1 00:02:49,283 --> 00:02:50,283 Qui. 2 00:04:11,723 --> 00:04:12,723 Dai. 3 00:04:28,043 --> 00:04:29,283 Avanti, mio ​​caro, andiamo. 4 00:04:29,882 --> 00:04:31,123 Avanti, apri la bocca. 5 00:04:35,003 --> 00:04:36,643 Va bene. Là, qui. 6 00:04:37,443 --> 00:04:38,643 Shh. Dai. 7 00:04:46,843 --> 00:04:47,843 Come stai. 8 00:04:48,643 --> 00:04:50,083 Come stai. Come stai. 9 00:04:57,882 --> 00:04:58,923 Andrà tutto bene. 10 00:05:41,243 --> 00:05:44,083 - Oh, cavolo, il freddo. - Te ne sei dimenticato, eh? 11 00:05:58,683 --> 00:06:03,363 Ti ho preso del formaggio, groviera e salsiccia. 12 00:06:04,763 --> 00:06:07,443 Ti ho preparato una bella zuppa, è nel frigo. 13 00:06:11,483 --> 00:06:13,763 - Nella scatola di plastica? - SÌ. 14 00:06:17,683 --> 00:06:18,683 GRAZIE. 15 00:06:26,803 --> 00:06:27,803 Come stai ? 16 00:06:28,403 --> 00:06:29,003 SÌ. 17 00:06:29,163 --> 00:06:31,283 Abbiamo portato lo champagne. Festeggeremo. 18 00:06:31,443 --> 00:06:32,643 Aspetta, lo apro. 19 00:06:33,523 --> 00:06:34,523 Va bene. 20 00:06:44,363 --> 00:06:45,363 Presa. 21 00:06:45,963 --> 00:06:48,843 Dai, solo uno, per brindare con la famiglia. 22 00:07:00,882 --> 00:07:01,963 COSÌ. 23 00:07:03,803 --> 00:07:05,723 Bentornato a casa, figlio mio. 24 00:07:16,683 --> 00:07:18,443 - Bene, allora. - Ecco qua. 25 00:07:19,803 --> 00:07:20,843 Grazie, mamma. 26 00:07:26,883 --> 00:07:30,323 Ok, io... vado a preparare la zuppa. 27 00:09:05,123 --> 00:09:06,443 Vado a vedere la mucca. 28 00:09:08,123 --> 00:09:09,763 Non hai visto tuo fratello per tre anni, 29 00:09:09,923 --> 00:09:11,643 potresti fare uno sforzo. 30 00:09:48,043 --> 00:09:49,163 Quanto costa? 31 00:09:50,203 --> 00:09:51,283 39,8. 32 00:09:52,563 --> 00:09:53,923 Gli hai dato qualcosa? 33 00:09:54,923 --> 00:09:55,923 Un bolo. 34 00:09:59,803 --> 00:10:01,602 - Sta rimuginando? - No. 35 00:10:02,563 --> 00:10:05,243 Non mangia nulla da due giorni. 36 00:10:05,403 --> 00:10:08,203 Steve, mostramelo tu la tua ripresa preferita? 37 00:10:09,323 --> 00:10:11,323 Ti ricordi? Mani dietro. 38 00:10:11,483 --> 00:10:13,243 Giusto. 39 00:10:13,803 --> 00:10:14,523 Il diritto c'è. 40 00:10:14,683 --> 00:10:16,043 - Riesci a prenderlo? - SÌ. 41 00:10:16,203 --> 00:10:17,683 Va bene. Quello proprio qui. 42 00:10:18,083 --> 00:10:20,722 - Maurice, hai imparato Kurz? - E' cosa? 43 00:10:21,123 --> 00:10:22,283 Te lo mostrerò. 44 00:10:22,443 --> 00:10:23,683 Quindi, frocio. 45 00:10:23,843 --> 00:10:25,323 - Hai visto dove ti porto? - SÌ. 46 00:10:25,483 --> 00:10:26,763 Farai la stessa cosa. 47 00:10:26,923 --> 00:10:27,683 Va bene. 48 00:10:27,843 --> 00:10:28,883 - Spingimi la testa. - Va bene. 49 00:10:29,043 --> 00:10:30,563 Spingimi con questa gamba. 50 00:10:30,763 --> 00:10:32,243 Prova a spingermi con questa gamba. 51 00:10:32,403 --> 00:10:33,683 Con questo, 52 00:10:33,843 --> 00:10:36,283 mi spingi, mi spingi. Avanti, più forte. 53 00:10:36,443 --> 00:10:37,443 Sì. 54 00:10:39,203 --> 00:10:41,203 Ho vinto, sì. 55 00:10:41,363 --> 00:10:42,363 Salta, salta, salta. 56 00:10:42,602 --> 00:10:43,683 Non stai dimenticando qualcosa? 57 00:10:44,283 --> 00:10:46,083 Eh? 58 00:10:47,523 --> 00:10:48,523 Dai. 59 00:10:48,563 --> 00:10:50,003 E poi, le spalle. 60 00:10:51,363 --> 00:10:53,643 Sempre pulito le spalle del suo avversario. 61 00:10:55,203 --> 00:10:56,203 COSÌ. 62 00:10:58,683 --> 00:10:59,883 Rispetto per i vinti, 63 00:11:00,043 --> 00:11:01,843 questa è la cosa più importante nel nostro sport. 64 00:11:03,203 --> 00:11:06,923 Mio padre diceva sempre che è così che separa gli uomini dalle bestie. 65 00:11:07,803 --> 00:11:09,883 - Dai. - Andiamo, andiamo. 66 00:11:10,043 --> 00:11:10,803 Dai. 67 00:11:10,963 --> 00:11:12,283 Andare avanti. 68 00:11:13,563 --> 00:11:14,563 Va bene. 69 00:11:16,523 --> 00:11:17,963 Tienilo di nuovo. 70 00:11:19,483 --> 00:11:21,403 - Ben fatto. - Ben fatto. 71 00:11:22,043 --> 00:11:23,043 Ben fatto. 72 00:11:25,483 --> 00:11:27,883 Eccoci qui. È tuo. Andare avanti. 73 00:11:32,403 --> 00:11:33,803 - Andiamo, figliolo. - Andiamo, Steve. 74 00:11:33,963 --> 00:11:35,203 Dai. Andiamo, Steve. 75 00:11:40,443 --> 00:11:42,283 - Andiamo, Steve. - Andiamo, Steve. 76 00:11:42,443 --> 00:11:43,683 Lo capirai, fratello. 77 00:11:44,643 --> 00:11:47,123 Mostrami cosa mi hai insegnato. 78 00:11:47,283 --> 00:11:49,243 Vacci piano, non avere fretta. 79 00:11:49,403 --> 00:11:50,403 Andiamo, fratello. 80 00:11:50,523 --> 00:11:52,083 Forza, Steve, vai avanti. 81 00:11:52,563 --> 00:11:54,003 Lavoro, lavoro. 82 00:11:54,643 --> 00:11:55,722 Avanti, seppelliscilo. 83 00:11:58,403 --> 00:11:59,883 Bravo, ragazzone. 84 00:12:01,123 --> 00:12:03,163 - COSÌ. - Dai, vai avanti. 85 00:12:03,323 --> 00:12:05,043 Verso te. 86 00:12:05,203 --> 00:12:06,203 Andare avanti. 87 00:12:07,323 --> 00:12:08,443 Andiamo, Steve. 88 00:12:08,602 --> 00:12:10,403 Non arrenderti. Non arrenderti. 89 00:12:11,602 --> 00:12:12,923 Ancora. Avanti, spara. 90 00:12:13,843 --> 00:12:15,443 Vai avanti, Steve! 91 00:12:21,203 --> 00:12:22,722 Distruggilo, Steve! 92 00:12:24,523 --> 00:12:25,923 Avanti, Steve! 93 00:12:26,563 --> 00:12:27,722 Dai ! 94 00:12:27,883 --> 00:12:30,602 - Avanti, veniamo a te! - Andare avanti! 95 00:12:35,803 --> 00:12:37,003 Avanti, Steve! 96 00:12:50,563 --> 00:12:53,363 - GRAZIE. GRAZIE. - Il nostro campione è qui. 97 00:12:53,523 --> 00:12:56,803 - E' qui. - Quello è il mio figlio campione. 98 00:12:57,403 --> 00:12:59,363 Oh caro, sono fiero di te. 99 00:12:59,763 --> 00:13:01,443 È stato davvero bellissimo. 100 00:13:01,602 --> 00:13:02,323 Ben fatto, fratello. 101 00:13:02,483 --> 00:13:04,083 GRAZIE. 