1 00:00:11,949 --> 00:00:14,452 Činjenice ovdje nisu upitne. 2 00:00:14,476 --> 00:00:16,530 Richard Farmer 3 00:00:16,554 --> 00:00:19,493 večerali i pili u lokalnom restoranu, 4 00:00:19,517 --> 00:00:22,468 a onda je zaostao točak njegovog automobila. 5 00:00:22,492 --> 00:00:25,439 Zatim je udario i ubio Veronica Brooks. 6 00:00:25,463 --> 00:00:29,710 Nivo alkohola u krvi g. Farmera bila iznad zakonske granice. 7 00:00:29,734 --> 00:00:33,612 I te destruktivne radnje čine 8 00:00:33,636 --> 00:00:35,281 ubistvo iz nehata. 9 00:00:35,305 --> 00:00:37,082 Sve činjenice. 10 00:00:37,106 --> 00:00:40,898 Sada, odbrana tvrdi da g. Farmer 11 00:00:40,922 --> 00:00:43,389 ima čist dosije 12 00:00:43,413 --> 00:00:46,091 i otac je dvoje male djece. 13 00:00:46,115 --> 00:00:49,128 Ovaj pokušaj izazivanja simpatija 14 00:00:49,152 --> 00:00:53,799 ne mogu da vam odvuku pažnju iz hladnih, čvrstih činjenica. 15 00:00:53,823 --> 00:00:58,237 Diane Brooks je izgubila svoje jedino dijete. 16 00:00:58,738 --> 00:01:02,431 Dakle, narod se ne pita za vašu simpatiju. 17 00:01:03,040 --> 00:01:04,740 Tražimo pravdu. 18 00:01:11,107 --> 00:01:13,252 U redu je, Kerstin. Uzmite si vremena. 19 00:01:13,276 --> 00:01:15,921 U stvari, zašto nas ne odvedeš nazad na početak, ok? 20 00:01:16,631 --> 00:01:20,059 Par prijatelja i ja otišla na ples u Zero Club. 21 00:01:20,083 --> 00:01:21,727 - U ulici Bleecker? - Da. 22 00:01:21,751 --> 00:01:24,129 Kada sam bio spreman da odem, 23 00:01:24,153 --> 00:01:26,432 Poslala sam poruku za auto. 24 00:01:26,456 --> 00:01:27,893 Rideshare kompanija? 25 00:01:27,918 --> 00:01:30,025 Nikada ranije nisam imao problema. 26 00:01:30,994 --> 00:01:32,103 Hajde. 27 00:01:32,128 --> 00:01:33,741 Ugledao sam auto napolju, 28 00:01:33,766 --> 00:01:36,114 baš kao i onaj rekli su da šalju. 29 00:01:36,165 --> 00:01:38,510 - Dakle, ušao si u auto? - Da. 30 00:01:38,534 --> 00:01:40,946 U početku su stvari izgledale dobro. 31 00:01:40,970 --> 00:01:43,949 Onda sam primetio da smo u a komšiluk koji nisam prepoznao. 32 00:01:43,973 --> 00:01:47,078 Sledeće što sam znao da jeste na zadnjem sedištu sa mnom, 33 00:01:47,543 --> 00:01:50,545 i lice mu je bilo prekriveno sa nekom vrstom maske. 34 00:01:51,513 --> 00:01:53,658 Je li on stavio ruke na tebe, Kerstin? 35 00:01:53,783 --> 00:01:55,717 Pokušao je da mi skine haljinu. 36 00:01:57,687 --> 00:01:59,465 Tada sam otvorio vrata auta i potrčao. 37 00:01:59,489 --> 00:02:01,500 I našli ste dva policajca 38 00:02:01,524 --> 00:02:02,768 ko te odveo u bolnicu? 39 00:02:02,792 --> 00:02:04,137 Da. 40 00:02:05,028 --> 00:02:07,706 Osećam se tako glupo. 41 00:02:07,730 --> 00:02:11,010 Ne mogu da verujem da sam dozvolio da se ovo desi. 42 00:02:11,436 --> 00:02:13,468 Nisi ti kriv. 43 00:02:23,779 --> 00:02:25,958 Nisam trebao jesti onaj burito za doručak. 44 00:02:25,982 --> 00:02:28,360 Galon ljutog sosa koji ste koristili vjerovatno nije pomoglo. 45 00:02:28,384 --> 00:02:30,562 Nema hrabrosti, nema slave. 46 00:02:30,586 --> 00:02:33,132 Samo tako nastavi, biće rupa gde su ti nekada bila creva. 47 00:02:33,156 --> 00:02:35,834 Jedinice su ograničene na 2-9. 48 00:02:35,858 --> 00:02:37,303 Imamo potvrđeno 10-13. 49 00:02:37,327 --> 00:02:39,505 Ponavljanje, 10-13, policajac pucao 50 00:02:39,531 --> 00:02:41,473 ispred 1412 River Street. 51 00:02:41,497 --> 00:02:42,728 Dva bloka odavde. 52 00:02:48,504 --> 00:02:49,682 Drži se, Gordone. 53 00:02:49,706 --> 00:02:51,371 Hej! sta se desilo? 54 00:02:51,400 --> 00:02:52,718 Uočen počinilac koji je opljačkao ženu. 55 00:02:52,742 --> 00:02:53,919 Kada smo pokušali da izvršimo hapšenje, 56 00:02:53,943 --> 00:02:55,988 uhvatio me je partnerov pištolj, upucao ga. 57 00:02:56,012 --> 00:02:57,823 U redu. Na tri. 58 00:02:57,847 --> 00:03:00,092 Jedan, dva, tri. 59 00:03:00,116 --> 00:03:01,827 Gdje je počinitelj sada? 60 00:03:01,851 --> 00:03:03,552 Poletio na taj način. 61 00:03:06,122 --> 00:03:09,358 - Loše je pogođen. - Biće on dobro, Flores. 62 00:03:10,653 --> 00:03:12,498 Hej, imamo ovo. Idi. 63 00:03:12,523 --> 00:03:13,890 Idi u bolnicu. 64 00:03:22,271 --> 00:03:25,551 Hej. Najgori dio posla. 65 00:03:25,575 --> 00:03:27,470 I onda malo. 66 00:03:36,352 --> 00:03:37,730 detektiv Mulaney, 67 00:03:37,754 --> 00:03:39,121 molim vas dođite naprijed. 68 00:03:51,000 --> 00:03:55,036 Za njenu hrabrost i žrtvu u vršenju dužnosti, 69 00:03:55,060 --> 00:03:59,544 čast mi je da nagradim Detektivka Allison Mulaney 70 00:03:59,942 --> 00:04:02,310 sa policijskim borbenim krstom. 71 00:04:33,342 --> 00:04:37,589 Naš grad je, uh, duboko zahvalan za njenu uslugu. 72 00:04:37,613 --> 00:04:41,293 Želimo vam sreću u penziji. 73 00:04:41,317 --> 00:04:46,031 I šta god ti treba, NYPD je tu da pomogne. 74 00:04:46,055 --> 00:04:47,717 Molim te. 75 00:04:52,762 --> 00:04:54,296 Hvala, gospodine. 76 00:04:55,698 --> 00:04:58,677 otkad mogu da se setim, Hteo sam da budem policajac. 77 00:04:58,701 --> 00:05:01,880 Štiti ovaj grad znači sve za mene. 78 00:05:01,904 --> 00:05:05,526 Dakle, postoji nešto Treba mi iz policije Njujorka. 79 00:05:06,476 --> 00:05:08,787 Ja sam njujorški policijski detektiv 80 00:05:08,811 --> 00:05:10,956 a sada i ukrašena. 81 00:05:10,980 --> 00:05:13,493 Želim da nastavim da radim svoj posao. 82 00:05:39,331 --> 00:05:47,331 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 83 00:05:53,627 --> 00:05:55,271 U redu, momci, radite na ulici 84 00:05:55,295 --> 00:05:56,939 gde je Gordon pogođen. Potpuna primjena. 85 00:05:56,963 --> 00:05:58,207 Bilo šta se približi mogućem uzroku, 86 00:05:58,231 --> 00:06:00,743 izvršiti hapšenje, dovedite ih na ispitivanje. 87 00:06:00,767 --> 00:06:02,612 Neko zna ko je ovo uradio, ok? 88 00:06:02,636 --> 00:06:04,514 Hej, ovaj tip stavio Gordona u bolnicu. 89 00:06:04,538 --> 00:06:06,816 On je tamo i šeta okolo sa svojim pištoljem upravo sada. 90 00:06:06,840 --> 00:06:08,518 Niko ne ide kući dok ne zakucamo ovaj kurvin sin. 91 00:06:08,542 --> 00:06:09,686 - U redu? - Da, gospodine. 92 00:06:09,710 --> 00:06:10,853 Idemo. 93 00:06:11,781 --> 00:06:13,736 - Kako je on? - Još je na operaciji. 94 00:06:13,760 --> 00:06:14,957 Doktori ne znaju da li će uspeti. 95 00:06:14,981 --> 00:06:16,693 U redu, budimo pozitivni na to. 96 00:06:16,717 --> 00:06:17,827 Ovo je na meni. 97 00:06:17,851 --> 00:06:19,128 Ne, nije, Ray. 98 00:06:19,152 --> 00:06:21,164 Kako je ovo propalo, mogao si ti biti upucan. 99 00:06:21,188 --> 00:06:22,565 Budite lakši za život. 