1 00:00:12,543 --> 00:00:14,755 očigledno, neko je došao do nekoga 2 00:00:14,779 --> 00:00:17,290 U uredima okruga Suffolk 3 00:00:17,314 --> 00:00:19,753 o određenom rodnom listu. 4 00:00:20,317 --> 00:00:22,996 Večeras će biti na web stranicama. 5 00:00:23,020 --> 00:00:25,789 Oni znaju ko ste. 6 00:00:27,511 --> 00:00:29,659 Tajna je otkrivena. 7 00:00:42,106 --> 00:00:44,317 Mama, ja sam-ja sam još uvijek Hill. 8 00:00:44,341 --> 00:00:46,486 Da. Naravno. 9 00:00:46,510 --> 00:00:48,422 HENRI: Kao najstariji iz ovog klana, 10 00:00:48,446 --> 00:00:51,191 dobrodošli ste ovdje u bilo koje vrijeme, 11 00:00:51,215 --> 00:00:52,492 ali i poštujemo 12 00:00:52,516 --> 00:00:54,884 koju distancu možda želite zadržati. 13 00:00:56,319 --> 00:00:57,763 I ja to kažem 14 00:00:58,147 --> 00:00:59,581 sa ljubavlju. 15 00:01:02,462 --> 00:01:03,804 SEAN: Nije za ništa, 16 00:01:03,828 --> 00:01:05,672 ali može dobro doći ako ikada budeš u škripcu. 17 00:01:05,696 --> 00:01:07,073 znaš, možeš reći, 18 00:01:07,097 --> 00:01:08,575 „Dozvolite mi da ovo vodim od mog dede. 19 00:01:08,599 --> 00:01:10,043 On je policijski komesar." 20 00:01:10,067 --> 00:01:11,590 Što ste uradili koliko puta do sada? 21 00:01:11,649 --> 00:01:12,945 Zaista je više samo znati to 22 00:01:12,969 --> 00:01:14,014 imate karticu u novčaniku. 23 00:01:14,038 --> 00:01:16,116 - Aha. - PAULA: Osećam se 24 00:01:16,140 --> 00:01:17,250 ovo je neka vrsta karme. 25 00:01:17,274 --> 00:01:19,286 Kao da sam upravo ovo doneo 26 00:01:19,310 --> 00:01:21,648 zabrinjavajući, sebično zabrinut. 27 00:01:22,858 --> 00:01:23,990 Hej. 28 00:01:24,014 --> 00:01:26,653 Svet ne funkcioniše tako, ako mene pitaš. 29 00:01:27,384 --> 00:01:30,096 DANNY: Da. Iznenadili biste se koliko brzo 30 00:01:30,120 --> 00:01:31,665 ovakva priča će proći. 31 00:01:31,689 --> 00:01:34,734 U ovo vrijeme sljedeće nedjelje, to će biti džinovski ništavan hamburger. 32 00:01:34,758 --> 00:01:36,649 - Do utorka ujutro. - ERIN: Da, nekoliko ljudi 33 00:01:36,689 --> 00:01:38,305 ćutati o tome nekoliko sati, 34 00:01:38,329 --> 00:01:40,663 i onda će to biti urađeno. 35 00:01:41,732 --> 00:01:43,510 Mogu li na trenutak reći ovo o sebi? 36 00:01:43,534 --> 00:01:44,644 (SMIJEH) 37 00:01:44,668 --> 00:01:46,880 Kada sam se udala za Džejmija, uzela sam ime, 38 00:01:46,904 --> 00:01:48,982 i na kraju dana, 39 00:01:49,006 --> 00:01:51,007 nije pomoglo, nije škodilo. 40 00:01:52,109 --> 00:01:53,987 Plus, dolazi iz dugog niza prestupnika. 41 00:01:54,011 --> 00:01:56,189 - (SMIJEH) - Jedan prestupnik. 42 00:01:56,213 --> 00:01:58,358 - To znamo. - (GASPS) I ti? 43 00:01:58,382 --> 00:02:00,560 Bilo je to više olakšanje, zaista, kada je uzela ime. 44 00:02:00,584 --> 00:02:01,695 (SMIJEH) 45 00:02:01,719 --> 00:02:03,563 - Teška publika. - Naravno. 46 00:02:04,399 --> 00:02:06,689 Uh, svi... 47 00:02:09,093 --> 00:02:10,260 hm... 48 00:02:13,623 --> 00:02:15,190 Hvala. 49 00:02:16,133 --> 00:02:17,110 Sve je u redu. 50 00:02:17,134 --> 00:02:19,122 Zaista jeste. 51 00:02:22,306 --> 00:02:24,684 To je ono što jeste, pretpostavljam. 52 00:02:24,708 --> 00:02:26,142 Sve je u redu. 53 00:02:39,123 --> 00:02:40,834 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 54 00:02:40,858 --> 00:02:42,969 Upravo je stigao paket po tebe, i stavio sam ga na tvoj sto. 55 00:02:42,993 --> 00:02:45,105 - U redu. Hvala ti, Annie. - Nema na čemu. 56 00:02:45,832 --> 00:02:47,240 Ooh. 57 00:02:47,264 --> 00:02:49,943 Božićni poklon od Nikyja? 58 00:02:49,967 --> 00:02:51,645 Ne tako umotan. 59 00:02:52,280 --> 00:02:53,647 pa, hej, 60 00:02:53,671 --> 00:02:56,326 je-da li postoji ime ili kartica? 61 00:02:58,395 --> 00:03:00,139 Uh, ne vidim. znaš, 62 00:03:00,164 --> 00:03:03,310 verovatno je već prošlo kroz rendgen dole, ali 63 00:03:03,514 --> 00:03:05,511 možda bih trebao da ga otvorim, samo da budem siguran. 64 00:03:05,562 --> 00:03:06,826 Da. 65 00:03:06,850 --> 00:03:09,214 Nikad se ne zna. Da. Da. 66 00:03:27,737 --> 00:03:30,038 sta dodjavola? 67 00:03:30,774 --> 00:03:32,942 Je li to...? 68 00:03:34,572 --> 00:03:36,212 Dominic Reina. 69 00:03:36,304 --> 00:03:38,304 _ 70 00:03:38,482 --> 00:03:40,860 Izgleda kao, uh, knjige 71 00:03:40,884 --> 00:03:42,829 iz njegovog kockarskog lanca, 72 00:03:42,853 --> 00:03:45,555 potvrde bankovnog transfera u inostranstvo. 73 00:03:48,161 --> 00:03:50,147 sta? Mislite da nisu stvarni? 74 00:03:50,213 --> 00:03:51,938 Koliko smo dugo pokušavaš uhvatiti ovog tipa? 75 00:03:51,962 --> 00:03:53,873 Sada samo ceo slučaj pojavi se na našem stolu, 76 00:03:53,897 --> 00:03:55,208 bukvalno umotana u poklon? 77 00:03:55,232 --> 00:03:57,310 Možda neko pokušava da izvrši preuzimanje. 78 00:03:57,334 --> 00:03:58,945 Ili eliminisati konkurenciju. 79 00:03:58,969 --> 00:04:00,390 Imaš li ideju ko? 80 00:04:02,017 --> 00:04:03,906 Nažalost, da. 81 00:04:07,981 --> 00:04:09,345 Donnie Hasett. 82 00:04:11,048 --> 00:04:13,560 Rekao sam ti, toliko kao staviti prst preko linije, 83 00:04:13,584 --> 00:04:15,962 Vratio bih te u zatvor bez razmišljanja. 84 00:04:15,986 --> 00:04:19,165 čist sam. Ništa osim razmišljanja moj vlastiti posao otkad sam izašao. 85 00:04:19,189 --> 00:04:21,768 Da? Zašto si onda šalje nam Dominica Reinu 86 00:04:21,792 --> 00:04:23,359 na srebrnom tanjiru? 87 00:04:27,042 --> 00:04:28,975 Nemam pojma o čemu pričaš. 88 00:04:28,999 --> 00:04:31,378 Hajde. Način na dokazi su zapakovani, 89 00:04:31,402 --> 00:04:33,146 biljeska... Ima tvoj smrad svuda po njemu. 90 00:04:33,170 --> 00:04:34,748 Šta god da ste dobili, jasno je došlo 91 00:04:34,772 --> 00:04:36,216 od dobrog Samaritanca, što nisam ja. 92 00:04:36,240 --> 00:04:38,018 Ovaj tip je smješniji nego što se sećam. 93 00:04:38,042 --> 00:04:40,520 Ne znam kako si to uradio, i Ne znam koja je tvoja igra, 94 00:04:40,544 --> 00:04:43,256 ali ako misliš da ćeš iskoristi nas da natjeraš Reinu, 95 00:04:43,280 --> 00:04:45,348 imaš još jedno razmišljanje. 96 00:04:50,320 --> 00:04:51,731 Detektive Reagan? 97 00:04:51,755 --> 00:04:53,456 Ova mlada dama kaže da te poznaje? 98 00:04:54,558 --> 00:04:57,504 Moje ime je Liz Diaz i rekao sam prijateljica moje tetke ga poznaje. 99 00:04:57,528 --> 00:04:59,439 Zašto vi ljudi ne slušate? 100 00:04:59,824 --> 00:05:01,074 Zabavi se. 101 00:05:01,098 --> 00:05:02,942 Ko je prijatelj tvoje tetke? 102 00:05:02,966 --> 00:05:04,611 Molly Chavez. 103 00:05:04,635 --> 00:05:07,540 Da, Molly je moja prijateljica. Sedi. 104 00:05:09,125 --> 00:05:10,483 Kako vam mogu pomoći? 105 00:05:10,507 --> 00:05:12,085 Moj deda... On je ubijen. 106 00:05:12,925 --> 00:05:15,588 Opljačkan je, bačen niz stepenice, udario glavom i umro. 107 00:05:15,612 --> 00:05:17,657 Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 108 00:05:17,681 --> 00:05:19,192 Jeste li vidjeli? 109 00:05:19,216 --> 00:05:21,262 Da li i ti to želiš da vidiš? 110 00:05:28,459 --> 00:05:30,870 (UZDAJE) Moj Bože. 111 00:05:31,523 --> 00:05:32,639 Kada se to dogodilo? 