102 00:13:04,243 --> 00:13:06,043 Grande, ragazzone. Mi hai reso felice. 103 00:13:06,963 --> 00:13:08,403 Sono fiero di te. 104 00:13:08,563 --> 00:13:09,923 - Come stai ? - Come stai ? 105 00:13:10,403 --> 00:13:11,443 Sei troppo forte. 106 00:13:14,523 --> 00:13:16,923 - Ecco, campione, questo è per te. - È così bella. 107 00:13:17,083 --> 00:13:18,843 Tienilo, vero? 108 00:13:19,003 --> 00:13:21,803 - E' vero oro questo? - No, ma va bene lo stesso. 109 00:13:22,403 --> 00:13:24,803 - Cosa guadagniamo a livello federale? - Un toro. 110 00:13:25,443 --> 00:13:26,483 È una grande truffa. 111 00:13:27,323 --> 00:13:28,323 CIAO. 112 00:13:28,363 --> 00:13:29,563 Cinque birre, per favore. 113 00:13:37,323 --> 00:13:38,723 È bello rivederti, Joel. 114 00:13:39,883 --> 00:13:40,883 SÌ. 115 00:13:45,203 --> 00:13:46,483 Mi dispiace per tuo padre. 116 00:13:47,963 --> 00:13:49,963 È soprattutto per mamma e Steve quanto è difficile. 117 00:13:52,243 --> 00:13:53,243 Sì. 118 00:13:56,563 --> 00:13:58,323 Aspetta, ti aiuterò. 119 00:14:05,243 --> 00:14:06,243 GRAZIE. 120 00:14:45,803 --> 00:14:47,203 Vado a sedermi. 121 00:14:47,723 --> 00:14:48,883 Stai bene, mamma? 122 00:15:10,683 --> 00:15:12,043 Che cos'è? 123 00:15:13,363 --> 00:15:14,803 Cosa c'è lì? 124 00:15:14,963 --> 00:15:16,443 Che succede, figlio di puttana? Venire! 125 00:15:16,963 --> 00:15:18,843 - Dai! Cosa c'è? - Va bene. 126 00:15:19,003 --> 00:15:21,643 - Mangia i tuoi morti! - Sii intelligente! Vedrai! 127 00:15:22,763 --> 00:15:23,763 Non muoverti. 128 00:15:24,803 --> 00:15:26,003 Sei fastidioso, Joel. 129 00:15:26,523 --> 00:15:29,163 Uno stronzo aggredisce la mamma, Non starò a guardare senza fare nulla. 130 00:15:33,043 --> 00:15:34,723 Cos'è questo pasticcio con Mercier? 131 00:15:35,163 --> 00:15:38,123 - Papà gli ha preso in prestito dei soldi. - Oh, cavolo. 132 00:15:39,723 --> 00:15:40,723 Quanto ? 133 00:15:44,443 --> 00:15:45,483 Non lo so. 134 00:15:46,963 --> 00:15:49,763 - Sarà stato stupido fino alla fine. - Chiudi la bocca. 135 00:15:52,763 --> 00:15:54,283 Come lo ripagherai? 136 00:15:55,643 --> 00:15:57,843 Vincendo un fottuto toro tra sei mesi? 137 00:16:46,723 --> 00:16:48,083 Senza di te mi avrebbe linciato. 138 00:17:00,523 --> 00:17:03,243 Ti ricordi quando papà ci ha portato qui per misurarci? 139 00:17:06,883 --> 00:17:08,402 Ha sguazzato bene la fattoria. 140 00:17:15,123 --> 00:17:16,402 Cosa hai intenzione di fare? 141 00:17:19,043 --> 00:17:20,483 Ridurrò gli allenamenti 142 00:17:21,923 --> 00:17:23,003 e vado a guardare l'orologio. 143 00:17:24,443 --> 00:17:25,963 Pensi che sarà sufficiente? 144 00:17:30,402 --> 00:17:32,043 Senti, ho un piano. 145 00:17:36,883 --> 00:17:38,883 Non sta succedendo lontano, dalla parte francese. 146 00:17:40,803 --> 00:17:41,803 Lasciarsi andare. 147 00:17:42,363 --> 00:17:44,043 Non dovrai fare nulla. 148 00:17:44,203 --> 00:17:46,603 Io organizzo, tu combatti, sono soldi facili. 149 00:17:49,603 --> 00:17:51,243 Non mi interessano le tue stronzate. 150 00:17:58,203 --> 00:17:59,803 Pensaci, perché con il fieno che resta, 151 00:17:59,963 --> 00:18:01,323 non supereremo mai l'inverno. 152 00:18:06,883 --> 00:18:07,883 Pensare. 153 00:18:38,243 --> 00:18:39,243 GRAZIE. 154 00:18:39,803 --> 00:18:41,683 Per stasera prendo l'autobus. 155 00:18:42,123 --> 00:18:43,123 Mamma. 156 00:18:45,643 --> 00:18:47,123 Verrò a lavorare con te. 157 00:18:48,643 --> 00:18:51,603 Ti prendi cura degli animali, e tu hai la tua lotta. 158 00:18:52,523 --> 00:18:53,523 Faccio il resto. 159 00:18:54,683 --> 00:18:57,603 Joel ci aiuterà, Andrà meglio. 160 00:19:50,003 --> 00:19:51,123 Cosa ne pensi? 161 00:19:54,123 --> 00:19:55,523 Stai già pensando di staccarti? 162 00:19:57,483 --> 00:19:58,483 Non lo so. 163 00:19:59,763 --> 00:20:00,803 Perché no ? 164 00:20:06,883 --> 00:20:08,003 Ci sono solo problemi. 165 00:20:12,443 --> 00:20:14,043 Cos'è? Chi mi spingerebbe a restare? 166 00:20:40,363 --> 00:20:41,843 Ragazza grande, come stai? 167 00:20:42,923 --> 00:20:44,483 Come stai da stamattina? 168 00:20:45,083 --> 00:20:46,883 Ti misurerò solo la temperatura. 169 00:20:51,003 --> 00:20:52,563 Eh? Come stai ? 170 00:20:52,883 --> 00:20:55,203 Come stai da stamattina? Guardami. 171 00:20:58,763 --> 00:21:00,123 Cosa mi stai facendo? 172 00:21:01,003 --> 00:21:03,162 Ehi, andiamo. Qui. 173 00:21:03,683 --> 00:21:04,683 Qui. 174 00:21:19,843 --> 00:21:21,402 - Come stai ? - E tu ? 175 00:21:21,563 --> 00:21:23,003 Beh, sta scivolando. 176 00:21:24,803 --> 00:21:28,203 - Da quanto tempo sanguina? - Qualche ora, al massimo. 177 00:21:28,363 --> 00:21:30,283 Quando sono passato stamattina, non c'era niente. 178 00:21:30,803 --> 00:21:31,803 Bene. 179 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Stai bene, Matilde? 180 00:21:41,843 --> 00:21:43,243 Non succede più niente. 181 00:21:45,843 --> 00:21:47,243 Ha tutto freddo. 182 00:22:11,443 --> 00:22:13,162 Il suo stomaco è molto duro. 183 00:22:25,963 --> 00:22:26,963 Scusa. 184 00:23:38,402 --> 00:23:39,563 Buongiorno. 185 00:23:40,763 --> 00:23:41,963 Cosa vuoi, Jean-Luc? 186 00:23:46,523 --> 00:23:49,043 Come previsto questo riconoscimento del debito, 187 00:23:49,283 --> 00:23:51,723 registrato tra il creditore, Jean-Luc Mercier, 188 00:23:51,883 --> 00:23:53,923 e il debitore, Christian Chappuis, 189 00:23:54,243 --> 00:23:56,843 se i ritardi si accumulano nel rimborso delle tratte, 190 00:23:57,003 --> 00:24:00,083 il creditore può esigere il rimborso totale del debito, 191 00:24:00,243 --> 00:24:03,283 cioè un saldo di 80.000 franchi, entro tre mesi. 192 00:24:04,283 --> 00:24:05,283 Non sei serio? 