26,233 --> 00:10:27,811 Ja samo radim u banci. 194 00:10:27,835 --> 00:10:29,546 Tačno, ali vidjeli ste kako su u interakciji 195 00:10:29,570 --> 00:10:31,181 i nije uvek bilo prijatno. 196 00:10:31,616 --> 00:10:33,483 Bio je dobar čovjek 197 00:10:33,507 --> 00:10:36,019 sa dva nezahvalna derišta za djecu. 198 00:10:36,663 --> 00:10:38,154 To je sve što znam. 199 00:10:38,706 --> 00:10:40,357 Pa, hvala vam na pomoći. 200 00:10:40,381 --> 00:10:42,125 Mm. 201 00:10:42,149 --> 00:10:44,327 Nije da je bila od velike pomoći. 202 00:10:44,351 --> 00:10:46,005 Pa, pokušala je. 203 00:10:46,720 --> 00:10:48,231 Reagan. 204 00:10:48,835 --> 00:10:50,836 Da, Šonov tata. 205 00:10:52,919 --> 00:10:55,053 Šta su napisali? 206 00:10:58,432 --> 00:11:00,844 - Šta radiš? - Učim. 207 00:11:00,868 --> 00:11:02,445 Učim, ha? 208 00:11:02,469 --> 00:11:04,080 Mm-hmm. 209 00:11:04,104 --> 00:11:05,248 Šta studiraš? 210 00:11:05,272 --> 00:11:06,983 hemija. 211 00:11:07,007 --> 00:11:08,441 hemija. 212 00:11:10,511 --> 00:11:11,921 Šta kriješ? 213 00:11:11,945 --> 00:11:13,408 Ništa. 214 00:11:16,016 --> 00:11:17,450 Ništa? 215 00:11:21,422 --> 00:11:22,465 Kako si saznao? 216 00:11:22,489 --> 00:11:23,900 Domar je rekao direktoru, 217 00:11:23,924 --> 00:11:25,013 zvao me direktor. 218 00:11:25,037 --> 00:11:26,520 Direktor mi je također javio 219 00:11:26,544 --> 00:11:28,259 da ne prijavljujete maltretiranje 220 00:11:28,308 --> 00:11:30,340 je isto tako veliki prekršaj kodeksa časti 221 00:11:30,364 --> 00:11:31,908 kao i samo maltretiranje. 222 00:11:31,932 --> 00:11:33,176 Sad sam u nevolji? 223 00:11:33,200 --> 00:11:34,844 Nisam to rekao. Razgovarao sam sa direktorom. 224 00:11:34,868 --> 00:11:35,979 Nisi u nevolji. 225 00:11:36,003 --> 00:11:37,313 Nije velika stvar. 226 00:11:37,337 --> 00:11:39,849 Svi članovi vaše porodice nazivaju se "kopilem" 227 00:11:39,873 --> 00:11:40,984 nije velika stvar za tebe? 228 00:11:41,008 --> 00:11:42,352 ne hvatam mamac, 229 00:11:42,376 --> 00:11:43,720 ne dobijaju šta žele, 230 00:11:43,744 --> 00:11:44,954 i samo idu dalje. 231 00:11:44,978 --> 00:11:46,065 pogledaj... 232 00:11:46,700 --> 00:11:48,879 jesi li siguran da je ovo samo neko dete 233 00:11:48,904 --> 00:11:49,947 ko je trol? 234 00:11:50,150 --> 00:11:51,417 Ko bi drugi to bio? 235 00:11:52,553 --> 00:11:54,931 Sećaš se te žene, nastavnik društvenih nauka 236 00:11:54,955 --> 00:11:56,433 ko je jurio Nickyja prije nekoliko godina? 237 00:11:56,457 --> 00:11:58,668 - Učiteljica? - Ovlašteni mrzitelj policajaca 238 00:11:58,692 --> 00:12:00,103 koji je mnogo ranije mrzio policajce 239 00:12:00,127 --> 00:12:01,771 postao je svačiji omiljeni hobi da mrzim policajce? 240 00:12:01,795 --> 00:12:03,073 Taj? 241 00:12:06,100 --> 00:12:08,611 Učini mi uslugu i ne govori ništa njoj, ok? 242 00:12:09,255 --> 00:12:10,447 Tata, ne. 243 00:12:10,471 --> 00:12:12,015 Samo cu je izvuci, to je sve. 244 00:12:12,039 --> 00:12:13,217 Ne, nisi. 245 00:12:16,210 --> 00:12:18,455 Znaš, slučajno jesam prilično dobar detektiv. 246 00:12:18,479 --> 00:12:20,590 Da. Ali ovo je moj posao. 247 00:12:20,894 --> 00:12:22,641 Dakle, ti ćeš se izvući. 248 00:12:39,793 --> 00:12:41,460 Hajde, reci. 249 00:12:42,169 --> 00:12:43,414 sta? 250 00:12:44,271 --> 00:12:46,950 Oh, znam. Nešto miriše ukusno. 251 00:12:46,974 --> 00:12:48,485 Prokleto pravo. 252 00:12:48,509 --> 00:12:50,004 Dobro. 253 00:12:50,844 --> 00:12:52,889 Jedno od mojih rijetkih žaljenja 254 00:12:52,913 --> 00:12:55,925 je da sam naučio kako da zaista kuvam tako kasno u životu. 255 00:12:55,949 --> 00:12:58,161 Kladim se da sam mogao spasiti 256 00:12:58,185 --> 00:13:00,566 preko milion dolara za poneti, vi sve zbrojite. 257 00:13:00,590 --> 00:13:02,088 Spašen za šta? 258 00:13:03,090 --> 00:13:04,290 Kako to misliš? 259 00:13:05,292 --> 00:13:07,804 Pa, neko priča o štednji, 260 00:13:07,828 --> 00:13:09,729 obično imaju cilj na umu. 261 00:13:11,698 --> 00:13:13,676 Da li mi treba advokat? 262 00:13:15,469 --> 00:13:17,323 To je samo pitanje, tata. 263 00:13:17,771 --> 00:13:19,367 Francis. 264 00:13:19,940 --> 00:13:22,452 Sjećam se kako voditi kriminalca. 265 00:13:22,476 --> 00:13:24,510 Šta dovraga tražiš? 266 00:13:26,874 --> 00:13:28,107 U redu. 267 00:13:31,119 --> 00:13:33,687 Melissa je danas došla u moju kancelariju. 268 00:13:38,158 --> 00:13:40,703 To je privilegovana informacija. 269 00:13:41,222 --> 00:13:42,772 šta je? 270 00:13:42,796 --> 00:13:44,274 Kako to misliš, šta je? 271 00:13:44,976 --> 00:13:48,211 Pa, sve što sam rekao je, došla je u moju kancelariju. 272 00:13:48,235 --> 00:13:50,013 To nije privilegovana informacija. 273 00:13:50,037 --> 00:13:52,066 Ovo se sada završava. 274 00:13:52,472 --> 00:13:54,083 Ovo je moj i samo moj posao. 275 00:13:54,107 --> 00:13:55,618 sto postujem... 276 00:13:55,642 --> 00:13:56,719 Onda pokaži. 277 00:13:57,284 --> 00:14:00,323 Misliš da sam star liska koja je prevarena. 