112 00:05:32,663 --> 00:05:35,465 Prije pet dana. Bio je u komi. 113 00:05:36,633 --> 00:05:37,944 Upravo je preminuo juče. 114 00:05:38,696 --> 00:05:39,879 Prije pet dana. 115 00:05:39,903 --> 00:05:41,414 Zašto to onda niste prijavili? 116 00:05:41,438 --> 00:05:44,084 jesam, ali kao što rekoh, vi ljudi ne slušate. 117 00:05:44,108 --> 00:05:45,652 Ok, čekaj malo. Čekaj malo. Polako. 118 00:05:45,676 --> 00:05:48,188 Kako to mislite, "vi ljudi"? Ko te nije slušao? 119 00:05:48,212 --> 00:05:49,622 Narednik u stanici u koju sam bio rekao 120 00:05:49,646 --> 00:05:51,057 verovatno je sam podneo pad. 121 00:05:51,081 --> 00:05:52,892 Zato sam otišao i našao video. 122 00:05:52,916 --> 00:05:55,595 Ok, da li je ovaj narednik podneo izveštaj? 123 00:05:55,619 --> 00:05:56,652 br. 124 00:05:57,855 --> 00:05:59,933 Koja je to stanica bila? 125 00:05:59,957 --> 00:06:02,736 I ako se možete sjetiti, kako se zvao narednik? 126 00:06:02,760 --> 00:06:04,260 Imao je isto prezime kao i ti. 127 00:06:05,996 --> 00:06:07,433 Reagan. 128 00:06:10,834 --> 00:06:12,869 (UZDAS) 129 00:06:18,475 --> 00:06:21,544 ♪ 130 00:06:40,533 --> 00:06:42,311 - Hej. - Hej. 131 00:06:42,335 --> 00:06:44,113 Imate mladu latino ženu doći pre neko veče? 132 00:06:44,137 --> 00:06:45,381 Liz Diaz? 133 00:06:45,405 --> 00:06:47,082 Uh, teško je reći. Jesmo prilično zalupio. 134 00:06:47,106 --> 00:06:50,586 Pa, ona bi spomenula njenog dedu. 135 00:06:50,610 --> 00:06:52,921 Da. Neko je rekla gurnuo ga niz stepenice. 136 00:06:52,945 --> 00:06:55,124 Pitao sam je kako zna i rekla je da joj je Bog rekao. 137 00:06:55,148 --> 00:06:56,692 Ona je to rekla? Bog joj je rekao? 138 00:06:56,716 --> 00:06:58,060 Da, upravo to je bila moja reakcija. 139 00:06:58,084 --> 00:06:59,428 Kako to da pitaš za nju? 140 00:06:59,452 --> 00:07:02,788 Pa, pitam za nju jer joj je djed umro. 141 00:07:04,023 --> 00:07:05,834 Mislite da ga je neko gurnuo? 142 00:07:05,858 --> 00:07:07,569 Znam da ga je neko gurnuo. 143 00:07:07,593 --> 00:07:09,628 Donijela je video dokaze. 144 00:07:12,064 --> 00:07:13,542 Nisam čak ni uzeo izveštaj. 145 00:07:13,566 --> 00:07:16,111 Ne, nisi. 146 00:07:16,135 --> 00:07:19,114 Ima li još nešto što je rekla da bi se setio? 147 00:07:19,138 --> 00:07:20,783 Ne. Odbio sam je prilično brzo. 148 00:07:20,807 --> 00:07:22,951 - Kučkin sin. - Nemoj se tući zbog toga. 149 00:07:22,975 --> 00:07:25,320 U redu? Dešava se. 150 00:07:25,344 --> 00:07:26,755 Izgubio sam skok na ovom. 151 00:07:26,779 --> 00:07:28,557 Prvih 48, Danny. To je ubistvo. 152 00:07:28,581 --> 00:07:31,249 Da, pa, idemo niz zeca rupa neće pomoći, u redu? 153 00:07:33,303 --> 00:07:36,121 Naći ćemo tipa. Obećavam. 154 00:07:41,102 --> 00:07:43,605 GORMLEY: Zapošljavanje je smanjeno za 20% 155 00:07:43,629 --> 00:07:46,742 gubici zbog prijevremenog penzionisanja otprilike za isti iznos. 156 00:07:46,766 --> 00:07:49,044 Da ne spominjem upis na akademiju. 157 00:07:49,068 --> 00:07:51,113 15% manje iz godine u godinu. 158 00:07:51,137 --> 00:07:52,748 Ima li dobrih vijesti? 159 00:07:52,772 --> 00:07:54,082 Pa, nadam se da ima više Reaganovih tamo 160 00:07:54,106 --> 00:07:55,408 ne znamo za. 161 00:08:01,664 --> 00:08:02,758 šalim se. 162 00:08:03,175 --> 00:08:04,609 Prerano? 163 00:08:05,585 --> 00:08:07,352 Samo jedan. 164 00:08:09,589 --> 00:08:11,133 Uh, kada si nam htio reći? 165 00:08:11,716 --> 00:08:13,135 BAKER: Čekao je Joea 166 00:08:13,159 --> 00:08:14,659 da se javi u svoje vreme. 167 00:08:18,072 --> 00:08:21,201 Čekaj. I ti si znao za ovo? 168 00:08:21,726 --> 00:08:22,903 FRANK: Oh... 169 00:08:22,927 --> 00:08:25,906 Hajde, momci. Ona je to sama shvatila. 170 00:08:25,930 --> 00:08:28,242 Samo ću reći, možda bih i pobjegao 171 00:08:28,266 --> 00:08:30,277 pobjednički krug drugačije da sam znao. 172 00:08:30,301 --> 00:08:32,279 Pa, u pravu si. Gledajući unazad, 173 00:08:32,303 --> 00:08:36,072 Trebao sam ti reći, ali taj konj je izašao iz štale. 174 00:08:37,935 --> 00:08:39,569 Kako je to podneo? 175 00:08:41,018 --> 00:08:43,630 Uh, izgledao je dobro. 176 00:08:43,881 --> 00:08:45,542 Hmm. 177 00:08:45,917 --> 00:08:48,529 Istina je da ne znam moj unuk dovoljno dobro 178 00:08:48,553 --> 00:08:51,421 da zna kako se oseća. 179 00:08:54,342 --> 00:08:57,070 GORMLEY: Šefe, slušaj, mi ovo zovemo kako jeste. 180 00:08:57,094 --> 00:08:59,673 Joe Hill je već bio heroj policajac, 181 00:08:59,697 --> 00:09:01,765 a sada je i Regan. 182 00:09:03,267 --> 00:09:05,268 Sid je u pravu, ovo će dobro odigrati. 183 00:09:06,337 --> 00:09:08,682 Među nekim ljudima. 184 00:09:08,706 --> 00:09:10,450 Ne brini negativan spin tamo. 185 00:09:10,474 --> 00:09:11,652 To je moj posao. 186 00:09:11,676 --> 00:09:13,687 Ne mislim samo tamo. 187 00:09:13,711 --> 00:09:16,423 Misliš da će uzeti sranje iz odeljenja? 188 00:09:16,447 --> 00:09:17,791 A ti ne? 189 00:09:17,815 --> 00:09:19,493 On je odlikovani policajac. Nema šanse. 190 00:09:19,517 --> 00:09:21,595 Hajde. Bio si Dannyjev CO. 191 00:09:21,619 --> 00:09:24,698 Ok, imao je tešku ljubav biti Regan. 192 00:09:24,722 --> 00:09:27,134 Uključujući i mene. 193 00:09:27,158 --> 00:09:29,269 Mnogo je za staviti na mladog momka koji je već imao svoj svet 194 00:09:29,293 --> 00:09:31,194 jednom ove godine okrenuo naopako. 195 00:09:32,196 --> 00:09:33,697 Mislite da je spreman za to? 196 00:09:35,867 --> 00:09:38,401 Za mene? To je nespoznatljivo. 197 00:09:40,110 --> 00:09:41,944 Regane, moja kancelarija. 198 00:09:45,943 --> 00:09:47,644 Šta je, šefe? 199 00:09:48,946 --> 00:09:50,691 A prošli šef? 200 00:09:50,715 --> 00:09:52,159 sta radis ovde? 201 00:09:52,183 --> 00:09:55,162 Mislio sam da svratim, preuzimanje Lieutenant Gee 202 00:09:55,186 --> 00:09:57,164 o svađanju Dannyja Regana. 203 00:09:57,188 --> 00:09:59,700 Pa si došao da klevetaš moje ime. I drago mi je da te vidim. 204 00:09:59,724 --> 00:10:01,134 Ipak ćeš poželjeti da nisi. 205 00:10:01,158 --> 00:10:03,503 Zašto je to? Zato što si isključen sa slučaja Diaz. 206 00:10:03,995 --> 00:10:05,472 Odustajem od slučaja Diaz? 207 00:10:05,496 --> 00:10:07,808 Upravo sam počeo da trčim sa slučajem Diaz. sta... 208 00:10:07,832 --> 00:10:09,710 - Imate sukob interesa. - Uh, šta je to? 209 00:10:09,734 --> 00:10:10,811 Tvoj brat. 210 00:10:10,835 --> 00:10:12,246 Moj brat čak i ne radi 211 00:10:12,270 --> 00:10:14,355 ovu stvar, mislim, ne baš. 212 00:10:14,405 --> 00:10:16,583 The Borough Investigation Jedinica ga gleda 213 00:10:16,607 --> 00:10:18,485 na način na koji je postupao sa podnosiocem žalbe. 214 00:10:18,509 --> 00:10:21,255 Oni istražuju moj brat, svetac? 215 00:10:21,279 --> 00:10:23,190 On se sam prijavio svom CO. 216 00:10:23,214 --> 00:10:24,491 Šta je uradio? 217 00:10:24,515 --> 00:10:26,660 Oh, mora da se šališ. 218 00:10:26,684 --> 00:10:28,752 Odbacite sve što imate za Birna i Kelly. 219 00:10:36,654 --> 00:10:39,099 Cijenim što ste se pojavili, g. Reina. 220 00:10:39,124 --> 00:10:40,969 Čuo sam da bi mogao optuži me za nešto. 221 00:10:41,059 --> 00:10:42,803 Nazovi me znatiželjnim. 222 00:10:42,828 --> 00:10:44,172 ERIN: Imamo dovoljno da te uhvatimo 223 00:10:44,197 --> 00:10:45,941 pranje novca i reketiranje. 