1
00:00:01,005 --> 00:00:03,685
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ιστορία γνωρίζει
πολλοί μεγάλοι ψεύτες...

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,165
Κοπέρνικος, Γκέμπελς,

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,605
Άγιος Ραλφ ο ψεύτης.

4
00:00:09,685 --> 00:00:14,565
Αλλά δεν υπήρξε κανένας τόσο κακός
ως ο βασιλιάς Tudor, Henry VIL.

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,645
Ήταν αυτός που ξαναέγραψε την ιστορία

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,965
να απεικονίσει τον προκάτοχό του,
Richard III,

7
00:00:20,045 --> 00:00:24,165
ως παραμορφωμένος μανιακός
που σκότωσε τους ανιψιούς του στον πύργο.

8
00:00:24,245 --> 00:00:26,645
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

9
00:00:26,725 --> 00:00:31,405
Αλλά η πραγματική αλήθεια είναι αυτή
Ο Ρίτσαρντ ήταν ένας ευγενικός και στοχαστικός άνθρωπος

10
00:00:31,485 --> 00:00:33,245
που αγαπούσε τους νεαρούς θαλάμους του.

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,565
Τι έχουμε εδώ;

12
00:00:34,645 --> 00:00:38,205
Συγκεκριμένα, ο Ριχάρδος, Δούκας της Υόρκης,

13
00:00:38,285 --> 00:00:42,245
που μεγάλωσε σε ένα μεγάλο, δυνατό αγόρι.

14
00:00:42,325 --> 00:00:45,525
Ο Χένρι ισχυρίστηκε επίσης ότι κέρδισε
η μάχη του Bosworth Field,

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,845
και σκότωσε τον Ριχάρδο Γ'.

16
00:00:47,925 --> 00:00:50,765
Και πάλι, η αλήθεια είναι πολύ διαφορετική.

17
00:00:50,845 --> 00:00:54,845
Γιατί ήταν ο Ρίτσαρντ, Δούκας της Υόρκης,
που έγινε βασιλιάς μετά τον Μπόσγουορθ Φιλντ

18
00:00:54,925 --> 00:00:57,805
και βασίλεψε 13 ένδοξα χρόνια.

19
00:00:57,885 --> 00:01:00,445
Όσο για το ποιος πραγματικά σκότωσε τον Richard IIT

20
00:01:00,525 --> 00:01:03,565
και πώς ο ηττημένος Henry Tudor
ξέφυγε με τη ζωή του,

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,445
όλα αποκαλύπτονται σε αυτό,

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,205
το πρώτο κεφάλαιο μιας ιστορίας
ποτέ πριν,

23
00:01:08,285 --> 00:01:11,165
την ιστορία του The Black Adder.

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,525
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,285
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

26
00:02:13,845 --> 00:02:17,765
Σιωπή, σιωπή για τον Βασιλιά!

27
00:02:20,845 --> 00:02:24,685
Τώρα είναι το καλοκαίρι του γλυκού μας περιεχομένου,

28
00:02:24,765 --> 00:02:29,565
που έγινε τον χειμώνα
από αυτούς τους κλόουν των Tudor.

29
00:02:29,645 --> 00:02:33,165
Και εγώ που δεν διαμορφώνομαι
για μαυροπρόσωπο πόλεμο...

30
00:02:33,245 --> 00:02:35,325
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

31
00:02:35,405 --> 00:02:40,125
...] που έχω χυθεί αγενώς
και θέλω αληθινό μεγαλείο...

32
00:02:40,205 --> 00:02:42,605
(ΟΛΟΙ ΜΠΟΥΚ)

33
00:02:42,685 --> 00:02:47,885
...αναγκάζομαι να πολεμήσω
να ελευθερώσει τη γλυκιά Αγγλία.

34
00:02:48,405 --> 00:02:51,125
Προσεύχομαι στον παράδεισο να τα πάμε καλά

35
00:02:51,205 --> 00:02:54,005
και όλοι όσοι μας πολεμούν πάνε στην κόλαση!

36
00:02:54,085 --> 00:02:56,365
ΟΛΟΙ: Ούρα!

37
00:02:56,445 --> 00:02:59,045
Γεια, οπωσδήποτε, γρήγορα!

38
00:03:02,325 --> 00:03:04,205
Ποιος είναι αυτός;

39
00:03:04,285 --> 00:03:07,525
Δεν ξέρω, Κύριε μου.
Θα ρωτήσω τον γιο μου.

40
00:03:07,605 --> 00:03:10,725
Χάρι, ποιος είναι αυτός;

41
00:03:10,805 --> 00:03:12,405
Ο άλλος σου γιος, Κύριε μου.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,725
Είναι ο άλλος μου γιος, Κύριε μου.

43
00:03:14,805 --> 00:03:16,885
Θα τσακωθεί μαζί μας το αύριο;

44
00:03:18,925 --> 00:03:20,565
Πώς τον λένε;

45
00:03:20,645 --> 00:03:21,885
Έντμουντ.

46
00:03:21,965 --> 00:03:23,725
Έντνα!

47
00:03:23,805 --> 00:03:26,765
Θα σε τσακωθείς μαζί μας το αύριο;

48
00:03:26,845 --> 00:03:31,125
Θεέ μου, όχι.
Όχι, σκέφτηκα ότι θα πολεμούσα με τον εχθρό.

49
00:03:39,245 --> 00:03:42,245
Δεν τον βάζεις
κάπου κοντά μου, είσαι;

50
00:03:42,325 --> 00:03:45,165
Ω, όχι, όχι, κάπου θα είναι
ανάμεσα στο μπάχαλο.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,405
Ω, τροφή για βέλη.

52
00:03:47,485 --> 00:03:49,045
- Ακριβώς.
- Ναι.

53
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
(ΓΕΛΑ)

54
00:03:51,245 --> 00:03:53,565
Τι λίγη ταραχή.

55
00:03:55,325 --> 00:03:59,365
Πέρσι, βλέπεις πώς ο Βασιλιάς
με επιλέγει για ειδικό χαιρετισμό;

56
00:03:59,485 --> 00:04:03,005
- Όχι, Κύριε.
- Το είδα, Κύριε.

57
00:04:03,085 --> 00:04:06,165
Αχ! Και πώς σε λένε,
μικρέ;

58
00:04:06,245 --> 00:04:08,845
- Με λένε Μπάλντρικ, Κύριε.
- Ω.

59
00:04:08,925 --> 00:04:10,965
Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο...

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,165
Μπάλντρικ.

61
00:04:12,245 --> 00:04:14,845
Και θα σε αποκαλώ "Κύριέ μου",
Κύριε μου.

62
00:04:14,925 --> 00:04:16,165
(ΓΕΛΑ)

63
00:04:16,245 --> 00:04:19,485
Μου αρέσει το κόψιμο του φλόκου σου,
νεαρό συνάδελφο.

64
00:04:19,565 --> 00:04:22,485
Πώς θα ήθελες να γίνεις ο πλοιοκτήτης μου
στη μάχη αύριο;

65
00:04:23,845 --> 00:04:26,725
Θα είναι μια υπέροχη μέρα αύριο
για εμάς τους ευγενείς.

66
00:04:26,805 --> 00:04:28,965
Λοιπόν, όχι αν χάσουμε, Πέρσι.

67
00:04:29,045 --> 00:04:31,445
Αν χάσουμε,
Θα με τεμαχίσουν σε κομμάτια.

68
00:04:31,525 --> 00:04:34,605
Τα χέρια μου θα καταλήξουν στο Έσσεξ,
τον κορμό μου στο Νόρφολκ,

69
00:04:34,685 --> 00:04:37,845
και μου κόλλησαν τα γεννητικά όργανα
ένα δέντρο κάπου στο Ράτλαντ.

70
00:04:37,925 --> 00:04:40,845
Με εσένα στο τιμόνι, Κύριε μου,
δεν μπορούμε να χάσουμε.

71
00:04:40,925 --> 00:04:41,965
Αχ.

72
00:04:42,045 --> 00:04:45,045
Θα μπορούσαμε αν το θέλαμε.

73
00:04:45,125 --> 00:04:46,685
Α, αλλά δεν θα το κάνουμε, Πέρσι.