193 00:24:06,123 --> 00:24:07,843 Non puoi farci questo. 194 00:24:08,363 --> 00:24:09,763 Lo sai che non possiamo. 195 00:24:09,923 --> 00:24:13,162 Visto che non ci sei la capacità di onorare questo contatto... 196 00:24:13,323 --> 00:24:14,483 Christian era tuo amico. 197 00:24:14,643 --> 00:24:15,883 Jean-Luc Mercier lo desidera 198 00:24:15,963 --> 00:24:18,683 una proposta di acquisto dalla tua fattoria, eccolo qui. 199 00:24:20,243 --> 00:24:22,603 Hai 30 giorni per rispondere. 200 00:24:23,083 --> 00:24:25,643 I miei due ragazzi sono qui, mi aiuteranno. 201 00:24:27,443 --> 00:24:29,683 Jean-Luc, dacci ancora un po' di tempo. 202 00:24:29,843 --> 00:24:31,123 Va tutto bene, sei felice? 203 00:24:31,883 --> 00:24:34,483 Sei felice, figlio di puttana? Uscire! 204 00:24:35,443 --> 00:24:36,803 Fuori dal cazzo! 205 00:24:40,883 --> 00:24:43,123 Non gli importa di noi, cos'è questa cosa? 206 00:24:46,162 --> 00:24:47,243 Che stronzo. 207 00:24:48,563 --> 00:24:50,162 Non possiamo perdere la fattoria. 208 00:24:59,483 --> 00:25:00,803 Non perderemo la fattoria. 209 00:25:04,043 --> 00:25:05,043 Mamma ? 210 00:25:09,763 --> 00:25:11,003 Dove vivremo se... 211 00:25:11,723 --> 00:25:13,162 e se non avessimo più la fattoria? 212 00:26:53,803 --> 00:26:55,883 - Cosa vuoi? - Vuole combattere. 213 00:27:01,402 --> 00:27:03,523 Va bene. Dopo questo, tocca a te. 214 00:27:04,963 --> 00:27:06,243 Gli ho messo 500. 215 00:27:24,003 --> 00:27:25,243 Non voglio andare lì. 216 00:27:26,402 --> 00:27:27,603 Nessuno vuole andarci. 217 00:27:28,323 --> 00:27:29,402 Non abbiamo scelta. 218 00:27:34,923 --> 00:27:36,083 Non so come combattere. 219 00:27:36,243 --> 00:27:37,883 Certo che sai combattere. 220 00:27:38,723 --> 00:27:40,003 Lo fai ogni giorno. 221 00:27:42,683 --> 00:27:43,723 Non così. 222 00:28:04,283 --> 00:28:05,283 Eccoti pronto. 223 00:28:12,323 --> 00:28:13,323 Ehi, andrà tutto bene. 224 00:28:16,483 --> 00:28:17,483 Dai. 225 00:28:17,643 --> 00:28:19,443 Andiamo, andiamo. 226 00:28:19,603 --> 00:28:20,603 Andiamo, andiamo. 227 00:28:21,523 --> 00:28:22,523 Eccoci qui. 228 00:28:36,443 --> 00:28:37,443 Proteggiti! 229 00:28:43,763 --> 00:28:44,923 Avanti, Steve! 230 00:28:45,523 --> 00:28:46,603 Dai ! 231 00:28:47,763 --> 00:28:48,963 Dai ! 232 00:28:51,843 --> 00:28:53,923 Sì, bene. Andare avanti. 233 00:29:03,243 --> 00:29:06,003 Non è niente. Non è niente, non hai niente. Andare avanti. 234 00:29:06,163 --> 00:29:08,523 Dai, dai, ti faccio il culo. Dai. 235 00:29:09,763 --> 00:29:10,763 Andare avanti! 236 00:29:11,883 --> 00:29:12,883 Dai ! 237 00:29:17,963 --> 00:29:18,963 Venire! 238 00:29:19,043 --> 00:29:21,003 Dai ! 239 00:29:25,603 --> 00:29:27,163 Abbiamo vinto! 240 00:29:28,843 --> 00:29:31,723 Steve, abbiamo vinto, cazzo. 241 00:29:38,163 --> 00:29:39,363 Hai vinto. 242 00:29:40,483 --> 00:29:41,963 Hai vinto, fratello. 243 00:29:42,123 --> 00:29:44,483 Hai vinto. Dannazione, hai vinto. 244 00:29:44,963 --> 00:29:47,723 Dannazione. Hai vinto, cazzo. 245 00:29:49,363 --> 00:29:50,443 Oh, cavolo. 246 00:29:58,483 --> 00:30:01,923 SÌ. Sì, sì, sì... 247 00:30:02,083 --> 00:30:03,883 Sì. SÌ. 248 00:30:07,003 --> 00:30:08,083 Oh, cavolo. 249 00:30:24,563 --> 00:30:27,243 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato, accidenti. 250 00:30:30,803 --> 00:30:32,443 Sei troppo forte, fratello. 251 00:30:47,123 --> 00:30:48,123 Come stai ? 252 00:30:52,323 --> 00:30:53,923 Non mostrare i soldi a mamma. 253 00:30:55,923 --> 00:30:57,363 Non voglio che si preoccupi. 254 00:30:58,203 --> 00:31:00,883 Inizia evitando per batterti. 255 00:31:23,603 --> 00:31:24,643 Tornerò. 256 00:31:27,363 --> 00:31:28,363 Mi scusi. 257 00:31:29,283 --> 00:31:32,243 - Posso avere le noccioline. - Per favore aiutati. 258 00:31:32,403 --> 00:31:34,003 Non avevamo noccioline. 259 00:31:35,763 --> 00:31:37,483 Bella scusa per venire a parlare con noi. 260 00:31:37,643 --> 00:31:39,483 - Non sapevo cosa dire. - Davvero una bella scusa. 261 00:31:39,643 --> 00:31:41,483 - Sì ? - Sì. 262 00:31:43,163 --> 00:31:44,323 Chi è questo ragazzo? 263 00:31:46,043 --> 00:31:48,323 - Quello che ti guarda? - È il mio fratellino. 264 00:31:48,883 --> 00:31:51,203 - Poco ? - Sì. 265 00:31:51,803 --> 00:31:52,963 Non ti somigli. 266 00:31:53,123 --> 00:31:56,483 Ha preso tutto da nostro padre. Sembro mamma. 267 00:31:58,723 --> 00:32:00,363 Dai, invitalo a bere qualcosa. 268 00:32:00,523 --> 00:32:01,523 - Sì ? - Sì. 269 00:32:13,043 --> 00:32:14,283 Dove eravate? 270 00:32:18,043 --> 00:32:20,403 Siamo usciti. Ne avevamo bisogno per rilassarsi, con Joel. 271 00:32:24,083 --> 00:32:26,603 - Va tutto bene? - Va tutto bene, non preoccuparti. 272 00:32:27,363 --> 00:32:28,723 Mi prenderò cura delle mucche. 273 00:32:49,403 --> 00:32:50,803 Puoi portare la mamma alla fabbrica? 274 00:32:51,243 --> 00:32:52,243 Sì, va bene. 275 00:32:56,443 --> 00:32:57,443 Avanti, sali. 276 00:33:06,203 --> 00:33:09,083 - È stato bello ieri sera? - Sì. 277 00:33:24,883 --> 00:33:26,443 Forza, ragazzi, torniamo indietro. 278 00:33:26,603 --> 00:33:27,603 non ci arrendiamo, 279 00:33:27,643 --> 00:33:30,683 Questa è la dirittura d'arrivo. Facciamo una serie di tre. 280 00:33:30,843 --> 00:33:31,843 Dai. 281 00:33:33,203 --> 00:33:34,843 Lavoriamo sulle braccia. 282 00:33:35,003 --> 00:33:36,683 Avanti, ancora una volta. Dai. 283 00:33:36,843 --> 00:33:37,843 Va bene. 284 00:33:38,003 --> 00:33:39,363 Dai, prenditi una pausa. 285 00:33:47,963 --> 00:33:49,043 Hai una porta? 286 00:33:50,043 --> 00:33:52,563 - Sì, stamattina, nella stalla. - Va bene. 287 00:33:52,723 --> 00:33:54,283 Niente segatura. 