278 00:14:00,347 --> 00:14:02,125 To je kuda ovo vodi, zar ne? 279 00:14:02,149 --> 00:14:04,961 Jedino mjesto gdje ide je letiš sa ručke. 280 00:14:04,985 --> 00:14:07,320 Ovo se tebe ne tiče. 281 00:14:08,488 --> 00:14:10,251 Odbij! 282 00:14:10,791 --> 00:14:12,358 Mislim to. 283 00:14:30,768 --> 00:14:32,579 Jeste li primijetili tu damu daje nam očnu jabučicu? 284 00:14:32,603 --> 00:14:34,481 Par koji je upravo bio ovdje uradio i to. 285 00:14:34,505 --> 00:14:36,282 Pa, ti si u novinama. 286 00:14:36,306 --> 00:14:38,977 - Niko više ne čita novine. - Da, imaju. 287 00:14:39,001 --> 00:14:40,920 Ti si heroj NYPD-a. 288 00:14:41,330 --> 00:14:42,597 Navikni se na to. 289 00:14:44,081 --> 00:14:45,825 Hej, Murray, mi ćemo uzeti ček. 290 00:14:45,849 --> 00:14:47,260 Uh, ne mogu. 291 00:14:47,284 --> 00:14:48,928 Ne mogu prihvatiti obrok na ruci. 292 00:14:48,952 --> 00:14:50,964 Ne, izvini, ali poslednja dva kupci su kupili vaše ručkove. 293 00:14:51,948 --> 00:14:54,134 Šero, šero. 294 00:14:54,158 --> 00:14:56,436 Previše je dobro da bi prestao, zar ne? 295 00:14:57,046 --> 00:14:58,254 Izvinite? 296 00:14:58,279 --> 00:14:59,857 Odjeća, značke. 297 00:14:59,882 --> 00:15:02,050 Možda ste prevarili ljude, ali ne i mene. 298 00:15:02,866 --> 00:15:04,110 o cemu pricas? 299 00:15:04,134 --> 00:15:05,612 To je nameštanje. 300 00:15:05,636 --> 00:15:08,148 Taj lažni ubica, lažni policajci... 301 00:15:08,172 --> 00:15:09,549 Izvinite, da li ozbiljno kažete...? 302 00:15:09,573 --> 00:15:12,085 Plaćaju ih vlada da vas sve plaši. 303 00:15:12,109 --> 00:15:14,788 Ali to je sranje! Ništa se nije desilo juče 304 00:15:14,812 --> 00:15:15,855 i oni su lažovi! 305 00:15:15,879 --> 00:15:17,390 Oni su krizni akteri! 306 00:15:17,414 --> 00:15:18,958 Hej, drugar! sta radis 307 00:15:18,982 --> 00:15:20,168 Morate se smiriti, gospodine. 308 00:15:20,192 --> 00:15:21,681 Ne možeš me ućutkati! 309 00:15:21,899 --> 00:15:23,463 Juče niko nije umro! 310 00:15:23,487 --> 00:15:27,200 Jedina stvar koja je umrla bila je istina, i ja to znam! 311 00:15:32,863 --> 00:15:34,230 Pazi! 312 00:15:38,635 --> 00:15:40,346 "Krizni akteri"? 313 00:15:40,943 --> 00:15:42,411 sta? 314 00:15:50,214 --> 00:15:53,216 Sljedeće, disciplinski akcija na policajca Vivijana. 315 00:15:55,058 --> 00:15:57,593 Brian Viviano iz 6-4. 316 00:16:00,720 --> 00:16:03,470 Građanin ga je snimio spava u svom patrolnom autu. 317 00:16:03,494 --> 00:16:05,815 Viviano kaže ima poremećaj napadaja... 318 00:16:05,848 --> 00:16:07,507 Što, nikada to ne prijavivši, 319 00:16:07,531 --> 00:16:09,008 je sam po sebi prekršaj. 320 00:16:09,032 --> 00:16:10,877 Dakle, da li je spavao ili je imao napad? 321 00:16:10,901 --> 00:16:12,245 On je spavao. 322 00:16:12,269 --> 00:16:13,847 Kaže poremećaj napadaja tera ga da zadrema. 323 00:16:13,871 --> 00:16:16,182 - Pa, šta, narkolepsija? - Pa, on kaže ne. 324 00:16:16,206 --> 00:16:19,285 Dakle, lekovi je ono što ga je uspavalo. 325 00:16:19,309 --> 00:16:22,255 To-to ulazi teritoriju medicinske privatnosti. 326 00:16:22,279 --> 00:16:24,290 U redu. Ne želim to da radim. 327 00:16:24,314 --> 00:16:26,059 Um, samo saznaj 328 00:16:26,083 --> 00:16:27,794 ako je tip spavao od mamurluka. 329 00:16:27,818 --> 00:16:28,795 U redu. 330 00:16:29,770 --> 00:16:30,934 To je lista za... 331 00:16:30,958 --> 00:16:32,522 Još jedna stvar. 332 00:16:35,190 --> 00:16:36,291 hm... 333 00:16:37,561 --> 00:16:39,539 Ne znam da li ovo je van reda ili ne. 334 00:16:39,563 --> 00:16:41,107 Iskreno... 335 00:16:41,131 --> 00:16:43,743 Malo mi je neugodno o tome, ali... 336 00:16:43,767 --> 00:16:47,103 Nadao sam se da svi možete podijeli nešto sa mnom. 337 00:16:55,812 --> 00:16:56,990 Pucaj. 338 00:16:57,633 --> 00:16:59,333 U redu. 339 00:17:00,070 --> 00:17:04,273 Koliko ste bili bliski sa svojim očevima u poznim godinama? 340 00:17:07,356 --> 00:17:08,467 Jer? 341 00:17:09,071 --> 00:17:10,905 Ne mogu reći. 342 00:17:12,763 --> 00:17:15,781 Pa, ja i moj stari nisu bili tako tesni. 343 00:17:15,805 --> 00:17:17,644 Even till the day he died, 344 00:17:18,047 --> 00:17:21,058 I'd call and he'd be like, "How's your money holding up? 345 00:17:21,082 --> 00:17:23,249 Kako ti ide auto? Evo tvoje mame." 346 00:17:24,121 --> 00:17:28,588 Like he didn't really want to get into things with you? 347 00:17:28,612 --> 00:17:32,099 Uh, znala sam da me voli, na njegov način, znaš. 348 00:17:32,123 --> 00:17:34,761 I took it as a sign of respect. 349 00:17:34,785 --> 00:17:36,696 Like, you know, "I'm not gonna pry." 350 00:17:36,720 --> 00:17:38,998 I wish mine had some of that. 351 00:17:39,022 --> 00:17:42,001 I got the overly involved, osjetljiv model, 352 00:17:42,780 --> 00:17:45,351 ono što se sada zove helikoptersko roditeljstvo. 353 00:17:46,021 --> 00:17:48,675 Even today, šalje isječke iz lokalnih novina, 354 00:17:48,699 --> 00:17:52,759 showing me how their Portparol PD razgovara sa novinarima. 355 00:17:52,807 --> 00:17:54,485 I was his princess. 