1 00:01:07,728 --> 00:01:08,928 Hola jóvenes. 2 00:01:10,148 --> 00:01:12,538 - Abre la granja. - Sí, el viejo está bien. 3 00:01:12,658 --> 00:01:16,465 - O te romperé el culo. - Y mira para enrollar la espuma, imbécil. 4 00:01:21,691 --> 00:01:22,932 Este joven... 5 00:01:23,625 --> 00:01:27,166 ...es un palo de lanzamiento irlandés. 6 00:01:27,669 --> 00:01:30,852 - Ese juego es algo entre el hockey y el asesinato. - Hijo de puta... 7 00:01:33,126 --> 00:01:35,754 ¿Qué tal si muestro tu cara? ¿Deletreó su nombre? 8 00:01:35,874 --> 00:01:37,317 Espera, espera. 9 00:01:37,437 --> 00:01:40,282 - ¡Que se joda! - ¿Es esto una alfombra? 10 00:01:57,499 --> 00:02:03,556 Sí. Llevo semanas buscando algo como esto. No pude encontrarlo por un tiempo. 11 00:02:12,928 --> 00:02:15,287 - Un pequeño consejo amistoso, señoras. - Por el amor de Dios. 12 00:02:16,814 --> 00:02:19,275 ¿Cuándo decides empezar? una chica con la persona equivocada, 13 00:02:19,395 --> 00:02:21,435 Al menos toma el arma adecuada para ello. 14 00:02:41,009 --> 00:02:44,903 Bombardeo Osito P�elo�il f�el� 15 00:02:45,324 --> 00:02:50,218 Joven inocente atacado un maníaco con un palo lanzador. 16 00:02:58,819 --> 00:03:04,240 Atacado� por un maníaco con un palo de hockey sobre arrojar: conectado� con la policía�. 17 00:03:09,752 --> 00:03:15,553 Sureste de Londres comisaría de policía bajo fuego. 18 00:03:18,917 --> 00:03:23,402 Ser�ante, ahora te quiero a mi otra vez describió sus motivaciones para este esfuerzo. 19 00:03:24,480 --> 00:03:27,083 Insisto en que lo apagues. 20 00:03:29,353 --> 00:03:34,745 Y si yo no lo hago, ¿qué harás? ¿Me arrestarás? 21 00:03:34,865 --> 00:03:38,127 No estoy seguro si entiendes la gravedad de la situación. 22 00:03:40,560 --> 00:03:41,607 Bonita gorda. 23 00:03:43,224 --> 00:03:45,931 - ¿Ser�ante? - Sé que es bastante gordo. 24 00:03:46,051 --> 00:03:47,928 Dice mucho de ti. 25 00:03:48,019 --> 00:03:50,681 ¿En realidad? ¿Así que lo que? 26 00:03:51,739 --> 00:03:55,311 Tienes el orden entre tus dedos un símbolo fálico. 27 00:03:56,391 --> 00:03:59,138 Ser�ante Brant, durante el último año 28 00:03:59,258 --> 00:04:02,704 te han acusado de inflar oficina del superintendente, 29 00:04:02,824 --> 00:04:05,639 Golpeaste a un presunto criminal para inconsciente en el salón de billar, 30 00:04:05,759 --> 00:04:10,628 y la semana pasada atacaste Tres niños inocentes con un palo de hockey. 31 00:04:11,207 --> 00:04:12,574 ¿Continúo? 32 00:04:13,075 --> 00:04:17,448 Mi informe será el factor decisivo. al considerar si permanecer con la iglesia. 33 00:04:22,192 --> 00:04:24,256 Ser...ser�ante Brant, siéntese. 34 00:04:30,953 --> 00:04:32,448 Estoy bien, doctor. 35 00:04:35,010 --> 00:04:38,768 este es el unico trabajo que puedo manejar y si me echan... 36 00:04:39,470 --> 00:04:42,358 ...estoy seguro que lo haré algo realmente malo. 37 00:04:53,448 --> 00:04:54,292 Bien. 38 00:05:04,298 --> 00:05:07,939 - ¿Tienes un momento? - Sí. 39 00:05:09,583 --> 00:05:11,709 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 40 00:05:12,638 --> 00:05:14,429 Pensé “dos años en secreto” 41 00:05:14,549 --> 00:05:17,150 habrá unidades antidrogas es correcto para mí, pero... 42 00:05:17,270 --> 00:05:18,318 Pero ahora tengo dudas. 43 00:05:19,274 --> 00:05:22,770 Pensé que podría ser mío el pasado se volverá en mi contra... 44 00:05:24,485 --> 00:05:27,566 - No aprobé los exámenes. - Todos explotan al principio. 45 00:05:28,813 --> 00:05:29,667 ¿eres tan�? 46 00:05:31,714 --> 00:05:34,358 Acabas de terminar tu desintoxicación varios meses. Dale tiempo. 47 00:05:35,744 --> 00:05:39,211 Cae, ve por ese Vayamos también al acantonamiento, ¿vale? 48 00:05:45,510 --> 00:05:48,462 La mano derecha de la ley. 49 00:05:49,428 --> 00:05:53,471 - No verá las noticias, señor. - No necesito nada de eso aquí. 50 00:05:54,359 --> 00:05:57,054 Sabes que no lo sabemos permitir más publicidad negativa. 51 00:06:01,602 --> 00:06:03,565 Imagina que estás caminando por la calle. 52 00:06:04,356 --> 00:06:07,153 Y me encuentro con tres latidos con cuchillo para alfombras. 53 00:06:07,885 --> 00:06:11,405 Pero no tienen nada que ver con la alfombra negra. común. Quiero tu billetera. 54 00:06:12,115 --> 00:06:13,824 Y tal vez incluso ese reloj de oro, 55 00:06:13,915 --> 00:06:17,346 que obtuviste por el número más alto La claridad cae en la región sureste. 56 00:06:17,466 --> 00:06:20,908 Y una de esas ratas amablemente te ofrecerá, Sé mi nombre en mi cara. 57 00:06:21,661 --> 00:06:25,374 Ahora, ¿qué harías? Empezarías a defenderte, 58 00:06:25,926 --> 00:06:28,626 o estaba más preocupado por ¿Cómo aparecerá en el periódico? 59 00:06:29,283 --> 00:06:34,286 Bueno, aguanta hasta que no dejarán de preocuparse por nosotros. 60 00:06:49,659 --> 00:06:51,222 Es un bicho raro. 61 00:06:57,167 --> 00:06:58,525 Adelante, Daniel. 62 00:06:59,902 --> 00:07:01,865 No creo que pueda manejar esto. 63 00:07:03,442 --> 00:07:06,489 Todo estará bien. Será sólo un momento. 64 00:07:06,609 --> 00:07:09,508 - ¿No crees que no debería ir allí? - No. 65 00:07:10,645 --> 00:07:13,938 La molestaría. 66 00:07:15,143 --> 00:07:17,133 Estamos listos, inspector Roberts. 67 00:07:19,307 --> 00:07:20,281 Entonces b�. 68 00:07:24,787 --> 00:07:26,160 ¿Quién envió las flores? 69 00:07:27,650 --> 00:07:32,958 - Dueño de una tienda en Streatham me debía un favor. - Es hora. 70 00:07:39,310 --> 00:07:41,836 No querrás pronunciar el pr ¿Últimas palabras de despedida? 71 00:08:06,396 --> 00:08:07,820 Te extrañaremos, amor. 72 00:08:13,340 --> 00:08:15,028 Coats y Hammond, lo antes posible. 73 00:08:19,249 --> 00:08:21,093 Seremos cinco y él no se mantendrá en pie. 74 00:08:32,050 --> 00:08:33,311 donde esta fiona 75 00:08:34,817 --> 00:08:36,820 - ¿Qué? - Urna, Brant. 76 00:08:37,851 --> 00:08:39,380 ¿Dónde diablos está la urna? 77 00:08:44,335 --> 00:08:46,311 Alguien debe haberla golpeado. 78 00:08:56,119 --> 00:08:57,909 Alguien aquí tenía que... 79 00:09:01,282 --> 00:09:02,614 "arriba y lejos". 80 00:09:05,536 --> 00:09:07,163 Necesitamos un detective. 81 00:09:24,399 --> 00:09:25,284 Bien. 82 00:09:38,805 --> 00:09:40,249 Aquí estoy, cerdo. 83 00:09:58,223 --> 00:10:00,598 Brant, ¿estás ahí? 84 00:10:01,930 --> 00:10:03,202 - ¡Brant! - ¿Qué es? 85 00:10:03,541 --> 00:10:05,887 Te necesitamos en Smithfield, Brant. 86 00:10:06,007 --> 00:10:10,055 Policía muerto. estamos en eso Todos, salgan y no hablen con las noticias. 87 00:10:11,069 --> 00:10:13,621 - ¿Señor? - Te doy el dinero, Brant. 88 00:10:17,692 --> 00:10:20,456 - Esa oficial de policía es Sandra Bates... - Probablemente no. 89 00:10:20,576 --> 00:10:24,513 El pistolero está armado y es peligroso. Proceda con precaución. 90 00:10:32,714 --> 00:10:35,879 - Eso es un fastidio. - Pero sal. 91 00:10:35,999 --> 00:10:39,815 - Empecé a llorar con un inspector. Su esposa lo conocía. - Escuché. 92 00:10:42,108 --> 00:10:46,222 Conocí a Sandra. estábamos juntos en una bicicleta policial. 93 00:10:47,110 --> 00:10:50,155 Brant. ¿Encontraste algo? 94 00:10:50,275 --> 00:10:51,765 Hay un testigo, señor. 95 00:10:51,860 --> 00:10:54,681 ¿Qué? ¿Por qué no lo sé? 96 00:10:54,801 --> 00:10:57,244 Llevo media hora intentando aprenderlo. 