1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:22,069 --> 00:00:27,069
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera av GoldenBeard

3
00:00:40,500 --> 00:00:41,733
- Nej!
- Håll upp!

4
00:00:41,735 --> 00:00:43,635
Var är pengarna?
Stanna där!

5
00:00:43,637 --> 00:00:45,637
Whoa, whoa, whoa.

6
00:00:45,639 --> 00:00:47,472
Var är
jävla pengarna?!

7
00:00:47,474 --> 00:00:49,107
- Rör henne inte.
- Jag sa...

8
00:00:49,109 --> 00:00:50,109
Rör henne inte!

9
00:00:53,713 --> 00:00:55,813
- Snälla, skada oss inte.
- Gå, gå, gå!

10
00:00:55,815 --> 00:00:57,382
Vad har du gjort?

11
00:00:57,384 --> 00:00:59,517
håll käften!

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,822
Kom igen, killar, låt oss gå!

13
00:03:40,886 --> 00:03:43,419
Vad gör du?

14
00:03:48,393 --> 00:03:51,628
Inget sätt, inget sätt.

15
00:03:51,630 --> 00:03:54,363
Min första gång
kommer inte att vara i din bil.

16
00:03:54,365 --> 00:03:56,332
Period.

17
00:03:56,334 --> 00:03:59,636
Om du älskade mig skulle du göra det.

18
00:03:59,638 --> 00:04:02,608
Jag har aldrig sagt att jag älskar dig.

19
00:04:03,876 --> 00:04:06,445
Jag älskar dig.

20
00:04:13,686 --> 00:04:16,522
Låt oss hämta Brian.

21
00:04:30,737 --> 00:04:32,570
Du är sen.

22
00:04:32,572 --> 00:04:35,507
- Så vad?
– Så jag gick av för 20 minuter sedan.

23
00:04:35,509 --> 00:04:37,509
Jag bara sitter,
min moster sätter mig tillbaka till jobbet.

24
00:04:37,511 --> 00:04:38,512
Skyll på honom.

25
00:04:46,087 --> 00:04:47,552
Hej, jag heter Carla.

26
00:04:47,554 --> 00:04:49,054
Kan jag få dig
något att dricka?

27
00:04:49,056 --> 00:04:52,057
Vi hörde att persikoskomakaren
är inte av denna värld.

28
00:04:52,059 --> 00:04:54,059
Det är det.
Det är min mormors recept.

29
00:04:54,061 --> 00:04:56,061
Vi tar två av dem
och två kaffe, tack.

30
00:04:56,063 --> 00:04:59,430
Stor. Är det inte ni som är det
flyttade in i Turnerhuset?

31
00:04:59,432 --> 00:05:01,066
Japp, igår.

32
00:05:01,068 --> 00:05:04,036
- Det är ett vackert hem.
- Åh, tack.

33
00:05:04,038 --> 00:05:06,405
Men jag hör om
dessa heminvasioner

34
00:05:06,407 --> 00:05:08,507
som pågår
i det grannskapet.

35
00:05:08,509 --> 00:05:10,042
Jag vet. Tre denna månad.

36
00:05:10,044 --> 00:05:12,111
Mitt råd? Skaffa en hund.

37
00:05:12,113 --> 00:05:14,480
Min fru har bara lätt skramlat.

38
00:05:14,482 --> 00:05:17,383
Jag är ledsen, men vi har precis flyttat in
till grannskapet,

39
00:05:17,385 --> 00:05:19,718
och han kommer att vara borta
på torsdagskvällen.

40
00:05:19,720 --> 00:05:21,888
Och jag vill inte vara ensam.
Kalla mig galen.

41
00:05:21,890 --> 00:05:23,389
Det är inget galet med det,

42
00:05:23,391 --> 00:05:24,825
men försök att inte få
för upparbetat.

43
00:05:24,827 --> 00:05:27,526
Detta är verkligen
en mycket lugn plats.

44
00:05:27,528 --> 00:05:29,095
Jag kommer tillbaka med ditt kaffe.

45
00:05:29,097 --> 00:05:31,033
- Tack.
- Tack.

46
00:05:34,570 --> 00:05:36,738
Behöver du diskutera det
med alla?

47
00:05:38,440 --> 00:05:41,741
Alla dessa pengar,
det borde vara någonstans säkert.

48
00:05:41,743 --> 00:05:43,743
Vi borde aldrig ha gjort det
tog med oss den.

49
00:05:43,745 --> 00:05:46,680
– Det är dumt.
- Jag ska hitta en säker plats för det.

50
00:05:46,682 --> 00:05:47,883
När?

51
00:06:01,597 --> 00:06:04,497
Hörde du de människorna
prata om pengarna?

52
00:06:04,499 --> 00:06:06,534
Ja, det låter som
han är i mobben.

53
00:06:06,536 --> 00:06:08,471
Varför skulle han flytta hit
om han var i mobben?

54
00:06:10,673 --> 00:06:13,142
Bli inte bekväma, barn.
Det är dags att gå.

55
00:06:14,444 --> 00:06:15,910
Sam, du är en kuk.

56
00:06:15,912 --> 00:06:17,945
Nej, det är jag inte.
Det här är mitt hus.

57
00:06:17,947 --> 00:06:20,481
Om du inte gillar det,
flytta tillbaka till Vermont med mamma.

58
00:06:20,483 --> 00:06:23,218
- Vi gör ingenting.
- Ändå.

59
00:06:23,220 --> 00:06:25,453
Försök inte spela mig.
Jag är inte dum.

60
00:06:25,455 --> 00:06:27,855
Nästa sak du vet,
hennes pappa kommer att titta förbi,

61
00:06:27,857 --> 00:06:29,992
ger mig skit.

62
00:06:29,994 --> 00:06:32,162
Flytta den. Låt oss gå.

63
00:06:38,202 --> 00:06:39,835
Du är en sån idiot.

64
00:06:39,837 --> 00:06:41,470
Japp.

65
00:06:41,472 --> 00:06:43,038
Trevligt att se dig, Kerry.

66
00:06:43,040 --> 00:06:45,009
Tack för att du tittade förbi.

67
00:06:47,945 --> 00:06:50,479
Så gissa vad vi såg
hos Turners idag.

68
00:06:50,481 --> 00:06:52,881
- Vad?
- Det där nya folket...

69
00:06:52,883 --> 00:06:54,716
fick en stor gammal låda med kontanter.

70
00:06:54,718 --> 00:06:57,686
- Vad menar du?
- Precis vad fan jag sa.

71
00:06:57,688 --> 00:07:01,092
De fick en stor gammal låda med kontanter.

72
00:07:12,604 --> 00:07:14,706
Jag hatar honom.

73
00:07:18,076 --> 00:07:21,044
Tja, det här borde
få dig att må bättre.

74
00:07:21,046 --> 00:07:22,745
Var gjorde du det?

75
00:07:22,747 --> 00:07:24,781
Någon kille
borta i Littleton.

76
00:07:24,783 --> 00:07:26,649
Vilken kille?

77
00:07:26,651 --> 00:07:28,885
Varför?

78
00:07:28,887 --> 00:07:31,255
Spelar det någon roll?

79
00:07:31,257 --> 00:07:35,658
Det är tredje gången den här veckan.

80
00:07:35,660 --> 00:07:38,596
Tja, du behöver inte göra något.

81
00:08:23,944 --> 00:08:26,646
Jag älskar dig, älskling.

82
00:08:53,207 --> 00:08:55,207
Var i helvete
har du varit?

83
00:08:55,209 --> 00:08:58,177
– Jag var ute med vänner.
– Klockan är 02:30 på morgonen.

84
00:08:58,179 --> 00:09:01,781
Pappa, jag är 18.
Det är inte som att jag är ett barn.

85
00:09:01,783 --> 00:09:03,716
Vad har du gjort?

86
00:09:03,718 --> 00:09:06,186
- Jesus, pappa.
- Vad har du gjort?!

87
00:09:06,188 --> 00:09:10,090
Jag kan inte vänta med att gå till skolan
och gå i helvete härifrån.

88
00:09:10,092 --> 00:09:12,625
Vi skickar dig inte till college
så du kan ha det bra.

89
00:09:12,627 --> 00:09:14,995
Åh, kom...
Du skickar mig inte någonstans!

90
00:09:14,997 --> 00:09:17,663
Jag har en hel akademiker
stipendium på egen hand,

91
00:09:17,665 --> 00:09:19,232
tack.

92
00:09:19,234 --> 00:09:21,301
Medan du är i det här huset,
du följer våra regler.

93
00:09:21,303 --> 00:09:22,869
- Är det klart?
- Varför pratar hon?

94
00:09:22,871 --> 00:09:24,771
Varför pratar du?

95
00:09:24,773 --> 00:09:26,807
Du är inte min mamma.

96
00:09:26,809 --> 00:09:30,377
Nej, men jag hjälpte till att uppfostra dig
under de senaste fyra åren.