224 00:10:45,966 --> 00:10:48,278 Dodaje više godina nego što vam je ostalo. 225 00:10:48,303 --> 00:10:49,814 Ja ću preuzeti. 226 00:10:49,839 --> 00:10:51,650 Strašno si siguran da ćeš hodati. 227 00:10:51,675 --> 00:10:53,586 Zato što je moj klijent nevin. 228 00:10:53,844 --> 00:10:56,746 Ne. Zaštićeno. 229 00:10:58,349 --> 00:11:01,061 Šta misliš da znaš? 230 00:11:01,085 --> 00:11:03,563 Ti si doušnik za FBI. 231 00:11:03,587 --> 00:11:05,789 Zato ova kancelarija nikad te ne mogu dodirnuti. 232 00:11:12,363 --> 00:11:14,708 Vas dvoje ste pametniji nego što izgledate, ha? 233 00:11:14,732 --> 00:11:16,317 (SMIJE SE) 234 00:11:17,568 --> 00:11:18,969 Pa šta? 235 00:11:19,836 --> 00:11:21,814 Dakle, ti si star. 236 00:11:21,839 --> 00:11:23,784 Recite nam ko je sljedeći na redu da vodi porodicu. 237 00:11:23,908 --> 00:11:24,918 Ja sam i dalje najbolji pas. 238 00:11:24,942 --> 00:11:26,086 Samo po imenu. 239 00:11:26,110 --> 00:11:27,988 Vi ste praktično u penziji. 240 00:11:28,012 --> 00:11:30,424 Recite nam koga ste sredili voditi porodicu, 241 00:11:30,448 --> 00:11:33,593 ili obećavam da nikada nećete videti ponovo izvan zatvora. 242 00:11:33,617 --> 00:11:35,659 - PRAVNIK: To je prazna prijetnja. - ERIN: Je li? 243 00:11:35,683 --> 00:11:37,931 Kao što ste rekli, moj klijent je zaštićen. 244 00:11:37,955 --> 00:11:39,066 I dalje ćemo ga skloniti. 245 00:11:39,090 --> 00:11:42,125 federalci ili ne federalci, ove optužbe će ostati. 246 00:11:48,265 --> 00:11:50,333 ♪ 247 00:12:00,211 --> 00:12:01,788 Johnny Deangelo. 248 00:12:01,812 --> 00:12:03,457 Ali ja ti samo to govorim 249 00:12:03,481 --> 00:12:04,958 jer je uzeo porodični zakonit. 250 00:12:04,982 --> 00:12:08,929 da pogodim, Dominik, uvoziš maslinovo ulje? 251 00:12:08,953 --> 00:12:11,080 To je sve što ću reći. 252 00:12:11,522 --> 00:12:13,708 Trebaće nam više od toga. 253 00:12:17,962 --> 00:12:19,963 (KUC NA VRATA) 254 00:12:21,298 --> 00:12:24,678 Zašto to radiš uvijek Moraš biti takav izviđač? 255 00:12:24,702 --> 00:12:26,880 - O čemu pričaš? - Sama si se prijavila? 256 00:12:26,904 --> 00:12:28,749 Da, morao sam, prema protokolu, Danny. 257 00:12:28,773 --> 00:12:31,814 Naš posao je da rješavamo zločine, a ne da ih rješavamo sami sebi vežemo ruke iza leđa. 258 00:12:31,838 --> 00:12:32,953 Šta te briga šta ja radim? 259 00:12:32,977 --> 00:12:34,721 ako se prijavim, to nema nikakve veze sa tobom. 260 00:12:34,745 --> 00:12:35,856 Naravno da ima. 261 00:12:35,880 --> 00:12:37,858 Moj šef me je upravo povukao sa slučaja 262 00:12:37,882 --> 00:12:38,859 jer si se prijavio. 263 00:12:38,883 --> 00:12:41,317 Sada je to za mene sukob interesa. 264 00:12:42,528 --> 00:12:43,730 Ko je sada na njemu? 265 00:12:43,754 --> 00:12:45,065 Byrne i Kelly. 266 00:12:45,089 --> 00:12:46,066 Jesu li dobri? 267 00:12:46,090 --> 00:12:48,568 Ne, u najboljem slučaju su prosečni. 268 00:12:48,592 --> 00:12:51,071 Na sreću, duguju mi uslugu, pa... 269 00:12:51,095 --> 00:12:52,806 Ne, ja... vidi, ne znam želim bilo koji dio ovoga. 270 00:12:52,830 --> 00:12:54,508 - Uzeću samo svoje grudve, u redu? - Sve što treba da uradimo 271 00:12:54,532 --> 00:12:56,343 je riješiti ovu stvar pre poručnika Geea 272 00:12:56,367 --> 00:12:58,912 sazna da smo još na slučaju. 273 00:12:58,936 --> 00:13:01,348 (UZDAS) O čemu razmišljaš? 274 00:13:01,372 --> 00:13:04,217 Pa, Liz je rekla da je to Bog obavestiti je o ubistvu. 275 00:13:04,241 --> 00:13:06,686 - Da. - Pa, očigledno je to sranje, 276 00:13:06,710 --> 00:13:09,189 ali nešto je uspelo... Samo treba da saznamo šta. 277 00:13:09,213 --> 00:13:11,191 - Ili ko. - Upravo tako. 278 00:13:11,215 --> 00:13:12,492 Stvar je u tome zašto se truditi 279 00:13:12,516 --> 00:13:13,860 da uzmem traku za nadzor 280 00:13:13,884 --> 00:13:15,595 ako ćeš samo zaštititi ipak ubicu? 281 00:13:15,619 --> 00:13:17,264 Pa, to je ono što moramo da shvatimo. 282 00:13:17,288 --> 00:13:18,865 Odnosno, osim ako sami sebe ne otpustite 283 00:13:18,889 --> 00:13:21,524 pre nego što stignemo. 284 00:13:23,353 --> 00:13:26,088 Ovaj razgovor se nikada nije dogodio. 285 00:13:34,110 --> 00:13:36,221 Ikad pomisliš šta je će učiniti ako nas uhvati? 286 00:13:36,245 --> 00:13:38,624 Ako poručnik Gee uhvati nas, ja ću preuzeti toplinu. 287 00:13:38,648 --> 00:13:40,492 Ovo je bila moja ideja. sta ces da radis? 288 00:13:40,516 --> 00:13:43,228 Kao pakao hoćeš. Želim to ispravi ovo i za Jamieja. 289 00:13:43,252 --> 00:13:44,763 Pa, onda ćemo oboje uzeti toplinu. 290 00:13:44,787 --> 00:13:46,087 (KUCANJE) 291 00:13:48,090 --> 00:13:51,203 - Gospođo Diaz? - Da? 292 00:13:51,227 --> 00:13:53,352 detektiv Reagan, moj partner detektiv Baez. 293 00:13:53,855 --> 00:13:55,289 Htjeli bismo razgovarati sa Liz. 294 00:13:55,313 --> 00:13:56,441 Je li kod kuće? 295 00:13:57,215 --> 00:13:58,381 Hajde. 296 00:14:02,353 --> 00:14:04,120 (VRATA ZATVORENA) 297 00:14:06,057 --> 00:14:08,335 Detektivi, šta radite ovde? 298 00:14:08,359 --> 00:14:09,602 Samo se prijavljujemo. 299 00:14:10,121 --> 00:14:11,261 ANA: Izvinite. 300 00:14:15,001 --> 00:14:16,443 On je dobro? 301 00:14:16,467 --> 00:14:18,845 Moj brat Andy? 302 00:14:18,869 --> 00:14:21,114 On to zaista teško podnosi. 303 00:14:21,138 --> 00:14:23,807 Još jednom, žao nam je zbog vašeg gubitka. 304 00:14:24,842 --> 00:14:26,486 Vaša porodica religiozni? 305 00:14:26,510 --> 00:14:27,588 Da. 306 00:14:27,612 --> 00:14:28,855 I moja porodica. 307 00:14:28,879 --> 00:14:32,859 Mada, Bog zapravo nikada govori direktno sa nama. 308 00:14:32,883 --> 00:14:34,661 Žao mi je, ne pratim. 309 00:14:34,685 --> 00:14:36,763 Pa, to si ti rekao naredniku, zar ne? 310 00:14:36,787 --> 00:14:38,799 Da vam je Bog govorio i rekao 311 00:14:38,823 --> 00:14:40,267 da je tvoj deda ubijen. 312 00:14:40,291 --> 00:14:41,835 Pa, Bog mi nije govorio direktno. 313 00:14:41,859 --> 00:14:43,837 Molio sam se na to i misao mi je pala na pamet. 314 00:14:43,861 --> 00:14:45,339 Oh. 315 00:14:45,363 --> 00:14:48,048 Lucky you. Želim mi mogao na taj način rješavati zločine. 316 00:14:48,072 --> 00:14:49,343 Pa, možda bismo je trebali zaposliti. 317 00:14:49,367 --> 00:14:50,711 Govorim istinu. 318 00:14:50,735 --> 00:14:52,145 Ne, nisi. I koga god da štitiš, 319 00:14:52,169 --> 00:14:53,580 ne bi trebalo da se štitiš 320 00:14:53,604 --> 00:14:54,948 jer su ti ubili dedu. 321 00:14:54,972 --> 00:14:56,006 Nisu! 322 00:14:57,241 --> 00:14:59,242 Ko je M.G.? 323 00:15:03,848 --> 00:15:05,359 Niko. 324 00:15:05,383 --> 00:15:06,727 Kada sam bio u srednjoj školi, 325 00:15:06,751 --> 00:15:08,993 Zaljubila sam se u ovog tipa, Thea. 326 00:15:09,047 --> 00:15:11,632 I uradio bih bilo šta da ga zaštiti. 327 00:15:11,656 --> 00:15:14,524 Uključujući i laž policajcima. 328 00:15:16,541 --> 00:15:18,639 Da nisu imali ništa vezano za pljačku, 329 00:15:18,663 --> 00:15:20,073 onda ne bi bili u nevolji. 330 00:15:20,097 --> 00:15:21,508 Kunem se, nije nikoga povrijedio. 331 00:15:21,532 --> 00:15:23,333 Onda nema o čemu da brine. 332 00:15:27,938 --> 00:15:29,606 Njegovo ime je Marcus. 333 00:15:31,742 --> 00:15:33,987 Kakva je priča sa Marcusom? 