1
00:00:52,100 --> 00:00:54,941
Miguel!
È così che guardi la tua sorellastra?
2
00:00:55,210 --> 00:00:56,578
Trova una ragazza!
3
00:01:36,700 --> 00:01:39,067
Annetta!
- Prendimi!
4
00:01:42,100 --> 00:01:44,671
Lo sai che ti amo, vero?
5
00:01:56,700 --> 00:01:59,067
Vorrei dormire con te.
- Anche io.
6
00:01:59,980 --> 00:02:02,870
Ecco, siamo soli.
- Pomiciamo e basta, ok?
7
00:02:04,100 --> 00:02:05,067
Venire.
8
00:02:08,100 --> 00:02:09,465
Togliti la maschera.
9
00:02:13,162 --> 00:02:14,670
Sii gentile.
- Gentile.
10
00:02:14,948 --> 00:02:16,703
Non essere così teso.
- Molto gentile!
11
00:02:16,823 --> 00:02:18,492
Nessuno può vederci.
12
00:02:18,612 --> 00:02:20,980
Lo sai che mi piace quando sei gentile.
- Ti amo.
13
00:02:21,381 --> 00:02:23,467
Abbi un po' di pazienza con me.
14
00:02:23,700 --> 00:02:25,829
Stai tra le mie braccia e rilassati.
15
00:02:26,125 --> 00:02:27,887
Accarezzami... che bello.
16
00:02:28,144 --> 00:02:29,454
Mi piace il tuo corpo.
17
00:02:29,700 --> 00:02:31,723
Ovunque...
- Voglio sentirti...
18
00:02:31,981 --> 00:02:33,279
Oh, è carino.
19
00:03:02,854 --> 00:03:05,099
Rolf, pensavo che fossi con Gina?
20
00:03:14,700 --> 00:03:17,555
Rolf, finalmente...
ti stavo aspettando...
21
00:03:17,835 --> 00:03:19,669
Sei pronto? Venire.
22
00:03:21,453 --> 00:03:22,705
Aspetta, Rolf...
23
00:03:23,100 --> 00:03:26,070
Ora abbracciami... abbracciami.
24
00:03:32,100 --> 00:03:33,670
Andiamo a casa mia.
25
00:03:48,500 --> 00:03:50,070
Vai avanti... entra.
26
00:03:56,159 --> 00:03:57,843
Spogliami, presto!
27
00:04:04,921 --> 00:04:06,482
Venire! Venire!
28
00:04:11,100 --> 00:04:13,068
Ti desidero da così tanto tempo!
29
00:04:17,100 --> 00:04:18,067
Lo voglio!
30
00:04:20,100 --> 00:04:21,067
Lo voglio!
31
00:04:25,018 --> 00:04:25,846
NO!
32
00:04:29,470 --> 00:04:30,746
No, lasciami andare!
33
00:04:31,700 --> 00:04:33,668
Lasciami andare! NO!
34
00:05:03,700 --> 00:05:10,470
LUNA SANGUE
[La sega della morte]
35
00:05:30,100 --> 00:05:31,864
OSPEDALE PSICHIATRICO
36
00:05:32,700 --> 00:05:35,271
Ti assumi una grande responsabilità.
37
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
Tuo fratello c'è stato solo
con noi da cinque anni...
38
00:05:38,746 --> 00:05:40,268
... dopo questo atto orribile.
39
00:05:44,100 --> 00:05:46,182
Possiamo solo rilasciare
lui con qualche riserva
40
00:05:46,420 --> 00:05:49,071
Dovrai essere molto
prudente con lui, sai?
41
00:05:49,561 --> 00:05:51,460
Farò tutto ciò che è in mio potere.
42
00:05:51,580 --> 00:05:54,926
Non pensi che potrebbe
hai un altro attacco, vero?
43
00:05:55,046 --> 00:05:57,691
Se è quello che pensavo,
Non lo rilascerei.
44
00:05:57,811 --> 00:05:59,395
Poi di nuovo, c'è sempre un rischio.
45
00:06:00,297 --> 00:06:03,070
E' importante trattenerlo
lontano dallo stress.
46
00:06:03,700 --> 00:06:08,145
Evita tutto ciò che potrebbe
ricordargli l'incidente.
47
00:06:09,322 --> 00:06:13,130
Tuo fratello ha bisogno di tanto amore,
affetto e simpatia.
48
00:06:13,396 --> 00:06:16,805
Se hai il coraggio,
la pazienza, l'amore...
49
00:06:17,700 --> 00:06:19,270
...puoi portarlo con te.
50
00:06:21,377 --> 00:06:22,547
Miguel!
51
00:06:23,263 --> 00:06:24,234
fratello,
52
00:06:27,009 --> 00:06:28,508
Sono così felice di vederti!
53
00:06:30,539 --> 00:06:31,910
Ora le cose dovrebbero andare a posto.
54
00:06:56,395 --> 00:06:57,834
Che succede, Miguel?
Venire.
55
00:06:59,732 --> 00:07:01,068
Chi stai tenendo d'occhio?
56
00:07:13,825 --> 00:07:14,804
Miguel!
57
00:07:26,638 --> 00:07:27,575
Miguel!
58
00:07:28,620 --> 00:07:30,222
L'hai uccisa!
59
00:07:32,200 --> 00:07:33,803
Cosa vuoi?
60
00:07:33,903 --> 00:07:36,042
Non guardarmi
come la figlia di Frankenstein!
61
00:07:36,142 --> 00:07:39,170
La mia sciarpa si è impigliata quando ho provato
per chiudere quella dannata finestra.
62
00:07:39,270 --> 00:07:40,246
Qualunque altra cosa?
63
00:07:57,200 --> 00:07:59,103
Cavolo, è bellissimo Alvaro!
64
00:08:08,346 --> 00:08:09,060
Ehi, Bueno!
65
00:08:10,719 --> 00:08:11,611
Ho morso più in alto sul lato destro.
66
00:08:13,848 --> 00:08:14,597
Un po' di più.
67
00:08:16,529 --> 00:08:17,567
OK.
68
00:08:19,141 --> 00:08:20,458
Ciao, come stai?
69
00:08:26,345 --> 00:08:28,911
Ciao, Elvira. Tutto bene?
- Niente va bene!
70
00:08:31,595 --> 00:08:33,631
La banca ha sospeso il nostro prestito
71
00:08:33,751 --> 00:08:37,520
e la Contessa minaccia di calciare
noi fuori se non paghiamo l'affitto.
72
00:08:37,839 --> 00:08:39,753
La vecchia signora avrà i suoi soldi.
73
00:08:40,000 --> 00:08:42,775
Quanti studenti abbiamo?
- 35!
74
00:08:43,400 --> 00:08:44,970
Appena sufficiente per le spese.
75
00:08:45,800 --> 00:08:46,961
Ancora meglio di niente.
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,961
È stata un'idea folle
aprire una scuola di lingue.
77
00:08:52,540 --> 00:08:54,590
È stata un'idea brillante, tesoro.
78
00:08:56,400 --> 00:08:57,644
Vedrai.
79
00:08:59,843 --> 00:09:01,170
Qualunque altra cosa?
80
00:09:01,270 --> 00:09:03,077
La signorina Gonzales ti sta aspettando.
81
00:09:03,760 --> 00:09:05,798
Manuela è già tornata? Grande!
82
00:09:06,287 --> 00:09:08,758
Cosa dovrei?
dirlo alla Contessa?
83
00:09:09,029 --> 00:09:09,980
Dille...
84
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
... Parlerò di tutto
con sua nipote, ok?
85
00:09:12,600 --> 00:09:14,887
Non avrei mai dovuto avere a che fare con te.
86
00:09:16,000 --> 00:09:19,971
Miguel! Manuela!
Miguel!
87
00:09:21,723 --> 00:09:23,966
Hai visto Manuela o Miguel?
88
00:09:27,720 --> 00:09:29,639
Manuela! Manuela!
89
00:09:30,200 --> 00:09:32,168
Non posso aiutarti con quello.
90
00:09:32,925 --> 00:09:34,770
Lo sai che mi odia.
91
00:09:35,097 --> 00:09:35,967
Sì, lo so.
92
00:09:36,520 --> 00:09:37,487
Manuela!
93
00:09:39,640 --> 00:09:40,607
Manuela!