100 00:06:22,589 --> 00:06:24,300 Ovdje je samo jedan kriv tip koji je povukao obarač. 101 00:06:24,324 --> 00:06:26,759 I kada nađem tog gada, Staviću mu metak u glavu. 102 00:06:28,061 --> 00:06:29,872 Od sada ste van dužnosti. 103 00:06:29,896 --> 00:06:32,716 Idi kući. Uhvatićemo ovog tipa. 104 00:06:37,771 --> 00:06:39,248 On ne razmišlja ispravno. 105 00:06:39,272 --> 00:06:41,317 Da, ja sam na njegovom mestu, 106 00:06:41,341 --> 00:06:42,853 Ni ja ne razmišljam ispravno. 107 00:06:44,344 --> 00:06:47,023 Zapravo sam bio iznenađen da dobijem vaš poziv. 108 00:06:47,047 --> 00:06:50,393 Hteo sam da ti zahvalim za razumevanje žirija 109 00:06:50,417 --> 00:06:52,261 šta je taj čovek uradio našoj porodici. 110 00:06:52,285 --> 00:06:54,163 Pa, svakako se nadam presudi 111 00:06:54,187 --> 00:06:56,399 - dao ti malo utehe. - Jeste. 112 00:06:56,423 --> 00:06:58,501 Ali to neće vratiti Veroniku. 113 00:06:58,525 --> 00:07:01,956 Ona je bila sve što sam imao na ovom svetu. 114 00:07:02,462 --> 00:07:06,293 A pravda je jedina stvar Ostalo mi je da joj dam. 115 00:07:06,800 --> 00:07:08,444 Zato sam i ovde. 116 00:07:08,468 --> 00:07:09,946 Razumijem da ćeš napraviti 117 00:07:09,970 --> 00:07:12,849 preporuka sudiji za Farmerovu kaznu. 118 00:07:12,873 --> 00:07:14,427 Da. 119 00:07:14,975 --> 00:07:17,787 A ti želiš gospodina Farmera kaznu koja odgovara zločinu. 120 00:07:17,811 --> 00:07:21,524 U mjeri u kojoj je to ikada moglo, da. 121 00:07:21,548 --> 00:07:24,627 Razumete da je sudija će donijeti odluku. 122 00:07:24,651 --> 00:07:27,897 Ali sudija se oslanja po mišljenju tužioca. 123 00:07:28,547 --> 00:07:30,782 Uradili ste svoj domaći. 124 00:07:33,693 --> 00:07:38,264 Richard Farmer ubijen moja devojčica, gospođo Regan. 125 00:07:40,233 --> 00:07:42,768 Znam da ćeš uraditi pravu stvar. 126 00:07:45,772 --> 00:07:49,051 - Razgovarao sam sa Kerstininom kompanijom. - I? 127 00:07:49,075 --> 00:07:52,221 Vozač je rekao kada je stigao lokacija, ona nije bila tamo. 128 00:07:52,245 --> 00:07:54,622 Što znači da je moguće ušla je u pogrešan auto. 129 00:07:54,667 --> 00:07:56,359 Kompanija je bila imati mnogo problema 130 00:07:56,383 --> 00:07:58,861 sa odmetnutim pojedincima presretanje naredbi 131 00:07:58,885 --> 00:08:00,463 i predstavljajući se kao njihovi vozači. 132 00:08:00,487 --> 00:08:03,199 Moj Sean je uzeo jedan od njih jednom na žurku. 133 00:08:03,223 --> 00:08:04,500 Kaznio sam ga na nedelju dana. 134 00:08:04,524 --> 00:08:06,702 Da, puno ljudi ih koristi, Danny. 135 00:08:06,726 --> 00:08:08,738 Da, ali to je kao igranje ruskog ruleta. 136 00:08:08,762 --> 00:08:10,506 Svaki put kada ga koristite od tih automobila, nikad se ne zna 137 00:08:10,530 --> 00:08:12,292 koga ćeš dođavola dobiti za volanom. 138 00:08:12,345 --> 00:08:14,110 Mm, da budemo pošteni, mnogo ovih kompanija 139 00:08:14,134 --> 00:08:16,646 zaista uzeli korake za poboljšanje sigurnosti. 140 00:08:16,670 --> 00:08:18,788 Sigurnost? Znate, vrhunska kompanija 141 00:08:18,812 --> 00:08:20,936 imao 6.000 prijava seksualnog napada 142 00:08:20,960 --> 00:08:22,084 u periodu od dve godine? 143 00:08:22,108 --> 00:08:23,586 To je strašno. 144 00:08:23,610 --> 00:08:24,921 Veliko vreme. Reagan. 145 00:08:24,945 --> 00:08:26,345 Da. 146 00:08:28,181 --> 00:08:30,359 Sigurnosna kamera oko bloka iz kluba pokupio 147 00:08:30,383 --> 00:08:31,894 crna limuzina se zaustavlja oko minut 148 00:08:31,918 --> 00:08:34,197 prije nego što je Kerstin oteta. Da. 149 00:08:34,221 --> 00:08:35,465 Shvatio sam. 150 00:08:35,489 --> 00:08:37,166 - Da li su snimili oznake? - Da. 151 00:08:37,190 --> 00:08:38,434 Registriran je na Dennis Strand. 152 00:08:38,458 --> 00:08:40,503 Dovedi Kerstin ovamo odmah za postavu. 153 00:08:40,527 --> 00:08:42,661 Idem sam da pokupim ovu džukelu. 154 00:08:48,201 --> 00:08:50,481 Mogu li da radim? 155 00:08:55,909 --> 00:08:57,530 Samo se šalim. 156 00:08:58,405 --> 00:09:00,723 Nisam siguran da bih mogao pratiti. 157 00:09:00,747 --> 00:09:02,368 komesaru. 158 00:09:04,651 --> 00:09:08,764 Znaš, nekako iznenadio me 159 00:09:08,788 --> 00:09:10,399 na toj pres konferenciji. 160 00:09:10,423 --> 00:09:12,134 Želim da ostanem na poslu, gospodine. 161 00:09:12,795 --> 00:09:15,037 Poenta koju ste možda izjavili privatno. 162 00:09:15,061 --> 00:09:16,372 uz dužno poštovanje, 163 00:09:16,396 --> 00:09:18,541 oboje znamo kuda bi to otišlo. 164 00:09:18,565 --> 00:09:20,366 Tačno nigdje. 165 00:09:22,402 --> 00:09:25,481 Jasno je da nemate puno vjere u moj sud. 166 00:09:25,505 --> 00:09:26,923 Kada radite na teškom slučaju, 167 00:09:26,959 --> 00:09:28,484 morate iskoristiti svu polugu koju imate. 168 00:09:28,508 --> 00:09:31,205 Ne podnosim dobro na tu vrstu pritiska. 169 00:09:31,229 --> 00:09:33,445 A ipak ste tu, gospodine. 170 00:09:35,015 --> 00:09:38,828 Nijedan detektiv nikada nije radio aktivno mjesto zločina 171 00:09:38,852 --> 00:09:40,530 iz invalidskih kolica. 172 00:09:40,554 --> 00:09:42,779 Imali smo gradonačelnika koji je vodio ovaj grad iz invalidskih kolica. 173 00:09:42,803 --> 00:09:45,568 Gradonačelnik ima kancelarijski posao, detektiv ne. 174 00:09:45,592 --> 00:09:47,169 Mi nismo oficiri na prvoj liniji. 175 00:09:47,193 --> 00:09:49,705 Rješavamo zločine koji su se već dogodili. 176 00:09:49,729 --> 00:09:52,241 I stavio bih svoju stopu odobrenja protiv bilo kakvog zlatnog štita 177 00:09:52,265 --> 00:09:53,552 u odeljenju. 178 00:09:53,613 --> 00:09:56,646 Vi ste nadaren istražitelj. 179 00:09:56,670 --> 00:09:59,215 Ali odgovaranje na pozive je dio posla. 180 00:09:59,239 --> 00:10:01,217 I mnoge moje kolege ne mogu se popeti uz stepenice 181 00:10:01,241 --> 00:10:03,178 bez koronarne. 182 00:10:08,949 --> 00:10:11,317 Sve što tražim je šansa. 183 00:10:19,726 --> 00:10:22,428 Izvinite što prekidam vaš trening. 184 00:10:30,070 --> 00:10:31,880 Dennis Strand. 185 00:10:31,904 --> 00:10:33,082 Detektive Reagan. 186 00:10:33,106 --> 00:10:34,830 To je tvoj auto? 187 00:10:34,859 --> 00:10:36,552 Da. 188 00:10:36,576 --> 00:10:38,120 Mogu li da pitam gde si bio sinoć? 189 00:10:38,144 --> 00:10:39,722 Hm, radio sam. 190 00:10:39,746 --> 00:10:41,090 Ja dostavljam recepte. 191 00:10:41,114 --> 00:10:42,291 Noću? 192 00:10:43,041 --> 00:10:45,167 Ljudi se razbole i noću. 193 00:10:45,199 --> 00:10:46,862 Tvoj auto... sinoć je primećen 194 00:10:46,886 --> 00:10:48,264 u ulici Bleecker u blizini 195 00:10:48,288 --> 00:10:50,259 noćnog kluba gde pokupljena je mlada žena. 196 00:10:50,283 --> 00:10:51,776 Vozač je pokušao da je siluje. 