334 00:15:34,011 --> 00:15:36,456 Pridružio se bandi prije nekog vremena. 335 00:15:36,480 --> 00:15:38,209 Mrtvi blizanci. 336 00:15:38,582 --> 00:15:41,094 One noći kada je moj djed zaskočen 337 00:15:41,118 --> 00:15:42,429 bila njihova inicijacijska noć. 338 00:15:42,453 --> 00:15:44,831 A koja je bila inicijacija? 339 00:15:44,855 --> 00:15:47,401 Opljačkajte ljude, sakupite nekoliko novčanika? 340 00:15:47,425 --> 00:15:49,269 Što je veći rezultat, što je vjerodostojnost veća. 341 00:15:49,293 --> 00:15:50,871 i... 342 00:15:50,895 --> 00:15:52,973 Deda je imao stari Rolex koji je uvek nosio. 343 00:15:52,997 --> 00:15:55,342 Mislio sam da to nije slučajnost. 344 00:15:55,366 --> 00:15:57,878 Sigurni ste da Marcus nije ima li ikakve veze s tim? 345 00:15:57,902 --> 00:15:59,212 Znam da nije. 346 00:15:59,236 --> 00:16:00,847 Poznavao je tvog djeda imao lep sat. 347 00:16:00,871 --> 00:16:02,249 pa da... 348 00:16:02,273 --> 00:16:03,617 Moraćemo da razgovaramo ovom Marcusu. 349 00:16:03,641 --> 00:16:05,585 Molim te, on je dobar momak. ako je dobar momak, 350 00:16:05,609 --> 00:16:07,243 nema o čemu da brine, zar ne? 351 00:16:08,312 --> 00:16:10,957 Trebaćeš nam reci nam gde ga možemo naći. 352 00:16:10,981 --> 00:16:12,015 Sada. 353 00:16:17,521 --> 00:16:19,599 Hvala što ste me primili u tako kratkom roku. 354 00:16:19,623 --> 00:16:20,967 sta zelis 355 00:16:20,991 --> 00:16:22,311 Imam više informacija za tebe. 356 00:16:22,335 --> 00:16:25,205 Oh, sada priznaje dao nam je tu kutiju sa dokazima? 357 00:16:25,229 --> 00:16:27,441 Samo malo, ne pokušavam da naslikam metu na leđima. 358 00:16:27,465 --> 00:16:29,142 Da, pa, nemamo trebam jos od tebe. 359 00:16:29,594 --> 00:16:31,378 Pokušavam da vam pomognem. 360 00:16:31,402 --> 00:16:32,779 Ne treba nam tvoja pomoć. 361 00:16:32,803 --> 00:16:34,348 Stvarno? 362 00:16:34,372 --> 00:16:36,149 Čak i ako se ovaj put ne radi o Reini? 363 00:16:36,173 --> 00:16:37,417 o cemu pricas? 364 00:16:37,441 --> 00:16:39,909 Želiš da srušiš cijelu porodicu, zar ne? 365 00:16:41,011 --> 00:16:42,979 Ne samo starac dali su na pašu? 366 00:16:44,348 --> 00:16:46,093 Šta misliš da znaš? 367 00:16:46,117 --> 00:16:48,161 Ne šta. Više kao ko. 368 00:16:48,185 --> 00:16:50,115 Johnny Deangelo. 369 00:16:54,492 --> 00:16:57,093 Pravi capo di tutti capi. 370 00:17:02,299 --> 00:17:04,701 Ma daj, ovo ne može biti iznenadjenje za vas. 371 00:17:11,208 --> 00:17:13,019 (TIHO SE SMIJE) 372 00:17:13,043 --> 00:17:15,345 I dobio sam ono po šta sam došao. 373 00:17:20,651 --> 00:17:22,362 Šta se upravo dogodilo? 374 00:17:22,386 --> 00:17:24,721 Mislim da smo mu upravo dali Deangela. 375 00:17:26,624 --> 00:17:28,602 DANNY: Koliko dugo se viđaš sa Liz? 376 00:17:28,626 --> 00:17:31,138 - Uh, oko godinu dana. - Mm-hmm. Oko godinu dana. 377 00:17:31,162 --> 00:17:34,307 Rekla mi je ti i njen deda bili prilično blizu. 378 00:17:34,331 --> 00:17:36,476 Vodio nas je na utakmice Metsa. 379 00:17:36,500 --> 00:17:39,068 Mets igre, ha? Volim Mets. 380 00:17:40,019 --> 00:17:41,415 Mora da ti je bilo prilično teško da vidiš 381 00:17:41,439 --> 00:17:42,751 šta mu se onda desilo, a? 382 00:17:44,475 --> 00:17:47,120 Znaš, pričala mi je o tome inicijacije bandi, 383 00:17:47,144 --> 00:17:48,688 pljačke. 384 00:17:48,712 --> 00:17:49,990 Šta, zatvorićeš me? 385 00:17:50,014 --> 00:17:51,491 Ne osim ako nemaš nešto raditi s tim. 386 00:17:51,515 --> 00:17:52,893 Nisam. kunem se. 387 00:17:52,917 --> 00:17:54,961 Ali neko u Mrtvim blizancima jeste, zar ne? 388 00:17:54,985 --> 00:17:56,196 - Čoveče, ne znam. - Hajde. 389 00:17:56,220 --> 00:17:58,588 Pokušavam pomoći tvojoj djevojci ovdje. 390 00:17:59,589 --> 00:18:01,623 U redu? Reci mi šta pakao se desio te noći. 391 00:18:03,994 --> 00:18:06,273 Izašli su novi članovi otimati novčanike, bicikle, 392 00:18:06,297 --> 00:18:07,764 znaš, male stvari. 393 00:18:08,766 --> 00:18:10,710 I veterinari su im svjedočili, to je to. 394 00:18:10,734 --> 00:18:13,079 Rekli ste nekome o satu g. Diaza? 395 00:18:13,103 --> 00:18:14,514 - Nema šanse. - Niko? 396 00:18:14,538 --> 00:18:15,515 br. 397 00:18:15,539 --> 00:18:16,783 Nisi nikome dojavio? 398 00:18:16,807 --> 00:18:18,051 Čak ni slučajno? 399 00:18:18,075 --> 00:18:20,754 Ne. Nikad ne bih. Bio je G. 400 00:18:20,778 --> 00:18:22,457 Volela sam ga. 401 00:18:23,180 --> 00:18:24,825 (USTI) 402 00:18:24,849 --> 00:18:26,211 Svi smo. 403 00:18:26,951 --> 00:18:28,762 Rekli ste veterinari svjedočio šta se dogodilo. 404 00:18:28,786 --> 00:18:29,930 To uključuje i tebe? 405 00:18:29,954 --> 00:18:31,331 Da. 406 00:18:31,355 --> 00:18:33,233 Pa šta si vidio? 407 00:18:33,257 --> 00:18:34,734 Konkretno. 408 00:18:34,758 --> 00:18:36,937 - Ništa. - Ništa? 409 00:18:36,961 --> 00:18:39,005 Dakle, uznemiren si 410 00:18:39,029 --> 00:18:40,674 videvši šta mu se desilo, 411 00:18:40,698 --> 00:18:42,031 ali niste videli ništa? 412 00:18:43,467 --> 00:18:46,770 Možda si to bio ti ko je ovo uradio g. Diazu, ha? 413 00:18:48,105 --> 00:18:50,006 Mislim da želim advokata. 414 00:19:02,019 --> 00:19:03,987 Sve u redu? 415 00:19:05,890 --> 00:19:09,192 sta? Zar ne mogu jednostavno lep ručak sa mojom ćerkom? 416 00:19:10,594 --> 00:19:12,215 možete... 417 00:19:13,097 --> 00:19:15,265 odmah nakon što mi kažeš šta te muči. 418 00:19:16,433 --> 00:19:20,914 Kao porodična osobina, mi se hrvamo naši demoni nasamo. 419 00:19:20,938 --> 00:19:25,285 To je instinkt... Da ne bude teret. 420 00:19:25,309 --> 00:19:28,077 Video sam te kako se hrvaš sa vrata. 421 00:19:29,580 --> 00:19:30,891 (TIHO SE SMIJE) 422 00:19:30,915 --> 00:19:32,826 Pa, poznaješ me ceo život. 423 00:19:32,850 --> 00:19:35,418 Ti znaš moje reči, a ja znam tvoje. 424 00:19:36,748 --> 00:19:37,991 ali... 425 00:19:39,156 --> 00:19:41,224 ne znamo Joeove. 426 00:19:44,154 --> 00:19:46,499 Od čega smo mi ovdje u opasnosti? 427 00:19:46,964 --> 00:19:49,075 Ne znam. 428 00:19:49,099 --> 00:19:52,130 I mislim da je to ono najviše mi smeta. 429 00:19:52,803 --> 00:19:54,247 Jeste li razgovarali s njim? 430 00:19:54,271 --> 00:19:56,483 Ne od večere. 431 00:19:56,507 --> 00:20:00,587 Pa, nikakve vijesti ne mogu ponekad biti dobra vijest. 432 00:20:00,611 --> 00:20:02,979 Sve dok nije. 433 00:20:04,882 --> 00:20:07,694 Hteo je to da zadrži u tajnosti. 434 00:20:07,718 --> 00:20:09,162 On ti je to rekao? 435 00:20:09,186 --> 00:20:10,931 Da. 436 00:20:10,955 --> 00:20:13,823 Ne možete uvek dobiti šta hoces, kako pesma ide. 437 00:20:16,961 --> 00:20:19,162 Voleo je da bude heroj. 438 00:20:21,699 --> 00:20:24,377 Mislio sam da mu je pozlilo reflektor brzo. 439 00:20:24,401 --> 00:20:26,112 Uh, to nije baš u redu. 440 00:20:26,136 --> 00:20:29,983 Imao je tremu od toga reflektori mogu dovesti do... 441 00:20:30,007 --> 00:20:32,475 Pa, do čega je to dovelo. 442 00:20:33,911 --> 00:20:36,379 Gde ćeš sa ovim? 443 00:20:38,082 --> 00:20:42,963 On... voleo je pažnju koju je dobio, 444 00:20:42,987 --> 00:20:45,398 skačući ispred tog kombija. 445 00:20:45,422 --> 00:20:48,001 Žurba. Pohvala. 