356 00:17:54,509 --> 00:17:56,253 I could do no wrong, 357 00:17:56,277 --> 00:17:58,322 pa čak i kada sam pogrešio, 358 00:17:58,346 --> 00:18:00,090 to je bila greška dečka 359 00:18:00,114 --> 00:18:01,925 ili gomilu sa kojom sam bio. 360 00:18:02,383 --> 00:18:04,051 That clears up a lot. 361 00:18:05,353 --> 00:18:07,988 Henry je dobio govedinu s tobom, šefe? 362 00:18:11,159 --> 00:18:12,826 Good guess. 363 00:18:14,595 --> 00:18:16,373 I'm sorry to hear that. 364 00:18:16,773 --> 00:18:19,677 Oh, my dad needs at least one beef a day. 365 00:18:19,701 --> 00:18:22,079 Čini ga vitalnim i živim. 366 00:18:22,445 --> 00:18:25,716 Being his roommate, to me stavlja u startnu rotaciju. 367 00:18:25,740 --> 00:18:28,052 Pa sačekajte do on slijeće na sljedeću. 368 00:18:28,076 --> 00:18:30,521 Pa, voleo bih, ali ja... 369 00:18:30,545 --> 00:18:33,206 Mislim da se moram povući na ovom. 370 00:18:34,332 --> 00:18:36,493 Teško mjesto na koji god način sečete. 371 00:18:36,517 --> 00:18:37,710 Da. 372 00:18:38,319 --> 00:18:40,331 Mogu li zamoliti još jednu uslugu, 373 00:18:40,713 --> 00:18:42,333 između vas troje? 374 00:18:42,357 --> 00:18:45,069 Možete li saznati kurvinog sina 375 00:18:45,093 --> 00:18:47,627 koja iznajmljuje taj P.O. kutija? 376 00:18:54,366 --> 00:18:55,872 Zaista ludi dio 377 00:18:55,910 --> 00:18:57,401 da li ti govoriš svom tati da se izvuče. 378 00:18:57,436 --> 00:18:59,817 - Oh, pričaj mi o tome. - On te čekićem? 379 00:18:59,841 --> 00:19:01,719 U stvari, nešto suprotno. 380 00:19:01,743 --> 00:19:04,355 Da, on je ustao, uzeo svoje pivo, 381 00:19:04,379 --> 00:19:06,156 i otišao u svoju sobu za ostatak noći. 382 00:19:06,180 --> 00:19:09,259 Vau. Ja bih dobio desetosatno predavanje. 383 00:19:09,283 --> 00:19:11,929 Potom prebačen u vojnu školu. 384 00:19:11,953 --> 00:19:13,230 Vidiš? 385 00:19:13,254 --> 00:19:15,733 ko god to bio, zaboravili su na mene. 386 00:19:15,765 --> 00:19:17,123 Dobre vijesti. 387 00:19:17,147 --> 00:19:18,825 Vidimo se nakon fiz. 388 00:19:22,672 --> 00:19:24,793 Kučkin sin. 389 00:19:24,826 --> 00:19:27,678 Pa, cijenim tvoju iskrenost. 390 00:19:28,136 --> 00:19:29,713 Nemoj se ni truditi. 391 00:19:29,737 --> 00:19:31,215 Ubica mora biti Gerald. 392 00:19:31,239 --> 00:19:32,598 Stvarno? 393 00:19:32,840 --> 00:19:36,253 Da. Ogrlice za drogu, neuspjele rehabilitacije. 394 00:19:36,277 --> 00:19:38,722 Čak je provalio u stan pored svog starca 395 00:19:38,746 --> 00:19:40,491 prije mjesec dana, tražim gotovinu. 396 00:19:40,515 --> 00:19:42,793 Da, pa, bivša devojka Teda Jr 397 00:19:42,817 --> 00:19:44,475 kaže da je kreten razreda A. 398 00:19:44,505 --> 00:19:46,363 Mislim, da, on je uspješniji, 399 00:19:46,387 --> 00:19:48,332 yes, his dad hired him to work at his company, 400 00:19:48,356 --> 00:19:51,194 ali i dalje ima paklenu narav. 401 00:19:51,218 --> 00:19:53,704 A couple of months ago, napao je dostavljača 402 00:19:53,728 --> 00:19:55,339 za donošenje pogrešnog reda. 403 00:19:55,363 --> 00:19:58,575 Predlažete da su izvukli neke vrsta selidbe braće Menendez? 404 00:19:58,599 --> 00:20:00,310 Ne. Mrze se. 405 00:20:00,334 --> 00:20:02,413 Da, oni se mrze, don't they? 406 00:20:02,437 --> 00:20:03,713 sta? 407 00:20:03,738 --> 00:20:06,257 Nema veze. Ništa. It's a bad idea. 408 00:20:06,474 --> 00:20:08,952 I to te je zaustavilo... kada? 409 00:20:08,976 --> 00:20:10,487 U redu. 410 00:20:10,511 --> 00:20:11,922 Šta ako ih dovedemo ovamo 411 00:20:11,946 --> 00:20:13,123 i pustiti ih da ponovo idu prstom u prst? 412 00:20:13,147 --> 00:20:15,007 I da im ne kažeš da je drugi ovde? 413 00:20:15,050 --> 00:20:18,686 Ne, samo ćemo upaliti fitilj i gledaj kako gori. 414 00:20:25,660 --> 00:20:27,734 Hej. Identificirali ste naš EDP? 415 00:20:27,758 --> 00:20:30,274 Otisci na ulaznim vratima govore njegovo ime je David Bowles. 416 00:20:30,298 --> 00:20:32,876 U sistemu zbog DWI pre nekoliko godina. 417 00:20:32,900 --> 00:20:35,446 Pa, da li da ga vežem? 418 00:20:35,470 --> 00:20:37,714 Pizza momak je bio isečen. 419 00:20:37,738 --> 00:20:39,832 Rekao je da slijedim tvoj primjer. 420 00:20:43,144 --> 00:20:46,056 Ne, on je samo u zabludi. Zaključavanje neće pomoći. 421 00:20:46,080 --> 00:20:47,624 Zabludnije nego što znate. 422 00:20:47,648 --> 00:20:49,316 Predomisliš se, pozovi me. 423 00:20:54,555 --> 00:20:56,423 Hej, Witten. 424 00:20:57,391 --> 00:20:58,702 Nećete verovati u ovo. 425 00:20:58,726 --> 00:21:00,137 I ti si otišao niz zečju rupu? 426 00:21:00,161 --> 00:21:02,206 - Koja zečja rupa? - Oh, na Jutjubu. 427 00:21:02,230 --> 00:21:03,807 Pogledao sam "krizni akteri". 428 00:21:03,831 --> 00:21:06,076 Nećete vjerovati koliki je iznos od ludosti koja je tamo. 429 00:21:06,100 --> 00:21:08,245 Naš strijelac, Sandy Hook, Parkland. 430 00:21:08,269 --> 00:21:10,013 Ova luda zavera jesu uvjeren da je sve lažno. 431 00:21:10,037 --> 00:21:14,084 Dio nekih psihopata, lažno operacija vlade zastave. 