74
00:04:46,765 --> 00:04:50,925
Και θα το αποδείξω σε όλους
ότι είμαι άντρας.

75
00:04:51,005 --> 00:04:52,565
Αλλά είσαι άντρας, Κύριε μου.

76
00:04:52,805 --> 00:04:55,725
Αλλά πώς θα αποδειχθεί, Πέρσι;

77
00:04:55,805 --> 00:04:57,605
Λοιπόν, μπορούν να κοιτάξουν ψηλά
εκείνο το δέντρο στο Ράτλαντ.

78
00:04:58,685 --> 00:05:00,165
Θα σταματήσεις, Κύριε μου;

79
00:05:00,245 --> 00:05:03,805
Θα αποδειχθεί από τους εχθρούς μου
ορμώντας στο ντουλάπι του νερού τρομαγμένος.

80
00:05:03,885 --> 00:05:05,525
- Ούρα!
- Ούρα.

81
00:05:05,605 --> 00:05:06,725
Έλα, ένα τοστ!

82
00:05:06,845 --> 00:05:10,365
Ας πάνε όλοι όσοι
να φορέσω αύριο πανοπλία,

83
00:05:10,445 --> 00:05:14,165
θυμηθείτε να πάτε πριν
φορούν πανοπλίες αύριο!

84
00:05:14,245 --> 00:05:16,605
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

85
00:05:16,685 --> 00:05:20,565
Ήδη, μπορώ να ακούσω τον ήχο
της μάχης ηχεί στα αυτιά μου.

86
00:05:23,165 --> 00:05:29,045
Για άλλη μια φορά στην παραβίαση,
Αγαπητοί φίλοι για άλλη μια φορά.

87
00:05:29,125 --> 00:05:34,485
Παραδώστε τα μέρη τους πιο ιδιωτικά
σε ένα δέντρο Rutland.

88
00:05:35,925 --> 00:05:41,125
Αφήστε το «Blood, blood, blood» να είναι το μότο σας!

89
00:05:41,205 --> 00:05:43,325
Κόψτε τα στομάχια τους!

90
00:05:43,405 --> 00:05:46,765
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

91
00:05:46,845 --> 00:05:51,005
Τώρα, φοβάμαι ότι θα υπάρξει
να είναι ένα ορισμένο ποσό...

92
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
βία.

93
00:05:53,125 --> 00:05:58,445
Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε
όλα είναι για καλό σκοπό, έτσι δεν είναι;

94
00:05:58,925 --> 00:06:00,845
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

95
00:06:00,925 --> 00:06:03,965
Και οι κύριοι στο Λονδίνο είναι ακόμα στο κρεβάτι

96
00:06:04,045 --> 00:06:07,485
θα θεωρήσουν τον εαυτό τους καταραμένο
δεν ήταν εδώ.

97
00:06:07,565 --> 00:06:11,165
Και κρατούν φτηνά τον ανδρισμό τους,

98
00:06:11,245 --> 00:06:15,725
ενώ άλλοι μιλούν για αυτά
που πολέμησαν μαζί μας

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,405
την Ημέρα του Ραλφ του Ψεύτη!

100
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

101
00:06:22,245 --> 00:06:23,845
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

102
00:06:31,365 --> 00:06:33,445
(ΡΑΓΗΓΕΛΑ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

103
00:06:33,525 --> 00:06:35,325
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

104
00:06:36,685 --> 00:06:38,445
- Έντμουντ.
- (EDMUND MUMBLES)

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,285
Έντμουντ.

106
00:06:40,365 --> 00:06:43,925
Ω, μητέρα, τι θέλεις;

107
00:06:44,005 --> 00:06:46,765
Ήθελες να πας
στη μάχη σήμερα το πρωί;

108
00:06:46,845 --> 00:06:48,765
(ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΧΤΟΥΝΕΙ)

109
00:06:50,885 --> 00:06:53,085
(ΒΑΣΙΜΟ) Ω, Θεέ μου, είναι 11:00!

110
00:07:01,085 --> 00:07:02,965
ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: Κύριε μου;
EDMUND: Τι είναι;

111
00:07:03,045 --> 00:07:04,765
ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: Πού είναι αυτή η μάχη, λοιπόν;

112
00:07:04,845 --> 00:07:07,485
EDMUND: Α, κάπου
που ονομάζεται Bosworth Field.

113
00:07:08,445 --> 00:07:09,925
ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ: Α.

114
00:07:13,125 --> 00:07:15,805
Ωχ... Φτου, φτου!

115
00:07:15,885 --> 00:07:19,125
Πρώτη αξιοπρεπής μάχη
από τότε που έχω φτάσει στην εφηβεία.

116
00:07:21,245 --> 00:07:23,365
Εδώ είμαστε, Κύριε μου.

117
00:07:23,445 --> 00:07:25,525
EDMUND: Εμπρός, Baldrick, στη δόξα!

118
00:07:25,605 --> 00:07:27,085
(Ο EDMUND ΠΡΟΤΡΕΞΕΙ ΑΛΟΓΟ)

119
00:07:28,805 --> 00:07:31,245
- (ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΠΑΘΙΩΝ)
- (HORES WHINNY)

120
00:07:36,725 --> 00:07:38,725
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ναι, εμ...

121
00:07:38,805 --> 00:07:42,645
Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειαζόμαστε,
ξέρεις, Μπάλντρικ.

122
00:07:42,725 --> 00:07:46,565
Δηλαδή, όλα φαίνονται
να πάνε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

123
00:07:47,245 --> 00:07:49,565
Όλοι παλεύουν,

124
00:07:49,645 --> 00:07:53,565
έχοντας σαφώς τον χρόνο της ζωής τους.

125
00:07:53,645 --> 00:07:56,765
- Γιατί, κάποιοι εκεί πέρα
δεν τσακώνονται, είναι...

126
00:07:56,845 --> 00:07:58,365
Απλώς είναι ξαπλωμένοι!

127
00:07:59,685 --> 00:08:00,765
Είναι νεκροί, Κύριε.

128
00:08:01,885 --> 00:08:02,925
Αχ.

129
00:08:04,205 --> 00:08:06,965
Γαμώτο, ήξερα ότι είχα ξεχάσει κάτι.

130
00:08:07,045 --> 00:08:09,525
Θα με συγχωρείς για λίγο, Μπάλντρικ;

131
00:08:15,805 --> 00:08:17,325
- Μεγαλειότατε...
- Αχ.

132
00:08:17,405 --> 00:08:19,885
Έχασες το άλογο σου.
Πάρε το δικό μου.

133
00:08:19,965 --> 00:08:23,485
Όχι, όχι, όχι. Κέρδισα τη μάχη,
Έσωσα το βασίλειο.

134
00:08:23,565 --> 00:08:25,805
Νομίζω ότι μπορώ να βρω άλογο.

135
00:08:25,885 --> 00:08:29,325
Αλήθεια, Ευγενέ μου Κύριε.
Θα σε δω πίσω στο κάστρο.

136
00:08:29,405 --> 00:08:30,925
Ας είναι έτσι.

137
00:08:31,005 --> 00:08:32,205
(ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΑΛΟΓΟ)

138
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
Ένα άλογο! (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

139
00:08:36,645 --> 00:08:37,885
Ένα άλογο.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,165
Το βασίλειό μου για ένα άλογο.

141
00:08:41,725 --> 00:08:42,765
Αχ!

142
00:08:43,485 --> 00:08:44,685
Horsey.

143
00:08:45,645 --> 00:08:47,205
(ΟΥΡΗΣΗ)

144
00:08:48,365 --> 00:08:49,685
Ποιος είναι αυτός;

145
00:08:56,885 --> 00:08:58,765
Ωχ! Αυτό είναι το άλογό μου!

146
00:09:05,845 --> 00:09:07,365
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

147
00:09:09,205 --> 00:09:11,165
Αυτό θα σε διδάξει!

148
00:09:11,245 --> 00:09:13,045
(ΓΕΛΑ)

149
00:09:15,445 --> 00:09:18,325
Δεν θα το ξανακάνεις τώρα,
θα εσυ

150
00:09:21,085 --> 00:09:23,445
Θεέ μου, είναι ο θείος Ρίτσαρντ.

