1 00:00:05,830 --> 00:00:08,130 (narrador masculino) Comenzó con "Westworld". 2 00:00:08,170 --> 00:00:11,370 (masculino 'Tres, dos, uno. Actívelo ahora.' 3 00:00:13,780 --> 00:00:15,670 Un parque infantil futurista. 4 00:00:15,710 --> 00:00:19,110 Donde la gente podría actuar sus fantasías con robots 5 00:00:19,150 --> 00:00:21,410 tan sofisticado, era imposible tan sofisticado era imposible 6 00:00:21,450 --> 00:00:23,720 para distinguirlos de los humanos. 7 00:00:23,750 --> 00:00:25,080 Tu movimiento. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,160 De repente, los robots cambiaron. 9 00:00:29,190 --> 00:00:31,120 Convertidos en sirvientes mortales. 10 00:00:31,160 --> 00:00:35,390 de sus creadores, Simon Quaid, quien los llevó más allá de Westworld. 11 00:00:35,430 --> 00:00:37,430 tengo un ejército inexpugnable de leales 12 00:00:37,470 --> 00:00:41,230 y tropas incondicionales, he robots colocados en todo el mundo. 13 00:00:41,270 --> 00:00:42,700 Él lo quiere todo. 14 00:00:42,740 --> 00:00:45,840 el tiene una buena oportunidad de conseguirlo con esos robots. 15 00:00:45,870 --> 00:00:49,380 Delos, constructores de Westworld Debe detener a Quaid. 16 00:00:49,410 --> 00:00:52,510 Asignado es Jefe de seguridad John Moore 17 00:00:52,550 --> 00:00:54,450 y la agente especial Pam Williams. 18 00:00:54,480 --> 00:00:57,080 Seamos realistas, John, es tu ingenio contra las máquinas de Quaid. 19 00:00:57,120 --> 00:00:59,650 [tema musical] 20 00:01:15,770 --> 00:01:17,840 [música rock] 21 00:01:17,870 --> 00:01:20,410 [canto confuso] 22 00:01:32,390 --> 00:01:35,120 [el canto continúa] 23 00:01:47,740 --> 00:01:50,270 [el canto continúa] 24 00:02:02,720 --> 00:02:07,820 [el canto continúa] 25 00:02:07,860 --> 00:02:10,390 [la música continúa] 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,530 [canto confuso] 27 00:02:32,750 --> 00:02:35,280 [el canto continúa] 28 00:02:53,100 --> 00:02:55,640 [el canto continúa] 29 00:03:07,350 --> 00:03:09,880 [el canto continúa] 30 00:03:14,020 --> 00:03:15,450 [alarma a todo volumen] 31 00:03:15,490 --> 00:03:17,160 (hombre en megafonía) 'Alerta de primera etapa'. 32 00:03:17,190 --> 00:03:19,090 'Alerta de primera etapa'. 33 00:03:19,130 --> 00:03:25,060 'Hemos sido alcanzados. Uranio 235, Dos botes desaparecieron. 34 00:03:25,100 --> 00:03:26,900 "Nos vemos en la planta." 35 00:03:30,610 --> 00:03:33,470 todos nosotros estamos aquí con un solo propósito 36 00:03:33,510 --> 00:03:36,910 y es que debemos parar centrales nucleares. 37 00:03:38,510 --> 00:03:41,050 (masculino 'Y quiero agradecer Poder y Rut' 38 00:03:41,080 --> 00:03:44,420 'por traer su fantástico coro musical aquí.' 39 00:03:46,820 --> 00:03:49,620 (Oportunidad) "Este es obviamente el modo de entrada a la planta.' 40 00:03:49,660 --> 00:03:52,060 'Y el autobús del grupo de rock Estaba estacionado allí mismo. 41 00:03:52,090 --> 00:03:53,990 '- 'La pantalla perfecta.' - 'Revisamos su agenda.' 42 00:03:54,030 --> 00:03:57,660 (Oportunidad) 'Estaban de gira y se detuvieron en la manifestación en el camino' 43 00:03:57,700 --> 00:03:59,000 'al teatro de Sagitario.' 44 00:03:59,030 --> 00:04:00,600 (Pam) "Uno de los robots de Quaid." 45 00:04:00,640 --> 00:04:03,740 Tenía que serlo, ¿quién más podría haberlo hecho? estrictas medidas de seguridad infiltradas 46 00:04:03,770 --> 00:04:06,010 vencer a los guardias armados, Se llevó dos botellas de LED. 47 00:04:06,040 --> 00:04:08,440 de uranio que pesan alrededor de 400 libras. 48 00:04:08,480 --> 00:04:10,080 Sin mencionar la radiacion fatal 49 00:04:10,110 --> 00:04:11,610 si hubiera sido un ser humano. 50 00:04:11,650 --> 00:04:14,880 cuanto tiempo tenemos antes de que lo conviertan en una bomba? 51 00:04:14,920 --> 00:04:16,720 Es difícil de decir. 52 00:04:16,750 --> 00:04:18,720 (Oportunidad) 'Hay dos cargos de uranio 235' 53 00:04:18,750 --> 00:04:20,750 'uno en la parte superior, uno en la parte inferior. 54 00:04:20,790 --> 00:04:22,550 'Cuando estos dos se juntan' 55 00:04:22,590 --> 00:04:24,690 'con esto dispositivo de activación...' 56 00:04:24,730 --> 00:04:25,690 '... auge'. 57 00:04:25,730 --> 00:04:28,160 Entonces Quaid en los negocios. ¿Por qué? 58 00:04:28,200 --> 00:04:30,460 Según el gobierno inteligencia, Quaid ha sido 59 00:04:30,500 --> 00:04:32,600 teniendo reuniones con Hakim Fader. 60 00:04:32,630 --> 00:04:36,300 El general norteafricano quien quiere ser presidente. 61 00:04:36,340 --> 00:04:38,340 Con un poco de ayuda de una bomba atómica 62 00:04:38,370 --> 00:04:40,370 él podría ser capaz de hacerlo. 63 00:04:40,410 --> 00:04:42,410 ¿Qué obtiene Quaid? fuera del trato? 64 00:04:42,440 --> 00:04:44,440 Refugio seguro, una vez Fader se apodera del país. 65 00:04:44,480 --> 00:04:46,280 Donde estaría fuera de su alcance de autoridades legales. 66 00:04:46,310 --> 00:04:50,150 Si sabemos que el grupo está involucrado ¿Por qué no traerlos? 67 00:04:50,190 --> 00:04:53,450 No podemos arriesgarnos a avisarles. y ya sea perdiendo la bomba 68 00:04:53,490 --> 00:04:56,090 o tener el robot explotó para evitar ser capturado. 69 00:04:56,120 --> 00:04:58,890 Entonces existe la posibilidad que la bomba sigue ahí. 70 00:04:58,930 --> 00:05:00,860 No estamos seguros. Tenemos que empezar por algún lado. 71 00:05:00,900 --> 00:05:04,430 Podemos infiltrarnos en el grupo, nosotros Podemos encontrarlo antes de que él nos encuentre. 72 00:05:04,470 --> 00:05:06,830 ♪ No lo sé ♪ 73 00:05:06,870 --> 00:05:10,370 ♪ Cómo tomar el amor sin abusar ♪ 74 00:05:12,510 --> 00:05:14,610 ♪ No lo sé ♪ 75 00:05:14,640 --> 00:05:20,080 ♪ Cómo dar respeto sin perderlo ♪ 76 00:05:20,120 --> 00:05:22,180 ♪ No lo sé ♪ 77 00:05:22,220 --> 00:05:26,720 ♪ Cómo sufrir una caída sin usarlo ♪ 78 00:05:28,690 --> 00:05:32,490 ♪ A veces pienso Estoy impulsado ♪ 79 00:05:32,530 --> 00:05:36,330 ♪ Impulsado como un pedazo de nieve ♪ 80 00:05:36,360 --> 00:05:40,170 ♪ Impulsado como un pistón ♪ 81 00:05:40,200 --> 00:05:43,400 ♪ Fuera de control ♪ 82 00:05:43,440 --> 00:05:47,140 ♪ Como un ser querido eso falta ♪ 83 00:05:47,180 --> 00:05:48,970 ♪ Estoy impulsado ♪ 84 00:05:54,320 --> 00:05:56,680 ♪ No lo sé ♪ 85 00:05:56,720 --> 00:06:03,090 ♪ Cómo romper un vínculo sin lastimarlo... ♪ 86 00:06:03,120 --> 00:06:04,720 - 'Es raro'. - ¿Qué? 