97 00:10:58,023 --> 00:10:59,416 Ten una conversación con él. 98 00:11:10,175 --> 00:11:16,223 La policía muerta fue identificada como Sandra Bates, de 26 años, de Camberwell 99 00:11:16,343 --> 00:11:22,321 Según la policía, fue robada de cerca y murió instantáneamente. 100 00:11:22,891 --> 00:11:26,233 Y ahora de la nuestra corresponsal en Washington... 101 00:11:28,980 --> 00:11:31,078 - Tony, ¿verdad? - Antonio. 102 00:11:31,882 --> 00:11:33,932 - Eres Brant, ¿verdad? - ¿Me conoces? 103 00:11:34,027 --> 00:11:36,734 ¿Y quién no? El año pasado en Camberwell Sala de juegos de billar. 104 00:11:36,821 --> 00:11:39,706 Fue entonces cuando vino la nuez con una horca y atacó a la pareja. 105 00:11:39,826 --> 00:11:43,690 Aplastaste a uno allí. Eres una especie de leyenda. 106 00:11:43,810 --> 00:11:46,323 Estoy sudando. ¿Cómo te llamas? 107 00:11:46,414 --> 00:11:48,746 Este es Posh y este es Becks. 108 00:11:48,833 --> 00:11:51,690 - ¿Posh y Becks? - Exactamente. 109 00:11:52,904 --> 00:11:55,097 Así que déjame comerlo una vez. 110 00:11:55,903 --> 00:11:57,560 ¿No vas a tomar notas? 111 00:11:58,544 --> 00:12:00,914 ¿Parezco que estoy gorda? 112 00:12:20,546 --> 00:12:22,697 Buen día. Soy Porter Nash. 113 00:12:22,784 --> 00:12:25,565 La Comisión Brown dijo que Él te hablará sobre cómo agregar saltos. 114 00:12:48,650 --> 00:12:52,118 Porter Nash está observando pájaros. 115 00:12:55,149 --> 00:12:57,364 Debido a la repentina muerte de su esposa, 116 00:12:57,484 --> 00:13:00,094 inspector jefe roberts Tengo licencia extendida. 117 00:13:00,822 --> 00:13:07,444 Y entonces empleo al sargento Porter Nash, tomar el mando a tiempo. 118 00:13:08,064 --> 00:13:10,016 - Señor. - ¿Sí? 119 00:13:10,136 --> 00:13:12,114 ¿No debería uno de nosotros involucrarse? 120 00:13:12,862 --> 00:13:18,109 Nuevamente debo recordarles, Que nos interesa el cobre. 121 00:13:19,059 --> 00:13:22,840 El sargento Nash vino a ellos desde de un prestigioso distrito del oeste de Londres, 122 00:13:22,927 --> 00:13:26,756 y en mi opinión aquí recuperar el profesionalismo, 123 00:13:26,876 --> 00:13:30,409 que tenemos aquí en el sureste primitivo los departamentos han carecido hasta ahora. 124 00:13:55,311 --> 00:13:56,368 Voy a entrar. 125 00:13:58,270 --> 00:13:59,684 Tiene una pinta terrible. 126 00:14:02,382 --> 00:14:05,209 - Quítate esa capucha. - Tengo una polla. 127 00:14:06,736 --> 00:14:09,085 - ¿Me tomo una cerveza o algo más? - No precisamente. 128 00:14:10,016 --> 00:14:11,086 Sentarse. 129 00:14:12,780 --> 00:14:13,816 Dime. 130 00:14:14,878 --> 00:14:18,489 - J�, Macky y Bowes, nosotros… - ¿Qué hiciste? 131 00:14:21,444 --> 00:14:23,098 Creo que matamos a alguien. 132 00:14:23,821 --> 00:14:27,307 Una especie de locura. Me refiero a algún indio. 133 00:14:28,695 --> 00:14:29,885 No tenía miedo. 134 00:14:34,964 --> 00:14:35,767 Bien. 135 00:14:37,633 --> 00:14:38,996 Me lo llevo. 136 00:14:39,964 --> 00:14:42,303 - Gracias. - Cállate, aún no he terminado. 137 00:14:43,954 --> 00:14:46,170 Si está muerto, te espera una desgracia. 138 00:14:46,795 --> 00:14:49,934 ¿Seguro? Iré a buscarte personalmente y te recogeré. 139 00:14:50,403 --> 00:14:52,945 Estaré en casa ahora y esperaré hasta comunicarme contigo. 140 00:14:56,020 --> 00:14:57,631 Es hora de tomar una decisión, John. 141 00:14:58,574 --> 00:15:02,876 Si está vivo, dejará la pandilla. o dejará de venir aquí, ¿entiendes? 142 00:15:02,996 --> 00:15:04,452 - Sí. - ¿Sí qué? 143 00:15:05,530 --> 00:15:06,572 Sí, señora. 144 00:15:13,223 --> 00:15:14,749 Brant, por una palabra. 145 00:15:18,036 --> 00:15:19,561 Sólo por un momento. 146 00:15:24,984 --> 00:15:28,991 - ¿Qué tengo que hacer? - Necesito un favor. 147 00:15:30,563 --> 00:15:34,530 mi amigo tiene un problema Necesito sacarlo de esto. 148 00:15:35,986 --> 00:15:40,738 - ¿Alguien con quien hacerlo? - No, nada de eso. 149 00:15:40,858 --> 00:15:42,111 Es sólo un niño. 150 00:15:43,727 --> 00:15:47,927 Conozco a alguien. Usamos el mismo Está sucediendo en Brixton. Me ayudará. 151 00:15:48,047 --> 00:15:50,944 - ¿Nombre? - Alimenta. Craig Stokes. 152 00:15:52,536 --> 00:15:55,241 - Gracias. - Cinco lo elegirán. 153 00:16:06,120 --> 00:16:09,207 -Harold Dunlop. - Leí tus artículos en el periódico. 154 00:16:09,327 --> 00:16:12,251 tengo algo de informacion sobre los policías asesinados. 155 00:16:12,346 --> 00:16:13,929 Bien. Esperar. 156 00:16:22,534 --> 00:16:25,438 - Entonces, dime. - No es así. 157 00:16:25,558 --> 00:16:27,978 Ofrezco información y Ni siquiera me saludaste. 158 00:16:28,963 --> 00:16:32,756 - Me resulta difícil cooperar contigo. ¿Mejor? - Odio el sarcasmo. 159 00:16:33,838 --> 00:16:37,397 Puedo empezar con las noticias, y terminaré con la policía. 160 00:16:42,786 --> 00:16:46,349 escuchar a mis amigos empezamos ``mal''. 161 00:16:46,469 --> 00:16:48,204 Intentemos de nuevo. 162 00:16:49,263 --> 00:16:52,552 - ¿Su nombre? - Sí, en realidad no lo soy. seguro si eres el indicado para ello. 163 00:16:52,672 --> 00:16:56,160 - ¿Para qué? - En el informe exterior sobre el policía asesinado. 164 00:17:01,687 --> 00:17:04,697 ¿cuanto mides? ¿Tienes una carrera exitosa? 165 00:17:04,817 --> 00:17:08,399 Bueno, soy editor de departamento, que se ocupa del crimen. 166 00:17:08,528 --> 00:17:10,181 Tengo que hacerte famoso. 167 00:17:12,608 --> 00:17:15,476 ¡Oye policía! ¿Me recordarás? 168 00:17:15,944 --> 00:17:18,710 - ¿Puedo ayudarte de alguna manera? - Ayuda. - ¿Qué? 169 00:17:18,830 --> 00:17:21,087 Ayuda, no ayuda. 170 00:17:21,207 --> 00:17:23,698 Debes poder hablar a diario. 171 00:17:23,793 --> 00:17:26,458 - Se está perdiendo, ¿verdad? - Tengo una pregunta. 172 00:17:26,578 --> 00:17:29,367 - ¿Sí? - ¿Qué harías? si te llamo perra? 173 00:17:31,717 --> 00:17:33,646 ¿Qué prefieres más? ¿Siete u ocho? 174 00:17:35,304 --> 00:17:36,951 - Ocho. - Ocho entonces. 175 00:17:37,935 --> 00:17:39,562 Esperar. ¿Qué significa ocho? 176 00:17:41,811 --> 00:17:44,052 Quedan ocho campos por matar. Adiós. 177 00:17:44,768 --> 00:17:45,632 ¿Qué? 178 00:18:18,128 --> 00:18:19,547 Ah, y una falda. 179 00:18:28,008 --> 00:18:29,765 ¿Eres realmente quien dices ser? 180 00:18:31,107 --> 00:18:33,226 y tu haces el mio ¿cómo están los demás? 181 00:18:33,739 --> 00:18:36,653 La cuestión es, Brant, que si hay alguna problema, necesito saberlo. 182 00:18:36,773 --> 00:18:38,360 Uno estaría aquí. 183 00:18:38,818 --> 00:18:41,158 Un lisiado loco mata a la policía. 184 00:18:41,761 --> 00:18:43,702 Y eso es sólo el comienzo. 185 00:18:44,154 --> 00:18:47,205 - Pensé entre ellos. - Sé lo que quisiste decir. 186 00:18:48,426 --> 00:18:52,515 ¿Problema? No hasta después de mí No vas a los baños públicos. 187 00:18:53,591 --> 00:18:56,502 Así que no joderé. Así que lo que. 188 00:18:57,511 --> 00:18:59,126 Al menos estaré ahogándome en papeles. 189 00:19:02,050 --> 00:19:05,884 - Nada, señor. - Pruebe la balística, a� se recibir una bala. - Sí, señor. 190 00:19:06,244 --> 00:19:10,577 - Señor, sobre todo no crea que es un accidente. - Mantenme informado. 191 00:19:12,647 --> 00:19:15,252 Indica la derecha y luego se lanza con la izquierda. 192 00:19:18,979 --> 00:19:20,581 Joder. Tú otra vez. 193 00:19:20,701 --> 00:19:22,670 caminaré hasta que invisible� que n��. 194 00:19:22,790 --> 00:19:25,553 Mano derecha arriba. como tu según quién. ¿Qué pasa con el león? 195 00:19:26,421 --> 00:19:27,773 No, no es él. 196 00:19:30,956 --> 00:19:33,869 por favor es importante. 