197 00:10:51,800 --> 00:10:54,470 Ne biste slučajno znali nešto o tome, hoćeš li? 198 00:10:54,494 --> 00:10:56,105 Naravno da ne. 199 00:10:56,129 --> 00:10:58,174 Mislim, ja... jeste moguće da sam prošao tuda 200 00:10:58,198 --> 00:11:00,242 sinoć, ali nisam nikoga pokupio. 201 00:11:01,028 --> 00:11:02,979 Da ti kažem šta... od tada ti si takav uzoran građanin, 202 00:11:03,003 --> 00:11:04,747 možda ti ne bi smetalo silazeći u prostoriju za odred, 203 00:11:04,771 --> 00:11:06,839 stoji u redu za mene, a? 204 00:11:07,841 --> 00:11:09,151 Nikako. 205 00:11:10,079 --> 00:11:12,488 Odlično. Idemo. 206 00:11:12,512 --> 00:11:14,090 Hej, šta se dešava? 207 00:11:14,114 --> 00:11:17,927 EDP sa nožem odlutao na igralište, 208 00:11:17,951 --> 00:11:19,795 počeo da prijeti djeci. 209 00:11:19,819 --> 00:11:22,365 Aah! Uradiću to! 210 00:11:23,890 --> 00:11:26,035 Gospodine! Trebaš mi, uradiću to. 211 00:11:26,059 --> 00:11:27,203 - Uradiću to. - Da spustim nož. 212 00:11:27,227 --> 00:11:28,671 Je li to g. Farmer? 213 00:11:28,695 --> 00:11:30,306 - Odmakni se. - Da, zato sam te zvao. 214 00:11:30,330 --> 00:11:31,507 Živi u susjedstvu. 215 00:11:31,531 --> 00:11:32,642 očigledno, 216 00:11:32,666 --> 00:11:34,076 išao je kući kada je video 217 00:11:34,100 --> 00:11:35,311 šta se dešavalo. 218 00:11:35,335 --> 00:11:36,445 Treba nam da bacite nož, gospodine. 219 00:11:36,469 --> 00:11:38,481 Vidi, znam da ne znaš želim nekoga da povrijedim. 220 00:11:38,505 --> 00:11:40,116 Samo spusti nož i odlazi. 221 00:11:40,140 --> 00:11:42,001 Svako od vas! Ja ću te uhvatiti! 222 00:11:42,025 --> 00:11:43,519 Hoće li policajci biti u stanju poduzeti akciju? 223 00:11:43,543 --> 00:11:45,469 Ne mogu otvoriti vatru na ovog tipa 224 00:11:45,493 --> 00:11:47,223 bez ugrožavanja dece. 225 00:11:48,033 --> 00:11:50,140 Baci nož! Odmah! 226 00:11:56,723 --> 00:11:58,334 G. Farmer. 227 00:11:58,358 --> 00:11:59,468 jesi li dobro? 228 00:11:59,492 --> 00:12:01,170 Deca su dobro? 229 00:12:01,194 --> 00:12:03,298 Da. Da, zbog tebe. 230 00:12:04,864 --> 00:12:06,642 Oh... 231 00:12:06,666 --> 00:12:08,344 Pritisni ovdje. Izvršite pritisak, gospodine. 232 00:12:08,368 --> 00:12:11,080 Treba mi autobus na ovoj lokaciji odmah. 233 00:12:11,104 --> 00:12:12,348 To nije neophodno. 234 00:12:12,372 --> 00:12:14,684 Opustite se, g. Farmer. Samo polako, ok? 235 00:12:14,708 --> 00:12:16,352 Dobro ste uradili, g. Farmer. 236 00:12:16,376 --> 00:12:17,987 Bio si dobar. 237 00:12:18,011 --> 00:12:19,712 Samo polako. 238 00:12:25,085 --> 00:12:26,896 - Eddie. - Hej. 239 00:12:26,920 --> 00:12:29,565 - Je li to naš tip? - Odgovara opisu. 240 00:12:29,589 --> 00:12:32,558 I nosio je Gordonov pištolj. 241 00:12:35,528 --> 00:12:37,996 Jedna prostrelna rana na glavi. 242 00:12:44,006 --> 00:12:45,915 Flores. 243 00:12:45,939 --> 00:12:47,832 sta radis ovde? 244 00:12:47,861 --> 00:12:49,885 Čuo sam da je posao došao preko zraka. 245 00:12:49,909 --> 00:12:52,177 Samo sam htio biti siguran ovaj tip je dobio šta je hteo. 246 00:12:53,146 --> 00:12:55,280 Izgleda da jeste. 247 00:13:11,897 --> 00:13:13,141 Trenutno postoje 248 00:13:13,166 --> 00:13:15,477 11 oficira invalida služi u NYPD. 249 00:13:15,502 --> 00:13:17,781 Da, ali na ceremoniji i administrativnu dužnost. 250 00:13:17,806 --> 00:13:19,383 Seku vrpce 251 00:13:19,408 --> 00:13:20,719 ili govore u školama. 252 00:13:20,744 --> 00:13:22,055 Nisu na ulici. 253 00:13:22,080 --> 00:13:23,390 Gdje je detektiv Mulaney 254 00:13:23,415 --> 00:13:24,772 zatraženo da bude. 255 00:13:24,797 --> 00:13:26,508 Ma daj, praktički je to zahtijevala 256 00:13:26,533 --> 00:13:28,378 u prostoriji punoj novinara. 257 00:13:28,403 --> 00:13:29,970 Što joj je oduzelo hrabrost. 258 00:13:31,324 --> 00:13:33,202 - Pa, jeste. - Ne kažem da nije, 259 00:13:33,226 --> 00:13:35,805 ali ne možeš biti detektiv iz invalidskih kolica. 260 00:13:35,829 --> 00:13:37,973 Ne možete juriti osumnjičene 261 00:13:37,997 --> 00:13:39,308 ili trčati uz stepenice. 262 00:13:39,332 --> 00:13:40,643 Zakon o Amerikancima sa invaliditetom 263 00:13:40,667 --> 00:13:43,771 zabranjuje diskriminaciju na osnovu invaliditeta. 264 00:13:43,795 --> 00:13:45,381 Neće nestati, Sid. 265 00:13:45,405 --> 00:13:47,550 Poslodavci moraju da naprave razumni smještaj 266 00:13:47,574 --> 00:13:49,151 za svoje zaposlene invalide. 267 00:13:49,175 --> 00:13:52,321 Što mi radimo. Ali dozvoljavajući joj da rade krivične predmete 268 00:13:52,345 --> 00:13:54,223 proteže definiciju od "razumnog". 269 00:13:54,247 --> 00:13:55,491 U prokletu perecu. 270 00:13:55,515 --> 00:13:57,426 ADA je i dalje zakon. 271 00:13:57,450 --> 00:13:59,728 Pa, možeš da donosiš zakone da svako može sve. 272 00:13:59,752 --> 00:14:02,403 - Nije tako. - Ali ako odbijete njen zahtev, 273 00:14:02,427 --> 00:14:03,866 ona može tužiti odjel. 274 00:14:03,890 --> 00:14:06,068 City joj daje veliki, debeli ček. 275 00:14:06,092 --> 00:14:07,476 Verovatno ono što je bila posle na prvom mestu. 276 00:14:07,500 --> 00:14:09,171 Hej. Sačekaj. 277 00:14:09,195 --> 00:14:11,630 Ja bih uradio istu stvar da sam ja na njenom mestu. 278 00:14:12,632 --> 00:14:15,644 Ne. Mislim da ona traži jednu stvar: 279 00:14:15,668 --> 00:14:17,880 Zadržala svoj posao. 280 00:14:17,904 --> 00:14:19,648 Što je časno 281 00:14:19,672 --> 00:14:21,917 i potpuno nemoguće. 282 00:14:22,658 --> 00:14:25,908 Ali štampa, i ljudi će stati na njenu stranu. 283 00:14:26,234 --> 00:14:28,413 To je klasična priča o autsajderu. 284 00:14:29,987 --> 00:14:31,450 Pričaj mi o tome. 285 00:14:34,988 --> 00:14:38,200 Samo kažem ja divim se onome što je Farmer uradio. 286 00:14:38,224 --> 00:14:39,935 Trebalo je puno hrabrosti. 287 00:14:39,959 --> 00:14:41,570 Pametan PR takođe. 288 00:14:41,594 --> 00:14:43,272 Mislite da je Farmer glumio heroja 289 00:14:43,296 --> 00:14:46,108 samo da dobijem blažu kaznu za ubistvo Veronike Bruks? 290 00:14:46,132 --> 00:14:47,443 - Zar ne? - Ne. 291 00:14:47,467 --> 00:14:49,712 On ne izgleda kao takav tip uopšte. 292 00:14:49,736 --> 00:14:52,948 Da. Ubistvo te devojke je mnogo za nositi. 293 00:14:52,972 --> 00:14:56,118 stvarno mi je žao zbog njega, a nisam siguran da bih trebao. 294 00:14:56,142 --> 00:14:57,620 Radi se o, uh, 295 00:14:57,644 --> 00:14:59,755 njegova preporuka za kaznu, zar ne? 296 00:14:59,779 --> 00:15:02,625 Dobio sam pismo od roditelji te dece 297 00:15:02,649 --> 00:15:04,460 preklinjem me za popustljivost. 