94
00:09:41,400 --> 00:09:42,367
Antonio!
95
00:09:42,600 --> 00:09:45,127
Hai visto Señorita Manuela?
- Laggiù.
96
00:09:54,933 --> 00:09:56,368
Manuela! Manuela!
97
00:09:56,600 --> 00:09:58,769
Quali sono questi segreti con Alvaro?
98
00:09:58,869 --> 00:10:00,014
Cos'è questo sussurro?
99
00:10:00,114 --> 00:10:01,690
Il corso di lingua inizia domani.
100
00:10:01,790 --> 00:10:03,936
Stiamo discutendo di
sistemazione in bungalow.
101
00:10:04,036 --> 00:10:04,781
Perché?
102
00:10:05,006 --> 00:10:07,677
Manuela non c'entra niente.
È mia responsabilità.
103
00:10:07,777 --> 00:10:12,171
Interferisci in tutto
eppure sono ancora vivo!
104
00:10:12,800 --> 00:10:15,179
Zia, volevo solo alleggerire
il tuo carico di lavoro.
105
00:10:15,685 --> 00:10:19,766
Alleggerire il mio carico di lavoro? Non farmi ridere!
So cosa vuoi!
106
00:10:20,321 --> 00:10:22,224
Vuoi giocare al capo.
107
00:10:22,324 --> 00:10:25,171
Nessuna possibilità finché sono vivo!
108
00:10:25,415 --> 00:10:28,731
Ho intenzione di vivere molto più a lungo.
E ho preso precauzioni.
109
00:10:28,991 --> 00:10:32,791
Non erediterai nulla!
Né la villa né i bungalow!
110
00:10:32,891 --> 00:10:34,857
Nemmeno una peseta!
Nemmeno una peseta!
111
00:10:34,957 --> 00:10:35,808
Nemmeno una peseta!
112
00:10:36,223 --> 00:10:37,757
Lo so, zia Maria.
113
00:10:37,877 --> 00:10:40,310
Per me va bene quel Miguel
erediterà tutto.
114
00:10:40,800 --> 00:10:44,168
Silenzio! Va al diavolo!
115
00:10:45,000 --> 00:10:47,970
Sei un bugiardo, non posso sopportarti!
116
00:10:48,522 --> 00:10:50,519
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
testimoniare questo.
117
00:10:50,779 --> 00:10:51,744
Niente di tutto questo!
118
00:10:58,800 --> 00:11:01,371
Ti sbagli riguardo a tua nipote, Contessa.
119
00:11:02,000 --> 00:11:03,792
So tutto di Manuela.
120
00:11:04,744 --> 00:11:06,164
Vuole solo i miei soldi.
121
00:11:06,945 --> 00:11:09,650
Tua nipote piace a tutti.
Lei è così gentile e disponibile.
122
00:11:11,517 --> 00:11:13,368
E' solo una recita.
123
00:11:13,614 --> 00:11:15,968
È una commedia, ma in fondo è malvagia.
124
00:11:16,680 --> 00:11:20,760
Dietro la sua bella maschera è orribile.
125
00:11:21,400 --> 00:11:23,817
Ecco perché l'ho esclusa dal mio testamento.
126
00:12:30,544 --> 00:12:31,643
Chi è?
127
00:12:33,598 --> 00:12:34,779
Miguel?
128
00:12:36,400 --> 00:12:37,367
Manuela?
129
00:12:43,862 --> 00:12:47,971
Smettila! Mi stai accecando!
Basta con queste sciocchezze!
130
00:12:50,812 --> 00:12:52,047
Chi c'è?
131
00:12:53,242 --> 00:12:54,970
Cosa vuole da me?
132
00:12:57,056 --> 00:12:58,387
Darsela a gambe!
133
00:13:01,449 --> 00:13:04,259
Smettila!
Smettila!
134
00:13:05,223 --> 00:13:06,458
Aiuto! Aiuto!
135
00:13:08,766 --> 00:13:10,055
NO! Aiuto!
136
00:14:01,600 --> 00:14:02,965
Prego, professore.
137
00:15:51,400 --> 00:15:52,367
Sì, Laura!
138
00:15:53,294 --> 00:15:54,380
Questo è tutto!
139
00:15:55,195 --> 00:15:57,516
Antonio comincia già a sudare.
140
00:15:58,630 --> 00:15:59,974
Sì, Laura!
141
00:16:00,600 --> 00:16:02,568
Un altro successo del genere!
142
00:16:03,075 --> 00:16:04,179
1-0 per te!
143
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
Guarda chi viene.
144
00:16:14,837 --> 00:16:17,368
Scommetto che non l'ha fatto
il coraggio di venire.
145
00:16:21,000 --> 00:16:22,968
Ciao Antonio!
146
00:16:23,674 --> 00:16:26,335
È una bellissima giornata, non credi?
147
00:16:33,214 --> 00:16:34,219
Mocciosi!
148
00:16:34,884 --> 00:16:36,133
Mi hai ingannato!
149
00:16:37,911 --> 00:16:41,163
In Germania nevica e qui
il sole splende. Pazzo!
150
00:16:41,630 --> 00:16:43,694
Un delitto con sei lettere?
151
00:16:44,400 --> 00:16:45,367
Omicidio!
152
00:16:47,293 --> 00:16:48,705
Giusto, omicidio. Pulito!
153
00:16:50,551 --> 00:16:51,882
Ciao ragazze!
154
00:16:53,000 --> 00:16:55,502
Ciao Angela!
Vieni, siediti con noi.
155
00:16:56,496 --> 00:16:59,125
Era ora che ti presentassi!
- Sempre in ritardo.
156
00:16:59,245 --> 00:17:00,568
Come va?
157
00:17:01,400 --> 00:17:04,213
Stai benissimo! Dove sei stato?
158
00:17:04,525 --> 00:17:07,480
Perché sei così in ritardo?
La lezione è già iniziata.
159
00:17:07,600 --> 00:17:10,365
Ho fatto un breve viaggio ad Alicante.
160
00:17:10,600 --> 00:17:12,568
Una notte selvaggia ad Alicante, eh?
161
00:17:14,464 --> 00:17:15,795
Non ne hai idea.
162
00:17:16,188 --> 00:17:18,634
Ho avuto una strana esperienza
sul treno.
163
00:17:18,754 --> 00:17:21,170
Oh Angela, leggi molti libri.
164
00:17:21,290 --> 00:17:23,641
Hai dato preavviso in ufficio?
- Sicuro.
165
00:17:24,000 --> 00:17:26,362
Stai al vecchio?
o nuovo parco?
166
00:17:26,600 --> 00:17:28,967
Al vecchio parco, bungalow n. 13.
167
00:17:29,400 --> 00:17:31,503
È piuttosto lontano e appartato.
168
00:17:31,763 --> 00:17:34,367
Asso! Il tuo bungalow è vicino al mio.
169
00:17:34,600 --> 00:17:36,659
Spero che tu non sia superstizioso.
170
00:17:36,919 --> 00:17:38,594
A causa dei 13?
Non c'è modo!
171
00:17:39,200 --> 00:17:42,915
Non per questo. Quel bungalow
è dove una ragazza è stata uccisa da un maniaco.
172
00:17:43,520 --> 00:17:46,001
Inga, smettila con queste sciocchezze!
173
00:17:46,261 --> 00:17:47,970
E' vero, lo giuro!
174
00:17:48,200 --> 00:17:51,363
L'ha pugnalata con le forbici,
credimi!
175
00:17:51,800 --> 00:17:54,770
Angela, non credere a questa favola.
176
00:17:55,000 --> 00:17:57,279
Sappiamo tutti che ti piacciono le storie dell'orrore.
177
00:17:57,878 --> 00:17:59,348
Ma ti sto dicendo...
178
00:18:00,000 --> 00:18:03,133
Dimmi quando viene servita la cena,
Ho appena fatto colazione.
179
00:18:03,253 --> 00:18:05,970
E non molto.
La mia famiglia è a dieta.
180
00:18:06,548 --> 00:18:09,293
Alle 7 puoi ottenere qualcosa
alla club house.
181
00:18:09,393 --> 00:18:10,542
Il cibo è abbastanza buono.
182
00:18:10,802 --> 00:18:13,367
OK allora vado a disfare le valigie.
183
00:18:13,889 --> 00:18:14,930
Ti vengo a prendere!