97
00:09:30,379 --> 00:09:32,045
Okej, och du är förbannad

98
00:09:32,047 --> 00:09:33,647
som ingen gav dig
en medalj för det.

99
00:09:33,649 --> 00:09:34,815
Hej!

100
00:09:34,817 --> 00:09:36,683
Jag vill bara vara normal.

101
00:09:36,685 --> 00:09:39,320
Alla har roligt.
Varför kan jag inte?

102
00:09:39,322 --> 00:09:41,822
Du är inte alla.

103
00:09:41,824 --> 00:09:44,724
Hela den här staden tittar på oss.

104
00:09:44,726 --> 00:09:47,295
Vi måste föregå med exempel.

105
00:09:47,297 --> 00:09:50,033
Nej, pappa, det gör du.

106
00:09:51,700 --> 00:09:54,001
Kerry, jag är inte dum!

107
00:09:54,003 --> 00:09:56,137
Vad ska det betyda?

108
00:09:56,139 --> 00:10:01,111
Jag är... inte... dum.

109
00:10:03,012 --> 00:10:05,313
Du saknar inte jobbet igen.

110
00:10:05,315 --> 00:10:07,250
Gå och lägg dig.

111
00:10:28,873 --> 00:10:30,307
Polisavdelningen.

112
00:10:32,009 --> 00:10:35,146
Nej, mrs Harris,
vi flyttar inte möbler.

113
00:10:36,380 --> 00:10:38,914
Äh-ha, hejdå.

114
00:10:38,916 --> 00:10:43,852
Kerry, glöm inte att fila
dessa rapporter från förra veckan.

115
00:10:43,854 --> 00:10:45,988
Jeff, jag är på väg
upp till sjukhuset

116
00:10:45,990 --> 00:10:48,491
för att se hur det går för Don.

117
00:10:48,493 --> 00:10:51,229
Kerry, de där rapporterna.

118
00:10:56,301 --> 00:10:58,334
Har ni några ledtrådar?

119
00:10:58,336 --> 00:11:00,803
Samma som förra veckan.
Skidmasker och en pistol.

120
00:11:00,805 --> 00:11:03,008
De fick pengar och smycken.

121
00:11:07,479 --> 00:11:09,214
Polisavdelningen.

122
00:11:18,257 --> 00:11:19,758
Jag hatar mitt liv.

123
00:11:21,092 --> 00:11:22,859
Kom igen.
Sommaren har inte ens börjat.

124
00:11:22,861 --> 00:11:25,296
Min pappa är det
en sån idiot.

125
00:11:25,298 --> 00:11:27,198
Tja, det är den han är.

126
00:11:27,200 --> 00:11:29,867
Du känner inte ens honom.

127
00:11:29,869 --> 00:11:30,901
Vad?

128
00:11:30,903 --> 00:11:32,038
Jag håller med dig.

129
00:11:34,106 --> 00:11:36,307
Kerry?

130
00:11:36,309 --> 00:11:38,842
Var har du varit?

131
00:11:38,844 --> 00:11:42,780
- Hej.
- Allvarligt talat, det har varit en evighet.

132
00:11:42,782 --> 00:11:45,015
Titta, det är fest
Torsdag kväll kl...

133
00:11:45,017 --> 00:11:46,283
Vi är upptagna.

134
00:11:46,285 --> 00:11:48,386
Jag pratar med henne.

135
00:11:48,388 --> 00:11:51,523
Vi får se.
Ring mig bara.

136
00:11:51,525 --> 00:11:53,090
Du ringer inte tillbaka längre.

137
00:11:53,092 --> 00:11:54,892
Tja, där är ditt svar.

138
00:11:54,894 --> 00:11:56,927
Borde du inte vara det
byta någons olja?

139
00:11:56,929 --> 00:12:00,131
Borde du inte ge Ricky
ett handjobb bakom soptunnan?

140
00:12:00,133 --> 00:12:02,367
Ja.

141
00:12:02,369 --> 00:12:04,135
Jag hörde talas om det.

142
00:12:04,137 --> 00:12:07,339
Var inte uppmärksam
till honom, Karen.

143
00:12:07,341 --> 00:12:08,907
Bra.

144
00:12:08,909 --> 00:12:09,943
Hejdå, Kerry.

145
00:12:11,378 --> 00:12:13,044
Hejdå!

146
00:12:13,046 --> 00:12:14,748
Hej då, killar.

147
00:12:39,207 --> 00:12:41,207
Vad händer?

148
00:12:41,209 --> 00:12:42,810
Inget mycket.

149
00:12:44,512 --> 00:12:46,045
Hej.

150
00:12:46,047 --> 00:12:48,481
Hej.

151
00:12:48,483 --> 00:12:52,151
Titta, den där festen i torsdags
kvällen kommer bli ganska stor.

152
00:12:52,153 --> 00:12:53,286
Ja?

153
00:12:53,288 --> 00:12:56,922
Så jag tror att jag går.

154
00:12:56,924 --> 00:12:59,091
Jag har planer för oss
imorgon kväll.

155
00:12:59,093 --> 00:13:02,928
Ja, jag är inte riktigt sugen på det.

156
00:13:02,930 --> 00:13:06,266
Du vet inte ens
vad vi gör ännu.

157
00:13:06,268 --> 00:13:09,136
Jag tror att min pappa vet.

158
00:13:09,138 --> 00:13:10,904
Han vet inte.

159
00:13:10,906 --> 00:13:13,540
- Om han gör det, är jag död.
- Det är vi alla.

160
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
Han vet inte.

161
00:13:17,279 --> 00:13:19,146
Titta, jag tror...

162
00:13:19,148 --> 00:13:22,416
Jag tycker att vi bara borde
ligga lågt ett tag.

163
00:13:22,418 --> 00:13:24,084
Kerry, du vet att jag är trött
av att du beter dig som

164
00:13:24,086 --> 00:13:26,521
du gör mig alltid en tjänst
genom att umgås.

165
00:13:26,523 --> 00:13:30,025
Gå på din skitfest.
Jag bryr mig inte.

166
00:14:26,417 --> 00:14:28,317
åh!

167
00:14:28,319 --> 00:14:30,119
Vart tror du att du är på väg?
Sitt still!

168
00:14:30,121 --> 00:14:31,353
Snälla, skada mig inte.

169
00:14:31,355 --> 00:14:33,322
Var är pengarna?

170
00:14:33,324 --> 00:14:34,324
Vilka pengar?

171
00:14:34,326 --> 00:14:36,693
Var är de jävla pengarna?!

172
00:14:38,330 --> 00:14:40,230
Sök igenom resten av huset.
Ta allt.

173
00:14:40,232 --> 00:14:42,267
Tänd lamporna. Hej!

174
00:14:49,608 --> 00:14:52,344
Du är i djup skit, damen.

175
00:15:13,666 --> 00:15:16,467
Vi har väntat på dig.

176
00:15:16,469 --> 00:15:18,538
Jag svär att jag skjuter dig
just nu!

177
00:15:20,440 --> 00:15:22,575
Din vilja är min.

178
00:15:26,780 --> 00:15:28,581
Slåss inte.

179
00:16:15,195 --> 00:16:17,732
Vi binder denna själ
till våra förfäders skuld.

180
00:16:19,701 --> 00:16:23,638
Bind ögonen på alla som ser.

181
00:16:25,373 --> 00:16:30,543
Du ska inte tala om detta
bortom detta ögonblick.

182
00:16:30,545 --> 00:16:34,547
Du skall inte meddela det
innehållet i denna kväll

183
00:16:34,549 --> 00:16:36,717
med hjälp av dina händer.

184
00:16:36,719 --> 00:16:38,852
Du är bunden.

185
00:16:38,854 --> 00:16:40,321
Och så är det.

186
00:16:45,427 --> 00:16:47,828
Det kommer du att göra
som du får höra.

187
00:16:47,830 --> 00:16:50,597
Du kan inte motstå.

188
00:16:50,599 --> 00:16:52,334
Dryck.

189
00:17:09,618 --> 00:17:12,620
jag ringer
portens väktare.

190
00:17:12,622 --> 00:17:17,426
Jag kallar dig.
Kom fram och bevittna vår ritual.

191
00:17:49,694 --> 00:17:51,194
Behaga! Om du bara...

192
00:18:10,715 --> 00:18:16,218
Må våra förfäders makt
gå in i detta fartyg.

193
00:18:16,220 --> 00:18:21,292
Må våra förfäders makt
gå in i detta fartyg.

194
00:19:10,009 --> 00:19:12,910
Du kan gå hem nu.

195
00:19:12,912 --> 00:19:15,246
Ska du släppa oss?

196
00:19:15,248 --> 00:19:17,483
Naturligtvis.

197
00:19:18,551 --> 00:19:19,686
Gå.

198
00:19:24,024 --> 00:19:27,795
Vi ses snart, okej?

