1
00:00:40,179 --> 00:00:42,512
[MAPIGO YA MOYO MPIGO]
2
00:00:45,245 --> 00:00:47,913
GEORGE:
Nilikuwa na umri wa miaka 28
nilipokufa.
3
00:00:55,863 --> 00:00:58,660
[♪]
4
00:01:15,817 --> 00:01:18,618
[♪]
5
00:01:18,753 --> 00:01:21,587
GEORGE:
Maisha yangu yalianza
katika Wadi ya Tano huko Houston.
6
00:01:21,723 --> 00:01:24,620
Hayo yalikuwa baadhi ya magumu zaidi
mitaa katika yote ya Texas.
7
00:01:25,961 --> 00:01:27,161
NANCY:
Njoo chini.
8
00:01:28,161 --> 00:01:30,291
Hakuna kilichowahi kuja rahisi.
9
00:01:30,426 --> 00:01:32,430
Kila siku ilikuwa vita.
10
00:01:32,565 --> 00:01:35,563
♪ Mama yangu
Alisema, "Mwana ♪
11
00:01:35,699 --> 00:01:39,668
♪ Sote tulizaliwa na kufa peke yetu ♪
12
00:01:43,477 --> 00:01:46,279
♪ Siku moja
Utaendelea ♪
13
00:01:46,414 --> 00:01:50,481
♪ Beba uzito
Peke yako ♪
14
00:01:55,922 --> 00:01:56,817
Ee Bwana.
15
00:01:59,326 --> 00:02:02,022
♪ Hakuna jambo rahisi ♪
16
00:02:02,157 --> 00:02:05,327
♪ Bwana anajua
Nimeangushwa chini ♪
17
00:02:05,462 --> 00:02:06,827
[SIREN ANALIA KWA UMBALI]
18
00:02:06,962 --> 00:02:10,333
Tutakuwa na umeme
haraka niwezavyo kuisimamia.
19
00:02:10,468 --> 00:02:12,932
♪ Hakuna kirahisi…” ♪
20
00:02:19,615 --> 00:02:20,511
Gloria.
21
00:02:21,507 --> 00:02:22,414
Mariamu.
22
00:02:23,676 --> 00:02:25,351
Haya, Roy.
23
00:02:26,678 --> 00:02:27,716
Na George.
24
00:02:33,185 --> 00:02:35,859
Asante Mungu kwa chakula kwanza,
nyinyi nyote.
25
00:02:35,995 --> 00:02:37,390
[KUPUNGUA]
26
00:02:37,525 --> 00:02:38,694
Inamisha vichwa vyenu.
27
00:02:40,665 --> 00:02:43,698
Baba wa Mbinguni,
asante kwa chakula hiki.
28
00:02:43,833 --> 00:02:47,064
Unajua kabisa
familia hii inahitaji nini.
29
00:02:47,200 --> 00:02:50,074
Bwana ndiye mchungaji wangu,
sitapungukiwa na kitu.
30
00:02:50,209 --> 00:02:51,872
Amina.
WATOTO: Amina.
31
00:02:58,220 --> 00:03:01,578
Nina njaa sana,
Ningeweza kula meza hii.
32
00:03:01,713 --> 00:03:03,389
[WOTE WANACHEKA]
33
00:03:05,784 --> 00:03:08,024
[♪]
34
00:03:08,159 --> 00:03:09,826
Asante, Mary.
35
00:03:09,961 --> 00:03:11,859
GEORGE:
Maria daima
aliona wema ndani yangu.
36
00:03:12,958 --> 00:03:14,235
Nilimpenda kwa hilo.
37
00:03:29,575 --> 00:03:30,482
Sikiliza.
38
00:03:32,850 --> 00:03:36,017
Nitaenda kazini
kesho kutwa,
39
00:03:36,153 --> 00:03:39,425
kwa hivyo unamfuata Gloria kwenye mpya yako
shule asubuhi. Unasikia?
40
00:03:42,221 --> 00:03:44,459
Ukirudishwa nyuma
mwaka mwingine,
41
00:03:44,595 --> 00:03:46,432
hutawahi kurudi nyuma.
42
00:03:48,994 --> 00:03:51,833
Kwa hivyo niahidi kuwa hautapigana.
43
00:03:54,436 --> 00:03:55,637
Naahidi.
44
00:03:55,773 --> 00:03:57,401
[CHUCK BERRY'S
"SIKU YA SHULE" INACHEZA]
45
00:03:57,536 --> 00:04:00,778
♪ Asubuhi'
Na kwenda shule ♪
46
00:04:00,914 --> 00:04:04,474
♪ Mwalimu anafundisha'
Kanuni ya Dhahabu ♪
47
00:04:04,610 --> 00:04:08,115
♪ Historia ya Marekani
Na hesabu ya vitendo ♪
48
00:04:08,251 --> 00:04:11,790
♪ Unawasoma kwa bidii
Na hopin' kupita ♪
49
00:04:11,925 --> 00:04:15,256
♪ Fanya kazi vidole vyako
Haki chini ya mfupa ♪
50
00:04:15,391 --> 00:04:19,293
♪ Na mtu nyuma yako
Sitakuacha peke yako ♪
51
00:04:19,428 --> 00:04:22,469
[KEngele YALIA]
52
00:04:22,605 --> 00:04:25,271
MWALIMU: Habari za asubuhi, darasa.
WANAFUNZI: Habari za asubuhi.
53
00:04:25,407 --> 00:04:27,704
Kila mtu ageuke kwenye Ukurasa wa 16
katika vitabu vyenu.
54
00:04:31,740 --> 00:04:33,314
Nani anataka kusoma kwa sauti?
55
00:04:39,746 --> 00:04:42,653
[♪]
56
00:04:53,464 --> 00:04:56,868
Jason, tuondoe.
57
00:04:57,004 --> 00:04:59,901
JASON [KWA KUKOSEA]:
"Texas inaitwa
Jimbo la Lone Star..."
58
00:05:02,510 --> 00:05:05,676
[WANAFUNZI WAKIZUNGUMZA
MOJA KWA MOJA]
59
00:05:24,530 --> 00:05:26,257
Unaangalia nini,
Msimamizi?
60
00:05:27,528 --> 00:05:28,997
Hakuna kitu.
61
00:05:29,132 --> 00:05:31,596
Kuna nini? Huwezi hata
kununua kipande cha mkate?
62
00:05:31,731 --> 00:05:33,765
[WANAFUNZI WANACHEKA]
63
00:05:33,901 --> 00:05:36,172
Vipi kuhusu ngozi hii mbaya?
64
00:05:36,307 --> 00:05:37,708
Je! unaitaka?
65
00:05:41,382 --> 00:05:43,815
Nenda kaichukue.
[WANAFUNZI WANACHEKA]
66
00:05:43,951 --> 00:05:46,750
George abadilishe jina lake
kutoka Foreman hadi "Maskini-mtu."
67
00:05:48,188 --> 00:05:50,551
Ni Foreman.
68
00:05:50,686 --> 00:05:53,152
Ni nini hiyo, mtu maskini?
69
00:05:58,361 --> 00:05:59,257
Je!
70
00:06:02,527 --> 00:06:05,472
Jina langu ni nani sasa, mjinga?
Sema! Sema jina langu!
71
00:06:08,869 --> 00:06:10,774
[WANAFUNZI WANUNUNGUKA]
72
00:06:14,310 --> 00:06:16,747
GEORGE:
Hasira ndiyo ilikuwa jibu langu
kwa kila kitu.
73
00:06:19,512 --> 00:06:21,422
Na sikuweza kujizuia
kutoka kwa mapigano.
74
00:06:22,987 --> 00:06:25,019
Ilikuwa ni kitu pekee
Nilifanya vizuri.
75
00:06:25,155 --> 00:06:27,055
♪ Iwapo utawahi
Nenda chini hadi Houston ♪
76
00:06:27,190 --> 00:06:29,630
[JUKE BOY BONNER'S
"KAA NJE YA LYONS AVENUE" IKICHEZA]
77
00:06:29,765 --> 00:06:34,666
♪ Afadhali ujizuie
Barabara ya Lyons ♪
78
00:06:36,404 --> 00:06:38,571
♪ Kwa sababu unaenda huko ♪
79
00:06:40,704 --> 00:06:43,600
♪ Unaenda pale kijani ♪
80
00:06:43,735 --> 00:06:45,776
♪ Unajua
Mahali fulani chini ya Jensen ♪
81
00:06:47,408 --> 00:06:49,879
♪ Mara ya mwisho
Utaonekana ♪
82
00:06:52,750 --> 00:06:54,554
♪ Unajua hapa nje ♪
83
00:06:57,690 --> 00:06:59,317
♪ Kijana, unajua jinsi ilivyo ♪
84
00:07:36,155 --> 00:07:38,059
♪ Unajua nini ♪
85
00:07:41,469 --> 00:07:43,031
[INAONDOA KOO]
Samahani, bwana.
86
00:07:44,940 --> 00:07:46,001
Lo! Habari!
87
00:07:48,671 --> 00:07:49,603
Hapana!
Nenda chini.
88
00:07:49,738 --> 00:07:51,372
Shika mikono yake jamani.
89
00:07:51,508 --> 00:07:52,436
Mkoba wake.
90
00:07:54,610 --> 00:07:55,648
Mshangao, wavulana.
91
00:07:56,813 --> 00:07:58,479
Umekuwa na shughuli nyingi hapa, huh?
92
00:07:58,614 --> 00:08:00,045
[GASP ZOTE ZOTE]
93
00:08:00,180 --> 00:08:02,521
[MATIARI YANANZA]
[SIREN WAILIINGI]
94
00:08:02,657 --> 00:08:04,382
AFISA:
Polisi! Acha hapo hapo!
95
00:08:24,508 --> 00:08:26,041
[KUNYONYA]
96
00:08:31,280 --> 00:08:33,246
Ni lazima wawe mahali fulani
karibu hapa.
97
00:08:42,263 --> 00:08:43,128
Njoo, Butch.
98
00:08:43,264 --> 00:08:45,091
[MBWA ANABWA]
99
00:08:45,227 --> 00:08:47,392
Mtu fulani alisema
walimwona pale.
100
00:08:49,168 --> 00:08:51,638
Nijulishe unachokiona.
Njoo, kijana. Mtafute.
101
00:08:53,075 --> 00:08:54,097
Mtafute.
102
00:08:54,232 --> 00:08:56,071
Hebu tufanye, kijana. Nenda.
103
00:09:00,281 --> 00:09:01,208
Una kitu?
104
00:09:02,250 --> 00:09:03,413
Mtafute, kijana.
105
00:09:03,549 --> 00:09:05,080
Sawa. Mtafute.
106
00:09:11,326 --> 00:09:13,225
Tumekupata. Mtafute!
107
00:09:13,360 --> 00:09:16,630
[♪]
108
00:09:18,590 --> 00:09:20,791
Njoo, kijana.
Jaribu kizuizi kinachofuata.
109
00:09:20,926 --> 00:09:21,793
[GAGS]
110
00:09:21,929 --> 00:09:22,867
Njoo, kijana.
111
00:09:26,070 --> 00:09:28,466
Twende zetu.
Hawezi kufika mbali.
112
00:09:33,279 --> 00:09:35,506
[KIKOHOZI]
113
00:09:44,757 --> 00:09:47,859
MTANGAZAJI [Kwenye TV]:
Ikiwa uliacha shule
na uko kati ya 16 na 22,
114
00:09:47,995 --> 00:09:49,860
Vikosi vya kazi
itakufundisha ujuzi
115
00:09:49,996 --> 00:09:51,996
ambayo inaweza kukusaidia
pata kazi nzuri.
116
00:09:52,132 --> 00:09:54,701
Katika Kikosi cha Kazi,
unaishi katika kituo cha Job Corps,
117
00:09:54,836 --> 00:09:56,835
pata matibabu bila malipo
na huduma ya meno,
118
00:09:56,971 --> 00:09:59,372
nguo safi,
kitanda chako mwenyewe cha kulala,
119
00:09:59,508 --> 00:10:00,971
milo mitatu ya mraba kwa siku.
120
00:10:01,107 --> 00:10:03,170
Hata unalipwa
wakati unajifunza.
121
00:10:03,306 --> 00:10:06,075
Kwa mara moja tu,
jipe nafasi.
122
00:10:07,978 --> 00:10:09,573
GEORGE:
Inaitwa Kikosi cha Kazi.
123
00:10:14,582 --> 00:10:18,591
Unapata elimu na
mafunzo, ili uweze kupata kazi.
124
00:10:18,727 --> 00:10:20,584
Wanakulipa kidogo
kila mwezi pia.
125
00:10:23,665 --> 00:10:25,325
Na wapi
watakupeleka?
126
00:10:26,895 --> 00:10:27,800
sijui.
127
00:10:28,833 --> 00:10:31,034
Popote wanapotaka, nadhani.
128
00:10:35,310 --> 00:10:36,501
[ANACHEKEA LAINI]
129
00:10:43,174 --> 00:10:44,080
Niangalie.
130
00:10:45,679 --> 00:10:47,985
Una zaidi ndani
kuliko kile unachoonyesha.
131
00:10:49,224 --> 00:10:50,218
Naijua, Mama.
132
00:10:52,822 --> 00:10:54,690
[PAMPHLET RUSTLES]
133
00:10:54,826 --> 00:10:56,422
Je! Unataka kufanya Kikosi hiki cha Kazi?
134
00:10:58,056 --> 00:10:59,024
Ndiyo.
135
00:10:59,159 --> 00:11:01,901
Kisha fanya sawa, George.
136
00:11:02,037 --> 00:11:04,595
Usirudi nyumbani ukikimbia
maana unanikosa.
137
00:11:06,037 --> 00:11:07,972
Maliza unachoanza
wakati huu.
138
00:11:11,036 --> 00:11:11,904
nitafanya.
139
00:11:12,039 --> 00:11:14,979
[♪]
140
00:11:20,850 --> 00:11:24,219
SIMMS:
Tutakufundisha ujuzi wa kazi.
Tutakupa mafunzo.
141
00:11:24,354 --> 00:11:26,150
Tutakufundisha
heshima kwako mwenyewe,
142
00:11:26,285 --> 00:11:27,152
vilevile kwa wengine.
143
00:11:27,287 --> 00:11:28,888
Tutakuonyesha njia ya kusonga mbele,
144
00:11:29,024 --> 00:11:30,262
haijalishi maisha yako ya nyuma.
145
00:11:30,398 --> 00:11:31,925
Njoo, mwanangu.
146
00:11:32,060 --> 00:11:33,390
Karibu kwenye Kikosi cha Kazi,
147
00:11:33,526 --> 00:11:35,400
mwanzo
ya mustakabali wako mzuri sasa.
148
00:11:35,535 --> 00:11:36,533
Hapa kuna nguo zako.
149
00:11:36,668 --> 00:11:38,430
Una jina, mtu mkubwa?
150
00:11:38,565 --> 00:11:42,204
Ndio, nina jina.
George Foreman.
151
00:11:42,339 --> 00:11:44,309
Barracks itakuwa
katika kona ya kusini magharibi.
152
00:11:44,445 --> 00:11:45,311
Inazima saa 10.
153
00:11:45,447 --> 00:11:46,810
Hakuna kunywa, hakuna sigara,
154
00:11:46,945 --> 00:11:48,740
hakuna laana, hakuna wanawake,
hakuna mapigano.
155
00:11:48,876 --> 00:11:49,948
[SCOFFS]
156
00:11:50,914 --> 00:11:51,947
Je, nyote mtatulisha hapa?
157
00:11:52,083 --> 00:11:53,553
Milo mitatu kwa siku
kwenye ukumbi wa chow.
158
00:11:53,689 --> 00:11:56,086
Inahudumiwa na mmoja na wa pekee
Bibi Moon.
159
00:11:58,891 --> 00:12:01,289
[WANAUME WANAZUNGUMZANA KWA DHATI]
160
00:12:14,366 --> 00:12:15,875
Ni kitanda tu jamani.
161
00:12:29,017 --> 00:12:31,924
[♪]
162
00:12:48,300 --> 00:12:50,206
[♪]
163
00:13:00,288 --> 00:13:01,316
Lo!
164
00:13:03,018 --> 00:13:04,957
[WOTE WANACHEKA]
165
00:13:11,666 --> 00:13:14,593
[MUZIKI UNACHEZA KWENYE REKODI]
166
00:13:17,736 --> 00:13:18,795
Zima hiyo.
167
00:13:20,736 --> 00:13:24,438
♪ Usicheze na moto
Unaweza kuungua ♪
168
00:13:28,675 --> 00:13:30,981
Je! una kitu dhidi ya muziki?
Labda mimi.
169
00:13:31,117 --> 00:13:34,047
Jeez. Je, wewe ni daima
hii imekasirika?
170
00:13:34,183 --> 00:13:35,614
Wakati ninajaribu kusoma.
171
00:13:51,333 --> 00:13:52,697
Sasa najua
kwa nini uko hapa.
172
00:13:56,034 --> 00:14:00,437
Niko hapa kwa sababu nimepata
uwezo usioweza kufikiwa.
173
00:14:00,572 --> 00:14:02,115
Hiyo ni kwa mujibu wa mzee wangu.
174
00:14:02,250 --> 00:14:05,017
Alisema, “Usirudi nyumbani
mpaka uanze kufahamu."
175
00:14:07,883 --> 00:14:11,353
Twende tukatoe changamoto kwa C-dorm
mchezo, huh? Unasemaje?
176
00:14:14,822 --> 00:14:17,854
[KUPUNGUA]
Nadhani nitafanya tu
piga ukumbi wa chow.
177
00:14:18,960 --> 00:14:19,993
Peke yako.
178
00:14:20,128 --> 00:14:23,997
[♪]
179
00:14:24,133 --> 00:14:25,268
Sasa unaongea.
180
00:14:32,642 --> 00:14:34,546
Pengine umewaacha tu
kwenye chumba cha kubadilishia nguo.
181
00:14:34,682 --> 00:14:38,210
Hapana. Mtu aliziiba.
182
00:14:38,345 --> 00:14:39,843
Lazima utulie, jamani.
183
00:14:39,978 --> 00:14:42,720
Angalia, kwa nini sisi si
toa taarifa ofisini tu
184
00:14:42,856 --> 00:14:44,881
mara tu baada ya kula, sawa?
185
00:14:48,393 --> 00:14:50,654
Umenifanya nikushukuru
kwa wale brownies.
186
00:14:50,790 --> 00:14:53,825
Kwa nini ni hivyo?
Sioni aproni juu yako.
187
00:14:53,960 --> 00:14:56,935
Ndio, waligundua
Mimi ni mchawi na nambari.
188
00:14:57,071 --> 00:14:58,570
Kwa hivyo walinifanya nichunguze
utaratibu
189
00:14:58,706 --> 00:15:00,133
kwa mgahawa mzima.
190
00:15:00,269 --> 00:15:01,801
Naam, niliona kitu.
191
00:15:01,936 --> 00:15:05,574
Kitengo cha brownies kinagharimu kidogo
kuliko kipande cha maharagwe.
192
00:15:05,710 --> 00:15:06,846
Basi nini?
193
00:15:06,981 --> 00:15:08,748
"Kwa hiyo nini?"
Kwa hivyo nilibadilisha nambari chache
194
00:15:08,883 --> 00:15:10,146
kila wiki
karatasi ya kuagiza.
195
00:15:10,282 --> 00:15:11,916
Na chini yangu mpya
mipango ya kupunguza gharama,
196
00:15:12,052 --> 00:15:13,646
tumepata mengi sana
brownies zaidi.
197
00:15:15,119 --> 00:15:17,390
Na gesi nyingi kidogo.
198
00:15:17,525 --> 00:15:19,256
[WOTE WANACHEKA]
199
00:15:25,532 --> 00:15:26,433
Je!
200
00:15:26,568 --> 00:15:29,266
[♪]
201
00:15:55,961 --> 00:15:56,854
Unafanya nini?
202
00:16:03,262 --> 00:16:04,964
Fungua!
203
00:16:05,100 --> 00:16:06,006
Fungua!
204
00:16:11,111 --> 00:16:12,577
Chukua viatu vyangu?
Unachukua viatu vyangu?
205
00:16:12,712 --> 00:16:14,014
Hapana! Tafadhali, hapana!
206
00:16:14,149 --> 00:16:16,816
Nipe wao!
Utaiba viatu vyangu?
207
00:16:16,951 --> 00:16:18,314
Mama yangu alinipa viatu!
Hapana!
208
00:16:18,450 --> 00:16:20,549
Unafikiri unafanya nini, corpsman?
209
00:16:20,685 --> 00:16:23,989
Usiniangushe!
Achana naye!
Acha, acha!
210
00:16:24,125 --> 00:16:25,718
Nenda nje ya hapa.
Ondoka hapa.
211
00:16:29,696 --> 00:16:32,128
[HUFFING]
212
00:16:32,263 --> 00:16:33,792
Ambapo unafikiri
unaenda?
213
00:16:36,627 --> 00:16:37,961
Je, hiyo ni kazi yako ya sanaa?
214
00:16:42,974 --> 00:16:44,143
Tutembee tuzungumze.
215
00:16:51,553 --> 00:16:53,075
Bw. Broadus.
216
00:16:53,211 --> 00:16:55,578
Hiyo ilikuwa mali ya shirikisho
umeharibu huko nyuma.
217
00:16:55,714 --> 00:16:57,013
Sasa nimepata chaguzi mbili tu.
218
00:16:57,148 --> 00:16:59,416
Ama nikupeleke gerezani,
au nakupeleka nyumbani.
219
00:16:59,552 --> 00:17:01,621
Kijana huyo aliiba viatu vyangu.
220
00:17:01,757 --> 00:17:03,929
Mama yangu alifanya kazi kwa bidii
kunipa hizo.
221
00:17:04,064 --> 00:17:05,126
Hasira zote ziko wapi
inatoka?
222
00:17:05,261 --> 00:17:06,528
Sina hasira yoyote.
223
00:17:08,031 --> 00:17:08,926
Ingia kwenye gari.
224
00:17:15,108 --> 00:17:16,767
Kwa wakati umekuwa hapa,
225
00:17:16,902 --> 00:17:19,778
umepiga nje
maiti watatu...
226
00:17:19,913 --> 00:17:21,537
na mlango mmoja usio na hatia.
227
00:17:21,672 --> 00:17:22,911
Walinidharau.
228
00:17:23,047 --> 00:17:24,084
Mlango pia?
229
00:17:30,651 --> 00:17:32,125
Je! una pesa za tikiti ya basi?
230
00:17:36,025 --> 00:17:36,890
Hapana.
231
00:17:37,026 --> 00:17:38,131
Hm.
232
00:17:41,196 --> 00:17:42,135
Haya basi.
233
00:17:46,103 --> 00:17:49,201
[♪]
234
00:17:49,336 --> 00:17:51,705
[INJINI INAANZA]
235
00:18:01,550 --> 00:18:03,651
Siwezi kwenda nyumbani, Bw. Broadus.
236
00:18:09,554 --> 00:18:10,460
siwezi.
237
00:18:12,327 --> 00:18:13,331
Mahali hapa...
238
00:18:15,330 --> 00:18:16,532
ni yote niliyo nayo.
239
00:18:20,807 --> 00:18:21,966
Tafadhali?
240
00:18:47,730 --> 00:18:49,433
[BOFYA GEARSHIFT,
INJINI INASIMAMA]
241
00:18:57,174 --> 00:18:58,134
Umewahi sanduku?
242
00:19:02,510 --> 00:19:03,809
Mapigano ya mitaani tu.
243
00:19:03,944 --> 00:19:07,213
Nazungumzia ndondi,
sio kupigana.
244
00:19:07,349 --> 00:19:09,148
Ni mchezo.
245
00:19:09,284 --> 00:19:10,421
Pamoja na sheria.
246
00:19:12,861 --> 00:19:14,527
Niliisikia kwenye redio.
247
00:19:14,662 --> 00:19:16,053
[CHEKA]
248
00:19:17,688 --> 00:19:18,594
Ninaifundisha.
249
00:19:22,236 --> 00:19:24,495
Wewe ni mkubwa vya kutosha
na mbaya ya kutosha.
250
00:19:24,630 --> 00:19:26,206
Unataka kujifunza?
251
00:19:28,973 --> 00:19:29,902
Ndiyo, bwana.
252
00:19:32,111 --> 00:19:33,543
Usinifanye nijute kwa hili.
253
00:19:41,518 --> 00:19:43,749
DOC:
George, huyu ni Royce.
254
00:19:43,885 --> 00:19:46,488
Atakuwa
mpinzani wako leo.
255
00:19:46,623 --> 00:19:49,824
Usijali, mtu mkubwa.
Nitakuwa mpole.
256
00:19:49,960 --> 00:19:53,498
Hiyo ni ishara tu
uanamichezo kabla ya kupigana.
257
00:19:53,633 --> 00:19:55,559
Ili kuonyesha kuwa haupo hapa
kuuana.
258
00:19:55,695 --> 00:19:57,269
Ninyi ni wanariadha wawili tu
259
00:19:57,405 --> 00:20:00,233
kujaribu kujua
nani bora kwenye mchezo.
260
00:20:00,368 --> 00:20:02,403
Kwa hivyo kufanya hivyo ...
