1
00:00:05,681 --> 00:00:09,921
لماذا يسير ملاكان بجانب فرانز؟
أي نوع من اللعبة هذا؟

2
00:00:10,081 --> 00:00:12,361
أين اثنين من الملائكة
امشي بجانب رجل...

3
00:00:12,521 --> 00:00:16,401
في ميدان ألكسندر في برلين عام 1928:
الرجل الذي قتل,

4
00:00:16,561 --> 00:00:18,921
والذي هو الآن لص وقواد.

5
00:00:19,521 --> 00:00:22,841
هذه حكاية فرانز بيبركوبف
وقمعه

6
00:00:23,001 --> 00:00:25,321
ومع ذلك وجود حقيقي ومنير ...

7
00:00:25,481 --> 00:00:27,481
لقد تقدمت إلى هذا الحد.

8
00:00:27,641 --> 00:00:30,721
كلما كان فرانز بيبركوبف يتلوى أكثر
و رغاوي...

9
00:00:30,881 --> 00:00:33,081
كلما أصبح كل شيء أكثر وضوحا.

10
00:00:33,321 --> 00:00:36,761
اللحظة تقترب
عندما سيتم إضاءة كل شيء.

11
00:00:37,321 --> 00:00:39,481
أنظر، لديه ذراع زائفة.

12
00:00:39,641 --> 00:00:42,361
ولم يتخل عن اللعبة بعد.

13
00:00:42,641 --> 00:00:44,921
لا يريد أن يتم الاعتراف به.

14
00:00:51,841 --> 00:00:54,201
السيد بيبيركوبف.

15
00:00:54,881 --> 00:00:58,041
ما هذا السيد الموقر
تم ما يصل إلى؟

16
00:00:58,201 --> 00:01:01,081
إنه مجرم متشدد
الذي يجب أن يلقى في السجن.

17
00:01:01,241 --> 00:01:03,041
يجب أن يحصل على الحياة:

18
00:01:03,201 --> 00:01:05,561
قتل امرأة، قرص الأشياء،

19
00:01:05,721 --> 00:01:08,161
السرقة ثم امرأة أخرى.

20
00:01:08,321 --> 00:01:11,601
وهو المسؤول عن ذلك أيضاً.
ماذا يتوقع؟

21
00:01:11,761 --> 00:01:13,081
ما رأيك يا ساروغ؟

22
00:01:13,241 --> 00:01:16,241
ماذا سيحدث لو كان هذا الرجل
تركت لأجهزته الخاصة؟

23
00:01:16,521 --> 00:01:18,401
لن يحدث أي فرق.

24
00:01:18,961 --> 00:01:20,401
ثم نحن زائدة عن الحاجة؟

25
00:01:20,561 --> 00:01:22,761
نعم، قليلاً، على ما أعتقد

26
00:01:22,961 --> 00:01:25,241
لأننا لا نستطيع الحصول عليه..

27
00:01:25,401 --> 00:01:27,121
تماما من هنا.

28
00:01:28,881 --> 00:01:31,561
لو أخذنا هذا الرجل
من هنا،

29
00:01:31,721 --> 00:01:34,321
ووضعه في مكان آخر،
في وجود آخر:

30
00:01:35,361 --> 00:01:37,161
هل فعل كل ما يمكنه فعله هنا؟

31
00:01:37,321 --> 00:01:38,761
لا أعرف.

32
00:01:39,121 --> 00:01:40,881
لكن هذا الرجل عادي جداً.

33
00:01:41,041 --> 00:01:43,321
لماذا علينا حمايته
من كل الناس؟

34
00:01:43,481 --> 00:01:45,801
عادية، غير عادية:
ماذا يعني ذلك؟

35
00:01:45,961 --> 00:01:48,761
هل المتسول عادي
أو رجل غني غير عادي؟

36
00:01:49,361 --> 00:01:52,081
غدا الرجل الغني متسول،
والغني المتسول.

37
00:01:52,241 --> 00:01:54,281
وهو ينفخ نفسه،

38
00:01:54,601 --> 00:01:57,641
يلعب دور الرجل البريء المحترم.

39
00:01:57,801 --> 00:01:59,841
مجرد إلقاء نظرة على الوغد.

40
00:02:00,001 --> 00:02:01,801
ولكن انتظر حتى يأتي شرطي.

41
00:02:01,961 --> 00:02:04,481
وهذا سوف يطرق قبعته جانبية.

42
00:02:04,641 --> 00:02:07,361
لماذا يجب على الرجل مثل هذا
الاستمرار في العيش؟

43
00:02:07,521 --> 00:02:08,881
لقد استنشقته أيضًا.

44
00:02:09,041 --> 00:02:13,161
لقد كنت أصغر منه
ومات بالفعل.

45
00:02:13,321 --> 00:02:16,001
لم تعد زقزقة مني بعد الآن.

46
00:02:16,721 --> 00:02:18,521
اخلع قبعتك أيها القرد.

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,761
أنت لست صحفياً،

48
00:02:21,201 --> 00:02:22,801
أنت مخدر.

49
00:02:22,961 --> 00:02:25,321
أنت لا تعرف حتى الحروف الأبجدية الخاصة بك.

50
00:02:25,481 --> 00:02:27,481
فقط انتظر. سوف يحصلون عليك أيضًا.

51
00:02:27,641 --> 00:02:29,241
اتركه وشأنه.

52
00:02:29,561 --> 00:02:30,961
إنه مجنون.

53
00:02:31,641 --> 00:02:34,361
لقد حصل على المسمار فضفاضة.

54
00:02:35,081 --> 00:02:38,681
ينظر! إنه يمشي مع ملاكين،

55
00:02:38,841 --> 00:02:41,721
وحبيبته جثة
في مقر الشرطة.

56
00:02:42,201 --> 00:02:44,081
لقد تم غسله بالكامل.

57
00:02:44,241 --> 00:02:46,641
لا تبدأ بالصراخ
رجل من هذا القبيل.

58
00:02:47,961 --> 00:02:49,841
حياتي انتهت.

59
00:02:50,721 --> 00:02:52,841
لقد انتهيت. لقد كان لدي ما يكفي.

60
00:02:54,921 --> 00:02:56,881
أي مدينة هذه؟

61
00:02:57,721 --> 00:02:59,961
أي مدينة هائلة هذه؟

62
00:03:01,481 --> 00:03:03,121
وأي نوع من الحياة...؟

63
00:03:04,041 --> 00:03:06,721
هل قادت فيه؟

64
00:03:08,201 --> 00:03:10,721
لكنني لم أقتل ميز، رغم ذلك.

65
00:03:11,241 --> 00:03:13,041
لم أفعل ذلك.

66
00:03:14,361 --> 00:03:15,921
وأنا لا أعرف...

67
00:03:17,561 --> 00:03:19,721
كيف حدث كل ذلك.

68
00:03:21,561 --> 00:03:24,121
لكنها دعت لك
عندما ماتت.

69
00:03:24,481 --> 00:03:26,801
من المحتمل أنها وصلت إلى هنا بالفعل.

70
00:03:27,321 --> 00:03:29,721
أنت تهبط هنا
أسرع مما تعتقد.

71
00:03:36,361 --> 00:03:38,041
"لا أستطيع الاستمرار في العيش."

72
00:03:38,201 --> 00:03:40,681
"قل وداعا لوالدي
وطفلي.

73
00:03:41,121 --> 00:03:44,721
الحياة أصبحت عذاباً بالنسبة لي
رينهولد فقط هو من يحملني على ضميره.

74
00:03:44,881 --> 00:03:46,841
دعه يستمتع!

75
00:03:47,001 --> 00:03:49,921
لقد استخدمني فقط مثل لعبة
ونزفني ابيض .

76
00:03:50,081 --> 00:03:51,761
كبيرة ومنخفضة لا تصلح لشيء.

77
00:03:51,921 --> 00:03:54,081
لقد كان مسؤولاً عن مصيبتي.

78
00:03:54,241 --> 00:03:56,641
لقد غسلت كل شيء."

79
00:04:00,601 --> 00:04:02,281
هل ميزتي هنا؟

80
00:04:02,961 --> 00:04:04,561
لا تحزن.

81
00:04:05,441 --> 00:04:07,481
لا ينبغي أن تكون حزينا.

82
00:04:12,361 --> 00:04:14,081
ولكن أين بلدي الصغير Mieze؟

83
00:04:14,241 --> 00:04:16,921
ما الذي يزعجك يا ابني؟

84
00:04:22,201 --> 00:04:25,241
تحدث! ما الذي يزعجك؟

85
00:04:25,561 --> 00:04:27,561
أردت فقط أن أرى Mieze الخاص بي،
هذا كل شيء.

86
00:04:27,721 --> 00:04:29,401
لقد حدث أن مررت.

87
00:04:29,561 --> 00:04:31,841
انظر، أنا ميت بالفعل.

88
00:04:32,201 --> 00:04:34,441
لا تأخذ الحياة بقسوة،

89
00:04:34,601 --> 00:04:36,721
ولا الموت في هذا الشأن.

90
00:04:36,881 --> 00:04:39,641
يمكنك جعل الأمور أسهل
لنفسك.

91
00:04:40,201 --> 00:04:43,521
عندما اكتفيت ومرضت،
ماذا فعلت؟

92
00:04:43,681 --> 00:04:46,121
هل تعتقد أنني سأنتظر
حتى أحصل على قرح الفراش؟

93
00:04:46,281 --> 00:04:48,001
لماذا ينبغي لي؟

94
00:04:48,441 --> 00:04:51,601
أضع زجاجة المورفين
بجانبي.

95
00:04:51,761 --> 00:04:55,481
ثم قلت: "ارفع الموسيقى،
البيانو، الجاز، يضرب ..."

96
00:04:56,241 --> 00:04:59,841
لقد جعلتهم يقرأون لي من أفلاطون،

97
00:05:00,761 --> 00:05:03,321
الندوة فقط.

98
00:05:04,481 --> 00:05:07,041
إنه حوار جميل.

99
00:05:07,641 --> 00:05:11,521
وفي كل وقت،
تحت البطانية...

100
00:05:11,681 --> 00:05:14,761
كنت أعطي نفسي سرا
طلقة تلو الأخرى.

101
00:05:15,641 --> 00:05:17,281
لقد أحصيتهم:

102
00:05:17,441 --> 00:05:20,401
ثلاث مرات الجرعة القاتلة.

103
00:05:21,041 --> 00:05:24,281
وفي كل وقت،
سمعت رنين البيانو.

104
00:05:24,881 --> 00:05:26,481
انها مسلية.