199
00:19:45,813 --> 00:19:48,513
Vad menade han,
skulle han se mig snart?

200
00:19:48,515 --> 00:19:50,651
Vad fan? Varför jag?

201
00:20:00,327 --> 00:20:02,562
Öppna bilen.

202
00:20:02,564 --> 00:20:04,664
Öppna bilen.

203
00:20:04,666 --> 00:20:06,666
Lås upp den jävla bilen!

204
00:20:06,668 --> 00:20:11,606
Ta av mig för fan!

205
00:20:34,362 --> 00:20:35,965
Kommer du in?

206
00:20:39,935 --> 00:20:44,538
Det du lägger ut,
du kommer tillbaka.

207
00:20:44,540 --> 00:20:48,041
Det är de vi är.

208
00:20:48,043 --> 00:20:51,645
Det här är mörk magi.

209
00:20:51,647 --> 00:20:53,482
Det är det.

210
00:20:55,118 --> 00:20:57,820
Det är förbannelsen
av våra förfäder.

211
00:20:59,823 --> 00:21:02,625
Det måste finnas ett annat sätt.

212
00:21:06,963 --> 00:21:09,431
David, du vet hur det här
kommer att spela ut.

213
00:21:11,935 --> 00:21:15,338
Du kommer att uppfylla ditt öde.
Det finns inget val.

214
00:21:37,627 --> 00:21:40,095
Kommer du att bli okej?

215
00:21:40,097 --> 00:21:41,564
Ja.

216
00:21:41,566 --> 00:21:43,599
Vi kanske borde
berätta för din pappa.

217
00:21:43,601 --> 00:21:47,570
Efter vad den där killen bara
gjorde mot oss, är du galen?

218
00:21:47,572 --> 00:21:49,505
Vad mer gör vi, vänta?

219
00:21:49,507 --> 00:21:52,641
- Shit.
– Klockan är 04:30 på morgonen!

220
00:21:52,643 --> 00:21:55,644
Jag bryr mig inte om vad ursäkten är.
Du har gått över gränsen.

221
00:21:55,646 --> 00:21:58,116
Och du fattar
härifrån!

222
00:22:04,156 --> 00:22:06,422
Gå in!

223
00:22:06,424 --> 00:22:07,723
Gå och lägg dig!

224
00:22:07,725 --> 00:22:09,092
Var var du?

225
00:22:09,094 --> 00:22:11,962
Jag vet precis
vad hon har gjort.

226
00:22:11,964 --> 00:22:14,598
Åh, du tror att jag inte har hört
pratar hela stan?

227
00:22:14,600 --> 00:22:16,933
Att göra en röv av mig.
Min egen dotter!

228
00:22:16,935 --> 00:22:18,468
Martin!

229
00:22:18,470 --> 00:22:20,937
Lyssna på mig, Kerry.
Det här tar slut ikväll.

230
00:22:20,939 --> 00:22:22,706
Hör du mig?

231
00:22:22,708 --> 00:22:27,143
Jag tar av dig röv
att rehaba mig själv om jag måste.

232
00:22:27,145 --> 00:22:30,114
Vad?!

233
00:22:30,116 --> 00:22:32,749
Jag är ledsen. Jag är ledsen!

234
00:22:32,751 --> 00:22:34,986
- Jag är ledsen!
- Okej, okej, okej.

235
00:22:34,988 --> 00:22:37,554
vad är det?

236
00:22:37,556 --> 00:22:41,792
Gjorde Sean dig något?

237
00:22:41,794 --> 00:22:42,929
Jesus.

238
00:22:47,934 --> 00:22:50,568
Okej, okej.

239
00:22:50,570 --> 00:22:52,904
Du får lite sömn.

240
00:22:52,906 --> 00:22:54,805
Vi hörs senare.

241
00:22:57,510 --> 00:23:01,148
Okej, okej, okej.
Det är okej.

242
00:23:38,119 --> 00:23:39,853
Är du okej?

243
00:23:47,128 --> 00:23:48,229
Kom hit.

244
00:23:53,768 --> 00:23:56,470
Du visste att det här inte skulle bli lätt.

245
00:23:58,773 --> 00:24:00,675
Åh, shh.

246
00:24:18,060 --> 00:24:20,096
Kommer du någonsin att gå upp?

247
00:24:22,331 --> 00:24:24,632
Jag kommer upp om en minut.

248
00:25:00,370 --> 00:25:01,938
Sean?

249
00:25:25,329 --> 00:25:26,330
Sean?

250
00:25:32,703 --> 00:25:34,737
Vad gör ni här?

251
00:25:34,739 --> 00:25:36,908
Du svarade inte i telefonen.
Vi var oroliga.

252
00:25:42,847 --> 00:25:45,250
Är du okej?

253
00:25:46,851 --> 00:25:48,986
Om det inte vore för mig...

254
00:25:52,257 --> 00:25:56,128
Jag borde inte ha släpat oss
in i det huset.

255
00:25:57,863 --> 00:25:59,865
Allt är mitt fel.

256
00:26:04,703 --> 00:26:06,770
Hatar att göra slut
detta ömma ögonblick,

257
00:26:06,772 --> 00:26:10,073
men detta är inte längre
ett säkert utrymme för er.

258
00:26:10,075 --> 00:26:12,342
Vad pratar du om?

259
00:26:12,344 --> 00:26:14,344
Din pappa kom till butiken och
hotade att döda min bror.

260
00:26:14,346 --> 00:26:15,779
Det är vad jag pratar om.

261
00:26:15,781 --> 00:26:17,348
Han hotade
att skjuta honom i huvudet

262
00:26:17,350 --> 00:26:20,351
om han så mycket som tittade på dig.

263
00:26:20,353 --> 00:26:23,123
Vad fan hände
igår kväll?

264
00:26:30,063 --> 00:26:32,899
Så igår kväll
Jag försökte berätta för min moster.

265
00:26:35,468 --> 00:26:37,303
Jag kunde inte.

266
00:26:39,939 --> 00:26:44,077
Det var som om min hals
fungerade inte.

267
00:26:46,779 --> 00:26:48,214
Jag också.

268
00:27:05,232 --> 00:27:08,734
Vi var inte ordentligt
presenterades i går kväll.

269
00:27:08,736 --> 00:27:10,304
Jag är David.

270
00:27:14,508 --> 00:27:17,109
Låt oss ta en promenad,
du och jag.

271
00:27:17,111 --> 00:27:19,878
Nej.

272
00:27:19,880 --> 00:27:22,314
- Ja.
- Du kan inte bara...

273
00:27:22,316 --> 00:27:24,785
Skulle du vilja ha
ett samtal utanför?

274
00:27:27,489 --> 00:27:29,924
Låt oss gå.

275
00:27:59,054 --> 00:28:02,289
Vad sa han, exakt?

276
00:28:02,291 --> 00:28:07,161
Han sa att vi skulle bli det
spenderar mycket tid tillsammans.

277
00:28:07,163 --> 00:28:10,965
Och han kommer att ta mig
till lunch imorgon.

278
00:28:10,967 --> 00:28:12,399
Det här är galet.

279
00:28:12,401 --> 00:28:15,135
Jag tror att vi bara behöver
gå ut ur stan.

280
00:28:15,137 --> 00:28:17,171
Okej? Kanske gå till
min mammas plats i Vermont.

281
00:28:17,173 --> 00:28:19,073
Men killen med
skägget sa...

282
00:28:19,075 --> 00:28:22,309
Vi kan inte låta dem göra vad som helst
det är de vill göra med oss!

283
00:28:22,311 --> 00:28:26,146
Jag menar, jag kan inte ens
berätta för någon. Jag försökte.

284
00:28:26,148 --> 00:28:29,351
Min bror tänker
Jag håller ut honom.

285
00:28:29,353 --> 00:28:32,188
När vill du gå?

286
00:28:33,257 --> 00:28:35,124
Nu.

287
00:29:16,301 --> 00:29:18,336
Är du säker på detta?

288
00:29:20,138 --> 00:29:21,372
Nej.

289
00:29:26,377 --> 00:29:30,248
Åh gud, hoppas jag
han får lite mat.

290
00:29:41,360 --> 00:29:43,329
Det är ett bra trick, eller hur?

291
00:29:45,664 --> 00:29:48,465
Kerry går hem nu.

292
00:29:48,467 --> 00:29:50,102
Nej.

293
00:29:53,439 --> 00:29:55,672
- Nej.
- Kom igen, älskling.

294
00:29:55,674 --> 00:29:57,941
Nej.

295
00:29:57,943 --> 00:29:59,378
Det är okej.

296
00:30:15,695 --> 00:30:17,896
Det borde du inte ha gjort.

297
00:30:50,231 --> 00:30:52,433
Din energi är väldigt sluten.

298
00:30:54,535 --> 00:30:56,604
Har du alltid varit så?

299
00:31:01,275 --> 00:31:02,476
Nej.