261
00:20:02,538 --> 00:20:05,910
mabondia hugusa glavu, kama hii:
262
00:20:06,046 --> 00:20:07,907
Sawa? Twende zetu.
263
00:20:08,042 --> 00:20:09,980
Hebu twende huko juu.
Hebu nione una nini.
264
00:20:10,115 --> 00:20:12,450
[♪]
265
00:20:28,196 --> 00:20:30,426
MWANAUME:
Sawa, Royce,
muonyeshe ni nini.
266
00:20:30,561 --> 00:20:32,899
DOC:
Ninaposema "wakati,"
unatoka kupigana.
267
00:20:37,577 --> 00:20:40,137
Kuna mtu anataka hatua?
Unataka hatua, huh?
268
00:20:41,245 --> 00:20:42,480
Leroy Jackson, huh?
269
00:20:45,016 --> 00:20:46,279
Wakati!
270
00:20:46,414 --> 00:20:48,420
[UMATI WA KUSHANGILIA]
271
00:20:50,719 --> 00:20:52,050
MWANAUME:
Mchukue, Royce! Mpate!
272
00:20:58,360 --> 00:20:59,299
Tulia!
273
00:21:12,078 --> 00:21:13,269
Piga naye, George.
274
00:21:16,116 --> 00:21:17,183
Sogeza miguu yako, George.
275
00:21:17,318 --> 00:21:18,876
Wewe endelea kusimama hapo
kama sanamu
276
00:21:19,011 --> 00:21:20,617
na njiwa
itakusumbua.
277
00:21:24,188 --> 00:21:25,688
[MATAIFA YA UMATI]
278
00:21:27,828 --> 00:21:28,724
Inuka.
279
00:21:30,629 --> 00:21:32,297
Ondoka kwenye pete hiyo.
Toka pete hiyo.
280
00:21:32,433 --> 00:21:33,998
Hakuna sababu
kuwa katika pete hiyo.
281
00:21:34,133 --> 00:21:36,694
[♪]
282
00:21:36,830 --> 00:21:38,030
MWANAUME:
Attaboy, Royce!
283
00:21:49,648 --> 00:21:52,484
Alikuwa na bahati!
Hiyo ndiyo tu aliyokuwa.
284
00:22:01,786 --> 00:22:03,859
[HUFFING]
285
00:22:03,994 --> 00:22:06,096
Sikiliza, mwanangu. Najua
sivyo ulivyokuwa --
286
00:22:06,231 --> 00:22:07,559
Mimi si mwanao.
287
00:22:07,695 --> 00:22:08,995
Hilo ni jambo zuri pia.
288
00:22:09,130 --> 00:22:11,193
nisingependa
hakuna mwanangu anayeita bahati,
289
00:22:11,329 --> 00:22:12,900
alipopigwa
haki na mraba.
290
00:22:13,035 --> 00:22:15,703
Wote wananicheka
kwa sababu yako.
291
00:22:15,839 --> 00:22:17,840
Unajali nini
kuhusu wanachofikiria?
292
00:22:17,976 --> 00:22:21,044
Miezi sita iliyopita, Royce hakufanya hivyo
kujua zaidi kuliko wewe.
293
00:22:21,180 --> 00:22:22,074
Nilimfundisha.
294
00:22:23,578 --> 00:22:24,714
Naweza kukufundisha pia.
295
00:22:29,820 --> 00:22:32,290
Umepata pigo,
Nitakuambia hivyo.
296
00:22:32,425 --> 00:22:34,020
Lakini hiyo ni kuhusu
yote unayo.
297
00:22:35,490 --> 00:22:36,693
Haya basi.
298
00:22:39,959 --> 00:22:41,434
Tunapaswa kupata jab.
299
00:22:47,704 --> 00:22:50,068
Tunapaswa kukupata
baadhi ya kazi za miguu.
300
00:22:50,203 --> 00:22:52,704
Tutaanza
na ngumi.
301
00:22:52,840 --> 00:22:55,206
Sawa? Piga ngumi.
302
00:22:59,318 --> 00:23:01,080
Sasa tupa nyingine.
303
00:23:10,858 --> 00:23:12,588
Unaona nilichofanya huko tu?
304
00:23:12,724 --> 00:23:15,831
Akili hutawala mwili,
si vinginevyo.
305
00:23:16,961 --> 00:23:18,228
Katika kila vita,
306
00:23:18,364 --> 00:23:20,165
adui mkubwa
kwamba tutapambana...
307
00:23:21,899 --> 00:23:23,234
iko humu ndani.
308
00:23:24,278 --> 00:23:25,577
Ulikuwa unamdhihaki Royce
309
00:23:25,712 --> 00:23:27,236
alipokuwa akicheza huku na huku,
si wewe?
310
00:23:27,371 --> 00:23:29,748
Alikuwa akijionyesha.
Hapana, hakuwa.
311
00:23:29,884 --> 00:23:32,311
Alikuwa anajaribu kukulazimisha
kwenda alikohitaji uende,
312
00:23:32,447 --> 00:23:35,651
ili aweze kutoa ngumi hiyo
kwamba alikuwa anaanzisha.
313
00:23:35,786 --> 00:23:37,213
Naye alikuwa anasoma
pete pia,
314
00:23:37,348 --> 00:23:40,549
maeneo ya laini,
bodi zilizolegea.
315
00:23:40,684 --> 00:23:44,123
Sio tu kupiga ngumi,
George. Ni juu ya kufikiria.
316
00:23:45,296 --> 00:23:46,991
Sawa.
317
00:23:47,126 --> 00:23:48,666
Piga hatua mbele
kwa mguu huo wa kushoto.
318
00:23:49,963 --> 00:23:52,735
Sasa telezesha mguu huo wa kulia.
319
00:23:52,870 --> 00:23:54,903
Sio moja kwa moja mbele,
mbali kwa upande.
320
00:23:55,944 --> 00:23:56,839
Weka nyuma.
321
00:23:58,576 --> 00:24:01,272
Hapa sisi kwenda. Piga hatua mbele.
322
00:24:02,610 --> 00:24:03,516
Rudi nyuma.
323
00:24:04,743 --> 00:24:06,079
Hatua ya kushoto.
324
00:24:07,021 --> 00:24:08,147
Hatua ya kulia.
325
00:24:09,984 --> 00:24:11,491
Nikate.
Nakukatisha mbali.
326
00:24:12,820 --> 00:24:13,790
Nikate, nikate.
327
00:24:14,863 --> 00:24:16,028
Nzuri.
328
00:24:16,163 --> 00:24:19,059
[♪]
329
00:24:42,321 --> 00:24:43,946
DOC:
Njoo.
330
00:24:44,081 --> 00:24:45,888
Njoo. Njoo.
331
00:24:50,758 --> 00:24:53,696
[SIMU INALIA]
332
00:24:53,831 --> 00:24:55,966
Lo, nimemwona mwanamke.
Mwanamke?
333
00:24:56,102 --> 00:24:58,668
NANCY:
George! Mariamu,
walete ndugu zako humu ndani.
334
00:24:58,804 --> 00:25:00,970
Sonny, Roy,
George yuko kwenye simu.
335
00:25:01,105 --> 00:25:04,209
Huyo ni ndugu yangu?
Hapana, hapana. Huyo ni ndugu yetu, kijana.
336
00:25:04,344 --> 00:25:06,343
Ndiyo, kila mtu yuko hapa.
337
00:25:06,479 --> 00:25:07,574
Habari, George.
Hujambo.
338
00:25:07,710 --> 00:25:09,872
Tunakukumbuka. Habari.
339
00:25:10,007 --> 00:25:12,112
[KUCHEKEA]
340
00:25:12,247 --> 00:25:15,081
Naam, habari yako?
Kuweka moto duniani.
341
00:25:15,216 --> 00:25:17,121
Walinipandisha senti 25 kwa saa
kazini.
342
00:25:17,256 --> 00:25:19,189
Lo, mbali sana.
343
00:25:19,324 --> 00:25:20,959
Nje? Nje wapi?
344
00:25:21,094 --> 00:25:24,091
La, hapana. Hiyo ni kitu tu
wanasema hapa California.
345
00:25:24,226 --> 00:25:26,030
Huwezi kurudi Texas
kuzungumza hivyo.
346
00:25:26,166 --> 00:25:27,864
[ANACHEKA]
347
00:25:29,737 --> 00:25:33,902
Um... naenda kwenye gym sana.
Mpira wa Kikapu?
348
00:25:34,038 --> 00:25:37,142
Hapana, hapana.
Nimepata kitu bora zaidi.
349
00:25:37,278 --> 00:25:39,139
Ninajifunza jinsi ya kupiga box.
350
00:25:39,274 --> 00:25:41,411
Tafadhali usiniambie
unapigana tena.
351
00:25:41,546 --> 00:25:42,613
Hapana, sipigani.
352
00:25:42,748 --> 00:25:44,241
Halafu unaitaje,
George?
353
00:25:44,377 --> 00:25:47,119
Ni ndondi.
Ni mchezo na sheria.
354
00:25:47,255 --> 00:25:48,510
Na mimi ni mzuri kwake.
355
00:25:48,646 --> 00:25:50,789
Mungu anajua sikutaki wewe
kuwa mapigano.
356
00:25:50,924 --> 00:25:53,350
Mungu? Mungu ana nini cha kufanya
na chochote, Mama?
357
00:25:53,485 --> 00:25:55,255
Usiniambie
umeenda mbali sana na nyumbani,
358
00:25:55,390 --> 00:25:57,428
hujui ya Mungu
lazima ufanye na maisha yako.
359
00:25:57,564 --> 00:25:58,762
Mama, ninajaribu tu-- Mama?
360
00:25:58,898 --> 00:26:00,196
OPERATOR:
Tafadhali weka senti 10.
361
00:26:00,331 --> 00:26:01,698
Mama?
362
00:26:01,834 --> 00:26:04,429
George?
Tafadhali weka senti 10.
363
00:26:04,564 --> 00:26:07,765
Tafadhali weka senti 10
kwa dakika inayofuata.
364
00:26:07,901 --> 00:26:08,802
[WANAUME WANACHEKA]
365
00:26:08,937 --> 00:26:10,966
Tafadhali weka senti 10.
366
00:26:11,102 --> 00:26:13,437
[KUPIGA MSTARI]
367
00:26:15,974 --> 00:26:18,079
[UMATI UNAKOFIA]
368
00:26:19,786 --> 00:26:21,916
MWANAUME:
Haya, Royce, muweke chini.
369
00:26:22,052 --> 00:26:24,319
Sawa, George.
Umepata hii.
370
00:26:24,454 --> 00:26:25,350
Wakati!
371
00:26:28,960 --> 00:26:31,631
Haya, mkate!
Mkate!
372
00:26:39,735 --> 00:26:42,675
[♪]
373
00:26:46,146 --> 00:26:47,339
Oh, ndio!
374
00:26:49,877 --> 00:26:51,310
Huyo ni bunkmate yangu.
375
00:27:02,059 --> 00:27:03,656
DOC:
Labda nimechelewa kidogo usiku wa leo.
376
00:27:03,792 --> 00:27:05,690
Najua niliahidi.
377
00:27:05,826 --> 00:27:06,765
Nitajaribu.
378
00:27:12,434 --> 00:27:16,035
Mke wangu anadhani nitaacha
muda mwingi sana mahali hapa.
379
00:27:16,170 --> 00:27:18,540
Ulipiga box?
Nilikwenda kitaaluma.
380
00:27:18,676 --> 00:27:21,344
Nilishinda mapambano yangu 24 ya kwanza.
381
00:27:21,480 --> 00:27:23,178
Na kisha nini?
382
00:27:23,313 --> 00:27:27,180
Kwa bahati mbaya, ilibidi nifanye biashara
sare moja kwa nyingine.
383
00:27:27,316 --> 00:27:30,556
Halo, naona unasoma
Habari za Ndondi.
384
00:27:30,691 --> 00:27:33,251
[CHEKA] Ndio.
Wewe ni mpenzi sasa?
385
00:27:33,387 --> 00:27:35,490
Nilikuwa nikimtazama Joe Frazier.
Ndio?
386
00:27:35,625 --> 00:27:37,862
Yeye ni mzuri sana.
387
00:27:37,998 --> 00:27:41,492
Ndio, nisingejali haya yote
kwamba anayo.
388
00:27:45,632 --> 00:27:47,701
Nataka kuwa mzito
bingwa wa dunia.
389
00:27:47,837 --> 00:27:50,166
Whoo-hoo. Ha-ha-ha.
390
00:27:50,302 --> 00:27:52,302
Polepole, George. Punguza kasi.
391
00:27:52,438 --> 00:27:54,503
Siwezi kupunguza kasi.
Lazima niongeze kasi.
392
00:27:54,639 --> 00:27:56,071
Ulisema unaweza
nipatie mapambano.
393
00:27:56,207 --> 00:27:57,983
Naweza, na nitafanya.
394
00:27:58,119 --> 00:27:59,410
Sawa.
395
00:27:59,546 --> 00:28:02,049
Lakini kwanza,
lazima ushinde baadhi ya mashindano.
396
00:28:02,185 --> 00:28:05,154
Kisha tunaweza kuchukua lengo
kwenye Golden Gloves.
397
00:28:05,290 --> 00:28:08,425
Na baada ya hayo, tunaweza kuweka
mtazamo wetu kwenye Olimpiki.
398
00:28:08,560 --> 00:28:10,494
Naam, ni lini?
399
00:28:10,629 --> 00:28:12,490
Majira ya joto yajayo, Mexico City.
400
00:28:12,625 --> 00:28:15,427
Lakini tutasubiri
kwa yule baada ya hapo.
401
00:28:15,563 --> 00:28:18,566
Hiyo inakupa miaka mitano
kutoa mafunzo na kuendeleza.
402
00:28:18,701 --> 00:28:20,239
Miaka mitano?
403
00:28:20,374 --> 00:28:21,933
Nitakuwa mzee.
404
00:28:22,068 --> 00:28:23,268
Nisikilize, George.
405
00:28:23,404 --> 00:28:25,802
Umepata pigo
kama sijawahi kuona.
406
00:28:25,937 --> 00:28:29,306
Lakini hata kama ulifanya mazoezi kwa bidii zaidi
kuliko mwanadamu yeyote aliyepata kufunzwa,
407
00:28:29,442 --> 00:28:31,647
hakuna njia
kwamba unaweza kuifanya
408
00:28:31,782 --> 00:28:33,285
kwa Olimpiki mwaka ujao.
409
00:28:33,420 --> 00:28:35,480
[♪]
410
00:28:39,355 --> 00:28:40,617
MTANGAZAJI:
Warusi wanatawala
411
00:28:40,753 --> 00:28:43,094
hapa kwenye Olimpiki
katika Mexico City,
412
00:28:43,229 --> 00:28:45,556
medali tatu za dhahabu
kwa moja tu kwa timu ya U.S.
413
00:28:47,232 --> 00:28:49,232
Warusi wamehifadhi
bora wao kwa mwisho.
414
00:28:49,368 --> 00:28:53,239
Jonas Cepulis maarufu
ameshinda mapambano 203.
415
00:28:53,374 --> 00:28:54,301
Njoo, George.
416
00:28:56,408 --> 00:28:59,075
Tumaini la mwisho la Amerika,
George Foreman mwenye umri wa miaka 19,
417
00:28:59,211 --> 00:29:02,080
imekuwa ikipigana
kwa mwaka mmoja tu.
418
00:29:02,215 --> 00:29:04,908
Angeonekana kuwa nayo
hakuna nafasi ya kushinda dhahabu.
419
00:29:05,044 --> 00:29:06,378
Njoo.
420
00:29:06,514 --> 00:29:08,283
Sidhani mtu yeyote
amewahi kuona
421
00:29:08,418 --> 00:29:10,980
kutolingana zaidi
katika pete ya Olimpiki.
422
00:29:11,116 --> 00:29:14,784
Ni Foreman gani anaulizwa
kufanya leo haiwezekani.
423
00:29:14,919 --> 00:29:17,159
Warusi wakubwa
kuweka sauti mapema,
424
00:29:17,295 --> 00:29:19,364
kumpa kijana mchujo
somo la ndondi.
425
00:29:19,499 --> 00:29:21,031
Haya, amka.
426
00:29:23,065 --> 00:29:24,331
mpige sasa. Mchukue sasa.
427
00:29:27,307 --> 00:29:28,368
Amka.
428
00:29:34,180 --> 00:29:36,306
Lo! Mkono mkubwa wa kushoto
kutoka kwa George Foreman.
429
00:29:36,441 --> 00:29:37,707
Whoo!
Unaona hilo?
430
00:29:40,313 --> 00:29:42,781
Ndiyo!
Ndiyo! Ndiyo!
431
00:29:42,916 --> 00:29:46,782
Mjeshi wa Kupambana ni
kugeuza meza kwa Cepulis.
432
00:29:46,918 --> 00:29:50,128
Msimamizi anamimina sasa,
mabomu ya kutua.
433
00:29:50,263 --> 00:29:52,656
Cepulis inaonekana kama
yuko katika hali mbaya sana.
434
00:29:53,663 --> 00:29:54,592
[GASPS]
435
00:30:00,933 --> 00:30:03,605
Acha, acha! Ni hayo tu!
Mwakilishi amesitisha pambano!
436
00:30:03,740 --> 00:30:05,008
[ANALUKA]
437
00:30:05,143 --> 00:30:06,638
Mtoto wa miaka kumi na tisa
George Foreman
438
00:30:06,773 --> 00:30:08,804
ameshinda medali ya dhahabu
kwa mshtuko wa kushangaza.
439
00:30:11,681 --> 00:30:12,682
Ndiyo!
440
00:30:12,817 --> 00:30:14,011
Alishinda medali ya dhahabu.
441
00:30:14,146 --> 00:30:15,118
Mwangalie.
442
00:30:18,250 --> 00:30:19,215
Mungu amsaidie.
443
00:30:19,350 --> 00:30:22,257
[♪]
444
00:30:28,564 --> 00:30:33,165
UMATI [KUIMBA]:
Msimamizi! Msimamizi! Msimamizi!
445
00:30:33,301 --> 00:30:37,908
Msimamizi! Msimamizi! Msimamizi!
446
00:30:38,044 --> 00:30:43,542
Msimamizi!
Msimamizi! Msimamizi!
447
00:30:57,654 --> 00:31:01,232
[BOBBY "BLUE" BLAND'S
"HAKUNA UPENDO MOYONI
YA JIJI" INAYOCHEZA]
448
00:31:01,368 --> 00:31:06,071
♪ Sio mapenzi
Katika moyo wa jiji ♪
449
00:31:06,206 --> 00:31:09,337
[HONKS] Habari, George.
Hey, nini kinaendelea, ndugu?
450
00:31:13,546 --> 00:31:14,441
Habari, Tuck.
451
00:31:15,840 --> 00:31:17,573
Oh.
Habari, ndugu.
Nini kinaendelea?
452
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
Kuna nini, George?
Ha, ha.
453
00:31:19,386 --> 00:31:20,282
Habari.
454
00:31:23,056 --> 00:31:24,885
Unaweza kwenda mbele na kuigusa, mtu.
455
00:31:25,020 --> 00:31:26,388
Ni nzito ingawa.
456
00:31:26,523 --> 00:31:29,390
[ANACHEKA]
Ndio, nadhani ni nzito,
sawa.
457
00:31:31,094 --> 00:31:33,323
Hiyo ina maana gani?
458
00:31:33,459 --> 00:31:35,462
Mwanaume, sioni jinsi unavyoweza
459
00:31:35,597 --> 00:31:38,936
shika hiyo bendera ya Marekani
wote juu kama wewe
460
00:31:39,072 --> 00:31:42,302
wakati ndugu zetu,
piga risasi, ndugu zetu,
461
00:31:42,438 --> 00:31:45,340
walikuwa wakifanya mambo yao
huko.
462
00:31:51,744 --> 00:31:54,211
Walikuwa wamesimama
kwa sisi sote hapa.
463
00:31:54,347 --> 00:31:55,746
Na ulikuwa unafanya nini?
464
00:31:55,882 --> 00:31:58,081
Kusimama kwa ajili ya nchi
ambao hawakupendi tena.
465
00:31:58,217 --> 00:31:59,556
[SCOFFS]
466
00:31:59,692 --> 00:32:00,657
Hiyo ni nzito.
467
00:32:00,792 --> 00:32:03,721
[♪]
468
00:32:15,434 --> 00:32:16,965
Lazima uache hii iende.
469
00:32:17,101 --> 00:32:20,174
Ikiwa mtu yeyote amewahi kuzungumza nami
kuhusu hiyo bendera tena,
470
00:32:20,310 --> 00:32:22,144
hawataweza
achana nayo.
471
00:32:22,280 --> 00:32:24,106
Wanafanya kama
Mimi ni aina fulani ya kuuza.
472
00:32:24,241 --> 00:32:26,683
[CHEKA]
Acha nikufanye
kitu cha kula.
473
00:32:26,818 --> 00:32:27,815
Chochote unachotaka.
474
00:32:27,950 --> 00:32:29,349
Sina njaa.
475
00:32:29,485 --> 00:32:32,024
[SCOFFS]
Bwana anichukue sasa.
476
00:32:32,159 --> 00:32:34,455
Sikuwahi kufikiria
Ningesikia hivyo kutoka kwako.
477
00:32:38,323 --> 00:32:39,559
[BOFYA ULIMI]
478
00:32:47,338 --> 00:32:49,905
Umeondoka hapa
bila chochote kwa jina lako,
479
00:32:50,041 --> 00:32:52,409
na ulirudi na dhahabu.
480
00:32:52,544 --> 00:32:55,179
Kisha jinsi kuja mtu yeyote
Unataka kuzungumza juu ya bendera?
481
00:32:57,015 --> 00:32:58,443
Unajua
nitafanya nini?
482
00:32:58,579 --> 00:33:01,152
nitashinda
mkanda wa ubingwa.
483
00:33:01,288 --> 00:33:04,320
Na wataniheshimu basi.
Utaendelea kupigana?
484
00:33:05,693 --> 00:33:06,892
Utaumia.
485
00:33:07,028 --> 00:33:10,153
Je, hukunitazama?
Hawanidhuru.
486
00:33:10,289 --> 00:33:11,524
Niliwaumiza.
487
00:33:11,660 --> 00:33:13,993
Na hiyo ndiyo yote
Unataka kufanya na maisha yako,
488
00:33:14,128 --> 00:33:15,133
kuumiza watu?
489
00:33:17,831 --> 00:33:20,633
Wewe ni bora kuliko hii.
Nina mpango, Mama.
490
00:33:21,866 --> 00:33:23,636
Na ninakuhitaji
kuamini ndani yake.
491
00:33:28,405 --> 00:33:32,876
[B.T. EXPRESS' "FANYA HIVYO (MPAKA
UMERIDHIKA)" AKICHEZA]
492
00:33:34,655 --> 00:33:36,878
♪ Ooh ♪
493
00:33:37,014 --> 00:33:39,748
♪ Endelea na uifanye
Fanya hivyo ♪
494
00:33:39,883 --> 00:33:41,853
♪ Fanya hivyo hadi uridhike ♪
495
00:33:41,988 --> 00:33:44,258
♪ Vyovyote vile ♪
♪ Fanya hivyo ♪
496
00:33:44,393 --> 00:33:46,063
♪ Fanya hivyo hadi uridhike ♪
497
00:33:46,199 --> 00:33:48,933
♪ Endelea na uifanye
Fanya hivyo ♪
498
00:33:49,068 --> 00:33:50,565
♪ Fanya hivyo hadi uridhike ♪
499
00:33:50,700 --> 00:33:52,438
♪ Vyovyote vile ♪
♪ Fanya hivyo ♪
500
00:33:52,573 --> 00:33:55,197
♪ Lazima niifanye ♪
♪ Fanya hivyo zaidi, ndio ♪
501
00:33:55,333 --> 00:33:57,573
♪ Nimeridhika ♪
♪ Nimeridhika ♪
502
00:33:57,709 --> 00:33:59,938
♪ Nimeridhika ♪
♪ Nimeridhika ♪
503
00:34:00,074 --> 00:34:02,242
♪ Nimeridhika ♪
♪ Nimeridhika ♪
504
00:34:02,377 --> 00:34:03,841
♪ Nimeridhika ♪
505
00:34:05,478 --> 00:34:07,878
Nilisikia yeye sio mbaya sana.
506
00:34:11,383 --> 00:34:12,289
Haki juu.
507
00:34:13,487 --> 00:34:15,791
Na wewe ni?
Paula.
508
00:34:15,927 --> 00:34:18,723
MTANGAZAJI:
Simu ya mwisho kwa Flight 275
hadi Los Angeles.
509
00:34:18,858 --> 00:34:21,229
Huyo ni mimi.
Nimefurahi kukutana nawe, George.
510
00:34:21,365 --> 00:34:24,035
Subiri. Oh, hiyo si haki. Um...
511
00:34:24,171 --> 00:34:27,037
Unaishi hapa Oakland?
Ndiyo, ninafanya.
512
00:34:27,173 --> 00:34:29,036
Hivyo hiyo ina maana
utarudi.
513
00:34:29,171 --> 00:34:30,802
Ndio, ninahamia hapa.
514
00:34:30,937 --> 00:34:34,339
Nitafanya mafunzo,
lakini wakati sipo, unajua,
515
00:34:34,475 --> 00:34:36,238
Ningeweza kwenda nje wakati mwingine.