105
00:05:27,161 --> 00:05:31,281
والشخص الذي يقرأ لي
تحدث عن سقراط.

106
00:05:32,281 --> 00:05:35,521
هناك أشخاص أذكياء..

107
00:05:37,121 --> 00:05:40,521
وليس الناس أذكياء جدا.

108
00:05:43,321 --> 00:05:44,761
تعال الى هنا. سريع.

109
00:05:44,921 --> 00:05:48,201
اقطعه.
لا يريد البقاء في قبره.

110
00:05:48,361 --> 00:05:51,561
يستمر في تسلق الأشجار
ومعلقة هناك كل ملتوية.

111
00:05:51,761 --> 00:05:54,281
حقًا؟ لماذا؟

112
00:05:54,441 --> 00:05:57,201
لقد كان مريضا لفترة طويلة.
ولم يتمكن أحد من مساعدته،

113
00:05:57,361 --> 00:05:59,321
ولم يريدوا ذلك
أرسله بعيدا.

114
00:05:59,481 --> 00:06:01,921
ظلوا يقولون
كان يتظاهر فقط.

115
00:06:02,081 --> 00:06:03,961
وهكذا نزل إلى القبو..

116
00:06:04,121 --> 00:06:06,121
بمطرقة ومسمار.

117
00:06:06,281 --> 00:06:09,521
كنت أسمع له يطرق.
تساءلت ماذا كان يفعل.

118
00:06:09,681 --> 00:06:13,201
"من الجيد أنه يعمل
"وليس مجرد الجلوس"، فكرت.

119
00:06:13,361 --> 00:06:15,441
"ربما يقوم ببناء قفص أرنب."

120
00:06:15,601 --> 00:06:19,361
لكنه كان يطرق فقط
مسمار سميك في السقف.

121
00:06:19,521 --> 00:06:21,081
أراد التأكد.

122
00:06:27,161 --> 00:06:29,201
ماذا جرى؟
هل أنت بخير؟

123
00:06:29,681 --> 00:06:31,041
هل هناك خطأ ما أيها الشاب؟

124
00:06:31,201 --> 00:06:33,161
ما الذي تتذمر منه؟

125
00:06:33,441 --> 00:06:35,321
هل تريد أن تقتل نفسك أيضاً؟

126
00:06:35,481 --> 00:06:36,481
لا.

127
00:06:36,561 --> 00:06:39,601
لقد قتلوا فتاتي
وأنا لا أعرف أين جثتها.

128
00:06:39,761 --> 00:06:42,681
ثم ألقي نظرة مرة أخرى هناك،
حيث الجديد.

129
00:06:57,241 --> 00:06:58,561
يا إلهي،

130
00:06:58,721 --> 00:07:01,761
لماذا لا يمكنك البقاء مستلقيا هنا؟

131
00:07:01,921 --> 00:07:04,961
لماذا عليك الاستمرار في التسلق
فوق الأشجار؟

132
00:07:05,121 --> 00:07:08,561
في برلين عام 1927 توفي 48.742 شخصا

133
00:07:08,721 --> 00:07:11,801
دون احتساب المولودين ميتاً:

134
00:07:12,401 --> 00:07:15,081
4,570 مصابًا بالسل،

135
00:07:15,241 --> 00:07:17,961
6,443 حالة سرطان،

136
00:07:18,281 --> 00:07:21,161
5,656 من أمراض القلب،

137
00:07:21,521 --> 00:07:24,321
4,818 من أمراض الأوعية الدموية،

138
00:07:24,761 --> 00:07:27,161
5,140 من السكتات الدماغية،

139
00:07:27,681 --> 00:07:30,321
2,419 من الالتهاب الرئوي،

140
00:07:30,601 --> 00:07:33,081
961 السعال الديكي

141
00:07:33,921 --> 00:07:35,801
وفاة 562 طفلاً بالدفتيريا

142
00:07:36,761 --> 00:07:39,161
123 من الحمى القرمزية،

143
00:07:39,321 --> 00:07:41,281
93 من الحصبة.

144
00:07:41,521 --> 00:07:44,161
توفي ما مجموعه 3640 رضيعا،

145
00:07:44,801 --> 00:07:48,921
وكان هناك 42696 ولادة.

146
00:07:49,321 --> 00:07:50,601
ميتز!

147
00:07:53,281 --> 00:07:55,641
ميز، ماذا فعلنا؟

148
00:07:55,961 --> 00:07:57,921
لماذا فعلوا ذلك لك؟

149
00:07:58,281 --> 00:08:00,481
أنت لم تفعل أي شيء، ميز.

150
00:08:01,721 --> 00:08:03,361
هذا الرجل هنا،

151
00:08:03,681 --> 00:08:06,801
مهما كان طريقه عاديا
من خلال الحياة قد يبدو،

152
00:08:07,161 --> 00:08:10,641
يختلف في ناحية واحدة
من الناس العاديين.

153
00:08:10,801 --> 00:08:14,761
ماذا يمكن أن يجعله
مختلفة عن الناس العاديين؟

154
00:08:15,041 --> 00:08:17,481
لقد قلت للتو "عادي"
و"الاستثنائية"..

155
00:08:17,641 --> 00:08:19,161
هي كلمات خالية من المعنى.

156
00:08:19,321 --> 00:08:23,241
لقد فشل هذا الرجل عن غير قصد
ليكبر، ساروغ.

157
00:08:23,641 --> 00:08:25,761
لكنه على وشك الآن.

158
00:08:26,481 --> 00:08:28,841
والجميع...

159
00:08:29,561 --> 00:08:31,921
الذي يعاني من
هذه المصيبة النادرة...

160
00:08:32,201 --> 00:08:35,841
لديه الميل، عندما يكون على
عتبة الرؤية والشعور،

161
00:08:36,521 --> 00:08:40,641
للحصول على هذه البصيرة
ومن ثم يفلت ويموت.

162
00:08:41,841 --> 00:08:45,561
لقد استنفدت السلالة الاستثنائية
هو، جسداً وروحاً.

163
00:08:45,721 --> 00:08:46,721
هل تفهم؟

164
00:08:46,761 --> 00:08:50,241
نعم، حتى الآن أفهم.
لكن على افتراض أننا أنقذنا حياته،

165
00:08:50,401 --> 00:08:54,441
الذي استنفد جسدًا وروحًا،

166
00:08:54,601 --> 00:08:56,401
أي نوع من الحياة سيكون ذلك؟

167
00:08:56,561 --> 00:08:58,321
عادي لا أكثر ولا أقل .

168
00:08:58,481 --> 00:09:01,441
إذن لماذا كل هذا العناء والجهد؟

169
00:09:01,601 --> 00:09:05,001
من يمكن أن يكون مهتما
الحفاظ على مثل هذه الحياة؟

170
00:09:05,801 --> 00:09:07,921
هذا هو بالضبط السر.

171
00:09:09,441 --> 00:09:11,761
كما ترى،
أنت لا تعرف أيضًا يا ساروغ،

172
00:09:11,921 --> 00:09:14,641
كيف أصبحت ما أنت عليه،

173
00:09:15,761 --> 00:09:17,361
بالطريقة التي كنت بها،

174
00:09:17,921 --> 00:09:20,121
كيف جئت لتكون
يمشي هنا معي...

175
00:09:20,281 --> 00:09:22,281
وحماية الكائنات الأخرى.

176
00:09:22,641 --> 00:09:24,921
هذا صحيح، تيرا. لا أعرف.

177
00:09:25,601 --> 00:09:28,161
لا يكون المرء قويًا بطبيعته أبدًا،

178
00:09:28,561 --> 00:09:29,961
فقط بطبيعتها.

179
00:09:30,881 --> 00:09:33,201
لا بد أنك قد مررت
شيئا.

180
00:09:33,921 --> 00:09:35,881
يجب اكتساب القوة .

181
00:09:36,761 --> 00:09:39,401
أنت لا تعرف كيف حصلت عليه.

182
00:09:39,921 --> 00:09:41,961
وفجأة كنت واقفاً هناك،

183
00:09:42,841 --> 00:09:46,561
والأشياء التي تكون مميتة للآخرين
لم تعد تشكل خطرا عليك.

184
00:09:47,241 --> 00:09:50,241
ميز، ميز! ماذا يمكنني أن أفعل؟

185
00:09:51,041 --> 00:09:53,641
لماذا لا يرموني
في قبر مثل هذا؟

186
00:09:53,961 --> 00:09:55,801
كم من الوقت يجب أن يستمر؟

187
00:09:55,961 --> 00:10:00,281
"مرة أخرى دخلت الميدان،

188
00:10:00,441 --> 00:10:03,921
قوة الله ستقودنا إلى الأمام.

189
00:10:04,721 --> 00:10:08,841
القتال من أجله،
لن نستسلم،

190
00:10:09,001 --> 00:10:12,681
'حتى يتم انتصار الرب.

191
00:10:13,201 --> 00:10:17,321
ومن يصلي ويثق بقدرة الله،

192
00:10:17,481 --> 00:10:21,201
وتأكد من النصر،

193
00:10:21,881 --> 00:10:25,761
من خلال كل الظلام
والليل،

194
00:10:25,921 --> 00:10:30,041
تكون روحه نقية وحرة.

195
00:10:39,721 --> 00:10:43,801
إذا كان الشيطان يريد أن يؤذي نفسي،

196
00:10:43,961 --> 00:10:47,361
ومع ذلك لن أشعر بالخوف،

197
00:10:48,041 --> 00:10:52,081
فالله سيكون هدفي الدائم،

198
00:10:52,241 --> 00:10:55,881
وأنا سأعبده.

199
00:10:56,401 --> 00:11:00,601
ومن يصلي ويثق بقدرة الله،

200
00:11:00,761 --> 00:11:04,441
وتأكد من النصر،

201
00:11:05,001 --> 00:11:08,921
من خلال كل الظلام والليل،

202
00:11:09,081 --> 00:11:13,161
وتكون روحه نقية وحرة."

203
00:11:17,441 --> 00:11:18,801
لودرز.

204
00:11:19,681 --> 00:11:22,561
لقد كنت أول الخنازير.

205
00:11:24,361 --> 00:11:27,761
كنت أنت الوسيلة الأولى
الخنازير القذرة المنخفضة.

206
00:11:29,281 --> 00:11:32,401
أنت من بدأ بتدميري

207
00:11:33,921 --> 00:11:36,201
الذي بدأ يأكلني

208
00:11:36,841 --> 00:11:38,641
تدمير لي.