300
00:31:13,422 --> 00:31:15,457
Jag är inte hungrig.

301
00:31:18,693 --> 00:31:21,196
- Vad sägs om lite iste?
- Nej.

302
00:31:57,533 --> 00:32:00,234
Är det här roligt för dig?

303
00:32:00,236 --> 00:32:03,370
Jag är ledsen.

304
00:32:03,372 --> 00:32:06,476
Jag har aldrig haft sex med någon
utanför min familj.

305
00:32:08,311 --> 00:32:11,545
Jag är lite nervös.
Det här är min första dejt.

306
00:32:11,547 --> 00:32:14,281
Det här är inte ett datum.

307
00:32:14,283 --> 00:32:15,550
Jo, visst är det det.

308
00:32:15,552 --> 00:32:16,585
Nej.

309
00:32:16,587 --> 00:32:19,621
Det här är kidnappning.

310
00:32:19,623 --> 00:32:22,357
- Du är så arg.
– Ja, jävligt, jag är arg!

311
00:32:22,359 --> 00:32:26,126
Vilken planet växte du upp på?

312
00:32:26,128 --> 00:32:28,463
Jag växte upp på den här planeten.

313
00:32:28,465 --> 00:32:30,298
Varför skulle du fråga
en sådan fråga?

314
00:32:30,300 --> 00:32:33,368
För att du är så jävla.

315
00:32:33,370 --> 00:32:35,305
Det är därför.

316
00:32:44,414 --> 00:32:47,415
Hon är en hemsk,
hemsk person.

317
00:32:47,417 --> 00:32:49,619
Vad förväntade du dig?

318
00:32:49,621 --> 00:32:52,356
Men jag försökte göra det trevligt.

319
00:32:54,191 --> 00:32:56,425
Du lägger händerna på henne
på ett sexuellt sätt

320
00:32:56,427 --> 00:32:58,794
två dagar efter att hon våldtogs.

321
00:32:58,796 --> 00:33:00,630
Medan du tittade.

322
00:33:00,632 --> 00:33:02,198
Vad gjorde du?

323
00:33:02,200 --> 00:33:03,799
Jag ska vara det
hennes pojkvän.

324
00:33:03,801 --> 00:33:05,701
Nej, det är du inte.

325
00:33:05,703 --> 00:33:08,304
Du ska klara det
ser ut som att du är hennes pojkvän.

326
00:33:08,306 --> 00:33:10,740
Stanna till hennes jobb för att säga hej.

327
00:33:10,742 --> 00:33:14,377
Ta med henne på lunch
så alla ser dig tillsammans.

328
00:33:14,379 --> 00:33:16,780
Du försöker inte
och ha sex med henne.

329
00:33:16,782 --> 00:33:19,716
Jag menade det inte så.

330
00:33:19,718 --> 00:33:23,388
Du är så besvärlig, David.

331
00:33:25,356 --> 00:33:27,459
Allt jag någonsin har vetat
är de äldre.

332
00:33:29,461 --> 00:33:32,228
Hennes ungdom är berusande.

333
00:33:32,230 --> 00:33:34,300
Nåväl, ta dig ur det.

334
00:33:39,204 --> 00:33:40,272
David.

335
00:33:45,578 --> 00:33:48,380
Vet du
vad gick fel idag?

336
00:33:50,282 --> 00:33:51,517
Nej.

337
00:33:55,287 --> 00:33:57,456
Du tappade kontrollen.

338
00:34:00,392 --> 00:34:02,594
Det gjorde jag.

339
00:34:02,596 --> 00:34:04,862
Du låter dina känslor
komma i vägen,

340
00:34:04,864 --> 00:34:08,399
och hon såg det som svaghet.

341
00:34:08,401 --> 00:34:11,404
Låt henne veta rädsla.

342
00:34:45,339 --> 00:34:50,311
Jag skulle kunna döda dig och alla
du vet på en eftermiddag.

343
00:34:51,679 --> 00:34:56,950
Om du någonsin pratar med mig
som du gjorde idag,

344
00:34:56,952 --> 00:34:58,185
du kommer att ångra dig.

345
00:34:59,955 --> 00:35:02,456
Är det klart?

346
00:35:25,414 --> 00:35:28,715
Jag hade en dröm i natt.

347
00:35:28,717 --> 00:35:30,185
Om dem.

348
00:35:31,854 --> 00:35:36,291
De höll i dockan
sak och skandera över mig.

349
00:35:39,929 --> 00:35:41,729
Det var bara en dröm.

350
00:35:41,731 --> 00:35:44,400
Men när jag vaknade,
det var något i mitt rum.

351
00:35:47,370 --> 00:35:50,337
Jag kunde inte se det.

352
00:35:50,339 --> 00:35:54,341
Det var bara i skuggan...

353
00:35:54,343 --> 00:35:55,576
tittar på mig.

354
00:35:55,578 --> 00:35:57,613
Vad var det?

355
00:35:58,982 --> 00:36:01,584
Kerry, de kommer och hämtar mig.

356
00:36:03,386 --> 00:36:05,421
Jag kan känna det.

357
00:37:04,449 --> 00:37:06,886
Shh.

358
00:37:16,061 --> 00:37:18,829
Behaga.

359
00:37:18,831 --> 00:37:21,999
Jag menade inte
att bryta sig in i ditt hus.

360
00:37:22,001 --> 00:37:23,836
Jag vet.

361
00:37:25,004 --> 00:37:27,137
Det var Sean.

362
00:37:27,139 --> 00:37:30,476
Det är alltid Sean, eller hur?

363
00:37:35,381 --> 00:37:37,416
Han förstör allt.

364
00:37:39,418 --> 00:37:42,954
Han fick Kerry.

365
00:37:42,956 --> 00:37:46,024
Även om han inte kunde
älska henne som dig.

366
00:37:46,026 --> 00:37:49,361
Ingen bryr sig om dig.

367
00:37:52,465 --> 00:37:59,003
Din egen mamma tog sitt liv
och lämnade dig bakom.

368
00:37:59,005 --> 00:38:01,341
Hon älskade inte ens dig.

369
00:38:06,513 --> 00:38:09,447
Det har du alltid varit
den svaga.

370
00:38:09,449 --> 00:38:13,685
Du har alltid vetat det,
inte du?

371
00:38:13,687 --> 00:38:16,858
Du är så mycket
som din mamma.

372
00:38:20,695 --> 00:38:23,363
Skaffa drogerna, Brian.

373
00:38:26,133 --> 00:38:28,936
Ikväll är sista gången.

374
00:38:30,538 --> 00:38:31,973
Fortsätta.

375
00:38:46,855 --> 00:38:48,957
Du är säker nu.

376
00:40:17,581 --> 00:40:19,717
Shh.

377
00:40:22,653 --> 00:40:25,021
Shh.

378
00:40:48,880 --> 00:40:50,015
Tack.

379
00:40:52,684 --> 00:40:54,917
Han var en bra unge.

380
00:40:54,919 --> 00:40:56,652
När min syster gick bort,

381
00:40:56,654 --> 00:41:00,224
sa jag till mig själv
Jag skulle ta hand om honom.

382
00:41:00,226 --> 00:41:01,992
- Titta nu.
- Nej.

383
00:41:01,994 --> 00:41:03,728
Prata inte så.

384
00:41:04,830 --> 00:41:06,997
Jag visste inte ens.

385
00:41:06,999 --> 00:41:11,902
Du var underbar med honom.
Jag är så ledsen.

386
00:41:11,904 --> 00:41:14,640
- Ring oss om du behöver något.
- Tack.

387
00:41:41,234 --> 00:41:42,903
Hur mår du?

388
00:41:48,308 --> 00:41:49,974
Jag kan inte prata med dig.
Han kommer att veta.

389
00:41:49,976 --> 00:41:52,877
Sean, vad är det här?

390
00:41:52,879 --> 00:41:55,013
Det är så man dödar dem.

391
00:41:55,015 --> 00:41:58,150
Vänta, hur...
Hur gör du...

392
00:41:58,152 --> 00:42:00,020
Vi kan inte prata.

393
00:42:01,989 --> 00:42:04,957
Jag vill veta
vad fan är det som händer.

394
00:42:04,959 --> 00:42:07,328
Vilken typ av problem
är ni med?

395
00:42:08,429 --> 00:42:10,231
Jag måste gå.

396
00:42:13,034 --> 00:42:15,000
Ny pojkvän.

397
00:42:15,002 --> 00:42:18,370
Du slösade inte bort någon tid,
gjorde du?

398
00:42:18,372 --> 00:42:21,209
Har han något
med detta att göra?

399
00:42:26,781 --> 00:42:28,082
Vad som helst.

400
00:42:42,898 --> 00:42:46,032
Jag är ledsen, Kerry.

401
00:42:46,034 --> 00:42:48,737
Jag vet att han var din vän.

402
00:42:50,939 --> 00:42:52,074
Tack.