184
00:18:15,400 --> 00:18:16,367
Grande!
185
00:18:18,400 --> 00:18:19,367
Ci vediamo.
186
00:18:19,600 --> 00:18:20,965
Ciao!
-Ciao!
187
00:22:07,355 --> 00:22:07,985
NO!
188
00:22:09,845 --> 00:22:11,460
L'uomo del treno!
189
00:22:55,400 --> 00:22:57,296
Souvenir. Ne vuoi comprare uno?
190
00:22:58,990 --> 00:23:00,370
100 peseta.
- Bene.
191
00:24:32,800 --> 00:24:36,361
Dove diavolo eri, Angela?
Eva e Laura stanno aspettando!
192
00:24:36,600 --> 00:24:38,364
Mi hai spaventato.
193
00:24:38,600 --> 00:24:40,568
Perché? Te l'avevo detto che ti sarei venuto a prendere.
194
00:24:59,400 --> 00:25:02,370
Guarda, ci hanno provato con Antonio!
195
00:25:04,065 --> 00:25:06,000
Ehi ragazzi, aspettateci!
196
00:25:06,120 --> 00:25:07,476
Che cosa succede?
197
00:25:08,970 --> 00:25:11,164
Guarda chi abbiamo portato con noi.
198
00:25:11,400 --> 00:25:13,368
Che cos'è, Antonio?
- Bene, grazie.
199
00:25:13,768 --> 00:25:15,668
Chi è questa signora sexy?
200
00:25:15,923 --> 00:25:18,732
Angela, questo è Antonio.
Giardiniere, asso del tennis
201
00:25:18,852 --> 00:25:21,168
e un vero stallone.
- Dacci un taglio, Inga!
202
00:25:21,288 --> 00:25:24,509
Antonio dovrebbe essere un fantastico
amante, ho ragione?
203
00:25:25,000 --> 00:25:27,367
Puoi provarlo.
204
00:25:27,685 --> 00:25:29,586
Habla usted espa�ol, se�orita?
205
00:25:30,000 --> 00:25:31,826
Sì, conosco lo spagnolo come un matto...
206
00:25:35,113 --> 00:25:36,721
Questo è abbastanza per cominciare, giusto?
207
00:25:36,981 --> 00:25:38,407
Incredibile! Andiamo dentro.
208
00:25:38,667 --> 00:25:39,668
Sì, fa freddo.
209
00:25:41,086 --> 00:25:42,480
Te l'ho detto, è forte.
210
00:26:25,000 --> 00:26:25,967
Miguel.
211
00:26:27,400 --> 00:26:30,370
Ti stavo cercando.
Sei stato al club?
212
00:26:33,448 --> 00:26:36,370
Qualche ragazza che ha attirato la tua attenzione?
213
00:26:37,400 --> 00:26:38,367
Sì...
214
00:26:53,120 --> 00:26:54,087
Tu...
215
00:26:55,577 --> 00:26:57,968
Sei l'unica ragazza che mi piace.
216
00:26:59,400 --> 00:27:01,368
Non ridere di me...
217
00:27:02,100 --> 00:27:04,162
Non hai paura di me...
218
00:27:04,739 --> 00:27:07,367
Amami! Amami come facevi prima.
219
00:27:10,374 --> 00:27:12,355
Non dobbiamo farlo più.
220
00:27:22,320 --> 00:27:23,799
Sì, dovremmo...
221
00:27:38,678 --> 00:27:39,873
Miguel.
222
00:27:42,504 --> 00:27:43,563
Lasciami...
223
00:27:52,656 --> 00:27:54,962
Cos'era quello? Zia Maria?
224
00:27:55,669 --> 00:27:57,971
No, era solo il vento.
225
00:28:01,350 --> 00:28:02,654
Ti ricordi...
226
00:28:03,680 --> 00:28:05,844
...come ci amavamo?
227
00:28:06,506 --> 00:28:08,368
Ti ricordi cosa è successo...
228
00:28:09,400 --> 00:28:11,971
...dopo averlo fatto?
- Smettila!
229
00:28:12,235 --> 00:28:14,368
Ti ho pensato per cinque anni...
230
00:28:14,534 --> 00:28:16,214
...solo su di te.
231
00:28:38,330 --> 00:28:40,230
No, Miguel... No.
232
00:28:51,400 --> 00:28:54,961
Non dobbiamo.
Siamo osservati... ascolta e basta.
233
00:28:55,918 --> 00:28:57,859
Ecco... riesci a sentirli?
234
00:28:59,400 --> 00:29:02,961
Si aggirano furtivamente per casa...
cercandoci.
235
00:29:03,640 --> 00:29:04,971
Ho paura.
236
00:29:05,916 --> 00:29:07,572
Miguel, temo.
237
00:29:10,295 --> 00:29:13,370
Solo quando tutti
vengono messi a tacere...
238
00:29:13,600 --> 00:29:15,568
... possiamo essere come una volta.
239
00:30:02,702 --> 00:30:05,336
Avanti, Antonio, Laura!
- Ragazzi, andiamo.
240
00:30:05,783 --> 00:30:06,924
Avanti, Antonio!
241
00:30:40,120 --> 00:30:42,964
Angela, balla con noi.
- No grazie.
242
00:30:44,963 --> 00:30:47,963
Gente pigra.
- È stato carino!
243
00:30:52,400 --> 00:30:55,961
Peccato che non riesca a prendere una decisione,
è proprio nel mio genere.
244
00:30:56,235 --> 00:31:00,525
E perché dovrebbe scegliere te tra tutte le persone?
Perché l'hai osservato tutta la notte?
245
00:31:00,625 --> 00:31:01,947
I ragazzi come lui sono presi da me.
246
00:31:02,047 --> 00:31:05,404
Inoltre, il mio piano è imparare
una lingua straniera a letto.
247
00:31:05,744 --> 00:31:09,368
Ecco qua, molto presto
parlerai fluentemente lo spagnolo.
248
00:31:10,000 --> 00:31:13,368
Se mi servi Antonio con la panna,
Lo farò con lui proprio qui.
249
00:31:13,640 --> 00:31:16,564
Oh sì, per favore servi
questa se�orita una grande ciotola di panna!
250
00:31:17,000 --> 00:31:20,403
Cosa dovrebbe significare?
Stai cercando di insultarmi?
251
00:31:21,600 --> 00:31:23,602
Insultarti?
Ma l'hai iniziato tu.
252
00:31:24,000 --> 00:31:27,166
Sai cosa sei?
Un casanova, un dweeb...
253
00:31:27,286 --> 00:31:28,306
...un semplice truffatore.
254
00:31:30,400 --> 00:31:32,538
Questo è ciò che deriva dall'essere chiacchieroni.
255
00:31:32,899 --> 00:31:34,161
Antonio, non prenderla sul serio...
256
00:31:34,400 --> 00:31:36,971
in realtà non lo fa
sanno nemmeno cos'è il sesso.
257
00:31:37,400 --> 00:31:41,343
Un giorno si metterà nei guai
se continua a vantarsi in quel modo.
258
00:31:53,006 --> 00:31:57,369
Alvy, vieni da me?
bungalow più tardi? aspetterò...
259
00:31:57,892 --> 00:32:00,367
Vedrò cosa posso organizzare.
260
00:32:13,680 --> 00:32:14,712
Buona notte.
261
00:32:15,220 --> 00:32:17,039
Ti porterò a casa.
262
00:32:33,498 --> 00:32:35,055
Grazie per la compagnia.
263
00:32:35,155 --> 00:32:37,541
Ti piacerebbe giocare
tennis con me domani? - Sicuro.
264
00:32:38,097 --> 00:32:39,547
A domani, ciao.
- Ciao!
265
00:32:46,389 --> 00:32:47,535
Angelica!
266
00:32:49,255 --> 00:32:50,138
Grazie.
267
00:33:22,630 --> 00:33:25,134
Ha mandato via tutti gli altri e
268
00:33:25,254 --> 00:33:27,688
ora era solo a letto e leggeva un libro.
269
00:33:28,597 --> 00:33:30,633
Le finestre erano chiuse.
270
00:33:31,217 --> 00:33:34,882
Non aveva idea dell'assassino
era già fuori casa.