209
00:11:39,761 --> 00:11:44,041
بدأ كل شيء معك.

210
00:11:45,921 --> 00:11:49,201
إنه يوم 22 نوفمبر.
هل تريد أن تصاب بالبرد؟

211
00:11:50,361 --> 00:11:53,241
لماذا لا تذهب إلى الحانة المفضلة لديك
وتناول مشروب؟

212
00:11:54,001 --> 00:11:56,041
سلم رينهولد!

213
00:11:56,481 --> 00:11:59,361
أنت تنتمي إلى مستشفى المجانين
مع انهيار عصبي.

214
00:11:59,521 --> 00:12:02,041
دعه يخرج أيها الحثالة

215
00:12:02,201 --> 00:12:03,521
اللقيط قرنية!

216
00:12:04,041 --> 00:12:05,961
أو ليس لديك الشجاعة لفعل ذلك؟

217
00:12:06,121 --> 00:12:08,801
لمن تتصل
إذا لم يجيب؟

218
00:12:09,241 --> 00:12:11,401
أنت تتصل بشخص ما
من ليس هنا.

219
00:12:11,761 --> 00:12:15,281
لن يكون هناك أحد مجنون بما فيه الكفاية للاختباء
حيث تبحث عنه.

220
00:12:30,441 --> 00:12:31,921
شرطة!

221
00:12:33,641 --> 00:12:35,841
مهلا، الشرطة، الشرطة!

222
00:12:37,241 --> 00:12:39,201
يا إلاهي. فرانز!

223
00:12:39,361 --> 00:12:41,521
ماذا تفعل
ملقى على الأرض؟

224
00:12:41,681 --> 00:12:42,681
لماذا؟

225
00:12:42,721 --> 00:12:45,121
الجميع يبحث عنك،
ومع ذراعك

226
00:12:45,281 --> 00:12:47,401
انها عجب
لم يعثروا عليك بعد.

227
00:12:47,561 --> 00:12:49,401
هل اكتشفت أي شيء آخر؟

228
00:12:57,121 --> 00:12:58,921
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

229
00:12:59,441 --> 00:13:01,401
لا بد لي من تحمل ذلك.

230
00:13:03,281 --> 00:13:05,201
يمكنه أن يدمرني.

231
00:13:06,121 --> 00:13:08,241
لقد فعل الفتاة في ،

232
00:13:09,161 --> 00:13:10,921
وهنا أقف مثل الأحمق.

233
00:13:11,081 --> 00:13:14,001
نحن نصدقك يا فرانز.
كلانا نصدقك.

234
00:13:16,441 --> 00:13:19,681
تستمر حتى تنكسر.

235
00:13:20,521 --> 00:13:23,721
لقد وقفت بما فيه الكفاية وفعلت ما يكفي.

236
00:13:23,961 --> 00:13:25,721
لا أستطيع أن أفعل بعد الآن.

237
00:13:26,881 --> 00:13:29,241
لا أحد يستطيع أن يقول...

238
00:13:30,281 --> 00:13:32,281
لم أدافع عن نفسي.

239
00:13:32,921 --> 00:13:35,561
لكن القشة هي التي تنكسر
ظهر الجمل.

240
00:13:36,481 --> 00:13:40,481
بما أنني لا أستطيع قتل رينهولد،
سأقتل نفسي.

241
00:13:42,721 --> 00:13:44,561
سأذهب إلى الجحيم...

242
00:13:45,241 --> 00:13:47,161
مع قرع الطبول والأبواق!

243
00:13:49,721 --> 00:13:50,721
هذا هو الرجل.

244
00:13:50,761 --> 00:13:52,801
سنذهب إلى الجحيم...

245
00:13:52,961 --> 00:13:55,281
مع قرع الطبول والأبواق.

246
00:13:56,041 --> 00:13:58,601
لقد انتهينا من هذا العالم.

247
00:13:58,881 --> 00:14:02,081
فلتذهب إلى الجحيم وكل شيء..

248
00:14:02,601 --> 00:14:05,161
فيه، وتحته، وفوقه،

249
00:14:05,481 --> 00:14:07,601
ومع كل الناس

250
00:14:08,081 --> 00:14:09,881
الرجال والنساء،

251
00:14:10,041 --> 00:14:12,201
الدهماء الجهنمية!

252
00:14:12,361 --> 00:14:14,161
لا يمكنك الاعتماد على أي شخص.

253
00:14:14,881 --> 00:14:17,961
لو كنت طائراً صغيراً
سأخذ كومة من الفضلات...

254
00:14:18,161 --> 00:14:21,841
ورميها خلفي بكلتا ساقي.
ثم سأطير بعيدا.

255
00:14:22,041 --> 00:14:25,161
إذا كان هناك إله،
نحن لسنا مختلفين فقط..

256
00:14:25,321 --> 00:14:28,401
منه بسبب شرنا
أو الفضيلة.

257
00:14:28,561 --> 00:14:31,921
لدينا جميعا طبيعة مختلفة
وحياة مختلفة.

258
00:14:32,081 --> 00:14:35,841
نختلف في الأسلوب
في ماضينا ومستقبلنا.

259
00:14:37,201 --> 00:14:39,401
ما الأمر يا أندريه؟

260
00:14:43,521 --> 00:14:44,881
أنا أشعر بالخجل من نفسي.

261
00:14:45,241 --> 00:14:46,801
لا أفهم.

262
00:14:46,961 --> 00:14:48,881
لماذا تخجل من نفسك؟

263
00:14:49,961 --> 00:14:51,281
بسببك.

264
00:14:52,121 --> 00:14:53,561
بسببي؟

265
00:14:54,201 --> 00:14:55,721
كيف ذلك؟

266
00:14:56,441 --> 00:14:57,601
لاننى احبك.

267
00:14:57,961 --> 00:14:59,841
هذا هراء.

268
00:15:00,801 --> 00:15:03,001
هذا طبيعي تماما هنا.

269
00:15:03,441 --> 00:15:05,401
هنا الناس يحبون بعضهم البعض

270
00:15:05,761 --> 00:15:09,081
لكن في الخارج، كل شيء مختلف.
نسيت كل شيء عن ذلك.

271
00:15:15,921 --> 00:15:17,321
هذا كل ما في الأمر.

272
00:15:19,561 --> 00:15:20,881
لكل ما يهمني...

273
00:15:25,001 --> 00:15:27,761
لكل ما يهمني،
قد يكون الأمر طبيعيًا للجميع هنا:

274
00:15:29,041 --> 00:15:31,841
للجميع، ولكن ليس بالنسبة لي.

275
00:15:33,841 --> 00:15:37,441
بالنسبة لي، هذا ليس طبيعيا.

276
00:15:37,681 --> 00:15:39,521
هذا هراء، أندريه.

277
00:15:39,681 --> 00:15:42,361
هذا لأن هذا
هي المرة الأولى لك هنا.

278
00:15:42,761 --> 00:15:44,921
معظم الناس يشعرون بنفس الشيء.

279
00:15:45,081 --> 00:15:46,841
يشعرون بالخجل،

280
00:15:47,681 --> 00:15:49,961
ولكن بمجرد خروجهم مرة أخرى...

281
00:15:50,121 --> 00:15:53,721
وكل شيء كما كان،
يضحكون عليه..

282
00:15:53,881 --> 00:15:57,561
وأقول،
"أوه، لقد استمتعنا قليلاً هناك."

283
00:15:57,721 --> 00:15:59,921
أفضل من عدم وجود متعة على الإطلاق،
هل تفهم؟

284
00:16:02,521 --> 00:16:04,161
الأمر ليس ذلك فحسب.

285
00:16:05,241 --> 00:16:08,361
هناك شيء آخر كذلك.

286
00:16:11,041 --> 00:16:13,881
كل حياتي،

287
00:16:14,561 --> 00:16:16,841
لقد كنت مجنونا بشأن النطاقات.

288
00:16:17,721 --> 00:16:21,601
وفي الوقت نفسه، كنت مريضا منهم
ولم يعرف كيف يتخلص منهم.

289
00:16:21,761 --> 00:16:25,241
لقد كنت أعاني دائمًا من الحقيقة..

290
00:16:26,401 --> 00:16:28,241
بأنني لم أستطع تحملهم..

291
00:16:32,201 --> 00:16:34,441
وأنهم لم يرحلوا.

292
00:16:35,201 --> 00:16:38,121
كل حياتي.

293
00:16:40,521 --> 00:16:43,161
والآن عندما أتخيل...

294
00:16:43,721 --> 00:16:46,841
أنهم يطلقون سراحك،
وأنا أبقى هنا...

295
00:16:47,321 --> 00:16:50,841
لأول مرة،

296
00:16:52,641 --> 00:16:54,481
أنا لا أفهم نفسي.

297
00:16:56,161 --> 00:16:59,081
أنا ببساطة لا أفهم نفسي.

298
00:17:00,761 --> 00:17:03,641
عندما سمحوا لك بالخروج
بعد غد،

299
00:17:03,801 --> 00:17:04,841
ثم...

300
00:17:06,521 --> 00:17:10,001
في الماضي كان الأمر مختلفًا،

301
00:17:10,401 --> 00:17:12,921
مختلفة تماما.

302
00:17:19,401 --> 00:17:22,361
أربع سنوات أخرى
يجب أن أفعل هنا،

303
00:17:23,401 --> 00:17:26,241
كل ذلك بسبب بعض الغباء.

304
00:17:27,001 --> 00:17:28,921
ما هي أربع سنوات؟

305
00:17:29,281 --> 00:17:32,001
وبدونك أيضاً.

306
00:17:33,041 --> 00:17:36,521
لم أكن لأعرف حتى
أين يمكن الحصول على المسكر.

307
00:17:37,601 --> 00:17:39,561
أنا ضائع حقًا.

308
00:17:40,521 --> 00:17:42,961
عندما كنت هنا لفترة أطول قليلا،

309
00:17:43,321 --> 00:17:44,961
ستعرف كل الحيل...

310
00:17:45,121 --> 00:17:47,521
واحصل على كل المسكر
في العالم.

311
00:17:47,681 --> 00:17:49,281
لا أريد أن. لا أريد أن.

312
00:17:49,441 --> 00:17:51,921
لا أستطيع تحمله.

313
00:17:53,041 --> 00:17:55,521
لا أستطيع الاستمرار في العيش بهذه الطريقة.

314
00:17:56,161 --> 00:17:59,481
ثم هناك ذلك البولندي المقزز.

315
00:17:59,961 --> 00:18:01,841
لا أستطيع تحمله.