403
00:42:53,275 --> 00:42:55,077
Jag måste gå.

404
00:43:25,141 --> 00:43:29,043
Kerry, vi hittade en pistol
på golvet i Brians sovrum.

405
00:43:29,045 --> 00:43:32,282
Vet du varför
skulle han behöva en sån?

406
00:43:36,152 --> 00:43:39,221
Nej. Varför skulle jag veta det?

407
00:43:39,223 --> 00:43:44,126
Jag tror att du vet mycket mer
än du släpper på.

408
00:43:44,128 --> 00:43:47,930
Det gör jag inte.

409
00:43:47,932 --> 00:43:51,867
Kerry, jag börjar
att sätta ihop bitarna,

410
00:43:51,869 --> 00:43:55,204
och jag gillar inte
vad jag ser.

411
00:43:55,206 --> 00:43:59,241
Vad det än är
som du är involverad i...

412
00:43:59,243 --> 00:44:01,178
slutar just nu.

413
00:44:02,547 --> 00:44:04,748
Är jag tydlig?

414
00:44:06,116 --> 00:44:08,152
Hör du mig?!

415
00:44:11,523 --> 00:44:14,257
Lova mig då.

416
00:44:14,259 --> 00:44:16,995
Jag lovar.

417
00:44:59,505 --> 00:45:01,440
Åh, herregud.

418
00:45:09,882 --> 00:45:12,182
Sean, jag har ringt dig
fyra gånger.

419
00:45:12,184 --> 00:45:13,886
Ring mig tillbaka.

420
00:45:25,565 --> 00:45:28,066
Hej. Behöver du
prata med en kurator?

421
00:45:28,068 --> 00:45:29,934
Okej. Fyll bara i dessa formulär

422
00:45:29,936 --> 00:45:32,339
och någon kommer att vara med dig
på bara en minut.

423
00:45:44,951 --> 00:45:47,187
Hej Kerry.

424
00:45:53,594 --> 00:45:55,461
Här är vad som kommer att hända.

425
00:45:55,463 --> 00:45:57,363
Du ska behålla barnet,

426
00:45:57,365 --> 00:45:59,867
och det finns ingenting
du kan göra åt det.

427
00:46:03,604 --> 00:46:05,373
Okej?

428
00:46:08,476 --> 00:46:10,612
Jag antar att vi är klara då.

429
00:48:28,688 --> 00:48:31,321
Hur?

430
00:48:31,323 --> 00:48:33,256
Du är charmad.

431
00:48:33,258 --> 00:48:37,161
Ingen skada kommer någonsin att drabba dig
så länge du lever.

432
00:48:37,163 --> 00:48:38,764
kom med mig.

433
00:48:47,640 --> 00:48:50,374
Men varför jag?

434
00:48:50,376 --> 00:48:52,576
Vad gjorde jag med dig?

435
00:48:52,578 --> 00:48:56,815
Låt oss bara säga att vi är i samklang
med vissa vibrationer.

436
00:48:56,817 --> 00:49:02,152
Människors handlingar eller avsikter
bär en mycket specifik energi,

437
00:49:02,154 --> 00:49:04,689
och vi ansluter till det.

438
00:49:04,691 --> 00:49:06,725
Vad betyder det?

439
00:49:06,727 --> 00:49:09,594
Vi letar efter människor som inte gör det
ta hänsyn till sig själva

440
00:49:09,596 --> 00:49:11,463
eller andra.

441
00:49:11,465 --> 00:49:13,400
Narkotikamissbrukare, kriminella.

442
00:49:17,571 --> 00:49:20,238
Så varför är du det
berätta allt detta för mig?

443
00:49:20,240 --> 00:49:22,240
För det är grymt
att låta dig kämpa

444
00:49:22,242 --> 00:49:24,309
med frågor
du kan inte svara.

445
00:49:24,311 --> 00:49:27,649
Och det är inte som
du kan berätta för vem som helst.

446
00:49:30,551 --> 00:49:32,350
Så Brian?

447
00:49:32,352 --> 00:49:37,425
Det... var olyckligt.

448
00:49:39,159 --> 00:49:41,329
Och Sean?

449
00:49:43,498 --> 00:49:45,633
Jag tror att det räcker för idag.

450
00:49:46,701 --> 00:49:49,268
Men...

451
00:49:49,270 --> 00:49:52,238
Jag tycker att du borde
fråga dig själv seriöst

452
00:49:52,240 --> 00:49:55,176
hur mycket du egentligen
vill veta.

453
00:49:57,780 --> 00:50:00,313
Jag vill veta allt.

454
00:50:00,315 --> 00:50:01,784
Gör du det?

455
00:50:18,334 --> 00:50:21,668
Är det mannen
med skägget din pappa?

456
00:50:21,670 --> 00:50:23,704
Nej.

457
00:50:23,706 --> 00:50:26,373
Han är min kusin.

458
00:50:26,375 --> 00:50:28,910
Vi är alla kusiner.

459
00:50:28,912 --> 00:50:31,879
Var är dina föräldrar?

460
00:50:31,881 --> 00:50:33,413
Jag togs från dem vid födseln

461
00:50:33,415 --> 00:50:37,585
och uppfostrad av Sarita
och de äldste.

462
00:50:37,587 --> 00:50:40,287
Varför?

463
00:50:40,289 --> 00:50:43,357
För att förbereda mig.

464
00:50:43,359 --> 00:50:44,792
Det finns en profetia i min familj

465
00:50:44,794 --> 00:50:50,298
som säger att jag ska leda mitt folk
till ett högre plan.

466
00:50:50,300 --> 00:50:53,434
Du?

467
00:50:53,436 --> 00:50:56,972
Se inte så förvånad ut.

468
00:50:56,974 --> 00:50:58,239
Min födelse var förutsagd.

469
00:50:58,241 --> 00:51:01,877
Det sammanfaller med ritualen.

470
00:51:01,879 --> 00:51:04,747
Ritualen?

471
00:51:04,749 --> 00:51:07,382
Detta.

472
00:51:07,384 --> 00:51:10,655
Allt som händer
är ritualen.

473
00:51:17,595 --> 00:51:20,364
Ska du döda barnet?

474
00:51:28,839 --> 00:51:30,441
Ja.

475
00:51:32,911 --> 00:51:36,679
Det är min initiering.

476
00:51:36,681 --> 00:51:41,352
Jag måste utföra ritualen själv
för att uppfylla mitt öde.

477
00:51:46,625 --> 00:51:48,627
Jag borde få hem dig.

478
00:52:21,027 --> 00:52:23,027
<i>Människors handlingar
eller avsikter</i>

479
00:52:23,029 --> 00:52:27,064
<i>bär en mycket specifik energi,
och vi ansluter till det.</i>

480
00:52:27,066 --> 00:52:30,334
<i>Allt som är
händer är ritualen.</i>

481
00:52:30,336 --> 00:52:31,869
<i>Du kommer att behålla barnet,</i>

482
00:52:31,871 --> 00:52:34,307
<i>och det finns ingenting
du kan göra åt det.</i>

483
00:52:56,697 --> 00:52:58,797
Vad gör du här?

484
00:52:58,799 --> 00:53:01,335
Jag har kommit för att träffa dina föräldrar.

485
00:53:02,669 --> 00:53:03,837
Varför?

486
00:53:06,073 --> 00:53:09,510
Vi måste berätta för dem
om barnet.

487
00:53:12,613 --> 00:53:16,885
De måste tro att vi är det
ska lägga upp det för adoption.

488
00:53:20,088 --> 00:53:21,353
Ledsen.

489
00:53:21,355 --> 00:53:23,555
Sluta säg förlåt!

490
00:53:23,557 --> 00:53:25,691
Du är inte ledsen!

491
00:53:25,693 --> 00:53:28,563
Ingen av er är det.

492
00:53:33,568 --> 00:53:37,136
Är du jävla
skojar med mig?

493
00:53:37,138 --> 00:53:39,405
Jag är ledsen, pappa.

494
00:53:39,407 --> 00:53:41,607
Varför inte bara
hugga mig i hjärtat?

495
00:53:41,609 --> 00:53:43,810
Okej.

496
00:53:43,812 --> 00:53:46,414
Vet du
vad ska du göra?

497
00:53:47,950 --> 00:53:51,053
Vi ska sätta barnet
upp för adoption.

498
00:53:54,023 --> 00:53:56,824
Hur är det med skolan?

499
00:53:56,826 --> 00:54:00,727
Jag ska lägga det på is
för en liten stund.

500
00:54:00,729 --> 00:54:03,797
En liten stund betyder för alltid.

501
00:54:03,799 --> 00:54:06,335
Det vet du väl?

502
00:54:10,539 --> 00:54:15,377
Vi tycker bara att det är fel
dags för oss vid det här laget.

503
00:54:17,047 --> 00:54:20,083
Hur gammal är du egentligen?

504
00:54:21,184 --> 00:54:23,450
24.