271
00:33:35,425 --> 00:33:38,765
Si mosse in silenzio
attraverso l'oscurità della notte
272
00:33:39,000 --> 00:33:41,681
cercando febbrilmente di trovare un modo
273
00:33:41,801 --> 00:33:43,651
entrare nel bungalow
274
00:33:44,800 --> 00:33:47,587
I suoi pensieri erano ossessionati dalla ragazza
275
00:33:47,707 --> 00:33:49,964
questo era previsto
cadere vittima di lui.
276
00:33:51,090 --> 00:33:52,868
Sapeva che era sola
277
00:33:53,721 --> 00:33:56,870
e che nessuno poteva fermarlo
il suo intento orribile.
278
00:33:58,662 --> 00:34:01,798
Finalmente trovò una porta aperta.
279
00:34:02,884 --> 00:34:06,020
Lo aprì senza fare rumore
ed entrò in casa.
280
00:34:07,280 --> 00:34:09,248
L'unica cosa che lo preoccupa
281
00:34:09,480 --> 00:34:11,369
era la luce nella camera da letto.
282
00:34:11,938 --> 00:34:13,968
Voleva non essere riconosciuto.
283
00:34:14,638 --> 00:34:17,490
Solo quella maledetta luce lo disturbava.
284
00:34:22,400 --> 00:34:23,896
C'è qualcuno lì?
285
00:34:27,684 --> 00:34:28,567
Inga?
286
00:34:38,465 --> 00:34:39,320
Inga?
287
00:34:43,488 --> 00:34:44,367
Inga?
288
00:36:34,000 --> 00:36:34,679
SÌ?
289
00:36:35,390 --> 00:36:37,010
Sono io, Eva!
290
00:36:47,829 --> 00:36:50,422
Stavi dormendo?
- No. Qual è il problema?
291
00:36:50,800 --> 00:36:54,361
Mi dispiace, ma ce l'hai
un maglione o qualcosa del genere?
292
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
A cosa ti serve un maglione?
Non è così freddo.
293
00:36:57,487 --> 00:36:58,968
Lo è, fuori sul mare.
294
00:36:59,429 --> 00:37:02,633
Quando te ne sei andato, tre ragazzi
si è presentato in discoteca.
295
00:37:02,753 --> 00:37:05,957
Vorrei che li avessi incontrati.
Salpano stasera per pescare.
296
00:37:06,533 --> 00:37:09,970
Uno di loro mi ha invitato a venire con me.
Un vero tesoro.
297
00:37:10,548 --> 00:37:13,282
Fatto. Fammi vedere cosa ho.
- Grande!
298
00:37:14,308 --> 00:37:17,987
Perché non accendere le luci?
- Non lo so, si sono spenti all'improvviso.
299
00:37:18,107 --> 00:37:21,131
Non vuoi venire con noi?
- No, sono stanco morto. Vado a letto.
300
00:37:21,400 --> 00:37:23,954
Sciocchezze!
Puoi dormire quando sei a casa.
301
00:37:24,400 --> 00:37:26,140
Che ne dici di questo?
302
00:37:26,370 --> 00:37:28,764
No. Non ne hai uno più grosso?
303
00:37:29,273 --> 00:37:31,038
Quello è di classe.
304
00:37:33,278 --> 00:37:35,153
Prendi questo.
- Spaventoso!
305
00:37:35,273 --> 00:37:37,221
Ci provo subito, ok?
306
00:37:37,574 --> 00:37:38,545
Grazie.
307
00:37:49,425 --> 00:37:51,977
Vedi, non ci sono mai stato
al mare di notte.
308
00:37:52,257 --> 00:37:53,899
Men che meno per pescare.
309
00:37:54,239 --> 00:37:56,451
Sarà un'avventura meravigliosa!
310
00:38:03,400 --> 00:38:04,367
Eva?
311
00:38:17,400 --> 00:38:18,765
Antonio! Antonio!
312
00:38:19,000 --> 00:38:21,307
Che cos'è?
- È stata uccisa!
313
00:38:22,000 --> 00:38:23,764
Eva... è stata uccisa!
314
00:38:23,884 --> 00:38:25,080
Assassinato...?
315
00:38:25,200 --> 00:38:27,771
È orribile!
Un coltello è conficcato nel suo seno!
316
00:38:28,101 --> 00:38:29,770
L'assassino è ancora in casa!
317
00:38:30,000 --> 00:38:31,968
Spazzatura! Nessuno viene ucciso qui.
318
00:38:32,088 --> 00:38:34,560
Dobbiamo chiamare la polizia
e un dottore!
319
00:38:34,680 --> 00:38:36,090
Niente panico, Angela!
320
00:38:36,210 --> 00:38:38,534
Per prima cosa voglio controllare
cosa è successo.
321
00:38:38,805 --> 00:38:41,425
Forse Eva aveva bevuto troppo
e sei svenuto?
322
00:38:44,884 --> 00:38:46,365
Vieni, diamo un'occhiata.
323
00:38:47,301 --> 00:38:48,367
Calmati!
324
00:38:51,074 --> 00:38:53,248
Vieni... vieni.
325
00:38:55,665 --> 00:38:57,077
Un cortocircuito elettrico.
326
00:38:57,600 --> 00:38:59,364
Succede qui tutto il tempo.
327
00:38:59,600 --> 00:39:01,364
E dov'è il corpo?
328
00:39:02,000 --> 00:39:02,967
Laggiù.
329
00:39:11,113 --> 00:39:12,764
Non c'è nessun corpo...
330
00:39:13,405 --> 00:39:16,568
... ma un giallo:
"L'assassino è venuto a mezzanotte".
331
00:39:19,052 --> 00:39:22,370
Ma... lei era proprio lì.
- Leggi troppi romanzi gialli.
332
00:39:22,490 --> 00:39:24,568
Giaceva lì, coperta di sangue.
333
00:39:25,000 --> 00:39:28,297
Dovresti pensare a me, Angela.
Dormiresti meglio.
334
00:39:29,400 --> 00:39:30,765
Dormi con lui, Angela
335
00:39:31,000 --> 00:39:33,082
e avrai sogni d'oro.
336
00:39:39,567 --> 00:39:43,312
Ora ho capito,
perché te ne sei andato così presto -
337
00:39:43,412 --> 00:39:45,086
Era a causa del bel Antonio.
338
00:39:46,027 --> 00:39:48,240
Bene, ecco la nostra vittima di omicidio.
339
00:39:49,109 --> 00:39:50,561
Ma quella è Inga.
340
00:39:51,400 --> 00:39:53,168
Eva è stata uccisa.
341
00:39:54,093 --> 00:39:56,263
Oh, quindi hai ucciso Eva?
342
00:39:57,018 --> 00:40:01,371
È davvero pazzesco.
Ha provato a pizzicare il tuo Antonio?
343
00:40:01,600 --> 00:40:05,172
Yeah Yeah. È più facile imparare a
lingua straniera a letto.
344
00:40:06,001 --> 00:40:07,365
Lasciala parlare.
345
00:40:08,600 --> 00:40:12,300
ne sto proprio parlando,
gli altri lo stanno facendo.
346
00:40:12,400 --> 00:40:14,773
Vedrai... te lo mostrerò.
347
00:40:14,893 --> 00:40:17,451
Forse domani... o oggi.
348
00:40:19,000 --> 00:40:19,967
Antonio!
349
00:40:20,541 --> 00:40:23,040
Lascia andare la ragazza e perditi!
350
00:40:23,367 --> 00:40:25,061
Signor Alvaro, volevo solo...
351
00:40:25,219 --> 00:40:27,368
Non mi interessa cosa volevi!
352
00:40:27,600 --> 00:40:29,196
Lascia subito la stanza della ragazza.
353
00:40:31,400 --> 00:40:32,801
Bene, sbrigati!
354
00:40:33,209 --> 00:40:33,718
Fuori!
355
00:40:36,000 --> 00:40:39,368
È meglio che me ne vada. Ci vediamo.
E prova a dimenticare il tuo incubo.
356
00:40:41,400 --> 00:40:43,644
Signor Alvaro, Eva è stata uccisa.
357
00:40:44,435 --> 00:40:46,090
Dimmi domani...
358
00:40:46,400 --> 00:40:47,311
...quando sei sobrio.
359
00:40:50,400 --> 00:40:51,367
Buona notte.
360
00:40:56,000 --> 00:40:58,180
Era tutto solo un sogno?