446 00:20:48,025 --> 00:20:50,003 Većina policajaca radi. 447 00:20:50,027 --> 00:20:53,306 Većina policajaca nema šta da dokaže 448 00:20:53,330 --> 00:20:55,765 kako sada radi. 449 00:20:59,436 --> 00:21:00,981 Pa, šta misliš? 450 00:21:01,005 --> 00:21:04,907 Da će ići da traži druge šanse da budeš heroj? 451 00:21:06,977 --> 00:21:08,845 To je nespoznatljivo. 452 00:21:09,980 --> 00:21:13,349 Ali znam da je to opasna igra. 453 00:21:18,155 --> 00:21:20,333 Jedan mudar čovek je jednom rekao... 454 00:21:20,357 --> 00:21:21,935 Bolje da ne budem ja. 455 00:21:21,959 --> 00:21:23,559 Ko je rekao da si to ti? 456 00:21:26,296 --> 00:21:28,685 Jedan mudar čovek je jednom rekao... 457 00:21:29,560 --> 00:21:33,403 Nema smisla na probi za tragediju. 458 00:21:37,641 --> 00:21:40,777 Prihvatanje vlastitog savjeta je visoko precijenjen. 459 00:21:46,583 --> 00:21:48,618 - (NERAZGLEDNO BRAVANJE) - (SIRENA UPI) 460 00:21:49,953 --> 00:21:52,365 (LAJ PSA) 461 00:21:52,389 --> 00:21:53,733 sta se desilo? 462 00:21:53,757 --> 00:21:56,302 Johnny Deangelo je šetao svog psa. 463 00:21:56,326 --> 00:21:58,594 Dobio je metak u potiljak. 464 00:21:59,830 --> 00:22:01,875 (PAS CVIČE) 465 00:22:01,899 --> 00:22:03,410 Ima li kamera, svjedoka? 466 00:22:03,434 --> 00:22:06,269 Oni su još uvijek napolju; Ne izgleda dobro. 467 00:22:08,305 --> 00:22:10,483 Ovo je na nama, Anthony. 468 00:22:10,507 --> 00:22:12,000 Ne, ovo je na Hasettu. 469 00:22:12,029 --> 00:22:13,453 Ne. Potvrdili smo mu Deangela. 470 00:22:13,477 --> 00:22:16,423 To je zlatni standard identifikacije tipa. 471 00:22:16,447 --> 00:22:18,091 Ured tužilaštva tako kaže. 472 00:22:18,115 --> 00:22:19,492 To je mrtav mafijaš. 473 00:22:19,516 --> 00:22:20,827 To je čin društveno korisnog rada 474 00:22:20,851 --> 00:22:22,251 ako dobro pogledate. 475 00:22:23,921 --> 00:22:25,231 Pa šta želiš da uradiš? 476 00:22:25,255 --> 00:22:28,157 Naš vlastiti čin društveno korisnog rada. 477 00:22:30,994 --> 00:22:32,939 Hej, Danny. 478 00:22:32,963 --> 00:22:34,607 Kako si, Eddie? uh... 479 00:22:34,631 --> 00:22:35,675 Da li prekidam? 480 00:22:35,699 --> 00:22:37,477 JANKO: O, ne, ne, ne. Uđi. 481 00:22:37,501 --> 00:22:38,945 Hoćeš li kolače? 482 00:22:38,969 --> 00:22:42,182 Ne, ne. Zapravo, ja samo Trebala mi je reč sa bratom. 483 00:22:42,206 --> 00:22:43,650 JANKO: Oh. 484 00:22:43,674 --> 00:22:45,518 Daću vam malo privatnosti. 485 00:22:45,542 --> 00:22:47,009 Hvala. 486 00:22:48,679 --> 00:22:51,124 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 487 00:22:51,148 --> 00:22:54,027 Jesi li čuo nešto o svom slučaju? 488 00:22:54,051 --> 00:22:55,438 Ne još. 489 00:22:55,953 --> 00:22:59,499 Vjerujemo da je naš tip član bande zvane Mrtvi blizanci. 490 00:22:59,859 --> 00:23:01,267 sta radis 491 00:23:01,291 --> 00:23:02,602 Obavještavamo vas o vašem slučaju. 492 00:23:02,626 --> 00:23:03,923 To nije moj slučaj. 493 00:23:03,955 --> 00:23:05,438 Hajde, video sam kako su ti oči zasjale 494 00:23:05,462 --> 00:23:06,806 kada sam ti rekao kako možemo ovo da uradimo. 495 00:23:06,830 --> 00:23:08,208 Da, pa, ne treba mi tvoje dobročinstvo, 496 00:23:08,232 --> 00:23:09,625 a mi ionako ne sarađujemo dobro. 497 00:23:09,656 --> 00:23:10,725 Pa, s tim bih se složio. 498 00:23:10,749 --> 00:23:12,112 Vidite, znate da sam pod istragom. 499 00:23:12,136 --> 00:23:13,279 Ne mogu biti uključen, Danny. 500 00:23:13,303 --> 00:23:14,681 I znaš da Baez i ja 501 00:23:14,705 --> 00:23:17,016 stavljaju nas u guzice na liniji za vas ovdje. 502 00:23:17,040 --> 00:23:18,551 Da, pa, nisam to tražio od tebe. 503 00:23:18,575 --> 00:23:22,789 Znate, hvala bi bila dobra. 504 00:23:22,813 --> 00:23:24,347 Hej. Danny. 505 00:23:25,549 --> 00:23:26,649 Danny. 506 00:23:41,263 --> 00:23:42,807 - Šta imaš? - Tri kralja, kec visoko. 507 00:23:42,831 --> 00:23:44,041 Hajde. 508 00:23:44,065 --> 00:23:45,376 - JAMIE: Da... - U redu, u redu. 509 00:23:45,400 --> 00:23:47,645 Požuri, požuri. 510 00:23:47,669 --> 00:23:49,013 Utakmica je gotova u 10:00, u redu? 511 00:23:49,037 --> 00:23:50,882 Neki od nas zapravo moram raditi ujutro. 512 00:23:50,906 --> 00:23:51,883 Meni je dobro. 513 00:23:51,907 --> 00:23:53,684 Neki od nas? Šta to znači? 514 00:23:53,708 --> 00:23:54,852 Oh, nisi čuo? Zlatni dečak 515 00:23:54,876 --> 00:23:56,521 dobio je još jedan potez. 516 00:23:56,545 --> 00:23:58,322 Nema razgovora o trgovini za kartaškim stolom. 517 00:23:58,346 --> 00:24:00,324 Kao da tip ide za novi svjetski rekord ili tako nešto. 518 00:24:00,348 --> 00:24:02,660 - Primirje, u redu? - Za večeras. 519 00:24:02,684 --> 00:24:04,161 - (VRATA SE OTVARAJU) - Hej. 520 00:24:04,185 --> 00:24:05,661 - Hej! - Ovde! 521 00:24:06,354 --> 00:24:07,655 Kasniš. 522 00:24:12,093 --> 00:24:13,104 Vau. 523 00:24:13,128 --> 00:24:14,338 Vau, vau, vau. 524 00:24:14,362 --> 00:24:15,540 HENRI: Vau. 525 00:24:15,564 --> 00:24:16,897 sta se desilo? 526 00:24:17,966 --> 00:24:19,777 Nije ništa. 527 00:24:19,801 --> 00:24:22,380 Ne liči na ništa. jesi li dobro? 528 00:24:22,404 --> 00:24:23,537 Da. 529 00:24:26,165 --> 00:24:27,785 Mislio sam da ne dođem, ali sam mislio da ste vi 530 00:24:27,809 --> 00:24:30,086 ionako bi saznao na kraju. 531 00:24:30,564 --> 00:24:33,631 Uh, uzvratio sam na svoju komandu. 532 00:24:34,716 --> 00:24:36,650 Dobio si rip? 533 00:24:37,752 --> 00:24:39,386 Nude mi tri dana. 534 00:24:40,388 --> 00:24:42,800 HENRY: Mm-hmm. 535 00:24:42,824 --> 00:24:45,269 Reaganovi padaju kao muve, zar ne? 536 00:24:45,293 --> 00:24:46,761 - Da. - Hvala. 537 00:24:46,802 --> 00:24:48,621 DANNY: Pa šta se zaista dogodilo 538 00:24:49,297 --> 00:24:51,075 dovesti do ovoga? 539 00:24:51,099 --> 00:24:52,543 Neki od momaka su bili ljuti da sam krio vezu 540 00:24:52,567 --> 00:24:54,145 jednom PP cijelo ovo vrijeme. 541 00:24:54,169 --> 00:24:56,614 Uspeo sam kao da sam vukao brzi na njima. 542 00:24:56,638 --> 00:24:58,505 Onda su počeli da ulaze na vama momci, i... 543 00:24:59,474 --> 00:25:01,033 ...izgubio sam ga. 544 00:25:01,676 --> 00:25:02,954 Jeste li pobijedili? 545 00:25:03,619 --> 00:25:05,959 - Preživeo sam. - (SMEJE SE) 546 00:25:05,983 --> 00:25:07,425 Ne morate da vodite naše bitke, Joe. 547 00:25:07,449 --> 00:25:09,126 Ovo je moja bitka. 548 00:25:09,150 --> 00:25:11,669 Napravili su me nekim vrsta lisice u kokošinjcu. 549 00:25:12,454 --> 00:25:14,432 Pa, žao mi je što se to dogodilo. 550 00:25:14,456 --> 00:25:16,023 Nisi ti kriv. 551 00:25:17,993 --> 00:25:20,137 Ti si ikad jeo govedinu sa ovim momcima ranije? 552 00:25:20,161 --> 00:25:23,140 Ne. I molim te ne idi tražim da ih identifikujem, ok? 553 00:25:23,164 --> 00:25:25,009 Neću. 554 00:25:25,033 --> 00:25:27,267 Nikad mi nije palo na pamet. 555 00:25:28,269 --> 00:25:29,647 On neće. 556 00:25:29,671 --> 00:25:30,915 Ovaj put. 557 00:25:30,939 --> 00:25:32,690 Mogla bih. 558 00:25:33,441 --> 00:25:35,753 sta? Boriš se sa jednim od nas, borite se sa svima nama. 559 00:25:36,110 --> 00:25:37,695 On neće. 560 00:25:40,148 --> 00:25:42,326 Biće još sranja uzeti, ali će biti lakše. 561 00:25:42,350 --> 00:25:43,494 DANNY: Da. 562 00:25:43,518 --> 00:25:44,929 Na kraju. 