288 00:33:54,683 --> 00:33:55,683 Dai. 289 00:34:04,483 --> 00:34:05,563 Ciao, Steve. 290 00:34:05,963 --> 00:34:07,723 - Mimi, mi unisco a te. - Sì. 291 00:34:08,803 --> 00:34:10,843 - Come stai ? - Come stai. 292 00:34:13,243 --> 00:34:16,083 Stai bene con Mercier? Sta migliorando? 293 00:34:18,203 --> 00:34:19,282 Siamo sulla strada giusta. 294 00:34:21,803 --> 00:34:22,803 Cos'è questo? 295 00:34:24,243 --> 00:34:26,563 - Niente, sono entrato in una porta. - Ah, bene? 296 00:34:26,723 --> 00:34:27,923 Ho una porta. 297 00:34:30,963 --> 00:34:32,563 Vado a guardare Mimi. 298 00:34:44,683 --> 00:34:48,243 Va bene, semplice. Basta, guardia, sinistra, calcio. 299 00:34:53,803 --> 00:34:54,923 Andare avanti. 300 00:35:03,203 --> 00:35:04,203 Non male. 301 00:35:04,363 --> 00:35:05,643 Ho capito, vai avanti. 302 00:35:07,043 --> 00:35:08,443 Sì, più dal fianco. 303 00:35:09,923 --> 00:35:11,803 COSÌ. Ruota ulteriormente l'anca. 304 00:35:13,003 --> 00:35:14,923 Lascia davvero andare la gamba, anca, tutto. 305 00:35:17,683 --> 00:35:19,282 Ruota maggiormente sulla parte superiore del piede. 306 00:35:19,443 --> 00:35:21,363 Mettiti in piedi. Questo è tutto, fantastico. 307 00:35:21,523 --> 00:35:22,523 Ancora. 308 00:35:25,523 --> 00:35:26,523 Sì. 309 00:35:28,563 --> 00:35:29,563 COSÌ. 310 00:35:31,803 --> 00:35:32,803 COSÌ. 311 00:35:33,403 --> 00:35:34,403 COSÌ. 312 00:35:35,203 --> 00:35:36,843 Respira, respira, respira. 313 00:35:38,403 --> 00:35:39,403 Aspettare. 314 00:35:45,282 --> 00:35:46,523 È per dopodomani. 315 00:35:56,403 --> 00:35:57,403 Dai. 316 00:36:01,243 --> 00:36:02,843 Passami un po' di formaggio, per favore. 317 00:36:03,243 --> 00:36:05,003 - Gruviera? - Sì. 318 00:36:05,963 --> 00:36:06,963 GRAZIE. 319 00:36:08,762 --> 00:36:10,163 Mamma, formaggio? 320 00:36:10,323 --> 00:36:11,843 Cosa festeggiamo qui? 321 00:36:13,963 --> 00:36:14,963 Niente. 322 00:36:17,363 --> 00:36:18,643 Era in vendita. 323 00:36:19,083 --> 00:36:20,123 Continua. 324 00:36:30,843 --> 00:36:32,603 Mi sono crogiolato mentre fai jogging. 325 00:36:36,883 --> 00:36:38,483 Devi smetterla di prendermi in giro. 326 00:36:39,563 --> 00:36:41,203 Abbiamo già abbastanza problemi così com'è. 327 00:36:43,003 --> 00:36:44,043 Lo giuro, mamma. 328 00:36:47,043 --> 00:36:48,043 E tu ? 329 00:36:50,043 --> 00:36:52,083 Me lo giuri anche tu che non hai niente a che fare con tutto questo? 330 00:36:52,643 --> 00:36:53,643 Sì. 331 00:36:54,643 --> 00:36:55,643 Giurato. 332 00:37:31,282 --> 00:37:32,483 No, va bene, mamma. 333 00:37:54,603 --> 00:37:56,123 Domani, quando vincerai, 334 00:37:56,282 --> 00:37:58,043 non gli pulisci la schiena, va bene? 335 00:38:15,803 --> 00:38:18,003 Alza la gamba. Alza la gamba. 336 00:38:22,643 --> 00:38:23,723 Proteggiti. 337 00:38:26,843 --> 00:38:27,843 SÌ. 338 00:38:28,483 --> 00:38:29,483 SÌ. 339 00:38:32,163 --> 00:38:33,363 Vai avanti. 340 00:38:40,923 --> 00:38:41,923 Dai. 341 00:38:46,043 --> 00:38:47,043 SÌ. 342 00:38:47,323 --> 00:38:48,363 Tienilo. 343 00:39:00,883 --> 00:39:01,923 Tienilo. 344 00:39:07,083 --> 00:39:08,523 Sì. 345 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 Oh, cavolo. 346 00:39:11,803 --> 00:39:12,963 SÌ. 347 00:39:13,123 --> 00:39:14,123 Oh, cavolo. 348 00:39:19,523 --> 00:39:20,523 Attenzione. 349 00:39:33,603 --> 00:39:34,603 Come stai ? 350 00:39:37,683 --> 00:39:38,762 Premi sulla ferita. 351 00:39:41,603 --> 00:39:42,603 Dannazione. 352 00:39:44,243 --> 00:39:46,843 Ti avevo detto di non pulire le spalle del tuo avversario. 353 00:40:47,323 --> 00:40:48,323 Datemelo. 354 00:41:11,803 --> 00:41:12,803 Io lo farò. 355 00:41:13,723 --> 00:41:15,043 Respira, respira. 356 00:41:17,883 --> 00:41:18,963 Datemelo. 357 00:41:19,883 --> 00:41:20,883 Va tutto bene, ti aiuterò. 358 00:41:23,403 --> 00:41:24,403 Va bene. 359 00:41:25,443 --> 00:41:26,443 Respiro. 360 00:41:27,123 --> 00:41:28,123 Respiro. 361 00:41:39,203 --> 00:41:40,443 Vado a pulire. 362 00:41:41,923 --> 00:41:43,243 Farà un po' freddo. 363 00:41:47,163 --> 00:41:48,483 E' finita. E' finita. 364 00:42:09,843 --> 00:42:11,403 È molto aperto. 365 00:42:12,163 --> 00:42:13,403 Dovrò cucirlo. 366 00:42:14,683 --> 00:42:16,243 Ti darò un po' di anestetico. 367 00:42:16,563 --> 00:42:18,483 E dopo, Mi prenderò cura del tuo viso. 368 00:43:16,003 --> 00:43:17,683 I punti non fanno troppo male? 369 00:43:18,643 --> 00:43:19,643 No. 370 00:43:19,963 --> 00:43:21,243 Pizzica un po', ma va bene. 371 00:43:23,163 --> 00:43:24,163 GRAZIE. 372 00:43:30,003 --> 00:43:31,683 Cos'è successo ieri sera? 373 00:43:34,323 --> 00:43:36,123 E' questo il piano di tuo fratello? 374 00:43:40,123 --> 00:43:41,483 No, non è quello che pensi. 375 00:43:42,282 --> 00:43:43,523 Spiegamelo. 376 00:43:46,563 --> 00:43:47,963 Chi ti ha fatto questo? 377 00:43:53,683 --> 00:43:54,683 Non lo so. 378 00:43:55,603 --> 00:43:57,163 Cosa vuoi dire con non lo sai? 379 00:44:00,043 --> 00:44:01,483 Perché hai combattuto? 380 00:44:05,403 --> 00:44:06,403 Secondo te? 381 00:44:06,923 --> 00:44:08,803 Non lo so, Steve. Dimmi. 382 00:44:13,762 --> 00:44:15,403 Ho combattuto per soldi. 383 00:44:17,843 --> 00:44:18,843 Steve... 384 00:44:19,923 --> 00:44:21,803 Se hai un'idea migliore, Sono un acquirente. 385 00:44:32,083 --> 00:44:33,083 E... 386 00:44:33,603 --> 00:44:36,282 In che stato ti troverai? la prossima volta? 387 00:44:40,483 --> 00:44:41,563 Steve? 388 00:44:46,163 --> 00:44:47,163 Non lo so. 389 00:44:57,282 --> 00:44:58,403 Grazie per la birra. 390 00:45:45,803 --> 00:45:47,163 Spara, spara, spara. 391 00:45:47,683 --> 00:45:48,843 Dannazione. 