361
00:41:07,160 --> 00:41:08,764
Vieni qui da me, Alvy.
362
00:41:09,000 --> 00:41:09,967
SÌ.
363
00:41:27,708 --> 00:41:29,300
Estoy... lo sono.
364
00:41:29,400 --> 00:41:31,771
Estoy... lo sono.
365
00:41:31,871 --> 00:41:33,877
Est�s... lo sei.
366
00:41:33,977 --> 00:41:36,435
Est... lo sei.
367
00:41:36,535 --> 00:41:38,613
Est... lo è.
368
00:41:38,713 --> 00:41:40,564
Est... lo è.
369
00:41:40,664 --> 00:41:42,809
Estamos... noi siamo.
370
00:41:43,005 --> 00:41:45,639
Estamos... lo siamo.
371
00:41:45,967 --> 00:41:48,523
Est�is... tu sei.
372
00:41:48,692 --> 00:41:51,251
Est�is... tu... sei...
373
00:41:51,351 --> 00:41:53,410
Estën... lo sono.
374
00:41:53,510 --> 00:41:55,633
Esten... lo sono.
375
00:41:55,908 --> 00:41:57,365
Est�n...
376
00:41:59,980 --> 00:42:01,883
Estoy... lo sono.
377
00:42:01,983 --> 00:42:03,699
Estoy... lo sono.
378
00:42:05,505 --> 00:42:06,293
EHI!
379
00:42:09,573 --> 00:42:11,148
Eva non si è ancora fatta vedere.
380
00:42:11,408 --> 00:42:12,304
Eh, cosa...
381
00:42:12,424 --> 00:42:14,170
Eva non è ancora qui!
382
00:42:14,400 --> 00:42:15,970
Lei si presenterà. Sai com'è...
383
00:42:16,070 --> 00:42:18,155
Non è la prima volta
ha saltato la lezione.
384
00:42:18,709 --> 00:42:20,506
Sì, ma sono preoccupato.
385
00:42:20,606 --> 00:42:21,300
Che cos'è?
386
00:42:23,600 --> 00:42:24,567
Va bene.
387
00:42:25,600 --> 00:42:28,342
Signore, niente conversazioni private in classe.
388
00:42:29,993 --> 00:42:31,815
Estamos... noi siamo.
389
00:42:32,120 --> 00:42:33,688
Estamos... lo siamo.
390
00:42:33,788 --> 00:42:35,832
Est�is... tu sei.
391
00:42:35,932 --> 00:42:38,140
Est�is... lo sei.
392
00:42:38,240 --> 00:42:40,312
Estën... lo sono.
393
00:42:40,584 --> 00:42:41,852
Est�n...
394
00:42:42,186 --> 00:42:43,950
Ti ucciderò.
395
00:42:44,507 --> 00:42:46,365
Morirai anche tu.
396
00:42:47,141 --> 00:42:49,365
Ti ucciderò!
397
00:42:50,752 --> 00:42:54,368
Ti ucciderò...
e sai come fare?
398
00:42:55,000 --> 00:42:55,967
Con una sega!
399
00:42:58,400 --> 00:43:00,218
Cos'è?
Che succede, Angela?
400
00:43:02,559 --> 00:43:03,800
Là! Là!
401
00:43:04,031 --> 00:43:05,167
Cosa c'è?
402
00:43:07,705 --> 00:43:08,468
Là...
403
00:43:08,923 --> 00:43:10,365
Prendilo...
404
00:43:11,000 --> 00:43:11,967
Ascolta!
405
00:43:15,126 --> 00:43:16,765
È troppo tranquillo?
406
00:43:18,019 --> 00:43:19,889
Vuoi che alzi il volume?
407
00:43:24,956 --> 00:43:26,367
No, grazie.
408
00:43:34,807 --> 00:43:37,890
Grazie... starò bene.
409
00:44:05,600 --> 00:44:06,567
Angelica!
410
00:44:08,600 --> 00:44:10,498
Vuoi giocare a ping-pong con noi?
411
00:44:10,618 --> 00:44:13,571
Forse più tardi.
Voglio cercare Eva.
412
00:44:13,800 --> 00:44:15,370
Va bene, ciao.
- Ciao.
413
00:44:23,690 --> 00:44:25,876
Perché è così preoccupata per Eva?
414
00:44:25,996 --> 00:44:30,300
Ha una cotta per Antonio
ma sta scherzando con Eva.
415
00:44:30,400 --> 00:44:31,970
Non lo capisco affatto.
416
00:44:42,400 --> 00:44:43,050
Eva!
417
00:44:45,379 --> 00:44:46,136
Eva!
418
00:44:57,000 --> 00:44:59,760
Hai visto una ragazza bionda?
con i capelli lunghi?
419
00:44:59,860 --> 00:45:01,611
Una ragazza bionda?
420
00:45:01,731 --> 00:45:04,229
SÌ.
- Meglio andare al porto degli yacht.
421
00:45:26,854 --> 00:45:28,110
Quello è Antonio!
422
00:45:28,925 --> 00:45:31,164
Ma chi è quella donna?
423
00:45:31,400 --> 00:45:33,241
L'ho già vista.
424
00:45:33,825 --> 00:45:35,769
Se solo potessi ricordare dove.
425
00:45:38,400 --> 00:45:40,368
...digli esattamente dove, capito?
426
00:47:00,000 --> 00:47:02,108
Fermare! Fermare!
427
00:47:09,686 --> 00:47:13,371
Non hai visto l'enorme roccia?
Mi ha quasi colpito!
428
00:47:13,600 --> 00:47:16,365
Señorita, sparano da queste parti.
- Come dovrei saperlo?
429
00:47:18,000 --> 00:47:21,315
Come puoi approvarlo?
Non capisco.
430
00:47:22,985 --> 00:47:25,190
È un peccato che vale la pena commettere, eh?
431
00:47:25,310 --> 00:47:26,964
Puoi dirlo di nuovo!
432
00:47:37,400 --> 00:47:40,156
Rivincita! 2 - 1.
Se vuoi?
433
00:47:40,256 --> 00:47:42,738
No, devo rivedere il mio vocabolario.
434
00:47:43,000 --> 00:47:44,161
Che ore sono?
435
00:47:44,400 --> 00:47:47,304
Immagino... poco dopo le 3.
436
00:47:47,404 --> 00:47:49,675
Così tardi?
Probabilmente sta già aspettando.
437
00:47:49,775 --> 00:47:51,675
Chi sta aspettando?
-Raffaello!
438
00:47:51,775 --> 00:47:53,340
Oh, chi è Raffaello?
439
00:47:54,600 --> 00:47:57,369
Uno dei ragazzi di
ieri, al bar.
440
00:47:57,489 --> 00:48:00,084
Sì, ricordo.
C'erano un sacco di ragazzi.
441
00:48:00,332 --> 00:48:03,097
Ma... nessuno di loro
sembrava interessato a te.
442
00:48:03,473 --> 00:48:04,311
Giusto?
443
00:48:04,411 --> 00:48:05,545
Mostra quello che sai!
444
00:48:05,645 --> 00:48:08,164
Sarebbe successo ieri
se non fossi stato così martellato.
445
00:48:08,400 --> 00:48:10,880
Cosa sarebbe successo?
- Te lo dirò stasera.
446
00:48:11,000 --> 00:48:12,827
Dove lo incontri?
- A casa mia.
447
00:48:12,927 --> 00:48:15,530
Giusto, a casa tua.
Non raccontare storie.
448
00:48:15,650 --> 00:48:16,567
Laura!
449
00:48:18,277 --> 00:48:20,797
Laura! Eva non è in spiaggia
o nel suo bungalow!
450
00:48:20,917 --> 00:48:21,919
E' scomparsa!
451
00:48:22,179 --> 00:48:23,587
Sciocchezze!
Vuoi sapere dov'è?
452
00:48:24,040 --> 00:48:25,154
No, dov'è?
453
00:48:25,449 --> 00:48:27,362
Da Antonio,
hanno una cotta l'uno per l'altro.
454
00:48:29,861 --> 00:48:31,741
Come faccio a trovare Eva?
455
00:48:33,369 --> 00:48:35,324
L'ho vista solo una volta.
456
00:48:35,842 --> 00:48:37,390
Ieri, al bar.
457
00:48:38,400 --> 00:48:40,240
Va abbastanza bene.