151
00:09:24,965 --> 00:09:26,485
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

152
00:09:29,645 --> 00:09:31,085
- Τι συμβαίνει, Κύριε μου;
- (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ)

153
00:09:31,165 --> 00:09:32,565
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

154
00:09:35,805 --> 00:09:37,645
Ω, αγαπητέ, Ριχάρδο Γ'.

155
00:09:40,565 --> 00:09:42,725
-Τι θα κάνεις;
- Λοιπόν, γρήγορα!

156
00:09:42,805 --> 00:09:44,045
Γρήγορα.

157
00:09:50,685 --> 00:09:52,445
Κράτα το εκεί. Κράτα το εκεί.

158
00:10:00,405 --> 00:10:01,725
Κύριε μου!

159
00:10:16,925 --> 00:10:18,645
(Ο ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ ΒΓΕΝΖΕΙ)

160
00:10:21,325 --> 00:10:23,565
Θα περιμένεις; Θα περιμένεις;

161
00:10:23,645 --> 00:10:25,525
Α, μπράβο.

162
00:10:25,605 --> 00:10:27,005
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

163
00:10:30,445 --> 00:10:31,685
Πού είναι το κεφάλι;

164
00:10:31,765 --> 00:10:33,165
Νόμιζα ότι το είχες.

165
00:10:33,245 --> 00:10:35,645
Ω, Baldrick!
Δεν μπορεί να περιμένει κανείς να κουβαλάω τα πάντα!

166
00:10:35,725 --> 00:10:37,365
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

167
00:10:40,845 --> 00:10:43,645
Πέρσι, ανεγκέφαλος γιος
μιας ιερόδουλης,

168
00:10:43,725 --> 00:10:45,645
που ήσουν;

169
00:10:45,725 --> 00:10:48,325
Μόλις απέδειξα ότι είμαι άντρας.

170
00:10:48,405 --> 00:10:50,005
Κοίτα τι βρήκα!

171
00:10:50,085 --> 00:10:52,045
Ω, δόξα τω Θεώ.
Γρήγορα, Πέρσι, γρήγορα!

172
00:10:52,125 --> 00:10:53,845
Άσε το κάτω και πάμε να φύγουμε από εδώ!

173
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
Όχι, όχι, όχι. Το βρήκα, είναι δικό μου.

174
00:10:55,805 --> 00:10:57,285
Τι εννοείς ότι είναι "δικό σου";

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,925
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω για να αποδείξω
ότι σκότωσα έναν ευγενή.

176
00:11:01,005 --> 00:11:03,845
Και ποιος ευγενής, προσευχήσου;

177
00:11:03,925 --> 00:11:05,405
Ε...

178
00:11:05,485 --> 00:11:08,725
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι ο Βασιλιάς.

179
00:11:13,725 --> 00:11:15,085
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

180
00:11:15,765 --> 00:11:17,405
Γρήγορα! Γρήγορα!

181
00:11:17,485 --> 00:11:20,645
Χαμένος! Όλα έχουν χαθεί!

182
00:11:20,725 --> 00:11:21,965
Τι;

183
00:11:22,045 --> 00:11:24,085
Φεύγω! Φεύγω!

184
00:11:24,165 --> 00:11:26,405
Ω, Θεέ μου.
Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ.

185
00:11:26,485 --> 00:11:27,845
Πάρε με μαζί σου.

186
00:11:27,925 --> 00:11:29,725
Κάτω τα χέρια!

187
00:11:29,805 --> 00:11:32,765
Αν με αφήσεις μόνη εδώ, θα πεθάνω.

188
00:11:32,845 --> 00:11:35,445
Αν δεν με αφήσεις ήσυχο,
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

189
00:11:35,525 --> 00:11:37,445
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Τώρα, άφησέ τον εδώ. Έλα, Μπάλντρικ!

190
00:11:37,525 --> 00:11:39,285
Θα σου δώσω χρήματα.

191
00:11:40,365 --> 00:11:43,845
Δέκα χιλιάδες κυρίαρχοι!

192
00:11:43,925 --> 00:11:45,445
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

193
00:11:51,205 --> 00:11:53,325
- Μάνα!
- Έντμουντ, αγαπητέ.

194
00:11:53,405 --> 00:11:54,805
Πώς πήγε;

195
00:11:54,885 --> 00:11:58,125
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα ο Χένρι Τυδόρ
θα είναι εδώ στις πύλες μας!

196
00:11:58,205 --> 00:12:00,085
Α, αλλά ο Έντμουντ, δεν είμαι έτοιμος.

197
00:12:00,165 --> 00:12:02,205
Δεν έχω κάνει ούτε μπάνιο ούτε τίποτα.

198
00:12:02,285 --> 00:12:04,485
Μητέρα, ο Χένρι είναι εχθρός μας.

199
00:12:04,565 --> 00:12:05,965
Όταν οι άντρες του φτάσουν εδώ,

200
00:12:06,045 --> 00:12:08,965
θα σε εξοντώσουν βάναυσα
και κάθε γυναίκα στο κάστρο.

201
00:12:09,045 --> 00:12:12,165
Λοιπόν, δεν θα ασχοληθώ
να αλλάξει τότε.

202
00:12:12,245 --> 00:12:14,085
Κύριε μου!

203
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
-Τι θέλεις;
- Άκου!

204
00:12:19,005 --> 00:12:21,805
Ω, Θεέ μου.
Είναι ήδη εδώ.

205
00:12:21,885 --> 00:12:23,285
Τρέξε για τη ζωή σου!

206
00:12:23,365 --> 00:12:24,885
Τρέξε για τους λόφους!

207
00:12:24,965 --> 00:12:27,805
Όχι, Κύριε μου, είναι...
Έρχονται από τους λόφους.

208
00:12:27,885 --> 00:12:31,325
Συγγνώμη, τρέξτε μακριά από τους λόφους!
Τρέξτε μακριά από τους λόφους!

209
00:12:31,405 --> 00:12:34,965
Αν δείτε τους λόφους, τρέξτε από την άλλη πλευρά!

210
00:12:35,045 --> 00:12:36,125
Όχι, Κύριε μου, δεν πειράζει.

211
00:12:36,245 --> 00:12:37,605
Πετάνε τα πανό
του βασιλιά Ριχάρδου.

212
00:12:37,685 --> 00:12:40,045
Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

213
00:12:40,125 --> 00:12:42,045
Ο Βασιλιάς Ριχάρδος... Νεκρός;

214
00:12:43,725 --> 00:12:45,485
Ναί. Ε...

215
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
Ένας Θεός ξέρει πώς.

216
00:12:48,885 --> 00:12:50,525
Ω, αγαπητέ.

217
00:12:50,605 --> 00:12:52,925
Αυτό είναι πραγματικά αναστατωμένο το καρότσι της τουλίπας.

218
00:12:53,005 --> 00:12:55,445
Αυτές οι σημαίες, Πέρσι,
είναι προφανώς απλώς ένα πονηρό κόλπο

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,765
να μας εξαπατήσουν να μείνουμε.

220
00:12:56,845 --> 00:12:58,725
Όχι, Κύριε, δεν νομίζω
είναι ένα πονηρό κόλπο.

221
00:12:58,805 --> 00:13:00,085
Λοιπόν, όχι, δεν είναι
ένα ιδιαίτερα πονηρό κόλπο,

222
00:13:00,165 --> 00:13:01,685
γιατί το έχουμε δει.

223
00:13:01,765 --> 00:13:04,125
Αλλά προφανώς σκέφτηκαν
ήταν πονηρό όταν το σκέφτηκαν.

224
00:13:04,205 --> 00:13:06,045
Τι εννοώ, Κύριε μου,
δεν νομίζω ότι το σκέφτηκαν.

225
00:13:06,125 --> 00:13:07,485
Τι, νομίζεις ότι κάποιος άλλος
το σκέφτηκε

226
00:13:07,565 --> 00:13:08,805
και το δανείστηκαν για την περίσταση;

227
00:13:08,885 --> 00:13:11,005
Όχι, Κύριε, δεν νομίζω
είναι καθόλου κόλπο.