392 00:45:52,883 --> 00:45:54,203 Sì, bene. 393 00:46:12,163 --> 00:46:13,883 - Fanculo. - Stai bene o cosa? 394 00:46:15,243 --> 00:46:16,363 È solo allenamento. 395 00:46:17,563 --> 00:46:20,043 -Oh, stai bene? - Sì, sì, va bene. 396 00:46:20,563 --> 00:46:21,563 Cosa sta succedendo? 397 00:46:21,683 --> 00:46:23,163 Niente, mi sono lasciato prendere la mano. 398 00:46:23,883 --> 00:46:25,883 - Andiamo, ragazzi. - Vai a sederti. 399 00:46:28,483 --> 00:46:29,963 Stai litigando con il cappello in testa? 400 00:46:30,683 --> 00:46:33,282 Pensi che faccia freddo? Vuoi che alzi il riscaldamento? 401 00:46:36,963 --> 00:46:37,963 Cos'è questo? 402 00:46:38,723 --> 00:46:39,563 Restituiscimelo. 403 00:46:39,723 --> 00:46:40,843 - Rispondetemi. - Lasciami andare. 404 00:46:41,003 --> 00:46:42,282 Non mi parli così. 405 00:46:42,843 --> 00:46:44,643 Dimmi cosa sta succedendo. 406 00:46:45,803 --> 00:46:46,883 Stai attento, Steve, 407 00:46:47,443 --> 00:46:48,963 finirai come tuo fratello. 408 00:46:50,323 --> 00:46:51,443 Guarda questo. 409 00:46:54,643 --> 00:46:55,843 Baciami il culo. 410 00:47:01,323 --> 00:47:02,723 Con le tue cose di merda. 411 00:47:04,003 --> 00:47:05,563 Basta, esci. 412 00:47:06,323 --> 00:47:08,203 Non sei più a casa qui! 413 00:47:16,282 --> 00:47:17,443 Stiamo tornando indietro! 414 00:47:18,282 --> 00:47:20,123 Avanti a tutti. 415 00:48:30,563 --> 00:48:32,243 - Chi è Gioele? - Sono io. 416 00:48:32,403 --> 00:48:34,203 Seguimi. Tu sei il prossimo. 417 00:48:36,243 --> 00:48:37,883 - Conosci le regole? - Sì. 418 00:48:53,523 --> 00:48:54,643 - Dai. - Dai. 419 00:48:55,203 --> 00:48:55,843 Andare avanti. 420 00:48:56,203 --> 00:48:58,363 SÌ. SÌ. 421 00:48:58,523 --> 00:49:01,003 Sì, va bene. 422 00:49:02,083 --> 00:49:03,123 Ben fatto. 423 00:49:03,282 --> 00:49:04,282 Sì. 424 00:49:08,043 --> 00:49:09,043 Aspetta lì. 425 00:49:10,762 --> 00:49:12,483 Andiamo, andiamo. Da questa parte, ragazzi. 426 00:49:21,762 --> 00:49:23,203 - Va bene ? - Sì. 427 00:49:47,843 --> 00:49:49,643 Andiamo, andiamo. Venire! 428 00:49:50,803 --> 00:49:53,003 Avanti, combatti, dannazione! 429 00:49:53,163 --> 00:49:54,163 Hai paura? 430 00:49:56,363 --> 00:49:58,243 - Ma stai scherzando? - Di cosa stai parlando? 431 00:49:58,403 --> 00:49:59,643 Ritorno. 432 00:49:59,803 --> 00:50:00,803 Ritorno. 433 00:50:00,883 --> 00:50:02,203 Cosa sta succedendo? 434 00:50:02,363 --> 00:50:03,363 Steve? 435 00:50:03,843 --> 00:50:04,843 Steve? OH ! 436 00:50:05,043 --> 00:50:06,323 Hai una merda in testa? 437 00:50:06,483 --> 00:50:08,243 - Qual è il tuo problema? - Sei stupido? 438 00:50:08,403 --> 00:50:10,883 - Fai litigare i bambini? - Vai avanti, insegnami di nuovo la lezione. 439 00:50:11,043 --> 00:50:12,043 Ci calmiamo. 440 00:50:23,363 --> 00:50:24,363 Siamo a posto? 441 00:50:27,203 --> 00:50:28,323 Rottura. 442 00:50:37,483 --> 00:50:39,003 Che diavolo hai fatto? 443 00:50:40,803 --> 00:50:42,963 - Ti darebbe fastidio rispondermi? - Non lo faccio. 444 00:50:43,123 --> 00:50:44,923 Non è il momento avere una coscienza, 445 00:50:45,083 --> 00:50:46,163 abbiamo bisogno di questi soldi. 446 00:50:46,282 --> 00:50:48,483 Sono io che sto combattendo. Cosa fai? 447 00:50:48,643 --> 00:50:50,403 Provo a riparare Le stronzate di papà. 448 00:50:52,203 --> 00:50:54,403 Sai perché non sono venuto al suo funerale? 449 00:51:04,683 --> 00:51:06,603 Perché l'aveva fatto niente a che fare con me. 450 00:51:07,883 --> 00:51:10,523 Troppo piccolo per il wrestling e troppo stupido per la fattoria, disse. 451 00:51:17,163 --> 00:51:18,563 Dai, torniamo indietro. 452 00:51:24,923 --> 00:51:26,163 Papà aveva ragione, 453 00:51:29,083 --> 00:51:30,443 sei un pezzo di merda. 454 00:53:28,563 --> 00:53:29,762 Non sei in fabbrica? 455 00:53:29,923 --> 00:53:31,083 Dove eravate? 456 00:53:33,443 --> 00:53:34,843 Siamo andati in città. 457 00:53:38,243 --> 00:53:39,643 Tuo fratello non è con te? 458 00:53:40,963 --> 00:53:41,963 No. 459 00:53:44,643 --> 00:53:46,523 Non ne sono sicuro che tornerà subito a casa. 460 00:53:53,243 --> 00:53:54,603 Che succede, Steve? 461 00:53:56,123 --> 00:53:57,123 Niente. 462 00:53:58,563 --> 00:54:00,203 Lo conosci, non riesce a stare fermo. 463 00:54:03,683 --> 00:54:04,683 Andrà tutto bene. 464 00:54:09,163 --> 00:54:10,603 Stai mentendo a tua madre. 465 00:54:11,243 --> 00:54:13,243 Tuo fratello se ne va di nuovo. 466 00:54:14,683 --> 00:54:16,403 Come puoi dire? andrà tutto bene? 467 00:55:07,403 --> 00:55:08,883 No, davvero non sento più niente. 468 00:55:10,043 --> 00:55:11,523 Sì, lentamente. 469 00:55:12,723 --> 00:55:16,203 Volevo congratularmi con te per i tuoi progressi 470 00:55:16,363 --> 00:55:18,843 È impressionante, hai fatto molti progressi. 471 00:55:19,323 --> 00:55:20,923 Prendi sul serio l'allenamento. 472 00:55:21,083 --> 00:55:24,323 Penso che con un po' più di pratica, 473 00:55:24,483 --> 00:55:26,043 hai la possibilità di qualificarti. 474 00:55:26,203 --> 00:55:26,883 Lo pensi? 475 00:55:27,043 --> 00:55:29,163 Se lavoriamo ogni giorno, possiamo arrivarci. 476 00:55:29,323 --> 00:55:32,403 Hai il potenziale diventare un grande lottatore. 477 00:55:33,723 --> 00:55:35,883 Da ora in poi, hai tutta la mia attenzione. 478 00:55:38,363 --> 00:55:40,363 - A livello federale? - A livello federale. 479 00:55:46,243 --> 00:55:47,963 - Sta andando bene. - Non è male. 480 00:56:13,003 --> 00:56:15,803 Ripeti sempre la stessa cosa. Come lo faccio? 481 00:56:16,483 --> 00:56:18,803 Te l'avevo detto, Non posso fare nulla al momento. 482 00:56:23,963 --> 00:56:24,963 Matilde, 483 00:56:26,683 --> 00:56:28,323 sai che non ho niente contro di te. 484 00:56:29,683 --> 00:56:30,683 Mi dispiace. 