458
00:48:41,600 --> 00:48:42,880
Non è abbastanza.
459
00:48:43,267 --> 00:48:45,329
Non riesco nemmeno a ricordare
che aspetto aveva.
460
00:48:46,773 --> 00:48:49,046
Parla sottovoce.
- Che cosa?
461
00:48:49,520 --> 00:48:50,567
Sussurro!
462
00:48:51,800 --> 00:48:54,565
Ti ucciderò.
Morirai anche tu.
463
00:48:55,000 --> 00:48:56,286
Angela, cos'è questa merda?
464
00:48:56,546 --> 00:48:58,191
Non è una schifezza!
465
00:48:59,400 --> 00:49:00,531
Qualcuno ha intenzione di uccidermi.
466
00:49:01,818 --> 00:49:03,273
Cosa stavi facendo al porto?
467
00:49:03,470 --> 00:49:04,228
Fare una passeggiata.
468
00:49:04,488 --> 00:49:05,796
Hai incontrato una ragazza!
469
00:49:06,056 --> 00:49:09,299
Già, con Manuela!
Non sei geloso di lei, eh?
470
00:49:09,600 --> 00:49:11,364
Non mi interessa con chi esci.
471
00:49:11,826 --> 00:49:15,280
Manuela è la nipote della Contessa.
Possiede tutto qui intorno.
472
00:49:15,400 --> 00:49:19,371
Le case, il club, tutto quanto.
Conosco Manuela fin da piccola.
473
00:49:20,044 --> 00:49:23,366
Giocavamo insieme,
ora è il mio capo.
474
00:49:28,149 --> 00:49:30,389
Il tuo animaletto è carino.
475
00:49:30,633 --> 00:49:33,768
Come mostra i suoi denti aguzzi.
476
00:49:34,120 --> 00:49:36,148
Il suo veleno è estremamente letale, vero?
477
00:49:37,221 --> 00:49:41,396
Mi piace osservare i tuoi serpenti.
Mi calma i nervi.
478
00:49:43,400 --> 00:49:44,986
Dov'è la Medusa?
479
00:49:45,946 --> 00:49:47,967
Dov'è Medusa?
È il gemello verde?
480
00:49:48,800 --> 00:49:51,482
Zia, dov'è Medusa? Rispondetemi!
481
00:49:51,797 --> 00:49:53,248
Dimmi, l'hai dato tu a Miguel?
482
00:49:53,348 --> 00:49:55,445
Dimmi! L'ha preso Miguel?
483
00:50:00,293 --> 00:50:00,967
Angelica!
484
00:50:01,660 --> 00:50:02,624
Angelica!
485
00:50:04,524 --> 00:50:07,682
Non so cosa pensare di tutto questo.
486
00:50:08,195 --> 00:50:10,368
Perché non mi ascolti per una volta?
487
00:50:12,620 --> 00:50:15,492
Mi fiderò di te se mi aiuti a trovare Eva.
488
00:50:15,855 --> 00:50:18,670
Cerchiamo Eva, se vuoi.
489
00:50:18,770 --> 00:50:19,652
Ciao.
490
00:50:31,400 --> 00:50:32,367
Angelica!
491
00:50:38,160 --> 00:50:40,367
Il serpente è morto!
Ritorno!
492
00:50:52,774 --> 00:50:54,170
Angela, aspettami!
493
00:50:54,400 --> 00:50:56,643
Aspetta, non scappare!
- Lasciami stare!
494
00:50:57,000 --> 00:50:58,968
Antonio!
Lascia stare la ragazza!
495
00:51:00,786 --> 00:51:02,368
Mi ha chiesto di...
- Tranquillo!
496
00:51:02,600 --> 00:51:05,062
Se mai ti vedrò
di nuovo con una delle ragazze,
497
00:51:05,550 --> 00:51:07,722
puoi iniziare a cercare un nuovo lavoro!
498
00:51:08,400 --> 00:51:09,781
Hai capito?
499
00:51:39,117 --> 00:51:40,968
Maledizione! C'è qualcuno lì?
500
00:51:48,002 --> 00:51:50,100
Angela, vieni con noi?
501
00:51:50,437 --> 00:51:53,259
Vogliamo sorprendere Inga.
- Hai visto Álvaro?
502
00:51:53,508 --> 00:51:54,568
Calmati!
503
00:51:54,668 --> 00:51:57,340
Non è necessario che Alvaro sia lì
quando cogliamo Inga sul fatto.
504
00:51:58,135 --> 00:52:00,053
Non si tratta di Inga, ma di Eva!
505
00:52:00,400 --> 00:52:01,488
Eva è con Antonio.
506
00:52:02,200 --> 00:52:03,121
Lo era.
507
00:52:03,221 --> 00:52:05,299
Forse l'ha uccisa
e ora mi sta dando la caccia.
508
00:52:05,399 --> 00:52:06,888
Angelo...
- Devo chiamare la polizia.
509
00:52:06,988 --> 00:52:11,298
Angela, torna qui!
Aspettare! Angelica!
510
00:52:11,808 --> 00:52:13,529
Sta abbaiando come una matta.
511
00:52:13,629 --> 00:52:17,320
Lasciala stare.
- Vediamo cosa sta facendo Inga.
512
00:52:20,400 --> 00:52:21,367
Miguel!
513
00:52:31,200 --> 00:52:33,744
Vieni a casa,
Zia Maria ti sta cercando.
514
00:52:35,689 --> 00:52:38,367
Andiamo... tienilo basso, ok?
515
00:52:50,921 --> 00:52:53,580
Chi lo sapeva? Lei davvero
fatto amicizia con qualcuno.
516
00:52:54,497 --> 00:52:55,338
Ascoltare!
517
00:52:57,466 --> 00:52:59,196
Peccato, è chiuso a chiave!
518
00:52:59,652 --> 00:53:01,946
Forse c'è una porta sul retro.
519
00:53:03,563 --> 00:53:05,802
Presto, andiamo.
- Tranquillo.
520
00:53:07,967 --> 00:53:09,103
Bloccato!
521
00:53:09,904 --> 00:53:12,743
Controlla la finestra.
- Laggiù, la porta.
522
00:53:14,530 --> 00:53:15,982
Anche bloccato!
523
00:53:16,648 --> 00:53:18,046
Vai dietro!
524
00:53:24,878 --> 00:53:28,158
Sì, dammelo! Più forte!
525
00:53:28,628 --> 00:53:29,970
EHI! Vieni, qui!
526
00:53:30,090 --> 00:53:31,545
Qui, presto!
527
00:53:31,645 --> 00:53:33,322
Ho scoperto qualcosa.
528
00:53:33,566 --> 00:53:34,564
Che cos'è?
529
00:53:34,824 --> 00:53:35,982
La finestra è aperta?
530
00:53:44,000 --> 00:53:46,367
Uomo! È fenomenale!
531
00:53:47,205 --> 00:53:48,088
Oh!
532
00:53:54,400 --> 00:53:55,970
SÌ! Raffaello!
533
00:53:56,070 --> 00:53:57,957
Strappami i vestiti!
534
00:54:06,000 --> 00:54:08,435
Darsela a gambe! Smettila di ridere!
535
00:54:09,100 --> 00:54:10,934
Maledizione, Raphael non si è presentato!
536
00:54:12,545 --> 00:54:15,417
Non è colpa mia!
ti mostrerò
537
00:54:15,537 --> 00:54:17,861
vado a ritirare il
il ragazzo più sexy di tutta la Spagna!
538
00:54:18,187 --> 00:54:19,720
Smettila di ridere!!
539
00:54:21,538 --> 00:54:23,613
Te lo mostrerò! Stupide stronze!
540
00:54:25,208 --> 00:54:26,032
Darsela a gambe!
541
00:54:48,622 --> 00:54:49,765
Ciao Inga!
542
00:54:54,400 --> 00:54:55,367
Inga!
543
00:54:56,000 --> 00:54:57,161
Inga, fermati!
544
00:54:58,083 --> 00:54:58,965
Inga!
545
00:55:09,479 --> 00:55:10,764
Ottima macchina!
546
00:55:11,203 --> 00:55:15,369
Fa le fusa come un gatto.
Quasi come una Rolls-Royce.
547
00:55:17,153 --> 00:55:18,768
Dove stiamo andando?
548
00:55:19,189 --> 00:55:21,646
Laggiù? Okie-dokie!