298 00:15:04,484 --> 00:15:06,795 Sumnjam da bi se Diane Brooks složila. 299 00:15:06,819 --> 00:15:08,764 Da, ali problem da li su oboje u pravu. 300 00:15:08,788 --> 00:15:10,599 za moj novac, dva incidenta su odvojena. 301 00:15:10,623 --> 00:15:13,502 Da, ali oni uključuju ista osoba. 302 00:15:13,526 --> 00:15:14,870 Dakle, pitanje je 303 00:15:14,901 --> 00:15:17,673 treba li čovjeka suditi po njegovom najboljem danu 304 00:15:17,697 --> 00:15:19,932 ili njegov najgori? 305 00:15:21,289 --> 00:15:23,178 negdje na liniji, 306 00:15:23,202 --> 00:15:25,793 svaki loš momak je uradio nešto dobro. 307 00:15:26,919 --> 00:15:30,442 To ne znači da dobija prolaz o lošim stvarima. 308 00:15:35,481 --> 00:15:38,594 Kerstin, kako si? 309 00:15:38,618 --> 00:15:40,677 Nekako sam nervozan. 310 00:15:40,702 --> 00:15:43,465 Ne mogu da te vide samo uzmite vremena. 311 00:15:44,228 --> 00:15:46,769 Ako nekog prepoznaš, samo nam javi, 312 00:15:46,793 --> 00:15:49,775 i javite nam gde prepoznao si ga iz, ok? 313 00:15:54,534 --> 00:15:56,512 U redu. 314 00:15:56,536 --> 00:15:59,048 - Da li neko izgleda poznato? - Njegova leđa 315 00:15:59,072 --> 00:16:01,621 bio za mene kada sam ušao u auto. 316 00:16:02,413 --> 00:16:04,053 A kada je ušao pozadi, 317 00:16:04,077 --> 00:16:06,155 lice mu je bilo prekriveno maskom. 318 00:16:06,179 --> 00:16:07,990 Šta kada je bio ispred auta? 319 00:16:08,014 --> 00:16:10,025 Provjeravao sam svoje poruke. 320 00:16:10,049 --> 00:16:11,827 Dobro, pa... 321 00:16:11,851 --> 00:16:15,654 samo još jednom pogledaj, ok? 322 00:16:18,825 --> 00:16:20,302 Žao mi je. Žao mi je, detektivi. 323 00:16:20,326 --> 00:16:22,237 Samo ne mogu biti siguran. 324 00:16:22,261 --> 00:16:24,707 U redu je. Hajde. 325 00:16:24,731 --> 00:16:26,542 Budite sigurni 326 00:16:26,566 --> 00:16:28,022 ona se dobro vrati kuci. 327 00:16:28,935 --> 00:16:30,546 Šta sad? 328 00:16:30,570 --> 00:16:32,147 To je nalj momak. 329 00:16:32,171 --> 00:16:34,750 Ne znam koliko žena taj kurvin sin je to uradio. 330 00:16:34,774 --> 00:16:37,653 Ali bez pozitivne lične karte, D.A. nikada ga neće optužiti. 331 00:16:37,677 --> 00:16:40,155 Znam. Hajde da uzmemo a nalog, pretražiti njegov auto. 332 00:16:40,179 --> 00:16:42,725 Možda ćemo naći forenzička veza sa Kerstin. 333 00:16:42,749 --> 00:16:44,493 Da, i to će mi kupiti više vremena. 334 00:16:44,517 --> 00:16:45,995 Za šta? 335 00:16:46,654 --> 00:16:49,388 Za razgovor sa ovim ološem. 336 00:16:50,623 --> 00:16:53,168 Flores je prijetio da će staviti metak u glavu, 337 00:16:53,192 --> 00:16:55,037 upravo tako taj tip je pogubljen. 338 00:16:55,061 --> 00:16:57,439 Pa, mora da je slučajnost. 339 00:16:57,463 --> 00:17:00,033 - Flores nije taj tip. - slazem se sa tobom, 340 00:17:00,057 --> 00:17:01,510 ali imao je motiv i priliku, 341 00:17:01,534 --> 00:17:04,266 i uputio je verbalnu prijetnju. Morao sam da obavestim IAB. 342 00:17:13,630 --> 00:17:15,524 Bojim se da će ga zaglaviti. 343 00:17:15,548 --> 00:17:17,292 Samo ako je ubio ovog tipa. 344 00:17:17,316 --> 00:17:19,228 Pitaj me, on je to stigao. 345 00:17:19,252 --> 00:17:20,706 Pa, mi ne radimo na taj način. 346 00:17:20,730 --> 00:17:23,588 Pa, ponekad, kao kada je policajac bude upucan, voleo bih da jesmo. 347 00:17:32,432 --> 00:17:34,410 Vjerovatno mislim da jesi prilično pametan, zar ne? 348 00:17:34,434 --> 00:17:36,278 Dovoljno pametan da zna da nećemo biti ovdje 349 00:17:36,302 --> 00:17:38,333 ako sam bio identifikovan u toj postavi. 350 00:17:38,371 --> 00:17:41,015 - Mm. Vi to ne znate. - I spreman sam da se kladim 351 00:17:41,039 --> 00:17:43,686 došao si prazan kada si pregledao moj auto. 352 00:17:43,710 --> 00:17:46,822 Da. Došli smo prazni kada smo očistili vaš auto. 353 00:17:47,226 --> 00:17:50,626 CSU je rekao da ste pročistili zadnje sedište 354 00:17:50,650 --> 00:17:53,398 i usisavao tepih. 355 00:17:53,446 --> 00:17:54,997 Zašto bi to uradio? 356 00:17:55,214 --> 00:17:58,249 Uvek sam bio čista nakaza. 357 00:17:59,459 --> 00:18:01,093 Ti si definitivno nakaza. 358 00:18:01,824 --> 00:18:05,741 U redu je. Nailazimo na puno nakaza poput tebe na poslu. 359 00:18:05,765 --> 00:18:07,176 Najgori tip su 360 00:18:07,200 --> 00:18:09,845 seksualne prestupnike poput vas. 361 00:18:19,163 --> 00:18:20,889 Upravo sam dobio poziv iz kancelarije D.A. 362 00:18:20,913 --> 00:18:23,278 Moramo naplatiti Stranda ili ga oslobodi. 363 00:18:23,302 --> 00:18:25,828 Daj mi još sat vremena s njim. Natjeraj ga da sve prizna. 364 00:18:25,852 --> 00:18:27,863 Ured tužioca će javi se za deset minuta. 365 00:18:27,887 --> 00:18:30,599 Dobro, pa, kada to urade, reci im da je to uradio 366 00:18:30,623 --> 00:18:32,657 i uradiće to ponovo. 367 00:18:43,669 --> 00:18:46,388 - Poručniče, ja sam narednik Reagan. - Naredniie. 368 00:18:46,412 --> 00:18:47,436 Samo sam se pitao 369 00:18:47,460 --> 00:18:48,517 ako ćeš me dovesti doci na intervju. 370 00:18:48,541 --> 00:18:50,319 To neće biti potrebno. 371 00:18:50,343 --> 00:18:51,653 Samo sam mislio da bih ti mogao reći 372 00:18:51,677 --> 00:18:52,988 kakav je ovaj tip policajac. 373 00:18:53,012 --> 00:18:55,491 Dali smo Flores svaki priliku da se očisti. 374 00:18:55,515 --> 00:18:57,359 Odbio je da odgovara na bilo kakva pitanja. 375 00:18:57,383 --> 00:19:00,028 - Prilično je potresen. - I zvanično je suspendovan. 376 00:19:00,052 --> 00:19:01,530 Kada se naša istraga završi, 377 00:19:01,554 --> 00:19:03,288 vjerovatno će biti optužen za ubistvo. 378 00:19:25,323 --> 00:19:27,295 - Ima li promjena? - On je u komi. 379 00:19:27,320 --> 00:19:28,820 Ne znaju da li će se probuditi. 380 00:19:31,545 --> 00:19:33,523 Čuo sam da ne odgovaraš bilo kakva pitanja za IAB. 381 00:19:33,547 --> 00:19:34,791 Nisam imao šta da kažem. 382 00:19:34,815 --> 00:19:36,025 Ako se ne odbraniš, 383 00:19:36,049 --> 00:19:37,227 okačiće te da se sušiš. 384 00:19:37,251 --> 00:19:40,296 - Zaslužio sam to. - Pitate me, zvuči kao 385 00:19:40,320 --> 00:19:42,065 ti si tip koji traži da bude kažnjen. 386 00:19:42,089 --> 00:19:43,166 Jesmo li završili? 387 00:19:43,190 --> 00:19:45,168 Ne, nismo završili ovdje. 388 00:19:45,824 --> 00:19:48,238 Imam puno policajaca u svojoj kući Pretpostavljam da bi postao lopov 389 00:19:48,262 --> 00:19:50,240 ako je njihov partner upucan. Ti nisi jedan od njih. 390 00:19:50,264 --> 00:19:53,376 Gordonova sigurnost je bila na meni i ispustio sam loptu. 391 00:19:53,400 --> 00:19:56,045 Stvari se dešavaju na ulici. Ne možeš podnijeti svu tu težinu. 