316
00:18:02,001 --> 00:18:04,601
أندريه، ماذا يريد على أي حال؟

317
00:18:06,401 --> 00:18:07,761
لا تهتم.

318
00:18:08,801 --> 00:18:11,001
لا يهم الآن على أي حال.

319
00:18:12,921 --> 00:18:14,721
كيف لي أن أعرف،

320
00:18:16,401 --> 00:18:19,281
يا إلهي، أنها ستكون أربع سنوات؟

321
00:18:19,441 --> 00:18:23,681
لم أحلم قط
سيعطونني أربع سنوات.

322
00:18:25,521 --> 00:18:28,841
ما لك و هذا...
هذا القطب؟

323
00:18:29,881 --> 00:18:32,041
أنت بولندي بنفسك، أليس كذلك؟

324
00:18:34,041 --> 00:18:35,321
ماذا لديك ضده؟

325
00:18:36,721 --> 00:18:38,161
أنا لست القطب.

326
00:18:39,041 --> 00:18:42,081
وهذا ما أراده مني:

327
00:18:42,761 --> 00:18:45,561
لأعلم أنني لست بولنديًا.

328
00:18:46,201 --> 00:18:47,841
لا أفهم.

329
00:18:48,281 --> 00:18:50,921
اعتقدت أن اسمك
أندريه موروسكيويتش.

330
00:18:51,281 --> 00:18:53,001
هذا بولندي، أليس كذلك؟

331
00:18:53,161 --> 00:18:54,681
هذا فقط:

332
00:18:56,001 --> 00:18:59,121
اسمي ليس أندريه موروسكيفيتش...

333
00:18:59,481 --> 00:19:00,841
أو أي شيء مثل ذلك.

334
00:19:01,801 --> 00:19:03,041
هذا كل ما في الأمر.

335
00:19:05,161 --> 00:19:06,321
وها هو يحاول...

336
00:19:07,241 --> 00:19:08,721
لتضع لي المسامير..

337
00:19:09,881 --> 00:19:11,441
حتى أقدم.

338
00:19:13,001 --> 00:19:16,241
يريد أن يضغط علي
مثل الليمون.

339
00:19:19,801 --> 00:19:22,441
لقد حصل لي في كف يده.

340
00:19:27,961 --> 00:19:31,441
لماذا لديك جواز سفر بولندي
إذا لم يكن هذا اسمك؟

341
00:19:31,881 --> 00:19:33,441
يا إلهي،

342
00:19:34,401 --> 00:19:38,001
لماذا لدي جواز سفر مثل هذا؟

343
00:19:39,561 --> 00:19:41,241
ببساطة...

344
00:19:41,641 --> 00:19:44,121
لأنني أردت أن أكون
الحمار الذكي الحقيقي.

345
00:19:44,281 --> 00:19:46,441
أذهب إلى محطة الترام..

346
00:19:46,601 --> 00:19:49,241
وخطف محفظة امرأة

347
00:19:49,401 --> 00:19:51,201
وألقي القبض على نفسي.

348
00:19:51,361 --> 00:19:52,961
ثم، عندما أكون في المحكمة،

349
00:19:53,121 --> 00:19:56,601
جواز السفر يتحول إلى
تنتمي إلى الرجل المطلوب.

350
00:19:58,161 --> 00:20:00,721
أنا أحبك جداً.

351
00:20:01,041 --> 00:20:03,521
حتى لو لم تكن فتاة،

352
00:20:03,681 --> 00:20:06,041
أنا أحب أن أتطرق إليك.

353
00:20:07,961 --> 00:20:11,041
لديك مثل هذه البشرة الجميلة.

354
00:20:12,441 --> 00:20:15,881
سأنتهي عندما تذهب.

355
00:20:16,321 --> 00:20:18,121
انتهى كل شيء بالنسبة لي.

356
00:20:25,201 --> 00:20:28,081
ما زلت لا أفهم
قصة الاسم.

357
00:20:28,241 --> 00:20:29,561
يا إلهي،

358
00:20:30,721 --> 00:20:32,401
انها بسيطة.

359
00:20:35,761 --> 00:20:37,161
لقد قتلت فتاة.

360
00:20:42,521 --> 00:20:43,881
هل سمعتني؟

361
00:20:44,601 --> 00:20:45,601
لقد فعلت فتاة في.

362
00:20:49,121 --> 00:20:50,921
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

363
00:20:52,721 --> 00:20:54,121
لم أكن أريد أن.

364
00:20:55,441 --> 00:20:57,201
لقد حدث ذلك للتو.

365
00:20:59,281 --> 00:21:00,361
تعال الى هنا.

366
00:21:02,081 --> 00:21:03,081
تعالى لي.

367
00:21:12,281 --> 00:21:16,241
كانت هناك مكافأة قدرها 1000 علامة
على رأس رينهولد.

368
00:21:16,401 --> 00:21:18,681
ماذا كان على المرء أن يفعل؟

369
00:21:18,841 --> 00:21:22,521
الذهاب على البطالة والتفكير
مع 1000 علامة على المحك؟

370
00:21:22,681 --> 00:21:26,801
فقبضوا عليه
ووضعه في زنزانة الشرطة.

371
00:22:30,241 --> 00:22:32,921
وفاة طفل...

372
00:22:33,081 --> 00:22:36,401
والولادة
من إنسان جدير بالاهتمام

373
00:23:11,721 --> 00:23:12,721
ما الأمر؟

374
00:23:13,321 --> 00:23:15,001
لقد أصيب بأذى شديد.

375
00:23:15,161 --> 00:23:17,921
يجب أن نقوده إلى المستشفى.

376
00:23:18,401 --> 00:23:19,761
هراء.

377
00:23:20,081 --> 00:23:22,241
من الأفضل القضاء عليه.

378
00:23:22,681 --> 00:23:25,521
سوف نقود السيارة فوقه أكثر
ورميه في الخندق.

379
00:24:03,321 --> 00:24:05,521
في السجن، يعتقدون في البداية...

380
00:24:05,681 --> 00:24:08,241
فرانز بيبركوبف يتظاهر فقط
أن تكون مجنونا،

381
00:24:08,401 --> 00:24:10,481
مع العلم أن رأسه على الكتلة.

382
00:24:10,641 --> 00:24:13,201
ثم يقوم الطبيب بفحص السجين.

383
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
أخذوه إلى المستشفى في موابيت.

384
00:24:15,961 --> 00:24:18,601
لكنهم لا يستطيعون الحصول على كلمة واحدة
منه هناك سواء.

385
00:24:18,761 --> 00:24:20,801
الرجل يبدو حقا مجنونا.

386
00:24:21,001 --> 00:24:24,161
إنه يرقد هناك بشدة،
عينيه تومض في بعض الأحيان.

387
00:24:24,361 --> 00:24:26,801
عندما يرفض كل الطعام لمدة يومين،

388
00:24:26,961 --> 00:24:30,641
لقد طردوه إلى بوخ،
إلى مستشفى المجانين، وهو ملجأ مغلق.

389
00:24:30,921 --> 00:24:34,721
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله:
يجب أن يبقى الرجل تحت المراقبة.

390
00:24:49,801 --> 00:24:50,841
لا!

391
00:24:51,121 --> 00:24:52,121
لا.

392
00:25:17,841 --> 00:25:20,041
وهي تجلس بجانب الماء
بابل العظيمة،

393
00:25:20,201 --> 00:25:22,881
أم الزنا
وكل الفظائع على وجه الأرض.

394
00:25:23,041 --> 00:25:24,681
وهي تجلس على وحش قرمزي،

395
00:25:24,841 --> 00:25:27,681
ولها سبعة رؤوس وعشرة قرون.

396
00:25:27,841 --> 00:25:31,161
إنه مشهد يجب رؤيته!
إنها تسعد في كل خطوة تخطوها.

397
00:25:31,321 --> 00:25:34,801
إنها في حالة سكر بالدم
من القديسين الذين تمزقهم.

398
00:25:36,521 --> 00:25:38,601
هناك القرون التي تندفع بها.

399
00:25:38,761 --> 00:25:41,281
إنها تأتي من الهاوية
ويؤدي إلى الهلاك.

400
00:25:41,441 --> 00:25:44,521
انظر إليها:
اللؤلؤ، اللون البنفسجي،

401
00:25:44,681 --> 00:25:46,521
القرمزي، أسنانها،

402
00:25:46,681 --> 00:25:47,761
كيف تعريتهم،

403
00:25:47,921 --> 00:25:49,841
الشفاه المنتفخة!

404
00:25:50,001 --> 00:25:53,521
وقد تدفقت عليهم الدماء
لقد شربت معهم.

405
00:25:53,761 --> 00:25:55,161
يا عاهرة بابل

406
00:25:55,321 --> 00:25:58,961
أصفر ذهبي، عيون سامة،
الرقبة المنتفخة:

407
00:25:59,121 --> 00:26:01,441
الطريقة التي تبتسم لك!

408
00:26:54,201 --> 00:26:56,641
أولا، وضعوا فرانز
في جناح المراقبة،

409
00:26:56,801 --> 00:26:59,921
لأنه كان يرقد عارياً تماماً
دون أن يغطي نفسه

410
00:27:00,081 --> 00:27:02,081
واستمر في تمزيق قميص نومه.

411
00:27:02,241 --> 00:27:06,081
وكانت تلك العلامة الوحيدة للحياة
أعطى فرانز بيبركوبف لعدة أسابيع.

412
00:27:06,441 --> 00:27:08,761
وأبقى عينيه مغلقة بإحكام.

413
00:27:08,921 --> 00:27:11,601
كان يرقد هناك متيبسًا،
يرفض كل غذاء،

414
00:27:11,761 --> 00:27:14,321
حتى اضطروا إلى إطعامه بالقوة..

415
00:27:14,481 --> 00:27:17,721
لأسابيع متتالية مع الحليب والحليب فقط
البيض والقليل من الكونياك.

416
00:27:31,841 --> 00:27:35,321
وهذا يأخذ الرعاية الطبية بعيدا جدا.
تطفلي تقريبًا، أليس كذلك؟

417
00:27:35,481 --> 00:27:36,681
عليه أن يتعلم.

418
00:28:10,401 --> 00:28:12,721
حسنًا، هذا ما يأتي منه.

419
00:28:12,881 --> 00:28:14,321
نعم، هذا ما يأتي منه.

420
00:28:30,881 --> 00:28:33,081
فون هاردينبيرج، افتح!

421
00:28:41,401 --> 00:28:43,241
أنا لا أفهم ذلك، بيبركوبف.