432 00:21:14,108 --> 00:21:15,886 Ok, pa, postaje luđe. 433 00:21:15,910 --> 00:21:18,788 Tip koji nas je nazvao kriznim akterima 434 00:21:19,180 --> 00:21:21,493 je otac djevojčice koja je umrla. 435 00:21:34,050 --> 00:21:35,962 Mislim, ja i Jamie stalno se svađao, 436 00:21:35,986 --> 00:21:37,063 ali nikad kao ovo dvoje. 437 00:21:37,087 --> 00:21:38,737 Kažu da je to zbog starca, 438 00:21:38,761 --> 00:21:39,761 but... 439 00:21:40,501 --> 00:21:41,578 it's just an excuse. 440 00:21:41,602 --> 00:21:42,913 Nije nam trebao izgovor, zar ne? 441 00:21:42,937 --> 00:21:45,482 Ne. Nekada smo se svađali samo iz zabave. 442 00:21:45,506 --> 00:21:46,550 You two fought for fun? 443 00:21:46,574 --> 00:21:47,684 Pa, da. 444 00:21:47,708 --> 00:21:49,453 Grubo stanovanje, više slično, ali, znaš, 445 00:21:49,477 --> 00:21:51,421 with fists and teeth. 446 00:21:51,445 --> 00:21:52,850 Hockey sticks. 447 00:21:52,892 --> 00:21:55,392 - Yeah, and lawn darts. - Ah. 448 00:21:55,416 --> 00:21:57,734 Pitam se zašto je to taj Jack i nikad se nisam tako svađao. 449 00:21:57,758 --> 00:21:59,496 Excuse me, I babysat, 450 00:21:59,520 --> 00:22:01,905 i jasno se sjećam tebe i Jacka 451 00:22:01,938 --> 00:22:03,734 nadmetanje sa kaminskim alatom 452 00:22:03,758 --> 00:22:06,097 a ja imam baciti određeni tepih. 453 00:22:06,133 --> 00:22:07,871 Govoreći o tepihu koji je Linda rekla 454 00:22:07,895 --> 00:22:10,340 bacila je jer jesi li prolio crno vino? 455 00:22:10,364 --> 00:22:13,202 Jesam, nakon što se Seanova glava otvorila. 456 00:22:13,242 --> 00:22:14,599 Kakva dadilja 457 00:22:14,623 --> 00:22:15,631 pušta dječiju glavu 458 00:22:15,665 --> 00:22:17,556 otvori se, čak i ne reći ocu o tome? 459 00:22:17,580 --> 00:22:18,912 Dali smo joj 460 00:22:18,954 --> 00:22:21,460 naš dodatak da ostanemo tihi. 461 00:22:21,484 --> 00:22:24,362 Oh, podmitio si dadilju? To je sladak potez. 462 00:22:24,386 --> 00:22:25,797 Zašto nisam iznenađen? 463 00:22:25,821 --> 00:22:27,232 Tata nas je samo puštao da se borimo, 464 00:22:27,256 --> 00:22:28,433 a onda bi Joe preuzeo pobjednika. 465 00:22:28,457 --> 00:22:30,394 Vau, čekaj. Tata je to podsticao. 466 00:22:30,419 --> 00:22:31,863 On je bio sudija. 467 00:22:31,927 --> 00:22:33,889 Valjda si imao sreće tata nije imao druge braće i sestara 468 00:22:33,913 --> 00:22:35,930 tako da nisi morao da raskineš sve ove tuče, ha, tata? 469 00:22:36,932 --> 00:22:38,433 Imaš sreće s njim? 470 00:22:39,315 --> 00:22:41,316 Nije reč koju bih upotrebio. 471 00:22:43,739 --> 00:22:46,585 - Blagoslovljen, tako je. - Ha. 472 00:22:46,609 --> 00:22:49,444 Ali ponekad previše tvrdoglav da to vidi. 473 00:22:52,047 --> 00:22:55,160 Bilo kome drugom treba džemper za hladnoću 474 00:22:55,184 --> 00:22:56,922 - između ovo dvoje? - Ovde. 475 00:22:56,948 --> 00:22:58,021 Dobro smo. 476 00:22:58,060 --> 00:22:59,231 Dođavola jesmo. 477 00:22:59,743 --> 00:23:01,766 Ili ćemo biti. 478 00:23:02,371 --> 00:23:04,669 Vi momci želite da nam kažete sta se desava 479 00:23:04,693 --> 00:23:06,138 pitaj ga, 480 00:23:06,162 --> 00:23:08,673 i ako kaže, "Gledaj svoja posla," 481 00:23:08,697 --> 00:23:11,009 pitaj ga opet i opet i opet. 482 00:23:11,033 --> 00:23:13,178 Tata, nije baš tako prošlo. 483 00:23:13,202 --> 00:23:16,804 Točno tako je i prošlo. 484 00:23:17,907 --> 00:23:19,284 Nešto o čemu vas dvoje želite da razgovarate? 485 00:23:19,308 --> 00:23:20,285 dobro sam. 486 00:23:20,309 --> 00:23:21,286 dobro sam. 487 00:23:21,310 --> 00:23:22,554 Očigledno, sve je u redu. 488 00:23:22,578 --> 00:23:24,101 Izgleda dobro. 489 00:23:36,859 --> 00:23:38,393 Hoćeš li ovo raditi cijelu noć? 490 00:23:39,562 --> 00:23:43,932 Zapravo, skoro sam završio. 491 00:23:46,969 --> 00:23:49,781 Tata, zaista mi je žao. 492 00:23:49,805 --> 00:23:51,116 Nisam htela da vrebam. 493 00:23:51,140 --> 00:23:53,422 Djela govore više od riječi. 494 00:23:54,843 --> 00:23:56,377 Alex Van Helt. 495 00:23:58,981 --> 00:24:01,459 Reakcije govore više od riječi. 496 00:24:01,972 --> 00:24:02,894 Vaša poenta? 497 00:24:02,918 --> 00:24:05,030 Pa, ne kapiram. 498 00:24:05,054 --> 00:24:06,865 Odjel je rekao da je to bio dobar snimak. 499 00:24:06,889 --> 00:24:09,034 Dakle, slučaj zatvoren, nekad i sad. 500 00:24:09,058 --> 00:24:11,025 Osim čega? 501 00:24:12,895 --> 00:24:16,820 Osim što do danas, Ne znam da li je to istina. 502 00:24:17,900 --> 00:24:20,435 Moj partner je vidio pištolj. 503 00:24:22,550 --> 00:24:24,218 Nikada ga nisu našli. 504 00:24:25,507 --> 00:24:27,519 I sumnjate u partnerovu riječ? 505 00:24:27,543 --> 00:24:30,855 Ne. Mislio je da Van Helt ima pištolj, 506 00:24:30,879 --> 00:24:33,692 ali ja sam bio taj ko je inicirao zaustavljanje. 507 00:24:33,716 --> 00:24:36,828 i od toga, Stavio sam tipa u invalidska kolica 508 00:24:36,852 --> 00:24:39,053 do kraja života. 509 00:24:43,259 --> 00:24:44,765 pop... 510 00:24:46,262 --> 00:24:49,774 Vi znate da je Van Helt umro prije devet godina, zar ne? 511 00:24:49,798 --> 00:24:53,501 Neko stalno otvara taj P.O. kutija. 