516
00:34:36,374 --> 00:34:38,907
Kazi yako ya miguu ni bora zaidi
kuliko mchezo wako wa kuchukua, George.
517
00:34:39,043 --> 00:34:41,581
[CHEKA]
Ndio, siwezi kubishana hivyo.
518
00:34:41,716 --> 00:34:45,317
Niambie kitu
kuhusu wewe mwenyewe. Chochote.
519
00:34:45,453 --> 00:34:47,621
Uh... Chochote?
Ndiyo.
520
00:34:51,825 --> 00:34:53,693
Ninaweza kuandika
maneno mia kwa dakika.
521
00:34:55,265 --> 00:34:56,997
Siwezi hata kuongea haraka hivyo.
522
00:34:57,132 --> 00:34:59,261
[WOTE WANACHEKA]
523
00:34:59,397 --> 00:35:00,700
Lo...
524
00:35:04,306 --> 00:35:05,639
Je, ninaweza kukuona tena?
525
00:35:11,241 --> 00:35:13,251
Endelea na uandike
nambari yako ya simu chini.
526
00:35:15,751 --> 00:35:18,189
Mimi ndiye ninayepaswa kuwa
kuuliza yako.
527
00:35:18,324 --> 00:35:19,650
George, naangalia
kama aina ya mwanamke
528
00:35:19,786 --> 00:35:21,292
ambayo inasimama karibu
kwa simu?
529
00:35:28,834 --> 00:35:30,433
[KANDA ZA KALAMU]
530
00:35:38,109 --> 00:35:40,511
Hapana, bibi. Huna.
531
00:35:40,647 --> 00:35:43,539
GEORGE:
Shikilia. Je, una uhakika
tunawahitaji hawa jamaa?
532
00:35:43,675 --> 00:35:45,382
Mchezo wa Pro ni racket.
533
00:35:45,517 --> 00:35:47,648
Hawa jamaa wanaweza kutuchukua
ambapo tunahitaji kwenda.
534
00:35:52,616 --> 00:35:57,519
DICK:
♪ Ninanusa damu mpya
Damu mpya ♪
535
00:35:57,654 --> 00:35:59,258
[WOTE WANACHEKI]
536
00:35:59,393 --> 00:36:01,496
Habari. Dick Sadler.
537
00:36:01,632 --> 00:36:03,664
Atakuwa mkufunzi wako
na mtangazaji wako.
538
00:36:04,629 --> 00:36:05,996
Huyu ni Archie Moore,
539
00:36:06,131 --> 00:36:08,669
uzani mwepesi wa zamani
bingwa wa dunia.
540
00:36:08,805 --> 00:36:10,732
Atakufundisha kila kitu
kwamba alijifunza.
541
00:36:10,867 --> 00:36:12,875
Ikiwa napenda ninachokiona.
542
00:36:13,010 --> 00:36:14,576
[MLANGO UNAFUNGUA]
543
00:36:17,977 --> 00:36:19,515
MWANAUME:
Habari, Sonny. Mimi ni shabiki mkubwa sana.
544
00:36:20,778 --> 00:36:21,979
Je, ninaweza kupata autograph yako?
545
00:36:23,222 --> 00:36:24,722
Halo, hiyo ni--
Ndio, ni--
546
00:36:24,858 --> 00:36:26,389
Sonny Liston.
547
00:36:26,524 --> 00:36:29,351
Tunafanya mabingwa
karibu hapa, mwanangu.
548
00:36:29,487 --> 00:36:32,726
Unachokusudia kufanya
ni zaidi ya mawazo yako.
549
00:36:34,732 --> 00:36:37,302
Asubuhi unaamka
kupigania ubingwa huo,
550
00:36:37,437 --> 00:36:40,568
ladha ya hewa ni tofauti,
jua kuangalia tofauti.
551
00:36:40,704 --> 00:36:42,907
Wanaume wawili tu
juu ya jambo hili la dunia nzima
552
00:36:43,043 --> 00:36:44,241
na wewe ni mmoja wao.
553
00:36:44,376 --> 00:36:47,603
Nyingine,
ukifika mbali hivyo,
554
00:36:47,738 --> 00:36:48,978
ni Joe Frazier.
555
00:36:49,113 --> 00:36:50,275
♪ Unh! ♪
556
00:36:50,410 --> 00:36:51,815
[KEngele YALIA]
557
00:36:51,950 --> 00:36:53,448
[MASHABIKI WANASHANGILIA]
558
00:36:53,583 --> 00:36:55,745
♪ Unajisikiaje, ndugu? ♪
559
00:36:55,881 --> 00:36:57,418
♪ Unahisi vizuri? ♪
560
00:36:57,553 --> 00:37:00,482
♪ Cheza sana 'fupa, kaka ♪
561
00:37:00,617 --> 00:37:03,387
♪ Unajisikiaje jamani?
Siitaji jina lako ♪
562
00:37:03,522 --> 00:37:05,097
♪ Sitaki watu
Ili kujua kuwa uko hapa ♪
563
00:37:05,232 --> 00:37:06,524
♪ Unajisikiaje, ndugu? ♪
564
00:37:06,660 --> 00:37:08,057
♪ Hujambo, Jab! ♪
565
00:37:08,193 --> 00:37:11,233
ARCHIE:
Tutatoa jina la mfuko huu
Joe Frazier.
566
00:37:11,369 --> 00:37:12,533
♪ Tazama hapa, je! ♪
567
00:37:12,669 --> 00:37:14,105
Ukimpiga
kwenye plexus ya jua,
568
00:37:14,241 --> 00:37:15,704
utakata
kupumua kwake.
569
00:37:15,839 --> 00:37:18,635
Ulimpiga kidevuni,
utasumbua mishipa yake.
570
00:37:18,771 --> 00:37:19,936
Ulimpiga moyoni,
571
00:37:20,071 --> 00:37:21,407
utafanya
mapigo yake ya moyo yakaruka.
572
00:37:21,543 --> 00:37:23,309
Kila ngumi, George, nguvu!
573
00:37:23,444 --> 00:37:25,283
[SIMU INALIA]
574
00:37:25,419 --> 00:37:27,148
GEORGE [KWA SIMU]: Hujambo?
Pete ya kwanza.
575
00:37:27,283 --> 00:37:29,715
Paula!
Ndiyo.
576
00:37:29,851 --> 00:37:31,220
Nataka kusikia
iliyobaki ya hadithi hiyo
577
00:37:31,356 --> 00:37:32,724
ulikuwa unaanza kuniambia.
578
00:37:32,859 --> 00:37:34,150
Hadithi gani?
579
00:37:34,285 --> 00:37:36,990
Kuhusu jinsi unavyoweza kuandika
Maneno 100 kwa dakika.
580
00:37:37,126 --> 00:37:39,456
[ANACHEKA]
581
00:37:39,591 --> 00:37:40,993
Hadithi hiyo.
582
00:37:41,128 --> 00:37:45,198
George, utaenda lini
niulize swali kweli?
583
00:37:45,333 --> 00:37:46,338
Kama nini?
584
00:37:47,136 --> 00:37:48,940
Kama...
585
00:37:49,076 --> 00:37:50,672
ikiwa nataka kwenda nje kwa tarehe.
586
00:37:53,675 --> 00:37:55,039
Ponda yeye, George. Ponde yeye!
587
00:38:03,823 --> 00:38:07,851
Je, una uhakika kuwa umeandika maneno halisi?
Ndio, hiyo inasikika kama muziki.
588
00:38:07,987 --> 00:38:09,494
♪ Nataka kumpata huyo jamaa ♪
589
00:38:09,629 --> 00:38:10,852
♪ Na pembe ndogo
Huko ♪
590
00:38:10,987 --> 00:38:14,424
[KUIMBA BILA MADHUBUTI]
591
00:38:14,559 --> 00:38:16,292
♪ Fred, unatupeleka juu zaidi? ♪
♪ Ndiyo ♪
592
00:38:16,427 --> 00:38:17,860
♪ Tupeleke juu zaidi ♪
♪ Sawa ♪
593
00:38:17,996 --> 00:38:20,871
♪ Fred, Fred, Fred ♪
594
00:38:21,007 --> 00:38:22,268
♪ Mwanaume ♪
595
00:38:22,403 --> 00:38:24,035
[KEngele YALIA]
596
00:38:24,170 --> 00:38:26,473
Mshinde, mtoto!
Vema, sawa.
597
00:38:26,608 --> 00:38:28,105
Muweke hapo. Muweke hapo.
598
00:38:29,246 --> 00:38:30,140
Msogeze jamani.
599
00:38:34,580 --> 00:38:35,612
Ni hayo tu!
600
00:38:35,747 --> 00:38:37,114
Ndiyo!
[KELELE]
601
00:38:38,958 --> 00:38:40,656
[KEngele YALIA]
602
00:38:41,885 --> 00:38:44,086
Mshindi wa TKO,
603
00:38:44,221 --> 00:38:47,898
bado hajashindwa,
George Foreman!
604
00:38:48,033 --> 00:38:49,533
[UMATI WA KUSHANGILIA]
605
00:38:50,965 --> 00:38:53,200
Unamchukua mwanamke huyu
kuwa mke wako?
606
00:38:53,335 --> 00:38:54,263
Wewe bet mimi.
607
00:39:00,245 --> 00:39:01,505
Unaweza kumbusu bibi arusi.
608
00:39:01,640 --> 00:39:03,272
[KUSHANGILIA]
609
00:39:09,880 --> 00:39:11,049
Haya, tazama hii.
610
00:39:22,035 --> 00:39:24,227
[KELELE]
611
00:39:25,837 --> 00:39:28,267
Nadhani uko tayari.
Hongera nzuri, mtu mkubwa.
612
00:39:28,402 --> 00:39:30,505
Mm-hm.
613
00:39:30,641 --> 00:39:32,609
Frazier hatajua
nini kilimpata.
614
00:39:33,874 --> 00:39:35,003
MTANGAZAJI:
Tupo hapa
615
00:39:35,139 --> 00:39:37,439
kwa ajili ya pambano la ubingwa
616
00:39:37,574 --> 00:39:41,183
kati ya Joe Frazier
na George Foreman.
617
00:39:41,318 --> 00:39:42,719
[♪]
618
00:39:42,855 --> 00:39:45,719
Joe Frazier ndiye mzito
favorite usiku wa leo.
619
00:39:45,855 --> 00:39:49,558
Silaha yake bora,
ndoano ya kushoto, ni mauti.
620
00:39:49,694 --> 00:39:52,891
Weka Ali kwenye turubai
miaka miwili iliyopita,
621
00:39:53,027 --> 00:39:54,759
na kama Foreman
haijui,
622
00:39:54,895 --> 00:39:57,163
inaweza kumweka mgongoni mwake,
623
00:39:57,299 --> 00:40:01,133
na labda hata kutekelezwa
wa uwanja kwenye machela.
624
00:40:01,268 --> 00:40:04,438
UMATI [KUIMBA]:
Frazier! Frazier! Frazier!
625
00:40:04,573 --> 00:40:07,508
Frazier! Frazier! Frazier!
626
00:40:07,644 --> 00:40:10,246
Frazier! Frazier! Frazier!
627
00:40:10,381 --> 00:40:13,107
Frazier! Frazier! Frazier!
628
00:40:13,243 --> 00:40:15,217
Frazier! Frazier! Frazier!
629
00:40:15,353 --> 00:40:16,653
Shindano hili ni la
630
00:40:16,788 --> 00:40:18,447
ubingwa wa uzito wa juu
ya dunia.
631
00:40:18,583 --> 00:40:21,118
Inatawaliwa na Jamaika
Bodi ya Udhibiti...
632
00:40:21,254 --> 00:40:23,759
Hakuna mtu anayekupa
nafasi ya kushinda usiku wa leo.
633
00:40:25,758 --> 00:40:26,762
Hiyo ni nzuri.
634
00:40:30,936 --> 00:40:33,164
Lakini Smokin' Joe hapendi
wengine, nah.
635
00:40:34,441 --> 00:40:38,102
Yeye mpango halisi. Kumbuka,
636
00:40:38,237 --> 00:40:40,479
wanaume wawili tu
juu ya jambo hili la dunia nzima.
637
00:40:41,609 --> 00:40:42,674
Sasa nenda kamchukue.
638
00:40:42,810 --> 00:40:45,009
[MAPIGO YA MOYO MPIGO]
639
00:40:45,144 --> 00:40:46,309
DOC:
Uko tayari, George.
640
00:40:47,987 --> 00:40:51,520
Sasa, Joe, anatarajia
kwamba wewe ni mwanamume tu.
641
00:40:51,655 --> 00:40:54,658
Lakini usiku wa leo, wewe ni mnyama.
642
00:40:55,996 --> 00:40:56,891
Mwache atoke.
643
00:40:58,290 --> 00:40:59,822
[KEngele YALIA]
Na kuna kengele.
644
00:40:59,957 --> 00:41:01,058
Wanaendelea.
645
00:41:01,194 --> 00:41:03,568
Oh, swing kubwa na miss
kutoka kwa George.
646
00:41:07,199 --> 00:41:09,240
Kuna huyo Joe Frazier
ndoano ya kushoto.
647
00:41:09,375 --> 00:41:11,741
Moja zaidi ya hizo inaweza kukomesha.
648
00:41:11,877 --> 00:41:14,370
Kaa juu yake. Jihadharini na hilo.
Jihadharini na hilo.
649
00:41:18,747 --> 00:41:20,277
Lo! Picha kubwa na Foreman.
650
00:41:25,325 --> 00:41:26,850
Lo, na ndoano nyingine ya kushoto!
651
00:41:26,986 --> 00:41:28,692
Vipi bado amesimama?
652
00:41:30,492 --> 00:41:31,662
Hiyo hapo.
653
00:41:33,591 --> 00:41:37,365
Frazier anapata uharibifu.
Mshangao wa kweli.
654
00:41:37,500 --> 00:41:38,702
Ni hayo tu. Ni hayo tu!
655
00:41:42,136 --> 00:41:45,406
Frazier anashuka!
Frazier anashuka!
656
00:41:45,541 --> 00:41:47,111
Frazier anashuka!
657
00:41:47,246 --> 00:41:49,112
[♪]
658
00:41:49,247 --> 00:41:51,215
[UMATI WA KUPIGA KELELE]
659
00:41:51,350 --> 00:41:53,575
Joe anachelewa kuamka.
660
00:41:53,711 --> 00:41:57,612
Na George Foreman amesimama
kwa utulivu iwezekanavyo.
661
00:41:57,747 --> 00:42:01,223
Bingwa wa uzani mzito
inachukua hesabu nane.
662
00:42:01,358 --> 00:42:02,791
[KEngele YALIA]
663
00:42:02,927 --> 00:42:04,893
Kuna kengele
kwa raundi ya pili.
664
00:42:06,763 --> 00:42:09,128
Lakini Joe ni mgumu. Joe ni mchezo.
665
00:42:10,527 --> 00:42:12,601
Na Foreman
yuko juu yake tena,
666
00:42:12,736 --> 00:42:15,431
kumpiga tu
tena na tena.
667
00:42:19,477 --> 00:42:21,772
Lo! Lo! Ameshuka tena!
668
00:42:21,908 --> 00:42:23,406
Hili ni gumu kuamini.
669
00:42:24,976 --> 00:42:26,083
Ondoka kwenye kamba!
670
00:42:26,219 --> 00:42:29,412
Sita, saba, nane.
671
00:42:34,057 --> 00:42:36,588
Analenga mazoezi
kwa George Foreman.
672
00:42:36,723 --> 00:42:39,258
Mazoezi ya lengo!
673
00:42:39,393 --> 00:42:42,557
Usikate tamaa.
Je, Frazier anaweza kuchukua kiasi gani zaidi?
674
00:42:49,142 --> 00:42:51,441
[UMATI WA KUSHANGILIA]
675
00:42:51,576 --> 00:42:54,441
Yuko chini! Ameshuka tena!
676
00:42:54,577 --> 00:42:55,839
Na imekwisha!
677
00:42:55,975 --> 00:42:57,845
Imekwisha! Muda mrefu sana!
678
00:42:57,981 --> 00:43:00,146
Sijawahi kuona
kitu kama hiki.
679
00:43:01,320 --> 00:43:02,654
George Foreman
680
00:43:02,789 --> 00:43:05,948
ndiye bingwa mpya wa uzani wa juu
ya dunia.
681
00:43:06,083 --> 00:43:08,627
[♪]
682
00:43:15,432 --> 00:43:17,035
Sawa.
683
00:43:17,170 --> 00:43:19,002
Sawa.
684
00:43:19,138 --> 00:43:20,067
Ndiyo.
685
00:43:23,035 --> 00:43:25,010
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUCHUKUA]
686
00:43:25,145 --> 00:43:27,074
[KUSHANGILIA]
687
00:43:37,623 --> 00:43:39,086
Inajisikiaje
kuwa mshindi?
688
00:43:39,221 --> 00:43:41,319
Nilidhamiria
kuwa mshindi usiku wa leo.
689
00:43:41,455 --> 00:43:43,418
Ningependa kuwashukuru waandishi wa habari
kote nchini
690
00:43:43,554 --> 00:43:45,291
kwa kuandika mambo mazuri
kuhusu mimi.
691
00:43:45,426 --> 00:43:49,091
Vyombo vya habari vimehifadhi jina langu
kwenye karatasi. Na, uh...
692
00:43:49,227 --> 00:43:51,463
Na, uh, iliniweka umakini.
693
00:43:51,599 --> 00:43:54,969
Kwa hiyo, ni jambo gani la kwanza
utafanya kama bingwa, George?
694
00:43:55,105 --> 00:43:57,302
Nitanunua mama yangu
nyumba kubwa. Ha, ha!
695
00:44:00,211 --> 00:44:03,142
DESMOND:
Subiri kidogo. Subiri--
Hii ni nini?
696
00:44:03,277 --> 00:44:06,148
Huyo ndiye bingwa?
Huyo ndiye bingwa?
697
00:44:06,283 --> 00:44:07,543
Lo!
698
00:44:07,679 --> 00:44:11,046
Je, una wazo lolote
nini kinakuja, George?
699
00:44:11,181 --> 00:44:12,853
Mafuriko ya pesa.
700
00:44:12,989 --> 00:44:15,821
Kweli, niko tayari kila wakati
kwa pesa.
701
00:44:15,956 --> 00:44:17,190
Lakini mtu wangu wa pesa sio.
702
00:44:19,360 --> 00:44:22,331
[SCOFFS]
Unanitaka
kuwa pesa yako?
703
00:44:22,466 --> 00:44:23,702
Ndiyo, ninafanya.
704
00:44:24,930 --> 00:44:25,902
Lakini, Des, mtu ...
705
00:44:27,268 --> 00:44:29,972
Nitakuhitaji mkali
kuanzia sasa.
706
00:44:36,675 --> 00:44:39,509
[ANACHEKA]
Hiyo ni nini
Ninazungumzia.
707
00:44:41,349 --> 00:44:44,354
Whoo! Ni njia ndefu
kutoka kwa Kikosi cha Kazi.
708
00:44:44,490 --> 00:44:46,755
[ALBERT KING'S
"NITAKUCHEZEA BLUES
(PTS. 1 na 2)" INACHEZA]
709
00:44:46,891 --> 00:44:49,354
♪ Ikiwa uko chini na kutoka ♪
710
00:44:51,027 --> 00:44:53,930
♪ Na unahisi kuumizwa sana ♪
711
00:44:57,064 --> 00:45:00,704
♪ Njoo ♪
712
00:45:00,840 --> 00:45:04,699
♪ Mahali ninapoishi ♪
713
00:45:06,911 --> 00:45:10,111
♪ Na upweke wako wote ♪
714
00:45:11,507 --> 00:45:14,913
♪ nitajaribu kutuliza ♪
715
00:45:15,049 --> 00:45:16,147
Umefikaje hapa?
716
00:45:16,282 --> 00:45:18,955
♪ Nitakuchezea blues ♪
717
00:45:22,288 --> 00:45:24,593
♪ Usiogope ♪
718
00:45:24,729 --> 00:45:26,259
Hutaki nibaki?
719
00:45:27,434 --> 00:45:30,362
♪ Ingia ndani ♪
720
00:45:32,201 --> 00:45:35,433
♪ Unaweza kukimbia, ndio ♪
721
00:45:36,743 --> 00:45:39,536
♪ Baadhi ya marafiki zako wa zamani ♪
722
00:45:42,572 --> 00:45:45,542
♪ Upweke wako wote ♪
723
00:45:47,114 --> 00:45:50,217
♪ Lazima nitulize ♪
724
00:45:51,548 --> 00:45:54,386
♪ Nitakuchezea blues ♪
725
00:45:58,489 --> 00:46:00,359
♪ Ingia ndani, mtoto ♪
726
00:46:02,833 --> 00:46:03,868
♪ Keti hapa hapa ♪
727
00:46:06,132 --> 00:46:09,633
HOWARD [JUU YA TV]:
Muhammad, wapo
watu wengi wanasema
728
00:46:09,768 --> 00:46:12,372
hawajawahi kuona
kama mpiga ngumi wa kutisha
729
00:46:12,507 --> 00:46:15,807
kama bingwa mpya,
kijana George Foreman.
730
00:46:15,942 --> 00:46:17,707
MUHAMMED:
Howard, ninapofikiria
ya George Foreman,
731
00:46:17,843 --> 00:46:21,282
Nafikiri juu ya uanzishwaji,
kupeperusha bendera.
732
00:46:21,418 --> 00:46:23,118
Na nikapata ngumi mpya
kwa George, Howard,
733
00:46:23,254 --> 00:46:25,385
na mimi huita
"Ghetto Whopper."
734
00:46:25,521 --> 00:46:27,583
Na sababu ninaiita
Ghetto Whopper
735
00:46:27,718 --> 00:46:29,925
ni kwa sababu imetupwa
gheto
736
00:46:30,061 --> 00:46:32,163
saa 3
asubuhi.
737
00:46:32,299 --> 00:46:34,656
Umeona mmoja wao akipiga ngumi?
Hutoka bila mpangilio,
738
00:46:34,792 --> 00:46:36,499
inakupiga kama chupa
kichwani.
739
00:46:36,634 --> 00:46:38,965
HOWARD:
Fikiria itabidi usubiri
hadi 3:00 asubuhi
740
00:46:39,100 --> 00:46:40,497
kupigana na George Foreman?
741
00:46:40,633 --> 00:46:42,271
MUHAMMED:
Howard, ifahamike.
742
00:46:42,407 --> 00:46:45,470
Nitapigana na George Foreman
popote, wakati wowote.
743
00:46:46,512 --> 00:46:49,109
[♪]
744
00:46:49,244 --> 00:46:50,941
Unafikiria nini?
Nzuri, sivyo?
745
00:46:51,076 --> 00:46:51,944
Ee Bwana wangu.
746
00:46:52,079 --> 00:46:52,978
GEORGE:
Sasa, njoo.
747
00:46:53,114 --> 00:46:54,879
Ninataka kuwaonyesha kitu nyote.
748
00:46:55,014 --> 00:46:56,211
[KUFUFUA ENGINE]
749
00:46:56,346 --> 00:46:57,986
Utasikia hivyo?
750
00:46:58,122 --> 00:47:01,187
Sasa, kila gari
ina utu wake.
751
00:47:01,322 --> 00:47:03,420
Ndio maana unahitaji
watano kati yao?
752
00:47:03,556 --> 00:47:07,095
Tano? Subiri mpaka uone
karakana yangu.
753
00:47:07,231 --> 00:47:09,690
Ee Bwana wangu.
Umepoteza akili yako.
754
00:47:09,826 --> 00:47:11,363
Nataka kuwaonyesha nyote
kitu kingine.
755
00:47:11,498 --> 00:47:13,262
Sawa.
Una hiyo nyingine hapo?
756
00:47:13,398 --> 00:47:14,906
Ndiyo, bwana. Sawa.
757
00:47:16,304 --> 00:47:17,842
Nimekuwa kwenye grill siku nzima
kwa ninyi nyote.
758
00:47:17,977 --> 00:47:21,274
Mchuzi wangu wa barbeque.
Nilichukua wakati wangu juu yake.
759
00:47:21,409 --> 00:47:22,941
Sawa. Hiyo ni nini
Ninazungumzia.
760
00:47:23,077 --> 00:47:24,682
Kufanya kazi juu ya hii siku nzima.
761
00:47:24,818 --> 00:47:26,384
Sawa.
Hiyo inaonekana ya ajabu.
762
00:47:26,519 --> 00:47:28,843
Huyo hapo. Ha.
763
00:47:28,979 --> 00:47:31,318
Nipe mtoto wangu wa kuzaliwa.
Baba yako anakutaka.
764
00:47:32,791 --> 00:47:33,818
Ndiyo.
Nenda kwa Baba.
765
00:47:33,953 --> 00:47:35,192
[CHEKA]
766
00:47:35,328 --> 00:47:36,259
Ndiyo.
767
00:47:36,395 --> 00:47:37,687
Mwah!
768
00:47:37,822 --> 00:47:40,261
Heri ya kuzaliwa.
Vipi kuhusu moja kwa mke wako pia?
769
00:47:43,693 --> 00:47:46,437
Sawa.
Sema salamu kwa kila mtu.
770
00:47:46,572 --> 00:47:48,006
Sema salamu kwa kila mtu.