485 00:56:31,483 --> 00:56:33,403 Non ho i mezzi aspettare ancora. 486 00:56:49,123 --> 00:56:51,203 Conosci la via d'uscita. 487 00:56:51,363 --> 00:56:52,683 Non pagherò questo conto. 488 00:56:53,083 --> 00:56:56,683 Mi dispiace che non sia successo come volevi. 489 00:56:56,843 --> 00:56:59,803 Non te ne frega niente! 490 00:56:59,963 --> 00:57:02,723 - Un problema? - No, va bene. 491 00:57:03,803 --> 00:57:05,219 Ti consiglio per cambiare lavoro. 492 00:57:05,243 --> 00:57:07,883 Ti consiglio di pagarmi, signore. 493 00:57:23,203 --> 00:57:25,963 A loro dà fastidio che ci sia un veterinario o una donna. 494 00:57:26,123 --> 00:57:28,723 Non si fidano quando mi occupo dei loro animali. 495 00:57:34,123 --> 00:57:36,683 Quando ero con Vincent, alcuni lo chiamavano 496 00:57:37,563 --> 00:57:38,883 solo per essere sicuro. 497 00:57:41,163 --> 00:57:43,363 - Ti senti male? - No, va bene. 498 00:57:48,283 --> 00:57:49,283 Più di uno. 499 00:57:56,763 --> 00:57:57,763 GRAZIE. 500 00:58:15,003 --> 00:58:16,003 Dimmi, 501 00:58:17,883 --> 00:58:19,403 Hai qualcosa in programma per Natale? 502 00:58:22,843 --> 00:58:24,643 Volevo invitarti a casa. 503 00:58:28,003 --> 00:58:29,003 Ebbene... sì. 504 00:58:30,083 --> 00:58:31,563 Lo festeggiamo con suo padre. 505 00:58:32,283 --> 00:58:34,243 Visto che è il primo Natale dal divorzio, 506 00:58:34,403 --> 00:58:35,643 abbiamo deciso di farlo. 507 00:58:37,363 --> 00:58:38,363 SÌ. 508 00:58:39,723 --> 00:58:41,563 Ma grazie per l'invito. 509 00:58:42,643 --> 00:58:44,763 Beh... non c'è di che. Grazie. 510 00:58:45,243 --> 00:58:46,283 Va tutto bene, ho finito. 511 00:58:51,003 --> 00:58:53,203 Andiamo, ho dei cani che mi aspettano. 512 00:58:54,083 --> 00:58:55,083 Sì. 513 00:59:33,043 --> 00:59:34,563 Ciao, Gioele. È mamma. 514 00:59:35,803 --> 00:59:37,203 Spero che tu stia bene. 515 00:59:38,723 --> 00:59:41,763 Ti chiamo per augurarti un Buon Natale. 516 00:59:44,163 --> 00:59:45,603 Dacci tue notizie. 517 00:59:46,243 --> 00:59:47,283 ti bacio... 518 00:59:48,803 --> 00:59:49,843 molto forte. 519 01:00:03,883 --> 01:00:04,883 GRAZIE. 520 01:00:13,203 --> 01:00:14,523 Buon Natale, mamma. 521 01:00:15,363 --> 01:00:16,723 Buon Natale, figlio mio. 522 01:00:54,043 --> 01:00:55,243 Buon Natale. 523 01:00:59,123 --> 01:01:01,003 Oh, ma è carino. 524 01:01:03,883 --> 01:01:05,643 Ti preparo della cioccolata calda. 525 01:01:06,523 --> 01:01:07,883 Buon Natale. 526 01:01:11,483 --> 01:01:12,683 Posso ancora dirlo? 527 01:01:18,083 --> 01:01:19,283 Hai intenzione di scendere o...? 528 01:01:19,443 --> 01:01:21,003 Ho qualcosa per te. 529 01:01:36,523 --> 01:01:37,523 GRAZIE. 530 01:01:51,243 --> 01:01:52,803 Preferirei vederti così. 531 01:02:35,963 --> 01:02:37,323 Mamma ? Steve? 532 01:02:41,643 --> 01:02:43,443 Stai arrivando, devi prepararti. 533 01:02:43,603 --> 01:02:45,963 Steve deve mostrarmi la cameretta prima che inizi. 534 01:02:47,763 --> 01:02:48,763 Sì sì. 535 01:03:16,523 --> 01:03:18,243 Mercier mi farà una buona offerta. 536 01:03:19,923 --> 01:03:21,083 Ha detto che se volevi, 537 01:03:21,243 --> 01:03:24,003 potresti lavorare per lui nella grande fattoria. 538 01:03:27,443 --> 01:03:29,123 Vedrai, andrà tutto bene. 539 01:04:33,243 --> 01:04:34,243 COSÌ. 540 01:04:41,443 --> 01:04:43,763 Sono felice che tu sia tornato a casa, mio figlio. 541 01:05:28,723 --> 01:05:30,203 Devo mostrarti una cosa. 542 01:05:47,163 --> 01:05:48,403 Cosa stiamo facendo qui? 543 01:05:48,843 --> 01:05:49,923 Vedrai. 544 01:05:55,723 --> 01:05:57,243 Sono sicuro che ti piacerà. 545 01:06:14,683 --> 01:06:15,763 Spegni la lampada. 546 01:06:26,603 --> 01:06:27,603 Guardare. 547 01:07:29,323 --> 01:07:30,323 COSÌ. 548 01:07:48,923 --> 01:07:50,843 Ti presento il futuro della nostra azienda agricola. 549 01:08:24,482 --> 01:08:25,482 Steve? 550 01:08:27,163 --> 01:08:28,163 Ascoltami. 551 01:08:28,883 --> 01:08:30,563 Investiremo nel bisonte. 552 01:08:31,243 --> 01:08:32,482 Fidati di me. 553 01:08:35,482 --> 01:08:37,363 Latte, dobbiamo dimenticare, siamo d'accordo? 554 01:08:39,163 --> 01:08:41,003 Ho incontrato un ragazzo, mi ha spiegato tutto. 555 01:08:42,083 --> 01:08:43,683 Analisi di mercato, piano di finanziamento, 556 01:08:43,843 --> 01:08:45,163 benefici, rischi, tutto. 557 01:08:45,323 --> 01:08:46,323 Gioele... 558 01:08:48,683 --> 01:08:50,363 Il futuro dell'azienda agricola, È il bisonte. 559 01:08:54,003 --> 01:08:55,522 Solo che non abbiamo più fattorie. 560 01:08:58,363 --> 01:08:59,803 Mercier ha fatto un preventivo. 561 01:09:01,643 --> 01:09:02,763 Stiamo aspettando la sua offerta. 562 01:09:04,723 --> 01:09:05,723 Vuoi vendere? 563 01:09:06,123 --> 01:09:08,363 - Ovviamente no. - Quindi non vendiamo, cazzo. 564 01:09:10,723 --> 01:09:11,923 Ho un contatto a Marsiglia, 565 01:09:12,083 --> 01:09:13,683 tra due giorni, c'è una grande battaglia. 566 01:09:14,323 --> 01:09:16,403 Se vinciamo, possiamo saldare il debito di papà. 567 01:09:28,163 --> 01:09:31,003 - Mi farebbe una bella figura, bisonte. - O si? 568 01:09:32,603 --> 01:09:33,603 Sì. 569 01:09:53,522 --> 01:09:54,522 Ti farà bene. 570 01:10:07,522 --> 01:10:08,883 Dovremmo portare qui la mamma. 571 01:10:10,563 --> 01:10:11,723 Sì, le piacerebbe. 572 01:10:16,043 --> 01:10:17,403 Siamo arrivati ​​presto. 573 01:10:24,843 --> 01:10:26,083 Come mi hai riconosciuto? 574 01:10:26,243 --> 01:10:27,323 Piatti svizzeri, 575 01:10:27,482 --> 01:10:30,043 e Fredo me lo ha detto che avevi una faccia da cernia. 576 01:10:33,323 --> 01:10:34,323 Come stai ? 577 01:10:35,043 --> 01:10:36,723 - CIAO. - Oh, fantastico. Come stai ? 