228
00:13:11,085 --> 00:13:13,885
Δεν σκέφτεστε να ανεβείτε σε ένα κάστρο
κάτω από το πανό κάποιου άλλου είναι ένα κόλπο;

229
00:13:13,965 --> 00:13:15,445
Λοιπόν, όχι, υποθέτω ότι δεν είναι...

230
00:13:15,525 --> 00:13:17,245
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Αχχχ!

231
00:13:17,325 --> 00:13:18,765
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

232
00:13:20,045 --> 00:13:21,925
Είναι μόνο ο πατέρας σου.

233
00:13:22,005 --> 00:13:24,765
Ποιος κλείδωσε αυτή τη ματωμένη πόρτα;

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,605
Ρίτσαρντ, είσαι εσύ!

235
00:13:26,685 --> 00:13:28,925
Λοιπόν, ποια θα περίμενες να είναι, γυναίκα;

236
00:13:29,005 --> 00:13:31,085
Νόμιζα ότι θα ήταν ο Henry Tulip.

237
00:13:31,605 --> 00:13:33,365
Henry Tulip;

238
00:13:33,445 --> 00:13:35,165
Έχεις χάσει τα τσαντάκια σου;

239
00:13:36,125 --> 00:13:37,365
Κέρδισες λοιπόν;

240
00:13:37,445 --> 00:13:39,725
Ναι, φυσικά. Κερδίσαμε.

241
00:13:39,805 --> 00:13:41,005
Νικήσαμε!

242
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
- Νίκη!
- (ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

243
00:13:44,445 --> 00:13:47,565
Οπότε υποθέτω ότι τώρα θέλετε να με εξοντώσετε.

244
00:13:48,205 --> 00:13:50,205
Ναι, ναι, σε μια στιγμή.

245
00:13:50,965 --> 00:13:52,525
Η γυναίκα είναι αχόρταγη.

246
00:13:53,765 --> 00:13:56,525
Τρεις επευφημίες για τον καλό βασιλιά Ριχάρδο.

247
00:13:56,605 --> 00:13:58,445
- Χαπ, χαμπ...
- ΟΛΟΙ: Huzzah!

248
00:13:58,525 --> 00:14:00,045
- Χαπ, χαμπ...
- ΟΛΟΙ: Huzzah!

249
00:14:00,125 --> 00:14:02,085
- Χαπ, χαμπ...
- ΟΛΟΙ: Huzzah!

250
00:14:02,565 --> 00:14:03,765
Huzzah!

251
00:14:03,845 --> 00:14:06,045
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ο Βασιλιάς Ριχάρδος
να είμαι εδώ,

252
00:14:06,125 --> 00:14:09,085
και η μέρα θα είναι πλήρης!

253
00:14:09,165 --> 00:14:11,805
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι. Τι κρίμα που πέθανε.

254
00:14:14,045 --> 00:14:16,725
Τι; Λοιπόν, ποιος σου το είπε αυτό;

255
00:14:17,605 --> 00:14:19,045
Λοιπόν, Έντμουντ.

256
00:14:20,885 --> 00:14:22,365
Είναι αλήθεια αυτό;

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,765
Ε... Λοιπόν...

258
00:14:25,845 --> 00:14:29,885
Δεν θα ήξερα πραγματικά.
Δεν ήμουν πουθενά κοντά του εκείνη τη στιγμή.

259
00:14:29,965 --> 00:14:32,605
Μόλις άκουσα από κάποιον ότι αυτός, ε...

260
00:14:32,685 --> 00:14:35,925
Ε... Δηλαδή, ούτε καν
ξέρεις πού σκοτώθηκε.

261
00:14:36,005 --> 00:14:38,125
Ήμουν εντελώς στην αντίθετη πλευρά
του γηπέδου,

262
00:14:38,205 --> 00:14:39,645
Δεν ήμουν πουθενά κοντά στο εξοχικό.

263
00:14:40,965 --> 00:14:42,645
Όχι ότι ήταν το εξοχικό.

264
00:14:42,725 --> 00:14:45,445
Ήταν το ποτάμι.
Αλλά τότε, φυσικά, δεν θα ήξερα...

265
00:14:45,525 --> 00:14:46,725
Επειδή δεν ήμουν εκεί.

266
00:14:46,805 --> 00:14:49,685
Αλλά προφανώς κάποιος ανόητος
κόψε του το κεφάλι...

267
00:14:49,765 --> 00:14:52,485
Ή τουλάχιστον τον σκότωσε με κάποιο τρόπο.

268
00:14:52,565 --> 00:14:53,885
Ίσως έβγαλε ένα αυτί ή κάτι τέτοιο.

269
00:14:53,965 --> 00:14:57,365
Ναί. Ναι, μάλιστα,
Νομίζω ότι ήταν μόνο τραυματίας.

270
00:14:57,445 --> 00:15:00,125
Ε... Ή ήταν κάποιος άλλος;

271
00:15:00,205 --> 00:15:03,445
Ναι, νομίζω ότι ήταν.
Λοιπόν, δεν ήταν καν τραυματίας.

272
00:15:03,525 --> 00:15:05,525
- Γιατί, είπε κάποιος ότι ήταν νεκρός;
- Ναι!

273
00:15:05,605 --> 00:15:07,885
- Τι;
- Είναι αλήθεια, Κύριε.

274
00:15:07,965 --> 00:15:10,285
Σκόνταψα ο ίδιος στο σώμα του.

275
00:15:10,365 --> 00:15:14,325
Α, συγχωρέστε με,
Εσύ που αιμορραγεί κομμάτι γης!

276
00:15:14,405 --> 00:15:17,365
- Καληνύχτα γλυκέ Βασιλιά.
- Φτάνει αυτό.

277
00:15:17,445 --> 00:15:19,725
- Οι πτήσεις των αγγέλων να τραγουδούν...
- Ευχαριστώ, Χάρι. Ευχαριστώ, Χάρι.

278
00:15:19,805 --> 00:15:21,805
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ευχαριστώ, Χάρι!

279
00:15:22,725 --> 00:15:24,125
Ναί.

280
00:15:24,205 --> 00:15:28,725
Και όλοι ξέρουμε ποιος το έκανε
αυτή η τρομερή πράξη, έτσι δεν είναι;

281
00:15:32,445 --> 00:15:34,685
- Ναι.
- Henry Tudor!

282
00:15:37,045 --> 00:15:39,925
Ναί! Και εξακολουθεί να περιφέρεται ελεύθερος.

283
00:15:41,245 --> 00:15:43,605
Χάρι, κάλεσε σε σιωπή!

284
00:15:44,685 --> 00:15:45,925
Σιωπή!

285
00:15:50,845 --> 00:15:52,325
Για τον Βασιλιά!

286
00:15:59,445 --> 00:16:03,445
ΟΛΟΙ: Ζήτω ο βασιλιάς Ριχάρδος Δ΄!

287
00:16:04,565 --> 00:16:09,165
Αυτή η μέρα ήταν
καθώς ήταν ένα δυνατό στιφάδο

288
00:16:09,245 --> 00:16:11,845
στο οποίο ανακατεύτηκε το βόειο κρέας της νίκης

289
00:16:11,925 --> 00:16:15,445
με το ποταπό γογγύλι
του γλυκού Ρίτσαρντ σκοτωμένο

290
00:16:15,525 --> 00:16:19,165
και το φρικιαστικό ζυμαρικό
του δολοφόνου του τράπηκε σε φυγή.

291
00:16:19,245 --> 00:16:22,645
Αλλά πρέπει να φάμε
τα κίτρινα ταλαντευόμενα μέρη

292
00:16:22,725 --> 00:16:24,885
ο καλός Κύριος υπηρετεί.

293
00:16:24,965 --> 00:16:30,565
Στη ζωή, κάθε άνθρωπος παίρνει
αυτό που του αξίζει!

294
00:16:32,965 --> 00:16:35,885
Λοιπόν, έλα.
Πάμε να σκοτώσουμε άλλους αιχμαλώτους.

295
00:16:35,965 --> 00:16:37,725
- Χαπ, χαμπ...
- ΟΛΟΙ: Huzzah!

296
00:16:37,805 --> 00:16:39,285
- Χαπ, χαμπ...
- ΟΛΟΙ: Huzzah!

297
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
- Χαπ, χαμπ...
- ΟΛΟΙ: Huzzah!