197 00:19:33,989 --> 00:19:37,054 ¿Debo desconectar el circuito de escucha? 198 00:19:37,174 --> 00:19:38,381 Sí, gran idea. 199 00:19:38,501 --> 00:19:42,144 Balística identificó el arma como calibre 9 mm. pistola semiautomática. SIG o Glock. 200 00:19:42,264 --> 00:19:44,047 Voy a ir a los forenses ahora. 201 00:19:44,167 --> 00:19:46,674 - ¿Nada? - ¡No lo sé! 202 00:19:47,505 --> 00:19:48,628 No sé nada. 203 00:19:49,218 --> 00:19:51,094 quiero saber el nombre de todos 204 00:19:51,214 --> 00:19:54,323 ¿A quién le vendiste el semiautomático de 9 mm? pistola en los últimos meses. 205 00:19:54,925 --> 00:19:57,014 Todo lo que vemos es su espalda. 206 00:19:57,134 --> 00:19:59,661 Esto no es un accidente. ¿Dónde están las cámaras? 207 00:19:59,781 --> 00:20:03,291 No me alimentes todo el tiempo esa gente estúpida. 208 00:20:03,411 --> 00:20:05,440 Sé cuando voy a patear algo. 209 00:20:05,560 --> 00:20:08,157 quiero nombre, dirección, y una contraseña de enrutamiento válida. 210 00:20:08,277 --> 00:20:10,489 Mira esto. 211 00:20:11,839 --> 00:20:14,442 No tenemos un día de recolección. mató a otro policía. 212 00:20:14,880 --> 00:20:17,419 - Debe haber algo en alguna parte. Buscar d�l. - Señor. 213 00:20:29,150 --> 00:20:32,272 Lo único que quiero es empezar a vivir. 214 00:20:33,734 --> 00:20:35,483 Primero quiero dinero. 215 00:20:40,594 --> 00:20:43,361 - ¿Qué quiero decir? - Bal�k. 216 00:20:44,985 --> 00:20:48,080 - Un paquete grande. - ¿Un paquete grande? 217 00:20:49,382 --> 00:20:52,922 - ¿Algo así como una recompensa por los servicios? - Sí. 218 00:20:56,426 --> 00:20:58,043 Eres un bastante bribón, ¿no? 219 00:20:59,282 --> 00:21:01,916 No tienes un cerebro ciego, ¿verdad? 220 00:21:05,857 --> 00:21:08,887 Dudo que te importe en absoluto Hay algo de sangre irlandesa en el aire, Radnore. 221 00:21:09,007 --> 00:21:13,404 Yo, en cambio, sí y, además, estoy cansado. Sangre celta, lo que me hace impredecible. 222 00:21:14,318 --> 00:21:17,094 es irov ¿Inventaron una rodilla hasta la rodilla? 223 00:21:17,214 --> 00:21:19,530 Es algo bastante feo. 224 00:21:19,650 --> 00:21:21,769 Incluso cuando el doctor lo da juntos lo mejor posible, 225 00:21:21,864 --> 00:21:25,006 estará cojeando. ¿Cómo sabes eso? 226 00:21:25,641 --> 00:21:29,912 Señor Zák Radnor. ¿Cómo afectará esto probablemente a su pensión? 227 00:21:34,585 --> 00:21:37,426 Brandy, Pablo. Y un whisky grande. 228 00:21:42,043 --> 00:21:43,533 Hagámoslo a mi manera. 229 00:21:44,143 --> 00:21:47,405 Tomemos una copa juntos. Debería calmarnos. 230 00:21:52,558 --> 00:21:54,897 Vamos Rad. Págale. 231 00:21:56,111 --> 00:21:58,227 No bebo brandy. 232 00:22:04,148 --> 00:22:05,825 Quédate con la pequeña devolución. 233 00:22:08,891 --> 00:22:10,335 Así que empieza a hablar. 234 00:22:14,373 --> 00:22:16,529 Conozco a un hombre�c en el gimnasio Peacock. 235 00:22:17,503 --> 00:22:19,950 Se volvió contra el perro policía. 236 00:22:20,070 --> 00:22:23,377 Lo puso en YouTube. ¿Cuando? alguien le preguntó por qué lo hizo, él respondió... 237 00:22:24,277 --> 00:22:25,507 ...practicar. 238 00:22:28,123 --> 00:22:30,896 - ¿Eso es todo? - Es realmente estúpido. 239 00:22:31,016 --> 00:22:34,759 Joder, si arrestáramos a todos así Amigo, no sabríamos qué hacer con las sospechas. 240 00:22:34,879 --> 00:22:37,423 - ¿Cómo se llama? - No. 241 00:22:37,543 --> 00:22:40,852 - Pero luego tengo que conocer a un chico, ¿Qué me puede decir? - Se equivocaron. 242 00:22:40,943 --> 00:22:43,136 Voy al gimnasio. Preguntaré allí. 243 00:22:44,865 --> 00:22:47,875 ¿Yo... no entiendo nada? 244 00:22:49,223 --> 00:22:51,928 Te dejé el resto de las fichas. Prevete codicioso. 245 00:22:52,464 --> 00:22:53,664 ¿Qué más quiere? 246 00:22:55,082 --> 00:22:56,526 Infierno. 247 00:22:56,974 --> 00:22:58,530 ¿Qué te pasa en el culo? 248 00:23:00,615 --> 00:23:02,577 ¿Me devolverías el cambio, por favor? 249 00:23:04,491 --> 00:23:06,252 Mierda, no puedo caminar. 250 00:24:00,538 --> 00:24:02,399 ¿Eres realmente quien dices ser? 251 00:24:22,704 --> 00:24:23,487 Bien. 252 00:24:25,564 --> 00:24:26,775 ¿No es así? 253 00:24:27,772 --> 00:24:29,695 No, solo comí. 254 00:24:29,815 --> 00:24:33,194 Continuar. ¿Cocina Tex-Mex? 255 00:24:38,185 --> 00:24:40,050 Sí, ¿qué es? 256 00:24:40,145 --> 00:24:42,486 ¿Es este el alimento del movimiento Hare Krishna? 257 00:24:43,442 --> 00:24:47,103 La carne sería mejor. Un buen trozo de bistec. 258 00:24:50,229 --> 00:24:54,044 Sí, perdón por este mal estilo. Ya escuché algo. 259 00:24:54,164 --> 00:24:55,772 Es un estilo minimalista. 260 00:24:57,018 --> 00:25:00,821 Tímido es la palabra que me vino a la mente. ¿Puedo conseguir algo de beber? 261 00:25:01,701 --> 00:25:03,420 EMPUJAR. Escúchame. 262 00:25:06,457 --> 00:25:08,878 Oye, no me sorprende que estés en casa. 263 00:25:10,698 --> 00:25:13,531 - ¿Qué pasa contigo? - Tengo agua, gracias. 264 00:25:17,132 --> 00:25:19,023 ¿Puedo preguntarte por qué estás aquí? 265 00:25:20,519 --> 00:25:22,194 Necesito consejo. 266 00:25:25,482 --> 00:25:28,566 vamos, estoy bien no importa si estás caliente. 267 00:25:28,652 --> 00:25:32,529 No me importa lo que haga la gente si te lo guardas para ti mismo. 268 00:25:35,701 --> 00:25:38,330 Tienes mi respeto y no hay muchas personas así. 269 00:25:40,239 --> 00:25:41,693 Entonces ¿cuál es el problema? 270 00:25:46,420 --> 00:25:47,713 Estoy perdiendo el control. 271 00:25:48,505 --> 00:25:49,943 ¿Cómo se manifiesta? 272 00:25:55,546 --> 00:25:56,799 Tengo un eclipse. 273 00:25:57,828 --> 00:26:00,498 No con frecuencia, pero con la suficiente frecuencia preocuparse por eso. 274 00:26:02,102 --> 00:26:03,880 No quiero hablar de eso. Comer. 275 00:26:07,337 --> 00:26:09,940 en realidad tuve mucho Simplemente no podía levantarse de la cama. 276 00:26:14,795 --> 00:26:16,493 Solo miro al suelo. 277 00:26:17,978 --> 00:26:20,165 No estoy haciendo nada, sólo estoy mirando, ¿sabes? 278 00:26:20,996 --> 00:26:22,454 No hago nada en absoluto. 279 00:26:23,263 --> 00:26:24,422 Eso está despedido. 280 00:26:25,592 --> 00:26:28,185 - ¿Qué? - Tu cerebro está cansado. 281 00:26:28,758 --> 00:26:30,923 Cuando te tomas un día libre, todo mejora. 282 00:26:32,574 --> 00:26:35,787 - Pareces seguro. - Lo soy, así lo vi. 283 00:26:37,604 --> 00:26:41,794 - ¿Tú? - Sí. lo hice controlar el microondas. Estaba "totalmente" fuera. 284 00:26:43,143 --> 00:26:45,657 buscamos pedófilos en Holland Park. 285 00:26:46,227 --> 00:26:48,149 Atrajo a los niños al coche. 286 00:26:49,149 --> 00:26:52,092 sabemos quien es pero no pudimos atraparlo con las manos en la masa. 287 00:26:52,612 --> 00:26:55,805 Esos niños estaban muy traumatizados, para identificarlo. 288 00:26:56,892 --> 00:27:00,319 Ella era una personalidad famosa, con muchas conexiones. 289 00:27:02,097 --> 00:27:06,064 me pusieron encima de el porque soy gay. 290 00:27:07,000 --> 00:27:10,383 Se masturbó con un condón y me lo dio. al salto. Destrozó mi coche. 291 00:27:11,111 --> 00:27:13,755 Azúcar en el pecho, estas cosas. 292 00:27:14,951 --> 00:27:16,922 Estaba bajo mucho estrés. 293 00:27:17,708 --> 00:27:21,419 Tomé Valium en el desayuno, dos paquetes al día. 294 00:27:22,581 --> 00:27:23,903 Entonces pensé Lo siento por eso. 295 00:27:25,396 --> 00:27:27,725 pensé que lo tomaría toma el asunto en tus propias manos. 