549
00:55:22,200 --> 00:55:25,363
Per me va bene
purché torniamo indietro nel tempo.
550
00:55:25,715 --> 00:55:27,847
Prima che i miei amici cenino.
551
00:55:56,759 --> 00:55:58,827
Wow, una vecchia Mercedes!
552
00:56:02,124 --> 00:56:04,008
Non è poi così bello qui, eh?
553
00:56:30,613 --> 00:56:33,736
Che cos'è? Non è affatto un nido d'amore.
554
00:56:34,085 --> 00:56:35,891
Vuoi che salga lassù?
555
00:56:36,011 --> 00:56:37,940
Aiutami almeno!
556
00:56:39,592 --> 00:56:41,368
Se questo è il tuo numero, ok.
557
00:56:41,600 --> 00:56:44,080
Ti piace il perverso, eh?
Io starò al gioco
558
00:56:44,200 --> 00:56:46,168
ma devo tornare alle 7.
559
00:56:48,969 --> 00:56:52,545
Quella pietra è dura...
Mi farò delle ammaccature sul sedere.
560
00:56:54,575 --> 00:56:58,368
Ho sentito dire che c'è una base solida
va bene per fare l'amore.
561
00:56:59,400 --> 00:57:01,976
Ho sempre desiderato farlo
con uno spagnolo.
562
00:57:02,480 --> 00:57:05,370
Dovrebbero essere davvero appassionati.
563
00:57:06,849 --> 00:57:08,641
La corda mi sta strangolando.
564
00:57:08,946 --> 00:57:11,973
Allentalo un po',
Non scapperò.
565
00:57:12,950 --> 00:57:15,177
Te l'ho detto, farò come vuoi.
566
00:57:16,848 --> 00:57:18,993
È troppo stretto, fa male!
567
00:57:21,681 --> 00:57:25,745
Sono ansioso di vedere il tuo corpo.
Ho una passione per gli uomini ben fatti.
568
00:57:26,469 --> 00:57:28,362
I miei amici non mi crederanno
569
00:57:28,600 --> 00:57:30,608
quando glielo dico!
570
00:57:32,000 --> 00:57:34,915
Non vuoi spogliarmi?
Voglio farlo nudo.
571
00:57:35,160 --> 00:57:36,364
E tu?
572
00:57:36,484 --> 00:57:38,486
Non ti spogli?
573
00:57:41,000 --> 00:57:42,968
Non lasciarmi solo!
574
00:57:45,049 --> 00:57:47,027
Dove sei andato? Ritorno!
575
00:57:47,598 --> 00:57:49,968
La cosa sta diventando inquietante.
576
00:57:50,088 --> 00:57:52,164
Voglio scendere! Per favore!
577
00:57:55,000 --> 00:57:57,886
Maledizione, voglio scendere!
Non è divertente!
578
00:57:59,600 --> 00:58:01,837
Smettila! Voglio liberarmi!
579
00:58:03,293 --> 00:58:04,309
Lasciami andare!
580
00:58:05,000 --> 00:58:07,632
Smettila! Slegami!
581
00:58:09,981 --> 00:58:11,800
Farò quello che vuoi!
582
00:58:13,071 --> 00:58:16,370
Sai cosa stai facendo?
Dove sei??
583
00:58:16,749 --> 00:58:19,571
Ritorno!
Smettila!
584
00:58:19,800 --> 00:58:22,371
Per favore, slegami!
Ho tanta paura!
585
00:58:26,566 --> 00:58:28,651
Fammi scendere! Ho paura!!
586
00:58:35,201 --> 00:58:37,264
Lasciami andare! Aiuto!!
587
00:58:40,104 --> 00:58:40,929
Aiuto!!
588
01:01:16,021 --> 01:01:18,071
Angela, ho bisogno di parlarti.
589
01:01:19,673 --> 01:01:20,745
Angelica!
590
01:01:27,400 --> 01:01:28,367
NO!
591
01:02:54,000 --> 01:02:54,967
Ciao?
592
01:02:57,348 --> 01:02:58,265
Ciao?
593
01:02:58,493 --> 01:02:59,492
Ciao?
594
01:03:00,579 --> 01:03:01,970
Merda!
595
01:03:27,400 --> 01:03:28,194
Gattino.
596
01:03:54,923 --> 01:03:55,887
Inga?
597
01:03:57,924 --> 01:03:58,956
Sei tu?
598
01:04:04,000 --> 01:04:04,967
Inga?
599
01:04:57,978 --> 01:04:59,078
Angelica!
600
01:05:00,142 --> 01:05:01,467
- Sei a casa?
Laura!
601
01:05:04,141 --> 01:05:05,064
Aspettare!
602
01:05:16,046 --> 01:05:18,226
Volevamo incontrarci.
603
01:05:20,911 --> 01:05:23,847
Angelica! Cosa è successo qui?
604
01:05:23,947 --> 01:05:25,716
Ho pugnalato qualcuno!
605
01:05:25,816 --> 01:05:26,787
Hai fatto cosa?
606
01:05:26,887 --> 01:05:28,764
E' laggiù.
607
01:05:28,864 --> 01:05:29,507
Dove?
608
01:05:29,607 --> 01:05:30,922
Ha cercato di uccidermi!
609
01:05:47,000 --> 01:05:48,024
Angelica!
610
01:05:48,819 --> 01:05:49,632
Angelica!
611
01:05:49,732 --> 01:05:51,465
Eccolo, l'assassino morto!
612
01:05:52,200 --> 01:05:54,168
Leggi troppi libri.
613
01:05:54,400 --> 01:05:56,164
Un manichino, ah!
614
01:05:57,144 --> 01:06:00,733
Quindi ne hai avuto un altro
dei tuoi famosi viaggi horror?
615
01:06:09,400 --> 01:06:11,368
Adesso dimmi cos'è successo.
616
01:06:14,800 --> 01:06:16,859
Ho paura, voglio andare a casa.
617
01:06:17,940 --> 01:06:19,960
Taglialo! Nel cuore della notte?
618
01:06:21,399 --> 01:06:23,466
Non mi interessa, voglio solo andarmene.
619
01:06:24,400 --> 01:06:27,790
Come pensi di prendere un taxi?
Siamo totalmente isolati qui.
620
01:06:29,986 --> 01:06:32,651
Farò un altro tentativo...
Pronto?
621
01:06:33,333 --> 01:06:36,170
Non ha senso...
l'ufficio è chiuso.
622
01:06:39,027 --> 01:06:41,795
Sei davvero un disastro nervoso.
Siediti!
623
01:06:42,624 --> 01:06:45,067
Penso che sia meglio se resto qui con te.
624
01:06:45,849 --> 01:06:48,019
Domani ti porto
alla stazione, ok?
625
01:06:50,515 --> 01:06:53,496
Relax! Sono qui per te.
626
01:06:54,454 --> 01:06:55,940
Hai qualcosa da bere?
627
01:06:56,497 --> 01:06:59,669
Ho bisogno di qualcosa per calmare i nervi.
Nemmeno una birra o un vino?
628
01:06:59,789 --> 01:07:02,368
Cercherò di procurarci qualcosa, ok?
629
01:07:03,766 --> 01:07:04,594
Torneremo presto.
630
01:07:10,700 --> 01:07:11,667
Laura!
631
01:07:13,100 --> 01:07:14,067
Rimanere!
632
01:09:52,162 --> 01:09:52,962
Ciao?
633
01:09:55,827 --> 01:09:56,723
Ciao?
634
01:09:57,800 --> 01:09:59,464
Morirai anche tu!
635
01:10:00,307 --> 01:10:01,691
Ti ammazzo!
636
01:10:02,700 --> 01:10:04,668
Sai come?
637
01:10:05,012 --> 01:10:06,267
Con una sega!
638
01:10:12,695 --> 01:10:13,667
Laura!
639
01:10:17,900 --> 01:10:19,470
C'è qualcuno lì?
640
01:10:28,700 --> 01:10:29,667
Laura?
641
01:11:00,856 --> 01:11:02,662
Quando sei tornato?
642
01:11:05,749 --> 01:11:06,587
Inga!
643
01:14:11,300 --> 01:14:14,754
Aiutami! Aiutami!
644
01:14:14,854 --> 01:14:16,017
Che ti succede?