392 00:19:56,069 --> 00:19:58,114 - On nije bio tvoj partner. - Ne. 393 00:19:58,138 --> 00:19:59,449 Ali bio sam tamo. 394 00:19:59,473 --> 00:20:01,751 Znate li šta se dešava pandurima u zatvoru? 395 00:20:01,775 --> 00:20:03,586 Uzeću ono što dolazim. 396 00:20:03,610 --> 00:20:05,622 Pogledaj me u oči 397 00:20:05,646 --> 00:20:08,558 i reci mi da si ubio hladnokrvno taj zločinac. 398 00:20:08,930 --> 00:20:12,451 Moram da se vratim svom partneru, gospodine. 399 00:20:33,473 --> 00:20:36,753 Znam da je ovo bilo kratko vreme, pa hvala što ste došli. 400 00:20:36,777 --> 00:20:40,213 Moj raspored je prilično fleksibilan ovih dana. 401 00:20:42,049 --> 00:20:43,423 U redu. 402 00:20:51,325 --> 00:20:52,802 Dakle. 403 00:20:54,895 --> 00:20:57,373 Ja sam na tvojoj strani. Nadam se da to znaš. 404 00:20:57,397 --> 00:21:00,310 Na mojoj si strani koliko i ja okolnosti vam to dozvoljavaju. 405 00:21:00,334 --> 00:21:01,941 U redu. 406 00:21:02,669 --> 00:21:04,881 Dobio sam poziv od šefa Ellisona jutros. 407 00:21:04,905 --> 00:21:07,217 Upravo se otvorilo mjesto u njegovoj komandi. 408 00:21:07,241 --> 00:21:09,052 - Šefa detektivske kancelarije? - Da. 409 00:21:09,076 --> 00:21:10,853 Ima prostora za napredovanje, 410 00:21:10,877 --> 00:21:15,325 i vaš rad će uticati na sve detektiv u ovom odeljenju. 411 00:21:15,622 --> 00:21:17,860 Hvala vam puno. 412 00:21:18,500 --> 00:21:20,152 Ali moraću da prođem. 413 00:21:23,129 --> 00:21:24,567 Mogu li pitati zašto? 414 00:21:24,591 --> 00:21:26,469 Ja sam detektiv. 415 00:21:26,493 --> 00:21:28,671 Ja vodim istrage. To je ono što ja radim. 416 00:21:28,695 --> 00:21:30,139 Bio si detektiv u odredu. 417 00:21:30,163 --> 00:21:32,609 Stvari se mijenjaju, druga vrata se otvaraju. 418 00:21:32,633 --> 00:21:33,943 To nisu vrata koja želim da se otvore. 419 00:21:33,967 --> 00:21:36,446 Vidite, ovo je odlična prilika. 420 00:21:36,470 --> 00:21:38,648 I iskreno, to je jedini koji imam. 421 00:21:38,672 --> 00:21:42,118 Nisam postao policajac da bih jahao stol i gurajte papire okolo. 422 00:21:42,142 --> 00:21:45,355 Pa nisam ni ja, ali volim misliti da povlačim svoju težinu. 423 00:21:45,379 --> 00:21:47,190 Ne postoji deo mog života 424 00:21:47,214 --> 00:21:50,949 koji nije okrenut unutra po ovome osim jednog. 425 00:21:56,703 --> 00:21:58,737 Razgovarao sam sa advokatom. 426 00:22:01,401 --> 00:22:03,503 To je tvoje pravo. 427 00:22:05,578 --> 00:22:08,857 Ali ja imam odgovornost da sačuvam svoj narod, 428 00:22:08,935 --> 00:22:10,546 i ja ću. 429 00:22:10,570 --> 00:22:12,215 Moj trenutni partner je spreman da radi sa mnom. 430 00:22:12,239 --> 00:22:14,584 Nikada ne bih tražio od njega da preuzme taj rizik, 431 00:22:14,608 --> 00:22:16,619 a ne bi trebao ni ti. 432 00:22:16,643 --> 00:22:18,187 Baker? 433 00:22:18,211 --> 00:22:19,389 Onda ću raditi sam. 434 00:22:19,413 --> 00:22:21,614 To nije početak za svakog detektiva. 435 00:22:27,654 --> 00:22:29,932 ja nisam neprijatelj ovde, 436 00:22:30,263 --> 00:22:32,365 ali moram obaviti posao. 437 00:22:46,506 --> 00:22:49,085 Znate, momci vole Strand se uvijek zezne. 438 00:22:49,109 --> 00:22:50,753 Da, pa, nemamo imati vremena za čekanje 439 00:22:50,777 --> 00:22:52,260 da on zezne stvar. 440 00:22:52,646 --> 00:22:54,590 Ne znam koliko još žena koju će povrijediti, 441 00:22:54,614 --> 00:22:56,059 pa sljedeći klub u kojem završi, 442 00:22:56,083 --> 00:22:57,327 mi ćemo biti tamo i čekati ga. 443 00:22:57,351 --> 00:23:00,330 Pa, kako? To nije kao možemo ga pratiti 24-7. 444 00:23:00,354 --> 00:23:01,978 Ne možemo? 445 00:23:02,456 --> 00:23:03,700 sta je to 446 00:23:03,724 --> 00:23:05,535 Ne "šta." 447 00:23:05,559 --> 00:23:07,692 SZO. 448 00:23:08,061 --> 00:23:10,046 - Stavio si GPS na Strandov auto? - Da. 449 00:23:10,070 --> 00:23:12,208 Moj prijatelj u TARU-u mi je dugovao uslugu. 450 00:23:12,232 --> 00:23:15,278 Pa bez sudskog naloga, taj uređaj je ilegalan, Danny. 451 00:23:15,302 --> 00:23:16,946 Niko neće znati za to, ok, 452 00:23:16,970 --> 00:23:18,448 jer ćemo ga uhvatiti na djelu. 453 00:23:18,472 --> 00:23:19,449 Kako? 454 00:23:20,204 --> 00:23:21,784 Sljedeći klub koji pogodi, 455 00:23:21,808 --> 00:23:24,420 imaćemo tajnog policajca čekajući ga 456 00:23:24,444 --> 00:23:26,189 kome samo treba prevoz kući. 457 00:23:26,213 --> 00:23:27,357 Mamac? 458 00:23:27,381 --> 00:23:29,859 Da. Žena oficir. 459 00:23:29,883 --> 00:23:33,129 Jedan on zapravo nikad nije vidio lice. 460 00:23:33,153 --> 00:23:34,897 Vrlo atraktivno. 461 00:23:34,921 --> 00:23:37,300 Imaš li nekoga na umu? 462 00:23:37,324 --> 00:23:39,223 Da. 463 00:23:55,108 --> 00:23:57,143 Dobijate li bonus za ostanak nakon toga? 464 00:23:58,451 --> 00:24:00,453 Nadam se da je tako. 465 00:24:03,483 --> 00:24:05,995 Richard Farmer? 466 00:24:06,019 --> 00:24:07,336 Da. 467 00:24:07,379 --> 00:24:08,736 Težak poziv. 468 00:24:08,760 --> 00:24:10,546 Da. Lucky me. 469 00:24:12,006 --> 00:24:16,239 Kako neko može biti ubica i heroj u isto vreme? 470 00:24:16,263 --> 00:24:19,242 Ljudi mogu biti više od jedna stvar. Većina je. 471 00:24:19,266 --> 00:24:22,912 Da, ali kako da odmjerim Farmerov grijeh 472 00:24:22,936 --> 00:24:24,680 protiv njegove vrline? 473 00:24:25,144 --> 00:24:27,779 Zvuči malo iznad vašeg platnog razreda. 474 00:24:29,524 --> 00:24:31,320 Jednom sam se žalio nadbiskupu 475 00:24:31,344 --> 00:24:33,813 da sam se umorio od igranja Boga. 476 00:24:34,815 --> 00:24:36,459 Pa, šta je rekao? 477 00:24:36,483 --> 00:24:38,517 Zamislite kako se Bog osjeća. 478 00:24:40,587 --> 00:24:42,632 On je takođe rekao 479 00:24:42,656 --> 00:24:44,901 da te Bog stavlja u poziciju, 480 00:24:44,925 --> 00:24:47,326 ali on ne očekuje da budete savršeni. 481 00:24:48,793 --> 00:24:50,706 Pa, to je utješno, 482 00:24:50,730 --> 00:24:52,765 ali još uvek ne znam šta da radim. 483 00:24:53,733 --> 00:24:55,745 pa... 484 00:24:56,551 --> 00:24:57,980 ako moraš da doneseš odluku 485 00:24:58,004 --> 00:25:00,183 to će promeniti živote ljudi, 486 00:25:00,207 --> 00:25:01,784 možda želite da razgovarate sa ljudima 487 00:25:01,808 --> 00:25:04,143 čije ćeš živote promijeniti. 488 00:25:09,149 --> 00:25:10,860 - Odlična pita, dede. - Mm-hmm. 489 00:25:10,884 --> 00:25:12,462 Dodano u malo iseckanog kokosa. 490 00:25:12,486 --> 00:25:14,299 - Mm. - Očigledno, ne svi 491 00:25:14,323 --> 00:25:16,589 bio oduševljen ipak sa novim receptom. 492 00:25:18,024 --> 00:25:19,735 Da, šta se dešava, Sean? 493 00:25:19,759 --> 00:25:21,471 Nisi rekao dva reči ceo obrok. 