505
00:54:23,452 --> 00:54:24,919
24?

506
00:54:24,921 --> 00:54:27,554
Vet du
att hon precis fyllt 18?

507
00:54:27,556 --> 00:54:29,757
Okej,
alla lugna ner sig.

508
00:54:29,759 --> 00:54:32,927
Jag tror att det vore bäst
om vi bara tog en stund

509
00:54:32,929 --> 00:54:37,734
att tänka på allt
tillgängliga alternativ för dig, okej?

510
00:54:38,935 --> 00:54:41,169
Alternativ?

511
00:54:41,171 --> 00:54:43,137
Ja, alternativ.

512
00:54:43,139 --> 00:54:45,573
Adoption är en.

513
00:54:45,575 --> 00:54:47,675
Jag tror inte på abort.

514
00:54:47,677 --> 00:54:51,915
Du behöver inte bära
bebisen, din lilla kuk!

515
00:54:54,118 --> 00:54:56,419
Är det här roligt för dig?

516
00:55:08,833 --> 00:55:10,900
När vi var barn,

517
00:55:10,902 --> 00:55:15,706
Brian och jag byggde ett fort
ända upp över den där åsen.

518
00:55:17,875 --> 00:55:19,508
Vi hade en liten klubb,

519
00:55:19,510 --> 00:55:22,745
och ett gäng av oss skulle gå
och hänga där.

520
00:55:22,747 --> 00:55:26,784
Hade du många vänner
växer upp?

521
00:55:31,924 --> 00:55:33,091
Nej.

522
00:55:36,828 --> 00:55:39,965
Vi är...
Vi är vänner, eller hur?

523
00:55:43,235 --> 00:55:44,536
Ja.

524
00:55:48,707 --> 00:55:49,908
Nej.

525
00:55:51,777 --> 00:55:54,046
Jag önskar saker
kan vara annorlunda.

526
00:55:57,250 --> 00:56:00,153
– Det kanske de kan vara.
- Det kan de inte.

527
00:56:04,057 --> 00:56:05,724
Varför inte?

528
00:56:08,728 --> 00:56:11,128
För 200 år sedan,

529
00:56:11,130 --> 00:56:15,099
en avlägsen kusin till mig
gjorde en pakt med en demon

530
00:56:15,101 --> 00:56:18,869
att ge vår familj
obegränsad makt.

531
00:56:18,871 --> 00:56:22,707
Han var girig
och insåg inte

532
00:56:22,709 --> 00:56:26,811
han band hela vår familj
till mörkret.

533
00:56:26,813 --> 00:56:29,914
I utbyte
vart 25:e år,

534
00:56:29,916 --> 00:56:32,717
vi måste offra
fyra människoliv,

535
00:56:32,719 --> 00:56:35,521
en är medlem
av vår egen familj.

536
00:56:40,327 --> 00:56:44,730
Vårt blod rinner igenom
ditt barns ådror.

537
00:56:44,732 --> 00:56:48,936
Han är familj och kommer att vara det
offrade i enlighet därmed.

538
00:56:51,572 --> 00:56:54,942
Så vad händer om du inte gör det
göra något av detta?

539
00:56:57,312 --> 00:57:00,748
Demonen kommer att döda alla
levande medlem av min familj.

540
00:57:02,716 --> 00:57:06,585
Var är resten
av din familj?

541
00:57:06,587 --> 00:57:10,823
De är utspridda överallt,
i varje stat.

542
00:57:10,825 --> 00:57:13,092
Raul och kvinnorna
är utvalda för sina färdigheter,

543
00:57:13,094 --> 00:57:15,261
och vi är utbildade
av de äldre

544
00:57:15,263 --> 00:57:17,098
på platsen
där jag växte upp.

545
00:58:09,018 --> 00:58:10,684
Sam, Sam, se upp!

546
00:58:22,699 --> 00:58:26,101
Sean, vad fan
pågår?

547
00:58:42,752 --> 00:58:45,988
Jag har din text.

548
00:58:45,990 --> 00:58:48,126
Hur mår du?

549
00:58:53,831 --> 00:58:57,268
Har du haft
några konstiga drömmar på sistone?

550
00:59:01,172 --> 00:59:04,275
Du har fortfarande det papperet
Jag gav dig?

551
00:59:05,343 --> 00:59:07,278
Ja.

552
00:59:09,281 --> 00:59:10,915
Den symbolen.

553
00:59:13,118 --> 00:59:15,252
Det heter
inneslutningens sigill.

554
00:59:15,254 --> 00:59:17,053
Enda gången
de har inte makt

555
00:59:17,055 --> 00:59:19,389
är när de är inne
centrum för den saken.

556
00:59:19,391 --> 00:59:21,790
Och om du kan få
en av dem inuti den,

557
00:59:21,792 --> 00:59:23,962
du kan döda dem.

558
00:59:26,165 --> 00:59:28,899
Hur vet du detta?

559
00:59:28,901 --> 00:59:30,769
Internet.

560
00:59:33,138 --> 00:59:37,709
De är häxor.
Vad mer kan de vara?

561
00:59:44,116 --> 00:59:46,852
Det är riktigt bra att se dig.

562
00:59:55,161 --> 00:59:57,061
Jag borde gå.

563
00:59:57,063 --> 00:59:58,965
Sean.

564
01:00:02,402 --> 01:00:06,204
Om du kunde veta
vad skulle hända,

565
01:00:06,206 --> 01:00:08,241
skulle du vilja?

566
01:00:09,543 --> 01:00:11,044
Varför?

567
01:00:16,783 --> 01:00:18,051
Nej.

568
01:00:36,070 --> 01:00:39,204
Slappna av, man. Det är en fas.
Han är en tonåring.

569
01:00:39,206 --> 01:00:41,373
jag vet inte.

570
01:00:41,375 --> 01:00:44,042
Min mage säger till mig
that Kerry's new boyfriend

571
01:00:44,044 --> 01:00:46,044
is in the middle of this.

572
01:00:46,046 --> 01:00:47,413
Jag hörde att han inte ens är det
deras barn.

573
01:00:47,415 --> 01:00:49,349
Var inte galen.

574
01:00:49,351 --> 01:00:51,984
Somebody is scaring the shit
ur min bror,

575
01:00:51,986 --> 01:00:54,422
and I aim to find out who.

576
01:01:01,496 --> 01:01:04,197
På tal om skit
och kliva i den.

577
01:01:04,199 --> 01:01:06,499
Someone gonna buy me a drink?

578
01:01:06,501 --> 01:01:09,068
You ain't even old enough
att vara här inne.

579
01:01:09,070 --> 01:01:11,004
Okej, Randy.

580
01:01:11,006 --> 01:01:13,106
Vad dricker du?

581
01:01:13,108 --> 01:01:14,909
Något starkt.

582
01:01:16,845 --> 01:01:18,146
Okej.

583
01:01:25,020 --> 01:01:28,957
Du måste prata om
den här skiten förr eller senare.

584
01:01:36,565 --> 01:01:38,234
Hej där.

585
01:01:39,568 --> 01:01:41,470
Hej.

586
01:01:53,015 --> 01:01:55,084
Hej, lillebror.

587
01:01:56,152 --> 01:01:58,152
Drick upp.

588
01:01:58,154 --> 01:02:00,954
Nej tack.

589
01:02:00,956 --> 01:02:02,426
Kan vi gå hem?

590
01:02:05,928 --> 01:02:07,329
Nu?

591
01:02:07,331 --> 01:02:10,131
Ja, jag mår inte bra.

592
01:02:10,133 --> 01:02:13,134
Jag kom med Travis.

593
01:02:13,136 --> 01:02:15,236
Du fortsätter.

594
01:02:15,238 --> 01:02:17,608
Jag tar hem din bror.

595
01:02:32,690 --> 01:02:35,291
Han går igenom något.

596
01:02:35,293 --> 01:02:37,426
Vad?

597
01:02:37,428 --> 01:02:39,328
jag vet inte.

598
01:02:39,330 --> 01:02:41,332
Han kommer inte att berätta för någon.

599
01:02:42,700 --> 01:02:44,369
Botten är upp.

600
01:03:12,364 --> 01:03:14,400
Okej, jävlar.

601
01:03:21,140 --> 01:03:22,539
Sam!

602
01:03:22,541 --> 01:03:24,611
Är du hemma?

603
01:03:33,118 --> 01:03:34,421
Sam?

604
01:04:08,622 --> 01:04:10,087
Håll dig borta från mig!

605
01:04:10,089 --> 01:04:12,158
Shh.

606
01:04:19,133 --> 01:04:21,535
Det är okej nu.

607
01:04:25,372 --> 01:04:27,141
Kämpa inte mot det.

608
01:04:42,156 --> 01:04:44,226
Du ska skriva en lapp.

609
01:05:13,723 --> 01:05:15,156
Tre snitt.