563 00:25:44,953 --> 00:25:46,464 Kako ste se nosili sa tim? 564 00:25:46,488 --> 00:25:48,265 Pa, u Džejmijevom slučaju, samo bi nazvao 565 00:25:48,289 --> 00:25:50,134 njegov stariji brat Danny u pomoć. 566 00:25:50,158 --> 00:25:51,535 Da, i on bi imao 10-63. 567 00:25:51,559 --> 00:25:52,803 Uh-huh. 568 00:25:52,827 --> 00:25:55,306 Vi radite jedino što možete učiniti: 569 00:25:55,330 --> 00:25:56,874 Zanemari BS. 570 00:25:56,898 --> 00:25:58,943 Da, dobio sam kada je Pop bio PC. 571 00:25:58,967 --> 00:26:00,011 Svi imamo. 572 00:26:00,035 --> 00:26:01,502 Tvoj tata. 573 00:26:02,671 --> 00:26:03,914 Svi smo morali dokazati 574 00:26:03,938 --> 00:26:06,540 nismo rođeni sa štitovima i prugama. 575 00:26:09,010 --> 00:26:10,321 HENRY: Samo spusti glavu. 576 00:26:11,437 --> 00:26:14,692 Radite naporno i, uh, to će ih ušutkati. 577 00:26:14,716 --> 00:26:17,028 Uvek sam držao pognutu glavu. Uvijek. 578 00:26:17,052 --> 00:26:19,397 A sada se osećam kao da imam oči na sebi 579 00:26:19,421 --> 00:26:21,697 sa svih strana, sve vreme. 580 00:26:23,991 --> 00:26:25,703 Možda se bavite kikboksom? 581 00:26:25,727 --> 00:26:27,872 Da, uzmi malo biber spreja. 582 00:26:27,896 --> 00:26:30,497 Kupi sljedeću turu pića jednom sedmično. 583 00:26:31,933 --> 00:26:35,246 Dovoljno je teško biti policajac ovih dana kako jeste. 584 00:26:35,270 --> 00:26:38,315 Biti, kao, Kennedy od policajaca... 585 00:26:38,339 --> 00:26:39,817 (TIHO SE SMIJE) 586 00:26:39,841 --> 00:26:41,775 ...ne olakšava. 587 00:26:46,381 --> 00:26:47,491 DANNY: Pa, 588 00:26:47,515 --> 00:26:49,060 možemo se utapati u samosažaljenju, 589 00:26:49,084 --> 00:26:50,584 ili možemo igrati. 590 00:26:52,854 --> 00:26:54,799 Potpuno otkrivanje, zabranjeno mi je sa poker stola 591 00:26:54,823 --> 00:26:56,801 u tri Atlantic Cityja kazina za toliko pobjeda. 592 00:26:56,825 --> 00:26:58,002 (HENRY SE SMIJE) 593 00:26:58,026 --> 00:26:59,003 - U redu je. - Stvarno? 594 00:26:59,027 --> 00:27:00,271 Zato što je naziv igre ovdje 595 00:27:00,295 --> 00:27:02,006 je Go Fish. 596 00:27:02,030 --> 00:27:04,675 (SMIJE SE) 597 00:27:04,699 --> 00:27:07,078 Siguran sam da ste svesni taj Johnny Deangelo 598 00:27:07,102 --> 00:27:08,546 ubijen je juče. 599 00:27:08,570 --> 00:27:10,014 Odmori mu dušu. 600 00:27:10,038 --> 00:27:12,049 To je sve što imaš? 601 00:27:12,073 --> 00:27:13,718 To je profesionalna opasnost, drugar. 602 00:27:13,742 --> 00:27:15,186 Znaš da ulaziš. 603 00:27:15,210 --> 00:27:16,520 Ne brineš da bi mogao biti sljedeći? 604 00:27:16,544 --> 00:27:18,579 Mogao bih biti ja, mogao biti sledeći momak, da, da. 605 00:27:20,207 --> 00:27:21,340 reci mi... 606 00:27:22,317 --> 00:27:26,954 ...kako je Haset saznao da je Deangelo bio novi šef? 607 00:27:29,424 --> 00:27:31,402 Prevario te je, zar ne? 608 00:27:31,426 --> 00:27:32,603 Mislim šta je ovde važno 609 00:27:32,627 --> 00:27:34,438 je da ćemo dobiti Hasetta za ubistvo, 610 00:27:34,462 --> 00:27:36,741 - i ti ćeš nam pomoći. - Naravno. 611 00:27:36,765 --> 00:27:38,909 Ti imaš svoje metode, ja imam svoje metode. 612 00:27:38,933 --> 00:27:41,278 Ne počinji s tim Sranje oko za oko, Dominic. 613 00:27:41,302 --> 00:27:43,247 To je samo ponuda da vam pomognem počisti svoj nered. 614 00:27:43,271 --> 00:27:44,582 Advokat: Uh, govori gospodin Reina 615 00:27:44,606 --> 00:27:46,150 figurativno ovdje. 616 00:27:46,174 --> 00:27:48,285 Oh, da. Slikovito, naravno. 617 00:27:48,309 --> 00:27:50,921 Doslovno ću te strpati u zatvor ako pokušaš da preuzmeš stvari 618 00:27:50,945 --> 00:27:52,346 u svoje ruke. 619 00:27:57,719 --> 00:27:58,896 Ona je jaka. 620 00:27:58,920 --> 00:28:00,297 PRAVNIK: Moj klijent 621 00:28:00,321 --> 00:28:02,600 do sada je bio samo kooperativan. 622 00:28:02,624 --> 00:28:04,001 I nastaviće da sarađuje 623 00:28:04,025 --> 00:28:06,570 ako zna šta je dobro za njega. 624 00:28:06,594 --> 00:28:07,671 Ili šta? 625 00:28:07,695 --> 00:28:10,430 Ili ću staviti zavjeru povrh ostalih optužbi. 626 00:28:15,703 --> 00:28:17,414 Pozvaću svoje ljude. 627 00:28:17,438 --> 00:28:18,505 I? 628 00:28:22,944 --> 00:28:24,522 Provjerite kontejner 629 00:28:24,546 --> 00:28:28,348 do, uh, Manzarelli je tamo u ulici Newman, ha? 630 00:28:32,120 --> 00:28:33,821 Naći ćete ono što tražite. 631 00:28:43,031 --> 00:28:45,009 Zaboravio sam to ponijeti tebi na poker večeri. 632 00:28:45,505 --> 00:28:47,706 Bio si na pravom putu. 633 00:28:48,369 --> 00:28:50,648 Dobro. Ali hajde da pričamo negde drugde. 634 00:28:50,672 --> 00:28:52,183 Hajde. 635 00:28:52,207 --> 00:28:53,751 ovi srednjoškolci, žive pola života 636 00:28:53,775 --> 00:28:55,686 na društvenim mrežama, zar ne? 637 00:28:55,710 --> 00:28:57,154 Da, znam, ali sam sve provjerio 638 00:28:57,178 --> 00:28:58,489 nalozi mrtvih blizanaca na društvenim mrežama. 639 00:28:58,513 --> 00:28:59,623 Tamo nema ničega. 640 00:28:59,647 --> 00:29:00,891 Da, to sam i ja mislio, 641 00:29:00,915 --> 00:29:02,693 dok nisam pogledao Marcusove oznake igrača, 642 00:29:02,717 --> 00:29:05,095 i našao sam jednu povezanu sa a na različitim društvenim mrežama. 643 00:29:05,119 --> 00:29:06,630 Svi ovi mrtvi blizanci, 644 00:29:06,654 --> 00:29:08,699 imaju odvojene stranice pod pseudonimima. 645 00:29:08,723 --> 00:29:10,000 Jeste li našli nešto zanimljivo za njih? 646 00:29:10,024 --> 00:29:11,402 Mislim da samo koriste ove stranice da se pohvalim 647 00:29:11,426 --> 00:29:13,170 o zločinima koje povlače. 648 00:29:13,194 --> 00:29:14,271 Dobro, jel se jedan od njih pohvalio 649 00:29:14,295 --> 00:29:15,840 opljačkati starca zbog njegovog Rolexa? 650 00:29:15,864 --> 00:29:17,341 Ne. Ali jedan od novijih momaka 651 00:29:17,365 --> 00:29:19,143 ima isto prezime kao žrtva. 652 00:29:19,719 --> 00:29:21,319 Diaz? 653 00:29:21,769 --> 00:29:23,814 Nije Andy Diaz, Lizin brat? 654 00:29:23,838 --> 00:29:26,350 Mislim da je možda Lizin dečko ga uvukao? 655 00:29:26,374 --> 00:29:27,451 Ne znam. 656 00:29:27,475 --> 00:29:29,053 Kučkin sin. 657 00:29:29,077 --> 00:29:30,888 To bi objasnilo zašto je bio tako izbezumljen 658 00:29:30,912 --> 00:29:32,256 kada sam otišao kod nje. 659 00:29:32,280 --> 00:29:33,557 Ne mislite da je samo u žalosti? 660 00:29:33,581 --> 00:29:34,959 Pa, možda je i bio u žalosti, ali mogao bi 661 00:29:34,983 --> 00:29:37,261 osećao krivicu za nameštanje starca. 662 00:29:37,611 --> 00:29:39,345 U svakom slučaju moramo saznati. 663 00:29:41,171 --> 00:29:43,601 Šefe. uh... 664 00:29:43,625 --> 00:29:47,204 - Ti, uh, sećaš se mog brata Džejmija. - Poručniče. 665 00:29:47,775 --> 00:29:49,874 Znaš da nisam rođen juče, zar ne? 666 00:29:49,898 --> 00:29:51,508 Kako to misliš? 667 00:29:51,532 --> 00:29:53,433 Znam da još uvijek radiš slučaj Diaz. 668 00:29:55,403 --> 00:29:56,870 Daću ti 24 sata. 669 00:30:02,210 --> 00:30:03,954 Pa, čuli ste ga. 670 00:30:03,978 --> 00:30:05,723 Imam 24 sata, moj partner je na sudu. 671 00:30:05,747 --> 00:30:06,924 Želite li se pridružiti? 672 00:30:06,948 --> 00:30:08,025 (UZDAS) 673 00:30:08,049 --> 00:30:10,684 Hajde, možeš da ispraviš ovo. 674 00:30:13,588 --> 00:30:15,566 Hajde, samo nam reci gde je. 675 00:30:15,590 --> 00:30:17,701 Ne znam. Nisam video ga od jutros. 