422
00:28:43,681 --> 00:28:46,121
لماذا لا تسمح لنا بمساعدتك؟

423
00:28:47,161 --> 00:28:48,801
أريد فقط أن أساعدك.

424
00:28:53,361 --> 00:28:55,001
فون هاردينبيرج، افتح!

425
00:28:59,361 --> 00:29:00,481
في سبيل الله،

426
00:29:01,161 --> 00:29:03,201
افتح عينيك!

427
00:29:04,081 --> 00:29:06,161
يمكنك سماعي.

428
00:29:06,961 --> 00:29:09,041
أنا تزوير ذلك أيضا.

429
00:29:10,081 --> 00:29:13,121
المنزل الجميل، كما تعلمون.

430
00:29:14,161 --> 00:29:16,161
البيت الحلو:

431
00:29:16,321 --> 00:29:18,601
هذا تحت الأرض بالنسبة لي.

432
00:29:19,721 --> 00:29:23,401
إذا لم أكن في المنزل،
أريد أن أضع تحت الأرض.

433
00:29:28,681 --> 00:29:30,921
صغر الرأس...

434
00:29:31,201 --> 00:29:33,921
تريد أن تحولني إلى ساكن كهوف،

435
00:29:34,321 --> 00:29:35,841
رجل الكهف,

436
00:29:36,281 --> 00:29:38,681
وهذا هو الكهف
من المفترض أن أعيش فيه.

437
00:29:39,761 --> 00:29:42,001
أنت تعرف ما هو الكهف ،
أليس كذلك؟

438
00:29:42,321 --> 00:29:43,921
هذا ما نحن عليه.

439
00:29:44,481 --> 00:29:47,801
استيقظ يا ملعون هذه الأرض.

440
00:29:48,161 --> 00:29:50,721
أنت الذي تضطر إلى ذلك باستمرار
يتضورون جوعا.

441
00:29:51,001 --> 00:29:53,721
كضحايا،
لقد سقطت في المعركة

442
00:29:53,921 --> 00:29:56,081
في الحب المقدس للشعب.

443
00:29:56,761 --> 00:29:59,641
لقد بذلت قصارى جهدك من أجل الناس..

444
00:29:59,961 --> 00:30:01,401
والحياة...

445
00:30:01,601 --> 00:30:03,001
والسعادة...

446
00:30:03,161 --> 00:30:04,561
والحرية.

447
00:30:06,161 --> 00:30:08,961
هذا نحن.

448
00:30:09,761 --> 00:30:11,721
ألا تفهم؟

449
00:30:11,961 --> 00:30:13,161
هذا نحن.

450
00:30:22,601 --> 00:30:26,081
في غرف رائعة
أعياد الطاغية،

451
00:30:26,481 --> 00:30:28,921
يغرق قلقه في النبيذ.

452
00:30:29,921 --> 00:30:33,241
لكن اليد كانت تكتب منذ فترة طويلة
علامات تحذيرية...

453
00:30:33,401 --> 00:30:35,161
على الطاولة الفخمة.

454
00:30:36,441 --> 00:30:38,201
أنا علمت نفسي.

455
00:30:38,801 --> 00:30:42,401
الأشياء التي تعلمتها تعلمتها بنفسي،
كل ذلك من السجن.

456
00:30:42,841 --> 00:30:45,281
الآن يحبسوني هنا.

457
00:30:45,681 --> 00:30:48,001
ويأخذون حقوق الناس.

458
00:30:48,921 --> 00:30:51,521
إنهم يعتبرونني خطراً عاماً.

459
00:30:55,161 --> 00:30:56,281
حسنا،

460
00:30:57,521 --> 00:30:58,881
لذلك أنا.

461
00:31:00,561 --> 00:31:04,001
أنا مفكر حر، أقول لك.

462
00:31:08,641 --> 00:31:10,841
تراني جالسا هنا

463
00:31:11,361 --> 00:31:14,001
أهدأ رجل في العالم,

464
00:31:14,161 --> 00:31:16,281
ولكن إذا تم استفزازي!

465
00:31:18,721 --> 00:31:20,521
سيأتي الوقت...

466
00:31:21,441 --> 00:31:23,281
متى يستيقظ الشعب

467
00:31:24,081 --> 00:31:26,641
الشعب الأقوياء الأحرار.

468
00:31:28,761 --> 00:31:31,161
خذ راحتك إذن أيها الإخوة.

469
00:31:31,921 --> 00:31:33,961
نبيلاً.. عظيماً..

470
00:31:34,401 --> 00:31:36,761
لقد ضحيتم بأنفسكم من أجلنا،

471
00:31:36,921 --> 00:31:40,721
لا يسعني إلا أن أعتقد ذلك
مرض بيبركوبف نفسي المنشأ.

472
00:31:41,121 --> 00:31:43,881
هذه الصلابة لها أصولها
في العقل.

473
00:31:44,321 --> 00:31:47,761
حالته المرضية تأتي من
الموانع والقيود ،

474
00:31:48,521 --> 00:31:51,121
التحليل الذي يمكن أن يحل،

475
00:31:52,201 --> 00:31:56,081
ربما من خلال الانحدار ل
حالة نفسية بعيدة كل البعد إذا...

476
00:31:56,241 --> 00:31:58,841
"إذا"، تلك الكلمة الكبيرة "إذا".

477
00:31:59,321 --> 00:32:02,121
تلك الكلمة المؤسفة للغاية "إذا".
إنه لأمر مؤسف،

478
00:32:02,281 --> 00:32:04,561
ولكن هذا "إذا" يمثل مشكلة كبيرة.

479
00:32:05,201 --> 00:32:07,361
...إذا تحدث فرانز بيبركوبف،

480
00:32:08,041 --> 00:32:09,841
اجلس معنا..

481
00:32:10,001 --> 00:32:13,201
والتعاون معنا
في القضاء على صراعه.

482
00:32:13,521 --> 00:32:16,481
التالي سوف تصدق ذلك
الشلل نفسي ..

483
00:32:16,641 --> 00:32:19,641
واللولبيات
يحدث أن يكون القمل في دماغه.

484
00:32:19,801 --> 00:32:21,841
العقل، العقل.

485
00:32:22,001 --> 00:32:24,761
أوه، هذا الصيد الحديث
للعواطف.

486
00:32:25,481 --> 00:32:28,001
الطب على أجنحة الأغنية.

487
00:32:28,161 --> 00:32:30,081
لو كنت أنت،

488
00:32:30,321 --> 00:32:32,881
سأحاول الكهرباء.

489
00:32:34,201 --> 00:32:36,001
وهذا لا يساعد أيضاً،

490
00:32:37,041 --> 00:32:39,961
لكنه أفضل من كل هذا الثرثرة.

491
00:32:40,721 --> 00:32:42,681
في الأساس، هذا هراء أيضًا.

492
00:32:43,801 --> 00:32:46,761
إذا كنت تستخدم تيارًا ضعيفًا،
هذا لا يساعد.

493
00:32:47,841 --> 00:32:50,601
استخدام تيار قوي،
وأنت حقًا في شيء ما.

494
00:32:50,801 --> 00:32:52,481
يمكن للمرء أن يعرف ذلك من الحرب.

495
00:32:53,601 --> 00:32:56,361
علاج الجهد العالي: أوه، صبي.

496
00:32:58,561 --> 00:33:02,681
على أية حال، هذا غير مسموح به هنا.
يسمونه التعذيب الحديث.

497
00:33:08,561 --> 00:33:09,961
جيد جدًا،

498
00:33:13,761 --> 00:33:16,241
ثم ماذا علينا أن نفعل،
في رأيك،

499
00:33:16,401 --> 00:33:19,761
في حالة مثل قضية فرانز بيبركوبف؟

500
00:33:19,921 --> 00:33:23,041
أولاً، عليك إجراء التشخيص،
والصحيح إن أمكن.

501
00:33:24,321 --> 00:33:25,521
لعبة الساق...

502
00:33:25,681 --> 00:33:27,801
لن يشفى بالكلام الجميل.

503
00:33:27,961 --> 00:33:30,881
يمكنك العزف على البيانو عليها:
ما زال لا يشفي.

504
00:33:31,401 --> 00:33:34,241
عليك ضبط العظام بشكل صحيح
وتطبيق جبيرة.

505
00:33:34,401 --> 00:33:35,521
ثم سوف يشفى.

506
00:33:35,681 --> 00:33:37,321
إنه نفس الشيء مع الذرة.

507
00:33:38,001 --> 00:33:40,481
عليك وضع اللوشن عليه

508
00:33:41,241 --> 00:33:43,161
أو شراء أحذية أفضل.

509
00:33:43,321 --> 00:33:46,521
والأخير أغلى
ولكن أكثر فعالية.

510
00:33:49,481 --> 00:33:52,761
فماذا علينا أن نفعل
في حالة بيبركوبف هذه؟

511
00:33:52,921 --> 00:33:54,601
وأسأل مرة أخرى،

512
00:33:55,841 --> 00:33:57,481
دكتور برول: ما رأيك؟

513
00:33:57,641 --> 00:33:59,761
لقد سمعت ذلك للتو:

514
00:34:00,401 --> 00:34:04,281
إجراء التشخيص الصحيح،
والتي في هذه الحالة،

515
00:34:05,281 --> 00:34:08,761
وفقًا لتشخيصاتي القديمة،

516
00:34:09,081 --> 00:34:10,921
هو ذهول جامودي.

517
00:34:11,681 --> 00:34:13,241
ما لم يكن، بالطبع،

518
00:34:13,401 --> 00:34:16,641
هناك بعض الأسباب العضوية الرئيسية
وراء كل ذلك:

519
00:34:16,801 --> 00:34:19,481
ورم في المخ..

520
00:34:20,001 --> 00:34:21,161
في الدماغ المتوسط.

521
00:34:24,081 --> 00:34:25,121
ذهول كاتاتوني.

522
00:34:26,561 --> 00:34:27,761
نعم.

523
00:34:28,641 --> 00:34:31,001
الكذب هناك كل قاسية ،

524
00:34:31,561 --> 00:34:33,441
تفشي العرق ،

525
00:34:33,801 --> 00:34:36,361
ثم في بعض الأحيان
وميض العينين ،

526
00:34:36,521 --> 00:34:39,761
يراقبنا جيدًا،

527
00:34:40,681 --> 00:34:42,681
ولكن لا أقول أي شيء،

528
00:34:43,921 --> 00:34:46,521
وعدم تناول أي شيء أيضًا.

529
00:34:48,761 --> 00:34:51,001
ولكن عاجلاً أم آجلاً،
سيدنا مالينجرر...