645
01:14:16,117 --> 01:14:18,265
Morto! Tutti i miei amici.
646
01:14:18,365 --> 01:14:21,073
Calmati!
- Sono morti nel mio bungalow!
647
01:14:21,629 --> 01:14:24,270
Assassinati... tutti quanti!
- Calmati.
648
01:14:24,370 --> 01:14:26,187
Non ne posso più.
649
01:14:26,287 --> 01:14:26,950
Non posso.
650
01:14:27,142 --> 01:14:28,865
Non aver paura.
651
01:14:28,965 --> 01:14:31,264
Qualunque cosa sia successa, qui sei al sicuro.
652
01:15:18,428 --> 01:15:21,037
Bevi questo... ti calmerà.
653
01:15:21,319 --> 01:15:22,067
Grazie.
654
01:15:26,823 --> 01:15:28,004
Bevilo.
655
01:15:28,124 --> 01:15:31,446
Non aver paura.
Hai chiamato la polizia?
656
01:15:32,605 --> 01:15:33,367
No.
657
01:15:40,528 --> 01:15:42,365
Ho visto l'assassino.
658
01:15:42,774 --> 01:15:44,776
Me lo potresti descrivere?
659
01:15:49,133 --> 01:15:52,570
Ricordo i suoi occhi...
Li ho già visti da qualche parte.
660
01:15:53,314 --> 01:15:54,786
Hanno freddo...
661
01:15:55,514 --> 01:15:56,515
...e crudele.
662
01:16:39,662 --> 01:16:41,780
Sei sicuro che Angela mi abbia riconosciuto?
663
01:16:48,600 --> 01:16:50,768
Sì... ha riconosciuto i tuoi occhi azzurri.
664
01:16:52,104 --> 01:16:54,571
Peccato per i miei occhi
sono così attraenti.
665
01:16:55,349 --> 01:16:57,251
Hai organizzato tutti gli altri omicidi,
666
01:16:57,371 --> 01:16:59,384
in modo che Miguel lo facesse
fatti incorniciare per loro.
667
01:16:59,944 --> 01:17:01,953
Ovviamente!
Pensi che voglia andare in prigione?
668
01:17:02,405 --> 01:17:05,051
Ma Angela è ancora viva.
È di sopra, sta dormendo.
669
01:17:05,151 --> 01:17:07,307
Prendi il coltello di Miguel e finiscilo.
670
01:17:10,805 --> 01:17:11,965
Lo farai?
671
01:17:14,511 --> 01:17:17,083
Certo, tesoro... per far funzionare il tuo piano.
672
01:17:17,474 --> 01:17:20,624
Sarà Miguel ad ereditare
il patrimonio di tua zia...
673
01:17:21,221 --> 01:17:23,760
... ma verrà condannato per omicidio...
674
01:17:24,800 --> 01:17:26,411
...e tutti i soldi...
675
01:17:27,000 --> 01:17:29,962
... andrà da lui
sorellina innocente.
676
01:17:31,848 --> 01:17:33,832
Non posso iniziare a dirtelo
677
01:17:33,952 --> 01:17:36,031
quanto odio quel mostro senza cervello.
678
01:17:36,151 --> 01:17:41,556
Nostra zia lo ha coccolato e
gli ha dato tutto quello che voleva...
679
01:17:41,855 --> 01:17:42,967
... una volta anche io!
680
01:17:43,820 --> 01:17:46,277
Mi viene la nausea anche solo a pensarci.
681
01:17:46,671 --> 01:17:48,568
Non pensare a quell'idiota.
682
01:17:50,051 --> 01:17:52,508
Domani tornerà indietro
all'ospedale psichiatrico
683
01:17:53,000 --> 01:17:54,122
e lo abbiamo fatto.
684
01:17:54,894 --> 01:17:57,125
SÌ. Presto questo incubo finirà.
685
01:17:57,600 --> 01:17:59,568
E possiamo iniziare a vivere le nostre vite.
686
01:18:00,152 --> 01:18:03,971
Vivi una vita ricca, senza preoccupazioni,
viaggiare per il mondo.
687
01:18:04,666 --> 01:18:05,567
Haiti...
688
01:18:06,056 --> 01:18:07,101
Mare del Sud...
689
01:18:07,514 --> 01:18:08,233
Hawaii...
690
01:18:11,000 --> 01:18:12,968
Viaggerò per il mondo.
691
01:18:13,503 --> 01:18:15,568
Solo!
692
01:18:16,131 --> 01:18:18,968
Sarò ricco e inizierò una nuova vita!
693
01:18:20,000 --> 01:18:22,172
Molto bene, se vuoi.
694
01:18:23,299 --> 01:18:24,968
Dopo che avremo diviso i soldi.
695
01:18:25,200 --> 01:18:28,214
Pensi davvero che lo farai
prendi anche solo una peseta?
696
01:18:31,920 --> 01:18:33,871
Hai già avuto la tua ricompensa...
697
01:18:34,600 --> 01:18:36,967
... mi hai avuto!
Questo è più che sufficiente.
698
01:18:37,600 --> 01:18:41,661
Uccidi la ragazza... l'ultima vittima
e poi perdersi!
699
01:18:41,907 --> 01:18:43,721
Maledizione!
Questo non era il nostro accordo!
700
01:18:43,821 --> 01:18:44,997
E' così!
701
01:19:47,320 --> 01:19:48,208
Manuela!
702
01:19:50,000 --> 01:19:50,967
Manuela!
703
01:19:51,330 --> 01:19:53,568
Sei lì, lo so!
704
01:19:54,303 --> 01:19:55,959
Manuela, apri la porta!
705
01:20:00,370 --> 01:20:02,678
Io... ero innamorato di te.
706
01:20:04,628 --> 01:20:05,768
Manuela.
707
01:20:11,840 --> 01:20:14,587
NO! NO! NO!
708
01:20:38,729 --> 01:20:39,936
Ti ucciderò!
709
01:20:40,962 --> 01:20:43,967
Avrò la mia parte!
Ti ucciderò!
710
01:20:46,863 --> 01:20:49,039
Maledizione, è sveglia!
E faresti meglio a ripensarci!
711
01:20:54,270 --> 01:20:55,959
Aiutami, Contessa!
712
01:20:56,935 --> 01:20:59,568
Per Dio, aiutami, Contessa!
713
01:21:02,804 --> 01:21:03,289
NO!
714
01:21:18,624 --> 01:21:21,746
Álvaro! Lasciami andare!
Cosa ti ho fatto?
715
01:21:21,846 --> 01:21:22,747
No.
716
01:21:23,000 --> 01:21:25,775
Sai che ho ucciso i tuoi amici,
non è una ragione sufficiente?
717
01:21:26,225 --> 01:21:29,585
Mi sei sfuggito due volte
ma ora hai finito!
718
01:21:29,685 --> 01:21:32,148
Nessuno può aiutarti adesso!
719
01:22:03,600 --> 01:22:05,364
Ti ho salvato la vita!
720
01:22:05,600 --> 01:22:06,965
Non dimenticarlo!
721
01:22:07,284 --> 01:22:09,568
Ha minacciato anche me!
722
01:22:11,189 --> 01:22:12,289
Sei un testimone...
723
01:22:13,000 --> 01:22:15,526
Álvaro e Miguel
commesso gli omicidi.
724
01:22:16,069 --> 01:22:17,968
Hanno ucciso le ragazze.
725
01:22:18,594 --> 01:22:19,534
Partire!
726
01:22:20,480 --> 01:22:21,970
In questo modo, veloce!
727
01:22:29,880 --> 01:22:32,827
Finalmente mi libero di te!
Tutto è mio adesso!
728
01:22:40,000 --> 01:22:40,925
NO!
729
01:22:42,421 --> 01:22:43,684
Miguel! NO!
730
01:22:47,600 --> 01:22:49,568
NO! Miguel, no!
731
01:22:52,720 --> 01:22:53,687
Angelica!
732
01:22:54,000 --> 01:22:54,967
Angelica!
733
01:23:11,174 --> 01:23:12,097
Angela.
734
01:23:38,546 --> 01:23:45,146
Sottotitoli di SingaporeJoe
Risincronizzazione e correzione di bozze da parte di suckmysound
735
01:23:45,440 --> 01:23:53,211
Sincronizzazione audio tedesca di suckmysound
per Cinemageddon (2013)