578 01:10:36,883 --> 01:10:38,283 - In buona forma? - Sì. 579 01:10:42,403 --> 01:10:44,403 - Vuoi delle birre? - Non mi dispiace. 580 01:10:49,643 --> 01:10:51,603 - Dov'è Fredo? - E' della porta accanto. 581 01:10:52,163 --> 01:10:53,363 Non lo vuoi? 582 01:11:03,243 --> 01:11:04,323 - 23 anni. -Oh, Fredo. 583 01:11:07,363 --> 01:11:08,683 O un giorno. 584 01:11:10,043 --> 01:11:11,083 Portalo via. 585 01:11:12,522 --> 01:11:13,603 Oltretutto. 586 01:11:15,723 --> 01:11:17,763 - Stai bene, fratello? - BENE. È bello. 587 01:11:18,363 --> 01:11:20,203 - E' il tuo fratellino? - Sì. 588 01:11:20,763 --> 01:11:22,603 Fratellino, fratellino... Bella bestia. 589 01:11:22,763 --> 01:11:23,763 Incantato. 590 01:11:25,163 --> 01:11:26,363 Era la strada? 591 01:11:26,803 --> 01:11:28,683 - E' stato lungo. - E' stato un po' lungo? 592 01:11:30,923 --> 01:11:31,923 Hai quello che serve? 593 01:11:32,083 --> 01:11:34,803 - Proprio negli affari, diretto. - Sì, naturalmente. 594 01:11:36,522 --> 01:11:38,482 - Non c'è fretta. - No, va bene. 595 01:11:40,683 --> 01:11:41,883 Tesoro mio, non preoccuparti. 596 01:11:42,763 --> 01:11:44,883 - Rudy, vieni, per favore. - Due secondi, fratello. 597 01:11:45,003 --> 01:11:46,243 Rudy, sulla testa di mia madre, 598 01:11:46,403 --> 01:11:49,243 mi dici ancora “due secondi, fratello”, Ti scopo. 599 01:11:50,522 --> 01:11:52,643 - E' pazzesco. - Stavo aggiustando qualcosa. 600 01:11:54,123 --> 01:11:58,003 Devo mettergli dell'acetosella domani voglio vedere quanto vale. 601 01:11:58,723 --> 01:12:00,883 - Riscaldalo. - Delicatamente. Calmati. 602 01:12:01,043 --> 01:12:03,723 - Voglio vedere come si muove. - Va tutto bene, Fredo, non qui. 603 01:12:04,243 --> 01:12:06,563 Voglio vedere dove sta andando il mio investimento. 604 01:12:07,443 --> 01:12:08,443 Non è una buona idea. 605 01:12:08,563 --> 01:12:10,563 Sei duro. La stai prendendo bene? 606 01:12:14,043 --> 01:12:15,123 Balèze, il ragazzo. 607 01:12:15,843 --> 01:12:16,843 Bel viso. 608 01:12:17,443 --> 01:12:19,443 - Andiamo, Rudy. - Onestamente, mi piace. 609 01:12:19,603 --> 01:12:21,403 Rudy, cosa stai facendo? Stai flirtando con lui? 610 01:12:21,563 --> 01:12:22,203 Fanculo a lui. 611 01:12:22,363 --> 01:12:24,563 Gli svizzeri impiegano molto tempo per iniziare. 612 01:12:24,723 --> 01:12:25,723 Sformatelo velocemente. 613 01:12:27,843 --> 01:12:29,283 Non l'avevi previsto. 614 01:12:29,843 --> 01:12:31,883 - Perché lo guardi? - Svegliati. 615 01:12:32,043 --> 01:12:33,603 Non vorresti che lo facessi di nuovo? 616 01:12:33,923 --> 01:12:35,003 Non è una buona idea. 617 01:12:36,443 --> 01:12:38,243 Sai chi sono? Sono il capo. 618 01:12:38,403 --> 01:12:39,482 Sono il capo qui. 619 01:12:39,643 --> 01:12:40,923 Cosa hai intenzione di fare, fratello? 620 01:12:41,083 --> 01:12:42,443 Che cosa hai intenzione di fare? 621 01:12:42,603 --> 01:12:44,083 È quello per cui hai pagato? 622 01:12:44,963 --> 01:12:45,963 Il tarlo, lì? 623 01:12:51,283 --> 01:12:53,522 Alzalo, invece di lasciarlo così. 624 01:12:58,482 --> 01:12:59,482 Ti ha fregato, stupido. 625 01:12:59,522 --> 01:13:01,243 Quel bastardo, mi ha preso per un traditore. 626 01:13:02,123 --> 01:13:03,563 Aveva ragione, tuo fratello. 627 01:13:05,643 --> 01:13:07,323 Se sei pronto, faremo acetosa. 628 01:18:18,603 --> 01:18:19,683 E' meglio così. 629 01:18:22,763 --> 01:18:23,963 Cosa sta succedendo? 630 01:18:38,083 --> 01:18:40,163 Matilde ha firmato la promessa di vendita. 631 01:18:42,603 --> 01:18:43,603 Ebbene sì. 632 01:18:44,283 --> 01:18:45,683 Non sapeva dove fossi. 633 01:18:46,043 --> 01:18:48,643 Mi ha chiamato in preda al panico, non hai risposto ai suoi messaggi. 634 01:18:59,963 --> 01:19:01,363 - Ciao. - Ciao. 635 01:19:07,603 --> 01:19:08,803 Vai a parlare con lui. 636 01:19:31,843 --> 01:19:34,883 Da quanto tempo stai guardando? tuo fratello viene picchiato? 637 01:19:45,243 --> 01:19:47,363 Non ti abbiamo cresciuto così tuo padre ed io. 638 01:21:11,283 --> 01:21:13,283 Da ora in poi, ci diciamo tutto, 639 01:21:14,203 --> 01:21:15,683 il buono e il cattivo. 640 01:21:19,603 --> 01:21:22,243 Non ne posso più silenzi che uccidono lentamente. 641 01:21:35,243 --> 01:21:37,123 Tuo padre vi amava entrambi. 642 01:21:39,323 --> 01:21:41,283 Non ti ha mai detto ma è vero. 643 01:21:49,163 --> 01:21:51,522 Pensi davvero? possiamo salvare la fattoria? 644 01:21:55,443 --> 01:21:56,443 Sì. 645 01:22:35,243 --> 01:22:36,963 Ho preso il ragazzo dei bufali, va bene. 646 01:22:40,043 --> 01:22:42,363 Può prenotarci sei femmine e un maschio. 647 01:22:46,763 --> 01:22:49,163 Devi solo dargli un deposito la prossima settimana. 648 01:23:02,843 --> 01:23:04,803 - E' questo il punto? - Inferiore. 649 01:23:10,723 --> 01:23:12,603 Mi dispiace per averti fatto passare tutto questo. 650 01:23:15,923 --> 01:23:18,803 Non preoccuparti, L'ho fatto per una buona ragione. 651 01:23:23,083 --> 01:23:24,363 No, volevo dire... 652 01:23:28,323 --> 01:23:30,003 Mi dispiace di aver lasciato, 653 01:23:31,923 --> 01:23:33,923 per averti lasciato tutto solo con mamma e papà. 654 01:23:41,963 --> 01:23:43,643 Si sbagliava su di te, papà. 655 01:23:46,803 --> 01:23:47,803 avrei... 656 01:23:49,403 --> 01:23:50,963 mi sarebbe piaciuto lascia che se ne renda conto. 657 01:24:39,243 --> 01:24:40,803 Sono contento che tu abbia cambiato idea. 658 01:24:41,203 --> 01:24:42,323 Stai bene, fratello? 659 01:24:45,443 --> 01:24:47,003 Fratello, come stai? 660 01:24:48,763 --> 01:24:49,963 Sei a casa qui. 661 01:24:50,123 --> 01:24:51,403 Vieni, seguimi. 662 01:24:54,283 --> 01:24:55,763 E benvenuto... 663 01:24:56,643 --> 01:24:58,203 in futuro. 664 01:25:12,123 --> 01:25:13,763 Andiamo, signori. 