771
00:47:48,141 --> 00:47:50,334
Heri ya kuzaliwa, mrembo.
Mimi nitakupa mbali.
772
00:47:50,470 --> 00:47:51,569
Usimpe mbali.
nakupenda.
773
00:47:54,041 --> 00:47:55,177
Sawa. Kwaheri.
774
00:47:56,676 --> 00:47:59,708
Ni wakati wa kula sasa.
Kijana. Unajua vizuri zaidi.
775
00:47:59,844 --> 00:48:01,911
Tumshukuru Mungu
kwa chakula kwanza, nyie.
776
00:48:02,047 --> 00:48:02,954
Mungu?
777
00:48:04,085 --> 00:48:05,786
Nilinunua chakula, Mama.
778
00:48:05,922 --> 00:48:08,151
Si Mungu. Heh. Nzuri.
779
00:48:08,286 --> 00:48:09,994
Kisha unasema neema.
780
00:48:12,625 --> 00:48:14,662
Lo... Nimependa jinsi unavyosema, Mama.
781
00:48:14,798 --> 00:48:16,595
[CHEKI ZOTE]
782
00:48:16,731 --> 00:48:19,267
Mimi na Charles tuna kitu
tunataka kuwaambia wote.
783
00:48:21,534 --> 00:48:24,108
Tuna mtoto.
Mtoto?
784
00:48:24,243 --> 00:48:27,009
Charles, wewe mbwa mzee.
Kumpa dada yangu mimba.
785
00:48:27,145 --> 00:48:29,745
Angalia hilo.
Mary, hongera.
786
00:48:29,881 --> 00:48:31,349
Asante.
Ni nzuri.
787
00:48:31,484 --> 00:48:33,383
[SIMU INALIA]
788
00:48:33,518 --> 00:48:35,646
Tutapata mpwa mwingine
au mpwa anakimbia huku.
789
00:48:38,853 --> 00:48:39,749
Hujambo?
790
00:48:43,553 --> 00:48:45,161
Acha kuita nyumba hii.
791
00:48:47,797 --> 00:48:49,294
[MPOKEZI WA SLAMS]
792
00:48:49,429 --> 00:48:51,492
Kwa hiyo, Des...
DESMOND: Ndiyo, bwana.
793
00:48:51,627 --> 00:48:52,960
Pesa zangu zinaendeleaje?
794
00:48:53,095 --> 00:48:57,234
Ninamwaga kila kitu
kwenye hifadhi zenye miamba.
795
00:48:57,370 --> 00:48:58,905
Ninapenda sauti ya hiyo.
796
00:48:59,040 --> 00:49:00,642
"Hifadhi zenye miamba."
797
00:49:00,777 --> 00:49:03,313
Ha, ha. Ah.
798
00:49:03,448 --> 00:49:06,974
Unajua, Ali hakika amekuwa akizungumza
rundo zima la fujo kwenye TV,
799
00:49:07,109 --> 00:49:09,152
akijisifu kuhusu mzunguko gani
atakutoa ndani.
800
00:49:11,789 --> 00:49:13,188
Majadiliano ni nafuu.
801
00:49:13,323 --> 00:49:14,954
Unajua wanachosema
kuhusu wavulana wazuri
802
00:49:15,090 --> 00:49:16,626
nyuma katika Kata ya Tano.
803
00:49:16,762 --> 00:49:18,328
Hawawezi kuchukua ngumi.
804
00:49:18,464 --> 00:49:19,360
Ndiyo.
805
00:49:31,540 --> 00:49:33,711
Nadhani kila mtu yuko tayari
kwa dessert.
806
00:49:33,846 --> 00:49:35,378
Unapaswa kuniambia majina yao,
807
00:49:35,513 --> 00:49:38,280
kwa hivyo sio lazima nisimame hapo
kushika simu kama mjinga.
808
00:49:39,445 --> 00:49:40,541
Unazungumzia nini?
809
00:49:40,677 --> 00:49:42,020
Ulifikiri sikujua?
810
00:49:43,682 --> 00:49:45,186
Sina wakati
kwa hili.
811
00:49:45,322 --> 00:49:47,314
Hapana, ni mimi
huna muda wa.
812
00:49:47,450 --> 00:49:49,192
[KUPUNGUA]
813
00:49:52,790 --> 00:49:57,068
Kumekuwa na wangapi,
George?
814
00:50:01,669 --> 00:50:03,834
Huwezi hata kunitazama
machoni tena.
815
00:50:03,969 --> 00:50:07,207
Mwanamke, nilipata pambano la dola milioni 5
kuja dhidi ya Ali.
816
00:50:07,343 --> 00:50:08,943
Unafikiri
Niliacha maisha yangu kwa ajili yako,
817
00:50:09,079 --> 00:50:10,543
ili niweze kucheza sekunde?
818
00:50:12,151 --> 00:50:14,183
Nilikuwa nikifanya vizuri tu
kabla ya kuja.
819
00:50:14,319 --> 00:50:16,417
Kwa hivyo hupendi
maisha haya sasa, huh?
820
00:50:17,581 --> 00:50:18,886
Ninakupa kila kitu.
821
00:50:19,022 --> 00:50:20,685
Sitaki kila kitu.
822
00:50:26,423 --> 00:50:27,527
nakutaka wewe.
823
00:50:29,426 --> 00:50:30,431
Una mimi.
824
00:50:33,430 --> 00:50:34,435
Niangalie.
825
00:50:45,684 --> 00:50:46,744
Niangalie.
826
00:50:55,319 --> 00:50:56,424
Hm.
827
00:50:59,491 --> 00:51:00,527
Kama vile nilivyofikiria.
828
00:51:02,059 --> 00:51:04,630
[IGIZO'
"INUKA USHUKE" AKICHEZA]
829
00:51:15,272 --> 00:51:19,073
♪ Njoo ♪
♪ Amka! Whoo! ♪
830
00:51:20,816 --> 00:51:22,477
♪ Amka! ♪
♪ Njoo, njoo ♪
831
00:51:22,613 --> 00:51:23,781
♪ Na uinuke ♪
832
00:51:25,418 --> 00:51:26,818
♪ Amka ♪
833
00:51:26,954 --> 00:51:29,986
♪ Shuka
Inuka nje ya kiti chako ♪
834
00:51:30,122 --> 00:51:32,930
♪ Amka ♪
♪ Inuka na ushuke ♪
835
00:51:33,065 --> 00:51:35,360
♪ Inuka na upate tena ♪
836
00:51:35,496 --> 00:51:37,093
♪ Inuka, inuka, inuka ♪
837
00:51:37,229 --> 00:51:39,732
♪ Tikisa makalio yako
Na tikisa mapaja yako ♪
838
00:51:39,867 --> 00:51:41,272
♪ Amka ♪
♪ Acha nikuone ♪
839
00:51:41,407 --> 00:51:42,501
♪ nataka kuona ♪
♪ Acha nione ♪
840
00:51:42,637 --> 00:51:43,738
♪ Mwili wako uliochoka huwa hai ♪
841
00:51:43,874 --> 00:51:45,742
Bwana. Hapana, hapana.
842
00:51:45,877 --> 00:51:47,274
Nimeipata. Sawa.
843
00:51:47,409 --> 00:51:48,746
♪ wewe si mzee sana ♪
844
00:51:48,881 --> 00:51:50,247
♪ Huh! Amka ♪
845
00:51:50,383 --> 00:51:51,909
♪ siulizi
Kwa gurudumu la gari ♪
846
00:51:52,044 --> 00:51:53,415
♪ Hakuna mapigo ♪
♪ Au hakuna kugeuza ♪
847
00:51:53,551 --> 00:51:56,118
♪ nakutaka wewe tu
Kwa ooh-ooh-ooh ♪
848
00:51:56,253 --> 00:51:57,651
MUHAMMED:
Njoo, sasa.
849
00:51:57,786 --> 00:51:59,916
Tutaelea kama kipepeo,
kuumwa kama nyuki.
850
00:52:00,051 --> 00:52:02,684
Mikono yake haiwezi kugonga
ambayo macho yake hayawezi kuona.
851
00:52:02,820 --> 00:52:04,294
Sasa unaniona. Sasa huna.
852
00:52:04,429 --> 00:52:06,493
George anadhani atafanya,
lakini najua hawezi.
853
00:52:06,629 --> 00:52:08,926
[WANAUME WANACHEKI]
Si hivyo, Bundini?
854
00:52:09,062 --> 00:52:12,164
Anampiga Joe Frazier
kwa ngumi hizi kubwa, ndefu.
855
00:52:12,300 --> 00:52:13,736
Sanduku kama mummy.
856
00:52:13,872 --> 00:52:14,839
[WANAUME WANACHEKA]
857
00:52:14,974 --> 00:52:17,004
"Njoo hapa. Ulipata wapi?
858
00:52:17,140 --> 00:52:19,343
Oh, wewe hapa. Oh."
859
00:52:19,478 --> 00:52:22,036
Ninyi nyote wanaspoti,
nyinyi wote wanyonyaji,
860
00:52:22,171 --> 00:52:24,511
watajuta
kunifanya kuwa mtu wa chini.
861
00:52:24,646 --> 00:52:26,075
Utanifanyaje
mtu wa chini?
862
00:52:26,210 --> 00:52:28,485
Akizungumza kuhusu George Foreman
ndiye bingwa mpya.
863
00:52:28,621 --> 00:52:32,380
George Foreman hana jipya
bingwa. Yeye ndiye chump mpya.
864
00:52:32,516 --> 00:52:35,390
Na ameshika mkanda huo
ilichukuliwa kutoka kwangu kimakosa.
865
00:52:35,526 --> 00:52:37,688
Na hawezi kupiga box.
Anasonga hivi.
866
00:52:37,823 --> 00:52:40,590
Hivi ndivyo anavyopiga boksi.
Sanduku kama mummy.
867
00:52:40,725 --> 00:52:42,332
"Kuja hapa kwa ajili yako. Mimi nina--"
868
00:52:45,033 --> 00:52:46,666
George.
869
00:52:46,801 --> 00:52:48,903
Tulikuwa tunazungumza tu
kuhusu mpiganaji tofauti.
870
00:52:49,039 --> 00:52:50,340
[WANAUME WANACHEKA]
871
00:52:52,705 --> 00:52:54,642
COLTON:
Zamu yako, Big George.
872
00:52:54,777 --> 00:52:56,676
Kwa nini usitupe
upande wako wa mambo, huh?
873
00:53:01,381 --> 00:53:03,815
[♪]
874
00:53:19,064 --> 00:53:21,434
Naam, kama yeye masanduku
jinsi anavyofanya mahojiano,
875
00:53:21,570 --> 00:53:23,139
hii itakuwa
usiku mfupi.
876
00:53:23,275 --> 00:53:25,541
[WANAUME WANACHEKA]
Usiku mfupi sana.
877
00:53:25,676 --> 00:53:29,307
Tutaipata
kwa sababu hatuelewani.
878
00:53:29,442 --> 00:53:31,973
Namuonea huruma Ali.
879
00:53:32,109 --> 00:53:33,748
Foreman angeweza kumweka
katika chumba cha maiti.
880
00:53:33,884 --> 00:53:34,985
Hm.
881
00:53:35,120 --> 00:53:38,047
[UMATI WAKIIMBA KWA LINGALA]
882
00:53:49,033 --> 00:53:50,301
"Ali, muue."
883
00:53:51,663 --> 00:53:53,194
Hiyo ndiyo wanataka?
884
00:53:59,537 --> 00:54:00,811
Msimamizi...
885
00:54:00,946 --> 00:54:01,873
[ANAZUNGUMZA KWA LINGALA]
886
00:54:02,914 --> 00:54:04,282
[ANACHEKA]
887
00:54:09,779 --> 00:54:12,817
[♪]
888
00:54:12,953 --> 00:54:16,250
[UMATI WAENDELEA KUIMBA
KWA LINGALA]
889
00:54:23,335 --> 00:54:24,659
DICK:
Mkimbie kama tiger.
890
00:54:24,794 --> 00:54:26,161
Mfunge kimya.
891
00:54:26,296 --> 00:54:28,529
FRANK:
Ali ameshtuka
dunia kabla,
892
00:54:28,664 --> 00:54:32,534
lakini wengi wetu hatumtarajii
kupita raundi za kati.
893
00:54:32,670 --> 00:54:35,974
MTANGAZAJI:
Kweli, Frank, Ali yuko
hakika wanyonge wakubwa.
894
00:54:36,109 --> 00:54:37,881
Lakini yeye na nchi wanayo
alipitisha kifungu:
895
00:54:38,016 --> 00:54:40,113
"Ali, bomaye."
896
00:54:40,248 --> 00:54:41,315
"Ali, muue."
897
00:54:41,451 --> 00:54:42,948
FRANK:
Katika umri wa miaka 32,
898
00:54:43,083 --> 00:54:45,820
Muhammad Ali anaweza kucheza
na kukaa mbali na Foreman?
899
00:54:45,955 --> 00:54:47,983
MTANGAZAJI:
Baada ya alichokifanya Foreman
kwa Frazier,
900
00:54:48,119 --> 00:54:50,189
Ali angeonekana
kutokuwa na nafasi.
901
00:54:50,324 --> 00:54:51,853
[KEngele YALIA]
902
00:54:51,988 --> 00:54:54,526
Maswali yote yatajibiwa.
903
00:54:54,662 --> 00:54:57,091
Njoo, mtoto.
Njoo, George.
904
00:54:57,227 --> 00:54:58,963
Umepata hii, George.
Ngoma naye.
905
00:55:02,574 --> 00:55:04,931
Ingia huko.
Mkimbie, George. Mkimbie.
906
00:55:05,067 --> 00:55:06,476
ndoano ya kulia.
Mkimbie.
907
00:55:09,915 --> 00:55:11,542
Haya basi.
908
00:55:11,677 --> 00:55:12,974
Piga ngumi ya kichwa.
909
00:55:13,109 --> 00:55:14,616
Mwache aende zake.
Kuvunja. Kuvunja.
910
00:55:17,518 --> 00:55:19,016
Njoo, George. Njoo.
911
00:55:20,519 --> 00:55:21,854
Mikono juu. Ndiyo!
912
00:55:27,565 --> 00:55:29,525
Hiyo ndiyo yote unayo, George?
Njoo.
913
00:55:29,660 --> 00:55:30,731
[KEngele YALIA]
914
00:55:35,898 --> 00:55:37,005
Endelea kupiga.
915
00:55:37,141 --> 00:55:38,200
Hawezi kudumu.
916
00:55:39,341 --> 00:55:40,378
Endelea kupiga.
917
00:55:47,019 --> 00:55:48,386
Hiyo ni kweli, bingwa.
918
00:55:51,655 --> 00:55:53,656
FRANK:
Ali anarudi nyuma kwenye kamba,
919
00:55:53,792 --> 00:55:56,058
kutafuta mahali pa kujificha
kutoka kwa nguvu ya Foreman.
920
00:55:56,193 --> 00:55:57,060
Hiyo ndiyo yote uliyo nayo?
921
00:55:57,195 --> 00:55:58,589
Sioni mahali popote
922
00:55:58,724 --> 00:56:00,822
kujificha kwenye pete hiyo.
923
00:56:00,958 --> 00:56:02,728
Ali, toka kwenye hizo kamba!
924
00:56:02,864 --> 00:56:05,568
Ooh. Foreman kumwaga
kwenye ngumi.
925
00:56:07,067 --> 00:56:09,231
Ngumi hizo lazima ziwe
kufanya uharibifu fulani.
926
00:56:09,367 --> 00:56:11,674
Waliniambia wewe ni mbaya,
George. Acha niione.
927
00:56:11,809 --> 00:56:15,210
Ali hawezi kuendelea kuwachukua
na kutarajia kuishi.
928
00:56:15,346 --> 00:56:16,711
[KEngele YALIA]
Sanduku.
929
00:56:22,045 --> 00:56:23,284
Njoo. Nionyeshe kitu.
930
00:56:23,420 --> 00:56:24,752
Usicheze na huyo mnyonyaji.
931
00:56:27,020 --> 00:56:28,624
Mwache aende zake. Mwache aende zake.
Mwache aende zake.
932
00:56:30,029 --> 00:56:31,253
Kaa juu yake, George!
933
00:56:32,763 --> 00:56:34,927
Njoo, bingwa, shuka
kamba. Njoo, sasa.
934
00:56:36,100 --> 00:56:37,160
Hiyo hapo.
935
00:56:39,797 --> 00:56:41,570
Ivunje, rejeleo.
936
00:56:41,706 --> 00:56:44,134
Jina langu ni nani?
Hapo tunaenda. Vunja.
937
00:56:50,076 --> 00:56:53,215
Ondoka kwenye hizo kamba!
Ondoka hapo!
938
00:56:53,350 --> 00:56:55,948
MTANGAZAJI:
Sina hakika na mkakati huu
ya kurudi nyuma kwa kamba.
939
00:56:56,083 --> 00:56:58,654
Ninarudi mara moja
kwa kamba. Njoo unichukue.
940
00:56:58,789 --> 00:57:00,885
Njoo. Weka shinikizo hilo
juu yake, George.
941
00:57:01,021 --> 00:57:02,317
MTANGAZAJI:
Anapigwa.
942
00:57:02,452 --> 00:57:04,924
Mapigo hayo ni mauti
kutoka kwa George Foreman.
943
00:57:06,031 --> 00:57:06,926
[KEngele YALIA]
944
00:57:10,427 --> 00:57:12,635
Njoo, George.
Ngoja nione kitu.
945
00:57:18,210 --> 00:57:19,840
Ondoka kwenye hizo kamba!
946
00:57:23,077 --> 00:57:26,345
Njoo, George.
Waliniambia unaweza kupiga sana.
947
00:57:26,481 --> 00:57:27,441
Haya basi.
948
00:57:32,354 --> 00:57:33,491
[KEngele YALIA]
949
00:57:37,922 --> 00:57:39,057
Hiyo ndiyo yote uliyo nayo?
950
00:57:44,831 --> 00:57:49,362
MTANGAZAJI:
Lo! Mkono mkubwa wa kulia kutoka kwa Ali.
Ngumi hiyo ikayumbayumba Msimamizi.
951
00:57:49,498 --> 00:57:51,134
Waliniambia wewe ni mbaya, George.
952
00:57:51,270 --> 00:57:52,842
Waliniambia wewe ni mbaya.
[KEngele YALIA]
953
00:57:52,978 --> 00:57:56,840
Hilo ngumi moja hakika
ilibadilisha mwelekeo wa pambano hili.
954
00:57:56,975 --> 00:57:59,044
[UMATI WAKIIMBA KWA LINGALA]
955
00:58:04,281 --> 00:58:07,519
Endelea kumpiga.
Endelea kumpiga.
956
00:58:07,654 --> 00:58:10,017
[♪]
957
00:58:10,152 --> 00:58:13,025
[KUIMBA KWA LINGALA]
958
00:58:22,768 --> 00:58:23,937
Nitaimaliza.
959
00:58:27,806 --> 00:58:28,777
Nitaimaliza.
960
00:58:35,720 --> 00:58:38,450
Ondoka kwenye hizo kamba, bingwa.
Njoo.
961
00:58:38,586 --> 00:58:39,513
Hiyo ni kweli.
962
00:59:09,188 --> 00:59:11,418
MTANGAZAJI:
Ngumi za Foreman hazifanyi
kuwa na juisi yoyote juu yao.
963
00:59:11,554 --> 00:59:13,215
Foreman anaonekana kuchoka.
964
00:59:13,351 --> 00:59:14,691
FRANK:
Anaweza kuwa katika matatizo halisi.
965
00:59:14,826 --> 00:59:17,760
Labda hivi ndivyo Ali
alikuwa akitegemea, Frank.
966
00:59:20,424 --> 00:59:22,424
Kazi juu yake, George!
Mwangamize!
967
00:59:34,272 --> 00:59:36,313
Zamu yangu.
Njoo. Hiyo ni kweli.
968
00:59:36,448 --> 00:59:37,747
Kushoto, kulia, kushoto. Njoo.
969
00:59:38,780 --> 00:59:40,140
FRANK:
Oh, Muhammad Ali
970
00:59:40,276 --> 00:59:42,444
kwa mkono mkubwa wa kulia!
971
00:59:44,981 --> 00:59:45,953
Na mwingine!
972
01:00:04,641 --> 01:00:08,775
...nne, tano, sita, saba,
973
01:00:08,911 --> 01:00:11,809
nane, tisa, kumi.
[KELELE]
974
01:00:11,945 --> 01:00:14,417
Na imekwisha. Imekwisha!
975
01:00:14,552 --> 01:00:16,683
Ali amefanya lisilowezekana.
976
01:00:16,819 --> 01:00:19,580
Ali alifanya hivyo! Ali alifanya hivyo tena.
977
01:00:28,701 --> 01:00:31,328
GEORGE:
Niliishi kwa njia moja maisha yangu yote
978
01:00:33,965 --> 01:00:34,870
Kuumiza...
979
01:00:36,342 --> 01:00:37,532
kuangusha...
980
01:00:38,937 --> 01:00:39,908
kuharibu.
981
01:00:43,172 --> 01:00:45,078
[♪]
982
01:00:53,317 --> 01:00:55,385
Ikawa yote ningeweza kuona.
983
01:00:58,655 --> 01:01:00,654
Nilikuwa kipofu
kwa kila kitu kingine.
984
01:01:03,159 --> 01:01:05,703
MICHI [KWA SIMU]:
Nitakuona lini,
Baba?
985
01:01:07,535 --> 01:01:08,464
Hivi karibuni.
986
01:01:10,671 --> 01:01:11,566
Naahidi.
987
01:01:13,846 --> 01:01:17,071
Na sisi kamwe
kuwa mbali tena. Sawa?
988
01:01:17,206 --> 01:01:18,840
[MTAFAKA HALISI]
989
01:01:18,975 --> 01:01:22,247
PAULA:
George, tunapaswa kwenda sasa.
Ni wakati wa chakula cha jioni.
990
01:01:22,383 --> 01:01:24,354
Wakili wangu alisema
hujatia sahihi karatasi.
991
01:01:24,490 --> 01:01:26,080
Nilikuambia nitafikia.
992
01:01:26,215 --> 01:01:27,553
Ifikie hivi karibuni.
993
01:01:27,689 --> 01:01:28,682
[BOFYA LAINI]
994
01:01:58,589 --> 01:02:00,387
Nilitaka kuja mapema.
995
01:02:00,522 --> 01:02:03,959
Kwa nini umekaa nje kwenye gari?
Kwa nini usiingie ndani?
996
01:02:07,590 --> 01:02:09,393
Dokta alisema umemfukuza kazi
Dick na Archie.
997
01:02:11,093 --> 01:02:12,700
Ndiyo.
998
01:02:12,835 --> 01:02:14,563
Nilishindwa vita kwa sababu yao.
999
01:02:17,235 --> 01:02:18,809
Ni kama vile Doc alisema kila mara...
1000
01:02:20,737 --> 01:02:23,143
Nilipaswa kutumia kichwa changu
badala ya mikono yangu.
1001
01:02:27,277 --> 01:02:29,313
Alijilaza kwenye kamba...
1002
01:02:29,449 --> 01:02:31,646
na nikaendelea kupiga
mpaka nikachoka.
1003
01:02:34,491 --> 01:02:35,826
Kamba-a-dope.
1004
01:02:39,663 --> 01:02:40,864
Na mimi nilikuwa dope.
1005
01:02:42,428 --> 01:02:44,659
Angalia, najua
ulikuwa na wakati mgumu,
1006
01:02:44,795 --> 01:02:47,629
lakini siwezi kusimama
kukusikia ukiongea hivi.
1007
01:02:49,506 --> 01:02:52,207
HOWARD:
Foreman amekuwa
mtu aliyekata tamaa, mpweke
1008
01:02:52,343 --> 01:02:54,605
kupitia haya yote
miezi sita ambayo imepita
1009
01:02:54,741 --> 01:02:57,375
Kwa kuwa Ali alimtoa nje
katika raundi ya nane.
1010
01:02:57,510 --> 01:03:01,218
Leo,
maonyesho ya aina ya ndondi.
1011
01:03:01,353 --> 01:03:02,677
George Foreman,
1012
01:03:02,812 --> 01:03:04,912
bingwa wa zamani wa uzani wa juu
wa dunia,
1013
01:03:05,047 --> 01:03:08,353
atajaribu kubisha
wapiganaji watano kwa siku moja.
1014
01:03:09,952 --> 01:03:12,285
Ni nini hasa anachotumaini
kutimiza kwa hili
1015
01:03:12,421 --> 01:03:14,029
ni nadhani ya mtu yeyote.
1016
01:03:15,495 --> 01:03:18,500
George, bado unayo wakati
kurudi nje.
1017
01:03:18,636 --> 01:03:19,661
Huna budi kufanya hivi.
1018
01:03:21,898 --> 01:03:25,267
Bingwa wa uzito wa juu na
mwigizaji maarufu duniani, Muhammad Ali,
1019
01:03:25,403 --> 01:03:26,776
karibu kuungana nami mezani.
1020
01:03:26,912 --> 01:03:29,208
"Mcheshi"? Howard,
usiumie, sasa.
1021
01:03:29,344 --> 01:03:30,942
[KEngele YALIA]
HOWARD: Hapa kuna kengele.