610
01:05:16,224 --> 01:05:17,627
Den långa vägen.

611
01:06:16,186 --> 01:06:18,590
<i>Acepte este ofrenda.</i>

612
01:06:49,287 --> 01:06:51,824
Varför är du inte på begravningen?

613
01:06:53,959 --> 01:06:57,728
Sam vill inte ha mig där.

614
01:06:57,730 --> 01:07:02,267
Jag antar att Sean lämnade en lapp där det stod
han kunde inte leva utan mig.

615
01:07:03,469 --> 01:07:06,171
Väldigt dramatiskt.

616
01:07:41,241 --> 01:07:45,343
Valencia berättade för mig
du levde inte bland min sort.

617
01:07:45,345 --> 01:07:46,879
Nej.

618
01:07:46,881 --> 01:07:50,816
Vi föredrar att leva separat
från det vanliga samhället.

619
01:07:50,818 --> 01:07:52,920
Det dödar själen.

620
01:07:55,489 --> 01:07:58,691
Hur valde du mig?

621
01:07:58,693 --> 01:08:02,361
Vissa av oss är specialiserade
vid spårning av energi.

622
01:08:02,363 --> 01:08:05,631
Valencia är en spårare.
Hon hittade dig.

623
01:08:05,633 --> 01:08:07,633
Det fanns andra faktorer
inblandade också.

624
01:08:07,635 --> 01:08:09,635
Som vad?

625
01:08:09,637 --> 01:08:11,704
Du var oskuld.

626
01:08:11,706 --> 01:08:13,940
Ni var tre.

627
01:08:13,942 --> 01:08:15,909
Du skadar människor
och misshandlade er själva.

628
01:08:15,911 --> 01:08:18,512
Det var en optimal situation.

629
01:08:19,848 --> 01:08:21,783
Kommer du att döda mig?

630
01:08:53,315 --> 01:08:57,818
Varför är jag den enda rösten
av anledning här, va?

631
01:08:57,820 --> 01:09:00,855
Titta, om på långa vägar,

632
01:09:00,857 --> 01:09:03,924
dessa människor är ansvariga
för den här skiten,

633
01:09:03,926 --> 01:09:06,562
vad fan
ska du göra åt det?

634
01:09:09,599 --> 01:09:11,534
Min bror är död.

635
01:09:13,903 --> 01:09:15,538
Jag vet.

636
01:09:27,350 --> 01:09:28,549
Hej.

637
01:09:28,551 --> 01:09:30,353
Hej.

638
01:09:32,723 --> 01:09:35,993
- Var gömde du dig?
– Här och där.

639
01:09:41,732 --> 01:09:44,968
Okej, vi hörs senare.

640
01:09:53,777 --> 01:09:55,779
Kan vi gå in?

641
01:10:11,496 --> 01:10:16,833
Du vet att min riktiga mamma dog
när jag var liten.

642
01:10:16,835 --> 01:10:19,802
Cancer.

643
01:10:19,804 --> 01:10:21,439
Ja.

644
01:10:23,708 --> 01:10:26,845
Det är därför Brian och jag
är så nära.

645
01:10:28,479 --> 01:10:29,982
Var.

646
01:10:35,120 --> 01:10:38,023
Tycker du
Jag ska se henne när...

647
01:10:40,559 --> 01:10:41,894
Nej.

648
01:10:56,742 --> 01:10:58,410
David?

649
01:11:03,884 --> 01:11:06,518
Har du någonsin varit kär?

650
01:11:12,158 --> 01:11:14,160
Det är synd.

651
01:11:16,029 --> 01:11:18,865
För du är väldigt snygg.

652
01:12:04,779 --> 01:12:07,515
Finns det någonstans vi kan gå?

653
01:12:37,045 --> 01:12:38,747
Vad sa du?

654
01:12:39,948 --> 01:12:41,683
Shh.

655
01:13:08,711 --> 01:13:10,646
Du är min nu.

656
01:13:13,783 --> 01:13:15,285
Jag är.

657
01:13:18,989 --> 01:13:22,357
- Ska vi göra det här?
- Vill du inte?

658
01:13:22,359 --> 01:13:25,293
det gör jag. jag bara...

659
01:13:25,295 --> 01:13:27,131
Är du okej?

660
01:14:03,735 --> 01:14:05,937
Davids hus är
rakt igenom de där träden.

661
01:14:10,809 --> 01:14:12,809
Låt oss gå tillbaka till bilen.
Det här är dumt.

662
01:14:12,811 --> 01:14:15,379
Var inte en sån fitta.
Vi tittar bara.

663
01:14:15,381 --> 01:14:18,148
Inget fel med det.

664
01:14:18,150 --> 01:14:21,051
Varför lyssnar jag
till galna jävlar?

665
01:14:21,053 --> 01:14:26,123
jag vet inte. Varför?

666
01:14:30,362 --> 01:14:32,798
Det här är skitsnack,
Jag ska berätta det för dig.

667
01:14:43,776 --> 01:14:45,345
Vad är det?

668
01:17:01,951 --> 01:17:03,920
Det är okej.
Det kommer att ordna sig.

669
01:17:09,560 --> 01:17:11,295
Vad händer?

670
01:17:13,430 --> 01:17:16,198
Han är bland oss ​​i kväll.

671
01:17:16,200 --> 01:17:17,833
I köttet?

672
01:17:17,835 --> 01:17:20,235
Han skyddar oss,
det är allt.

673
01:17:20,237 --> 01:17:22,070
Ja.

674
01:17:22,072 --> 01:17:25,376
Du borde ta hem Kerry nu.

675
01:17:27,545 --> 01:17:30,078
- Ta dina saker.
- Jag fattar inte.

676
01:17:30,080 --> 01:17:31,614
Om den här saken är på din sida,

677
01:17:31,616 --> 01:17:34,149
så varför är ni alla
så förbannad av det?

678
01:17:34,151 --> 01:17:36,619
Det är oroande
att vara runt sådant mörker.

679
01:17:36,621 --> 01:17:38,156
Det går inte att lita på.

680
01:17:40,858 --> 01:17:43,928
Låt oss bara hämta bilen
och köra.

681
01:17:45,130 --> 01:17:47,297
Allvarligt.

682
01:17:47,299 --> 01:17:51,000
Vi skulle kunna vara tillsammans för alltid.

683
01:17:51,002 --> 01:17:54,137
Bara vi två.

684
01:17:54,139 --> 01:17:56,241
Skulle du vilja det?

685
01:18:06,985 --> 01:18:09,520
Hon är bunden av blod.

686
01:18:09,522 --> 01:18:12,258
Det kan inte finnas någon annan.

687
01:18:14,660 --> 01:18:15,961
Men tänk om...

688
01:18:17,196 --> 01:18:20,097
Hon är bunden av magi.

689
01:18:20,099 --> 01:18:22,199
Det kan vi inte ändra på.

690
01:18:22,201 --> 01:18:24,134
Det måste finnas ett annat sätt.

691
01:18:24,136 --> 01:18:27,938
Jag förstår att du inte gjorde det
välj ditt öde, David.

692
01:18:27,940 --> 01:18:30,409
Men här är du.

693
01:18:32,546 --> 01:18:36,514
Och markera mitt ord,

694
01:18:36,516 --> 01:18:40,518
du kommer att se igenom detta
till punkt och pricka.

695
01:18:40,520 --> 01:18:44,257
Det är slutgiltigt.

696
01:18:48,195 --> 01:18:49,596
Ja, sir.

697
01:19:39,247 --> 01:19:41,247
Det var en varning.

698
01:19:41,249 --> 01:19:42,651
Exakt.

699
01:19:43,985 --> 01:19:46,422
Jag kan känna din energi.

700
01:19:48,490 --> 01:19:50,457
Du njuter av detta.

701
01:19:50,459 --> 01:19:53,326
Nej, David, jag accepterar det.

702
01:19:53,328 --> 01:19:55,695
Titta på vad som hände
till de männen igår kväll.

703
01:19:55,697 --> 01:19:58,732
Du såg kropparna.

704
01:19:58,734 --> 01:20:01,001
Och det är vad som kommer
hända oss alla

705
01:20:01,003 --> 01:20:03,370
om vi inte uppfyller
profetian.

706
01:20:03,372 --> 01:20:06,540
Mörkret bryr sig inte
om rätt eller fel.

707
01:20:06,542 --> 01:20:08,643
Den bryr sig om blod.

708
01:20:08,645 --> 01:20:11,244
Du måste vara uppmärksam, David.

709
01:20:11,246 --> 01:20:14,247
Varje beslut
har en konsekvens.

710
01:20:14,249 --> 01:20:16,116
Och jag för en

711
01:20:16,118 --> 01:20:19,052
är inte på väg att ha
mitt hjärta slet ut och åt

712
01:20:19,054 --> 01:20:21,291
för att du vill ha en flickvän.

713
01:20:34,137 --> 01:20:35,371
David.