298
00:16:49,445 --> 00:16:51,245
ΟΛΟΙ: Ούρα!

299
00:16:51,325 --> 00:16:54,845
Είμαστε ασφαλείς και είμαι πρίγκιπας
του βασιλείου.

300
00:16:56,325 --> 00:16:57,725
- Χαπ, χαμπ...
- Huzzah!

301
00:16:57,805 --> 00:16:59,205
Huzzah.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,485
Μπορείτε να φανταστείτε τη δύναμη;

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,645
Είναι δικά μας, όλα δικά μας!

304
00:17:03,725 --> 00:17:04,765
Τι;

305
00:17:04,845 --> 00:17:06,845
- Δικά σου, όλα δικά σου!
- Δικό σου.

306
00:17:07,685 --> 00:17:09,965
Αχ, Έντμουντ, ορίστε.

307
00:17:10,045 --> 00:17:11,965
Τώρα, ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς,

308
00:17:12,045 --> 00:17:15,365
αλλά θα ήθελα να πάρω αυτά
οι μέσοι όροι μάχης διευθετήθηκαν.

309
00:17:15,445 --> 00:17:17,485
Τώρα, λοιπόν, ποιον σκότωσες σήμερα;

310
00:17:18,285 --> 00:17:19,565
Ερμ...

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,485
Κανένας.

312
00:17:22,565 --> 00:17:24,645
Κανένας! Ω, αγαπητέ.

313
00:17:24,725 --> 00:17:27,485
Σωστά, ε, θα σε βάλω κάτω
για μια πάπια λοιπόν,

314
00:17:27,565 --> 00:17:31,445
που φοβάμαι ότι σε βγάζει έξω
της υποψηφιότητας για το Legion Of Honour.

315
00:17:31,525 --> 00:17:33,605
Ω, βλέπω. Συγνώμη.

316
00:17:33,685 --> 00:17:36,285
Συγγνώμη, νόμιζα ότι εννοούσες
είχα σκοτώσει τον βασιλιά Ριχάρδο.

317
00:17:37,005 --> 00:17:38,645
Τι;

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
Ποια ήταν η ερώτηση;

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,605
Ποιον σκότωσες σήμερα;

320
00:17:44,685 --> 00:17:46,565
Ω, βλέπω. Ε, σωστά...

321
00:17:46,645 --> 00:17:48,805
Ε... Για να δούμε. Εμ...

322
00:17:48,885 --> 00:17:50,165
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

323
00:17:50,645 --> 00:17:51,645
Πενταντάν.

324
00:17:52,005 --> 00:17:53,525
Τι;

325
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
Ευχάριστο...

326
00:17:55,165 --> 00:17:56,445
Πενταντάν.

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,445
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Μπιζέλια...

328
00:17:58,525 --> 00:18:00,205
- (ΣΤΟΜΑΤΑ)
- Χωρικοί! αγρότες!

329
00:18:00,285 --> 00:18:04,205
Υπήρχαν πολλοί αγρότες.
Αλλά δεν μετράνε πραγματικά, έτσι δεν είναι;

330
00:18:04,285 --> 00:18:06,045
Μόνο σε περίπτωση ισοπαλίας.

331
00:18:06,125 --> 00:18:08,085
Παρόλα αυτά πόσους σκότωσες;

332
00:18:08,165 --> 00:18:10,205
Α, εεε...

333
00:18:10,285 --> 00:18:11,725
- Τέσσερα...
- Τέσσερα.

334
00:18:11,805 --> 00:18:13,365
...εκατό. Εκατό.

335
00:18:14,285 --> 00:18:16,845
Τετρακόσια... Χέρι.

336
00:18:17,645 --> 00:18:19,885
Τετρακόσια... Χέρι...

337
00:18:20,245 --> 00:18:21,845
Πενήντα.

338
00:18:21,925 --> 00:18:24,205
- Τετρακόσια πενήντα!
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

339
00:18:24,285 --> 00:18:26,605
Καλέ Κύριε.
Αυτό είναι τρεις φορές περισσότερο από τον εαυτό μου!

340
00:18:26,685 --> 00:18:28,285
Ναι, καλά, είχα ένα ζευγάρι
των τυχερών διαλειμμάτων.

341
00:18:28,885 --> 00:18:30,445
Κανένας ευγενής;

342
00:18:30,525 --> 00:18:31,725
Α, να δω... Ευγενείς...

343
00:18:31,805 --> 00:18:33,605
- (ΣΤΟΜΑΤΑ)
-Εμ, νομίζω...

344
00:18:33,685 --> 00:18:35,445
Κύριε... Λόρδος Κόβερντεϊλ.

345
00:18:35,525 --> 00:18:37,725
Ποιος πολέμησε στο πλευρό μας, πιστεύω.

346
00:18:37,805 --> 00:18:42,805
Ε, ναι, νομίζω
Ο Λόρδος Κόβερντεϊλ με είδε να σκοτώνω...

347
00:18:43,925 --> 00:18:46,525
- Γουόργουικ.
- Warwick the Wild, του Leicester;

348
00:18:46,605 --> 00:18:49,245
Ναι, αυτός είναι,
και πολύ άγριος ήταν επίσης.

349
00:18:49,325 --> 00:18:50,965
Πήρε λίγο τελείωμα,
Μπορώ να σου πω.

350
00:18:51,045 --> 00:18:55,205
Ναι, όντως. Τον σκότωσα μόνος μου
σε ένα σημείο. Κανείς άλλος;

351
00:18:55,285 --> 00:18:59,365
Εμ, εεε...
Τώρα, να δω. Ε...

352
00:18:59,445 --> 00:19:01,605
Απλώς προσπαθώ να βάλω ονόματα σε πρόσωπα.

353
00:19:01,685 --> 00:19:06,165
Ναί. Λοιπόν, αυτή είναι η λίστα των αρχόντων
άγνωστη ακόμη.

354
00:19:06,245 --> 00:19:08,085
Ερμ, Ρότζερ ντε Ράνσι.

355
00:19:08,165 --> 00:19:10,325
Ω, ντε Ράνσι, ναι,
ήταν ένας δικός μου. Ναί.

356
00:19:10,405 --> 00:19:13,325
- Ε... Λόρδος Τόμας του Ντέβον.
- Α, ναι, ανάστροφη κάθετο.

357
00:19:13,405 --> 00:19:16,005
- Λόρδος Yeovil.
- Α, ναι, δουλειά στη βουβωνική χώρα.

358
00:19:16,085 --> 00:19:17,165
Καλέ Κύριε.

359
00:19:17,245 --> 00:19:20,325
Αυτό είναι αξιοσημείωτο, Έντμουντ!
Αξιοσημείωτος!

360
00:19:20,405 --> 00:19:21,925
Α, και ο Επίσκοπος του Μπαθ και του Γουέλς...

361
00:19:22,005 --> 00:19:24,365
Ω, ναι. Δεν θα περπατήσω ποτέ ξανά!

362
00:19:24,445 --> 00:19:26,765
...θα διεξάγει
η υπηρεσία των ευχαριστιών.

363
00:19:28,245 --> 00:19:30,765
Α, Μπαθ και Γουέλς;

364
00:19:31,685 --> 00:19:34,165
Αχ, λόρδε Πέρσι.

365
00:19:34,245 --> 00:19:37,365
Ο Έντμουντ μου λέει ότι τα κατάφερες
να εμφανιστείς αργά για τη μάχη,

366
00:19:37,445 --> 00:19:40,925
οπότε δεν έχει νόημα να σε ρωτήσω
η βαθμολογία σου υπάρχει;

367
00:19:41,005 --> 00:19:42,445
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

368
00:19:45,285 --> 00:19:47,285
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

369
00:19:48,245 --> 00:19:50,845
Επιτέλους, μπορώ να χαλαρώσω.

370
00:19:54,125 --> 00:19:55,885
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

371
00:19:55,965 --> 00:20:00,245
Α, καλά, θυμάσαι
εκείνον τον ετοιμοθάνατο που είδαμε στο εξοχικό;

372
00:20:00,325 --> 00:20:03,125
Αυτή που σου είπα συγκεκριμένα
να μην φέρει πίσω στο κάστρο

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,885
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες;

374
00:20:04,965 --> 00:20:06,605
Μμμ-χμμ.
Ναι, αυτό είναι. Ναί.