530
00:34:51,161 --> 00:34:55,161
أو إغماء نفسي.

531
00:34:55,721 --> 00:34:58,801
تجويع حتى الموت؟
فهو لن يترك الأمور تذهب إلى هذا الحد.

532
00:34:58,961 --> 00:35:01,401
ماذا يفعل هذا التشخيص
للرجل؟

533
00:35:01,561 --> 00:35:03,361
لا يساعده على الإطلاق.

534
00:35:03,681 --> 00:35:06,201
ماذا تقول كطبيب كبير؟

535
00:35:06,521 --> 00:35:09,081
كان سيغتنم الفرصة
منذ زمن طويل...

536
00:35:09,241 --> 00:35:12,041
لو كانت المشكلة في بلده
ما يسمى بالعقل.

537
00:35:12,201 --> 00:35:14,361
عندما يكون مدان مسلوق مثله...

538
00:35:14,521 --> 00:35:17,401
يرى رجلا شابا
ومن يعرف عنه كل شيء..

539
00:35:17,561 --> 00:35:20,441
- عفوا لغتي الفرنسية -
ويعتقد أنه معالج بالإيمان:

540
00:35:20,601 --> 00:35:22,441
بالنسبة لرجل مثل هذا فأنت هبة من السماء.

541
00:35:22,601 --> 00:35:23,841
هذا جيد معه.

542
00:35:24,001 --> 00:35:26,681
وماذا يفعل،
كان سيفعل منذ فترة طويلة.

543
00:35:26,841 --> 00:35:28,761
ترى يا دكتور

544
00:35:29,041 --> 00:35:30,641
إذا كان الرجل لديه ذكائه عنه...

545
00:35:30,801 --> 00:35:32,361
لكن هذا كل ما في الأمر يا دكتور.

546
00:35:32,841 --> 00:35:34,521
انه محظور.

547
00:35:34,681 --> 00:35:36,801
في نظري هي النتيجة..

548
00:35:36,961 --> 00:35:40,721
من بعض الانسداد،
ولكنها ناجمة عن عوامل عقلية:

549
00:35:42,121 --> 00:35:45,841
فقدان الواقع،
خيبة الأمل، الإنكار،

550
00:35:46,641 --> 00:35:49,961
ثم طفولية
ادعاءات متهورة على الواقع ،

551
00:35:50,801 --> 00:35:53,521
محاولات فاشلة لاستعادة
قبضته عليها.

552
00:35:53,681 --> 00:35:55,761
هراء. العوامل العقلية، في الواقع.

553
00:35:55,921 --> 00:35:58,801
ثم سيختبر
العوامل العقلية المختلفة.

554
00:35:59,081 --> 00:36:01,961
ثم سوف يتغلب
الانسداد والموانع ،

555
00:36:02,201 --> 00:36:03,881
أعطهم لك لعيد الميلاد.

556
00:36:04,041 --> 00:36:05,961
في أسبوع واحد،
سوف يستيقظ بمساعدتك.

557
00:36:06,121 --> 00:36:09,401
يا إلهي،
يا له من معالج إيماني عظيم أنت.

558
00:36:09,561 --> 00:36:11,681
الحمد لله العلاج الجديد!

559
00:36:11,841 --> 00:36:15,081
أرسل برقية تكريما ل
السيد فرويد في فيينا,

560
00:36:15,241 --> 00:36:18,721
وبعد أسبوع سوف يمشي
الممر بمساعدتكم.

561
00:36:18,881 --> 00:36:20,801
معجزة، معجزة! سبحان الله!

562
00:36:20,961 --> 00:36:23,681
أسبوع آخر وسيعرف طريقه
حول الفناء،

563
00:36:23,841 --> 00:36:26,401
والشكر لجهودكم
الدعم الخيري,

564
00:36:26,561 --> 00:36:30,121
وبعد أسبوع، خلف ظهرك،
سبحان الله سوف يرحل

565
00:36:30,281 --> 00:36:31,921
أنا لا أفهم ذلك.

566
00:36:32,081 --> 00:36:34,401
يجب أن نعطيها محاولة أخرى.

567
00:36:35,721 --> 00:36:37,281
أنا لا أصدق ذلك.

568
00:36:37,441 --> 00:36:38,601
لكني أفعل.

569
00:36:40,041 --> 00:36:42,001
سوف تتعلم مع الوقت.

570
00:36:43,121 --> 00:36:45,881
يجب أن تكون قد شهدت كل ذلك.

571
00:36:47,361 --> 00:36:50,201
لذلك فقط لا تعذب
الرجل بعد الآن.

572
00:36:50,841 --> 00:36:53,361
صدقوني، ليس هناك نقطة.

573
00:36:58,081 --> 00:37:00,521
"من يترك الأشياء
بين يدي الله..."

574
00:37:09,841 --> 00:37:12,401
والمؤسسة كلها تسأل
ولكن سؤال واحد:

575
00:37:12,641 --> 00:37:16,241
ما الحقن سوف فرانز لدينا
الحصول على اليوم؟

576
00:37:16,881 --> 00:37:19,521
ويضحكون على الأطباء
خلف ظهورهم،

577
00:37:19,681 --> 00:37:21,721
لأنه لا شيء يعمل معه.

578
00:37:21,881 --> 00:37:24,921
لا يمكنهم الوصول إليه.
إنه عميل صعب،

579
00:37:25,081 --> 00:37:28,641
واحدة من أصعب.
وقال انه سوف تظهر لهم جميعا.

580
00:37:29,001 --> 00:37:30,681
فهو يعرف ما يريد.

581
00:37:42,761 --> 00:37:44,841
"انظر عالياً، انظر عالياً،

582
00:37:46,361 --> 00:37:50,281
جميع التائبين اللطيفين!"

583
00:37:57,521 --> 00:37:59,801
من هو هذا الشخص الكاذب؟

584
00:37:59,961 --> 00:38:03,121
بيبيركوبف! الهدهد الحقيقي!

585
00:38:03,281 --> 00:38:04,881
الوقواق الحقيقي!

586
00:38:06,201 --> 00:38:08,681
ربما ينتظر
لتساقط الثلوج،

587
00:38:08,841 --> 00:38:11,441
يعتقد أننا سنذهب بعد ذلك
ولن يعود.

588
00:38:14,361 --> 00:38:16,241
الأشياء التي يفكر فيها.

589
00:38:18,641 --> 00:38:20,841
رجل مثل هذا لا يستطيع التفكير على الإطلاق.

590
00:38:23,041 --> 00:38:25,161
ليس لديه عقل..

591
00:38:26,481 --> 00:38:28,081
في الطابق العلوي.

592
00:38:28,561 --> 00:38:31,601
يريد فقط أن يكذب هنا
ونكد أو شيء من هذا.

593
00:38:39,361 --> 00:38:41,921
سوف نضع الكلام في عجلة له.

594
00:38:42,361 --> 00:38:45,561
لدينا عظام من الحديد.
فك ربطه.

595
00:39:02,481 --> 00:39:03,601
فقط شاهد هذا.

596
00:39:13,801 --> 00:39:15,201
هدف آخر!

597
00:39:24,441 --> 00:39:25,721
الهدف ممزق.

598
00:39:26,881 --> 00:39:28,041
شاهد هذا.

599
00:40:05,041 --> 00:40:06,241
لا يوجد هدف:

600
00:40:07,081 --> 00:40:08,081
حفرة فارغة.

601
00:40:17,121 --> 00:40:18,361
تشابك!

602
00:40:19,081 --> 00:40:21,281
تهدئة أيها السادة!

603
00:40:21,921 --> 00:40:24,481
لا يكاد الأمر يستحق كل هذا العناء مع هذا الرجل.

604
00:40:25,001 --> 00:40:27,121
الرجل لا يصل إلى الكثير:

605
00:40:27,641 --> 00:40:30,601
ليس عليه لحم ولا دهن.

606
00:40:31,481 --> 00:40:33,161
وقال انه سوف يكون باردا قريبا.

607
00:40:34,121 --> 00:40:37,441
إنهم يضعون بالفعل
زجاجات الماء الساخن في سريره،

608
00:40:41,441 --> 00:40:44,481
ولقد حصلت على دمه.

609
00:40:46,801 --> 00:40:49,761
ولم يبق منه إلا القليل.

610
00:40:51,321 --> 00:40:54,161
لا يستطيع أن ينفخ نفسه
مع ذلك بعد الآن.

611
00:41:06,241 --> 00:41:08,281
إنه كما قلت.

612
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
فقط اهدأ،

613
00:41:11,241 --> 00:41:12,361
أيها السادة.

614
00:41:12,881 --> 00:41:19,041
"انظر عالياً، انظر عالياً،

615
00:41:20,481 --> 00:41:25,881
كل التائبين اللطفاء!

616
00:41:31,761 --> 00:41:35,521
أنظر إليها،

617
00:41:42,721 --> 00:41:47,281
نعمتك المنقذة..."

618
00:42:12,721 --> 00:42:13,801
اصنع...

619
00:42:16,321 --> 00:42:17,841
أرجوك إصنع لي...

620
00:42:19,921 --> 00:42:21,601
من فضلك قم...

621
00:42:22,321 --> 00:42:24,161
ثقب في الجدار...

622
00:42:26,201 --> 00:42:28,001
بالنسبة لي حتى أتمكن من الفرار..

623
00:42:29,721 --> 00:42:31,801
إلى نهاية العالم.

624
00:42:44,921 --> 00:42:47,401
الإنسان وحش قبيح،

625
00:42:49,881 --> 00:42:52,081
عدو كل الأعداء

626
00:42:54,401 --> 00:42:57,761
المخلوق الأكثر إثارة للاشمئزاز
على الأرض.

627
00:43:00,041 --> 00:43:03,201
ليس من الجيد أن نعيش
داخل جسم الإنسان.

628
00:43:05,281 --> 00:43:08,001
أفضل أن أجلس تحت الأرض،

629
00:43:09,441 --> 00:43:11,601
أركض عبر الحقول..

630
00:43:13,601 --> 00:43:15,201
وأتغذى على ما أجده.

631
00:43:17,201 --> 00:43:18,841
تهب الرياح،

632
00:43:19,841 --> 00:43:21,681
و يسقط المطر

633
00:43:24,481 --> 00:43:27,281
والبرد يأتي ويذهب.

634
00:43:28,961 --> 00:43:30,361
هذا أفضل...

635
00:43:31,561 --> 00:43:34,441
من العيش في جسم الإنسان.

636
00:43:38,921 --> 00:43:40,161
نعم!