1022
01:03:31,077 --> 01:03:33,011
Na zinaendelea.
1023
01:03:33,147 --> 01:03:34,950
Sio mtindo wake wa kawaida, Muhammad.
1024
01:03:35,085 --> 01:03:36,877
Ndiyo, nadhani
anajaribu kunivutia.
1025
01:03:37,012 --> 01:03:40,548
Yeye…Anarukaruka huku na huko
kama Bunny wa Pasaka.
1026
01:03:40,684 --> 01:03:42,893
HOWARD:
Hakika, kama sungura, Muhammad.
1027
01:03:44,453 --> 01:03:45,919
Unafanya nini?
1028
01:03:46,055 --> 01:03:47,721
MUHAMMED:
Panda juu yao kamba.
Haya basi.
1029
01:03:47,856 --> 01:03:49,997
Kaa kwenye kamba.
Panda kwenye kamba.
1030
01:03:50,132 --> 01:03:51,691
Sio mechi ya mieleka, George.
1031
01:03:51,827 --> 01:03:53,728
Panda kamba sasa.
Mfanyie kazi.
1032
01:03:56,534 --> 01:03:58,833
Sasa Johnson
iko kwenye turubai.
1033
01:03:58,968 --> 01:04:01,173
Huenda ikawa hivyo kwa Alonzo.
Huoni ameshuka?
1034
01:04:01,309 --> 01:04:03,241
Inaonekana kuwa mzozo.
Rudi nyuma.
1035
01:04:03,377 --> 01:04:05,014
Lo, kuna vita
kuzuka
1036
01:04:05,149 --> 01:04:06,745
kati ya wakufunzi wa Foreman
na Johnson.
1037
01:04:06,880 --> 01:04:08,080
Rudi nyuma!
1038
01:04:08,215 --> 01:04:11,048
[KUIMBA]
Ali! Ali! Ali!
1039
01:04:11,184 --> 01:04:14,989
UMATI:
Ali! Ali! Ali!
1040
01:04:15,125 --> 01:04:18,390
HOWARD:
Umati unaimba, "Ali! Ali!"
1041
01:04:18,526 --> 01:04:21,389
sana kwa mshangao
ya George Foreman.
1042
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
Ali!
Nipe risasi nyingine.
1043
01:04:24,797 --> 01:04:27,837
Sitarudi kwenye pete
bila chump, George.
1044
01:04:27,972 --> 01:04:29,837
Hiyo ni kwa sababu
unaniogopa.
1045
01:04:29,973 --> 01:04:31,841
Unaogopa?
Uliniogopa.
1046
01:04:31,976 --> 01:04:34,570
Kweli, twende sasa hivi, George.
1047
01:04:34,705 --> 01:04:36,170
Shikilia koti langu, Howard.
Njoo kwenye pete.
1048
01:04:36,305 --> 01:04:37,714
Shikilia koti langu.
1049
01:04:37,849 --> 01:04:40,113
Acha niende, Howard.
Haiwezi kupigana.
1050
01:04:40,249 --> 01:04:41,544
Shikilia koti langu.
Wewe si mpiganaji.
1051
01:04:41,679 --> 01:04:43,284
Mwanadamu hawezi kupigana
bila kulalia kamba.
1052
01:04:43,419 --> 01:04:45,619
George, mimi ni mzuri sana kupigana
mtu mbaya kama wewe.
1053
01:04:45,754 --> 01:04:46,989
Ingia hapa.
1054
01:04:47,125 --> 01:04:50,156
Nenda mbele, jamani. Gr.
Nenda mbele, George.
1055
01:04:50,292 --> 01:04:51,488
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.
Daima kuzungumza.
1056
01:04:51,623 --> 01:04:58,562
Mimi nakuambia.
UMATI: Ali! Ali! Ali!
1057
01:05:00,571 --> 01:05:02,335
[MLANGO UNAFUNGUA]
1058
01:05:03,773 --> 01:05:06,174
[♪]
1059
01:05:16,782 --> 01:05:19,651
Ulifikiria nini
ungepata faida huko nje?
1060
01:05:19,787 --> 01:05:21,415
Heshima.
1061
01:05:21,551 --> 01:05:24,559
Mwana, uzuri wa ndondi
1062
01:05:24,694 --> 01:05:28,823
ni kwamba inaonyesha mwanaume anayeweza
anafanya kitu peke yake.
1063
01:05:30,428 --> 01:05:31,793
Kitu cha kujenga.
1064
01:05:36,265 --> 01:05:41,209
Turudi kupigana nao
moja kwa wakati. Unasemaje?
1065
01:05:44,978 --> 01:05:47,278
[MLANGO UNAFUNGUA]
1066
01:05:47,413 --> 01:05:48,678
MWANAUME:
Hii imetoka tu.
1067
01:05:51,082 --> 01:05:51,989
Sawa.
1068
01:05:53,086 --> 01:05:53,991
Ni kwa ajili yako.
1069
01:05:57,123 --> 01:05:59,993
[♪]
1070
01:06:00,128 --> 01:06:02,527
[WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA]
1071
01:06:06,769 --> 01:06:08,071
George. George.
1072
01:06:09,866 --> 01:06:11,834
Nini kilitokea?
Mary alianza kuvuja damu.
1073
01:06:11,969 --> 01:06:15,276
Wanajaribu kuokoa mtoto,
lakini hewa ikakatika.
1074
01:06:15,411 --> 01:06:17,812
Waambie, chochote kinachogharimu,
Nitalipia.
1075
01:06:17,948 --> 01:06:19,113
Tunahitaji madaktari bora.
1076
01:06:19,249 --> 01:06:21,544
Tayari tumeshapata
madaktari bora, George.
1077
01:06:21,680 --> 01:06:24,450
Mtoto anahitaji muujiza.
Tunahitaji kuomba.
1078
01:06:26,821 --> 01:06:27,717
Omba?
1079
01:06:35,698 --> 01:06:38,660
NANCY:
Baba wa Mbinguni,
tumekusanyika hapa kwa unyenyekevu,
1080
01:06:38,796 --> 01:06:41,038
kwa jina la mwanao,
Kristo Yesu.
1081
01:06:45,303 --> 01:06:46,703
[MLANGO UNAFUNGWA]
1082
01:07:05,158 --> 01:07:08,065
[♪]
1083
01:07:11,495 --> 01:07:13,763
Sawa, mimi hapa.
1084
01:07:18,670 --> 01:07:21,177
Ulifanya nini dada yangu
milele kufanya na wewe?
1085
01:07:21,313 --> 01:07:25,709
Mary imekuwa tamu na fadhili
maisha yake yote...
1086
01:07:27,347 --> 01:07:28,910
kwa kila mtu katika ulimwengu huu.
1087
01:07:30,412 --> 01:07:31,952
Kwangu mimi,
1088
01:07:32,088 --> 01:07:33,519
wakati sikustahili.
1089
01:07:35,256 --> 01:07:37,424
Na utamchukua mtoto wake?
1090
01:07:38,520 --> 01:07:39,426
Nijibu.
1091
01:07:40,925 --> 01:07:44,099
Mwanadamu, maisha yangu yote
Nimekuwa nikisikia juu yako.
1092
01:07:44,235 --> 01:07:46,400
Na wewe sivyo
hajawahi kunionyesha chochote.
1093
01:07:48,400 --> 01:07:49,898
Sijaona chochote.
1094
01:07:57,411 --> 01:07:59,149
Ikiwa unataka kuchukua mtu ...
1095
01:08:00,982 --> 01:08:01,910
unanichukua.
1096
01:08:05,113 --> 01:08:07,256
Huchukui
mtoto wa dada yangu, jamani.
1097
01:08:10,618 --> 01:08:11,524
Unanichukua.
1098
01:08:13,664 --> 01:08:14,593
Tafadhali.
1099
01:08:19,901 --> 01:08:20,830
George.
1100
01:08:38,121 --> 01:08:40,685
Je, yeye...?
Yeye ni mkamilifu.
1101
01:08:42,654 --> 01:08:44,660
Madaktari hawawezi kuelezea.
1102
01:08:44,795 --> 01:08:46,493
Ni muujiza.
1103
01:08:48,194 --> 01:08:49,122
Hiyo ni...
1104
01:08:51,332 --> 01:08:53,361
Ni nzuri. Hiyo ni nzuri.
1105
01:08:53,497 --> 01:08:55,403
[WOTE WANACHEKA]
1106
01:08:57,006 --> 01:08:58,307
Naam, kuja juu.
1107
01:08:59,977 --> 01:09:01,739
Msalimie mpwa wako.
1108
01:09:04,046 --> 01:09:05,182
George mdogo.
1109
01:09:06,675 --> 01:09:08,375
George mdogo?
1110
01:09:08,510 --> 01:09:09,417
Ndiyo.
1111
01:09:13,518 --> 01:09:14,917
Mama aliniambia umeomba.
1112
01:09:18,293 --> 01:09:20,197
Chochote ulichomwambia ...
1113
01:09:22,129 --> 01:09:23,156
ilifanya kazi.
1114
01:09:41,651 --> 01:09:43,509
UMATI [KUIMBA]:
Jimmy Kijana! Jimmy Young!
1115
01:09:43,645 --> 01:09:48,215
HOWARD:
Sikiliza umati.
"Jimmy Young. Jimmy Young."
1116
01:09:48,351 --> 01:09:51,622
Foreman haijawa sawa
tangu aliposhindwa na Ali.
1117
01:09:51,758 --> 01:09:54,258
Aliifuta timu yake ya zamani ...
Njoo, George.
1118
01:09:54,394 --> 01:09:55,562
...lakini haijafanya kazi.
1119
01:09:57,699 --> 01:10:00,534
Akili ya George
sio tu kwenye vita hii.
1120
01:10:05,174 --> 01:10:06,067
[VIFUNGUO VINABONYEZA]
1121
01:10:19,022 --> 01:10:21,023
Twende zetu. Sawa.
1122
01:10:21,158 --> 01:10:23,524
[MTANGAZAJI ANAZUNGUMZA KWA KIHISPANIA]
1123
01:10:26,589 --> 01:10:30,857
HOWARD:
Jimmy Young ameshinda pambano hilo
kwa uamuzi wa pamoja.
1124
01:10:30,993 --> 01:10:32,559
Maisha yajayo yenye matumaini kwa Jimmy...
1125
01:10:32,694 --> 01:10:35,096
[KUPUMULIA]
1126
01:10:46,579 --> 01:10:48,549
Endelea kumwangalia, sawa?
1127
01:10:51,387 --> 01:10:53,455
Nini kilitokea huko nje,
George?
1128
01:10:53,591 --> 01:10:54,924
ROY:
Njoo, Gil.
Ni vita tu.
1129
01:10:55,060 --> 01:10:56,492
Kila bondia ana mbaya.
1130
01:10:56,627 --> 01:10:58,486
Hakuweza kumudu moja.
Ilikuwa risasi yetu kurudi kwa Ali.
1131
01:10:58,622 --> 01:10:59,791
Mwanadamu, ni moto.
1132
01:11:00,999 --> 01:11:02,431
Mbona kuna joto sana humu?
1133
01:11:08,940 --> 01:11:10,667
Nani alisema hivyo?
1134
01:11:10,802 --> 01:11:12,507
Hakuna mtu aliyesema chochote, George.
1135
01:11:16,277 --> 01:11:17,270
Nani alisema hivyo?
1136
01:11:21,175 --> 01:11:23,084
Nani anaendelea kuzungumza?
DOC: Hakuna mtu.
1137
01:11:23,220 --> 01:11:24,917
Hakuna mtu anayezungumza, George.
1138
01:11:25,053 --> 01:11:26,284
George?
1139
01:11:26,420 --> 01:11:28,754
[PIGO LA MOYO KUPIGA]
1140
01:11:31,895 --> 01:11:32,923
mimi...
1141
01:11:35,791 --> 01:11:36,998
narekebisha...
1142
01:11:37,133 --> 01:11:38,467
Lo, George. George!
1143
01:11:40,105 --> 01:11:41,104
Ana mapigo hafifu.
1144
01:11:41,239 --> 01:11:42,430
Tunahitaji kumpata
juu ya meza.
1145
01:11:42,565 --> 01:11:43,434
Juu ya tatu.
1146
01:11:43,570 --> 01:11:45,837
Moja, mbili, tatu. Makini.
1147
01:11:47,145 --> 01:11:48,540
Rahisi.
Haya basi.
1148
01:11:48,675 --> 01:11:50,512
Juu ya meza.
Hapa sisi kwenda.
1149
01:11:52,279 --> 01:11:53,542
Sawa.
1150
01:11:53,677 --> 01:11:55,379
George?
George?
1151
01:11:55,514 --> 01:11:56,419
DOC:
George.
1152
01:11:57,450 --> 01:11:59,686
[MAPIGO YA MOYO HUSHUKA]
1153
01:12:06,957 --> 01:12:08,222
GEORGE:
Sitaki kufa.
1154
01:12:10,133 --> 01:12:11,159
Naamini.
1155
01:12:14,071 --> 01:12:15,196
Naamini.
1156
01:12:18,375 --> 01:12:19,865
[GASPS]
[MAPIGO YA MOYO IKIPIGA PIGO]
1157
01:12:20,001 --> 01:12:21,239
Habari.
Lo, rahisi.
1158
01:12:21,374 --> 01:12:23,107
[MOANING]
1159
01:12:23,243 --> 01:12:24,337
George?
1160
01:12:27,679 --> 01:12:29,144
Tulidhani umekufa.
1161
01:12:31,449 --> 01:12:32,317
nilikuwa.
1162
01:12:32,452 --> 01:12:34,853
[♪]
1163
01:12:38,163 --> 01:12:40,155
Yesu Kristo yu hai ndani yangu.
1164
01:12:42,528 --> 01:12:44,228
yu hai ndani yangu.
1165
01:12:44,364 --> 01:12:45,892
Yuko hai.
1166
01:12:46,028 --> 01:12:47,070
Lazima nijisafishe.
1167
01:12:47,205 --> 01:12:48,334
Usimruhusu aingie kuoga.
1168
01:12:48,470 --> 01:12:49,502
Maji baridi yatakuwa mshtuko.
1169
01:12:49,638 --> 01:12:51,601
Subiri!
Lazima nijisafishe.
1170
01:12:51,737 --> 01:12:53,002
Subiri. Hapana, George.
Shuka.
1171
01:12:53,138 --> 01:12:55,537
Lazima nijisafishe!
Tafadhali, tafadhali.
1172
01:12:55,672 --> 01:12:57,106
Haleluya!
1173
01:12:59,181 --> 01:13:00,373
Haleluya!
1174
01:13:01,281 --> 01:13:02,577
Whoo!
1175
01:13:02,712 --> 01:13:03,651
Mimi ni msafi.
1176
01:13:05,550 --> 01:13:06,456
Mimi ni msafi.
1177
01:13:09,589 --> 01:13:12,393
Mimi ni msafi. Mimi ni msafi.
1178
01:13:12,528 --> 01:13:14,393
STOKES:
Sasa ninakubatiza
1179
01:13:14,529 --> 01:13:17,232
kwa jina la Baba,
1180
01:13:17,367 --> 01:13:19,967
mwana na roho mtakatifu.
1181
01:13:20,103 --> 01:13:21,130
Haleluya!
1182
01:13:22,637 --> 01:13:24,073
Haleluya!
Haleluya!
1183
01:13:24,208 --> 01:13:26,074
[KUIMBA MOJA KWA MOJA]
1184
01:13:26,209 --> 01:13:28,709
[♪]
1185
01:13:31,279 --> 01:13:33,274
[HAIWEZEKANI]
1186
01:13:34,678 --> 01:13:35,881
Haleluya!
1187
01:13:39,218 --> 01:13:42,783
STOKES:
Tunashuhudia
kwa muujiza.
1188
01:13:42,918 --> 01:13:44,650
Na Ndugu George
1189
01:13:44,786 --> 01:13:48,560
ungependa kushiriki toleo lake
ya muujiza huo na wewe.
1190
01:13:48,696 --> 01:13:50,457
Kwa hivyo tuwakaribishe ipasavyo
1191
01:13:50,592 --> 01:13:53,294
kwa uzani mzito wa zamani
bingwa wa dunia
1192
01:13:53,429 --> 01:13:56,572
na ndugu yetu mpya katika Kristo,
George Foreman!
1193
01:14:06,008 --> 01:14:08,276
[KUTOA MAONI]
1194
01:14:10,849 --> 01:14:13,556
Ah-- Asante, Mchungaji Stokes.
1195
01:14:16,818 --> 01:14:17,725
Mimi...
1196
01:14:18,920 --> 01:14:19,892
alikuwa katika mapambano.
1197
01:14:23,795 --> 01:14:25,392
Nilikuwa napenda kupigana.
1198
01:14:38,681 --> 01:14:40,275
Nilikuwa kwenye chumba cha kubadilishia nguo, na...
1199
01:14:42,652 --> 01:14:44,653
Na Yesu Kristo
alikuja hai ndani yangu.
1200
01:14:46,123 --> 01:14:47,955
[KUPIGA MAKOFI]
1201
01:14:48,091 --> 01:14:48,987
Na...
1202
01:14:50,151 --> 01:14:51,286
Na kwa sababu yake ...
1203
01:14:52,594 --> 01:14:54,355
Nataka kutoa maisha yangu kwa Mungu.
1204
01:14:58,531 --> 01:15:00,059
Sawa.
1205
01:15:00,194 --> 01:15:01,428
Nataka kuwa mhubiri.
1206
01:15:07,673 --> 01:15:09,377
Asante, Yesu.
1207
01:15:09,513 --> 01:15:12,074
Mungu asifiwe!
Sawa.
1208
01:15:12,209 --> 01:15:14,042
Anaweza kuwa nayo
hatimaye kupatikana mtu
1209
01:15:14,177 --> 01:15:15,578
nani anaweza kumwambia
nini cha kufanya.
1210
01:15:15,713 --> 01:15:17,244
Msifuni Yesu!
1211
01:15:17,380 --> 01:15:19,519
Haleluya! Haleluya.
Haleluya.
1212
01:15:19,654 --> 01:15:20,946
Ndiyo.
Tumsifu Yesu.
1213
01:15:21,082 --> 01:15:22,185
Tumsifu Yesu.
1214
01:15:24,227 --> 01:15:25,386
[MLANGO UNAFUNGUA]
1215
01:15:27,495 --> 01:15:29,530
[MLANGO UNAFUNGWA]
1216
01:15:29,666 --> 01:15:31,260
Unavaa
show kabisa huko.
1217
01:15:32,636 --> 01:15:35,102
Nimefurahi ulikuwa hapa
kuiona.
1218
01:15:35,237 --> 01:15:38,773
Kwa hivyo Gil amekuwa akiweka mitego.
Bado tulitupatia njia ya kwenda kwa Ali.
1219
01:15:39,803 --> 01:15:40,709
Nimemaliza.
1220
01:15:41,841 --> 01:15:43,340
Sitapiga sanduku tena.
1221
01:15:43,476 --> 01:15:45,546
[ANACHEKA]
1222
01:15:45,682 --> 01:15:47,881
Wewe mpiganaji.
Mimi si mpiganaji.
1223
01:15:49,747 --> 01:15:50,752
Sio tena.
1224
01:15:53,416 --> 01:15:56,016
Kwa hivyo utajitunza vipi
ya watoto wako?
1225
01:15:56,151 --> 01:15:57,891
Nitamfuata Mungu.
1226
01:15:59,423 --> 01:16:02,031
Je, unajua nini
unaenda mbali, mwanangu?
1227
01:16:02,167 --> 01:16:03,830
Unajua, mimi...
1228
01:16:03,966 --> 01:16:06,800
hata siwezi
piga ngumi tena, Doc.
1229
01:16:06,935 --> 01:16:09,672
Ni kama
alifika ndani yangu ...
1230
01:16:10,870 --> 01:16:12,939
niliondoa hasira yangu yote.
1231
01:16:14,203 --> 01:16:16,408
Hiyo hasira ndani yako...
1232
01:16:16,544 --> 01:16:17,746
ilikufanya mfalme.
1233
01:16:18,776 --> 01:16:20,341
Niliona.
1234
01:16:20,477 --> 01:16:22,845
Sasa unataka kuniambia
kwamba yote yamepita?
1235
01:16:22,981 --> 01:16:24,785
Kumbuka uliponiambia
1236
01:16:24,921 --> 01:16:27,283
uliyofanya biashara
sare moja kwa nyingine?
1237
01:16:30,284 --> 01:16:31,551
Ndicho ninachofanya.
1238
01:16:33,631 --> 01:16:36,495
Unaweza kuelewa kwamba,
huwezi?
1239
01:16:36,630 --> 01:16:38,734
Sikuwa na la kusema, George.
1240
01:16:40,063 --> 01:16:41,671
Chaguo langu lilifanywa kwa ajili yangu.
1241
01:16:44,065 --> 01:16:45,235
Ndivyo ilivyokuwa kwangu.
1242
01:16:49,810 --> 01:16:51,406
Sikuamini, George.
1243
01:17:02,490 --> 01:17:06,388
GEORGE:
Kwa miaka 28, nilitumia
ngumi zangu ili kupata heshima.
1244
01:17:08,327 --> 01:17:10,524
Nilijua lazima nianze
kwa kutumia moyo wangu.
1245
01:17:13,438 --> 01:17:14,528
Sikujua jinsi gani.
1246
01:17:16,637 --> 01:17:19,235
MUHAMMED:
Aliniambia Big George Foreman
alikuwa mlangoni.
1247
01:17:19,371 --> 01:17:22,701
Nami nikasema,
"Beatrice, una wazimu.
1248
01:17:22,837 --> 01:17:24,879
George Foreman haji
kumuona bingwa
1249
01:17:25,014 --> 01:17:27,315
isipokuwa anaangalia
kwa kipigo kingine."
1250
01:17:27,450 --> 01:17:29,983
[♪]
1251
01:17:39,958 --> 01:17:42,028
Kwa hivyo nimekuja hapa...
1252
01:17:43,732 --> 01:17:46,762
kukuambia kuwa nimempata Yesu.
1253
01:17:46,897 --> 01:17:48,597
Je, umempata Yesu?
1254
01:17:48,732 --> 01:17:51,701
Hongera, George.
Sikujua alikuwa amepotea.
1255
01:17:51,836 --> 01:17:53,237
[CHEKA]
1256
01:17:54,840 --> 01:17:55,745
Nilikuja hapa...
1257
01:17:57,812 --> 01:17:59,580
kuomba msamaha wako.
1258
01:17:59,715 --> 01:18:01,714
Kwa msamaha wangu?
Ndiyo.
1259
01:18:01,849 --> 01:18:03,713
Mimi ndiye niliyekuangusha.
1260
01:18:03,848 --> 01:18:04,853
Unajua...
1261
01:18:06,720 --> 01:18:07,922
baada ya Zaire...
1262
01:18:09,724 --> 01:18:12,190
Nilikuchukia, Muhammad.
1263
01:18:13,560 --> 01:18:14,489
nilifanya.
1264
01:18:15,698 --> 01:18:18,058
Na nilitaka kukuua ...
1265
01:18:18,193 --> 01:18:19,526
kwa mikono hii.
1266
01:18:19,662 --> 01:18:23,064
Haya jamani.
Unataka mechi ya marudio. Najua.
1267
01:18:23,200 --> 01:18:24,933
Njoo tu useme.
1268
01:18:25,069 --> 01:18:26,906
Sitaki mechi ya marudio.
1269
01:18:27,042 --> 01:18:28,611
Waliniambia
ulistaafu kuhubiri,
1270
01:18:28,746 --> 01:18:31,346
lakini sikuamini.
Naam, mimi...
1271
01:18:31,481 --> 01:18:32,909
Nataka kusaidia watu.
1272
01:18:33,045 --> 01:18:34,676
Kweli, George, nisaidie, sawa?
1273
01:18:34,812 --> 01:18:36,713
Unachotakiwa kufanya ni kupigana
Kenny Norton kwa mara nyingine.
1274
01:18:36,848 --> 01:18:37,750
Mshinde.
1275
01:18:37,886 --> 01:18:39,355
Tafadhali, George, mpige nje.
1276
01:18:39,490 --> 01:18:41,056
Kwa sababu hakika siwezi.
1277
01:18:41,192 --> 01:18:43,055
Unamtoa nje, hatakuwa
mshindani wa nafasi ya juu.
1278
01:18:43,190 --> 01:18:44,684
Nitakupa risasi nyingine
kwenye cheo.
1279
01:18:44,820 --> 01:18:47,522
Na kisha tutalipwa wote,
huh? Tumsifu Yesu.
1280
01:18:51,197 --> 01:18:55,728
[KUPUNGUA]
Siwezi kukusaidia kwa njia hiyo.
1281
01:19:01,776 --> 01:19:02,812
Sawa, ndugu.
1282
01:19:04,105 --> 01:19:05,045
Sawa.
1283
01:19:07,275 --> 01:19:08,213
Nimekusamehe.
1284
01:19:11,248 --> 01:19:12,982
George Foreman, mhubiri.
1285
01:19:13,118 --> 01:19:14,949
Sasa nimeona yote.
1286
01:19:15,084 --> 01:19:16,683
[CHEKA]
1287
01:19:23,994 --> 01:19:25,692
Habari! Ha, ha!
1288
01:19:27,300 --> 01:19:30,171
Unafanya nini hapa?