676 00:30:17,725 --> 00:30:19,136 Nemaš pojma gde je? 677 00:30:19,160 --> 00:30:21,572 Ne. Šta on radi ovdje? 678 00:30:21,596 --> 00:30:23,040 Žao mi je što nisam slušaj te prije, Liz, 679 00:30:23,064 --> 00:30:24,337 ali moramo da nađemo tvog brata. 680 00:30:24,368 --> 00:30:25,976 Šta ti uopšte želiš s njim? 681 00:30:26,000 --> 00:30:27,968 Samo želimo da razgovaramo sa njim, ok? To je sve. 682 00:30:30,405 --> 00:30:32,283 Mislite da je umešan sa ubistvom mog dede? 683 00:30:32,307 --> 00:30:34,084 - Ne. - Jesi li lud? 684 00:30:34,108 --> 00:30:35,286 DANNY: Ne kažemo 685 00:30:35,310 --> 00:30:36,353 on je umešan u bilo šta, 686 00:30:36,377 --> 00:30:37,488 samo treba da razgovaramo sa njim. 687 00:30:37,512 --> 00:30:38,889 Šta onda govoriš? 688 00:30:38,913 --> 00:30:39,890 DŽEJMI: Samo treba da budemo sigurni 689 00:30:39,914 --> 00:30:41,025 on je siguran, Liz. To je to. 690 00:30:41,049 --> 00:30:42,582 Molim te. 691 00:30:50,825 --> 00:30:52,960 Moja mama nas tjera da dijelimo našu lokaciju. 692 00:31:04,539 --> 00:31:05,616 šta je to? 693 00:31:05,640 --> 00:31:07,184 To je cudno. 694 00:31:07,208 --> 00:31:08,285 Šta je čudno? 695 00:31:08,309 --> 00:31:09,920 Piše da je ovde. 696 00:31:09,944 --> 00:31:11,622 On je ovde u stanu? 697 00:31:11,646 --> 00:31:13,490 - Ne. - Provjeravaš sobe? 698 00:31:13,514 --> 00:31:14,648 Cijela kuća. 699 00:31:15,650 --> 00:31:17,461 Šta je sa krovom? 700 00:31:17,485 --> 00:31:19,763 Provjeri krov, Provjerit ću dolje. 701 00:31:19,787 --> 00:31:21,455 Sjediš tu. 702 00:31:25,093 --> 00:31:26,570 Andy! 703 00:31:26,594 --> 00:31:27,905 Andy. 704 00:31:27,929 --> 00:31:29,106 Vi ste panduri? 705 00:31:29,130 --> 00:31:30,564 Da. 706 00:31:32,166 --> 00:31:33,934 Bila je to nesreća. 707 00:31:34,902 --> 00:31:36,870 Vjerujem ti. 708 00:31:40,475 --> 00:31:42,886 Nisam ni htio da se pridružim. 709 00:31:42,910 --> 00:31:44,644 Zaista nisam. 710 00:31:46,347 --> 00:31:48,382 I ja to verujem. 711 00:31:51,052 --> 00:31:53,195 Stani! S-Stop! 712 00:31:53,354 --> 00:31:54,721 - Stani! - Hej. 713 00:31:55,990 --> 00:31:57,835 Hej, hej. Hej, hej. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 714 00:31:57,859 --> 00:31:59,169 Andy, čekaj. 715 00:31:59,193 --> 00:32:00,838 Mislio sam da će biti lakše 716 00:32:00,862 --> 00:32:02,873 da samo zgrabim dedin sat 717 00:32:02,897 --> 00:32:04,975 nego da pljačkam stranca, nisam... 718 00:32:04,999 --> 00:32:07,667 Nisam mislio da će uzvratiti. 719 00:32:11,139 --> 00:32:12,549 Zašto jednostavno ne dođeš dole sa platforme 720 00:32:12,573 --> 00:32:13,650 pa možemo pričati o tome. 721 00:32:13,674 --> 00:32:16,220 Ali ja sam ga ubio. Ubio sam ga. 722 00:32:16,244 --> 00:32:18,022 Zar ne shvatate? Ubio sam ga! 723 00:32:18,046 --> 00:32:19,346 Bila je to nesreća. 724 00:32:20,581 --> 00:32:22,649 Sam si to rekao. 725 00:32:25,119 --> 00:32:26,597 Ne mogu živjeti s tim. 726 00:32:26,621 --> 00:32:28,332 Andy. 727 00:32:28,356 --> 00:32:30,524 Andy, tvoja porodica te voli. 728 00:32:33,127 --> 00:32:35,262 Voleo te je tvoj deda. 729 00:32:39,567 --> 00:32:42,436 Ovo je posljednja stvar koje bi želeo. 730 00:32:44,872 --> 00:32:47,808 Još uvijek možeš živjeti život na koje bi bio ponosan. 731 00:32:53,981 --> 00:32:55,182 Samo mi daj ruku. 732 00:32:58,319 --> 00:33:00,287 Molim te. 733 00:33:07,428 --> 00:33:09,245 U redu je. U redu je. 734 00:33:09,269 --> 00:33:11,108 (VRATA ZATVORENA) 735 00:33:11,132 --> 00:33:12,709 - U redu je. - (ANDY JECAJUĆI) 736 00:33:12,733 --> 00:33:15,235 (JECANJE, ŠMJČANJE) 737 00:33:17,338 --> 00:33:18,615 (UZDAS) 738 00:33:18,639 --> 00:33:20,607 Uradio si pravu stvar. 739 00:33:28,881 --> 00:33:31,475 pa, moram ti reći, došao je starac. 740 00:33:31,500 --> 00:33:33,068 Reci mi neke dobre vijesti. 741 00:33:33,635 --> 00:33:35,914 U tom kontejneru je bio pištolj. 742 00:33:35,938 --> 00:33:37,882 Uzeli su Hasetove otiske 743 00:33:37,906 --> 00:33:40,418 i balistički meč metak u DeAngelovoj glavi. 744 00:33:40,442 --> 00:33:42,687 - Kako je Reina znala? - Pretpostavljam 745 00:33:42,711 --> 00:33:44,556 on je pratio Hasetta 746 00:33:44,580 --> 00:33:46,524 otkako je prvi put krenuo protiv njega. 747 00:33:46,548 --> 00:33:48,827 A Haset je i dalje mogao da dođu do svog šefa? 748 00:33:48,851 --> 00:33:50,061 Hej. 749 00:33:50,085 --> 00:33:51,920 Dobar je u onome što radi. 750 00:33:52,521 --> 00:33:53,955 Pa i mi smo. 751 00:33:54,923 --> 00:33:56,190 Pa šta je predstava? 752 00:33:57,760 --> 00:34:01,740 Šta je to glavni fokus Haset je imao od početka? 753 00:34:01,764 --> 00:34:03,108 Eliminišite konkurenciju. 754 00:34:03,132 --> 00:34:04,976 Tako je. I ostao je jedan. 755 00:34:05,000 --> 00:34:06,344 A Reina je na putu gore. 756 00:34:06,627 --> 00:34:08,828 Pa ćeš ga staviti pod zaštitom. 757 00:34:10,005 --> 00:34:12,039 Ali ne na način na koji mislite. 758 00:34:13,776 --> 00:34:15,587 ♪ 759 00:34:15,611 --> 00:34:17,345 (ZVUKANJE VRATA) 760 00:34:18,180 --> 00:34:19,391 Hej, šefe. 761 00:34:19,415 --> 00:34:20,959 Hoćeš da čekam? 762 00:34:20,983 --> 00:34:23,317 Ne, nazvat ću to veče, mali. 763 00:34:25,988 --> 00:34:27,922 Vidimo se sutra. 764 00:34:28,924 --> 00:34:30,258 (UZDAS) 765 00:34:32,161 --> 00:34:34,162 (LAMPA ŠKRIPA NA VJETRA) 766 00:34:35,990 --> 00:34:37,825 HASSET: Znaš šta mrzim? 767 00:34:39,234 --> 00:34:41,646 Udaranje tipa u potiljak. 768 00:34:41,670 --> 00:34:43,415 Ne zna ko ga je udario. 769 00:34:43,439 --> 00:34:45,106 Ne zadovoljava. 770 00:34:46,775 --> 00:34:48,476 (VJETAR ZVIDI) 771 00:34:54,583 --> 00:34:56,017 Jebi se. 772 00:34:57,753 --> 00:34:58,986 Reci moje ime. 773 00:35:00,189 --> 00:35:01,255 Donnie. 774 00:35:02,591 --> 00:35:04,302 Donnie šta? 775 00:35:04,326 --> 00:35:07,305 Donnie, uh... 776 00:35:07,329 --> 00:35:09,073 Douchebag. 777 00:35:09,097 --> 00:35:10,798 (SMEJE SE) 778 00:35:12,868 --> 00:35:15,002 ABETEMARCO: Ne mrdaj! Baci oružje! 779 00:35:16,338 --> 00:35:17,682 Baci oružje! 780 00:35:17,706 --> 00:35:19,117 SLUŽBENIK: Pokret, pokret, pokret! 781 00:35:19,141 --> 00:35:20,819 Baci to odmah! 782 00:35:20,843 --> 00:35:22,153 Stavi ruke iza glave! 783 00:35:22,177 --> 00:35:23,822 (SIRENA STAJE) 784 00:35:23,846 --> 00:35:26,324 Uzeo si svoje vreme. 785 00:35:26,348 --> 00:35:28,059 Donnie Douchebag. 786 00:35:28,083 --> 00:35:29,183 Sviđa mi se to. 787 00:35:31,687 --> 00:35:34,799 Samo sam ga htio uplašiti malo, to je sve. 788 00:35:34,823 --> 00:35:37,435 Ne možeš me dobiti za više od zastrašivanja. 789 00:35:37,459 --> 00:35:40,772 Nismo ni najmanje zastrašen tobom. 790 00:35:40,796 --> 00:35:43,631 I mi vas teretimo za jedno ubistvo. 791 00:35:47,603 --> 00:35:49,514 (IZDIH) 792 00:35:49,538 --> 00:35:51,572 ♪ 793 00:36:03,051 --> 00:36:04,819 (KUCANJE NA VRATA) 794 00:36:12,661 --> 00:36:14,372 Prijatelj ili neprijatelj? 795 00:36:14,396 --> 00:36:16,140 Unuk. 796 00:36:16,164 --> 00:36:18,042 Hajde. 797 00:36:18,066 --> 00:36:20,011 Nadam se da je moj sigurnosni detalj nije te uznemiravao. 