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,430 De pie y escuchando rock música conociendo la mitad del estado 88 00:06:07,460 --> 00:06:09,800 podría explotar en un hongo grande. 89 00:06:09,830 --> 00:06:13,100 Ahora, pon esa posibilidad fuera de tu mente. 90 00:06:13,130 --> 00:06:15,400 realmente piensas ¿Es tan fácil de hacer? 91 00:06:15,440 --> 00:06:17,500 No, suena bien. 92 00:06:17,540 --> 00:06:20,110 Pam, voy a intentarlo. y encontrar ese uranio 93 00:06:20,140 --> 00:06:22,110 mientras todos están ocupados. 94 00:06:22,140 --> 00:06:23,640 ♪ ...impulsado ♪ 95 00:06:23,680 --> 00:06:26,280 ♪ Como un pedazo de arena ♪ 96 00:06:26,310 --> 00:06:29,720 ♪ Impulsado como un torbellino ♪ 97 00:06:29,750 --> 00:06:31,280 ♪ Estoy impulsado ♪ 98 00:06:31,320 --> 00:06:33,020 ♪ Por manos de un extraño ♪ 99 00:06:33,050 --> 00:06:36,420 ♪ Como un ser querido eso falta ♪ 100 00:06:36,460 --> 00:06:38,460 ♪ Estoy impulsado... ♪ 101 00:06:40,630 --> 00:06:43,160 [música intensa] 102 00:06:46,940 --> 00:06:51,940 ♪ ...la mañana Me quedo despierto y parpadeo ♪ 103 00:06:53,240 --> 00:06:56,610 ♪ Hacia la luz temprana ♪ 104 00:06:56,640 --> 00:07:00,350 ♪ soy lo suficientemente joven pensar ♪ 105 00:07:00,380 --> 00:07:01,880 ♪ Pensar... ♪ 106 00:07:04,620 --> 00:07:07,750 ♪ Ay... ♪ 107 00:07:16,360 --> 00:07:17,700 [tictac] 108 00:07:21,470 --> 00:07:24,000 [música intensa] 109 00:07:28,510 --> 00:07:29,840 [el tictac se intensifica] 110 00:07:32,610 --> 00:07:34,680 ♪ ...impulsado ♪ 111 00:07:34,720 --> 00:07:38,720 ♪ Impulsado como un pedazo de nieve ♪ 112 00:07:38,750 --> 00:07:42,320 ♪ Impulsado como un pistón ♪ 113 00:07:42,360 --> 00:07:45,190 ♪ Impulsado fuera de control ♪ 114 00:07:45,230 --> 00:07:49,060 ♪ Como un ser querido eso falta ♪ 115 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 ♪ Estoy impulsado ♪ 116 00:07:55,940 --> 00:07:58,340 ¿Eres Moore o Williams? 117 00:07:58,370 --> 00:08:00,070 -Williams. - Sígueme. 118 00:08:02,140 --> 00:08:04,680 [música rock] 119 00:08:07,880 --> 00:08:10,380 (Pam) 'John está revisando su autobús Por los botes de uranio ahora. 120 00:08:10,420 --> 00:08:14,950 Me siento mal con ustedes dos sentados justo encima de esas cosas. 121 00:08:14,990 --> 00:08:16,220 ¿Qué está pasando al final? 122 00:08:16,260 --> 00:08:18,060 tengo presion de los chicos federales. 123 00:08:18,090 --> 00:08:20,260 se estan poniendo ansiosos tapando los aeropuertos 124 00:08:20,300 --> 00:08:21,790 y jugueteando con sus pulgares 125 00:08:21,830 --> 00:08:23,630 esperando a quaid para hacer sus movimientos. 126 00:08:23,670 --> 00:08:25,260 "Quieren mudarse ahora mismo". 127 00:08:25,300 --> 00:08:29,130 Si lo hicieran, podrían volar el todo. Sin juego de palabras. 128 00:08:29,170 --> 00:08:32,100 'Bueno, no te preocupes por eso, Los mantendré a raya. 129 00:08:32,140 --> 00:08:33,970 espero que estemos en el camino correcto. 130 00:08:34,010 --> 00:08:36,010 no tienes que preocuparte sobre eso tampoco. 131 00:08:36,040 --> 00:08:38,440 Ahora, mientras estabas en camino, la triangulación se unió 132 00:08:38,480 --> 00:08:42,550 en el concierto y Quaid estaba transmitiendo a su robot. 133 00:08:42,580 --> 00:08:44,580 Opp, hay más de mil personas aquí ahora. 134 00:08:44,620 --> 00:08:48,120 Teníamos razón desde el principio concentrémonos en el grupo. 135 00:08:48,160 --> 00:08:50,690 [canto confuso] 136 00:08:54,300 --> 00:08:57,960 ♪ Impulsado ♪♪ 137 00:08:58,000 --> 00:08:59,930 [multitud aclamando] 138 00:09:10,310 --> 00:09:12,850 [canto confuso] 139 00:09:13,820 --> 00:09:16,550 [el canto continúa] 140 00:09:28,830 --> 00:09:31,160 [el canto continúa] 141 00:09:43,850 --> 00:09:46,580 [el canto continúa] 142 00:09:58,860 --> 00:10:01,590 [el canto continúa] 143 00:10:04,300 --> 00:10:06,830 [música intensa] 144 00:10:33,900 --> 00:10:36,630 [la música continúa] 145 00:11:03,930 --> 00:11:06,660 [la música continúa] 146 00:11:09,230 --> 00:11:11,760 [música rock] 147 00:11:26,810 --> 00:11:29,350 [canto confuso] 148 00:11:42,460 --> 00:11:45,000 [el canto continúa] 149 00:11:47,270 --> 00:11:49,800 [música intensa] 150 00:12:16,030 --> 00:12:18,760 [el canto continúa] 151 00:12:35,450 --> 00:12:37,980 [el canto continúa] 152 00:12:45,030 --> 00:12:46,790 - ¿Tuviste suerte? - Sí y no. 153 00:12:46,830 --> 00:12:49,330 Encontré los botes estaban vacíos. 154 00:12:49,360 --> 00:12:50,530 No hay uranio. 155 00:12:50,570 --> 00:12:52,300 Se ha ido. ¿Y tú? 156 00:12:52,330 --> 00:12:55,030 Opp llamó, había una triangulación. 157 00:12:55,070 --> 00:12:58,200 uno de ellos Es nuestro hombre...creo. 158 00:12:58,240 --> 00:13:00,770 [música intensa] 159 00:13:21,830 --> 00:13:24,360 [música rock] 160 00:13:27,900 --> 00:13:30,440 [canto confuso] 161 00:13:43,080 --> 00:13:45,820 [el canto continúa] 162 00:13:59,600 --> 00:14:00,930 [el canto continúa] 163 00:14:03,400 --> 00:14:05,940 [multitud aclamando] 164 00:14:14,380 --> 00:14:16,380 quiero tomar eso número fuera del espectáculo. 165 00:14:16,420 --> 00:14:18,220 - '¿Por qué? Les encanta.' - Lo odio. 166 00:14:18,250 --> 00:14:20,650 Si algo esta fallando No me culpes a mí. 167 00:14:20,690 --> 00:14:23,090 - Algo me molesta, ¿vale? - ¿Cuál es mi nuevo juguete? 168 00:14:23,120 --> 00:14:24,590 Sí, tu nuevo juguete. 169 00:14:24,630 --> 00:14:27,430 ¿Sabes cuántas personas reciben ¿Mataste autos de carreras? 170 00:14:27,460 --> 00:14:31,100 Ya me conoces, intento algo Pocas veces me aburro y lo dejo. 171 00:14:31,130 --> 00:14:32,600 Esta vez no, lo dejé. 172 00:14:32,630 --> 00:14:34,830 Puedes salir suicidate si quieres. 