Habari, Michi.
1289
01:19:30,306 --> 01:19:33,803
nakupenda. Mwah, mwah!
Michi, mpeleke kaka yako ndani.
1290
01:19:33,939 --> 01:19:35,141
Nenda ndani, George.
1291
01:19:39,583 --> 01:19:40,949
Unafanya nini hapa?
1292
01:19:47,018 --> 01:19:48,022
Nilikuja hapa...
1293
01:19:49,627 --> 01:19:51,991
kukuambia jinsi ninavyosikitika
1294
01:19:52,127 --> 01:19:53,687
kwa njia
kwamba nilikutendea.
1295
01:19:56,830 --> 01:19:57,999
Haikuwa sawa.
1296
01:20:02,632 --> 01:20:06,575
"Upendo na uwe bila unafiki.
1297
01:20:06,711 --> 01:20:08,845
Shikamaneni na lililo jema."
1298
01:20:23,117 --> 01:20:24,025
Habari.
1299
01:20:27,530 --> 01:20:28,458
Mimi ni George.
1300
01:20:30,128 --> 01:20:31,833
Mary Joan Martelly.
1301
01:20:31,968 --> 01:20:33,536
Ulikuwa umekaa
kwenye kiti hicho hicho
1302
01:20:33,671 --> 01:20:35,630
siku niliyotoa
ushuhuda wangu.
1303
01:20:41,040 --> 01:20:43,339
Ulikaa mbele kila wakati?
1304
01:20:43,474 --> 01:20:46,344
Ndiyo. Hunisaidia
endelea kumtazama Mungu.
1305
01:20:53,848 --> 01:20:56,083
Vipi kuwa mhubiri
kwenda kwa ajili yako?
1306
01:20:56,218 --> 01:20:57,652
Ni ngumu.
1307
01:20:58,693 --> 01:20:59,994
Ngumu kweli.
1308
01:21:00,129 --> 01:21:02,822
Ngumu kuliko kupigwa ngumi
usoni?
1309
01:21:04,458 --> 01:21:06,362
[CHEKA]
Uh--
1310
01:21:06,497 --> 01:21:09,367
Wakati mwingine huhisi
kuhusu sawa.
1311
01:21:11,041 --> 01:21:13,503
Heri mtu huyo
ambaye anabaki imara.
1312
01:21:21,349 --> 01:21:24,883
Ndugu na dada,
Niko hapa nje leo,
1313
01:21:25,018 --> 01:21:26,746
sio kujiinua,
1314
01:21:26,881 --> 01:21:29,892
bali kuinua juu
jina la Yesu Kristo.
1315
01:21:30,028 --> 01:21:33,321
Unaona, nilikuwa mwanamume
ambaye alikataa dini zote.
1316
01:21:33,457 --> 01:21:35,125
"Yesu" lilikuwa neno la mshale kwangu,
1317
01:21:35,261 --> 01:21:37,590
lakini Bwana alibadilisha maisha yangu.
1318
01:21:37,725 --> 01:21:39,391
Hakuwa Bwana
aliyekubadilisha.
1319
01:21:39,527 --> 01:21:40,727
Alikuwa ni Jimmy Young.
1320
01:21:40,862 --> 01:21:42,770
Nilimwona
kuwapiga kuzimu nje ya wewe.
1321
01:21:42,905 --> 01:21:44,404
Ulimbana angalau?
1322
01:21:44,540 --> 01:21:46,502
[ANACHEKA]
1323
01:21:46,637 --> 01:21:49,605
Usikose
kuwa katika pete hiyo, jamaa mkubwa?
1324
01:21:51,614 --> 01:21:53,107
[SCOFFS]
1325
01:21:53,242 --> 01:21:54,817
nitakufa...
1326
01:21:54,953 --> 01:21:57,085
kabla sijarudi ndani
pete hiyo tena.
1327
01:21:58,422 --> 01:21:59,279
Sasa...
1328
01:21:59,414 --> 01:22:02,618
[♪]
1329
01:22:04,460 --> 01:22:07,961
Sasa, unaweza kuchukua
pesa zote za Rockefellers
1330
01:22:08,096 --> 01:22:09,961
na pesa zote za akina Kennedy,
1331
01:22:10,097 --> 01:22:11,592
na unaweka pamoja,
1332
01:22:11,727 --> 01:22:13,133
isingekuja
kwa malipo ya chini
1333
01:22:13,269 --> 01:22:14,865
juu ya kurudi kwangu
kwenye pete hiyo tena.
1334
01:22:15,000 --> 01:22:17,840
[KUCHEKEA]
1335
01:22:17,975 --> 01:22:20,301
Mungu asifiwe.
Asante, Yesu.
1336
01:22:20,436 --> 01:22:22,275
Yesu yu hai leo.
1337
01:22:24,481 --> 01:22:25,947
Mimi, uh...
1338
01:22:26,083 --> 01:22:28,510
Nilijisikia vibaya
kwa jinsi nilivyotenda Jumapili iliyopita.
1339
01:22:28,646 --> 01:22:31,317
Naam, ulifanyaje?
Aina ya baridi.
1340
01:22:32,783 --> 01:22:35,656
Heh. Ndiyo.
Kweli, ulikuwa na sifa.
1341
01:22:35,791 --> 01:22:37,521
Na sio mcha Mungu.
1342
01:22:39,323 --> 01:22:41,491
Naam, mimi ni tofauti sasa.
1343
01:22:41,626 --> 01:22:43,998
Unajua, nilikuwa bado sijafanya hivyo
kujifunza siri
1344
01:22:44,133 --> 01:22:47,134
kufurahia kila siku
kwa yenyewe.
1345
01:22:47,269 --> 01:22:50,705
Jinsi ya kufanya zaidi
ya kila siku inavyokuja.
1346
01:22:50,840 --> 01:22:52,041
Je, una watoto?
1347
01:22:52,806 --> 01:22:53,768
Lo...
1348
01:22:54,776 --> 01:22:55,704
Heh. Ndiyo.
1349
01:22:57,014 --> 01:22:58,470
Hawaishi nami
muda wote,
1350
01:22:58,606 --> 01:23:00,006
unajua, ambayo ni ngumu,
1351
01:23:00,141 --> 01:23:03,052
lakini nitakuwa naona
mengi zaidi yao sasa.
1352
01:23:03,983 --> 01:23:04,878
Ndiyo, kwa kweli.
1353
01:23:06,086 --> 01:23:07,281
Nimefurahi kusikia hivyo.
1354
01:23:07,416 --> 01:23:10,125
[♪]
1355
01:23:14,789 --> 01:23:16,461
Asante.
Unakaribishwa.
1356
01:23:45,995 --> 01:23:48,193
Uko sawa?
Ndiyo. Ndiyo.
1357
01:23:48,329 --> 01:23:50,198
Nilidhani tulikuwa
kwenda kwenye sinema.
1358
01:23:52,562 --> 01:23:53,894
Nataka kukuonyesha kitu.
1359
01:23:55,434 --> 01:23:57,106
Je, hiyo inaonekanaje kwako?
1360
01:23:58,602 --> 01:24:00,538
Kanisa
hiyo imeishiwa na imani.
1361
01:24:02,271 --> 01:24:03,978
Hapana.
1362
01:24:04,114 --> 01:24:05,642
Unajua,
Nitainunua.
1363
01:24:07,282 --> 01:24:08,909
Nami nitaenda
hubiri ndani yake.
1364
01:24:10,349 --> 01:24:11,978
Na kuwa bora zaidi ninaweza kuwa.
1365
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Nami nitaenda
kueneza neno lake.
1366
01:24:20,425 --> 01:24:22,696
Je, unaamini
Je, ninaweza kufanya hivyo?
1367
01:24:22,831 --> 01:24:25,398
Ndiyo. mimi hufanya.
1368
01:24:32,234 --> 01:24:34,272
GEORGE:
Unapaswa kupigana
kwa imani yako.
1369
01:24:34,407 --> 01:24:36,711
Kila mmoja wenu, kila siku.
1370
01:24:36,847 --> 01:24:38,938
Jumapili moja asubuhi,
1371
01:24:39,074 --> 01:24:41,078
wakati jua
inang'aa sana...
1372
01:24:41,214 --> 01:24:44,145
[KUNUNG'UNIKO]
1373
01:24:44,280 --> 01:24:47,882
na mume wako, amesimama
hapo akiwa na vigogo vya kuogelea,
1374
01:24:49,023 --> 01:24:50,884
kushikilia blanketi,
1375
01:24:51,020 --> 01:24:53,457
akisema,
"Pwani inasubiri, mtoto!"
1376
01:24:53,593 --> 01:24:55,255
Na unafikiria mwenyewe,
unasema:
1377
01:24:55,390 --> 01:25:00,334
"Huh? Inakosa moja kidogo
huduma itaniumiza kweli?"
1378
01:25:03,365 --> 01:25:07,241
Sasa, usipoangaza yako
viatu, vinang'aa?
1379
01:25:07,377 --> 01:25:09,404
KUTANIKO: Hapana.
Usifue nguo zako,
1380
01:25:09,540 --> 01:25:11,005
wao huoshwa?
Hapana.
1381
01:25:11,140 --> 01:25:14,176
Ikiwa haupiganii yako
imani, itaanguka.
1382
01:25:14,311 --> 01:25:15,613
[ANASEMA]
1383
01:25:15,749 --> 01:25:17,912
Lazima uifanye.
Lazima upigane kwa imani yako.
1384
01:25:18,048 --> 01:25:19,521
Ikiwa utapigania
chochote, pigania hilo.
1385
01:25:19,656 --> 01:25:20,913
Amina.
1386
01:25:21,049 --> 01:25:25,057
Asante.
Sawa. Jihadharini.
1387
01:25:25,192 --> 01:25:26,486
Sawa. Sawa.
1388
01:25:26,621 --> 01:25:28,521
Mchungaji Foreman.
1389
01:25:28,656 --> 01:25:29,825
Nahitaji msaada wako.
1390
01:25:31,135 --> 01:25:33,060
Je! ungemfundisha mjukuu wangu,
Jalen?
1391
01:25:33,195 --> 01:25:36,037
Ikiwa alikuwa na nzuri
mfano wa kuigwa wa kiume kumfundisha,
1392
01:25:36,172 --> 01:25:38,063
badala ya wavulana
kwamba yeye...
1393
01:25:38,198 --> 01:25:40,074
Naam, ningejiandikisha
kufanya mazoezi na Ali
1394
01:25:40,209 --> 01:25:42,569
lakini sio yule jamaa
aliyempoteza.
1395
01:25:42,705 --> 01:25:44,243
Jalen...
[ANACHEKA]
1396
01:25:44,378 --> 01:25:45,973
Ni sawa.
Ni sawa.
1397
01:25:46,108 --> 01:25:48,047
Ananikumbusha mwenyewe
nilipokuwa umri wake.
1398
01:25:48,182 --> 01:25:49,511
Je, unaweza kumfundisha kupiga box?
1399
01:25:49,647 --> 01:25:51,415
Kweli, ndondi sio jibu.
1400
01:25:51,550 --> 01:25:53,251
Unaona,
majibu yako hapa.
1401
01:25:53,387 --> 01:25:54,916
Kijana, unasoma Biblia,
1402
01:25:55,052 --> 01:25:57,017
endelea kuja kanisani,
kila kitu kitafanya kazi.
1403
01:25:57,153 --> 01:25:59,721
Sawa. Sawa, dada.
Mungu akubariki.
1404
01:25:59,857 --> 01:26:01,757
Uwe na siku njema. Sawa. Sawa.
1405
01:26:01,892 --> 01:26:03,722
Lo! Kitu harufu
nzuri humu ndani.
1406
01:26:03,858 --> 01:26:04,761
MARY JOAN:
Mm-hm.
1407
01:26:06,230 --> 01:26:07,698
[SLURPS]
1408
01:26:09,666 --> 01:26:11,167
nakupenda.
nakupenda.
1409
01:26:11,302 --> 01:26:12,333
[WOTE WANACHEKA]
1410
01:26:12,468 --> 01:26:14,040
Habari! Ha, ha!
1411
01:26:14,176 --> 01:26:16,371
Lo! Unakuwa mzito.
1412
01:26:16,506 --> 01:26:17,574
Njoo hapa, kijana.
1413
01:26:17,709 --> 01:26:19,039
Unajua nakupenda, sivyo?
Ndiyo.
1414
01:26:19,174 --> 01:26:21,108
Sawa, wacha nipate busu.
Hapana. Hapana.
1415
01:26:21,244 --> 01:26:23,509
Nipe busu. Njoo hapa.
Hutaki kumbusu baba yako?
1416
01:26:23,644 --> 01:26:24,913
MTOA HABARI:
...kwa janga
ya vurugu mitaani
1417
01:26:25,049 --> 01:26:26,719
hilo limekuwa likisumbua
wadi ya Tano.
1418
01:26:26,855 --> 01:26:29,220
Washukiwa wawili wamekuwa
kukamatwa katika wizi huu.
1419
01:26:29,356 --> 01:26:30,388
Jaribio la wizi...
1420
01:26:30,524 --> 01:26:31,986
Mchukue ndugu yako
kwenye chumba kingine.
1421
01:26:32,121 --> 01:26:33,989
...na mwanaume mmoja
katika hali mbaya.
1422
01:26:34,124 --> 01:26:36,523
Watoto
wanashikiliwa bila dhamana.
1423
01:26:36,658 --> 01:26:39,492
[♪]
1424
01:26:39,627 --> 01:26:40,533
Uko sawa?
1425
01:26:46,035 --> 01:26:47,738
Bibi yake
alimleta kwangu...
1426
01:26:49,043 --> 01:26:50,536
wiki iliyopita.
1427
01:26:50,671 --> 01:26:51,874
Mtoto huyo huyo.
1428
01:26:53,676 --> 01:26:55,712
Lakini nilikuwa hivyo, unajua,
1429
01:26:55,847 --> 01:26:57,748
nimejaa mwenyewe
ukiwa umejaa Mungu...
1430
01:27:00,857 --> 01:27:02,717
Nilikosa.
1431
01:27:02,852 --> 01:27:04,293
Ulikosa nini,
George?
1432
01:27:07,156 --> 01:27:09,364
Nilipaswa kukutana na mtoto huyo
alipokuwa.
1433
01:27:11,762 --> 01:27:13,434
Sio pale nilipotaka awepo.
1434
01:27:20,773 --> 01:27:23,906
George, una uhakika
unataka kufanya hivi?
1435
01:27:25,573 --> 01:27:27,247
Ndiyo.
1436
01:27:27,383 --> 01:27:29,284
Sawa.
Nitazungumza na benki
1437
01:27:29,419 --> 01:27:31,815
kuhusu kuhamisha wachache
ya mali yako karibu.
1438
01:27:33,314 --> 01:27:34,950
Njoo. Nataka kuwaonyesha nyote
kitu hapa.
1439
01:27:36,125 --> 01:27:37,689
Sasa, nina wazo.
1440
01:27:45,166 --> 01:27:48,365
[♪]
1441
01:27:48,500 --> 01:27:49,668
Sawa, nimekupata.
1442
01:27:52,440 --> 01:27:53,834
MWANAMKE:
Whoo! Hiyo ni nzito.
1443
01:27:53,969 --> 01:27:55,973
Nisaidie
na kitanda hiki hapa!
1444
01:27:56,109 --> 01:27:57,313
[GRUNTS]
1445
01:27:59,917 --> 01:28:01,174
Haraka, sasa.
1446
01:28:04,320 --> 01:28:05,849
GEORGE:
Hiyo inaonekana nzuri.
1447
01:28:11,989 --> 01:28:14,195
Kaza kamba hizi.
Unganisha hilo.
1448
01:28:14,331 --> 01:28:15,828
Hakikisha hazijalegea.
Nimeipata.
1449
01:28:15,964 --> 01:28:16,992
Mm-hm.
1450
01:28:19,533 --> 01:28:21,634
♪ Ondoka tu ♪
1451
01:28:21,770 --> 01:28:25,066
♪ Na mwache muungwana
Fanya mambo yake ♪
1452
01:28:27,934 --> 01:28:30,537
[ANACHEKA, ANASHANGAA]
1453
01:28:30,673 --> 01:28:32,878
Habari. Habari. Habari.
1454
01:28:33,014 --> 01:28:34,042
Aah!
1455
01:28:36,444 --> 01:28:39,481
ningezuia,
lakini mtu aliinua ukingo.
1456
01:28:39,617 --> 01:28:41,049
Habari, wenzangu. Ingia ndani.
1457
01:28:42,159 --> 01:28:43,689
Ingia ndani. Jifurahishe.
1458
01:28:46,197 --> 01:28:48,188
♪ Jiheshimu ♪
1459
01:28:50,498 --> 01:28:52,566
♪ Jiheshimu ♪
1460
01:28:54,535 --> 01:28:56,471
♪ Jiheshimu ♪
1461
01:29:00,674 --> 01:29:02,537
Habari, Nate.
Sijakuona kwa muda mrefu.
1462
01:29:02,673 --> 01:29:03,907
Hey, kukata nywele nzuri, mtu.
1463
01:29:04,042 --> 01:29:07,080
Angalia, ni karibu sawa
kama yangu. Ha, ha.
1464
01:29:07,216 --> 01:29:08,544
Nini kinaendelea, ninyi nyote?
1465
01:29:08,680 --> 01:29:10,181
Habari, dada. Unaendeleaje?
1466
01:29:10,316 --> 01:29:11,551
Nzuri, nzuri.
1467
01:29:11,687 --> 01:29:13,349
Hey, mtu.
Unamchafua mtu kila wakati.
1468
01:29:13,484 --> 01:29:14,654
nakuona.
1469
01:29:15,960 --> 01:29:17,019
Inaonekana vizuri.
1470
01:29:20,623 --> 01:29:22,222
[NUNG'UNIKO]
1471
01:29:22,357 --> 01:29:25,094
Nimepata hii, nyote.
Usijali kuhusu hilo.
1472
01:29:25,229 --> 01:29:28,193
Hii haijawahi kutokea hapa
katika kituo cha vijana hapo awali.
1473
01:29:28,328 --> 01:29:29,499
Hii haifanyi
fanya akili yoyote.
1474
01:29:29,635 --> 01:29:30,670
Roberta,
nini kinaendelea?
1475
01:29:31,702 --> 01:29:33,265
Una uhakika kabisa?
1476
01:29:33,400 --> 01:29:35,235
Kwa sababu sio tu
sauti sawa.
1477
01:29:38,182 --> 01:29:40,073
Sawa. Hapana, ninaelewa.
1478
01:29:40,208 --> 01:29:42,044
Tutaishughulikia mara moja.
1479
01:29:46,348 --> 01:29:49,450
Kampuni ya nguvu ilisema
hatukuwahi kulipa bili.
1480
01:29:49,586 --> 01:29:50,883
Kweli?
1481
01:29:51,019 --> 01:29:54,061
Naam, uh, tu kupata Des juu yake.
1482
01:29:54,197 --> 01:29:56,157
Hakuingia leo.
1483
01:29:57,533 --> 01:29:58,929
BENKI:
Samahani, Bwana Foreman,
1484
01:29:59,064 --> 01:30:00,894
lakini sielewi
jinsi ulikuwa hujui.
1485
01:30:01,030 --> 01:30:02,003
GEORGE:
Kiasi gani kimesalia?
1486
01:30:02,138 --> 01:30:03,895
Zaidi kidogo ya $2000.
1487
01:30:04,031 --> 01:30:06,103
Hiyo haiwezi kuwa sawa.
1488
01:30:06,239 --> 01:30:08,406
Tumia tu baadhi ya pesa
kutoka kwa akaunti yangu ya uwekezaji
1489
01:30:08,542 --> 01:30:10,073
kuweka kituo cha vijana wazi.
1490
01:30:10,208 --> 01:30:12,014
Uwekezaji huo ulikwenda kwa tumbo
zaidi ya mwaka jana.
1491
01:30:12,149 --> 01:30:13,613
Des aliniambia tuko vizuri.
1492
01:30:13,748 --> 01:30:15,507
samahani,
lakini hiyo si kweli.
1493
01:30:15,642 --> 01:30:18,112
Aliziweka kwenye hifadhi imara
ili kuniweka kwa maisha.
1494
01:30:18,247 --> 01:30:20,856
Hapana. Haya yote yalikuwa
kamari hatarishi.
1495
01:30:20,991 --> 01:30:22,147
Hapana, hiyo ni--
1496
01:30:22,282 --> 01:30:23,657
Angalia, samahani,
Mheshimiwa Foreman,
1497
01:30:23,792 --> 01:30:25,760
lakini kama malipo haya
hazijatengenezwa hivi karibuni,
1498
01:30:25,896 --> 01:30:28,491
benki italazimika kuanza
kumiliki tena mali.
1499
01:30:28,626 --> 01:30:31,995
[♪]
1500
01:30:34,434 --> 01:30:35,427
[MWANAMKE PASI]
1501
01:30:58,718 --> 01:31:02,293
Roy anasema umepata mji mzima
kumtafuta Desmond.
1502
01:31:02,428 --> 01:31:03,323
Hiyo ni kweli.
1503
01:31:05,401 --> 01:31:06,799
Unahitaji kumwacha kuwa.
1504
01:31:09,062 --> 01:31:10,671
Nilimpa yote.
1505
01:31:13,407 --> 01:31:14,609
Na aliipoteza.
1506
01:31:17,412 --> 01:31:18,877
Sio tu kituo cha vijana.
1507
01:31:23,616 --> 01:31:26,148
Kila kitu nilichofanyia kazi ...
1508
01:31:29,818 --> 01:31:30,816
imepita.
1509
01:31:30,951 --> 01:31:31,857
Hapana, hapana, hapana.
1510
01:31:33,323 --> 01:31:36,290
Kila kitu ulichofanyia kazi
iko humu ndani.
1511
01:31:41,000 --> 01:31:43,099
Tangu wakati huo
ulikuwa kijana mdogo...
1512
01:31:46,467 --> 01:31:49,006
Nilijaribu kukuweka
kwenye njia sahihi.
1513
01:31:51,709 --> 01:31:52,779
Lakini umepata.
1514
01:31:53,875 --> 01:31:55,210
Peke yako.
1515
01:31:56,351 --> 01:31:57,509
Umempata Mungu.
1516
01:31:59,188 --> 01:32:00,248
Uwe mcha Mungu.
1517
01:32:03,860 --> 01:32:06,925
Usimruhusu Desmond Baker
chukua hiyo kutoka kwako pia.
1518
01:32:09,858 --> 01:32:11,765
[SIMU INALIA]
1519
01:32:33,717 --> 01:32:36,056
[ANAUGUA]
1520
01:32:36,192 --> 01:32:37,658
Niambie.
1521
01:32:37,794 --> 01:32:39,385
Niambie umeweka pesa
mahali pengine.
1522
01:32:39,521 --> 01:32:42,563
Katika akaunti nyingine
Sijui kuhusu!
1523
01:32:42,699 --> 01:32:44,796
Niambie haijapita yote.
Imepita.
1524
01:32:44,932 --> 01:32:47,530
Niliipoteza.
Niambie haijapita yote.
1525
01:32:47,665 --> 01:32:48,769
Niliipoteza.
1526
01:32:57,576 --> 01:32:59,312
[AKIKOhoa]
1527
01:32:59,447 --> 01:33:01,111
Samahani, George.
1528
01:33:10,727 --> 01:33:12,817
Wakati wowote uko tayari,
Bwana Foreman.
1529
01:33:12,953 --> 01:33:15,956
Majira haya ya joto, wakati uko nje
kukaanga na familia,
1530
01:33:16,091 --> 01:33:17,391
kuna mchuzi mmoja tu
1531
01:33:17,526 --> 01:33:18,892
hiyo ina utamu
na manukato
1532
01:33:19,028 --> 01:33:20,568
ambayo kila mtu anaipenda.
1533
01:33:20,704 --> 01:33:22,971
Miss--
Ulisema "viungo," George.
1534
01:33:23,106 --> 01:33:24,064
nilifanya?
1535
01:33:24,199 --> 01:33:26,565
Ndiyo. "Viungo" sio neno.
1536
01:33:31,705 --> 01:33:34,011
MARY JOAN:
Habari. Habari yako? Asante.
1537
01:33:34,146 --> 01:33:36,476
Je, unaweza kusaini hii, bingwa?
Asante.
1538
01:33:37,617 --> 01:33:38,581
Habari.
Habari.
1539
01:33:38,717 --> 01:33:39,655
Asante sana.
1540
01:33:43,953 --> 01:33:45,056
Asante sana.
1541
01:33:47,196 --> 01:33:48,323
Asante.
1542
01:33:51,262 --> 01:33:53,033
Wakati uko nje ya kuchoma
na familia,
1543
01:33:53,169 --> 01:33:57,029
kuna mchuzi mmoja tu huo
ina utamu na viungo
1544
01:33:57,165 --> 01:33:58,465
ambayo kila mtu anaipenda.
1545
01:34:00,175 --> 01:34:03,345
Mesquite ya Bibi Tammie
na Mchuzi Asilia wa Barbeque.
1546
01:34:03,480 --> 01:34:04,746
Wapate zikiwa moto.
1547
01:34:06,444 --> 01:34:09,377
Kuongeza pesa
kutoka kwa matangazo ya Bi Tammie...