665 01:25:13,923 --> 01:25:15,283 Fa caldo. Il biglietto del 7. 666 01:25:15,443 --> 01:25:17,843 - Ecco. - Dai, dai, dai. 667 01:25:18,243 --> 01:25:19,363 Questo è tutto. 668 01:25:21,003 --> 01:25:22,683 - Che diavolo è questo? - Come mai ? 669 01:25:23,163 --> 01:25:24,763 E' il favorito, ci sono meno soldi. 670 01:25:25,363 --> 01:25:26,563 Dannazione. 671 01:25:26,723 --> 01:25:28,883 15.000 euro non ti vanno bene? 672 01:25:29,043 --> 01:25:30,203 Sei avido? 673 01:25:31,043 --> 01:25:32,683 No, me ne servono altri 10.000. 674 01:25:39,723 --> 01:25:40,923 Alzarsi. 675 01:25:47,043 --> 01:25:47,843 Che cos 'era questo? 676 01:25:48,003 --> 01:25:49,803 Non è niente. Ci prepariamo. 677 01:25:57,482 --> 01:25:59,403 Dopo questo combattimento, possiamo fare qualcosa. 678 01:26:00,163 --> 01:26:01,323 GRAZIE. 679 01:26:01,843 --> 01:26:02,923 Oh, fratello? 680 01:26:04,083 --> 01:26:06,522 Preparalo, sarà tuo. 681 01:26:07,763 --> 01:26:08,923 Va bene. 682 01:26:09,083 --> 01:26:11,883 Oh, fratello. Avanti, sei il prossimo. 683 01:26:15,043 --> 01:26:16,363 Togliti la maglietta. 684 01:26:30,163 --> 01:26:31,203 Va bene. 685 01:26:36,923 --> 01:26:38,003 Fai il lavoro. 686 01:26:40,803 --> 01:26:42,083 È l'ultimo, te lo prometto. 687 01:27:23,083 --> 01:27:24,283 Dai ! 688 01:27:24,723 --> 01:27:26,123 Andiamo, fratello! 689 01:27:39,763 --> 01:27:40,843 Dai ! 690 01:27:43,403 --> 01:27:44,603 Dai ! Mossa! 691 01:28:58,603 --> 01:28:59,603 Gioele? 692 01:29:02,643 --> 01:29:03,763 Lasciami andare. 693 01:29:04,163 --> 01:29:05,163 Gioele? 694 01:29:08,522 --> 01:29:09,522 Gioele? 695 01:29:15,003 --> 01:29:16,003 Gioele? 696 01:29:20,243 --> 01:29:21,243 Gioele? 697 01:29:30,243 --> 01:29:32,963 Sei qui? 698 01:29:33,123 --> 01:29:35,403 Sì ! 699 01:29:40,883 --> 01:29:45,203 va bene perché c'è ancora un'ultima battaglia. 700 01:29:46,643 --> 01:29:49,203 Questa volta, è qualcosa di diverso. 701 01:29:49,923 --> 01:29:52,482 Ecco, ho un combattente. 702 01:29:53,963 --> 01:29:55,683 Ne ha chiesti 10.000. 703 01:29:56,083 --> 01:29:58,163 Hai sentito bene, 10.000 euro. 704 01:29:58,323 --> 01:30:01,403 Contro qualcuno di voi. 705 01:30:14,643 --> 01:30:17,683 Ha trascorso due anni a Baumettes, tutto solo. 706 01:30:19,443 --> 01:30:20,603 Tutto solo. 707 01:30:22,123 --> 01:30:25,443 Ho clienti? per farlo scoppiare? 708 01:30:27,203 --> 01:30:28,443 Dove sei? 709 01:30:28,603 --> 01:30:29,683 Gioele? 710 01:30:30,043 --> 01:30:31,043 Che diavolo è questo? 711 01:30:34,243 --> 01:30:36,323 - Cosa fai? - Non ce n'era abbastanza. 712 01:30:36,482 --> 01:30:37,283 Eh? 713 01:30:37,443 --> 01:30:38,923 Per il bisonte, non ce n'era abbastanza. 714 01:30:38,963 --> 01:30:42,003 - Non ci importa del bisonte. - No, è anche la mia fattoria. 715 01:30:42,163 --> 01:30:43,603 Nella mia fattoria ci saranno i bisonti. 716 01:30:44,123 --> 01:30:45,123 Non preoccuparti. 717 01:30:49,003 --> 01:30:51,243 Ho un cliente? tra voi? 718 01:30:51,403 --> 01:30:52,403 Hai caldo? 719 01:30:52,963 --> 01:30:53,963 Hai caldo? 720 01:30:54,443 --> 01:30:55,443 Chi è caldo? 721 01:30:56,283 --> 01:30:58,403 Penso di averne uno. 722 01:30:58,563 --> 01:31:00,522 E' per lui. E' per lui. 723 01:31:00,683 --> 01:31:01,963 Come ti chiami ? 724 01:31:02,123 --> 01:31:03,643 - Il mio nome è Mike. - Andiamo, Mike. 725 01:31:04,043 --> 01:31:05,123 Vieni qui. 726 01:31:08,563 --> 01:31:10,003 Che cosa ? 727 01:31:11,363 --> 01:31:13,563 Sta succedendo adesso nella scatola. 728 01:31:13,723 --> 01:31:15,883 Vai a scommettere. 729 01:31:18,003 --> 01:31:19,443 Controlla te stesso. 730 01:31:21,363 --> 01:31:22,363 Dietro di te. 731 01:31:22,923 --> 01:31:24,522 Sono io che inizio. 732 01:31:25,123 --> 01:31:27,003 Dai. Prenditi cura della tua guarigione. 733 01:31:27,163 --> 01:31:28,803 Andiamo, andiamo. Dai. 734 01:31:32,243 --> 01:31:33,603 Andiamo, Joel. Dai. 735 01:31:33,763 --> 01:31:35,163 Indietro, indietro. 736 01:31:36,522 --> 01:31:37,522 Combattimento. 737 01:31:38,963 --> 01:31:40,843 Sì, più forte. 738 01:31:41,003 --> 01:31:42,843 - Dai ! - Dai ! 739 01:31:44,803 --> 01:31:45,803 Sì. 740 01:31:48,883 --> 01:31:50,763 - Questo è tutto. - Troppo bello. 741 01:31:51,243 --> 01:31:52,843 Andiamo, andiamo! 742 01:31:53,803 --> 01:31:54,963 Dai. 743 01:31:58,683 --> 01:31:59,683 Dai. 744 01:32:00,843 --> 01:32:02,003 Vai avanti, Gioele. 745 01:32:02,403 --> 01:32:03,643 Andiamo, Joel. 746 01:32:04,482 --> 01:32:06,403 - Dai ! - Sì ! 747 01:32:08,763 --> 01:32:09,763 Dai, vai avanti. 748 01:32:10,643 --> 01:32:12,243 Proteggiti. 749 01:32:12,403 --> 01:32:13,403 Proteggiti. 750 01:32:15,563 --> 01:32:16,723 No, no. 751 01:32:17,443 --> 01:32:18,443 Gioele! 752 01:32:21,163 --> 01:32:22,522 Gioele! 753 01:32:23,843 --> 01:32:26,683 Proteggiti. Proteggiti, dannazione. 754 01:32:27,163 --> 01:32:28,163 Fermata. 755 01:32:29,403 --> 01:32:30,963 Difenditi, dannazione! 756 01:32:32,283 --> 01:32:33,283 Dannazione! 757 01:32:43,843 --> 01:32:44,843 Resta lì. 758 01:33:58,963 --> 01:34:00,283 Ci siamo quasi. 759 01:34:07,883 --> 01:34:10,643 Ragazzi, potete andare. GRAZIE. 760 01:34:19,723 --> 01:34:22,803 - Devo portarti all'ospedale. - Va tutto bene, non preoccuparti. 761 01:34:27,723 --> 01:34:28,723 Presa. 762 01:34:30,522 --> 01:34:32,003 È un brav'uomo, tuo fratello. 763 01:34:34,803 --> 01:34:36,003 Vieni, mio ​​Joel. 764 01:34:37,883 --> 01:34:39,043 Ben fatto, come al solito. 765 01:34:41,883 --> 01:34:42,883 Prenditene cura. 766 01:34:56,283 --> 01:34:57,563 Ho vinto, fratello. 767 01:35:10,522 --> 01:35:12,043 Pizzica un po', però. 768 01:43:14,283 --> 01:43:16,723 Sottotitolazione: TransPerfect Media