375
00:20:06,685 --> 00:20:09,085
Τι κάνει λοιπόν στο κρεβάτι μου;

376
00:20:09,165 --> 00:20:11,245
Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι είναι ένας πλούσιος άνθρωπος.

377
00:20:11,325 --> 00:20:14,165
Σκέφτηκα αν τον θηλάζουμε
επιστροφή στην υγεία,

378
00:20:14,245 --> 00:20:16,645
- μπορεί να μας ανταμείψει.
- Τώρα, περίμενε!

379
00:20:16,725 --> 00:20:19,205
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

380
00:20:19,285 --> 00:20:23,565
Αν είναι πλούσιος
και τον φροντίζουμε για να είναι υγιής,

381
00:20:24,445 --> 00:20:26,885
μπορεί να μας ανταμείψει!

382
00:20:26,965 --> 00:20:30,285
Αχ, λαμπρό, Κύριε μου.
Πολύ γρήγορη σκέψη.

383
00:20:30,365 --> 00:20:32,405
Και οι δύο: Σας ευχαριστώ, Baldrick.

384
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
Λοιπόν, τι θα περιμένατε;

385
00:20:35,005 --> 00:20:39,125
Άλλωστε ποιος έχει τον πιο γρήγορο εγκέφαλο
στη γη;

386
00:20:39,205 --> 00:20:41,405
Πρίγκιπας Έντμουντ, Δούκας του Εδιμβούργου.

387
00:20:41,485 --> 00:20:44,405
Ποιος είναι ο πιο τολμηρός καβαλάρης στη γη;

388
00:20:44,485 --> 00:20:47,125
- Πρίγκιπας Έντμουντ...
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Δούκας του Εδιμβούργου.

389
00:20:47,205 --> 00:20:50,245
Ποιος είναι ο πιο γενναίος ξιφομάχος
στη γη;

390
00:20:50,325 --> 00:20:52,445
Α, μη μου πεις...
Αυτό είναι αυτό... Α, από το Νόρφολκ.

391
00:20:52,525 --> 00:20:55,445
- Πρίγκιπας...
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Έντμουντ, δούκας του Εδιμβούργου.

392
00:20:55,525 --> 00:20:57,005
Ακριβώς.

393
00:20:57,085 --> 00:21:00,645
Ή, όπως θα είμαι γνωστός από εδώ και πέρα...

394
00:21:02,845 --> 00:21:06,045
Το Μαύρο Λαχανικό.

395
00:21:09,045 --> 00:21:13,685
Κύριε μου, δεν θα ήταν κάτι
σαν The Black Adder ακούγεται καλύτερα;

396
00:21:13,765 --> 00:21:15,445
Όχι, περίμενε.

397
00:21:16,485 --> 00:21:19,245
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.

398
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
Τι γίνεται με...

399
00:21:20,965 --> 00:21:23,925
Ο Μαύρος Προσθετης;

400
00:21:24,005 --> 00:21:25,285
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ούρα.

401
00:21:30,005 --> 00:21:31,325
Εκείνο!

402
00:21:32,565 --> 00:21:34,005
Αυτό το ζευγάρι!

403
00:21:34,765 --> 00:21:36,045
Εκείνο!

404
00:21:39,645 --> 00:21:41,005
(ΓΕΛΑ)

405
00:21:42,685 --> 00:21:44,045
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

406
00:21:54,605 --> 00:21:57,645
- Πολύ πνευματώδης, Κύριε.
- Α, ευχαριστώ, Μπάλντρικ.

407
00:21:57,725 --> 00:22:00,045
Πολύ, πολύ, πολύ πνευματώδης, Κύριε μου.

408
00:22:00,125 --> 00:22:01,605
Α, ευχαριστώ, Πέρσι.

409
00:22:01,685 --> 00:22:03,285
Σίγουρα είσαι πιο έξυπνος
από τον πατέρα σου,

410
00:22:03,365 --> 00:22:04,805
- Κύριε μου.
- Α...

411
00:22:04,885 --> 00:22:07,805
Ναι, και το κεφάλι και οι ώμοι
πάνω από τον Ριχάρδο Γ'!

412
00:22:08,965 --> 00:22:11,165
Υποτίθεται ότι είναι πνευματώδες;

413
00:22:12,285 --> 00:22:14,245
Ε... Όχι, Κύριε.

414
00:22:14,325 --> 00:22:17,405
(STAMMERS)
Αυτό ήταν ένα τέτοιο παράδειγμα

415
00:22:17,485 --> 00:22:21,285
που εσύ ο ίδιος δεν θα έσκυβες.

416
00:22:21,365 --> 00:22:23,565
- Φύγε!
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι, Κύριε.

417
00:22:41,485 --> 00:22:43,325
Ω, είσαι ακόμα εδώ, έτσι;

418
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Ε... Ναι.

419
00:22:50,445 --> 00:22:52,045
Περίμενε ένα λεπτό!

420
00:22:52,125 --> 00:22:55,285
Δεν σε είδα
κάπου πριν;

421
00:22:55,405 --> 00:23:00,205
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι σε έχω ξαναδεί επίσης.

422
00:23:00,285 --> 00:23:05,685
Λοιπόν, είμαι ο πρίγκιπας Έντμουντ,
γιος του Ριχάρδου Δ', μάλιστα.

423
00:23:05,765 --> 00:23:09,125
- Γιατί; Ποιος είσαι;
- Λοιπόν, δεν είμαι σημαντικός.

424
00:23:09,205 --> 00:23:11,965
Δεν είναι σημαντικό;
Λες να μην είσαι πλούσιος;

425
00:23:12,045 --> 00:23:14,125
Ναι, ναι, είμαι απίστευτα πλούσιος.

426
00:23:14,205 --> 00:23:17,365
Και είμαι πολύ πλούσιος...

427
00:23:17,445 --> 00:23:22,285
Σεμνός άνθρωπος,
που επιθυμεί να μείνει ανώνυμος.

428
00:23:22,365 --> 00:23:24,485
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι πλούσιος.
Πάρε τα λεφτά σου μαζί,

429
00:23:24,565 --> 00:23:26,885
γίνε καλύτερα και βγες έξω
του κρεβατιού μου! Είναι σαφές αυτό;

430
00:23:35,645 --> 00:23:36,725
(ΓΕΛΑ)

431
00:23:36,805 --> 00:23:38,605
Ω, ναι, πολύ τραβηγμένο.

432
00:23:40,005 --> 00:23:41,405
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

433
00:23:45,325 --> 00:23:46,685
Και γεια σας.

434
00:23:47,365 --> 00:23:49,245
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

435
00:23:49,325 --> 00:23:53,445
(ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ)
Γεια σας. Γειά σου. Ω, Θεέ μου.

436
00:23:53,525 --> 00:23:58,645
Δεν περίμενα να σε δω έτσι.

437
00:23:58,725 --> 00:24:00,765
Κάτσε, εννοείς;

438
00:24:00,845 --> 00:24:03,965
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ναι, έτσι είναι.
Καθίστε κάτω.

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,045
Θεέ μου, κοίτα...

440
00:24:05,125 --> 00:24:06,445
- Κοίτα, κάθεσαι.
- Ναι.

441
00:24:06,525 --> 00:24:11,325
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Καλέ Κύριε, δεν έχω
σε είδα να κάθεσαι από τότε...

442
00:24:12,045 --> 00:24:13,525
Χθες;

443
00:24:13,605 --> 00:24:16,525
Ήταν μόλις χθες; Καλέ Κύριε.

444
00:24:16,605 --> 00:24:20,125
Ερμ... Ε... Λοιπόν...

445
00:24:20,205 --> 00:24:22,165
Πώς ήταν η μάχη σας;

446
00:24:22,245 --> 00:24:24,685
Πρόστιμο. Κάποιος έκοψε
κάποτε το κεφάλι μου,

447
00:24:24,765 --> 00:24:27,085
αλλα αλλιως,
όλα πήγαν καλά.

448
00:24:27,165 --> 00:24:28,725
Πώς είσαι, Έντνα;

449
00:24:28,805 --> 00:24:31,245
- Έντμουντ.
- Α, ο πατέρας σου μου είπε «Έντνα».