512 00:24:55,804 --> 00:24:57,949 Njegova žena, njegova djeca. 513 00:24:57,973 --> 00:24:59,697 Ne znam. 514 00:25:00,142 --> 00:25:02,176 Neko kome treba novac. 515 00:25:06,582 --> 00:25:09,234 A ako se ispostavi da je bivši PC 516 00:25:09,258 --> 00:25:11,129 daje gotovinu žrtvi 517 00:25:11,153 --> 00:25:14,633 onoga što on smatra upitno pucanje? 518 00:25:14,996 --> 00:25:17,172 Nikada neće izaći. 519 00:25:18,927 --> 00:25:20,739 Nadam se da si u pravu. 520 00:25:20,763 --> 00:25:23,408 I nemoj me zamarati time 521 00:25:23,432 --> 00:25:27,312 „Ovo će se loše odraziti na odjelu" sranje. 522 00:25:27,336 --> 00:25:28,559 Neću. 523 00:25:29,768 --> 00:25:31,983 Sreća po tebe ako si jedan od rijetkih 524 00:25:32,007 --> 00:25:34,452 koji ne nose nikakvo žaljenje. 525 00:25:34,476 --> 00:25:36,984 To nije istina. Naravno da znam. 526 00:25:38,314 --> 00:25:40,125 Da, ali ako to uradiš, 527 00:25:40,149 --> 00:25:42,961 možete ih staviti u kutiju. 528 00:25:42,985 --> 00:25:45,420 Dobar si u tome. Nisam. 529 00:25:49,325 --> 00:25:51,903 Nisam dobar u tome. 530 00:25:51,927 --> 00:25:53,751 Samo to radim. 531 00:26:02,137 --> 00:26:04,482 Već sam odgovorio Vaša pitanja, detektive. 532 00:26:04,506 --> 00:26:07,252 Znam, ali naša istraga je dovelo do još nekih pitanja 533 00:26:07,276 --> 00:26:09,058 - da nam treba odgovor. - Ovuda. 534 00:26:10,312 --> 00:26:11,623 - Šta on radi ovde? - Vau. 535 00:26:11,647 --> 00:26:13,040 Izvini, nisam shvatio 536 00:26:13,064 --> 00:26:14,651 vas dvoje ste bili ovde. 537 00:26:14,677 --> 00:26:16,261 Ne, nema problema. uh... 538 00:26:16,285 --> 00:26:17,595 zašto ne sjedneš, napravićemo zabavu? 539 00:26:17,619 --> 00:26:18,830 Ne, ne sa ovim gubitnikom. 540 00:26:18,854 --> 00:26:20,298 Oh, a ti si takav pobjednik? 541 00:26:20,322 --> 00:26:22,611 Ok, tajm-aut. Vidi, ti, sedi. 542 00:26:22,635 --> 00:26:24,492 Hajde da razgovaramo. 543 00:26:30,733 --> 00:26:32,911 Reći ću ti šta možemo da uradimo. 544 00:26:32,935 --> 00:26:34,579 Vas dvoje to izlijte, 545 00:26:34,603 --> 00:26:36,047 i ko god može da nas ubedi 546 00:26:36,071 --> 00:26:37,949 da to nisu uradili mogu hodati. 547 00:26:37,973 --> 00:26:39,050 Šta kažeš na to? 548 00:26:39,074 --> 00:26:40,385 Hoću svog advokata. 549 00:26:40,409 --> 00:26:41,353 Da, isto ovdje. 550 00:26:44,480 --> 00:26:46,758 Kako bi bilo da zapišeš neke brojeve, 551 00:26:46,782 --> 00:26:48,126 i mi ćemo ih pozvati? 552 00:26:48,150 --> 00:26:50,095 Da. Mislim, vjerovatno je potrajat će neko vrijeme, 553 00:26:50,119 --> 00:26:51,396 ali sačekaćemo. 554 00:26:51,420 --> 00:26:53,164 A u međuvremenu, Ja sjedim ovdje sa njim? 555 00:26:53,188 --> 00:26:54,966 On je ubio mog oca! 556 00:26:54,990 --> 00:26:56,634 Bio je i moj tata. 557 00:26:56,658 --> 00:26:58,937 Barem jednu stvar ispravite jednom u životu. 558 00:26:58,961 --> 00:27:01,005 On je bio naš otac. 559 00:27:01,029 --> 00:27:02,140 Oh, šta ćeš sad da plačeš? 560 00:27:02,164 --> 00:27:03,308 Znaš, proveo si ceo život 561 00:27:03,332 --> 00:27:04,809 ponašati se kao da ja i moja mama ne postojimo. 562 00:27:04,833 --> 00:27:07,579 Oh, prokleto sam dobro znao da postojiš. 563 00:27:07,603 --> 00:27:08,913 Kako ne bih? 564 00:27:08,937 --> 00:27:10,515 Sve je bilo "Jadni Gerald ovo, 565 00:27:10,539 --> 00:27:12,350 jadni Gerald to." Kao da sam jeo 566 00:27:12,374 --> 00:27:14,819 bolesnog petogodišnjeg brata Nikada nisam htela. 567 00:27:14,843 --> 00:27:16,554 Kakav kurac briše muški broj 568 00:27:16,578 --> 00:27:18,223 sa telefona svog oca? 569 00:27:18,247 --> 00:27:19,781 Zvuče kao moja deca. 570 00:27:20,649 --> 00:27:22,527 o cemu pricas? Nikad nisam izbrisao tvoj broj. 571 00:27:22,551 --> 00:27:23,862 Kako to da nikad nije odgovarao na moje poruke? 572 00:27:23,886 --> 00:27:24,963 Stalno vam je slao poruke. 573 00:27:24,987 --> 00:27:26,689 Svaki put kada sam bio sa njim prošle godine, 574 00:27:26,741 --> 00:27:28,166 bilo je, "Bing, Bing, Bing." 575 00:27:28,190 --> 00:27:30,435 Ne, ne, to se dogodilo kad si znao da je sa mnom. 576 00:27:30,459 --> 00:27:32,493 Hej, čekaj malo. Tajm-aut. 577 00:27:33,796 --> 00:27:36,841 Da li je neko od vas zaista video tekstove? 578 00:27:36,865 --> 00:27:38,699 ili s kim je slao poruke? 579 00:27:39,902 --> 00:27:41,054 br. 580 00:27:41,109 --> 00:27:44,048 Ne, ali ko bi drugi tata ste slali poruke sa? 581 00:27:44,072 --> 00:27:46,317 Mislim, momci njegovih godina samo poruke sa svojom decom. 582 00:27:46,341 --> 00:27:48,086 Inače razgovaraju telefonom. 583 00:27:48,741 --> 00:27:50,622 To je zapravo dobro pitanje. 584 00:27:50,646 --> 00:27:52,757 Imam njegov telefon sjedi u vreći za dokaze. 585 00:27:52,781 --> 00:27:54,692 Hteo sam da ga odnesem u CCS 586 00:27:54,716 --> 00:27:56,127 i neka prođu kroz to. 587 00:27:56,151 --> 00:27:58,709 Da, zašto ih ne spasimo nevolja? 588 00:28:01,423 --> 00:28:03,701 Samo mislim da ovo nije dobra ideja. 589 00:28:03,725 --> 00:28:05,703 Samo želim da razgovaram sa njim. 590 00:28:05,727 --> 00:28:07,338 Tip je izgubio ćerku. 