1548
01:34:10,847 --> 01:34:11,984
Mabadiliko ya chump.
1549
01:34:13,649 --> 01:34:16,425
Hiyo ndiyo wanayokulipa
kwa kuangalia kama chump kwenye TV.
1550
01:34:16,560 --> 01:34:18,493
Kila kidogo ni muhimu, George.
1551
01:34:18,628 --> 01:34:20,157
Nimeuza
kila kitu ninacho.
1552
01:34:22,025 --> 01:34:23,490
Nimekata kila kona.
1553
01:34:27,204 --> 01:34:28,099
Tukoje?
1554
01:34:32,967 --> 01:34:34,175
Mfupi.
1555
01:34:34,310 --> 01:34:35,843
Naam, jinsi mfupi?
1556
01:34:37,039 --> 01:34:38,340
Hata karibu.
1557
01:34:42,044 --> 01:34:44,445
[♪]
1558
01:35:20,917 --> 01:35:22,516
[KUGONGA]
1559
01:35:51,718 --> 01:35:54,152
[ANAPUMUA KWA KINA]
1560
01:36:07,127 --> 01:36:08,694
[KUPUNGUA]
1561
01:36:10,068 --> 01:36:11,804
Najua unachukia jambo hili.
1562
01:36:11,939 --> 01:36:14,166
Ni begi tu.
Siichukii.
1563
01:36:14,302 --> 01:36:15,701
Ni chafu ingawa.
1564
01:36:18,506 --> 01:36:20,673
Njoo kitandani.
sijachoka.
1565
01:36:20,808 --> 01:36:22,650
Lakini una mahubiri
kutoa kesho.
1566
01:36:22,786 --> 01:36:24,283
Mchungaji Carl
kujaza kwa ajili yangu.
1567
01:36:24,419 --> 01:36:25,612
Kwa nini?
1568
01:36:27,251 --> 01:36:29,153
Kwa hivyo sina budi
simama hapo,
1569
01:36:29,288 --> 01:36:31,285
waambie watu hao wote
jinsi wanapaswa kuishi.
1570
01:36:31,421 --> 01:36:33,354
Hivyo ndivyo mchungaji anavyofanya, sivyo?
1571
01:36:33,490 --> 01:36:36,354
Ni kosa langu
pesa zimekwenda, Joan.
1572
01:36:36,490 --> 01:36:37,828
Usiseme hivyo, George.
1573
01:36:37,963 --> 01:36:39,560
Kweli, nilijua Des ni nini.
1574
01:36:41,197 --> 01:36:42,838
Na mimi nilimwamini hata hivyo?
1575
01:36:53,780 --> 01:36:55,114
Nahitaji kupigana tena.
1576
01:36:59,249 --> 01:37:00,982
Uliapa hutafanya.
1577
01:37:01,117 --> 01:37:04,025
[♪]
1578
01:37:04,161 --> 01:37:07,786
Wakati huo unapoanza
alikuja kwangu kanisani,
1579
01:37:07,921 --> 01:37:11,456
Nilimwona mwanaume
ambaye alitaka kubadilisha maisha yake.
1580
01:37:11,592 --> 01:37:13,495
Nilimpenda mwanaume huyo.
1581
01:37:14,628 --> 01:37:17,834
Mzee wewe,
sijui.
1582
01:37:17,969 --> 01:37:19,237
Na sitaki.
1583
01:37:20,376 --> 01:37:21,700
Joan.
1584
01:37:21,836 --> 01:37:24,880
Kuna mambo mawili tu
Najua jinsi ya kufanya.
1585
01:37:26,648 --> 01:37:28,679
Hiyo ni sanduku na kuhubiri.
1586
01:37:28,814 --> 01:37:29,709
[CHEKA]
1587
01:37:31,719 --> 01:37:32,811
Lakini kuhubiri...
1588
01:37:36,825 --> 01:37:39,223
Kuhubiri hakutalipia bili.
1589
01:37:39,359 --> 01:37:42,656
Nini kama hasira yako yote
inarudi? Hm?
1590
01:37:45,363 --> 01:37:47,232
Nini kama huwezi kushinda
bila hiyo?
1591
01:37:51,731 --> 01:37:54,070
DOC:
Piga hatua mbele. Rudi nyuma.
1592
01:37:54,205 --> 01:37:57,071
Hatua ya kushoto. Kulia.
1593
01:37:57,207 --> 01:37:59,271
Piga hatua mbele. Rudi nyuma.
1594
01:37:59,406 --> 01:38:02,043
Hatua ya kushoto. Hatua ya kulia.
1595
01:38:02,179 --> 01:38:04,442
Piga hatua mbele. Rudi nyuma.
1596
01:38:04,578 --> 01:38:06,755
Hatua ya kushoto. Hatua ya kulia. Kubwa.
1597
01:38:06,890 --> 01:38:09,254
Sasa. Sasa, nikatae!
Nikate.
1598
01:38:12,291 --> 01:38:13,588
DOC:
Unapoacha kucheza ndondi...
1599
01:38:16,459 --> 01:38:18,428
uko karibu
kuvunja moyo wangu.
1600
01:38:21,199 --> 01:38:22,630
Ilihisi kama umeniacha.
1601
01:38:25,807 --> 01:38:27,606
Lakini nilirudi hapa.
1602
01:38:27,742 --> 01:38:29,969
Nikachimba tena.
1603
01:38:30,105 --> 01:38:31,670
Na...
1604
01:38:31,806 --> 01:38:33,614
unajua,
jambo la kuchekesha lilitokea.
1605
01:38:33,750 --> 01:38:35,643
Nikakumbuka mimi ni nani.
1606
01:38:38,755 --> 01:38:40,252
Nina furaha hapa, George.
1607
01:38:41,617 --> 01:38:43,519
Ulinifanya kitu mara moja, Doc.
1608
01:38:45,254 --> 01:38:46,826
Unaweza kuifanya tena.
1609
01:38:46,962 --> 01:38:49,754
Joe Louis alijaribu kurudi.
1610
01:38:49,890 --> 01:38:51,998
Marciano karibu kumuua
katika pete.
1611
01:38:52,134 --> 01:38:54,198
Joe Louis alijaribu
kuanza juu.
1612
01:38:54,333 --> 01:38:56,002
Lakini tutaanza
chini.
1613
01:38:56,138 --> 01:38:58,772
Wewe ni mzee.
Watatuita kitendo cha sarakasi.
1614
01:38:58,907 --> 01:39:00,802
Lakini si kama tutaendelea kushinda.
1615
01:39:00,937 --> 01:39:02,439
Dokta.
1616
01:39:03,871 --> 01:39:05,673
Unajua,
tunaweza kufanya kitu hapa.
1617
01:39:07,150 --> 01:39:09,908
Kitu ambacho ni zaidi ya hayo
mawazo yao.
1618
01:39:11,449 --> 01:39:13,814
Asubuhi
kwamba tunaamka
1619
01:39:13,950 --> 01:39:16,519
kupigania uzani huo mzito
mkanda wa ubingwa...
1620
01:39:17,659 --> 01:39:19,959
jamani,
1621
01:39:20,095 --> 01:39:21,953
hewa itakuwa na ladha tofauti.
1622
01:39:23,430 --> 01:39:26,199
Jua, hilo litatokea
kuangalia tofauti.
1623
01:39:28,061 --> 01:39:31,334
Wanaume wawili tu katika dunia hii yote
itakuwa muhimu.
1624
01:39:31,469 --> 01:39:33,206
Na tutakuwa
wote wawili.
1625
01:39:41,849 --> 01:39:42,941
Una uzito gani?
1626
01:39:44,279 --> 01:39:45,609
Kiasi gani mimi kusubiri?
1627
01:39:45,745 --> 01:39:47,952
Nikasema, una uzito gani?
1628
01:39:48,087 --> 01:39:49,288
Ah, nina uzito gani.
1629
01:39:50,519 --> 01:39:52,555
Kama kwa mizani. Ndiyo.
1630
01:39:53,486 --> 01:39:55,826
Ah... Ahem.
1631
01:39:55,961 --> 01:39:58,660
Karibu 299.
1632
01:39:58,795 --> 01:40:01,997
Kweli zaidi kuelekea
safu ya 85, lakini karibu 29--
1633
01:40:02,132 --> 01:40:03,431
Ningesema 299.
1634
01:40:03,566 --> 01:40:05,733
Mwisho niliangalia,
kusema uwongo ilikuwa dhambi.
1635
01:40:07,038 --> 01:40:08,208
[KUPUNGUA]
1636
01:40:09,976 --> 01:40:12,671
Nina umri wa miaka 315,
1637
01:40:12,806 --> 01:40:15,781
318 baada ya kifungua kinywa.
Ha, ha.
1638
01:40:15,916 --> 01:40:18,119
Unashuka hadi 265 ...
1639
01:40:19,688 --> 01:40:21,622
kisha nipigie.
1640
01:40:21,757 --> 01:40:24,686
[♪]
1641
01:40:32,161 --> 01:40:33,695
[GRUNTS]
1642
01:40:34,934 --> 01:40:36,236
[GEORGE ANAKELEWA]
1643
01:40:37,771 --> 01:40:39,270
[CHEKA]
1644
01:40:39,405 --> 01:40:41,700
Nadhani
nguo zangu za mazoezi zilipungua.
1645
01:40:41,836 --> 01:40:43,142
♪ Nataka kukuona nayo ♪
1646
01:40:43,278 --> 01:40:44,978
♪ Sho' anaweza kukutendea sawa ♪
1647
01:40:45,114 --> 01:40:46,573
♪ Nipe dakika moja tu ♪
1648
01:40:46,708 --> 01:40:48,382
♪ Wakati wako usiku wa leo ♪
1649
01:40:48,517 --> 01:40:51,577
♪ Sote tuko hapa
Kuwa na furaha ♪
1650
01:40:51,712 --> 01:40:53,048
♪ Kwa hivyo iache ipige ♪
1651
01:40:53,183 --> 01:40:55,449
[KUPUMULIA]
1652
01:40:55,584 --> 01:40:57,816
Hey, George, chukua rahisi, mtu.
1653
01:40:57,952 --> 01:40:59,454
Utakuwa na
mshtuko wa moyo.
1654
01:40:59,589 --> 01:41:02,089
♪ Mtoto, nijulishe ♪
1655
01:41:02,224 --> 01:41:03,929
[KUTAPIKA]
1656
01:41:04,064 --> 01:41:05,562
Hiyo ni mbaya, George.
1657
01:41:06,661 --> 01:41:08,103
♪ Kwa hivyo iache ipige ♪
1658
01:41:10,001 --> 01:41:11,932
♪ Kwa hivyo acha ipige ♪
♪ Hebu tuipige, mtoto ♪
1659
01:41:12,068 --> 01:41:13,703
♪ Mtoto ♪
♪ Hebu tuipige mjeledi sawa ♪
1660
01:41:13,838 --> 01:41:15,569
♪ Pata mshiko ♪
♪ Hebu tuipige kiboko mtoto ♪
1661
01:41:15,704 --> 01:41:17,368
♪ Ifanyie kazi usiku kucha ♪
1662
01:41:17,503 --> 01:41:19,146
♪ Vipi, safari yako ni ipi? ♪
♪ Hapana, hapana ♪
1663
01:41:19,281 --> 01:41:22,749
♪ Mtoto
Acha ipige ♪
1664
01:41:22,884 --> 01:41:25,145
[ANASAMILIA]
1665
01:41:25,280 --> 01:41:28,389
♪ Sasa kwa kuwa unaweza kuona
Jinsi unavyokaa nami ♪
1666
01:41:28,525 --> 01:41:31,821
♪ Nini kingine ninachoweza kufanya
Ili kukukaribia zaidi ♪
1667
01:41:31,956 --> 01:41:35,294
♪ Sote tuko hapa
Kuwa na furaha ♪
1668
01:41:35,429 --> 01:41:37,330
Sawa,
nani yuko tayari kwa pancakes?
1669
01:41:37,465 --> 01:41:41,165
Niko tayari kwa pancakes.
Ndiyo, kwa kweli. Mm-hm.
1670
01:41:41,300 --> 01:41:42,897
Haya basi, mtoto. Ndiyo.
1671
01:41:43,032 --> 01:41:45,802
nitapata,
kama, watano wao. Ha, ha.
1672
01:41:45,937 --> 01:41:49,767
♪ Sote tuko hapa
Kuwa na furaha ♪
1673
01:41:49,902 --> 01:41:51,069
♪ Kwa hivyo iache ipige ♪
1674
01:41:53,748 --> 01:41:55,844
♪ Kwa hivyo acha ipige ♪
♪ Hebu tuipige, mtoto ♪
1675
01:41:55,980 --> 01:41:57,517
♪ Mtoto ♪
♪ Hebu tuipige mjeledi sawa ♪
1676
01:41:57,652 --> 01:41:59,415
♪ Acha ipige ♪
♪ Hebu tuipige, mtoto ♪
1677
01:41:59,550 --> 01:42:01,181
♪ Ichape usiku kucha ♪
1678
01:42:01,316 --> 01:42:02,851
♪ Vipi, safari yako ni ipi? ♪
♪ Hapana, hapana ♪
1679
01:42:02,986 --> 01:42:05,560
♪ Mtoto ♪
♪ Njoo, acha ipige ♪
1680
01:42:05,695 --> 01:42:07,162
[KUGONGA]
1681
01:42:11,159 --> 01:42:14,127
♪ Hakuna wakati wa kupoteza
Ndiyo ♪
1682
01:42:14,263 --> 01:42:16,031
♪ Wewe ndiye ninayekuchagua
Uko sahihi sana ♪
1683
01:42:16,166 --> 01:42:17,500
Whoo!
1684
01:42:17,635 --> 01:42:19,237
♪ nataka kuwa nawe pekee ♪
1685
01:42:19,373 --> 01:42:21,371
♪ Wewe ndiye wa kwangu ♪
1686
01:42:21,506 --> 01:42:24,570
♪ Je, huoni kwamba mimi ♪
1687
01:42:24,706 --> 01:42:27,206
♪ Sitapoteza muda wako ♪
♪ Sitapoteza muda wako ♪
1688
01:42:27,342 --> 01:42:28,410
[HONKS]
1689
01:42:28,546 --> 01:42:30,512
♪ Kitu cha kiungu ndani yako ♪
1690
01:42:30,647 --> 01:42:33,683
♪ Kitu cha kiungu ndani yako ♪
1691
01:42:37,121 --> 01:42:39,217
♪ Kwa hivyo acha ipige ♪
♪ Ipige, mtoto ♪
1692
01:42:39,353 --> 01:42:41,089
♪ Mtoto ♪
♪ Hebu tuipige mjeledi sawa ♪
1693
01:42:41,224 --> 01:42:42,557
♪ Kwa hivyo acha ipige ♪
♪ Hebu tuipige, mtoto ♪
1694
01:42:42,692 --> 01:42:44,389
♪ Ichape usiku kucha ♪
1695
01:42:44,525 --> 01:42:47,495
♪ Safari yako ni ipi? ♪
♪ Hapana, hapana, mtoto ♪
1696
01:42:47,630 --> 01:42:49,402
♪ Kwa hivyo iache ipige ♪
1697
01:42:51,302 --> 01:42:53,942
Sawa. Nenda huko juu.
1698
01:42:54,077 --> 01:42:55,903
Hapo ndipo
mapigano ni.
1699
01:42:59,044 --> 01:42:59,940
Wakati!
1700
01:43:15,360 --> 01:43:16,594
Haya, mkate!
1701
01:43:18,394 --> 01:43:20,393
Mkate!
1702
01:43:20,528 --> 01:43:21,702
Mkate!
1703
01:43:21,837 --> 01:43:24,195
[KUPUNGUZA]
1704
01:43:26,974 --> 01:43:28,038
[MATAIFA]
1705
01:43:28,173 --> 01:43:29,244
Sogeza miguu yako.
1706
01:43:33,016 --> 01:43:34,678
Njoo. Njoo, George.
1707
01:43:37,544 --> 01:43:38,583
Wakati!
1708
01:43:45,252 --> 01:43:48,186
Tutahitaji
ili kupata mbinu mpya.
1709
01:43:48,321 --> 01:43:51,563
Mikono mingine mipya na miguu mipya
inaweza kusaidia pia.
1710
01:43:52,995 --> 01:43:55,600
Hili si jambo la kuchekesha, George.
Hii si ya kuchekesha.
1711
01:43:59,175 --> 01:44:01,776
[MARY JOAN AKIPUMUA KWA SHAKI]
1712
01:44:01,911 --> 01:44:04,312
[♪]
1713
01:44:24,395 --> 01:44:25,432
Kuna nini?
1714
01:44:30,769 --> 01:44:33,704
Nadhani Bwana
alizungumza nami jana usiku.
1715
01:44:47,616 --> 01:44:49,049
Naam, alisema nini?
1716
01:44:53,127 --> 01:44:54,659
Alinionyesha maono.
1717
01:44:56,360 --> 01:44:57,827
Ya wewe.
1718
01:44:57,962 --> 01:45:00,797
Kushinda uzani mzito
ubingwa tena.
1719
01:45:05,436 --> 01:45:06,836
Siwezi kueleza.
1720
01:45:09,175 --> 01:45:10,103
Ni kama...
1721
01:45:12,010 --> 01:45:16,011
atakuinua juu
katikati ya pete hiyo,
1722
01:45:16,147 --> 01:45:19,486
kwa hivyo utamwinua
mbele ya mamilioni ya watu.
1723
01:45:41,209 --> 01:45:42,542
DOC:
Unajisikiaje?
1724
01:45:44,947 --> 01:45:46,508
Najisikia vizuri.
1725
01:45:46,644 --> 01:45:48,141
Hii ni kwa kweli usiku wa leo.
1726
01:45:49,616 --> 01:45:51,480
Ni wakati wa kuamka
simbamarara huyo mzee
1727
01:45:51,616 --> 01:45:52,750
na kumrudisha kazini.
1728
01:45:54,486 --> 01:45:55,753
Mtu huyo amekwenda, Dokta.
1729
01:45:57,325 --> 01:45:59,021
Tutafanya hivi kwa njia mpya sasa.
1730
01:45:59,157 --> 01:46:01,855
Mwana, hakuna njia mpya
ikifika pete hiyo.
1731
01:46:01,990 --> 01:46:03,590
Yupo yeye
na ni wewe.
1732
01:46:03,726 --> 01:46:06,661
Kuna kuumia au kuumia.
1733
01:46:06,797 --> 01:46:08,436
Inapigana.
Ni ndondi.
1734
01:46:10,500 --> 01:46:11,406
Ni mchezo.
1735
01:46:12,733 --> 01:46:13,698
Pamoja na sheria.
1736
01:46:13,833 --> 01:46:15,700
[CHEKA]
1737
01:46:15,835 --> 01:46:17,938
[CHEKA]
1738
01:46:18,073 --> 01:46:20,206
Bora kujua
unachofanya.
1739
01:46:22,443 --> 01:46:25,376
[CASSIETTA GEORGE'S
"HAKUNA KAMWE PEKE YAKE" INACHEZA]
1740
01:46:30,760 --> 01:46:35,262
♪ Nimeona
Umeme unaowaka ♪
1741
01:46:35,397 --> 01:46:39,333
♪ Nimesikia ngurumo ya radi ♪
1742
01:46:39,468 --> 01:46:40,898
MTANGAZAJI:
Imekuwa miaka kumi
1743
01:46:41,033 --> 01:46:44,264
tangu George Foreman
weka mguu kwenye pete ya ndondi.
1744
01:46:44,399 --> 01:46:48,005
Huyu Foreman anafanya nini
kuzaliwa upya hata kuangalia kama?
1745
01:46:48,141 --> 01:46:51,974
Halo, Zouski sio bingwa wa ulimwengu,
lakini ni mpiganaji mahiri,
1746
01:46:52,109 --> 01:46:53,943
na George ana hatari
huko usiku wa leo.
1747
01:46:54,078 --> 01:46:56,350
Unajua nini kinanitisha
zaidi kuhusu usiku wa leo?
1748
01:46:56,485 --> 01:46:58,282
Kupigwa nje
kwa bum?
1749
01:46:58,417 --> 01:46:59,817
GEORGE:
Hapana.
1750
01:46:59,953 --> 01:47:02,788
Kuvua vazi langu
mbele ya watu hawa wote.
1751
01:47:02,923 --> 01:47:05,426
Mara ya mwisho waliponiona,
Nilionekana kama Superman.
1752
01:47:05,562 --> 01:47:07,361
Kwa hivyo sasa angalia
kama Mtu wa Michelin.
1753
01:47:07,496 --> 01:47:09,361
Hii sio hapana
mashindano ya urembo.
1754
01:47:09,496 --> 01:47:14,161
♪ Hapana kamwe peke yako ♪
1755
01:47:16,467 --> 01:47:17,428
Sawa!
1756
01:47:18,105 --> 01:47:19,133
Whoo!
1757
01:47:27,650 --> 01:47:29,413
KUMB:
Mabwana,
Nilikupa maagizo
1758
01:47:29,548 --> 01:47:31,183
katika chumba cha kuvaa.
1759
01:47:31,318 --> 01:47:33,410
Tii amri zangu.
1760
01:47:33,546 --> 01:47:36,518
Nipe pambano zuri safi. George...
1761
01:47:36,653 --> 01:47:37,854
Usimtazame.
1762
01:47:37,989 --> 01:47:39,520
Anajaribu
kuchanganyikiwa na akili yako.
1763
01:47:39,656 --> 01:47:41,325
Waguse juu.
1764
01:47:41,460 --> 01:47:42,662
Haya, twende.
1765
01:47:47,928 --> 01:47:52,368
MTANGAZAJI:
Kwa hivyo George Foreman anaanza
uwezekano mkubwa wa kurudi tena.
1766
01:47:52,504 --> 01:47:53,805
Sawa, George.
1767
01:47:53,940 --> 01:47:55,470
Weka mikono yako juu.
Weka mikono yako juu.
1768
01:47:55,606 --> 01:47:57,941
[UMATI WA KUCHEZA]
1769
01:47:58,076 --> 01:48:00,514
Umati huu wa Sacramento
inazidi kukosa utulivu.
1770
01:48:00,650 --> 01:48:03,342
Acha kucheza!
Wanatafuta hatua fulani.
1771
01:48:08,356 --> 01:48:09,854
Acha kucheza naye.
1772
01:48:14,160 --> 01:48:17,058
Unakuja hapa kupigana
au unataka kwenda nyumbani? Haya!
1773
01:48:17,193 --> 01:48:18,896
Hebu tufanye hivi. Tupigane.
Unataka kupigana?
1774
01:48:25,899 --> 01:48:26,904
Hiyo hapo.
1775
01:48:28,341 --> 01:48:29,276
[KEngele YALIA]
1776
01:48:29,412 --> 01:48:33,044
Oh. Risasi ya bei nafuu baada ya kengele.
1777
01:48:33,180 --> 01:48:35,616
[BOOING]
1778
01:48:50,726 --> 01:48:51,698
Mwache atoke.
1779
01:48:53,264 --> 01:48:56,028
Ni sasa au kamwe.
Ulimruhusu atoke. Mwache atoke.
1780
01:48:56,164 --> 01:48:57,605
Nitafanya hivi kwa njia yangu, Doc.
1781
01:48:59,375 --> 01:49:00,641
Nitafanya kwa njia yangu.
1782
01:49:11,053 --> 01:49:12,543
[BOOING]
1783
01:49:15,219 --> 01:49:18,516
Nitakuambia hivi,
George bado anaweza kupiga ngumi.
1784
01:49:23,425 --> 01:49:25,930
Haya! mpige
kama unavyompiga Frazier!
1785
01:49:30,429 --> 01:49:32,970
Maliza yeye!
Maliza yeye!
1786
01:49:35,877 --> 01:49:38,479
MTANGAZAJI:
Ana Zouski katika shida kubwa.
1787
01:49:38,615 --> 01:49:40,109
DOC:
Ndiyo, ndivyo hivyo. Ni hayo tu.
1788
01:49:41,508 --> 01:49:42,912
Haya jamani.
Huoni ameumia?
1789
01:49:43,048 --> 01:49:45,048
Acha vita.
Fanya kazi yako. Njoo.
1790
01:49:46,353 --> 01:49:48,154
Fanya kazi yako.
1791
01:49:48,289 --> 01:49:49,888
Njoo, George.
1792
01:49:53,689 --> 01:49:55,793
Inatosha. Inatosha.
MTANGAZAJI: Na imekamilika.
1793
01:49:55,929 --> 01:49:57,622
Ref ameona inatosha.
[KEngele YALIA]
1794
01:49:57,757 --> 01:50:01,333
Foreman anachukua hatua yake ya kwanza
nyuma na ushindi mkubwa.
1795
01:50:01,468 --> 01:50:03,396
[♪]
1796
01:50:11,144 --> 01:50:13,907
Hebu tusikie
kwa watu wanene, wazee, wenye vipara, huh?
1797
01:50:14,043 --> 01:50:16,145
Ndiyo! Nenda ukawachukue, George!
1798
01:50:17,983 --> 01:50:19,446
NANGA:
Mlio huo unasikia
1799
01:50:19,581 --> 01:50:21,647
ni George Foreman
Rudi Express.
1800
01:50:21,783 --> 01:50:24,621
Unaamini vyema kuwa inachagua
ongeza mvuke mbaya.