450
00:24:31,325 --> 00:24:32,605
(ΓΕΛΑ) Όχι...

451
00:24:32,685 --> 00:24:35,925
Λοιπόν, Έντνα, απεχθής
μικρή νεράιδα σκουλήκι,

452
00:24:36,005 --> 00:24:37,365
πως εισαι

453
00:24:37,445 --> 00:24:41,645
Αχ... Ω, πόσο πολύ, πολύ ευγενικό
να ρωτήσω, χμ, Μεγαλειότατε.

454
00:24:41,725 --> 00:24:43,005
Είμαι πολύ καλά.

455
00:24:43,085 --> 00:24:47,845
Και, ε... Και είναι πολύ καλό
να σε δω γιατί, ειλικρινά...

456
00:24:47,925 --> 00:24:51,805
- Ναι;
- (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Λοιπόν, ειλικρινά, ε...

457
00:24:53,125 --> 00:24:55,565
- Θεέ μου, φαίνεσαι καλά.
- Ειλικρινά τι;

458
00:24:55,645 --> 00:24:59,125
Φτύσε το φρικτό,
μικρό, ψωριασμένο ερπετό.

459
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
Χμ... Λοιπόν, ειλικρινά,

460
00:25:01,965 --> 00:25:05,165
όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

461
00:25:05,245 --> 00:25:07,485
Λοιπόν, ειλικρινά, είμαι.

462
00:25:09,405 --> 00:25:11,565
- Α! (ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

463
00:25:11,645 --> 00:25:13,125
Μπες μέσα.

464
00:25:13,205 --> 00:25:15,805
- Όχι, μην μπαίνεις!
- ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Γιατί όχι;

465
00:25:15,885 --> 00:25:17,805
Έχεις κάποιον εκεί μέσα;

466
00:25:17,885 --> 00:25:21,245
Χμ... Όχι ως τέτοιο.

467
00:25:21,325 --> 00:25:23,245
- Είναι γυναίκα;
- Όχι.

468
00:25:24,165 --> 00:25:25,725
- Είναι άντρας;
- Ερμ...

469
00:25:30,205 --> 00:25:32,725
Ερμ... Ναι. Ναι, είναι.

470
00:25:33,805 --> 00:25:35,965
Δίστασες, Έντμουντ.

471
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
Δεν είναι πρόβατο, έτσι;

472
00:25:38,165 --> 00:25:40,485
Όχι, σίγουρα δεν είναι πρόβατο.

473
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
Λοιπόν, άσε με να μπω.

474
00:25:42,405 --> 00:25:45,765
Αντίο, Έντνα.
Θα με δεις αργότερα.

475
00:25:49,885 --> 00:25:51,805
Ερμ... Έχε, ε...

476
00:25:52,565 --> 00:25:55,365
Έχεις μεταφορικό;

477
00:25:55,445 --> 00:25:58,685
Ερμ, ίσως θα ήθελες
να δανειστώ ξανά το άλογό μου.

478
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
Ή καθόλου. εννοώ...
Όχι ότι το έχεις δανειστεί πριν.

479
00:26:03,805 --> 00:26:05,005
Ερχομός.

480
00:26:11,445 --> 00:26:14,125
Είσαι καλά, Έντμουντ;

481
00:26:14,205 --> 00:26:16,805
Ω, φαίνεσαι σαν
μόλις είδες ένα φάντασμα.

482
00:26:16,885 --> 00:26:19,005
- Ναι.
- ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Βιάσου, πάντως.

483
00:26:19,085 --> 00:26:20,965
Σε περιμένουν στο συμπόσιο.

484
00:26:21,045 --> 00:26:23,765
Ερμ, κοίτα, χμ... Μάνα, ε...

485
00:26:23,845 --> 00:26:26,765
Δεν θα το πεις σε κανέναν
για τον υπερβολικό ύπνο μου σήμερα το πρωί

486
00:26:26,845 --> 00:26:29,045
και τι εχεις

487
00:26:29,125 --> 00:26:31,845
- Τώρα, εσύ;
- Όχι, Έντμουντ;

488
00:26:31,925 --> 00:26:35,285
Το λέω στους ανθρώπους αυτό
Ο αδερφός σου ο Χάρι φοβάται τα κουτάλια;

489
00:26:35,365 --> 00:26:38,365
Ή ότι ο πατέρας σου
έχει πολύ μικρά ιδιωτικά μέρη;

490
00:26:41,045 --> 00:26:42,845
Ω! Μητέρα!

491
00:26:42,925 --> 00:26:44,525
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟΝ ΦΥΣΟΥΡΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

492
00:26:46,645 --> 00:26:49,165
Ω, Έντμουντ.

493
00:26:49,245 --> 00:26:52,645
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι το ψέμα
Το βρίσκω τόσο πληγωμένο.

494
00:26:54,485 --> 00:26:55,845
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΜΙΜΗ)

495
00:26:57,725 --> 00:26:59,525
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

496
00:27:04,325 --> 00:27:07,285
Κόψτε τον εδώ πάνω.
Έσκισε το κεφάλι του.

497
00:27:07,365 --> 00:27:09,045
Λυπάμαι λοιπόν που άργησα.

498
00:27:09,525 --> 00:27:11,245
Αμπάρι!

499
00:27:11,325 --> 00:27:13,125
Τολμάς να κάτσεις εκεί αγόρι μου;

500
00:27:13,205 --> 00:27:16,605
Εκεί ήταν η έδρα του βασιλιά Ριχάρδου.
Θα προσβάλλατε το φάντασμά του;

501
00:27:16,685 --> 00:27:18,765
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Ερμ... Όχι.

502
00:27:19,645 --> 00:27:21,805
Όχι, συγγνώμη.

503
00:27:21,885 --> 00:27:25,965
Ναι, βρες τη δική σου καρέκλα,
μυρίζεις το σκυλάκι σου.

504
00:27:26,045 --> 00:27:27,245
(GASPS)

505
00:27:33,965 --> 00:27:35,725
Πόσοι κρατούμενοι
έχεις, Χάρι;

506
00:27:35,805 --> 00:27:38,845
- Έχω ακόμα κοντά σε ένα χονδροειδές...
- Δεν είμαι ο Χάρι, είμαι ο Ρίτσαρντ.

507
00:27:38,925 --> 00:27:40,845
- ...στα μπουντρούμια.
- Στείλε ένα σιδεράκι στο δωμάτιό μου, έτσι;

508
00:27:40,925 --> 00:27:42,445
Πολύ καλά. Θέλεις κρεμασμένα;

509
00:27:42,525 --> 00:27:43,565
- Γεια; Γειά σου;
- Όχι, φρέσκα.

510
00:27:43,645 --> 00:27:44,965
Θέλω να εξασκήσω το backhand μου!

511
00:27:45,045 --> 00:27:48,045
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται,
όπως έσφαξες τον Λόρδο Στάνλεϊ!

512
00:27:48,125 --> 00:27:50,445
- Γεια σου!
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

513
00:27:50,525 --> 00:27:53,805
Μακάρι να ήταν εδώ ο θείος Ντίκι.

514
00:27:53,885 --> 00:27:55,885
- Αχ.
- Μη με κάνεις Ντίκι, μάγκα.

515
00:28:01,445 --> 00:28:03,885
Απόψε, αγαπητοί φίλοι,

516
00:28:03,965 --> 00:28:07,725
είμαστε μαζεμένοι να γιορτάσουμε
μια μεγάλη νίκη

517
00:28:07,805 --> 00:28:10,245
και να θρηνήσουμε μια μεγάλη απώλεια.

518
00:28:11,205 --> 00:28:14,085
Μια πρόποση για τον θρίαμβό μας!

519
00:28:14,165 --> 00:28:15,725
ΟΛΟΙ: Ο θρίαμβος μας!

520
00:28:15,805 --> 00:28:18,885
Και υψώνω μια βασιλική κατάρα

521
00:28:18,965 --> 00:28:22,765
στον άνθρωπο που σκότωσε τον Ρίτσαρντ,
ο ευγενής μας βασιλιάς!

522
00:28:22,845 --> 00:28:25,245
Ήταν αυτός!