591 00:28:07,362 --> 00:28:08,540 Zar nije dovoljno patio? 592 00:28:08,564 --> 00:28:10,575 Nepoštovanjem smrti njegove ćerke? 593 00:28:10,599 --> 00:28:12,210 Nepoštovanje onoga što sam morao da uradim? 594 00:28:12,234 --> 00:28:13,645 Rachel, znam da je ludo, 595 00:28:13,669 --> 00:28:15,547 e-posebno on kaže da smo bili saučesnici 596 00:28:15,571 --> 00:28:18,330 u nekoj velikoj laži, ali nije zaista verujte. 597 00:28:18,360 --> 00:28:19,384 Ko kaže? 598 00:28:19,408 --> 00:28:22,153 Razgovarao sam sa pandurima koji obavio obavještenje najbližih rođaka 599 00:28:22,177 --> 00:28:26,157 i rekli su da je gospodin Bowles potpuno istopila. 600 00:28:26,181 --> 00:28:28,293 Vrisnuo je da je Alyssa nije mogao biti mrtav, 601 00:28:28,317 --> 00:28:31,496 da je bila u Montauku prethodnog vikenda 602 00:28:31,520 --> 00:28:33,097 i da još nije došla kući. 603 00:28:33,121 --> 00:28:34,316 U redu. 604 00:28:34,340 --> 00:28:36,868 A onda sam otišao na internet i video ti trolovi zavere 605 00:28:36,892 --> 00:28:39,958 hvalisanje kako su pronašli njegov broj. 606 00:28:40,863 --> 00:28:44,576 Počeli su da ga bombarduju sa svim tim psyop sranjama. 607 00:28:45,297 --> 00:28:47,145 Oni su krenuli za žrtvinim ocem? 608 00:28:47,169 --> 00:28:48,550 To je ono što oni rade. 609 00:28:49,004 --> 00:28:51,683 Nađu nekoga ranjivog i oni napadaju. 610 00:28:51,707 --> 00:28:55,086 I vjerovao je u to jer... 611 00:28:55,682 --> 00:28:57,288 Suočavanje sa istinom o smrti njegove ćerke 612 00:28:57,312 --> 00:28:59,013 bi ga potpuno uništio. 613 00:29:17,278 --> 00:29:18,914 Šta ćemo sada? 614 00:29:23,872 --> 00:29:25,116 Gđo Wilson. 615 00:29:25,140 --> 00:29:26,706 Da? 616 00:29:26,762 --> 00:29:29,474 Zdravo, nikad nisam imao tvoj cas, ali moje ime je Sean... 617 00:29:29,498 --> 00:29:32,270 Sean Reagan. Znam ko si ti. 618 00:29:32,294 --> 00:29:35,082 Znam da nisi baš najveći fan moje porodice. 619 00:29:36,151 --> 00:29:38,129 Postoji li pitanje, Sean? 620 00:29:38,153 --> 00:29:41,325 Neko je napisao "ACAB" po mom ormariću. 621 00:29:41,349 --> 00:29:43,902 - Čuo sam. - Kako? 622 00:29:43,926 --> 00:29:45,904 To je srednja škola. 623 00:29:46,733 --> 00:29:47,906 Gdje je glavni ured 624 00:29:47,930 --> 00:29:50,802 ima svačije kombinacije ormarića u fajlu. 625 00:29:50,852 --> 00:29:53,678 I zamišljam da je nastavnici bi imali pristup. 626 00:29:53,702 --> 00:29:54,902 Izvinite? 627 00:29:55,904 --> 00:29:58,182 Znate šta znači ACAB, zar ne? 628 00:29:58,206 --> 00:30:00,218 Svi policajci su gadovi. 629 00:30:00,242 --> 00:30:02,320 Sa čime se slažete, zar ne? 630 00:30:02,344 --> 00:30:04,155 Stavljaš mi riječi u usta. 631 00:30:04,179 --> 00:30:06,920 To su tvoje reči. To je ono što podučavaš. 632 00:30:07,749 --> 00:30:09,250 Koristio se za podučavanje. 633 00:30:10,924 --> 00:30:12,263 prošlog ljeta, 634 00:30:12,287 --> 00:30:15,733 u mom kraju je izbila pljačka. 635 00:30:15,757 --> 00:30:20,171 Prvo sam pomislio: "Da, oh, revolucija je konačno tu." 636 00:30:20,869 --> 00:30:22,370 A onda oni... 637 00:30:23,398 --> 00:30:25,543 Oni nisu bili demonstranti. 638 00:30:25,567 --> 00:30:28,358 Znam kako izgleda protest. 639 00:30:28,804 --> 00:30:31,783 Počeli su da pale auta u mom bloku. 640 00:30:31,807 --> 00:30:34,852 I gledao sam kako policajci stavljaju njihovi životi na kocki 641 00:30:34,876 --> 00:30:37,011 da se zaustavi nasilje. 642 00:30:38,981 --> 00:30:41,259 Ne kažem da su svi anđeli... 643 00:30:41,283 --> 00:30:42,927 Ali nisu ni oni svi đavo. 644 00:30:42,951 --> 00:30:45,163 Ne te noći, ne u mom bloku. 645 00:30:45,834 --> 00:30:46,998 Sean, 646 00:30:47,022 --> 00:30:49,334 nisam ja to napisao. 647 00:30:49,358 --> 00:30:51,002 Ali neko jeste. 648 00:30:51,026 --> 00:30:53,771 I nekako su dobili moja kombinacija ormarića. 649 00:30:53,795 --> 00:30:56,674 Bilo koji prijatelj se druži dok otvaraš svoj ormarić? 650 00:30:57,429 --> 00:30:58,751 Zašto to pitaš? 651 00:30:58,775 --> 00:31:00,979 U slučaju da nisi primetio, Sean, 652 00:31:01,370 --> 00:31:03,838 svijet se okrenuo naglavačke. 653 00:31:15,450 --> 00:31:16,761 Zdravo, dame. 654 00:31:16,785 --> 00:31:18,867 Hej, Sean. 655 00:31:29,831 --> 00:31:32,845 Gdje je ona? Evo je. 656 00:31:32,888 --> 00:31:34,946 Nadam se da ste saznali koji je ubio gospodina Bredlija. 657 00:31:34,970 --> 00:31:37,448 Jesmo, samo je potrajalo. Ruke iza leđa. 658 00:31:37,472 --> 00:31:39,970 - Šta? - Povlačimo se. 659 00:31:40,008 --> 00:31:41,452 I ti si to. 660 00:31:41,476 --> 00:31:43,221 o cemu pricas? 661 00:31:43,245 --> 00:31:45,590 Gasiranje starca da su mu deca izašla 662 00:31:45,614 --> 00:31:47,392 da mu isprazni račune pa bolje da počne 663 00:31:47,416 --> 00:31:49,160 gomilati velike komade gotovine kod kuće? 664 00:31:49,184 --> 00:31:50,628 Onda uzima sto veliki iz banke, 665 00:31:50,652 --> 00:31:53,531 prati ga kući i iznenadnu posetu. 666 00:31:53,555 --> 00:31:55,466 Ne, nisam to uradio. 