1801
01:50:24,756 --> 01:50:26,156
Kuna msemo wa zamani:
1802
01:50:26,292 --> 01:50:28,026
"Siyo ukubwa
ya mtu katika vita,
1803
01:50:28,161 --> 01:50:30,295
lakini ukubwa wa pambano
katika mwanaume."
1804
01:50:30,430 --> 01:50:33,995
Wataalamu wote wa pete ambao walikuwa
kufanya mzaha kwa ukubwa wa George
1805
01:50:34,130 --> 01:50:36,561
hakika haucheki tena.
1806
01:50:36,696 --> 01:50:38,472
Foreman analazimisha
ulimwengu wa ndondi
1807
01:50:38,607 --> 01:50:40,968
kusimama na kuzingatia.
1808
01:50:41,103 --> 01:50:42,567
Hajawahi kuwa na bondia
1809
01:50:42,703 --> 01:50:44,845
kukaa mbali na pete
hii ndefu,
1810
01:50:44,981 --> 01:50:46,846
kisha akapigana njia yake
kurudi kwenye ugomvi.
1811
01:50:46,982 --> 01:50:50,150
Umbali gani,
jinsi high anaweza kuchukua hii?
1812
01:50:50,285 --> 01:50:52,379
[KUPIGA]
1813
01:50:55,956 --> 01:50:57,483
MWENYEJI:
Rudi usiku wa leo, tafadhali karibu
1814
01:50:57,618 --> 01:50:59,555
bingwa wa zamani wa uzani wa juu
wa dunia,
1815
01:50:59,690 --> 01:51:01,058
George Foreman.
1816
01:51:02,699 --> 01:51:04,589
Nimefurahi kukuona, George.
Ni vizuri kukuona.
1817
01:51:06,127 --> 01:51:07,701
Sasa niambie, George,
1818
01:51:07,836 --> 01:51:09,435
watu wote hawa
umekuwa ukipigana,
1819
01:51:09,571 --> 01:51:11,036
unazipata wapi?
1820
01:51:11,171 --> 01:51:14,769
Vituo vya mafuta, baa,
na vichochoro vya kupigia chapuo, zaidi.
1821
01:51:14,904 --> 01:51:16,336
[Watazamaji WANACHEKA]
1822
01:51:16,472 --> 01:51:18,035
Inaonekana kama
ushindani mkali sana.
1823
01:51:18,170 --> 01:51:19,236
Oh, ndiyo.
1824
01:51:19,372 --> 01:51:20,611
Lakini nimechoka na watu kusema
1825
01:51:20,746 --> 01:51:22,046
Nitapambana na hawa jamaa tu
1826
01:51:22,182 --> 01:51:24,742
isipokuwa wanatumia vipumuaji.
maana huo ni uwongo.
1827
01:51:24,877 --> 01:51:27,149
Wanapaswa kuwa nje ya kipumuaji
angalau siku tano
1828
01:51:27,285 --> 01:51:29,382
kabla sijapigana nao.
[Watazamaji WANACHEKA]
1829
01:51:29,518 --> 01:51:31,225
Sasa, tuambie kuhusu wana wako, George.
1830
01:51:31,360 --> 01:51:32,483
Nilipata wavulana wanne.
1831
01:51:32,618 --> 01:51:34,520
Sasa, majina ni,
tena...?
1832
01:51:34,655 --> 01:51:36,830
George Foreman Jr.,
George Foreman III,
1833
01:51:36,965 --> 01:51:39,591
George Foreman IV,
na George Foreman V.
1834
01:51:39,726 --> 01:51:41,862
Niliwataka wote
kuwa na kitu sawa.
1835
01:51:41,998 --> 01:51:43,536
Hakuna majina tofauti.
1836
01:51:43,672 --> 01:51:45,939
Ikiwa moja itapanda, sote tunapanda.
1837
01:51:46,074 --> 01:51:48,672
Ikiwa mtu anapata shida,
sote tunapata shida.
1838
01:51:48,807 --> 01:51:50,910
Vipi kuhusu hilo?
Mm-hm.
1839
01:51:51,045 --> 01:51:53,073
Utapigana
Evander Holyfield
1840
01:51:53,208 --> 01:51:54,377
katika Atlantic City, sawa?
1841
01:51:54,513 --> 01:51:55,447
Ndiyo!
1842
01:51:55,583 --> 01:51:56,947
Ni hatima yangu kushinda
1843
01:51:57,083 --> 01:51:59,044
ubingwa wa uzito wa juu
ukanda tena.
1844
01:51:59,179 --> 01:52:00,612
Ni wakati, watoto!
1845
01:52:02,558 --> 01:52:04,385
Sawa, sawa. Hapa sisi kwenda.
1846
01:52:06,690 --> 01:52:09,062
MTANGAZAJI:
Na tumerudi
kwa raundi ya saba.
1847
01:52:09,198 --> 01:52:11,727
Holyfield, kama inavyotarajiwa,
iko mbele sana kwenye kadi.
1848
01:52:11,862 --> 01:52:12,800
Mapenzi yako, Bwana.
1849
01:52:14,197 --> 01:52:15,732
Na anamtikisa Foreman tena
1850
01:52:15,868 --> 01:52:17,070
na kushoto mbaya.
1851
01:52:17,206 --> 01:52:18,197
Mm!
1852
01:52:18,333 --> 01:52:19,868
George bado amesimama.
1853
01:52:20,003 --> 01:52:21,941
Lakini kwa muda gani?
1854
01:52:22,077 --> 01:52:24,970
Lo! Ni Foreman
kwenye mashambulizi sasa.
1855
01:52:25,106 --> 01:52:27,078
Ni hayo tu, George.
1856
01:52:27,213 --> 01:52:30,815
Ni risasi iliyoje!
Holyfield inatetemeka.
1857
01:52:30,951 --> 01:52:32,676
Makonde madhubuti!
Hakuna mtu aliyefikiria
1858
01:52:32,812 --> 01:52:34,855
Foreman angedumu hata
hii ndefu.
1859
01:52:36,154 --> 01:52:38,251
Mpate.
Mzunguko wa miaka mingi.
1860
01:52:38,386 --> 01:52:41,124
George Foreman ni kweli.
1861
01:52:41,259 --> 01:52:43,294
Na umati
iko juu kwa miguu yake.
1862
01:52:43,429 --> 01:52:49,293
117 hadi 100, kwa mshindi
kwa uamuzi wa pamoja,
1863
01:52:49,429 --> 01:52:52,366
na bado haina ubishi
1864
01:52:52,502 --> 01:52:55,002
bingwa wa uzito wa juu
ya dunia,
1865
01:52:55,137 --> 01:53:00,210
Evander Holyfield.
1866
01:53:02,912 --> 01:53:04,214
Bwana Foreman.
1867
01:53:05,783 --> 01:53:07,117
Vita kubwa.
1868
01:53:07,253 --> 01:53:09,190
Mzunguko mmoja zaidi
na ungekuwa naye.
1869
01:53:09,325 --> 01:53:10,191
Asante.
1870
01:53:10,326 --> 01:53:11,716
[MAKOFI]
1871
01:53:15,364 --> 01:53:16,358
Kuwa na kiti.
1872
01:53:20,970 --> 01:53:23,496
Habari za asubuhi.
Ni nini kinakuleta ndani leo?
1873
01:53:23,632 --> 01:53:26,731
Nataka kukaa tu
juu ya mambo wakati huu.
1874
01:53:26,866 --> 01:53:30,000
Je, ukaguzi wa HBO uliingia?
Asubuhi hii tu.
1875
01:53:30,135 --> 01:53:33,276
Walisema walikuwa na matumaini
vunja tu hata kwenye mapambano.
1876
01:53:40,454 --> 01:53:41,350
Je!
1877
01:53:49,123 --> 01:53:50,788
[ANACHEKA]
1878
01:53:52,662 --> 01:53:54,900
Nadhani utafurahia
mengine ya kauli yako pia.
1879
01:53:55,036 --> 01:53:56,827
Mpango huo wa kuchekesha wa grill
umetia saini
1880
01:53:56,962 --> 01:53:59,238
inaanza kuzalisha
baadhi ya hundi kubwa.
1881
01:53:59,374 --> 01:54:00,832
Kweli?
1882
01:54:00,967 --> 01:54:03,909
Nashangaa tu wamechagua
mzee mnene kama mimi
1883
01:54:04,045 --> 01:54:06,544
kuuza grill
ili kusaidia watu kuwa konda.
1884
01:54:06,680 --> 01:54:07,748
Kituo cha vijana?
1885
01:54:07,883 --> 01:54:09,475
Pesa zipo za kutosha
katika akaunti
1886
01:54:09,610 --> 01:54:11,843
ili kuiweka wazi
muda mrefu sana.
1887
01:54:11,979 --> 01:54:13,815
Nadhani ni salama kukuambia
sitalazimika kupigana tena,
1888
01:54:13,950 --> 01:54:15,521
Bwana Foreman.
1889
01:54:15,656 --> 01:54:17,556
Ee, Bwana asifiwe.
1890
01:54:17,691 --> 01:54:19,586
[♪]
1891
01:54:22,728 --> 01:54:23,755
Ni nini?
1892
01:54:26,964 --> 01:54:28,364
Kazi yetu haijaisha.
1893
01:54:32,038 --> 01:54:34,032
Labda nilimsikia vibaya, George.
1894
01:54:34,167 --> 01:54:35,805
Mm-mm.
1895
01:54:35,940 --> 01:54:37,274
Umemsikia sawa.
1896
01:54:39,107 --> 01:54:40,112
Mtazamo wako...
1897
01:54:43,078 --> 01:54:44,644
ilikuwa kweli.
1898
01:54:45,553 --> 01:54:47,586
Alifanya sehemu yake.
1899
01:54:47,721 --> 01:54:49,748
Tunapaswa kufanya yetu.
1900
01:55:00,067 --> 01:55:01,828
MTANGAZAJI:
Pambano linaendelea.
1901
01:55:01,964 --> 01:55:04,632
Miaka mitatu baada ya kushindwa
kwa Evander Holyfield,
1902
01:55:04,767 --> 01:55:07,436
Big George Foreman,
ambaye sasa ana umri wa miaka 45,
1903
01:55:07,572 --> 01:55:10,640
Amepigania njia yake
kurudi kwenye pambano la ubingwa.
1904
01:55:10,775 --> 01:55:13,310
Lakini anaweza kutaka kuwa mwangalifu
kile anachotaka.
1905
01:55:13,445 --> 01:55:15,443
Michael Moorer,
wapya-minted
1906
01:55:15,579 --> 01:55:17,179
bingwa wa uzito wa juu
ya dunia.
1907
01:55:17,314 --> 01:55:19,680
Bingwa mpya, katika ubora wake,
1908
01:55:19,815 --> 01:55:23,122
kwa kasi, nguvu,
na arsenal ya maji.
1909
01:55:24,953 --> 01:55:28,619
Thelathini kati ya ushindi wa Moorer 35
wamekuja kwa knockout.
1910
01:55:28,754 --> 01:55:31,330
Yeye ni mgumu sana kupigana.
1911
01:55:31,466 --> 01:55:34,266
Bingwa wa kwanza wa southpaw
katika historia ya uzani mzito,
1912
01:55:34,401 --> 01:55:36,967
na anajivunia ushindi
juu ya Evander Holyfield,
1913
01:55:37,102 --> 01:55:39,001
aliyempiga Big George.
1914
01:55:39,137 --> 01:55:40,502
Haijawahi kuwa
1915
01:55:40,638 --> 01:55:43,440
bingwa wa uzani wa juu mwenye umri wa miaka 45.
1916
01:55:43,576 --> 01:55:46,645
Hatari hapa kwa George Foreman
si kupoteza,
1917
01:55:46,780 --> 01:55:48,010
inasalia.
1918
01:55:48,145 --> 01:55:49,412
Unawezaje kumshinda mtu huyo?
1919
01:55:50,949 --> 01:55:53,845
[♪]
1920
01:56:28,284 --> 01:56:29,683
Toka mfukoni.
1921
01:56:33,662 --> 01:56:34,556
Njoo, sasa.
1922
01:56:38,465 --> 01:56:40,824
Inaonekana kama hadithi
uwezo wa George Foreman
1923
01:56:40,959 --> 01:56:43,235
inafichuliwa
na Moorer hadi sasa.
1924
01:56:44,831 --> 01:56:46,200
Njoo, mwanangu.
Unafanya nini?
1925
01:56:46,336 --> 01:56:48,266
Mkono wa kulia uliowekwa na Moorer.
1926
01:56:48,401 --> 01:56:51,376
Foreman anapiga,
nyuma kabisa kwenye kila kadi ya alama.
1927
01:56:51,512 --> 01:56:53,678
Kila wakati George anatua
kitu muhimu,
1928
01:56:53,813 --> 01:56:56,509
Moorer anarudi na mbili
au ngumi tatu zake mwenyewe.
1929
01:56:56,644 --> 01:56:57,942
Ana wakati mgumu
1930
01:56:58,078 --> 01:57:00,012
na mdogo
na mpiganaji mwenye kasi zaidi.
1931
01:57:00,148 --> 01:57:03,420
George hana muda.
Yeye ni mwepesi sana na mvivu.
1932
01:57:03,556 --> 01:57:05,224
Nilidhani atakuwa mkali zaidi
kuliko hii.
1933
01:57:08,560 --> 01:57:10,889
Moorer anamkata George
kama Uturuki.
1934
01:57:13,561 --> 01:57:14,732
Jamaa wetu hana chochote.
1935
01:57:14,867 --> 01:57:16,764
Rahisi. Rahisi.
1936
01:57:16,900 --> 01:57:19,304
JIM:
Jicho la kushoto la Foreman
kuanza kufunga.
1937
01:57:19,439 --> 01:57:21,702
GIL:
Kweli, sasa anaonekana tu
nimechoka sana, Jim.
1938
01:57:23,443 --> 01:57:25,212
Anastahili sifa zote
duniani,
1939
01:57:25,347 --> 01:57:28,907
lakini ni mzee wa miaka 45
katika mchezo wa kijana.
1940
01:57:35,085 --> 01:57:38,719
JIM:
Uppercut na Moorer,
akalipua kidevu cha Foreman kwa nyuma.
1941
01:57:42,522 --> 01:57:44,422
Ee Mungu. Mlinde.
1942
01:57:44,557 --> 01:57:47,701
[♪]
1943
01:57:47,837 --> 01:57:50,236
[MAPIGO YA MOYO MPIGO]
1944
01:57:58,909 --> 01:58:01,071
GEORGE:
Nimekuwa nikipigana
maisha yangu yote.
1945
01:58:04,886 --> 01:58:06,484
Kwa muda mrefu,
1946
01:58:06,619 --> 01:58:09,123
Nilipigana kwa sababu nilihisi
kuchukiwa na ulimwengu.
1947
01:58:11,385 --> 01:58:12,449
Maskini-mtu!
1948
01:58:12,584 --> 01:58:14,084
[JEERING]
1949
01:58:20,235 --> 01:58:22,259
naita
"Ghetto Whopper."
1950
01:58:22,395 --> 01:58:24,930
Nitapigana na George Foreman
popote, wakati wowote.
1951
01:58:37,611 --> 01:58:38,944
Lakini nimebadilika.
1952
01:58:41,851 --> 01:58:45,057
Raundi tisa dhidi ya bora
duniani.
1953
01:58:45,193 --> 01:58:48,061
Hakuna aibu, mwanangu.
Hakuna aibu.
1954
01:58:48,197 --> 01:58:49,955
Yuko sawa.
Yuko sawa.
1955
01:58:54,329 --> 01:58:55,367
Uko sawa?
1956
01:59:10,813 --> 01:59:12,549
MTAZAMAJI:
Njoo, George. Njoo.
1957
01:59:14,283 --> 01:59:15,255
[KEngele YALIA]
1958
01:59:21,688 --> 01:59:24,831
GEORGE:
Ilibidi niangushwe chini
njia yote hadi chini
1959
01:59:24,966 --> 01:59:26,024
ili kuona hatimaye...
1960
01:59:29,329 --> 01:59:33,097
kila kitu nilikuwa nikitafuta
tayari ilikuwa hapo.
1961
01:59:44,953 --> 01:59:45,912
Na kwa hilo...
1962
01:59:47,782 --> 01:59:50,554
unaweza kufanya lisilowezekana.
1963
01:59:56,562 --> 01:59:58,529
JIM:
Chini huenda Moorer
kwenye mkono wa kulia!
1964
01:59:58,664 --> 02:00:01,565
Ukaribu wa ajabu,
risasi ya mkono wa kulia.
1965
02:00:03,531 --> 02:00:04,830
[KUSHANGILIA PORI]
1966
02:00:04,966 --> 02:00:07,838
siamini.
Ilifanyika!
1967
02:00:07,973 --> 02:00:10,175
Tano. Sita.
1968
02:00:10,311 --> 02:00:12,746
Kaa chini. Kaa chini. Saba.
1969
02:00:12,881 --> 02:00:16,613
Nane. Tisa. Kumi.
1970
02:00:17,984 --> 02:00:19,352
Ilifanyika!
1971
02:00:20,814 --> 02:00:22,186
George Foreman ndiye mpya
1972
02:00:22,321 --> 02:00:24,049
bingwa wa uzani mzito duniani.
1973
02:00:33,095 --> 02:00:35,567
Bondia huyo aligeuka mhubiri
amepiga magoti,
1974
02:00:35,702 --> 02:00:39,031
si katika kushindwa, bali katika ushindi
na shukrani.
1975
02:00:55,087 --> 02:00:56,756
Asante.
1976
02:00:56,892 --> 02:00:57,819
Hapana, asante.
1977
02:00:59,461 --> 02:01:01,851
Wewe ndiye bingwa wa uzani mzito
ya dunia.
1978
02:01:01,987 --> 02:01:03,788
Tulifanya hivyo.
Tulifanya hivyo.
1979
02:01:03,923 --> 02:01:05,798
Tulifanya hivyo.
Tulifanya hivyo.
1980
02:01:05,933 --> 02:01:07,829
[WOTE WANACHEKA]
1981
02:01:10,971 --> 02:01:11,866
Tulifanya hivyo.
1982
02:01:16,768 --> 02:01:18,642
[UMATI WA KUSHANGILIA]
1983
02:01:23,651 --> 02:01:25,944
JIM:
Sijawahi kuona
kitu kama hiki
1984
02:01:26,079 --> 02:01:29,315
katika miaka 25
wa kazi yangu, Gil.
1985
02:01:29,450 --> 02:01:32,990
GIL:
Bingwa mkongwe zaidi wa uzito wa juu
milele duniani,
1986
02:01:33,125 --> 02:01:34,361
George Foreman.
1987
02:01:37,125 --> 02:01:40,891
[ALOE BLAC'S
"MFALME AMEZALIWA" AKICHEZA]
1988
02:01:41,026 --> 02:01:43,334
♪ Mfalme amezaliwa ♪
1989
02:01:43,469 --> 02:01:45,863
♪ Nilikuambia hapo awali ♪
1990
02:01:45,998 --> 02:01:48,537
♪ Mfalme amezaliwa ♪
1991
02:01:48,673 --> 02:01:50,703
♪ Sasa, nilikuambia hapo awali ♪
1992
02:01:50,838 --> 02:01:56,009
♪ Mfalme amezaliwa ♪
1993
02:01:58,515 --> 02:02:00,684
♪ Oh, ndiyo ♪
1994
02:02:08,119 --> 02:02:10,659
♪ Oh, hapana, hapana, hapana ♪
1995
02:02:10,795 --> 02:02:13,156
♪ Kama mnyama msituni ♪
1996
02:02:13,292 --> 02:02:15,968
♪ Katika joto la ngurumo ♪
1997
02:02:16,103 --> 02:02:20,299
♪ sina cha kupoteza ♪
♪ Ndio, ndio, ndio ♪
1998
02:02:20,435 --> 02:02:22,671
♪ Nimekuwa nikipigana
Nyakati hizi ngumu ♪
1999
02:02:22,807 --> 02:02:25,138
♪ Katika ghetto za akili yangu ♪
2000
02:02:25,273 --> 02:02:27,641
♪ Sasa ni ushindi
Ninachochagua ♪
2001
02:02:27,777 --> 02:02:29,408
♪ Ndio, ndio, ndio ♪
2002
02:02:29,543 --> 02:02:32,047
♪ Ndiyo, roho yangu imebarikiwa
Mfalme amezaliwa ♪
2003
02:02:32,182 --> 02:02:35,521
♪ Mama nakiri
Mimi ni mtu mbaya, mbaya ♪
2004
02:02:35,657 --> 02:02:40,154
♪ Hakuna kama mimi
Mimi ni gwiji ♪
2005
02:02:40,289 --> 02:02:45,426
♪ Hakuna kama mimi
Mimi ni gwiji, gwiji ♪
2006
02:02:45,561 --> 02:02:48,101
♪ Kwa sababu nimekuwa chini kwa muda mrefu
Na taji yangu haijapita ♪
2007
02:02:48,236 --> 02:02:49,730
♪ Inakusudiwa ♪
2008
02:02:49,865 --> 02:02:52,395
♪ Hakuna mtu kama mimi ♪
2009
02:02:52,530 --> 02:02:55,607
♪ Mimi ni gwiji
Hadithi, hadithi ♪
2010
02:02:55,742 --> 02:02:58,940
♪ Kama fahali
Katika nyumba ya kioo ♪
2011
02:02:59,076 --> 02:03:00,975
♪ Hakuna fahali
'Kukaribia kuvunjika ♪
2012
02:03:01,110 --> 02:03:03,245
♪ siwezi chochote
Simama katika njia yangu ♪
2013
02:03:03,381 --> 02:03:05,309
♪ Hujambo ♪
2014
02:03:05,445 --> 02:03:08,213
♪ sijali
Mahali ni wapi ♪
2015
02:03:08,349 --> 02:03:10,421
♪ Kutoka kwa upenu
Kwa lami ♪
2016
02:03:10,557 --> 02:03:14,453
♪ Bora usikie ninachosema ♪
2017
02:03:14,588 --> 02:03:17,224
♪ Ndiyo, roho yangu imebarikiwa
Mfalme amezaliwa ♪
2018
02:03:17,359 --> 02:03:20,764
♪ Mama nakiri
Mimi ni mtu mbaya, mbaya ♪
2019
02:03:20,900 --> 02:03:25,331
♪ Hakuna kama mimi
Mimi ni gwiji ♪
2020
02:03:25,466 --> 02:03:30,603
♪ Hakuna kama mimi
Mimi ni gwiji, gwiji ♪
2021
02:03:30,738 --> 02:03:33,278
♪ Kwa sababu nimekuwa chini kwa muda mrefu
Na taji yangu haijapita ♪
2022
02:03:33,413 --> 02:03:35,006
♪ Inakusudiwa ♪
2023
02:03:35,141 --> 02:03:37,407
♪ Hakuna mtu kama mimi ♪
2024
02:03:37,542 --> 02:03:40,143
♪ Mimi ni gwiji
Hadithi, hadithi ♪
2025
02:03:40,278 --> 02:03:44,422
♪ Mfalme amezaliwa, ndio ♪
2026
02:03:44,557 --> 02:03:47,026
♪ Nilikuambia hapo awali ♪
2027
02:03:47,161 --> 02:03:49,459
♪ Ndiyo ♪
2028
02:03:49,594 --> 02:03:51,259
♪ Mfalme amezaliwa ♪
2029
02:03:51,394 --> 02:03:54,061
♪ Ilivunjwa hapo awali
Lakini sikuwahi kuvunjika ♪
2030
02:03:54,197 --> 02:03:56,963
♪ Nilikuambia hapo awali
Mimi ndiye ukweli ♪
2031
02:03:57,098 --> 02:03:58,732
♪ Sasa ukweli umezungumza ♪
2032
02:03:58,867 --> 02:04:01,668
♪ Mfalme amezaliwa ♪
2033
02:04:01,803 --> 02:04:03,939
♪ Oh, ndiyo ♪
2034
02:04:07,080 --> 02:04:13,646
♪ Ah, ndio
Mfalme amezaliwa, ndio, amezaliwa ♪
2035
02:04:13,781 --> 02:04:15,115
♪ Ndiyo ♪
2036
02:04:16,554 --> 02:04:18,085
♪ Oh, ndiyo ♪
2037
02:04:18,221 --> 02:04:22,355
♪ Hakuna kama mimi
Mimi ni gwiji ♪
2038
02:04:22,490 --> 02:04:27,627
♪ Hakuna kama mimi
Mimi ni gwiji, gwiji ♪
2039
02:04:27,762 --> 02:04:30,500
♪ Kwa sababu nimekuwa chini kwa muda mrefu
Na taji yangu haijapita ♪
2040
02:04:30,635 --> 02:04:31,997
♪ Inakusudiwa ♪
2041
02:04:32,132 --> 02:04:34,497
♪ Hakuna mtu kama mimi ♪
2042
02:04:34,632 --> 02:04:37,276
♪ Mimi ni gwiji
Hadithi, hadithi ♪
2043
02:04:37,411 --> 02:04:40,013
♪ Mfalme amezaliwa ♪
2044
02:04:40,148 --> 02:04:43,044
[♪]
2045
02:07:06,294 --> 02:07:09,190
[♪]
2046
02:08:07,454 --> 02:08:09,349
[♪]