494 00:25:21,495 --> 00:25:23,873 - Problemi sa devojkama. - Tata, zar ne bi mogao? 495 00:25:23,897 --> 00:25:25,241 Jeste li ti i Lisa raskinuli? 496 00:25:25,265 --> 00:25:26,509 Ne, Lisa je raskinula s njim. 497 00:25:27,667 --> 00:25:28,644 Šta se desilo? 498 00:25:28,668 --> 00:25:29,712 - Sean. - Hajde. 499 00:25:29,736 --> 00:25:32,046 - Dajte momku malo privatnosti. - Hvala. 500 00:25:32,070 --> 00:25:35,151 Od kada ima iko poštovana privatnost za ovim stolom? 501 00:25:35,175 --> 00:25:36,552 Od nikad. 502 00:25:36,576 --> 00:25:37,716 - Da. - Da. 503 00:25:37,740 --> 00:25:40,156 Lisa me je optužila za flert sa Britney Carmichael. 504 00:25:41,181 --> 00:25:42,158 - Mm-hmm. - Jesi li? 505 00:25:42,182 --> 00:25:43,726 Ne bih to nazvao flertovanjem. 506 00:25:43,750 --> 00:25:45,428 Pogrešan odgovor. Mm-mmm. 507 00:25:45,452 --> 00:25:47,430 U redu, Britney su uvijek nevolje. 508 00:25:47,454 --> 00:25:50,099 Pa, jeste li probali da sredim to sa ovom Lizom? 509 00:25:50,123 --> 00:25:51,934 Njegovo prezime je "Reagan", sećate se? 510 00:25:51,958 --> 00:25:54,203 - Šta bi to trebalo da znači? - To znači da 511 00:25:54,227 --> 00:25:57,507 svaki muškarac za ovim stolom ima reputacija loših raskida. 512 00:25:57,531 --> 00:25:59,075 Oh, hvala vam puno. 513 00:25:59,099 --> 00:26:02,309 Nije svaki muškarac za stolom. Samo neki od muškaraca. 514 00:26:02,333 --> 00:26:03,946 Postoji li nešto što bih trebao znati? 515 00:26:03,970 --> 00:26:06,382 Da, trebalo bi da znate Gina iz njegove advokatske firme. 516 00:26:06,406 --> 00:26:07,617 Da li ti je ikada pričao o njoj? 517 00:26:07,641 --> 00:26:09,519 - Šta? - Ko je Gina? 518 00:26:09,543 --> 00:26:10,853 Oh, hajde da ne idemo tim putem. 519 00:26:10,877 --> 00:26:13,200 Da, sa tatom sam! 520 00:26:13,240 --> 00:26:15,091 Bila je uvjerena da Jamie 521 00:26:15,115 --> 00:26:17,122 - htela je da zaprosi. - Aha. 522 00:26:17,146 --> 00:26:19,095 Možda se i sama uvjerila. 523 00:26:19,119 --> 00:26:20,530 - Da - Stvarno? 524 00:26:20,554 --> 00:26:22,131 Možete li, molim vas, dodati šlag? 525 00:26:22,155 --> 00:26:24,367 Oh, smej se, Romeo. 526 00:26:24,391 --> 00:26:26,736 Jeste li se čuli s Nancy Drake u posljednje vrijeme? 527 00:26:26,760 --> 00:26:28,538 Ne, ne, ne. 528 00:26:28,562 --> 00:26:30,406 Hej, otvorio si ta vrata. 529 00:26:31,898 --> 00:26:33,175 To je drugačiji scenario. 530 00:26:33,199 --> 00:26:34,877 Prije nego što su se tvoji mama i tata upoznali, 531 00:26:34,901 --> 00:26:37,241 bio je vruć i težak sa Nancy iz Čikaga. 532 00:26:37,270 --> 00:26:39,382 da... 533 00:26:39,406 --> 00:26:40,616 Oh! 534 00:26:40,640 --> 00:26:42,919 - Stjuardesa, koliko se sećam. - Da. 535 00:26:42,943 --> 00:26:44,153 Ko je hteo da se preselim u Čikago, 536 00:26:44,177 --> 00:26:45,588 što se nikada neće desiti, pa... 537 00:26:45,613 --> 00:26:46,956 Da, ali nikad nisi raskinuo s njom. 538 00:26:47,013 --> 00:26:49,091 Upravo si skočio na sljedećem letu za New York. 539 00:26:49,115 --> 00:26:50,459 - Oh. - Da, bez reči 540 00:26:50,483 --> 00:26:52,261 - na njen rođendan. - Da. 541 00:26:52,285 --> 00:26:54,597 Da li te je ulovila i ubila? 542 00:26:54,621 --> 00:26:55,998 Bila je fina devojka. 543 00:26:56,022 --> 00:26:57,833 Nisam hteo da joj pokvarim veliki dan. 544 00:26:57,857 --> 00:26:59,468 - Oh. Uh-uh. - Pa ti si upravo uzeo 545 00:26:59,492 --> 00:27:02,031 kukavica izlaz i neka je boli zauvek. 546 00:27:02,069 --> 00:27:04,224 Pa, ponekad je bolje jednostavno 547 00:27:04,248 --> 00:27:05,641 - otkini flaster. - Da, tačno. 548 00:27:05,665 --> 00:27:09,245 Mislim da mi je mama pričala o nekima žena koju si ostavio zbog nje. 549 00:27:09,269 --> 00:27:11,781 Bilo je, um... Deborah nešto. 550 00:27:11,805 --> 00:27:12,819 Deborah? 551 00:27:12,843 --> 00:27:14,498 Sada je došlo do bombe. 552 00:27:14,522 --> 00:27:15,818 Pop. 553 00:27:15,842 --> 00:27:17,420 Oy. pa sad, 554 00:27:17,444 --> 00:27:19,188 Nikad nisam čuo za ovu bombu. 555 00:27:19,212 --> 00:27:21,092 Bez komentara. 556 00:27:21,116 --> 00:27:23,426 Ne. Ne, ne, ne. 557 00:27:26,353 --> 00:27:27,663 Reci nam! 558 00:27:28,955 --> 00:27:30,766 Hej, moje usne su zatvorene. 559 00:27:30,790 --> 00:27:32,191 Oh, moj Bože. 560 00:27:38,531 --> 00:27:40,810 Dobio sam poruku od Stranda da ga sretnemo na uglu. 561 00:27:40,834 --> 00:27:42,144 Jeste li spremni za polazak? 562 00:27:42,168 --> 00:27:44,280 Da, osim ove proklete perike. 563 00:27:44,304 --> 00:27:46,115 Dođavola me svrbi. 564 00:27:46,139 --> 00:27:48,017 Nema bola, nema dobiti. 565 00:27:48,041 --> 00:27:49,852 Ok, Strand se zaustavlja. 566 00:27:49,876 --> 00:27:51,387 Imam ga. 567 00:27:51,411 --> 00:27:55,124 Kad uđete u auto, dajte signal mene onog trenutka kada napravi potez. 568 00:27:55,148 --> 00:27:57,116 Kopiraj. 569 00:28:08,261 --> 00:28:10,206 ko si ti dovraga? 570 00:28:10,230 --> 00:28:11,540 Ja sam Leo. 571 00:28:11,564 --> 00:28:14,433 Policija. ugasi motor, izađi iz auta. 572 00:28:15,435 --> 00:28:17,179 Sada. Hajde. 573 00:28:17,203 --> 00:28:19,471 Uzmite u ruke haubu. Idemo. 574 00:28:20,540 --> 00:28:22,151 Ruke na haubu. Hajde da ga pomerimo. 575 00:28:22,175 --> 00:28:24,487 Zašto voziš auto Dennisa Stranda? 576 00:28:24,511 --> 00:28:26,896 Ponekad mi dozvoljava da ga koristim da... pokupim neke karte. 577 00:28:26,947 --> 00:28:29,525 Van naređenja presrećete za ride share kompanije? 578 00:28:29,549 --> 00:28:32,161 Pa... da. Mnogo ljudi to radi. 579 00:28:32,185 --> 00:28:33,596 Gdje je Strand? 580 00:28:34,326 --> 00:28:36,232 Večeras koristi svoj drugi auto. 581 00:28:36,256 --> 00:28:39,591 Danny, imamo problem. 582 00:28:47,167 --> 00:28:50,114 Uh, Dennis, samo sam zaustavili su ga policajci. 583 00:28:50,149 --> 00:28:51,860 Tražili su te, čovječe. 584 00:28:52,025 --> 00:28:53,336 Šta si im rekao, Leo? 585 00:28:54,361 --> 00:28:56,372 Nisam im ništa rekao. 586 00:28:56,396 --> 00:28:58,007 Uh, jesi li u nekoj nevolji? 587 00:28:58,031 --> 00:28:59,809 Naravno da ne. Sve je u redu. 588 00:28:59,833 --> 00:29:01,511 Vidi, čoveče, reci mi gde si. 589 00:29:01,535 --> 00:29:02,612 Doći ću po tebe. 590 00:29:02,636 --> 00:29:04,069 Zašto bih želeo da to uradiš? 591 00:29:07,807 --> 00:29:10,019 Kako ste večeras, detektive Reagan? 592 00:29:10,043 --> 00:29:12,288 Kučkin sin. 593 00:29:12,312 --> 00:29:13,823 Gde je devojka? 594 00:29:13,847 --> 00:29:15,558 Bojim se da sada ne može da priča. 