296 00:27:28,341 --> 00:27:30,892 irrumpí en la casa ese pedófilo a las 4 de la mañana, 297 00:27:30,983 --> 00:27:34,805 y le aplastó los testículos bate de béisbol. 298 00:27:37,217 --> 00:27:39,718 Entonces no fui a trabajar. Me despidieron. 299 00:27:40,947 --> 00:27:44,325 Vine aquí, cerré las cortinas, Colgó el teléfono y simplemente se aisló del mundo. 300 00:27:48,776 --> 00:27:51,237 Cuando volví al trabajo Esperaba que me ejecutara. 301 00:27:51,859 --> 00:27:53,618 Pero tenían un problema. 302 00:28:02,811 --> 00:28:03,685 Apesta. 303 00:28:24,161 --> 00:28:26,868 Buen día. ¿Desayunas? 304 00:28:27,456 --> 00:28:29,073 Café, dos azúcares. 305 00:28:35,380 --> 00:28:36,956 ¿Me abordaste por la noche? 306 00:28:39,142 --> 00:28:40,453 Me contuve. 307 00:28:41,374 --> 00:28:43,479 ¿Alguna idea de a quién estamos buscando? 308 00:28:44,146 --> 00:28:47,115 Psicópata. Susurra mientras matas. 309 00:28:48,531 --> 00:28:52,273 Ayer estuve en el gimnasio Peacock. Obtuve el nombre de un hombre en Nunhead. 310 00:28:53,449 --> 00:28:55,328 - Vale la pena intentarlo. - ¿Puedo ir contigo? 311 00:28:55,448 --> 00:28:57,770 Seguro. Te veré allí en media hora. 312 00:29:03,116 --> 00:29:07,027 Sí, y creo que lo eres Buen policía. De verdad. 313 00:29:08,291 --> 00:29:09,156 Gracias. 314 00:29:10,580 --> 00:29:11,729 Por calor. 315 00:29:50,159 --> 00:29:51,522 Me reemplazaste. 316 00:29:51,642 --> 00:29:54,423 - Estás de vacaciones�. - Ya estoy de vuelta. 317 00:29:54,543 --> 00:29:58,411 Inspector Roberts, Perder a una mujer no es fácil. 318 00:29:58,531 --> 00:30:00,841 - ¿Perdiste a tu esposa? - Bueno, no, pero... 319 00:30:02,752 --> 00:30:06,016 - ¿Qué tal una salida anticipada? hasta la jubilación? - Lo extrañaremos, señor. 320 00:30:06,910 --> 00:30:08,803 ¿Sabes a quién extrañarías? 321 00:30:09,238 --> 00:30:13,930 Olga, 113 kilos más prostituta, ¿Qué haces con ellos todos los miércoles? 322 00:30:14,350 --> 00:30:16,387 Tu esposa piensa Si vas a jugar al squash. 323 00:30:16,523 --> 00:30:18,590 Bueno, supongo que sí, a mi manera. 324 00:30:20,321 --> 00:30:23,423 No me importa la fanfarria. No me presento a un cargo. 325 00:30:24,306 --> 00:30:27,123 - Sólo quiero trabajar. - Entonces, ¿a qué estás esperando? 326 00:30:27,659 --> 00:30:30,493 Otoño Roberts. Ve a perseguir criminales. 327 00:30:49,905 --> 00:30:50,880 Puta. 328 00:30:54,204 --> 00:30:55,678 ¡POLICÍA! ¡Ábrelo! 329 00:31:20,016 --> 00:31:22,574 - ¿Barry Weiss? - Soy yo. 330 00:31:23,166 --> 00:31:24,193 ¿Tenemos más tiempo? 331 00:31:26,081 --> 00:31:27,230 ¿Tienes un pedido? 332 00:31:27,806 --> 00:31:29,189 Está en camino. 333 00:31:52,035 --> 00:31:53,650 ¿Puedo ofrecerte algo? 334 00:31:54,320 --> 00:31:55,917 ¿Qué diablos? 335 00:31:58,458 --> 00:31:59,263 Te conozco. 336 00:32:00,628 --> 00:32:03,120 si nos encontramos Lo recordaría. 337 00:32:14,248 --> 00:32:15,519 ¿Sabes qué es? 338 00:32:16,503 --> 00:32:17,876 Mierda de Michael Jackson. 339 00:32:19,812 --> 00:32:21,378 Tiene un valor incalculable. 340 00:32:21,919 --> 00:32:23,261 Lo compré en eBay. 341 00:32:24,141 --> 00:32:26,338 ¿Qué estás buscando? Puedo ayudarle. 342 00:32:27,363 --> 00:32:28,939 ¿Qué está haciendo Sr. Weiss? 343 00:32:29,351 --> 00:32:30,907 Nada ahora mismo. 344 00:32:32,811 --> 00:32:35,120 Siempre prendes fuego a los perros, ¿no? 345 00:32:36,961 --> 00:32:40,449 - Vi el vídeo. - En YouTube, ¿eh? 346 00:32:41,168 --> 00:32:43,910 9 mil personas lo vieron y no lo descargaron. 347 00:32:44,004 --> 00:32:46,949 lo subí a la red pero no tuve nada más que ver con eso. 348 00:32:47,069 --> 00:32:49,289 Me encantan las invitaciones. 349 00:32:49,861 --> 00:32:52,566 ¿Qué pasa con la policía, Barry? ¿Aquí también? 350 00:32:53,115 --> 00:32:54,927 Gracias a Dios, ��k�m. 351 00:32:55,419 --> 00:32:57,666 Gracias a Dios por los hombres de azul. 352 00:32:59,882 --> 00:33:01,611 Acabo de recordarlo, Barry. 353 00:33:03,815 --> 00:33:06,059 Eres la mierda de ese salón de billar. 354 00:33:11,200 --> 00:33:13,468 Te confundiste, ya veo. 355 00:33:16,917 --> 00:33:19,042 Vamos, Nashi. Estamos fuera. 356 00:33:30,245 --> 00:33:31,923 ¿Qué se suponía que significaba eso? 357 00:33:32,579 --> 00:33:36,551 Tuve una reunión con él hace un año. En cierto modo lo envié al hospital. 358 00:33:37,273 --> 00:33:39,388 Bienvenido a liberal recinto sureste. 359 00:33:39,508 --> 00:33:42,898 Son los resultados. Dediquémonos a él. 360 00:33:44,861 --> 00:33:46,874 Sólo espera y verás. 361 00:33:47,626 --> 00:33:48,460 ¿Seguro? 362 00:33:52,182 --> 00:33:53,626 Sólo espera y verás. 363 00:33:56,673 --> 00:33:58,920 ¿Qué diablos estás haciendo, idiota? 364 00:35:08,278 --> 00:35:09,742 Puta. 365 00:35:15,165 --> 00:35:18,012 Weiss. Vamos. 366 00:35:25,826 --> 00:35:28,104 B. Weiss, P-23... 367 00:35:28,460 --> 00:35:31,460 Aparcamiento de Weymouth. Puede. 368 00:37:11,194 --> 00:37:13,421 - ¿Quién es ese? - Empleado de TV vía satélite. 369 00:37:14,983 --> 00:37:16,439 Vine por más dinero. 370 00:37:23,819 --> 00:37:28,202 - ¿Cuál es el problema? estoy ahora mismo pagó la cuota. - Es gracioso. 371 00:37:28,913 --> 00:37:30,574 Porque eres un bulto. 372 00:37:31,187 --> 00:37:32,801 No eres tú quien suele ir... 373 00:38:36,602 --> 00:38:39,731 Pregunta dos. ¿Qué actor musical escocés... 374 00:38:39,818 --> 00:38:41,354 ¡B! ¡B! b. 375 00:38:41,890 --> 00:38:43,319 A. Jack Milroy 376 00:38:43,439 --> 00:38:45,959 B.Andy Stewart o C. Sir Harry Lauder? 377 00:38:46,079 --> 00:38:46,803 b. 378 00:38:49,518 --> 00:38:51,638 Vamos, idiota, por B. 379 00:39:18,330 --> 00:39:19,286 Sí. 380 00:39:21,446 --> 00:39:22,666 Y oye. 381 00:39:49,076 --> 00:39:51,275 Ho�� en Cerinem Point. 382 00:39:51,395 --> 00:39:55,132 En un apartamento en el primer piso. encontrarás un poldu ��slo t�i. 383 00:39:55,252 --> 00:39:58,757 - Cambié el estilo. - ¿Estilo? 384 00:40:00,098 --> 00:40:01,596 ¿Puedes ser más específico? 385 00:40:01,691 --> 00:40:04,822 Golpeé al lisiado contra el suelo. con un martillo. ¿Es lo suficientemente específico? 386 00:40:09,532 --> 00:40:13,208 Golpeé al lisiado contra el suelo. con un martillo. ¿Es lo suficientemente específico? 387 00:40:13,328 --> 00:40:14,318 Mierda. 388 00:40:16,068 --> 00:40:19,007 - Para que no lo olvide Tengo un nombre para ti. - ¿Nombre? 389 00:40:19,127 --> 00:40:21,950 ¿Eres un eco? Deja de repetir todo lo que digo. 390 00:40:22,045 --> 00:40:24,610 Es bueno tenerlo. 391 00:40:24,730 --> 00:40:28,673 Es "Blitz" como en "Blitzkrieg". 392 00:40:29,682 --> 00:40:31,889 - ¿Lo tienes? - Sí. - Bien. 393 00:40:36,055 --> 00:40:37,032 Y joder. 394 00:41:19,936 --> 00:41:22,836 Tienes que ver esto. Está en la edición de la tarde. 395 00:41:28,441 --> 00:41:29,438 ¡Bastardos! 396 00:41:35,076 --> 00:41:37,417 - ¿Dónde diablos has estado? - No puedo hacer eso. 397 00:41:37,537 --> 00:41:39,619 ¿Qué quieres decir con que no puedes leerlo? 398 00:41:40,345 --> 00:41:43,089 ¿No puedo moverme libremente? 399 00:41:43,209 --> 00:41:45,575 ¿Sabe que mataron a otro policía? 400 00:41:46,060 --> 00:41:48,775 - Inspector jefe Roberts. - ¿Qué? 401 00:41:49,630 --> 00:41:51,712 el asesino viene gente de esta estación. 402 00:41:51,832 --> 00:41:54,713 Mató a Roberts con un martillo. y prendió fuego a su apartamento. 