637
00:43:41,161 --> 00:43:43,041
أنت على وشك الوصول.

638
00:43:45,241 --> 00:43:46,401
يستمر في التقدم!

639
00:43:48,561 --> 00:43:51,081
قريبا سوف تصبح الحفرة كبيرة بما فيه الكفاية ...

640
00:43:53,081 --> 00:43:54,641
لكي أخرج،

641
00:43:56,601 --> 00:43:59,041
لكي أخرج من جلدي.

642
00:44:49,841 --> 00:44:50,841
ميتز.

643
00:45:07,041 --> 00:45:09,041
فرانز، عليك أن تصدقني:

644
00:45:12,641 --> 00:45:14,121
لم أكن أريد أن.

645
00:45:16,001 --> 00:45:18,361
لقد سقط علي للتو..

646
00:45:18,521 --> 00:45:20,641
وقال يجب أن أصلي.

647
00:45:21,401 --> 00:45:22,721
وفجأة...

648
00:45:29,801 --> 00:45:31,321
يجب أن تصدقني يا فرانز.

649
00:45:31,481 --> 00:45:33,361
لماذا يجب أن أكذب عليك؟

650
00:45:35,641 --> 00:45:38,641
من فضلك، من فضلك، صدقني، فرانز.

651
00:46:15,521 --> 00:46:16,801
انتظر.

652
00:46:19,841 --> 00:46:21,241
من فضلك، من فضلك!

653
00:46:22,601 --> 00:46:25,121
فرانز. اسمحوا لي أن أشرح.

654
00:46:36,521 --> 00:46:38,841
هناك تجلس بابل العظيمة
بواسطة الماء،

655
00:46:39,001 --> 00:46:42,161
أم الزنا
وكل الفظائع على وجه الأرض.

656
00:46:42,361 --> 00:46:46,161
إنها تجلس على وحش قرمزي
بسبعة رؤوس وعشرة قرون..

657
00:46:46,321 --> 00:46:47,481
من فضلك،

658
00:46:47,841 --> 00:46:50,841
من فضلك، من فضلك، من فضلك!

659
00:46:51,641 --> 00:46:52,921
ليس اليوم!

660
00:46:53,201 --> 00:46:54,321
ليس اليوم.

661
00:46:55,321 --> 00:46:56,681
ابقها بعيدا!

662
00:46:57,761 --> 00:46:59,081
ابقها بعيدا.

663
00:47:04,521 --> 00:47:08,161
إنها في حالة سكر من دماء
القديسين الذين تمزقهم.

664
00:47:13,961 --> 00:47:17,881
إنها تأتي من الهاوية
ويؤدي إلى الهلاك.

665
00:47:51,201 --> 00:47:52,441
الموت...

666
00:47:52,601 --> 00:47:56,481
يغني أغنية بطيئة وبطيئة.

667
00:48:00,761 --> 00:48:04,961
"أعطني يدك،

668
00:48:07,521 --> 00:48:12,921
أنت بخير أيها المخلوق الجميل

669
00:48:15,761 --> 00:48:17,681
أنا أفهم...

670
00:48:19,681 --> 00:48:25,281
ولا تأتي للتعذيب

671
00:48:32,601 --> 00:48:37,721
كن سعيدا

672
00:48:39,521 --> 00:48:42,721
انا...

673
00:48:43,601 --> 00:48:45,681
ليس بريا.

674
00:48:47,561 --> 00:48:50,721
تنام بهدوء...

675
00:48:52,121 --> 00:48:58,441
بين ذراعي مثل طفل."

676
00:49:17,201 --> 00:49:19,561
لقد حان الوقت بالنسبة لي
لتظهر أمامك،

677
00:49:20,001 --> 00:49:22,361
لأن البذور تتطاير
من النافذة،

678
00:49:22,521 --> 00:49:24,281
و تهز ورقتك..

679
00:49:27,681 --> 00:49:30,041
كما لو أنك لن تستلقي مرة أخرى.

680
00:49:31,041 --> 00:49:32,961
أنا لست مجرد حاصد.

681
00:49:33,121 --> 00:49:35,321
أنا لست مجرد الزارع.

682
00:49:35,601 --> 00:49:37,921
المهم أن تكون هنا..

683
00:49:38,121 --> 00:49:39,601
والمحافظة عليها.

684
00:49:47,201 --> 00:49:48,281
أوه نعم.

685
00:49:48,881 --> 00:49:50,001
أوه نعم.

686
00:49:50,361 --> 00:49:51,641
أوه نعم.

687
00:49:59,001 --> 00:50:02,161
أقف هنا ويجب أن أسجل.

688
00:50:02,441 --> 00:50:03,961
الرجل الذي يرقد هنا،

689
00:50:04,921 --> 00:50:07,601
التنازل عن الحياة والجسد،

690
00:50:07,921 --> 00:50:09,081
هو فرانز بيبركوبف.

691
00:50:09,521 --> 00:50:11,121
أينما كان،

692
00:50:11,321 --> 00:50:14,401
فهو يعرف أين هو ذاهب
وماذا يريد.

693
00:50:17,281 --> 00:50:19,521
بالتأكيد، تلك أغنية جميلة.

694
00:50:19,881 --> 00:50:21,441
ولكن هل يمكنك سماعه؟

695
00:50:22,401 --> 00:50:24,361
وماذا يعني:

696
00:50:25,041 --> 00:50:26,601
ومن الغناء الموت؟

697
00:50:30,481 --> 00:50:33,001
أريد أن أتكلم الحقيقة الواضحة

698
00:50:33,881 --> 00:50:35,641
الحقيقة الواضحة،

699
00:50:36,681 --> 00:50:38,281
وهذه الحقيقة...

700
00:50:38,441 --> 00:50:41,241
أن فرانز بيبركوبف
ينتمي إلى الموت،

701
00:50:43,121 --> 00:50:44,521
هذا الموت.

702
00:50:44,681 --> 00:50:48,361
ويسمعه يغني ببطء،
مثل المتلعثم،

703
00:50:48,521 --> 00:50:52,201
مع التكرار المستمر
مثل المنشار الذي يقطع الخشب.

704
00:50:53,401 --> 00:50:57,121
أنا هنا لأسجل يا فرانز بيبركوبف.
تريد أن تأتي إلي.

705
00:50:57,281 --> 00:51:00,481
أنت على حق، فرانز، أن تأتي إلي.

706
00:51:00,641 --> 00:51:02,401
كيف يمكن للإنسان أن يزدهر...

707
00:51:02,561 --> 00:51:04,241
إذا لم يطلب الموت

708
00:51:04,401 --> 00:51:06,761
الموت الحقيقي، الموت الحقيقي؟

709
00:51:06,921 --> 00:51:10,641
طوال حياتك كنت
حماية نفسك. الصون:

710
00:51:10,801 --> 00:51:13,961
هذه هي رغبة الإنسان المخيفة.

711
00:51:14,121 --> 00:51:17,241
وهكذا يبقى كل شيء كما هو
ولا يتحرك.

712
00:51:17,521 --> 00:51:21,121
لقد تحدثت إليك أولاً
عندما خدعك Lüders.

713
00:51:21,441 --> 00:51:24,401
لقد شربت وحافظت على نفسك.

714
00:51:26,641 --> 00:51:28,561
لقد تحطمت ذراعك.

715
00:51:29,041 --> 00:51:31,521
حياتك كانت في خطر يا فرانز

716
00:51:31,721 --> 00:51:35,041
أعترف بذلك: لم تفكر في الموت
لمدة دقيقة.

717
00:51:37,321 --> 00:51:39,081
لقد أرسلت لك كل شيء،

718
00:51:39,241 --> 00:51:41,121
لكنك لم تتعرف علي.

719
00:51:41,281 --> 00:51:43,041
وعندما عرفت من أنا،

720
00:51:43,201 --> 00:51:46,161
لقد هربت مني،
بشكل محموم أكثر من أي وقت مضى.

721
00:51:46,801 --> 00:51:50,641
أنت لم تفكر في ذلك
تسليم نفسك.

722
00:51:50,841 --> 00:51:52,921
ومهما تعهدت

723
00:51:53,401 --> 00:51:56,161
كنت متمسكا في
فكرة القوة,

724
00:51:56,441 --> 00:51:58,041
وذاك التثبيت...

725
00:51:58,201 --> 00:52:01,081
لا يزال لم يهدأ.

726
00:52:02,361 --> 00:52:04,481
لكن لا فائدة.

727
00:52:04,961 --> 00:52:06,641
لقد شعرت بذلك بنفسك.

728
00:52:06,841 --> 00:52:07,841
لا فائدة.

729
00:52:08,601 --> 00:52:11,481
تأتي اللحظة
عندما لا شيء يساعد.

730
00:52:11,961 --> 00:52:14,361
الموت لا يغنيك
أغنية لطيفة...

731
00:52:14,521 --> 00:52:16,641
ووضع طوق الاختناق
حول رقبتك.

732
00:52:17,361 --> 00:52:19,081
أنا الحياة،

733
00:52:19,961 --> 00:52:21,801
والقوة الحقيقية.

734
00:52:22,801 --> 00:52:24,641
أخيرًا، أخيرًا،

735
00:52:25,601 --> 00:52:27,521
لا أرغب في حماية نفسي بعد الآن.

736
00:52:33,401 --> 00:52:36,681
أعظم من أقوى مدفع
هي قوتي.

737
00:52:39,321 --> 00:52:42,481
أنت لا تريد أن تعيش حراً مني
في حقك.

738
00:52:44,081 --> 00:52:47,521
تريد تجربة نفسك،
ضع نفسك على المحك.

739
00:52:50,881 --> 00:52:54,481
الحياة لا يمكن أن تكون جديرة بالاهتمام
بعيدا عن نظري.

740
00:53:02,921 --> 00:53:05,281
اقترب مني...

741
00:53:05,441 --> 00:53:07,121
حتى تتمكن من رؤيتي،

742
00:53:09,321 --> 00:53:11,081
حتى تتمكن من رؤية...

743
00:53:11,241 --> 00:53:14,761
كيف تكذب
في قاع الهاوية.

744
00:53:17,761 --> 00:53:19,441
إنه مظلم جدًا،

745
00:53:19,961 --> 00:53:22,041
لا أستطيع أن أرى شيئا.

746
00:53:24,601 --> 00:53:27,241
أنت فقط لا تريد أن تأتي
أقرب إلي.

747
00:53:28,561 --> 00:53:30,721
ثم سأجعل لك الضوء.