173 00:14:34,870 --> 00:14:37,470 Prefiero ser una mujer divorciada que una dama viuda. 174 00:14:37,510 --> 00:14:40,440 ¿Qué pasó con la señora? ¿Quién estuvo de acuerdo con algo? 175 00:14:40,470 --> 00:14:41,910 Ella creció. 176 00:14:41,940 --> 00:14:44,410 ¿Cuántas veces nos tener que salir a hacer paracaidismo 177 00:14:44,450 --> 00:14:46,340 'trineo, ¿Correr lanchas rápidas? 178 00:14:46,380 --> 00:14:50,050 ¿Cuántas patadas tenemos que conseguir? ¿Qué tenemos que demostrar? 179 00:14:50,080 --> 00:14:51,520 ¿Cuanto dinero? ¿Cuánto éxito? 180 00:14:51,550 --> 00:14:53,950 Estás olvidando lo difícil Luchamos para llegar aquí. 181 00:14:53,990 --> 00:14:56,590 - ¿Dónde estamos? - Estamos en la cima del montón. 182 00:14:56,620 --> 00:14:58,060 ¿Montón de qué? 183 00:14:58,090 --> 00:15:00,690 Si estás tratando de matar tú mismo, ¿qué estamos haciendo? 184 00:15:00,730 --> 00:15:01,990 Estamos afuera haciendo noches de una noche 185 00:15:02,030 --> 00:15:04,460 grabando en un estudio, haciendo entrevistas. 186 00:15:04,500 --> 00:15:06,830 no tenemos tiempo juntos nunca más. 187 00:15:06,870 --> 00:15:09,000 (Rut) '¿Qué clase de vida es esa, eh?' 188 00:15:09,040 --> 00:15:10,300 ¿Quién eres? 189 00:15:10,340 --> 00:15:12,240 '- '¿Qué estás haciendo?' - 'El nombre es John Moore.' 190 00:15:12,270 --> 00:15:15,070 Su gerente me envió aquí para hacerse cargo de sus relaciones públicas. 191 00:15:15,110 --> 00:15:16,510 - Lo hizo, ¿verdad? - Sí, señora. 192 00:15:16,540 --> 00:15:18,340 se supone que debo desacelere el tren 193 00:15:18,380 --> 00:15:20,380 para conseguir a todos De nuevo en la pista. 194 00:15:20,410 --> 00:15:23,750 Gira la imagen para que podamos parece una familia grande y feliz. 195 00:15:23,780 --> 00:15:25,350 Una familia grande y feliz, ¿eh? 196 00:15:25,390 --> 00:15:27,390 Bueno te deseo mucha suerte. 197 00:15:27,420 --> 00:15:29,590 - Iré a tomar algunas fotos grupales. - Eso es bueno. 198 00:15:31,490 --> 00:15:35,090 Ahora, esa pequeña dama Tiene un gran talento, mecha corta. 199 00:15:35,130 --> 00:15:36,930 ella solo necesita para ser manejado correctamente. 200 00:15:36,960 --> 00:15:38,360 Ahora, señor Power, estás de suerte. 201 00:15:38,400 --> 00:15:41,730 Esa es mi especialidad, Música suave y guantes de cabrito. 202 00:15:41,770 --> 00:15:44,400 Yo manejo la música, fuerte o suave 203 00:15:44,440 --> 00:15:47,470 en cuanto a guantes para niños, mantén las manos en los bolsillos. 204 00:15:47,510 --> 00:15:51,110 Lady sigue siendo mi esposa, no importa lo que lees en los periódicos. 205 00:15:52,850 --> 00:15:54,310 Muy bien, arreglémoslo, muchachos. 206 00:15:54,350 --> 00:15:56,750 Son 15 minutos que quiero vuelves al botón. 207 00:15:56,780 --> 00:15:59,620 - Oh, habla el maestro. - ¿Tienes algún problema, Lingo? 208 00:15:59,650 --> 00:16:03,860 ¿A mí? Oh, de ninguna manera, José, pero tu esposa ahora ella tiene el problema. 209 00:16:03,890 --> 00:16:07,360 Retrocede, hombre. rut está bien ella es solo un pequeño golpe. 210 00:16:07,400 --> 00:16:10,930 Dale una palmada a John Moore él es nuestro nuevo colgador de papel. 211 00:16:10,970 --> 00:16:12,260 (juntos) ¡Oye! 212 00:16:12,300 --> 00:16:14,430 '- 'Encantado de conocerte.' - 'Encantado de conocerte.' 213 00:16:14,470 --> 00:16:18,840 Oh, oh, oye, nos vemos luego. John chico, los 15 se redujeron a 12. 214 00:16:18,870 --> 00:16:21,270 - Nos vemos. - Nos vemos. 215 00:16:21,310 --> 00:16:23,110 Si necesitas Cualquier cosa da un grito. 216 00:16:23,140 --> 00:16:24,480 Gracias, poder. 217 00:16:29,620 --> 00:16:31,220 Hola. El nombre es Moore. 218 00:16:31,250 --> 00:16:33,820 Escuché, el nuevo PR. 219 00:16:33,850 --> 00:16:35,190 Soy Ryder. 220 00:16:36,890 --> 00:16:38,620 ¿Eres un jockey de sonido aquí? 221 00:16:38,660 --> 00:16:39,920 Sí, Mace y yo estamos allí. 222 00:16:39,960 --> 00:16:43,360 Y los transportistas de personas, lo que sea, vamos por ello. 223 00:16:59,580 --> 00:17:01,750 es mas efectivo detrás de las orejas. 224 00:17:01,780 --> 00:17:03,880 Especialmente a 50 dólares la onza. 225 00:17:03,920 --> 00:17:06,950 Especialmente porque son mis $50. 226 00:17:06,990 --> 00:17:08,320 "Entra." 227 00:17:08,360 --> 00:17:10,760 'Ahora, eso es algo Nunca lo entenderé. 228 00:17:10,790 --> 00:17:14,560 Que bella dama como tú, Tiene que comprar su propio perfume. 229 00:17:14,600 --> 00:17:17,530 Oh, lo entenderías, si tenía un marido cuya única preocupación 230 00:17:17,570 --> 00:17:19,960 ¿Estabas en el escenario? y tú estando en sintonía. 231 00:17:20,000 --> 00:17:24,200 (Rut) 'Supongo que es por eso que nuestro La amistad significa mucho para mí.' 232 00:17:24,240 --> 00:17:25,570 Fantástico. 233 00:17:27,680 --> 00:17:28,740 (Rut) 'Poder'. 234 00:17:30,240 --> 00:17:33,550 Historia de mi vida, Siempre colgado por ovejas. 235 00:17:40,090 --> 00:17:42,620 [música intensa] 236 00:18:09,350 --> 00:18:11,420 [la música continúa] 237 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 (Ryder) '¡Maza!' 238 00:18:16,260 --> 00:18:18,060 ¿Qué estás intentando? hacer? ¿Matar a alguien? 239 00:18:18,090 --> 00:18:19,790 si el no fuera podría haberme engañado. 240 00:18:19,830 --> 00:18:22,490 Lo encontré en la camioneta. Él-él estaba husmeando por ahí-- 241 00:18:22,530 --> 00:18:24,630 Su nombre es Moore, él es el nuevo PR. 242 00:18:26,000 --> 00:18:28,230 como estuvo ¿Se supone que debo saberlo? 243 00:18:28,270 --> 00:18:29,900 El último concierto que tocamos. 244 00:18:29,940 --> 00:18:32,740 'algún bromista se fue con Equipo por valor de diez mil dólares. 245 00:18:32,770 --> 00:18:35,710 Mace casi es despedido. 246 00:18:35,740 --> 00:18:37,380 Hola, Moore... 247 00:18:37,410 --> 00:18:39,510 ...sin resentimientos... 248 00:18:39,550 --> 00:18:42,280 Quiero decir, no lo eres ¿Le contarás esto a Power? 