403 00:41:54,998 --> 00:41:59,279 Se puso en contacto con un escritor. por Dunlop en The Post. 404 00:41:59,615 --> 00:42:02,064 - Le contó todos los detalles. - ¿Quién es Dunlop? - Sí. 405 00:42:02,184 --> 00:42:06,452 Harold Dunlop. envié allí Luego conecte su teléfono. 406 00:42:06,909 --> 00:42:08,516 - ¿Lo conoces? - lo sé 407 00:42:12,507 --> 00:42:15,830 Soy Harold Dunlop del Post. ¡Déjame! 408 00:42:15,950 --> 00:42:19,083 Bien, bien. ¿Lo ves? 409 00:42:19,379 --> 00:42:21,769 - ¿Qué se suponía que significaba eso? - Te dije. Lo conozco. 410 00:42:22,460 --> 00:42:24,637 Este chico lo publicó mi foto en el periódico. 411 00:43:06,667 --> 00:43:07,599 Eso es todo. 412 00:43:18,009 --> 00:43:19,514 Hola. Hola. Hola. 413 00:43:25,478 --> 00:43:26,485 Auge. Auge. 414 00:43:32,365 --> 00:43:34,460 Qué tengas un lindo día. 415 00:43:42,355 --> 00:43:45,414 - Hal�? Dunlop. - ¿Es ese Harold Dunlop? 416 00:43:47,788 --> 00:43:50,505 - Sí. -¿Harold Dunlop? ¿El periodista? 417 00:43:50,625 --> 00:43:53,720 ¿Puedes traerme un café con leche? Sí, ¿quién está ahí? 418 00:43:53,840 --> 00:43:56,985 Sr. Dunlop, ¿qué tal Blitz? 419 00:43:58,794 --> 00:44:04,204 - Me gustaría eso. - Vamos. puedo No lo he dejado claro, señor Dunlop. 420 00:44:04,775 --> 00:44:07,086 sé el nombre de ¿Qué están matando a los policías? 421 00:44:07,206 --> 00:44:10,067 creo que lo harás hay que esforzarse un poco más. 422 00:44:10,646 --> 00:44:14,240 - Será un honor transmitirlo. monstruo de la justicia. - Sí, sí. 423 00:44:14,888 --> 00:44:18,925 ahora que lo pienso ¿Cuál es el valor de esta información para usted? 424 00:44:19,334 --> 00:44:24,655 Vamos, Sr. Dunlop, espero que lo esté. ¿No pensaste que estaba llamando a un ciudadano? 425 00:44:25,213 --> 00:44:28,033 - ¿Cuánto quieres? - 50 mil en efectivo. 426 00:44:28,685 --> 00:44:32,489 Tienes un nombre para ello Blitz más algo extra. 427 00:44:33,689 --> 00:44:37,269 - ¿Extras? ¿Qué quieres decir con eso? - Varias cosas. 428 00:44:37,571 --> 00:44:39,747 Descúbrelo y conseguiré los 50k. 429 00:44:45,964 --> 00:44:48,455 Soy el amo del maldito universo. 430 00:44:56,446 --> 00:44:57,763 - Buen día. - Bien. 431 00:44:57,883 --> 00:45:00,660 El fuego destruyó casi todo lo que rodeaba el cuerpo. 432 00:45:05,324 --> 00:45:08,151 Encontramos esto en el baño. Allí el tiempo no era tan intenso. 433 00:45:08,483 --> 00:45:12,113 - Pero no hay calor ni agua. Muestras de ADN, ¿eh? - Estoy seguro de que lo es. 434 00:45:18,693 --> 00:45:19,944 Gimnasio pavo real. 435 00:45:21,045 --> 00:45:22,378 Se parece a esto. 436 00:45:23,741 --> 00:45:27,555 Descubra si Roberts era a veces miembro del gimnasio Peacock. 437 00:45:35,044 --> 00:45:38,116 ¿Qué está haciendo aquí? te lo dije esperar y me comunicaré con usted. 438 00:45:38,236 --> 00:45:41,417 - No llamaste. - Estoy trabajando en ello. 439 00:45:41,862 --> 00:45:43,174 Lo estoy intentando. 440 00:45:44,873 --> 00:45:46,653 Vamos, vuelve a casa. 441 00:46:07,985 --> 00:46:10,990 - ¿Eres Stokes? - Y tú debes ser Falls. 442 00:46:11,110 --> 00:46:13,236 - Sí. - ¿Qué deseas? 443 00:46:15,450 --> 00:46:17,605 Vamos, vamos, señor. 444 00:46:18,038 --> 00:46:19,991 Olvídate de este señor. Craig se encargará de ello. 445 00:46:20,685 --> 00:46:22,678 - Ah, y tostadas para dos. - Está bien. 446 00:46:24,328 --> 00:46:28,444 Entonces sí, dos niños involucrados. "fluir sobre el Sr. Azziz". 447 00:46:28,564 --> 00:46:32,251 - Pensé que no... - ¿Muerto? Antipático, no. 448 00:46:33,609 --> 00:46:34,880 Entonces, ¿qué tenemos aquí...? 449 00:46:35,293 --> 00:46:38,160 John Wells, conocido como Metal. 450 00:46:39,166 --> 00:46:41,281 - ¿Es de eso de lo que querías hablar? - Sí. 451 00:46:41,841 --> 00:46:43,268 ¿Qué es? P�ska�? 452 00:46:44,347 --> 00:46:47,815 Bueno, estoy tratando de protegerlo... 453 00:46:50,858 --> 00:46:51,794 Gracias. 454 00:46:54,041 --> 00:46:56,411 Es la sr��. Y rv��. 455 00:46:57,117 --> 00:46:58,307 Es sólo un niño. 456 00:46:58,898 --> 00:47:01,511 Tómalo profundo él es sólo un niño asustado. 457 00:47:06,599 --> 00:47:08,651 ¿Hay algo que puedas hacer? 458 00:47:09,439 --> 00:47:11,900 - Tengo que esconderlo debajo de la alfombra. - ¿En realidad? 459 00:47:15,332 --> 00:47:16,908 Quedémonos para tomar una copa esta noche. 460 00:47:18,875 --> 00:47:19,994 ¿Y eso es todo? 461 00:47:30,300 --> 00:47:33,273 Roberts nunca fue Miembro del Gimnasio Peacock. 462 00:47:33,742 --> 00:47:34,859 Por supuesto que no. 463 00:47:36,145 --> 00:47:38,559 - ¿Tienes un momento? - Sí. 464 00:47:39,391 --> 00:47:41,059 ¿Puedes trabajar con él? 465 00:47:41,150 --> 00:47:43,300 Brant, eres un dinosaurio. 466 00:47:43,819 --> 00:47:46,409 Me sorprende, ¿sabes? cómo controlar el microondas. 467 00:47:47,187 --> 00:47:51,102 - Este es un trabajo de mujeres. Como está escrito. - Seguro. 468 00:47:52,080 --> 00:47:53,361 Entonces, ¿qué estás buscando? 469 00:47:53,992 --> 00:47:56,712 Barry Weiss. Torres Belfront. 470 00:47:56,832 --> 00:47:58,815 Lo echaron del Peacock Gym. 471 00:48:02,336 --> 00:48:04,451 Este tipo tiene problemas para caminar. 472 00:48:06,173 --> 00:48:08,888 Fue arrestado muchas veces. no cuántas páginas hay. 473 00:48:11,571 --> 00:48:13,686 - Sabes que no soy así. - Verdadero. 474 00:48:15,149 --> 00:48:17,926 Sam' tonterías. ¿Qué opinas? 475 00:48:18,403 --> 00:48:19,715 No, nada más. 476 00:48:20,973 --> 00:48:21,980 Por ahora. 477 00:48:27,666 --> 00:48:29,019 ¿Tienes dinero? 478 00:48:29,115 --> 00:48:31,356 Sí, tuve que mover algunos hilos. 479 00:48:32,036 --> 00:48:34,741 Recoge mi frente Aparcamiento de Weymouth. 480 00:48:49,796 --> 00:48:53,823 - Quédate aquí. JALAR. Aquí. - Bien. Sí. 481 00:48:55,114 --> 00:48:56,151 Sí. 482 00:49:07,527 --> 00:49:08,401 Y haga clic. 483 00:49:19,814 --> 00:49:22,157 esto es extra del que estaba hablando. 484 00:49:22,724 --> 00:49:25,215 Trofeos, esa es probablemente la palabra correcta. 485 00:49:25,912 --> 00:49:29,004 - ¿Y sabes a quién pertenece? - Correcto. 486 00:49:33,747 --> 00:49:38,608 Bueno, has visto el mío. oferta, muéstrame la tuya. 487 00:50:05,005 --> 00:50:05,971 Vamos. 488 00:50:10,226 --> 00:50:13,430 - ¿Qué es? Eso no son 50 mil. - ¿no es así? 489 00:50:13,550 --> 00:50:16,811 - No son ni 50 mil por casualidad. - ¿Cuándo fue la última vez que viste 50 mil? 490 00:50:16,931 --> 00:50:19,730 - Tú me conoces. Cuéntalo. - Son unas 500 libras. 491 00:50:20,373 --> 00:50:23,556 - Adelante. - Lo contaré hasta el último billete. 492 00:50:23,676 --> 00:50:25,347 Ningún problema. Compra unos nuevos. 493 00:50:32,249 --> 00:50:34,790 50, 50, 50, 50. 494 00:50:36,245 --> 00:50:39,866 Eres un puto genio. 495 00:50:50,677 --> 00:50:52,292 No le dije tu nombre todavía. 496 00:50:52,341 --> 00:50:55,378 Cálmate. No te haré nada. 497 00:50:55,816 --> 00:50:58,694 Sólo estoy detrás de la policía. ¿Se acuerda�? 498 00:51:00,015 --> 00:51:01,500 ¿Cómo llegaste a mí? 499 00:51:04,840 --> 00:51:07,108 tengo tu dirección del Gimnasio Pavo Real. 500 00:51:09,350 --> 00:51:11,181 Y revisé tu basura. 501 00:51:12,268 --> 00:51:15,092 lo encontré confirmado desde el aparcamiento. 502 00:51:15,212 --> 00:51:18,740 - Eso es "agarrar". - No le dije tu nombre. 503 00:51:23,730 --> 00:51:27,221 - No le dije tu nombre. - Tendrá que ayudarme. 504 00:51:30,051 --> 00:51:32,624 No le dije tu nombre. 505 00:51:32,715 --> 00:51:34,922 Esta es una situación bastante apretada. 