595 00:29:15,582 --> 00:29:17,860 Hajde, Dennis. Prijavljena je mlada žena 596 00:29:17,884 --> 00:29:19,462 nestao nakon šetnje napolju 597 00:29:19,486 --> 00:29:21,163 kluba i ulazak u auto 598 00:29:21,187 --> 00:29:22,498 u Washington Heightsu prije sat vremena. 599 00:29:22,522 --> 00:29:24,426 Odgovara vašem M.O. do tee. 600 00:29:24,450 --> 00:29:25,960 Stavi je na telefon. 601 00:29:25,984 --> 00:29:28,070 Slušaj me. Ako ona izađe iz ovoga u redu, 602 00:29:28,094 --> 00:29:30,306 još uvek možeš izaći iz ovoga u redu. Sad je daj na telefon. 603 00:29:30,330 --> 00:29:33,976 Bilo je divno razgovarati sa tobom, Detektive. 604 00:29:34,000 --> 00:29:35,801 Hvala na pozivu. 605 00:29:37,003 --> 00:29:38,614 Dobili ste lokaciju? 606 00:29:38,638 --> 00:29:40,082 Njegov telefon pinguje u blizini 607 00:29:40,106 --> 00:29:42,718 od Greenwicha i West 11. 608 00:29:42,742 --> 00:29:45,321 Dobro. Želim sve univerzitete područje u potrazi za tim vozilom. 609 00:29:45,345 --> 00:29:46,822 Kopiraj. 610 00:29:46,846 --> 00:29:48,324 Šta je sa mnom? 611 00:29:48,348 --> 00:29:50,393 Ostani na mestu. Trebamo izjava od vas. 612 00:29:50,417 --> 00:29:51,527 Mogu li barem vratiti svoj telefon? 613 00:29:51,551 --> 00:29:52,961 br. 614 00:29:56,389 --> 00:29:58,467 Nakon čitanja svih ovih izvještaja, 615 00:29:58,491 --> 00:30:02,538 Počinjem to da mislim Flores je zaista ubila ovog tipa. 616 00:30:02,562 --> 00:30:04,173 Da, ne izgleda dobro. 617 00:30:04,197 --> 00:30:06,876 Pio je u baru sedam minuta dalje 618 00:30:06,900 --> 00:30:08,172 odakle je momak ubijen. 619 00:30:08,196 --> 00:30:10,296 I pobrinuo se za korištenje Gordonov pištolj kada je to uradio. 620 00:30:10,320 --> 00:30:13,706 Kao da je slao poruku, što takođe ukazuje na Floresa. 621 00:30:15,008 --> 00:30:17,053 Možda tražimo na pogrešnom kraju ove stvari. 622 00:30:18,058 --> 00:30:19,637 Hmm? 623 00:30:21,108 --> 00:30:23,025 Jutro kad je Gordon upucan? 624 00:30:23,049 --> 00:30:24,393 Da. 625 00:30:24,417 --> 00:30:26,462 Nekoliko svjedoka je vidjelo incident. 626 00:30:26,486 --> 00:30:28,750 - I? - Ali... 627 00:30:28,775 --> 00:30:31,734 svi oni imaju jednu stvar zajedničko u njihovim izjavama. 628 00:30:31,758 --> 00:30:33,818 Flores se ne pominje. 629 00:30:34,903 --> 00:30:36,939 Čekaj, kako je to moguće? 630 00:30:36,963 --> 00:30:38,874 Mogu se sjetiti samo jednog načina. 631 00:30:38,898 --> 00:30:40,343 pa... 632 00:30:40,900 --> 00:30:42,578 Da Flores nije... 633 00:30:42,602 --> 00:30:45,471 tamo kada je njegov partner ubijen. 634 00:30:50,810 --> 00:30:53,634 Vidi, znam da je ovo nezgodno, 635 00:30:53,658 --> 00:30:55,658 ali možda se možeš opustiti Ne. 636 00:30:55,682 --> 00:30:57,560 - I da se upoznamo? - Ne. 637 00:30:57,584 --> 00:31:00,296 - Tako si lepa. - Ne. 638 00:31:00,320 --> 00:31:02,632 Siguran sam da shvataš svo vrijeme, ipak. 639 00:31:02,656 --> 00:31:04,467 - Ne... - Upravo smo se upoznali, 640 00:31:04,491 --> 00:31:06,802 - Ali već smo tako blizu. - Ne! 641 00:31:09,596 --> 00:31:11,263 Rekao sam ti da ću te uhvatiti. 642 00:31:12,365 --> 00:31:13,843 Stani uz auto. 643 00:31:13,867 --> 00:31:15,745 Hej. 644 00:31:15,769 --> 00:31:17,076 U redu je, u redu je. 645 00:31:17,117 --> 00:31:18,914 Bićeš dobro, u redu? 646 00:31:18,938 --> 00:31:20,448 Bićeš dobro. 647 00:31:21,474 --> 00:31:23,853 Nisam je htio povrijediti. Nikada ih nisam povrijedio. 648 00:31:23,877 --> 00:31:26,522 jos jedna rijec od tebe, i povrediću te. 649 00:31:26,546 --> 00:31:27,857 Ološ. 650 00:31:32,752 --> 00:31:35,865 Dakle, šta ste hteli da razgovarate sa mnom o gđici Reagan? 651 00:31:35,889 --> 00:31:38,868 Presuda gospodinu Farmeru je sutra, 652 00:31:38,892 --> 00:31:40,981 i moram da napravim preporuka sudiji. 653 00:31:41,005 --> 00:31:42,961 Mislio sam da smo već razgovarali o tome. 654 00:31:42,985 --> 00:31:46,208 Jesmo. Ali stvari su se stigle malo komplikovanije. 655 00:31:46,232 --> 00:31:48,534 Zbog onoga što je Farmer uradio na igralištu. 656 00:31:51,471 --> 00:31:53,342 Pretrpeo si ogroman gubitak. 657 00:31:53,366 --> 00:31:55,718 Richard Farmer je odgovoran. 658 00:31:56,526 --> 00:31:58,519 - Da. - Misliš da zaslužuje 659 00:31:58,547 --> 00:32:01,380 lakšu kaznu jer je spasao tu decu. 660 00:32:02,382 --> 00:32:04,660 Iskreno, ne znam šta da mislim. 661 00:32:04,684 --> 00:32:07,263 Zvuči kao želite da budete pušteni sa ulice. 662 00:32:07,287 --> 00:32:09,065 Vidite, ja sam tužilac. 663 00:32:09,089 --> 00:32:11,333 Svaki dan donosim teške odluke, 664 00:32:11,357 --> 00:32:13,335 a onda idem dalje. 665 00:32:13,359 --> 00:32:16,205 Ljudi poput vas i g. Farmera 666 00:32:16,229 --> 00:32:19,675 koji moraju da žive sa uticajem tih odluka. 667 00:32:19,699 --> 00:32:21,510 Šta hoćeš od mene? 668 00:32:21,534 --> 00:32:23,145 Smjernice. 669 00:32:23,169 --> 00:32:25,147 I posle svega prošla si kroz, 670 00:32:25,171 --> 00:32:27,682 Znam da nemam pravo da pitam, ali... 671 00:32:28,522 --> 00:32:30,422 pitam. 672 00:32:33,480 --> 00:32:36,399 Kada sam saznao šta je Farmer uradio... 673 00:32:37,350 --> 00:32:39,929 Razmišljao sam o tim roditeljima 674 00:32:39,953 --> 00:32:43,822 i koliko moraju biti zahvalni da su im deca živa. 675 00:32:45,658 --> 00:32:48,328 Ali moje dete je mrtvo... 676 00:32:49,162 --> 00:32:51,096 i on to mora da plati. 677 00:32:53,399 --> 00:32:55,400 Pitanje je koliko? 678 00:32:56,536 --> 00:32:59,181 I kao živa žrtva u ovom slučaju, 679 00:32:59,631 --> 00:33:02,274 Ostaviću tu odluku vama. 680 00:33:20,956 --> 00:33:22,972 Čuli smo da se Gordon osvijestio. 681 00:33:22,996 --> 00:33:25,074 Doc kaže da će biti dobro. 682 00:33:25,098 --> 00:33:26,575 To su sjajne vijesti. 683 00:33:26,599 --> 00:33:28,110 Da li se seća nečega? 684 00:33:28,134 --> 00:33:29,979 - Nisam pitao. - Kada uzmem njegovu izjavu, 685 00:33:30,003 --> 00:33:32,314 da li će mi on reći nisu bili tamo kada je upucan? 686 00:33:32,338 --> 00:33:34,106 Svjedoci to potvrđuju. 687 00:33:37,022 --> 00:33:39,087 Gde si bio, Rejmonde? 688 00:33:42,615 --> 00:33:44,393 Bili smo u patroli, 689 00:33:44,417 --> 00:33:46,595 i htela sam pakovanje žvakaćeg mesa, 690 00:33:46,619 --> 00:33:48,763 pa sam otišao u bodegu na uglu. 691 00:33:49,829 --> 00:33:51,863 Tada sam čuo pucanj. 692 00:33:55,094 --> 00:33:57,406 I dok ste izašli počinitelj je već otišao? 693 00:33:57,430 --> 00:33:59,698 Gordon je krvario na trotoaru. 694 00:34:01,601 --> 00:34:03,024 Trebao sam biti s njim. 695 00:34:03,070 --> 00:34:04,770 Niste uradili ništa loše. 696 00:34:07,106 --> 00:34:08,874 A ti nisi ubiti tipa koji ga je upucao. 