798 00:36:20,035 --> 00:36:22,080 Rekao sam im da dolaziš. 799 00:36:22,104 --> 00:36:24,415 Uh, nikad ih nisam ni vidio. 800 00:36:24,439 --> 00:36:26,217 Ne bi trebalo. 801 00:36:26,241 --> 00:36:27,352 (SMEJE SE) 802 00:36:27,376 --> 00:36:28,843 Nadam se da imate mesta u frižideru. 803 00:36:30,479 --> 00:36:31,823 Šta imaš? 804 00:36:31,847 --> 00:36:33,791 Pa, nisam htela da budem 805 00:36:33,815 --> 00:36:35,493 jedina osoba u istoriji Regana 806 00:36:35,517 --> 00:36:38,096 koji nije doprineo porodičnoj večeri. 807 00:36:38,120 --> 00:36:40,732 Pa sam otputovao u Razzano's u Glen Coveu. 808 00:36:40,756 --> 00:36:42,267 slatka sopressata, 809 00:36:42,291 --> 00:36:43,835 vruća sopressata, 810 00:36:43,859 --> 00:36:45,603 - (SMEJE SE) - ...pršuta iz Parme... 811 00:36:45,627 --> 00:36:47,639 rolatini od patlidžana... 812 00:36:47,663 --> 00:36:49,430 Prava mortadela. 813 00:36:50,532 --> 00:36:52,210 Vau. 814 00:36:52,234 --> 00:36:53,511 Pogledaj ovo. 815 00:36:53,535 --> 00:36:54,767 Svježa mocarela. 816 00:36:54,791 --> 00:36:56,381 Još je toplo. 817 00:36:56,405 --> 00:36:57,615 (UZDAS) 818 00:36:57,639 --> 00:36:59,524 Subota je. 819 00:37:00,175 --> 00:37:02,109 Večera je u nedelju. 820 00:37:04,479 --> 00:37:06,581 Da. Znam. 821 00:37:08,717 --> 00:37:11,185 Zašto dodatno putovanje? 822 00:37:12,334 --> 00:37:14,135 Stvar je u tome... 823 00:37:17,693 --> 00:37:20,328 Nisam siguran u to Uspeću sutra. 824 00:37:26,635 --> 00:37:28,169 Ah. 825 00:37:40,616 --> 00:37:43,217 Šta je sa poslom u ponedeljak? 826 00:37:48,143 --> 00:37:49,943 Ne izgleda dobro. 827 00:37:52,994 --> 00:37:54,962 Samo mi treba malo vremena. 828 00:37:55,964 --> 00:37:59,010 Samo treba da razmislim ove stvari. 829 00:37:59,710 --> 00:38:01,179 mislim, 830 00:38:01,203 --> 00:38:03,648 kupovina ove hrane je bila prvi put posle nedelja 831 00:38:03,672 --> 00:38:06,551 da sam uspeo samo da napravim izbor 832 00:38:06,575 --> 00:38:08,376 a da se to ne oseća nemoguće. (SMIJE SE) 833 00:38:12,514 --> 00:38:14,415 Podneli ste zahtev za odsustvo? 834 00:38:16,577 --> 00:38:18,611 Juče kasno, da. 835 00:38:25,727 --> 00:38:28,447 Zaista sam se radovao do upoznavanja Nickyja i Jacka. 836 00:38:29,865 --> 00:38:31,376 Oni okolo? 837 00:38:31,400 --> 00:38:33,367 Ne dolaze do sutra. 838 00:38:34,469 --> 00:38:35,703 Prokletstvo. 839 00:38:39,374 --> 00:38:42,387 Vidite, dolazili su pravo ovamo 840 00:38:42,411 --> 00:38:47,625 sa aerodroma na večeru, ako... 841 00:38:47,649 --> 00:38:49,394 Pokušaću, da. 842 00:38:49,418 --> 00:38:51,585 Samo ako radi. 843 00:38:52,721 --> 00:38:54,432 Morao bih da pomerim neke stvari. 844 00:38:54,456 --> 00:38:55,700 Hmm. 845 00:38:56,058 --> 00:38:58,369 Zaista ih ne bih želio propustiti. 846 00:38:58,393 --> 00:39:00,528 Ja ću...pokušat ću to uspjeti. 847 00:39:03,004 --> 00:39:05,038 To bi im se svidjelo. 848 00:39:10,959 --> 00:39:12,459 hm... 849 00:39:19,831 --> 00:39:21,549 U redu. 850 00:39:23,285 --> 00:39:24,896 Hvala za hranu. 851 00:39:24,920 --> 00:39:26,546 Moje zadovoljstvo. 852 00:39:29,124 --> 00:39:30,768 (UZDAS) 853 00:39:30,792 --> 00:39:32,226 (VRATA ZATVORENA) 854 00:39:40,836 --> 00:39:42,447 Tata, jesi li ti napravio sve ovo? 855 00:39:42,471 --> 00:39:43,694 Ne, Joe ga je donio. 856 00:39:43,745 --> 00:39:47,185 Dolazi iz mjesta koje se zove Razzano's, na Long Islandu. 857 00:39:47,209 --> 00:39:48,953 Izgleda tako dobro Ne znam odakle da počnem. 858 00:39:48,977 --> 00:39:50,555 - HENRY: Da. - Znam. 859 00:39:50,579 --> 00:39:52,079 Zovem dibs na ćufte. 860 00:40:00,589 --> 00:40:02,867 Volim doći kući za Božić. 861 00:40:02,891 --> 00:40:04,502 Osjećam se ponovo kao dijete. 862 00:40:04,526 --> 00:40:06,537 Da ne spominjem da imamo novi rođak ove godine. 863 00:40:06,561 --> 00:40:07,805 Jedva čekam da ga upoznam. 864 00:40:07,829 --> 00:40:09,373 SEAN: Svidjet ćete mu se. 865 00:40:09,397 --> 00:40:10,464 On je najbolji. 866 00:40:11,713 --> 00:40:13,552 HENRY: Jedan dole, jedan ostaje. 867 00:40:15,220 --> 00:40:16,848 pa? 868 00:40:16,872 --> 00:40:18,839 Gdje je Joe? 869 00:40:20,242 --> 00:40:21,842 (UZDAS) 870 00:40:22,911 --> 00:40:25,556 Nisam siguran da će uspeti. 871 00:40:25,580 --> 00:40:26,891 Čekaj, on neće doći? 872 00:40:27,274 --> 00:40:28,793 Morao je da ode van grada. 873 00:40:28,817 --> 00:40:31,252 Morao je da ode van grada, gde? 874 00:40:33,955 --> 00:40:35,556 Nisam siguran da je rekao. 875 00:40:36,858 --> 00:40:38,136 Zvao te je upravo sada, tata? 876 00:40:38,160 --> 00:40:39,737 Ne, upozorio me je 877 00:40:39,761 --> 00:40:42,640 kada je doneo hranu jučer to... 878 00:40:42,914 --> 00:40:45,032 možda ima sukob. 879 00:40:46,334 --> 00:40:50,471 I da li je rekao koliko dugo ovaj sukob može potrajati? 880 00:40:54,543 --> 00:40:55,810 U redu. 881 00:40:57,091 --> 00:40:58,702 Pa... (UZDIHNE) 882 00:40:58,727 --> 00:41:00,194 ...on je podneo zahtev za odsustvo. 883 00:41:02,058 --> 00:41:05,763 Pa pretpostavljam da smo zeznuli ohrabrujući ga. 884 00:41:05,787 --> 00:41:08,099 Misliš li da će se vratiti? 885 00:41:08,123 --> 00:41:09,534 Ne znam. 886 00:41:09,558 --> 00:41:12,136 Znam da ima puno razmišljanja. 887 00:41:12,160 --> 00:41:14,338 Zašto barem nije ostati na večeri? 888 00:41:14,905 --> 00:41:17,248 Znam da je deo njega to želeo. 889 00:41:17,306 --> 00:41:21,312 Vjerovatno mu je bilo dosta pažnju već ove sedmice. 890 00:41:21,336 --> 00:41:24,448 Bio sam zaista radujem se susretu s njim. 891 00:41:24,472 --> 00:41:25,483 I ja. 892 00:41:25,507 --> 00:41:26,958 Znam. 893 00:41:27,536 --> 00:41:29,153 SEAN: Vi ne mislite da je on, uh, 894 00:41:29,177 --> 00:41:31,322 pokušavate da pobegnete od nas, zar ne? 895 00:41:31,346 --> 00:41:33,122 Ne, naravno da ne. 896 00:41:33,146 --> 00:41:34,742 To nije kao i on je otišao zauvek. 897 00:41:34,766 --> 00:41:36,360 Možda mu je samo trebalo da pobegnem, znaš? 898 00:41:36,384 --> 00:41:38,396 Da, nazovi jednu osobu tako nije trebalo malo prostora 899 00:41:38,420 --> 00:41:40,164 od njihove porodice u nekom trenutku. 900 00:41:40,188 --> 00:41:41,199 Hmm. 901 00:41:41,223 --> 00:41:42,836 - Zvoni? - Šta? 902 00:41:42,864 --> 00:41:44,359 Ooh, ima dosta udaljenosti 903 00:41:44,383 --> 00:41:46,070 između ovdje i San Francisca. 904 00:41:46,094 --> 00:41:48,673 Tvoj ujak Danny je otišao sve do Faludže. 905 00:41:48,697 --> 00:41:51,008 Da, to je bilo malo drugačije od ovoga, ali... 906 00:41:51,032 --> 00:41:52,343 tačka uzeta. 907 00:41:52,367 --> 00:41:54,879 Vidi, ako mu to treba, 908 00:41:55,256 --> 00:41:56,523 neka bude. 909 00:41:57,372 --> 00:41:59,483 Možda ti i Jack, dok si u gradu, 910 00:41:59,507 --> 00:42:01,152 mogu ući u auto 911 00:42:01,176 --> 00:42:03,187 ili uskoči u voz i idi reci zdravo. 912 00:42:03,211 --> 00:42:05,112 Znate li gdje je? 913 00:42:08,884 --> 00:42:10,217 Ne znam. 914 00:42:16,858 --> 00:42:18,677 Ali to imam osećaj 915 00:42:19,794 --> 00:42:21,638 on će biti u kontaktu. 916 00:42:22,264 --> 00:42:24,349 skoro je Božić, 917 00:42:25,166 --> 00:42:27,268 i mi smo porodica. 918 00:42:28,270 --> 00:42:30,905 ♪