667 00:31:55,490 --> 00:31:57,268 - Ne, lažu. - Niko ne laže 668 00:31:57,292 --> 00:31:58,536 osim tebe, ok? 669 00:31:58,560 --> 00:32:00,371 Vidjeli smo aplikaciju koju ste mu dali da preuzme, 670 00:32:00,395 --> 00:32:02,674 čitamo sve tekstualne poruke između vas. 671 00:32:02,698 --> 00:32:04,008 Šta kažeš, partneru? 672 00:32:04,032 --> 00:32:05,910 Poroti treba oko sat vremena da osudi? 673 00:32:05,934 --> 00:32:08,279 Dajem im 30 minuta. Idemo. 674 00:32:08,986 --> 00:32:11,449 Znaš, bio sam jedini dobra osoba u svom zivotu. 675 00:32:11,473 --> 00:32:13,749 Želio bi me imati taj novac! 676 00:32:13,773 --> 00:32:15,053 Verovatno si u pravu. 677 00:32:15,077 --> 00:32:17,188 Ne zaslužujem ovo! 678 00:32:17,212 --> 00:32:19,761 I nije zaslužio nož u leđa. 679 00:32:23,560 --> 00:32:26,363 Hej, jesi li bio u Montauku? Jeste li vidjeli ovu djevojku tamo? 680 00:32:26,628 --> 00:32:27,972 Hej, izvinite, izvinite. 681 00:32:28,067 --> 00:32:29,545 Moja ćerka je trebala da dođem kući prošle nedelje, 682 00:32:29,569 --> 00:32:31,579 ali mora da je propustila svoj autobus. Jeste li je vidjeli? 683 00:32:31,614 --> 00:32:33,782 - Ne. Izvinite, gospodine. - H-Jeste li videli ovu devojku ranije? 684 00:32:33,806 --> 00:32:34,917 - Ne, izvini. - Bila je u Montauku prošle nedelje. 685 00:32:34,941 --> 00:32:36,285 Pojavljuje se svaki dan. 686 00:32:36,309 --> 00:32:38,587 Rekao sam mu da ode, ali on se stalno vraća. 687 00:32:38,611 --> 00:32:40,155 On je na lošem mestu. 688 00:32:40,179 --> 00:32:41,690 Ali uhapsićete ga, zar ne? 689 00:32:41,714 --> 00:32:43,744 - Gospodine? - Mislim, on maltretira ljude. 690 00:32:43,768 --> 00:32:45,827 Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za to. 691 00:32:45,851 --> 00:32:48,186 Ona je moja ćerka. Ona trebao je biti kući prošle sedmice. 692 00:32:48,211 --> 00:32:49,521 - Ne? - Ne. 693 00:32:49,546 --> 00:32:50,523 Hvala. 694 00:32:50,547 --> 00:32:52,626 Izvinite, jeste li...? Oh. 695 00:32:52,650 --> 00:32:53,893 Vas dvoje ste. 696 00:32:53,917 --> 00:32:55,678 G. Bowles, mi smo tu da vam pomognemo. 697 00:32:55,725 --> 00:32:56,796 Kako? 698 00:32:56,832 --> 00:32:58,902 Tako što si me nestao jer sam na tebi? 699 00:32:59,809 --> 00:33:02,455 Oni su prevaranti. Ako ništa Desi mi se, oni su to uradili. 700 00:33:02,480 --> 00:33:05,325 Vidi, Alyssa ne dolazi iz jednog od ovih autobusa. 701 00:33:05,350 --> 00:33:06,438 Da, jeste. 702 00:33:06,463 --> 00:33:08,475 Ne, nije. Vratila se prošle nedelje, 703 00:33:08,499 --> 00:33:12,068 baš kako je planirala, a onda je otišla na posao 704 00:33:12,092 --> 00:33:13,446 već sutradan. 705 00:33:13,470 --> 00:33:14,718 Zašto stalno lažeš? 706 00:33:14,752 --> 00:33:17,283 Bili smo tamo. Pokušali smo joj pomoći. 707 00:33:17,307 --> 00:33:20,220 Moja ćerka se jednostavno nije vratila sa njenog vikend putovanja. 708 00:33:20,590 --> 00:33:22,622 Kad se vrati, ja ću je naći. 709 00:33:23,218 --> 00:33:24,824 Imali smo problema u poslednje vreme. 710 00:33:24,848 --> 00:33:27,305 Glupe nesuglasice koje... 711 00:33:28,973 --> 00:33:31,888 Ne možeš to dozvoliti tvoje poslednje reči. 712 00:33:33,090 --> 00:33:34,501 Zato je moram naći. 713 00:33:34,525 --> 00:33:36,369 I znamo gde je ona. 714 00:33:37,332 --> 00:33:38,691 Da, hajde. 715 00:33:39,728 --> 00:33:40,930 Odvest ćemo te tamo. 716 00:33:46,199 --> 00:33:48,515 Dakle, dama u banci ga je ubila? 717 00:33:48,539 --> 00:33:50,250 Da. Ona je to priznala. 718 00:33:50,274 --> 00:33:51,818 Nakon bijesa, naravno. 719 00:33:51,842 --> 00:33:53,787 - Ne mogu da verujem. - Da, jer jesi 720 00:33:53,811 --> 00:33:55,221 previše zauzet krivim mene. 721 00:33:55,245 --> 00:33:56,489 Istu stvar koju si mi radio. 722 00:33:56,513 --> 00:33:58,458 Slušaj, ti zaglavljeni kurvin sine. 723 00:33:58,482 --> 00:34:01,027 U redu. Možete li vas dvoje stati, molim vas? 724 00:34:01,051 --> 00:34:02,195 U redu? 725 00:34:02,219 --> 00:34:03,897 On to nije uradio i nije to uradio. 726 00:34:03,921 --> 00:34:05,598 Kraj rasprave. 727 00:34:05,622 --> 00:34:07,100 Ozbiljno, vidi, Nisam poznavao tvog starog. 728 00:34:07,124 --> 00:34:09,636 U redu? Ali znam očeve, Znam sinove, znam porodice. 729 00:34:09,660 --> 00:34:12,224 Sada, ako ćeš uzeti bilo šta pozitivno od ovoga, 730 00:34:12,248 --> 00:34:14,808 oduzmi činjenicu da si porodica. 731 00:34:14,832 --> 00:34:17,043 Ok, ti si sve što sada imaš, na bolje ili na gore, 732 00:34:17,067 --> 00:34:18,534 pa shvati. 733 00:34:20,504 --> 00:34:22,749 - Da te častim pićem? - Stvarno? Alkohol? 734 00:34:22,773 --> 00:34:23,774 Zaboravi. 735 00:34:23,798 --> 00:34:24,851 Samo reci da. 736 00:34:24,875 --> 00:34:27,936 Ma daj, tvoji problemi jesu veći od njegovog problema sa pićem. 737 00:34:27,971 --> 00:34:29,075 Bez uvrede. 738 00:34:30,160 --> 00:34:32,245 Šta kažeš na O'Keefe's? 739 00:34:32,983 --> 00:34:34,761 To je prvo mjesto Tata mi je ikada kupio. 740 00:34:34,785 --> 00:34:38,164 Da. I ja. Booth pozadi. 