697 00:34:09,876 --> 00:34:11,487 Hteo sam. 698 00:34:11,511 --> 00:34:12,870 ja samo... 699 00:34:13,546 --> 00:34:15,257 nije mogao. 700 00:34:15,281 --> 00:34:17,060 To je zato što si dobar policajac. 701 00:34:17,104 --> 00:34:18,428 Ko je zamalo ubio svog partnera? 702 00:34:18,459 --> 00:34:22,454 Ono što se dogodilo je nesreća. Loš tajming, ništa više. 703 00:34:23,756 --> 00:34:25,550 Mislim da te tvoj partner treba. 704 00:34:26,691 --> 00:34:28,325 Hvala, gospodine. 705 00:34:47,304 --> 00:34:48,990 Izvinite, ali situacija je tečna. 706 00:34:49,756 --> 00:34:50,826 šta je? 707 00:34:50,850 --> 00:34:53,696 Prvi je došao dok su pucali u Autobuskom terminalu Lučke uprave. 708 00:34:53,720 --> 00:34:56,632 - Kuda sam se uputio odjednom? - Upravo je stigla vijest 709 00:34:56,656 --> 00:34:59,101 koji je imao jedan od naših detektiva prijavio se tamo na pultu 710 00:34:59,125 --> 00:35:01,352 da je radila u civilu na zasjedanju. 711 00:35:01,376 --> 00:35:02,371 Dakle, umešan je oficir. 712 00:35:02,395 --> 00:35:04,306 - Da. - Verovatno? 713 00:35:04,330 --> 00:35:06,442 nemam status, osim u civilu 714 00:35:06,466 --> 00:35:07,900 bio u invalidskim kolicima. 715 00:35:12,430 --> 00:35:15,618 U svetlu tragičnog posljedice vašeg zločina, 716 00:35:15,642 --> 00:35:18,888 Htio sam preporučiti maksimalnu kaznu. 717 00:35:18,912 --> 00:35:20,464 Razumijem. 718 00:35:20,489 --> 00:35:24,568 Međutim, u svjetlu vašeg novije herojske akcije, 719 00:35:24,592 --> 00:35:28,898 ova kancelarija vjeruje u manje rečenica može biti prikladna. 720 00:35:28,922 --> 00:35:31,233 To je veoma velikodušno. 721 00:35:31,257 --> 00:35:33,269 Smjernice za odmjeravanje kazne za ubistvo iz nehata... 722 00:35:33,293 --> 00:35:34,436 br. 723 00:35:35,078 --> 00:35:36,405 žao mi je? 724 00:35:36,746 --> 00:35:38,998 Nema opravdanja za ono što sam uradio, 725 00:35:39,632 --> 00:35:41,277 za bol koji sam izazvao. 726 00:35:41,301 --> 00:35:44,513 Jedna sebična, glupa odluka, 727 00:35:44,879 --> 00:35:47,283 i ukrao sam joj budućnost te devojke. 728 00:35:47,307 --> 00:35:49,008 I njena porodica. 729 00:35:49,759 --> 00:35:53,422 Da li sugerišete da ja preporučiti maksimalnu kaznu? 730 00:35:53,692 --> 00:35:55,960 To je ono što zaslužujem. 731 00:36:10,947 --> 00:36:13,240 - Gospođo Brooks. - Šta je ovo? 732 00:36:13,274 --> 00:36:15,377 Diane je prisluškivala. 733 00:36:15,401 --> 00:36:17,903 Njeno mišljenje je ovde veoma relevantno. 734 00:36:20,340 --> 00:36:22,651 Jedina stvar to me je izvuklo kroz ovo 735 00:36:22,675 --> 00:36:25,821 je pomisao da truneš u zatvoru zbog onoga što si uradio. 736 00:36:25,845 --> 00:36:27,982 - Razumem. - Možda jednog dana 737 00:36:28,006 --> 00:36:30,726 Moći ću ti oprostiti za ono što si uradio. 738 00:36:30,750 --> 00:36:32,517 Ali ne danas. 739 00:36:34,637 --> 00:36:36,556 Ali moja ćerka... 740 00:36:37,457 --> 00:36:41,059 vjerovao u pronalaženje dobrog u ljudima. 741 00:36:42,562 --> 00:36:45,330 Vjerovala je u drugu šansu. 742 00:36:49,802 --> 00:36:51,503 Hvala. 743 00:36:52,697 --> 00:36:54,616 Pa možda možemo staviti 744 00:36:54,640 --> 00:36:56,085 naše glave zajedno i naći 745 00:36:56,109 --> 00:36:58,411 preporuka da... 746 00:36:59,537 --> 00:37:01,414 sa kojima svi možemo da živimo? 747 00:37:44,123 --> 00:37:45,501 Detektive. 748 00:37:45,525 --> 00:37:46,869 Zvali su te ovdje zbog ovoga? 749 00:37:46,893 --> 00:37:48,226 To je ono što ja radim. 750 00:37:52,590 --> 00:37:55,711 Situacija je bila tečna jer tvoj odred 751 00:37:55,735 --> 00:37:58,147 nisam imao pojma šta nameravaš. 752 00:37:58,471 --> 00:38:00,249 Da, vidim to. 753 00:38:00,273 --> 00:38:02,217 šta si naumio? 754 00:38:03,059 --> 00:38:05,621 Dobio sam vest o ološu ko me je stavio u ovu stolicu 755 00:38:05,645 --> 00:38:08,023 dosadilo mi je ležati nisko u severnoj državi. 756 00:38:08,047 --> 00:38:10,315 Pa sam pozvao svog partnera. 757 00:38:11,271 --> 00:38:13,861 Bio je van sata, samo mi pomaže. 758 00:38:14,626 --> 00:38:15,715 Vidim. 759 00:38:15,739 --> 00:38:17,870 Pokrio je ulaznu kapiju Utica, 760 00:38:17,894 --> 00:38:19,301 Pokrivao sam Troju. 761 00:38:19,325 --> 00:38:21,670 Ološ je došao iz Troje. 762 00:38:21,694 --> 00:38:24,506 On me je naterao čim sam ga zakotrljao. 763 00:38:24,530 --> 00:38:26,675 Dobio je udarac i urezao me u zglob, 764 00:38:26,699 --> 00:38:28,610 dok sam ga klekao 765 00:38:28,634 --> 00:38:31,770 palicom i uhvatio ga u ustima na putu dole. 766 00:38:33,573 --> 00:38:35,717 To je vrlo impresivno. 767 00:38:35,741 --> 00:38:37,786 Ali ti si na ograničenoj dužnosti. 768 00:38:37,810 --> 00:38:40,856 Ne bi trebao biti na ulici praveći kragne. 769 00:38:40,880 --> 00:38:43,448 šta ćeš učiniti, odbaciti me s posla? 770 00:38:45,685 --> 00:38:48,063 Ne tražim sažaljenje. 771 00:38:48,087 --> 00:38:51,556 Ili prilog o poslu za stolom. 772 00:38:54,560 --> 00:38:57,262 Ne želim da ostanem gde nisam tražen. 773 00:38:58,798 --> 00:39:01,633 Neću tužiti odjel. 774 00:39:06,832 --> 00:39:08,916 Dakle, sve ili ništa. 775 00:39:11,986 --> 00:39:14,189 Imam prijave za New Haven, 776 00:39:14,213 --> 00:39:16,515 Policija Newark i Philly. 777 00:39:18,584 --> 00:39:20,162 Ako biste mogli da kontaktirate... 778 00:39:20,186 --> 00:39:21,630 Kako doprijeti? 779 00:39:21,654 --> 00:39:23,699 Kao, "Imam ovog sjajnog detektiva, 780 00:39:23,723 --> 00:39:26,458 ali ne mogu da je koristim jer je u invalidskim kolicima"? 781 00:39:32,798 --> 00:39:36,826 Rekao si mi u mojoj kancelariji vaš partner, detektiv Yang, 782 00:39:36,850 --> 00:39:38,247 bio voljan da se vozi sa tobom. 783 00:39:38,271 --> 00:39:40,282 Jahao je sa mnom danas. Besplatno. 784 00:39:40,306 --> 00:39:41,824 Znam to. 785 00:39:43,309 --> 00:39:45,787 Šta ako moraš imati treći detektiv sa tobom 786 00:39:45,811 --> 00:39:47,479 kada si bio na terenu? 787 00:39:49,332 --> 00:39:50,859 Mogao bih živjeti s tim. 788 00:39:50,883 --> 00:39:53,162 Šta ako morate da odredite prioritete vašu sigurnost 789 00:39:53,186 --> 00:39:56,431 i to vaših kolega oficira u svakom trenutku? 790 00:39:56,455 --> 00:39:58,957 Znam šta mogu i ne mogu tamo. 791 00:40:00,293 --> 00:40:04,706 Šta ako moraš da napraviš nedeljni izveštaji za mene 792 00:40:05,316 --> 00:40:07,518 o tvom napretku? 793 00:40:18,277 --> 00:40:19,721 Ti ćeš biti prvi. 794 00:40:19,745 --> 00:40:22,406 Neka funkcionira tako da drugi mogu pratiti. 795 00:40:30,656 --> 00:40:32,601 Dobar posao, detektive. 796 00:40:32,625 --> 00:40:34,403 Upravo si okrenuo kompjuter. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00