249 00:18:42,320 --> 00:18:44,780 solo estaba intentando para hacer mi trabajo. 250 00:18:44,820 --> 00:18:45,880 Está bien. 251 00:18:45,920 --> 00:18:49,250 Sólo olvídalo, No se lo diré a nadie. 252 00:18:54,760 --> 00:18:56,430 (Moro) —¿Hay algo en la exploración de la radio? 253 00:18:56,460 --> 00:18:59,030 Recogimos esta transmisión Hace unas dos horas. 254 00:18:59,070 --> 00:19:00,870 [charla de radio confusa] 255 00:19:00,900 --> 00:19:04,440 No hablo galimatías, al menos no ese dialecto. 256 00:19:04,470 --> 00:19:07,210 (Moro) '¿Puedes llenarme? ¿Sabes lo que significa? 257 00:19:07,240 --> 00:19:08,640 no pudimos romper el código codificado 258 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 pero Oppenheimer lo hizo una imagen de los trazados 259 00:19:10,710 --> 00:19:12,910 y uno de ellos coincidió con Quaid. 260 00:19:12,950 --> 00:19:14,150 ¿Qué tal el otro? 261 00:19:14,180 --> 00:19:16,380 Nada en el archivo podríamos coincidir con 262 00:19:16,420 --> 00:19:19,220 pero debe ser El robot de Quaid. 263 00:19:19,250 --> 00:19:20,720 Triangulación dar nosotros algo? 264 00:19:20,750 --> 00:19:23,720 El punto de origen está en algún lugar. frente a las costas del norte de África. 265 00:19:23,760 --> 00:19:28,230 Así que Quaid está en su manera de reunirse con Fader. 266 00:19:32,970 --> 00:19:34,470 [música instrumental] 267 00:19:34,500 --> 00:19:36,130 ♪ Mamá dijo ♪ 268 00:19:36,170 --> 00:19:37,770 ♪ Obtendría todo lo que quería ♪ 269 00:19:37,810 --> 00:19:41,040 ♪ mamá dijo Podría conseguirlo si lo intentara ♪ 270 00:19:41,080 --> 00:19:45,740 ♪ Mamá dijo el mundo sería mi ostra pero ♪ 271 00:19:47,510 --> 00:19:50,720 ♪ Pero no puedo tener Tú mi mamá mintió ♪ 272 00:19:50,750 --> 00:19:53,950 ♪ No, no puedo tenerte mamá mintió mamá mintió ♪ 273 00:19:53,990 --> 00:19:57,220 ♪ no puedo tener Tú mi mamá mintió ♪ 274 00:19:57,260 --> 00:19:58,760 ♪ no puedo tenerte ♪ 275 00:19:58,790 --> 00:20:00,660 ♪ Ahora lo he intentado y probado ♪ 276 00:20:00,690 --> 00:20:03,560 ♪ no puedo tener Tú mi mamá mintió ♪ 277 00:20:03,600 --> 00:20:06,800 ♪ no puedo tener Tú mi mamá mintió ♪ 278 00:20:06,830 --> 00:20:09,870 ♪ no puedo tener Tú mi mamá mintió ♪ 279 00:20:09,900 --> 00:20:14,540 ♪ no puedo tener Tú mi mamá mintió ♪♪ 280 00:20:15,110 --> 00:20:16,870 [aplaudiendo] 281 00:20:16,910 --> 00:20:19,310 Gracias. 282 00:20:19,350 --> 00:20:21,150 Dulce. 283 00:20:21,180 --> 00:20:22,510 [Moore aplaude] 284 00:20:24,790 --> 00:20:27,790 (femenino 'Lo siento, niños, Tenemos que irnos ahora.' 285 00:20:27,820 --> 00:20:30,390 'Oh, ahora Sra. Avery Volveremos otra vez.' 286 00:20:30,420 --> 00:20:33,560 'Formar una doble línea y caminar de regreso al autobús. 287 00:20:33,590 --> 00:20:34,930 - ¡Adiós! - Adiós, cariño. 288 00:20:36,360 --> 00:20:39,860 (Piedad) 'Oh, adiós. ¿Cómo va la escuela? 289 00:20:41,340 --> 00:20:42,670 - Bien. - ¿Qué tal con...? 290 00:20:44,910 --> 00:20:47,140 Sexto grado, ¿vale? 291 00:20:47,170 --> 00:20:48,710 Bien. 292 00:20:48,740 --> 00:20:53,410 Los niños, todos nosotros, Disfrutamos mucho de sus visitas. 293 00:20:53,450 --> 00:20:55,780 - Gracias, hermana. - Por favor, vuelve pronto. 294 00:20:55,820 --> 00:20:58,220 lo haré la próxima vez que esté en la ciudad. 295 00:20:58,250 --> 00:20:59,880 - Adiós. - Adiós. 296 00:21:01,890 --> 00:21:04,060 Bueno, eso fue poderoso. Bonita, señorita Avery. 297 00:21:04,090 --> 00:21:06,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 298 00:21:06,190 --> 00:21:09,790 Te vi partir y te seguí. Pensé que sería una buena historia. 299 00:21:09,830 --> 00:21:11,530 tu respiras una palabra de esto 300 00:21:11,570 --> 00:21:14,030 y vas a ser buscando otro trabajo. 301 00:21:14,070 --> 00:21:17,500 La banda no tiene nada. Para hacer esto, estoy solo. 302 00:21:17,540 --> 00:21:19,100 eso no es nada estar avergonzado. 303 00:21:19,140 --> 00:21:22,610 es algo que quiero hacer alguna reverencia por cualquiera de los dos. 304 00:21:22,640 --> 00:21:25,840 Aprendí hace mucho tiempo, Nunca le digas que no a una dama. 305 00:21:27,310 --> 00:21:28,380 ¿Cuál es el truco? 306 00:21:28,420 --> 00:21:30,150 - Sólo uno. - ¿Qué? 307 00:21:30,180 --> 00:21:32,550 Sin historia, una condición. 308 00:21:33,720 --> 00:21:35,950 Me dejaste tomar vas a almorzar, ¿trato? 309 00:21:39,160 --> 00:21:40,490 Trato. 310 00:21:45,970 --> 00:21:49,100 - Muy bien, ¿cuánto es eso? - Dos dólares cada uno. 311 00:21:49,140 --> 00:21:51,870 Bien, aquí tienes. 312 00:21:51,910 --> 00:21:53,040 Gracias. 313 00:21:57,210 --> 00:22:00,040 ¡Vamos! ¡Vamos! Por aquí. 314 00:22:00,080 --> 00:22:02,610 [parloteo ininteligible] 315 00:22:05,820 --> 00:22:09,390 Claro, ¿podrías darme un bolígrafo? 316 00:22:09,420 --> 00:22:13,060 (Rut) 'Sí, esa es buena. ¿Cómo te llamas?' 317 00:22:13,090 --> 00:22:14,990 "Hermoso nombre, sí." 318 00:22:16,930 --> 00:22:18,060 ¿Desiree? 319 00:22:21,030 --> 00:22:22,270 —¿Tienes un bolígrafo? 320 00:22:22,300 --> 00:22:24,570 (Moro) 'Disculpe.' 321 00:22:24,610 --> 00:22:28,470 entrega especial, para la señora Avery, dos perros fríos. 322 00:22:28,510 --> 00:22:31,510 (Moore en la pantalla) 'Tengo algo de comida para una dama hambrienta. 323 00:22:31,550 --> 00:22:33,510 'Vamos. déjame Pasa por aquí. 324 00:22:33,550 --> 00:22:37,180 (Quaid en la radio) 'Muy bien, Roberta, haz Ahora pasa a Moore. 325 00:22:37,220 --> 00:22:39,750 '- 'Disculpe, tengo algo--' -'Howard. Howard.' 326 00:22:39,790 --> 00:22:42,350 '- 'Oh.' - 'Disculpe, señora'. 327 00:22:42,390 --> 00:22:45,120 'Personalmente, hubiera pensado que un cuchillo' 328 00:22:45,160 --> 00:22:48,390 en lugar de un error hubiera sido más efectivo plantado allí. 329 00:22:48,430 --> 00:22:50,800 Foley, para un hombre con tu trasfondo 330 00:22:50,830 --> 00:22:53,770 tienes toda la sensibilidad de Atila el Huno. 331 00:22:53,800 --> 00:22:56,070 Un asesinato que involucra a Ruth traerá la policía 332 00:22:56,100 --> 00:22:58,000 pululando y alrededor del grupo. 