741 00:34:38,668 --> 00:34:39,866 Da. 742 00:34:39,890 --> 00:34:42,672 Izvoli. U redu, nokautirajte se. 743 00:34:45,588 --> 00:34:47,789 Ali ne šakama. 744 00:34:51,394 --> 00:34:53,495 Zašto nisi čekao da odem kući? 745 00:34:54,571 --> 00:34:56,683 I način na koji si puhao pored mene u hodniku. 746 00:34:56,707 --> 00:34:58,651 Imaš nešto protiv mojih prijatelja? 747 00:34:58,675 --> 00:35:02,945 Da, onaj sa "ACAB" napisano u njenoj svesci. 748 00:35:05,399 --> 00:35:06,629 Corrine? 749 00:35:06,654 --> 00:35:08,828 Zašto si joj dao moju kombinaciju ormarića? 750 00:35:08,852 --> 00:35:09,963 Nisam. 751 00:35:09,987 --> 00:35:11,397 Direktor će to shvatiti. 752 00:35:11,421 --> 00:35:12,866 Ideš kod direktora? 753 00:35:12,890 --> 00:35:14,067 Ti mi reci. 754 00:35:14,480 --> 00:35:17,457 te devojke... Cindy i Amanda i Corrine. 755 00:35:19,096 --> 00:35:21,207 Svi smo počeli da visimo na mreži 756 00:35:21,437 --> 00:35:22,971 i postali prijatelji. 757 00:35:25,094 --> 00:35:28,230 Ali kada su saznali i ja Drži se s tobom, otišli su. 758 00:35:29,907 --> 00:35:33,186 Kako je policija svinje. 759 00:35:33,210 --> 00:35:36,022 Upravo si im bacio kost. 760 00:35:36,643 --> 00:35:38,358 Nisam stekao puno devojaka 761 00:35:38,382 --> 00:35:40,593 otkad sam se doselio. 762 00:35:40,617 --> 00:35:42,929 Samo, nisam želeo da ih izgubim. 763 00:35:43,112 --> 00:35:45,714 Zvuči tako glupo to reći. Sean... 764 00:35:47,904 --> 00:35:50,537 Nikad mi nećeš oprostiti, zar ne? 765 00:35:51,074 --> 00:35:53,673 Savjet koji sam stalno slušao 766 00:35:53,697 --> 00:35:55,775 odrastao u porodici policajaca? 767 00:35:56,548 --> 00:35:57,829 sta? 768 00:35:58,164 --> 00:36:00,870 Svi prave greške. 769 00:36:03,473 --> 00:36:04,751 Vidimo se kasnije. 770 00:36:04,775 --> 00:36:06,175 Za sada. 771 00:36:30,085 --> 00:36:31,686 Sedite. 772 00:36:41,411 --> 00:36:43,489 Rešio sam stvari sa mojim tatom. 773 00:36:43,513 --> 00:36:45,859 Hvala na onome što si rekao. Pomoglo mi je. 774 00:36:45,883 --> 00:36:47,344 To je divno čuti, šefe. 775 00:36:47,368 --> 00:36:49,008 Ne želiš dozvoliti te stvari se razvlače. 776 00:36:49,032 --> 00:36:50,763 Da, pa, dugo i kratko: 777 00:36:50,787 --> 00:36:55,301 On nije takav čovek mogao pohraniti svoje žaljenje u kutiju. 778 00:36:55,325 --> 00:36:58,271 Aktivno brine kako će njegovi postupci 779 00:36:58,787 --> 00:37:00,955 utiču na drugu osobu. 780 00:37:05,208 --> 00:37:07,843 I to me je navelo da se zapitam. 781 00:37:10,374 --> 00:37:12,155 Regrets. 782 00:37:13,263 --> 00:37:15,264 Imao sam nekoliko. 783 00:37:16,046 --> 00:37:19,120 Ali opet, premalo za spominjanje? 784 00:37:25,088 --> 00:37:26,282 Sid... 785 00:37:27,524 --> 00:37:29,869 Nedostaje ti da budeš u rangu. 786 00:37:29,893 --> 00:37:31,412 Ne, šefe. 787 00:37:31,453 --> 00:37:33,039 To nije bilo pitanje. 788 00:37:33,063 --> 00:37:35,508 Svaka tužna vreća i bočni policajac 789 00:37:35,532 --> 00:37:37,744 čiji problem je na ovoj kancelariji, 790 00:37:37,768 --> 00:37:42,782 tvoj prvi instinkt je da podignem statuu momku. 791 00:37:43,019 --> 00:37:46,319 voliš ih sve, i što više bradavica to bolje. 792 00:37:46,343 --> 00:37:48,077 pa... 793 00:37:50,447 --> 00:37:53,359 Abigail, ti si talentovani detektiv 794 00:37:53,383 --> 00:37:56,157 i te talente ovdje se rijetko koriste. 795 00:37:58,951 --> 00:38:01,334 To je kao da si pilot 796 00:38:01,358 --> 00:38:05,666 i zaglavili ste u radu toranj kontrole letenja. 797 00:38:07,898 --> 00:38:09,796 a ti, prijatelju moj, 798 00:38:10,734 --> 00:38:14,013 zaradio bi mnogo više novca i dobiti mnogo manje tuge 799 00:38:14,037 --> 00:38:15,905 u privatnom sektoru. 800 00:38:19,288 --> 00:38:21,256 Ti to znaš i ja to znam. 801 00:38:22,612 --> 00:38:24,310 pa... 802 00:38:25,048 --> 00:38:29,495 ako neko od vas želi sjajna preporuka 803 00:38:29,519 --> 00:38:31,187 za novi posao... 804 00:38:33,223 --> 00:38:36,002 ...rado ću te preporučiti, 805 00:38:36,026 --> 00:38:37,971 od srca, 806 00:38:38,533 --> 00:38:40,873 bez pitanja 807 00:38:40,897 --> 00:38:45,164 i samo sa zahvalnošću... 808 00:38:47,022 --> 00:38:49,585 za sve što si mi dao. 809 00:38:54,311 --> 00:38:56,122 Hvala, gospodine. 810 00:38:56,338 --> 00:38:58,039 Ali ja ostajem. 811 00:39:00,282 --> 00:39:02,550 Dobro sam tu gde jesam. 812 00:39:04,287 --> 00:39:05,765 I ja. 813 00:39:05,927 --> 00:39:07,538 Ali sa povišicom. 814 00:39:12,388 --> 00:39:14,189 Daj mu centimetar... 815 00:39:21,671 --> 00:39:24,851 Da sam mislio da držim bilo ko od vas nazad, 816 00:39:24,875 --> 00:39:27,832 Uvek bih zažalio zbog toga. 817 00:39:28,512 --> 00:39:33,149 I nikad ne bih mogao da to žaljenje stavim u kutiju. 818 00:40:10,420 --> 00:40:11,987 Oh... 819 00:40:15,659 --> 00:40:17,059 Dušo. 820 00:40:19,975 --> 00:40:22,844 Žao mi je što te nisam mogao zaštititi. 821 00:40:23,967 --> 00:40:25,473 Ali hajde. 822 00:40:25,969 --> 00:40:28,003 Vrijeme je da idemo kući. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net