506 00:51:37,261 --> 00:51:40,744 - No le dije tu nombre. - No, no, no. 507 00:52:23,585 --> 00:52:27,622 - Doble irlandés. - No es posible, hombre. Estoy cerrado. 508 00:52:32,650 --> 00:52:35,592 Escucha, sólo lo diré una vez. No soy tu amigo. 509 00:52:35,712 --> 00:52:38,521 Y cuando le pido de beber me lo pide solo con hielo señor? 510 00:52:39,114 --> 00:52:41,651 Entonces otra vez. Doble irlandés. 511 00:52:46,163 --> 00:52:48,324 ¿Quiere hielo señor? 512 00:52:48,415 --> 00:52:51,498 No cambiaré. ¿Quién necesita hielo? 513 00:52:55,176 --> 00:52:56,722 £5 señor. 514 00:52:58,816 --> 00:53:01,074 Dijiste que estaba cerrado. 515 00:53:02,842 --> 00:53:04,621 Fue al baño. 516 00:53:04,741 --> 00:53:09,037 - Cuando no volvió, me preocupé. Pensé que se había caído. - Así es. 517 00:53:09,157 --> 00:53:12,381 - ¿Y qué pasó entonces? - Lo seguí. Y lo encontré. 518 00:53:12,501 --> 00:53:15,727 Pero ya estás fuera No huyó, ¿verdad, señor Dunlop? 519 00:53:15,847 --> 00:53:19,120 el chico del bar Estuviste allí durante unos 10 minutos. 520 00:53:19,240 --> 00:53:23,435 - Como compañero fan de George Michael. - Estaba buscando dinero. 521 00:53:23,984 --> 00:53:25,069 ¿Dinero? 522 00:53:25,160 --> 00:53:28,340 Dinero. pagué para información exclusiva. 523 00:53:29,502 --> 00:53:33,803 - Dios. - Tengo que recordarle señor Dunlop, ¿está muriendo gente por aquí? - ¿Sí? 524 00:53:33,923 --> 00:53:36,887 Sí. Seres humanos. Con familias y niños. 525 00:53:37,007 --> 00:53:40,102 Ese auto. Me olvidé. 526 00:53:40,222 --> 00:53:42,785 Sí. Auto. No sabrás lo que contiene. 527 00:53:44,362 --> 00:53:48,804 - ¿Dónde está el coche? - Weymouth estacionamiento jaguar negro Pared 23. 528 00:53:52,138 --> 00:53:55,829 - Oye. ¿Recibiré protección policial? - Bueno, sí. 529 00:53:56,969 --> 00:53:58,413 Todos dependeremos de ti. 530 00:54:00,071 --> 00:54:02,089 ¿Por qué no lo mató a él también? 531 00:54:12,075 --> 00:54:12,858 ¿Qué estás haciendo? 532 00:54:22,503 --> 00:54:26,121 - Estamos investigando un asesinato. quiero el disco a partir de este mes. - Los discos están llenos. 533 00:54:26,241 --> 00:54:28,984 - ¿Qué quieres decir? - No grabaremos nada después de 6 semanas. 534 00:54:29,899 --> 00:54:33,087 Za�zen� no funciona. Vendrán a arreglarlo el lunes. 535 00:54:33,207 --> 00:54:34,309 No sé sobre eso. 536 00:54:34,396 --> 00:54:37,763 Pero las cámaras funcionan. Es psicológico. 537 00:54:37,858 --> 00:54:39,213 No pagues esta mierda. 538 00:54:39,964 --> 00:54:41,368 Es una pena. 539 00:54:44,782 --> 00:54:46,378 Y te estás atiborrando aquí. 540 00:55:16,214 --> 00:55:17,037 Hola. 541 00:55:18,093 --> 00:55:20,758 - Luce impecable. - Gracias. 542 00:55:21,154 --> 00:55:23,259 - ¿Te llevo el abrigo? - Sí. 543 00:55:28,463 --> 00:55:31,310 - Gracias. - Siéntate. 544 00:55:58,522 --> 00:56:01,561 - De alguna manera estás confundido. - Me gusta escuchar. 545 00:56:18,437 --> 00:56:21,783 ATACADO POR UN GRUPO DE TRÁFICO. SANDRA BATES FUE ARRESTADA. 546 00:56:27,009 --> 00:56:28,590 ¿Todo en orden? 547 00:56:28,677 --> 00:56:31,673 - Tiene que haber una manera. - Maldita sea, Brant. 548 00:56:32,802 --> 00:56:37,650 ¿Cómo es enviar a nuestras niñas a trabajar? no pesado, limpiado y acostado? 549 00:56:40,422 --> 00:56:43,814 miré todos los que arrestaron a Weiss. 550 00:56:43,901 --> 00:56:47,183 Encontré el primero. La página de Sandra Bates. 551 00:56:49,820 --> 00:56:51,223 Debes estar bromeando. 552 00:56:55,969 --> 00:56:58,339 - Me divertí. - Sí. 553 00:57:04,040 --> 00:57:05,200 Te llamaré. 554 00:57:10,219 --> 00:57:12,782 ¿Cuando? ¿Cuando? 555 00:57:14,681 --> 00:57:18,037 - ¿Cuándo me llamó? - Mañana. 556 00:57:18,419 --> 00:57:21,459 Te diré qué. ¿Qué pasa si nosotros ¿Fuiste de picnic este verano? 557 00:57:24,653 --> 00:57:26,727 ¿No crees que sé adónde va esto? 558 00:57:27,534 --> 00:57:31,703 El hombre dice, te llamaré La mujer espera y tiene esperanzas. 559 00:57:32,172 --> 00:57:34,247 Ella hipnotiza el teléfono 560 00:57:34,367 --> 00:57:40,302 mientras se dice mañana lo llamo, el lunes, a veces, no importa. 561 00:57:41,621 --> 00:57:44,708 No importa. Mucha suerte y mucha. 562 00:57:45,366 --> 00:57:49,362 - Te llamaré mañana. - No, dame un respiro. - Ey. 563 00:57:59,355 --> 00:58:00,989 Bueno, veamos quién los puso aquí. 564 00:58:01,109 --> 00:58:02,993 ��VEHÍCULOS ZEN� SIN LICENCIA �IDI�S� 565 00:58:15,117 --> 00:58:16,903 Infierno. Ese es Roberts. 566 00:58:17,619 --> 00:58:18,904 Y Caídas. 567 00:58:21,033 --> 00:58:23,707 Mierda. ¿Cómo puedo ser tan estúpido? 568 00:58:24,089 --> 00:58:27,342 Envía un escuadrón armado a su apartamento. 569 00:58:28,050 --> 00:58:29,119 19. 570 00:58:29,214 --> 00:58:31,580 Vamos, caídas. Estamos en camino. 571 00:58:34,851 --> 00:58:35,925 Mierda. 572 00:58:37,975 --> 00:58:40,263 Soy estúpido. Soy tan estúpido. 573 00:58:49,962 --> 00:58:52,962 Al diablo con esto. ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 574 00:58:54,386 --> 00:58:55,159 Puta. 575 00:59:03,540 --> 00:59:04,294 No. 576 00:59:46,374 --> 00:59:49,035 Los médicos le dieron sedantes. Estará fuera por un tiempo. 577 00:59:49,926 --> 00:59:51,584 ¿Vio al niño? 578 00:59:51,671 --> 00:59:54,208 Todo eso tiene que ser seguro. es que era grande y blanco. 579 00:59:54,299 --> 00:59:55,722 Grande y blanco. 580 00:59:56,218 --> 00:59:58,681 entonces no es tan negro el chico de Different Strokes. 581 00:59:59,429 --> 01:00:01,457 Era Barry Weiss. Lo sé. 582 01:00:02,682 --> 01:00:05,139 ¿Deberías beber alcohol? 583 01:00:05,227 --> 01:00:07,309 No lo recuerda. 584 01:00:07,395 --> 01:00:09,459 - ¿Tú? - Sí. 585 01:00:14,105 --> 01:00:15,366 ¿Está en stock? 586 01:00:16,914 --> 01:00:19,243 - ¿Quién eres? -Craig Stokes. 587 01:00:19,858 --> 01:00:22,269 - Escuché que mataron a alguien. - No fueron las caídas. 588 01:00:22,994 --> 01:00:26,294 El policía asesino la atacó. Un chico intentó ayudarla. 589 01:00:26,414 --> 01:00:27,922 Consiguió un billete al otro mundo. 590 01:00:29,288 --> 01:00:31,660 ¿Estuviste con Falls anoche? 591 01:00:31,780 --> 01:00:35,507 Sí. Fuimos a tomar una copa de vino. y luego la tiré a casa. 592 01:00:35,627 --> 01:00:37,568 La arrojaste a casa. 593 01:00:38,016 --> 01:00:40,222 ella no pensó en eso escolta a dos��? 594 01:00:42,548 --> 01:00:43,850 Qué dentistas. 595 01:00:50,155 --> 01:00:51,141 ¡Taxi! 596 01:00:52,167 --> 01:00:53,946 ¿Puedes llevarme a Bayswater? 597 01:00:57,946 --> 01:01:00,604 Puedes doblarlo muy bien. 598 01:01:00,724 --> 01:01:03,873 Parezco un idiota, ¿qué opinas? ¿Está Bayswater a la vuelta de la esquina? 599 01:01:13,763 --> 01:01:15,790 Deténgase aquí. 600 01:01:16,471 --> 01:01:17,865 EMPUJAR. Tribunal Decano. 601 01:01:22,713 --> 01:01:25,815 Bien. Sí. Aquí. 602 01:01:32,066 --> 01:01:33,571 1000 libras. 603 01:01:35,168 --> 01:01:39,572 Y la pregunta dos. Queríamos saber cómo era Regreso al castillo de Blair. 604 01:01:41,213 --> 01:01:43,867 Ni siquiera sé cuántas personas He estado en el Castillo de Blair. 605 01:01:57,519 --> 01:01:58,425 ¿Está muerto? 606 01:01:59,424 --> 01:02:00,782 ¿Quién, el maldito skinhead? 607 01:02:04,002 --> 01:02:05,497 En la ciudad. 608 01:02:18,565 --> 01:02:22,911 ¿Qué pasó entre ustedes? Arriesgó su vida. 609 01:02:25,994 --> 01:02:29,284 Nos conocemos desde que él tenía doce años. 610 01:02:29,818 --> 01:02:31,150 Vivía al lado. 611 01:02:34,000 --> 01:02:37,004 Cuando regresé de la desintoxicación, él era el único con quien quería casarme. 