333 00:22:58,040 --> 00:23:00,540 mi primera prioridad es la bomba. 334 00:23:00,570 --> 00:23:02,410 Un país seguro. 335 00:23:02,440 --> 00:23:04,440 las cosas deben progresar en su orden natural. 336 00:23:04,480 --> 00:23:07,040 Tú no eres Poder. 337 00:23:07,080 --> 00:23:11,250 Chico, seguro que veo la ventaja. de ser una estrella de rock. 338 00:23:11,290 --> 00:23:13,120 Cuéntamelo. 339 00:23:13,150 --> 00:23:15,690 [música intensa] 340 00:23:19,160 --> 00:23:20,760 (Rut en la pantalla) '¿Dónde estaba?' 341 00:23:20,790 --> 00:23:23,930 'Me estabas hablando de Cómo os unisteis tú y Power. 342 00:23:23,960 --> 00:23:25,200 'Oh sí.' 343 00:23:25,230 --> 00:23:28,570 Bueno, Power ya tenía la banda cuando lo conocí. 344 00:23:28,600 --> 00:23:31,040 Estaban haciendo ruido alrededor de la ciudad. 345 00:23:31,070 --> 00:23:34,110 Empecé a salir Finalmente me dio una audición. 346 00:23:34,140 --> 00:23:37,010 (Moro) 'Ustedes dos han estado viviendo Desde entonces tengo mucho algodón, ¿eh? 347 00:23:37,040 --> 00:23:38,910 'Suena bien. ¿Cuál es el problema? 348 00:23:38,950 --> 00:23:41,650 Parece que cuando puedes finalmente tienes todo lo que quieres 349 00:23:41,680 --> 00:23:44,520 simplemente no tienes el momento de permitírselo. 350 00:23:44,550 --> 00:23:46,020 (Piedad) Además, el poder ha cambiado. 351 00:23:46,050 --> 00:23:48,050 (Moro) ¿Cómo-cómo lo haces? ¿Crees que ha cambiado? 352 00:23:48,090 --> 00:23:51,460 (Rut) Él es como una máquina. No puedo comunicarme con él. 353 00:23:51,490 --> 00:23:53,020 (Moro) '¿Qué pasa con los demás?' 354 00:23:53,060 --> 00:23:55,460 (Rut) 'Han estado juntos desde que tengo memoria. 355 00:23:55,500 --> 00:23:57,860 "A excepción de Ryder, él es nuevo". 356 00:23:57,900 --> 00:24:01,400 'Mace, él es sólo músculo hasta el pelo. 357 00:24:01,440 --> 00:24:05,440 Moore, está revisando cada uno de los antecedentes del grupo. 358 00:24:05,470 --> 00:24:07,510 Todos buenos músicos. 359 00:24:07,540 --> 00:24:09,970 No si profundiza demasiado. 360 00:24:10,010 --> 00:24:11,110 Verdadero. 361 00:24:11,140 --> 00:24:14,780 Bueno, cuando llegue a seis pies, lo detendremos. 362 00:24:14,820 --> 00:24:18,720 Bobby Joe, él es un verdadero tipo solitario. 363 00:24:18,750 --> 00:24:21,820 - ¿Pero qué hay de ti? - Oh, no hay mucho que contar. 364 00:24:21,860 --> 00:24:23,920 Oh, no compro eso por un segundo. 365 00:24:23,960 --> 00:24:26,190 No suenas como el típico chico de relaciones públicas. 366 00:24:26,230 --> 00:24:28,830 Eso es lo que el resto de mis clientes van a decir 367 00:24:28,860 --> 00:24:31,260 si no consigo el las vacas antes de la puesta del sol. 368 00:24:31,300 --> 00:24:33,430 ¿Vacas? ¿Puesta del sol? 369 00:24:33,470 --> 00:24:35,900 - Vuelta al trabajo. - Trabajar. Trabajar. Trabajar. 370 00:24:54,860 --> 00:24:56,860 - Gracias. - Está bien. 371 00:24:59,260 --> 00:25:00,590 Adiós. 372 00:25:02,060 --> 00:25:05,000 (Poder) "Un tipo realmente amigable". 373 00:25:05,030 --> 00:25:07,270 - Hola. - Por un tiempo fue Ryder. 374 00:25:07,300 --> 00:25:09,300 Ahora es Moore. 375 00:25:09,340 --> 00:25:11,670 Son sólo amigos, personas con las que puedo hablar. 376 00:25:11,710 --> 00:25:12,940 ¿Ah, de verdad? 377 00:25:12,970 --> 00:25:15,140 no lo creo, estas celoso? 378 00:25:16,610 --> 00:25:18,180 Mira, Rut... 379 00:25:18,210 --> 00:25:22,110 ...esto es una locura. quiero decir, teníamos algo tan grandioso en marcha. 380 00:25:22,150 --> 00:25:24,220 Yendo. 381 00:25:24,250 --> 00:25:25,820 'Se va.' 382 00:25:25,850 --> 00:25:29,550 - ¿Así es como lo quieres? - No queremos las mismas cosas. 383 00:25:29,590 --> 00:25:32,090 quiero un marido y quieres un compañero de juegos. 384 00:25:32,130 --> 00:25:34,860 'Quiero un socio, Quieres una coprotagonista. 385 00:25:34,900 --> 00:25:38,030 quiero una familia y quieres fans. 386 00:25:40,230 --> 00:25:41,770 Entonces... 387 00:25:41,800 --> 00:25:43,200 ¿Adónde vamos desde aquí? 388 00:25:43,240 --> 00:25:45,540 tenemos un recorrido para terminar, ¿recuerdas? 389 00:25:59,820 --> 00:26:02,120 Pam, ¿cómo estás? ¿Con ese contador Geiger? 390 00:26:02,160 --> 00:26:04,090 he pasado por La habitación de casi todos los hombres. 391 00:26:04,120 --> 00:26:06,560 Y todavía miras tan fresco como una margarita. 392 00:26:06,590 --> 00:26:08,890 tienes una mente unidireccional. 393 00:26:08,930 --> 00:26:11,000 Nunca te quejaste antes. 394 00:26:11,030 --> 00:26:12,960 - ¿Algo emocionante? - Nada. 395 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Incluyendo uno de ellos vestido con una toalla 396 00:26:15,040 --> 00:26:16,800 Actuando como si fuera una fanática. 397 00:26:18,940 --> 00:26:20,610 No te preocupes, lo manejé. 398 00:26:20,640 --> 00:26:22,040 Estoy seguro de que lo hiciste. 399 00:26:22,080 --> 00:26:24,780 Pero uno de ellos tiene Tiene que ser el robot. 400 00:26:24,810 --> 00:26:26,340 Si es Spooner o Lingo 401 00:26:26,380 --> 00:26:29,250 A Quaid se le ocurrió alguna programación muy inusual. 402 00:26:29,280 --> 00:26:32,220 entonces no piensas ¿Es cualquiera de ellos? 403 00:26:32,250 --> 00:26:33,590 Confía en mí. 404 00:26:39,890 --> 00:26:41,230 [charla de radio confusa] 405 00:27:03,650 --> 00:27:06,650 (Quaid) 'Una variedad bastante impresionante de la fuerza, general Fader. 406 00:27:06,690 --> 00:27:09,350 (atenuador) 'Para lo ordinario tipo de equipo...' 407 00:27:09,390 --> 00:27:13,020 '...si, solo lo mejor en todo el norte de África. 408 00:27:13,060 --> 00:27:14,430 Sr. Quaid. 409 00:27:14,460 --> 00:27:17,260 Hemos sido alertados para que estemos a la espera. para recibir una transmisión. 410 00:27:17,300 --> 00:27:19,230 Oh, bien, gracias, Foley. 411 00:27:19,270 --> 00:27:20,670 (Quaid por radio) —Sí, Ryder. 412 00:27:20,700 --> 00:27:22,330 El desencadenante dispositivo está completo. 