714
01:20:36,707 --> 01:20:38,975
Du är för viktig för oss.

715
01:20:43,814 --> 01:20:46,517
Vår familj behöver dig.

716
01:20:49,185 --> 01:20:51,455
Jag vill bara att det här ska vara över.

717
01:20:57,228 --> 01:20:59,163
Med tiden, kusin.

718
01:21:29,194 --> 01:21:32,428
Så...

719
01:21:32,430 --> 01:21:38,334
varför kidnappade du mig inte bara
och hålla mig i ett rum någonstans?

720
01:21:38,336 --> 01:21:40,570
Varför allt detta?

721
01:21:40,572 --> 01:21:44,842
I början,
det var så det gjordes.

722
01:21:44,844 --> 01:21:49,345
Men lever vardagen
med någon blev det svårt.

723
01:21:49,347 --> 01:21:53,719
Energiskt, när...

724
01:21:56,489 --> 01:22:00,459
Det är svårt att döda
någon du bryr dig om.

725
01:22:02,328 --> 01:22:04,062
Ja.

726
01:22:07,533 --> 01:22:10,534
Åh!

727
01:22:10,536 --> 01:22:12,536
vad är det?

728
01:22:12,538 --> 01:22:15,174
Det bara sparkade.

729
01:22:21,280 --> 01:22:23,416
Han är stark.

730
01:22:26,319 --> 01:22:27,654
Gör det inte.

731
01:22:34,494 --> 01:22:38,163
- David?
- Ja.

732
01:22:38,165 --> 01:22:42,367
Varför kunde du inte bara
förtrollade mig

733
01:22:42,369 --> 01:22:46,839
och få mig att tänka
Hade jag roligt?

734
01:22:46,841 --> 01:22:49,209
Vi är inte tillåtna.

735
01:22:51,178 --> 01:22:53,547
Den livnär sig på rädsla.

736
01:22:54,616 --> 01:22:57,351
Det är en del av kravet.

737
01:22:59,353 --> 01:23:02,255
När det är dags för...

738
01:23:05,326 --> 01:23:08,262
Kan du lova mig
det gör inte ont?

739
01:23:19,340 --> 01:23:24,345
Jag lovar att det kommer att gå smärtfritt.

740
01:23:25,981 --> 01:23:28,316
Du har mitt ord.

741
01:23:41,997 --> 01:23:43,799
Vad är överraskningen?

742
01:23:49,505 --> 01:23:51,238
Mina föräldrar är ute,

743
01:23:51,240 --> 01:23:55,709
och jag ville göra något
speciellt för oss innan...

744
01:23:55,711 --> 01:23:58,646
Kerry.

745
01:23:58,648 --> 01:24:02,282
Åh, det är snart dags.

746
01:24:02,284 --> 01:24:06,353
Bebisen kommer att vara här
vilken dag som helst och...

747
01:24:06,355 --> 01:24:09,390
Jag vill bara tänka
om något annat,

748
01:24:09,392 --> 01:24:12,493
så kom igen.

749
01:24:12,495 --> 01:24:14,028
Vad är det?

750
01:24:14,030 --> 01:24:15,963
Det är en överraskning.

751
01:24:15,965 --> 01:24:18,268
Jag måste binda dig för ögonen.

752
01:24:22,906 --> 01:24:26,708
Okej, vi ska gå uppför trappan,
så se upp för dig, okej?

753
01:24:26,710 --> 01:24:28,378
Här går vi.

754
01:24:51,535 --> 01:24:52,968
Vad gör du?

755
01:24:52,970 --> 01:24:55,439
Jag måste.

756
01:24:57,441 --> 01:24:59,677
Inget personligt.

757
01:25:19,998 --> 01:25:22,834
Jag tar tillbaka mitt löfte.

758
01:25:25,036 --> 01:25:27,506
Det kommer att göra ont.

759
01:25:29,108 --> 01:25:31,978
Vad skulle jag göra?

760
01:26:01,008 --> 01:26:03,774
Bebisen är här, David.

761
01:26:03,776 --> 01:26:05,711
Det är snart över.

762
01:26:28,735 --> 01:26:31,839
Har du hört från David?

763
01:26:36,743 --> 01:26:40,547
- Vill du att jag ska ringa honom?
- Jag vill inte ha honom här.

764
01:26:42,649 --> 01:26:44,819
Har du andra tankar?

765
01:26:46,821 --> 01:26:49,589
Antagandet är inte slutgiltigt.
Om du vill åter...

766
01:26:49,591 --> 01:26:50,725
Nej!

767
01:28:35,166 --> 01:28:36,932
Hej där.

768
01:28:36,934 --> 01:28:38,167
Hej.

769
01:28:38,169 --> 01:28:40,238
Hur känner du dig?

770
01:28:43,641 --> 01:28:45,574
Okej.

771
01:28:45,576 --> 01:28:49,212
Det har bara gått några dagar.

772
01:28:49,214 --> 01:28:51,816
Du har gått igenom mycket.

773
01:28:56,221 --> 01:28:58,489
Jag älskar dig.

774
01:29:03,161 --> 01:29:05,597
Jag älskar dig också, älskling.

775
01:29:45,972 --> 01:29:50,242
Sam, minns du David?

776
01:29:50,244 --> 01:29:51,976
Ja.

777
01:29:51,978 --> 01:29:55,280
Du kommer att göra allt
han säger åt dig att.

778
01:29:55,282 --> 01:29:57,051
Stig upp nu.

779
01:30:08,962 --> 01:30:12,397
Jag vill att du gör det
något för mig.

780
01:30:12,399 --> 01:30:14,268
Okej.

781
01:30:17,905 --> 01:30:23,577
Och du kan inte låta någon
eller något stoppar dig.

782
01:30:34,189 --> 01:30:36,923
Hej tjejen, var har du varit?

783
01:30:36,925 --> 01:30:39,792
Gömmer sig.

784
01:30:39,794 --> 01:30:42,128
Vad kan jag ge dig?

785
01:30:42,130 --> 01:30:44,063
Um...

786
01:30:44,065 --> 01:30:45,364
persika skomakare.

787
01:30:45,366 --> 01:30:47,667
Bra val.
Kommer direkt upp.

788
01:30:47,669 --> 01:30:49,003
Tack.

789
01:31:07,289 --> 01:31:09,624
Hej, Sam.

790
01:31:12,128 --> 01:31:14,294
Sam! Sam, nej!

791
01:31:16,232 --> 01:31:17,931
Sam!

792
01:31:17,933 --> 01:31:19,700
- Sam, nej.
-Sam, sluta!

793
01:31:19,702 --> 01:31:22,470
Inga!

794
01:31:22,472 --> 01:31:23,772
Vad fan gör du?

795
01:31:27,109 --> 01:31:28,878
Han kommer att döda henne!

796
01:31:42,159 --> 01:31:43,860
Åh, herregud.

797
01:31:57,107 --> 01:31:58,942
Hon är död.

798
01:32:11,022 --> 01:32:13,923
Jag behöver backup på stan.
Vi fick två personer nere.

799
01:32:13,925 --> 01:32:15,725
Upprepa, säkerhetskopiera
på stan.

800
01:34:00,000 --> 01:34:01,634
Är du redo, David?

801
01:34:01,636 --> 01:34:03,137
Jag är.

802
01:34:23,024 --> 01:34:27,894
Du är på väg att gå in
en värld bortom tiden.

803
01:34:27,896 --> 01:34:31,464
Utanför riket
av ditt människoliv.

804
01:34:31,466 --> 01:34:33,868
Går du in fritt?

805
01:34:34,969 --> 01:34:36,905
det gör jag.

806
01:34:42,110 --> 01:34:46,347
Vi erbjuder dig till anden
som gör oss hela.

807
01:34:46,349 --> 01:34:48,284
Detta är vårt förbunds ansvar.

808
01:34:49,352 --> 01:34:51,220
Och så är det.

809
01:34:53,089 --> 01:34:55,522
Vad är meningen med detta?

810
01:34:55,524 --> 01:34:58,959
Må du finna frid,
speciell pojke.

811
01:34:58,961 --> 01:35:01,161
Du hade rätt, vet du?

812
01:35:01,163 --> 01:35:05,299
Vad du lägger ut
kommer tillbaka till dig.

813
01:35:05,301 --> 01:35:08,337
Det är därför <i>du</i>
var tvungen att döda dem alla.

814
01:35:11,708 --> 01:35:14,041
Jag är ledsen, David.

815
01:35:14,043 --> 01:35:15,976
Vänta.

816
01:35:15,978 --> 01:35:17,179
Jag är inte under...

817
01:36:36,295 --> 01:36:40,332
Vi ska döpa honom till David.

818
01:36:45,404 --> 01:36:47,539
Låt oss börja förtrollningen.

819
01:37:02,012 --> 01:37:07,212
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera av GoldenBeard

820
01:37:08,305 --> 01:37:14,929
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org