612 01:02:39,120 --> 01:02:40,421 Me dio un grito. 613 01:02:43,554 --> 01:02:46,148 Yo no... pensé Puedo ayudarlo. 614 01:02:48,763 --> 01:02:49,892 Dios. 615 01:02:55,804 --> 01:02:56,729 Brant. 616 01:03:29,573 --> 01:03:32,804 Él cantó aquí. ¿Encontraste algo? 617 01:03:34,596 --> 01:03:38,991 Nada convincente, no. Era un chico simpático. 618 01:03:42,819 --> 01:03:45,619 - Ampliémoslo. - Tu decides. 619 01:03:46,156 --> 01:03:47,987 Al menos le pagaremos. 620 01:03:52,537 --> 01:03:54,744 La policía publicó hoy una foto del sospechoso 621 01:03:54,831 --> 01:03:57,218 que me gustaría escuchar en relación con el Blitz. 622 01:03:57,338 --> 01:03:59,394 ¡Lo sé! 623 01:04:00,611 --> 01:04:03,336 Era un buen psicópata. 624 01:04:15,896 --> 01:04:21,185 - Mucho tiempo sin verlo. -Jack, Este es el detective Brant. - Bien. 625 01:04:21,305 --> 01:04:23,211 - ¿Dónde está el chico? - Sala 7. 626 01:04:33,504 --> 01:04:34,724 Anterior. Anterior. Anterior. 627 01:04:42,434 --> 01:04:43,329 ¡Maldición! 628 01:04:45,011 --> 01:04:48,011 Se escapó. Nos vamos. 629 01:05:32,688 --> 01:05:34,970 - Está en Great Western Road. - Lo entendemos. 630 01:05:35,098 --> 01:05:38,055 Dirigiéndose a Harrow Road. Allí lo escucharemos. 631 01:06:13,514 --> 01:06:15,660 Esta carrera irá por Westway. 632 01:06:24,469 --> 01:06:26,483 Rumbo a Paddington. 633 01:06:34,186 --> 01:06:38,325 Sospechaba que las minas al norte de Paddington. Brant todavía lo persigue. 634 01:06:39,378 --> 01:06:42,449 Todas las unidades al cofre al norte de Paddington. 635 01:06:42,540 --> 01:06:46,291 No dejes que Brant lo derribe. Repito. Cuidado con Brant. 636 01:07:47,257 --> 01:07:49,391 - ¡Que te jodan! - ¡Déjalo, Brant! 637 01:07:49,524 --> 01:07:51,856 Brant, cálmate. Lo tenemos. 638 01:07:51,943 --> 01:07:54,416 Vamos...joder... 639 01:07:55,280 --> 01:07:57,491 Lárgate de aquí. 640 01:07:57,611 --> 01:08:00,083 Cálmate. ¡Así que date prisa! 641 01:08:01,357 --> 01:08:04,815 Lo tenemos. Lo tenemos, ¿verdad? 642 01:08:16,397 --> 01:08:18,379 La Policía Metropolitana acaba de confirmar 643 01:08:18,511 --> 01:08:21,743 Arrestado' Barry Weiss, Jefe sospechar de él en los asesinatos de Blitz, 644 01:08:21,863 --> 01:08:25,136 asesinado a sangre fría t�� agentes de policía de Londres, 645 01:08:25,673 --> 01:08:28,276 después de una dramática persecución por el oeste de Londres, 646 01:08:29,252 --> 01:08:31,728 en la estación de Paddington. 647 01:08:32,191 --> 01:08:35,058 La policía se negó proporcione cualquier da��... 648 01:08:44,041 --> 01:08:45,729 Son sólo grabaciones, ¿verdad? 649 01:09:29,082 --> 01:09:31,283 La entrevista será grabada, ¿vale Barry? 650 01:09:39,863 --> 01:09:42,497 Quiero un sándwich y un sándwich. 651 01:09:43,726 --> 01:09:46,838 y quiero actualizar Tu estado en Facebook. 652 01:09:48,109 --> 01:09:52,176 Tienes exactamente 48 horas. Después de este tiempo debes Puedo acusar o despedir a mi cliente. 653 01:10:00,339 --> 01:10:03,583 Y a mi cliente le gustaría un sándwich diferente. ��k� �el pan está sazonado�. 654 01:10:07,776 --> 01:10:11,337 Puede que Weiss se sienta sola, pero no es estúpida. Dejó sus huellas detrás de él. 655 01:10:11,457 --> 01:10:14,573 Un incendio destruyó el apartamento de Roberts todas las pruebas forenses. 656 01:10:15,163 --> 01:10:17,205 Incluso con ese gimnasio Peacock está sobre hielo fino. 657 01:10:17,325 --> 01:10:20,246 ¿Qué hizo? Admitió que era dueño del Jaguar. 658 01:10:20,366 --> 01:10:23,891 El coche estuvo allí al menos 6 meses. Cualquiera podría tener acceso a él. 659 01:10:24,011 --> 01:10:29,173 - No hay registro de las cámaras. - El el tipo de los perros, el que vio el primer asesinato. 660 01:10:29,976 --> 01:10:32,673 Ahora no es lo suficientemente confiable identificar al perpetrador. 661 01:10:32,793 --> 01:10:36,256 Está asustado. El mismo barman de Wellesley. 662 01:10:36,376 --> 01:10:40,008 - ¿Encontraste algo en el hotel? - Nada. - ¿Qué análisis forense? 663 01:10:40,128 --> 01:10:42,298 Me buscaron allí, pero nada. 664 01:10:42,418 --> 01:10:45,779 Con lo que tenemos mañana sera libre y sólo le haremos reír. 665 01:10:45,867 --> 01:10:47,642 Necesitamos algo sólido. 666 01:10:48,238 --> 01:10:52,245 Y rápidamente. O se le escapa. 667 01:10:53,040 --> 01:10:55,257 Todo lo que tengo que decir es sólo una advertencia. 668 01:11:19,319 --> 01:11:20,305 ¿Sí? 669 01:11:21,150 --> 01:11:24,861 Sí, no, me había ido. 670 01:11:25,448 --> 01:11:26,520 Ya estoy de vuelta. 671 01:11:27,931 --> 01:11:29,507 ¿No quieres venir a mi fiesta? 672 01:11:32,636 --> 01:11:33,877 Sí, como en los viejos tiempos. 673 01:11:35,243 --> 01:11:36,850 ¿Puedes cuidarlo por mí? 674 01:11:38,505 --> 01:11:39,421 Ningún problema. 675 01:11:44,185 --> 01:11:47,399 - ¿Qué es? - Whisky irlandés destilado casero. 676 01:11:48,919 --> 01:11:51,807 - ¿No es eso ilegal? - Eso espero. 677 01:11:51,927 --> 01:11:54,590 Él bebe este veneno y me pregunto si hay un eclipse. 678 01:11:54,685 --> 01:11:57,347 Lo bebo porque tengo un desmayo. 679 01:11:57,438 --> 01:11:59,251 - Sl�inte. - Salud. 680 01:12:05,863 --> 01:12:08,743 Digamos que no podemos hacerle nada. Que Barry Weiss se esté cuidando solo. 681 01:12:10,390 --> 01:12:11,531 ¿A dónde voy? 682 01:12:11,619 --> 01:12:14,452 tu estas delante de mi explicó sobre el pedófilo. 683 01:12:14,580 --> 01:12:17,198 No pudiste atrapar a ese tipo en la llave de la forma normal, así que... 684 01:12:19,084 --> 01:12:20,711 ...tú te encargaste de él. 685 01:12:21,921 --> 01:12:24,301 Pensé que estaba durmiendo ¿Cuándo te lo conté? 686 01:12:26,113 --> 01:12:28,250 No quiero hablar más de esto. 687 01:12:28,587 --> 01:12:30,326 No me gusta hacia dónde va esto. 688 01:12:46,854 --> 01:12:49,629 Fueron los últimos días. buena suerte barry. 689 01:12:49,749 --> 01:12:52,715 Conduciendo en un coche de policía. Tu foto en el periódico. 690 01:12:53,716 --> 01:12:55,384 Revive los momentos de tu carrera. 691 01:12:58,498 --> 01:13:02,414 V� Barry, si fueras inteligente, y sé que no lo eres... 692 01:13:04,046 --> 01:13:05,693 ... admitirías lo que hiciste. 693 01:13:06,608 --> 01:13:10,269 Porque se tratará de mucho Es seguro aquí, no afuera. 694 01:13:10,887 --> 01:13:12,340 ¿Eran tus amigos? 695 01:13:14,156 --> 01:13:15,742 Mataste a un oficial de policía. 696 01:13:22,951 --> 01:13:23,968 Entender. 697 01:13:25,818 --> 01:13:27,596 Sé de qué se trata esto, Barry. 698 01:13:33,409 --> 01:13:35,873 ¿Qué te hicieron estos tipos, Barry? 699 01:13:38,301 --> 01:13:40,891 Por supuesto que lo sabías. ¿Cómo reaccionaste? 700 01:13:41,989 --> 01:13:43,506 Vete a la mierda, cerdo. 701 01:13:43,965 --> 01:13:45,816 ¿Qué pasa con las nubes? 702 01:13:47,008 --> 01:13:48,279 Yo lo llamo estupidez. 703 01:13:57,117 --> 01:13:58,755 Sé que te avergoncé. 704 01:14:02,341 --> 01:14:05,991 Desde entonces, te pesa y te asfixia. 705 01:14:10,985 --> 01:14:12,765 Deberías dejarlo ir. 706 01:14:22,815 --> 01:14:23,933 Personal... 707 01:14:25,298 --> 01:14:28,868 ...no me di cuenta de eso hasta que te volví a ver. 708 01:14:30,383 --> 01:14:33,114 No le presté atención. Lo olvidé por completo. 709 01:14:34,844 --> 01:14:39,263 Todos nos reímos cuando yo Puso el disco en la emisora. 710 01:14:39,350 --> 01:14:41,784 Todos nos reímos. Pero fue una estupidez. 