413 00:27:22,370 --> 00:27:25,170 Todo lo que tengo que hacer ahora, es insertarlo en la bomba. 414 00:27:25,210 --> 00:27:27,170 Entonces tienes razón a tiempo, bien. 415 00:27:27,210 --> 00:27:29,470 La ETA serán las 12 del mediodía mañana. 416 00:27:29,510 --> 00:27:31,540 Si está listo, ¿Por qué esperas? 417 00:27:31,580 --> 00:27:34,380 Por la portada que tengo dispuesto a sacar la bomba. 418 00:27:34,410 --> 00:27:36,410 ¿De qué otra manera podemos llevar a cabo este plan 419 00:27:36,450 --> 00:27:39,620 con cada aeropuerto en el país alertado? 420 00:27:39,650 --> 00:27:42,090 Ahora, Ryder, sobre el señor Moore. 421 00:27:42,120 --> 00:27:44,720 la bomba es de suma importancia 422 00:27:44,760 --> 00:27:47,060 nada debe parar es entrega. 423 00:27:47,090 --> 00:27:49,160 (Quaid) "Estoy seguro de que lo dejo claro." 424 00:27:49,200 --> 00:27:50,190 Perfectamente. 425 00:27:50,230 --> 00:27:52,300 Gracias Ryder. 426 00:27:52,330 --> 00:27:54,470 Dentro de 24 horas tendrás tu bomba 427 00:27:54,500 --> 00:27:57,330 y tu serás nombrar embajadores. 428 00:27:57,370 --> 00:27:59,770 Lo esperaré con ansias. 429 00:27:59,810 --> 00:28:01,040 Pero... 430 00:28:01,070 --> 00:28:02,740 ...tienes ciertas reservas. 431 00:28:02,780 --> 00:28:04,840 ser el inteligente hombre tu eres 432 00:28:04,880 --> 00:28:06,740 no puedes evitar preguntarte 433 00:28:06,780 --> 00:28:08,810 ¿Por qué Quaid dispuesto a entregar 434 00:28:08,850 --> 00:28:11,680 un arma tan impresionante como esto para mi? 435 00:28:11,720 --> 00:28:14,750 y no retener controlarlo él mismo? 436 00:28:14,790 --> 00:28:16,550 Y con razón. 437 00:28:16,590 --> 00:28:19,360 Un hombre no podría haber hecho un ascenso tan espectacular 438 00:28:19,390 --> 00:28:23,230 al poder como lo tienes, sin poseer una mente lógica. 439 00:28:23,260 --> 00:28:26,060 Una mente que rápidamente comprendió las ramificaciones de tener 440 00:28:26,100 --> 00:28:30,200 un arma tan impresionante, a su disposición. 441 00:28:30,240 --> 00:28:32,400 Bueno, la toma de posesión de su actual gobierno 442 00:28:32,440 --> 00:28:34,510 sería instantáneo. 443 00:28:34,540 --> 00:28:37,880 De la noche a la mañana, tu nación sería impulsado hacia 444 00:28:37,910 --> 00:28:40,440 la hermandad de las potencias nucleares. 445 00:28:40,480 --> 00:28:42,110 Y usted, general... 446 00:28:42,150 --> 00:28:46,150 ...una figura internacional a tener en cuenta. 447 00:28:46,190 --> 00:28:47,690 Respetado. 448 00:28:47,720 --> 00:28:48,950 Temido. 449 00:28:48,990 --> 00:28:50,420 ¿Y usted, señor Quaid? 450 00:28:50,460 --> 00:28:52,820 siempre se pone al fin y al cabo, ¿no? 451 00:28:52,860 --> 00:28:55,360 ¿Qué gano yo con esto? 452 00:28:56,730 --> 00:28:58,230 Un hogar, general. 453 00:28:58,270 --> 00:29:01,000 Un lugar donde puedo continuar mi trabajo sin ser molestado 454 00:29:01,030 --> 00:29:02,600 y al mismo tiempo... 455 00:29:02,640 --> 00:29:06,970 ...la oportunidad de servir a un hombre de su calibre como asesor. 456 00:29:07,010 --> 00:29:09,010 Brindándote consejo. 457 00:29:09,040 --> 00:29:10,940 Conocimiento científico. 458 00:29:10,980 --> 00:29:15,480 Y por supuesto el total y apoyo leal de mis robots. 459 00:29:15,520 --> 00:29:18,850 Estoy hablando de absoluto... 460 00:29:18,890 --> 00:29:20,220 ...poder. 461 00:29:21,490 --> 00:29:24,160 'Pero ¿qué pasa si...?' 462 00:29:24,190 --> 00:29:26,390 General, me sorprende. 463 00:29:26,430 --> 00:29:29,930 'Eres demasiado perfecto para ser reemplazado." 464 00:29:29,960 --> 00:29:32,660 Tan impecable como mis robots podrían ser... 465 00:29:32,700 --> 00:29:35,730 ...ninguno podría servir como tal... 466 00:29:35,770 --> 00:29:38,270 ...un líder tan apasionado como a ti mismo. 467 00:29:38,310 --> 00:29:42,040 - Quizás tú mismo podrías... - No. 468 00:29:42,080 --> 00:29:44,780 Soy un hombre de ciencia. Yo... 469 00:29:44,810 --> 00:29:48,010 yo permaneceré en las sombras y tu... 470 00:29:48,050 --> 00:29:49,950 ... tendrás el centro de atención. 471 00:29:49,980 --> 00:29:51,520 tendrás El poder, general. 472 00:29:51,550 --> 00:29:56,050 Y juntos lo haremos atender las necesidades de los demás. 473 00:29:56,090 --> 00:29:58,920 soy un hombre que cree en vivir el presente. 474 00:29:58,960 --> 00:30:02,760 Pero en este caso, No puedo esperar por nuestro futuro. 475 00:30:02,800 --> 00:30:05,400 espero eso momento con mucho gusto. 476 00:30:05,430 --> 00:30:07,230 Gracias, señor. 477 00:30:07,270 --> 00:30:09,800 [música intensa] 478 00:30:13,910 --> 00:30:16,440 [música instrumental] 479 00:30:43,800 --> 00:30:45,140 [música siniestra] 480 00:30:50,080 --> 00:30:51,280 [silbido agudo] 481 00:30:51,310 --> 00:30:53,310 (Moro) —¿Estás escuchando, Quaid? 482 00:30:53,350 --> 00:30:56,080 Supongo que quieres Sé lo que estoy haciendo. 483 00:30:56,120 --> 00:30:57,920 Bueno, te lo diré. 484 00:30:57,950 --> 00:31:00,650 (Moro) 'No te decepciones después de todo lo que fuiste. 485 00:31:00,690 --> 00:31:04,720 Voy a encontrar tu robot y entonces voy a encontrar tu bomba 486 00:31:04,760 --> 00:31:06,390 y luego te encontraré. 487 00:31:12,330 --> 00:31:13,460 [estático] 488 00:31:18,610 --> 00:31:21,140 [música intensa] 489 00:31:46,900 --> 00:31:49,430 [la música continúa] 490 00:32:02,980 --> 00:32:04,320 [dispositivo haciendo tictac] 491 00:32:16,930 --> 00:32:19,460 [la música continúa] 492 00:32:33,650 --> 00:32:35,150 ¡Para! 493 00:32:37,150 --> 00:32:39,680 [música dramática] 494 00:32:50,100 --> 00:32:51,430 [gruñidos] 495 00:32:53,400 --> 00:32:54,630 [gruñidos] 496 00:33:06,150 --> 00:33:07,480 ¿Estás bien? 497 00:33:10,980 --> 00:33:13,520 [sirena aullando] 498 00:33:21,030 --> 00:33:23,160 - ¿Cómo está ella? - Un brazo roto. 499 00:33:23,200 --> 00:33:25,400 El joven murió antes de que cayera al suelo. 500 00:33:25,430 --> 00:33:27,630 debe haber llegado como toda una sorpresa. 