523
00:28:25,325 --> 00:28:26,805
Ω, Θεέ μου!

524
00:28:26,885 --> 00:28:28,765
Ήσυχο στο τέλος εκεί!

525
00:28:28,845 --> 00:28:31,485
- Όποιος κι αν ήταν...
- Ήταν αυτός, Έντνα!

526
00:28:31,565 --> 00:28:34,205
- ...όπου κι αν είναι...
- Είναι εκεί κάτω στο τέλος!

527
00:28:34,285 --> 00:28:35,885
...θα χτυπηθεί!

528
00:28:35,965 --> 00:28:38,645
Λοιπόν, συνέχισε το.
Ηλίθιε, είναι εκεί!

529
00:28:38,725 --> 00:28:40,685
- Δεν ήμουν εγώ!
- Ποιος το είπε αυτό;

530
00:28:40,765 --> 00:28:43,005
Ο ηλίθιος που με σκότωσε σήμερα το απόγευμα.

531
00:28:43,085 --> 00:28:45,365
- Δεν το έκανα.
- Λοιπόν, ποιος το έκανε;

532
00:28:45,445 --> 00:28:47,565
Στην πραγματικότητα ήταν ο Έντμουντ
που διέκοψε, κύριε.

533
00:28:47,645 --> 00:28:49,125
Κρεμάστε τη μικρή γυμνοσάλιαγκα.

534
00:28:49,205 --> 00:28:50,565
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

535
00:28:50,645 --> 00:28:53,005
θα έχω σιωπή!

536
00:28:55,165 --> 00:28:57,005
Άλλο ένα τοστ.

537
00:28:57,085 --> 00:28:58,725
Στον νεκρό βασιλιά Ριχάρδο.

538
00:28:58,805 --> 00:29:01,045
Ω, Θεέ μου.

539
00:29:01,125 --> 00:29:02,445
Αντρών.

540
00:29:02,525 --> 00:29:04,525
ΟΛΟΙ: Βασιλιάς Ριχάρδος!

541
00:29:04,605 --> 00:29:08,285
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ για τίποτα.

542
00:29:08,365 --> 00:29:10,205
Ευχαριστώ πολύ.

543
00:29:10,285 --> 00:29:13,045
Αυτό είναι το τελευταίο που θα με δεις.

544
00:29:13,125 --> 00:29:15,685
Όχι ότι με έχεις δει πολύ πάντως.

545
00:29:18,205 --> 00:29:20,245
Τώρα που έχουμε σιωπή,

546
00:29:20,325 --> 00:29:24,325
θα συνεχίσουμε
με την τελετή της βεβήλωσης.

547
00:29:24,405 --> 00:29:28,685
Δημιουργήστε το πορτρέτο
του υποκριτή, Henry Tudor.

548
00:29:29,445 --> 00:29:30,725
(ΟΛΟΙ ΜΠΟΥΚ)

549
00:29:30,805 --> 00:29:32,445
(ΟΛΟΙ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ)

550
00:29:37,005 --> 00:29:38,445
Ω, Θεέ μου!

551
00:29:49,125 --> 00:29:51,765
- Καλησπέρα.
- Ωχ... Πού είναι ο Χένρι Τυδόρ;

552
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟΝ ΦΥΣΟΥΡΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

553
00:29:56,605 --> 00:29:57,645
Α, όχι!

554
00:29:59,005 --> 00:30:01,005
Πού είναι; Πού είναι;

555
00:30:04,245 --> 00:30:05,725
Ουου...

556
00:30:17,485 --> 00:30:19,325
Ευχαριστώ πολύ.

557
00:30:36,765 --> 00:30:38,525
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΜΑ)

558
00:30:45,965 --> 00:30:47,485
- (ΒΗΧΑ)
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)

559
00:30:48,325 --> 00:30:49,365
- Χαίρε!
- Χαίρε!

560
00:30:49,445 --> 00:30:50,725
Χαλάζι!

561
00:30:50,805 --> 00:30:54,005
- Κυβερνήτης των ανδρών.
- Ravisher των γυναικών.

562
00:30:54,085 --> 00:30:55,405
Φονιάς των βασιλιάδων!

563
00:30:56,445 --> 00:30:58,925
Να φύγετε, απαίσια κορώνες.

564
00:30:59,005 --> 00:31:00,885
Μην εκπλαγείτε.

565
00:31:00,965 --> 00:31:03,005
Μην σε κυριεύει ο φόβος.

566
00:31:03,085 --> 00:31:05,165
Μην παραλύετε από τον τρόμο.

567
00:31:05,245 --> 00:31:07,445
(ΑΝΑστεναγμοί)

568
00:31:07,525 --> 00:31:11,605
Γιατί με παρασύρατε εδώ,
είσαι απεχθής σατανάδες;

569
00:31:11,685 --> 00:31:13,525
Σας μεταφέρουμε καλά νέα.

570
00:31:13,605 --> 00:31:17,925
Τι νέα θα μπορούσε να είναι τέτοια
απωθητικοί προάγγελοι μεταφέρουν;

571
00:31:18,005 --> 00:31:20,885
Η σημερινή μέρα έφερε ατυχία.

572
00:31:20,965 --> 00:31:24,205
-Μα μια μέρα...
- ΟΛΟΙ: Ω, ένδοξη μέρα!

573
00:31:25,165 --> 00:31:28,285
-Μια μέρα...
- ΟΛΟΙ: Ω, καλή μέρα!

574
00:31:31,725 --> 00:31:32,805
Ναί;

575
00:31:33,605 --> 00:31:36,205
ΟΛΟΙ: Θα γίνεις βασιλιάς!

576
00:31:37,485 --> 00:31:38,765
Πραγματικά;

577
00:31:38,845 --> 00:31:40,085
ΟΛΟΙ: Ναι.

578
00:31:40,805 --> 00:31:42,445
Μεγαλειότατε.

579
00:31:43,725 --> 00:31:46,685
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι;

580
00:31:46,765 --> 00:31:51,125
Ο Θεός μαζί σου,
εσυ γυπαετοί με τα δόντια.

581
00:31:52,005 --> 00:31:54,285
Ιστορία... Έρχομαι!

582
00:31:55,845 --> 00:31:59,645
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
πέρα από το ξέφωτο

583
00:31:59,725 --> 00:32:03,725

κλειδώστε τον γιο και την κόρη σας

584
00:32:03,805 --> 00:32:07,565


585
00:32:07,645 --> 00:32:11,365


586
00:32:11,445 --> 00:32:13,485


587
00:32:13,565 --> 00:32:15,525


588
00:32:15,605 --> 00:32:19,325


589
00:32:19,405 --> 00:32:21,605


590
00:32:21,685 --> 00:32:23,605


591
00:32:23,685 --> 00:32:26,605


592
00:32:28,085 --> 00:32:31,965


593
00:32:32,045 --> 00:32:35,925


594
00:32:36,005 --> 00:32:39,965


595
00:32:40,045 --> 00:32:43,685


596
00:32:43,765 --> 00:32:45,685


597
00:32:45,765 --> 00:32:47,685


598
00:32:47,765 --> 00:32:51,605


599
00:32:51,685 --> 00:32:53,765


600
00:32:53,845 --> 00:32:55,805


601
00:32:55,885 --> 00:33:00,005


602
00:33:01,485 --> 00:33:04,245
Δεν ήταν όπως τον περίμενα.

603
00:33:04,325 --> 00:33:06,565
Νόμιζα ότι ήταν πολύ αγενής.

604
00:33:06,645 --> 00:33:10,285
Σκέφτηκα τον Henry Tudor
θα ήταν καλύτερα να φαίνεται.

605
00:33:10,365 --> 00:33:12,925
Ναι, όχι τόσο εβραϊκό.

606
00:33:13,005 --> 00:33:16,165
Περισσότερο σαν αυτόν τον άνθρωπο
που πέρασε λίγο πριν.

607
00:33:17,605 --> 00:33:20,045
- (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΥΝ)
- Όχι!

608
00:33:20,125 --> 00:33:23,405
ALL: Το έχουμε ξανακάνει!
ανόητες μάγισσες!

609
00:33:23,485 --> 00:33:24,565
Ω.