711 01:14:47,717 --> 01:14:49,435 Soy el sargento Brant. 712 01:14:56,525 --> 01:14:59,159 Pero la verdad, Barry, es que no eres nada. 713 01:15:07,095 --> 01:15:08,620 Sé que es robado. 714 01:15:09,505 --> 01:15:10,970 Sé que estás jodido. 715 01:15:16,142 --> 01:15:17,383 Y hay una cosa. 716 01:15:19,003 --> 01:15:20,285 Eres Blitz. 717 01:15:23,382 --> 01:15:24,714 ¿Qué carajo es eso? 718 01:16:25,060 --> 01:16:28,118 No quiero preocuparte, pero algo grande está sucediendo. 719 01:16:28,591 --> 01:16:31,258 - Estoy escuchando. - Un policía robó a un comerciante. 720 01:16:32,513 --> 01:16:35,077 - ¿Qué? - Parece que va bien. 721 01:16:35,197 --> 01:16:37,255 No hay problemas con este distribuidor. 722 01:16:37,343 --> 01:16:40,161 Fóllalo y sométete a ti. e incluso una femenina. 723 01:16:42,402 --> 01:16:43,983 Espera un momento. 724 01:16:45,673 --> 01:16:47,550 ¿Una mujer policía roba a los traficantes? 725 01:16:47,645 --> 01:16:49,145 También lo conocemos nosotros. 726 01:16:51,581 --> 01:16:54,784 - ¿Sabes su nombre? - Sí. Caídas. 727 01:16:59,370 --> 01:17:02,044 Brant. Éste es Stokes. Necesito tu ayuda. 728 01:17:09,041 --> 01:17:10,509 Creo que están encerrados. 729 01:17:17,104 --> 01:17:21,587 - No eres bienvenido aquí, hombre. - ¿No soy bienvenido? Estás lisiado. 730 01:17:21,707 --> 01:17:22,632 ven aqui 731 01:17:33,263 --> 01:17:36,039 ¿Te amo? Si te beso... 732 01:17:40,035 --> 01:17:41,900 Mira toda esa mierda. 733 01:17:41,991 --> 01:17:45,620 si te beso Debería hacerme una fiesta. 734 01:17:48,702 --> 01:17:51,498 ¿Qué hace? No voy a ninguna parte. 735 01:17:51,618 --> 01:17:54,358 Salir. Me matará. 736 01:17:54,478 --> 01:17:57,745 Me matará. No. Me matará. 737 01:17:58,386 --> 01:18:00,873 ¡No! ¡No! 738 01:18:00,968 --> 01:18:02,879 ¡Él me matará! 739 01:18:31,292 --> 01:18:32,621 ¿Qué es? 740 01:18:32,708 --> 01:18:34,732 Te ayudará. 741 01:18:35,998 --> 01:18:37,289 La ducha ya hizo eso. 742 01:18:38,752 --> 01:18:40,237 Tómalos, caídas. 743 01:18:52,994 --> 01:18:54,327 Tengo un aspecto terrible, ¿eh? 744 01:18:59,481 --> 01:19:01,841 Incluso cuando trabajaba encubierto, 745 01:19:02,404 --> 01:19:04,395 yo era policia que pasa 746 01:19:04,531 --> 01:19:07,208 pero en realidad yo estaba Qué policía pretende ser. 747 01:19:11,415 --> 01:19:12,910 No puede hacerlo, ¿verdad? 748 01:19:17,374 --> 01:19:19,571 Cuando no logramos proteger a los nuestros, ¿Cuánto valemos, Brant? 749 01:19:23,175 --> 01:19:24,324 ¿Qué defendemos? 750 01:19:53,071 --> 01:19:54,620 ¿Hay mucha prensa? 751 01:19:55,094 --> 01:19:58,206 Estoy seguro que sí. Hay una multitud bastante grande enfrente. 752 01:19:58,294 --> 01:20:01,523 - Pero podemos ir a otro lado si quieres. - No por casualidad. 753 01:20:03,366 --> 01:20:04,739 Espero que todo esté ahí. 754 01:20:18,522 --> 01:20:20,341 ¿Tienes algo en mente, Barry? 755 01:20:22,789 --> 01:20:24,924 Espero verte más tarde. 756 01:20:26,952 --> 01:20:28,237 No puedo esperar. 757 01:21:01,357 --> 01:21:04,233 No te preocupes. lo tendremos supervisado las 24 horas del día�. 758 01:21:05,488 --> 01:21:07,018 Para que no se meta en nada. 759 01:21:28,246 --> 01:21:31,083 Estamos en posición. Me voy a mi apartamento. 760 01:21:55,644 --> 01:21:58,491 - ¿Está Brant aquí? - No, se fue. 761 01:21:59,381 --> 01:22:03,022 El funeral de Roberts es esta tarde. Todos los policías de la comisaría estarán allí. 762 01:22:04,449 --> 01:22:05,547 Excepto tú. 763 01:22:34,496 --> 01:22:37,742 En compañía de Cristo, los que murieron y ahora vuelven, 764 01:22:37,862 --> 01:22:39,710 déjalos entrar en tu reino, 765 01:22:39,830 --> 01:22:42,546 donde todas nuestras lágrimas son lavadas. 766 01:22:42,666 --> 01:22:45,022 Reúnenos en una sola familia. 767 01:22:46,253 --> 01:22:49,553 Te alabamos y te glorificamos. Amén 768 01:22:55,804 --> 01:22:58,461 Dale paz, Señor. 769 01:22:59,128 --> 01:23:01,575 Y ilumínalo con su santa luz. 770 01:23:07,433 --> 01:23:13,464 Te bendecimos hermano nuestro, Padre misericordioso, con esperanza... 771 01:23:13,584 --> 01:23:18,408 Todos los que murieron en Cristo, con él algún día estarán listos.otra vez 772 01:23:20,595 --> 01:23:24,052 En nombre de Patris, Filii et Spiritu Sancti. Amén 773 01:23:33,120 --> 01:23:38,881 Me encantó� Bruce Roberts, entregamos tu cuerpo a la tierra, madre tierra. 774 01:23:42,336 --> 01:23:45,326 Te damos nuestro cuerpo querido Bruce Roberts. 775 01:23:46,426 --> 01:23:50,941 Sus ojos nunca más se esconden de nosotros. Regresa a la Tierra. 776 01:23:52,013 --> 01:23:55,958 Nunca volveremos a besar sus labios. Regresa a la Tierra. 777 01:24:07,344 --> 01:24:12,469 Lo que era se ha ido. Y pasó por la puerta... 778 01:24:12,589 --> 01:24:15,067 deja que su cuerpo se convierta en polvo. 779 01:24:16,180 --> 01:24:18,519 Deja que las flores crezcan en su cuerpo. 780 01:24:19,508 --> 01:24:21,776 Y sus huesos se convertirán en raíces de un árbol. 781 01:25:15,349 --> 01:25:16,254 Vamos. 782 01:25:49,476 --> 01:25:53,137 - Mantenme informado. - Weiss no salió del apartamento en todo el día. 783 01:26:01,695 --> 01:26:02,691 Al diablo con esto. 784 01:28:04,988 --> 01:28:07,436 ¡Brant! ¡Date la vuelta, está bien! 785 01:28:08,320 --> 01:28:10,883 quiero ver tu cara y tu cabeza explota. 786 01:28:26,778 --> 01:28:32,056 ¿Crees que me confundiste? Sin financiación. Solo estaba jugando contigo. 787 01:28:48,343 --> 01:28:49,421 Vamos Barry. 788 01:28:50,662 --> 01:28:51,986 ¿Qué has hecho? 789 01:28:55,748 --> 01:28:57,294 ¿Llamar a la policía? 790 01:29:10,136 --> 01:29:11,836 Maldito cerdo estúpido. 791 01:29:14,099 --> 01:29:16,408 Espere hasta que llegue a los periódicos. 792 01:29:17,892 --> 01:29:19,275 Te amo. 793 01:29:20,051 --> 01:29:21,088 Y tú también. 794 01:29:21,669 --> 01:29:23,703 Y toda esa puta mierda. 795 01:29:25,560 --> 01:29:27,492 Ganaré millones con ello. 796 01:29:31,172 --> 01:29:32,464 Tu mierda... 797 01:29:33,491 --> 01:29:34,315 Brant. 798 01:29:39,071 --> 01:29:40,261 Ni siquiera una mierda. 799 01:29:41,192 --> 01:29:42,667 No puedes matarme. 800 01:29:43,809 --> 01:29:45,070 Soy Blitz. 801 01:29:46,553 --> 01:29:48,210 ¿Estás hablando de ese asesino de policías? 802 01:29:49,359 --> 01:29:50,824 No puedes ser tú, Barry. 803 01:29:52,137 --> 01:29:54,494 Intentamos convencerte pero eras inocente”. 804 01:29:55,872 --> 01:29:59,310 Todo lo que sabemos es “Él persigue a la gente uniformada”. 805 01:29:59,985 --> 01:30:02,079 Igual que el que llevo ahora. 806 01:30:02,896 --> 01:30:06,313 Y usó armas como ésta. 807 01:30:33,863 --> 01:30:36,233 Tuve una gran prueba No me disparó en la cabeza. 808 01:30:50,809 --> 01:30:53,453 Este me dice algo el caso sigue sin resolverse. 809 01:30:59,329 --> 01:31:01,184 No deberías fumar aquí. 810 01:31:02,271 --> 01:31:03,532 ¿Y qué hizo? 811 01:31:04,336 --> 01:31:05,465 ¿Me atrapó? 812 01:31:10,413 --> 01:31:11,998 Estoy saliendo de la oficina, cariño. 813 01:31:12,092 --> 01:31:15,304 Llegaré a las siete. Yo también te amo Amanda. 814 01:31:16,206 --> 01:31:18,606 Aquí lo tienes. Hay desayuno. 815 01:31:19,377 --> 01:31:21,187 - Y puta. - Buen provecho. 816 01:31:22,171 --> 01:31:23,717 ¡No! ¡No! 817 01:31:25,232 --> 01:31:29,534 ¡Déjame! ¡Déjame ser! ¡Infierno! 818 01:31:34,295 --> 01:31:37,224 Osito P�elo�il f�el� 819 01:31:42,673 --> 01:31:45,764 BR VISIÓN FPS 24 v 1.03