501 00:33:27,670 --> 00:33:31,040 - ¿Eres el padre? - ¿Va a tener un bebé? 502 00:33:31,070 --> 00:33:32,900 tu lo sabias ella estaba embarazada, ¿verdad? 503 00:33:32,940 --> 00:33:34,270 ¿Qué pasa con Ryder? 504 00:33:34,310 --> 00:33:35,810 he visto gente electrocutado antes. 505 00:33:35,840 --> 00:33:38,840 No me pareció nada diferente a cualquier otro ser humano. 506 00:33:38,880 --> 00:33:40,710 Espera un minuto, ¿humano? 507 00:33:40,750 --> 00:33:43,880 Por supuesto que era humano. ¿Qué se suponía que era? 508 00:33:43,920 --> 00:33:46,680 Doctor, me gustaría para echar un vistazo al cuerpo. 509 00:33:49,190 --> 00:33:52,890 Tenías razón. No quería ver eso. 510 00:33:52,930 --> 00:33:56,460 Bueno, me alegra que compartamos lo mismo. Diagnóstico fisiológico. 511 00:33:56,500 --> 00:33:58,800 Me tenías preocupada allí por un minuto. 512 00:34:08,640 --> 00:34:11,080 (femenino 'Profesor, línea roja, John Moore.' 513 00:34:11,110 --> 00:34:12,840 (Oportunidad) 'John.' 514 00:34:12,880 --> 00:34:15,480 '¿Qué hizo la computadora? ¿Ha aparecido un cheque en el grupo? 515 00:34:15,520 --> 00:34:17,410 - 'Sólo surgió un nombre.' -Ryder. 516 00:34:17,450 --> 00:34:19,980 - ¿Cómo te enteraste? - Por las malas. 517 00:34:20,020 --> 00:34:23,850 Intentó matarme hace un tiempo. Lo que no entiendo es por qué. 518 00:34:23,890 --> 00:34:27,620 "Pero sé con certeza que Ryder No es uno de los robots. 519 00:34:27,660 --> 00:34:30,860 - No robó el uranio. - Pero está en la nómina de Quaid. 520 00:34:30,900 --> 00:34:33,430 Mira, Ryder es un brillante científico nuclear 521 00:34:33,470 --> 00:34:36,130 con un gusto insaciable por la buena vida pero las universidades 522 00:34:36,170 --> 00:34:37,800 "No pagues tan bien como Quaid". 523 00:34:37,840 --> 00:34:41,540 Sí, pero Ryder pagó más. Está muerto. 524 00:34:41,570 --> 00:34:45,310 Lástima, podría habernos llevado a la bomba. Obviamente él lo construyó. 525 00:34:45,350 --> 00:34:47,780 Y probablemente él sea Se lo entregó a un robot. 526 00:34:47,810 --> 00:34:49,250 para entrega a Fader. 527 00:34:49,280 --> 00:34:52,080 La pregunta es, ¿por qué ¿El robot en un patrón de espera? 528 00:34:52,120 --> 00:34:54,120 ¿Por qué no lo ha hecho? ¿Ya se mudó con eso? 529 00:34:54,150 --> 00:34:56,290 Bueno, probablemente sea en un horario. 530 00:34:56,320 --> 00:34:58,760 Y tiene que esperar un tiempo preestablecido para la entrega. 531 00:34:58,790 --> 00:35:00,860 no podemos dejar que se realice la entrega. 532 00:35:07,130 --> 00:35:08,470 Ryder está muerto. 533 00:35:12,540 --> 00:35:13,670 ¿Cómo? 534 00:35:14,170 --> 00:35:15,510 Moore. 535 00:35:19,450 --> 00:35:20,980 Humanos. 536 00:35:21,010 --> 00:35:23,180 ellos siempre crean tal problema. 537 00:35:24,350 --> 00:35:27,690 Conéctame Roberta en operaciones, por favor. 538 00:35:36,230 --> 00:35:38,100 Ryder era una persona amable. 539 00:35:38,130 --> 00:35:40,160 Dulce, amable. 540 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Estoy seguro de que cuando John Cuando regrese, le explicará. 541 00:35:42,240 --> 00:35:44,900 [teléfono sonando] 542 00:35:44,940 --> 00:35:46,270 Hola. 543 00:35:47,470 --> 00:35:49,540 Sí, poder. Ya veré. 544 00:35:52,010 --> 00:35:53,940 - 'Hola.' - ¿Rut? 545 00:35:53,980 --> 00:35:55,250 Nena, ¿estás bien? 546 00:35:55,280 --> 00:35:58,520 Tengo mi brazo enyesado pero es una ruptura limpia. 547 00:35:58,550 --> 00:36:00,580 Escucha, estoy en camino allí de inmediato. 548 00:36:00,620 --> 00:36:04,920 (Rut) 'No, tenemos que hacer Ese concierto en Jamaica. 549 00:36:04,960 --> 00:36:07,660 Nos vemos en el avión, ¿vale? 550 00:36:13,000 --> 00:36:14,330 Eso es todo. 551 00:36:15,000 --> 00:36:16,500 Entonces, ¿cómo te sientes? 552 00:36:16,540 --> 00:36:17,630 Bueno. 553 00:36:17,670 --> 00:36:20,070 creo que uno de ustedes me debe una explicacion 554 00:36:20,110 --> 00:36:21,810 sobre lo que es estado bajando. 555 00:36:25,140 --> 00:36:27,840 Bueno, es un poco complicado. 556 00:36:27,880 --> 00:36:31,050 Dame el remate y yo me ocuparé del resto. 557 00:36:31,080 --> 00:36:32,550 Está bien. 558 00:36:32,590 --> 00:36:35,820 Tenemos que descubrir cuál miembro de tu grupo es un robot 559 00:36:35,860 --> 00:36:39,520 y donde se esconde una bomba nuclear. 560 00:36:39,560 --> 00:36:40,690 ¿Qué? 561 00:36:42,300 --> 00:36:43,830 Listo. 562 00:36:43,860 --> 00:36:45,200 Ah, bien. 563 00:36:47,930 --> 00:36:51,270 (Quaid) 'Por favor avance 5-14 Etapa 7.' 564 00:36:51,300 --> 00:36:53,300 'Y alterar la segunda franja a menos 30.' 565 00:36:53,340 --> 00:36:54,740 te estas moviendo ¿Ajustar el horario? 566 00:36:54,770 --> 00:36:56,640 no puedo arriesgarme cualquier otra interferencia. 567 00:36:56,680 --> 00:36:59,810 Quiero esa bomba en el avión. y lo quiero armado. 568 00:36:59,850 --> 00:37:03,480 Una vez que esté en su lugar, nadie se atrevería a interponerse en el camino. 569 00:37:03,520 --> 00:37:06,250 [música instrumental] 570 00:37:16,700 --> 00:37:18,900 ¿Dónde estaría el autobús? y el equipo ser? 571 00:37:18,930 --> 00:37:20,660 Probablemente todavía en el pasillo. 572 00:37:20,700 --> 00:37:22,530 necesidades de maza un reemplazo de Ryder. 573 00:37:22,570 --> 00:37:24,970 Pam, ayúdala a empacar. y llegar al aeropuerto. 574 00:37:25,000 --> 00:37:26,300 ¿Adónde vas? 575 00:37:26,340 --> 00:37:28,810 voy a tener una pequeña charla con Mace. 576 00:37:31,310 --> 00:37:33,840 [música intensa] 577 00:37:39,290 --> 00:37:40,820 Oye, ¿qué estás haciendo? 578 00:37:43,290 --> 00:37:44,990 [música intensa] 579 00:37:46,930 --> 00:37:49,460 [tictac] 580 00:37:57,070 --> 00:37:59,600 [pulsante] 581 00:38:22,330 --> 00:38:24,030 ¡Maza! 582 00:38:24,060 --> 00:38:25,860 Mace, ¿estás aquí? 583 00:38:31,270 --> 00:38:33,800 [música intensa] 584 00:38:35,380 --> 00:38:36,710 [dispositivo haciendo tictac] 585 00:39:03,240 --> 00:39:04,370 ¿Cómo te sientes? 586 00:39:04,400 --> 00:39:07,000 al igual que en la noche del estreno. 587 00:39:07,040 --> 00:39:09,170 Muerto de miedo. 588 00:39:09,210 --> 00:39:12,340 ¿Cuchara? Una hora. 589 00:39:12,380 --> 00:39:14,010 (cuchara) 'Te escucho.' 590 00:39:15,380 --> 00:39:17,380 Simplemente no lo dejes pasar que sospechas algo. 591 00:39:17,420 --> 00:39:18,850 Intenta actuar normalmente. 592 00:39:18,890 --> 00:39:21,250 lo intentaré pero mi corazón no está en eso. 593 00:39:21,290 --> 00:39:24,250 Está en mi garganta, asfixiándome. 594 00:39:24,290 --> 00:39:27,220 Wengel, soy Ruth. 595 00:39:27,260 --> 00:39:28,490 hojas de avion en una hora. 596 00:39:28,530 --> 00:39:30,990 (Wengel) 'No te preocupes. Voy a estar allí.' 597 00:39:39,540 --> 00:39:41,240 Bobby Lee. 598 00:39:41,270 --> 00:39:43,140 hojas de avion en una hora. 599 00:39:45,580 --> 00:39:48,080 bobby lee, es Rut. 600 00:39:51,220 --> 00:39:53,750 [música intensa] 601 00:39:56,520 --> 00:39:58,420 (Rut) '¿Qué estás haciendo aquí?' 602 00:40:01,230 --> 00:40:03,930 Esperando por ti. 603 00:40:03,960 --> 00:40:05,660 [pulsante] 604 00:40:05,700 --> 00:40:08,170 nos vamos un poco antes de lo previsto. 605 00:40:10,500 --> 00:40:11,840 [dispositivo haciendo tictac] 606 00:40:13,540 --> 00:40:16,210 ¡Oye! ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 607 00:40:16,240 --> 00:40:18,840 el sabe exactamente lo que está haciendo. 608 00:40:18,880 --> 00:40:20,010 Él es la bomba. 609 00:40:21,280 --> 00:40:23,810 [música intensa] 610 00:40:30,420 --> 00:40:32,790 - ¡Ah! - ¡No! 611 00:40:32,830 --> 00:40:35,460 - Oh. - ¿Nos vamos? 612 00:40:35,500 --> 00:40:38,500 Y en silencio si tu Quiero seguir con vida. 613 00:40:44,400 --> 00:40:46,940 [música intensa] 614 00:40:59,150 --> 00:41:00,580 (Moro) ¡Pam! 615 00:41:00,620 --> 00:41:02,850 ¡Pam! ¡Pam! 616 00:41:02,890 --> 00:41:05,220 - ¿Qué pasó? - Estoy bien. 617 00:41:07,930 --> 00:41:10,660 - Es Bobby Lee. - ¿Qué? 618 00:41:10,700 --> 00:41:12,460 La bomba está incorporada en él. 619 00:41:12,500 --> 00:41:14,000 ¿Qué pasó con Rut? 620 00:41:14,030 --> 00:41:16,570 el me noqueo y la agarró. 621 00:41:18,700 --> 00:41:20,500 creo que fueron al avión. 622 00:41:20,540 --> 00:41:22,070 Así es como están saliendo. 623 00:41:23,610 --> 00:41:25,880 Oye, ¿qué está pasando? 624 00:41:25,910 --> 00:41:27,950 cuidar de tu linda cabeza. 625 00:41:29,020 --> 00:41:31,150 (Moro) Llévala a un médico. 626 00:41:31,180 --> 00:41:34,680 Por lo que has descrito El robot es un modelo G-147. 627 00:41:34,720 --> 00:41:36,320 Sí, estoy escuchando. 628 00:41:36,360 --> 00:41:38,790 Muy bien la miniaturización resección 629 00:41:38,820 --> 00:41:41,160 está directamente detrás el quad bivisionario. 630 00:41:41,190 --> 00:41:44,090 Esos tonos que Bobby siempre usa. no se han ido simplemente de Hollywood. 631 00:41:44,130 --> 00:41:46,130 Es un defecto, pero no veo como 632 00:41:46,170 --> 00:41:48,400 detendrá esa bomba una vez armado 633 00:41:48,430 --> 00:41:49,730 Hablaré contigo más tarde. 634 00:41:49,770 --> 00:41:53,970 [el teléfono suena] Sí. 635 00:41:54,010 --> 00:41:58,110 Poder, este es Moore. Ahora sólo escúchame. 636 00:41:58,140 --> 00:42:01,280 (Poder) 'Moore, ¿qué diablos? ¿Qué pasó con tu acento? 637 00:42:01,310 --> 00:42:03,710 (Moro) 'Olvídate de las preguntas o tú y Ruth no lo haréis. 638 00:42:03,750 --> 00:42:06,220 Estar cerca para ver Ese bebé que lleva. 639 00:42:06,250 --> 00:42:07,820 ¿Bebé? 640 00:42:07,850 --> 00:42:10,720 '- Ba...Rut... - 'Sí, felicidades'. 641 00:42:13,630 --> 00:42:15,160 (Moro) "Poder, esto es crucial". 642 00:42:15,190 --> 00:42:17,790 'Ruth y Bobby Lee Están en camino ahora mismo. 643 00:42:17,830 --> 00:42:20,660 Despegar. Mantente en el aire. Te informaré más tarde. 644 00:42:20,700 --> 00:42:24,100 '- Bien. - 'Haz lo que dice el hombre'. 645 00:42:24,140 --> 00:42:26,170 Despegue ahora. 646 00:42:26,210 --> 00:42:27,870 Tus vidas Depende de ello. 647 00:42:27,910 --> 00:42:29,140 ¿Alguien podría dime que-- 648 00:42:29,180 --> 00:42:31,310 Poder, no discutas con el. 649 00:42:31,340 --> 00:42:32,940 Haz lo que él dice. 650 00:42:32,980 --> 00:42:35,410 necesitaré a rut en el asiento del copiloto. 651 00:42:35,450 --> 00:42:37,350 Ella se queda adentro conmigo. 652 00:42:37,380 --> 00:42:39,950 (Bobby) 'Ahora, llama a la torre y obtenga su autorización. 653 00:42:42,050 --> 00:42:44,520 (Poder) 'Perro negro 6-5 Charlie. Listo para rodar. 654 00:42:44,560 --> 00:42:46,560 (hombre en la radio) 'Recibido 6-5 Charlie'. 655 00:42:46,590 --> 00:42:49,190 'Despejado para rodar. Pista 2-5.' 656 00:42:49,230 --> 00:42:50,630 Roger, 6-5 Charlie. 657 00:42:51,400 --> 00:42:53,930 [música dramática] 658 00:43:07,780 --> 00:43:09,110 [pulsante] 659 00:43:22,800 --> 00:43:25,660 [la música continúa] 660 00:43:25,700 --> 00:43:28,060 6-5 Charlie listo para ir a la pista 2-0-5... 661 00:43:28,100 --> 00:43:30,970 (hombre en la radio) '6-5 Charlie, Listo para despegar. 662 00:43:38,040 --> 00:43:40,040 no hay lugar Vamos, Moore. 663 00:43:50,790 --> 00:43:53,320 [música dramática] 664 00:44:22,490 --> 00:44:25,020 [la música continúa] 665 00:44:31,930 --> 00:44:33,830 (Moro) "Ruth, sube a la cabina". 666 00:44:39,070 --> 00:44:40,670 (Quaid) "Está inmovilizado". 667 00:44:40,710 --> 00:44:43,240 Mueva el robot de visionario a sensorial. 668 00:44:44,540 --> 00:44:47,080 [música intensa] 669 00:44:53,620 --> 00:44:54,950 [silbido del viento] 670 00:45:08,030 --> 00:45:10,770 [el silbido continúa] 671 00:45:27,250 --> 00:45:29,790 [música dramática] 672 00:45:36,230 --> 00:45:37,730 ¡Bombas lejos! 673 00:45:43,740 --> 00:45:45,070 [explosión] 674 00:45:51,910 --> 00:45:53,880 Es demasiado tarde Sr. Quaid. 675 00:46:03,320 --> 00:46:07,520 'Sabes, siempre lo hiciste Tengo un gran sentido del tiempo." 676 00:46:07,560 --> 00:46:10,090 [música instrumental] 677 00:46:17,370 --> 00:46:19,800 [tema musical]