748
00:53:31,241 --> 00:53:32,881
ثم سوف تجد طريقك.

749
00:53:56,681 --> 00:53:58,721
إذا كنت تفتقر إلى الشجاعة
ليأتي في الظلام

750
00:53:59,241 --> 00:54:02,641
سأصنع الضوء، بقدر ما تستطيع
من الأفضل أن تجد طريقك إلي.

751
00:55:25,321 --> 00:55:26,841
فرانز يصرخ.

752
00:55:27,401 --> 00:55:29,641
إنه يزحف ويصرخ.

753
00:55:33,521 --> 00:55:36,161
طوال الليل يصرخ.
فرانز في المسيرة.

754
00:55:36,321 --> 00:55:37,641
يصرخ في النهار.

755
00:55:37,801 --> 00:55:38,961
يصرخ في الصباح.

756
00:55:59,241 --> 00:56:00,841
تأرجح، أسقط، اخترق.

757
00:56:01,001 --> 00:56:02,361
يصرخ في الظهر.

758
00:56:02,521 --> 00:56:03,801
في الصباح.

759
00:56:26,681 --> 00:56:29,041
أعتقد أنه عطشان.

760
00:56:43,001 --> 00:56:45,281
ربما هو ليس عطشانًا بعد كل شيء.

761
00:56:59,721 --> 00:57:02,441
تأرجح ، اختراق ، اختراق ،
تأرجح، تأرجح، اختراق.

762
00:57:02,601 --> 00:57:03,601
تأرجح، اخترق.

763
00:57:09,481 --> 00:57:12,401
يصرخ في المساء.
الليل قادم.

764
00:57:12,561 --> 00:57:14,681
فرانز يصرخ في الليل.

765
00:57:15,601 --> 00:57:16,921
أنا أعاني.

766
00:57:19,201 --> 00:57:20,761
انه جيد...

767
00:57:21,681 --> 00:57:23,281
التي تعاني منها.

768
00:57:28,241 --> 00:57:31,001
لا شيء يمكن أن يكون أفضل
من أن تعاني.

769
00:57:31,641 --> 00:57:33,841
لا تدعني أعاني.

770
00:57:34,601 --> 00:57:36,321
وضع حد لذلك.

771
00:57:37,361 --> 00:57:39,801
وضع حد لذلك لن يساعد.

772
00:57:40,801 --> 00:57:43,441
كل شيء يأتي إلى نهايته من تلقاء نفسه.

773
00:57:44,401 --> 00:57:46,561
ولكن الأمر بين يديك.

774
00:57:46,961 --> 00:57:48,681
وضع حد لذلك.

775
00:57:52,361 --> 00:57:54,601
كل ما أملكه هو كرة في يدي.

776
00:57:56,841 --> 00:57:59,081
كل شيء آخر هو في يديك.

777
00:57:59,601 --> 00:58:01,321
ماذا لدي في يدي؟

778
00:58:07,481 --> 00:58:08,481
وضع حد لذلك.

779
00:58:10,401 --> 00:58:13,961
إذن إلى هذا الحد وصلت الأمور:
أنا هنا أتحدث معك..

780
00:58:14,601 --> 00:58:16,201
مثل جلاد خام وجلاد،

781
00:58:16,361 --> 00:58:19,161
ويجب أن تخنقك مثل البعض
حيوان سام، عض.

782
00:58:20,881 --> 00:58:23,561
ظللت أتصل بك.

783
00:58:25,041 --> 00:58:27,361
ما رأيك أنا :
الفونوغراف؟

784
00:58:27,641 --> 00:58:30,721
جرامافون يمكنك أن تنتهي به
متعة,

785
00:58:30,881 --> 00:58:32,441
ومن ثم يجب أن أتصل،

786
00:58:33,041 --> 00:58:35,281
وعندما اكتفيت،
هل قمت بإيقافي؟

787
00:58:35,441 --> 00:58:37,161
هل هذا ما تعتقد أنني عليه؟

788
00:58:38,721 --> 00:58:40,361
فكر في ما تريد.

789
00:58:40,921 --> 00:58:43,121
لكن الآن ترى...

790
00:58:43,521 --> 00:58:45,401
أن الأمور مختلفة.

791
00:58:46,321 --> 00:58:48,321
ماذا فعلت؟

792
00:58:50,241 --> 00:58:52,401
ألم أعذب نفسي بما فيه الكفاية؟

793
00:58:56,721 --> 00:58:58,841
لا أعرف أحدا...

794
00:58:59,041 --> 00:59:01,281
ومن عانى مثلي

795
00:59:02,081 --> 00:59:03,801
بشكل مؤسف للغاية،

796
00:59:04,041 --> 00:59:05,121
بائسة جدا.

797
00:59:05,281 --> 00:59:07,321
أنت لم تكن هنا أبداً،

798
00:59:08,321 --> 00:59:09,881
أنت الخنازير.

799
00:59:10,921 --> 00:59:13,601
كل حياتي،
لم أر قط أي فرانز بيبركوبف.

800
00:59:14,761 --> 00:59:17,241
وعندما أرسلت لودرز إليك،

801
00:59:18,001 --> 00:59:20,561
أنت لم تفتح عينيك.

802
00:59:21,201 --> 00:59:24,321
لم تكن مطوية
مثل سكين الجيب.

803
00:59:24,801 --> 00:59:26,401
كنت تشرب الخمر:

804
00:59:26,761 --> 00:59:29,921
المسكر واحدا تلو الآخر.
لا شيء سوى الخمر.

805
00:59:30,521 --> 00:59:32,921
أردت أن أكون نظيفاً.

806
00:59:37,921 --> 00:59:39,481
ينظف.

807
00:59:41,761 --> 00:59:43,441
لكنه خدعني.

808
00:59:43,601 --> 00:59:45,361
وأنا أقول لك...

809
00:59:45,761 --> 00:59:48,041
ولم تفتح عينيك

810
00:59:48,481 --> 00:59:49,721
أيها الخنازير الملتوية.

811
00:59:49,881 --> 00:59:52,401
وتستمرون في النصب والاحتيال

812
00:59:52,961 --> 00:59:55,241
لكنك لا تنظر حتى إلى الناس.

813
00:59:56,441 --> 00:59:58,201
أنت لا تسأل...

814
00:59:58,641 --> 01:00:00,001
لماذا،

815
01:00:00,681 --> 01:00:02,201
وكيف ذلك.

816
01:00:11,601 --> 01:00:14,881
كيف يمكنك أن تكون
مثل هذا القاضي للناس...

817
01:00:15,361 --> 01:00:17,321
عندما لا يكون لديك أي عيون؟

818
01:00:21,241 --> 01:00:23,001
كنت أعمى..

819
01:00:24,041 --> 01:00:25,601
ومغرور للإقلاع.

820
01:00:28,121 --> 01:00:31,081
عالق السيد بيبيركوبف ...

821
01:00:31,321 --> 01:00:32,921
من الحي الفاخر .

822
01:00:35,121 --> 01:00:37,921
وينبغي للعالم أن يكون كذلك
كما يريد ذلك.

823
01:00:39,961 --> 01:00:41,721
الأمر مختلف تمامًا يا فتى،

824
01:00:43,041 --> 01:00:44,561
مختلفة تماما.

825
01:00:46,641 --> 01:00:48,241
الآن يمكنك رؤيته.

826
01:00:49,281 --> 01:00:52,001
لا يمكن أن يهتم بك كثيرًا،

827
01:00:52,521 --> 01:00:54,361
العالم لا يستطيع.

828
01:00:54,521 --> 01:00:57,721
عندما استولى عليك رينهولد
وألقيتك تحت السيارة

829
01:00:57,881 --> 01:01:00,241
أنت لم تفقد الوعي حتى.

830
01:01:00,401 --> 01:01:03,761
لدينا فرانز بيبركوبف
لم يغمى عليه حتى.

831
01:01:08,161 --> 01:01:12,361
وبينما هو لا يزال تحت العجلات،
يقسم أنه سيكون قويا.

832
01:01:13,241 --> 01:01:15,801
ولا يقول في نفسه
"فكر في الأمر.

833
01:01:15,961 --> 01:01:18,121
حافظ على ذكائك عنك."

834
01:01:18,281 --> 01:01:21,321
لا، يقول: "أريد أن أكون قويا".

835
01:01:24,121 --> 01:01:26,081
أنت لا تريد أن تعرف
أنا أتحدث إليك.

836
01:01:26,241 --> 01:01:28,761
لكن الآن تسمعني، أليس كذلك؟

837
01:01:31,201 --> 01:01:32,561
لم ألاحظ؟

838
01:01:33,361 --> 01:01:34,441
لماذا؟

839
01:01:35,481 --> 01:01:36,601
ماذا إذن؟

840
01:01:38,001 --> 01:01:40,401
وليس آخراً ميز، فرانز.

841
01:01:41,161 --> 01:01:43,041
عار عليك.

842
01:01:43,841 --> 01:01:46,801
قلها: "إنه أمر مخز!"
صرخ بصوت عالٍ: "مخز!"

843
01:01:46,961 --> 01:01:48,441
لا أستطبع.

844
01:01:49,601 --> 01:01:51,401
أنا لا أعرف لماذا.

845
01:01:53,601 --> 01:01:54,961
صرخ بصوت عالٍ: "مخز!"

846
01:01:55,121 --> 01:01:59,041
جاءت إليك وأعطتك الحنان
حمايتك.

847
01:01:59,201 --> 01:02:02,321
كانت سعيدة معك. وأنت؟

848
01:02:04,921 --> 01:02:06,601
ما هو الإنسان بالنسبة لك؟

849
01:02:06,761 --> 01:02:09,321
شخص مثل الزهرة؟

850
01:02:09,481 --> 01:02:13,601
تذهب وتتباهى بها
إلى رينهولد.

851
01:02:14,481 --> 01:02:16,921
هناك أمامك:
قمة الشعور،

852
01:02:17,081 --> 01:02:20,681
لكنك تريد فقط أن تكون قوياً.

853
01:02:20,841 --> 01:02:24,961
أنت سعيد لأنك تستطيع القتال
مع رينهولد،

854
01:02:25,121 --> 01:02:27,881
بأنك أفضل منه،

855
01:02:28,041 --> 01:02:30,281
وتستخدمها لاستفزازه.

856
01:02:30,561 --> 01:02:32,241
فقط فكر في الأمر:

857
01:02:32,401 --> 01:02:35,441
سواء كان ذلك ليس خطأك
انها ليست على قيد الحياة.

858
01:02:36,241 --> 01:02:40,641
ولم تذرف دمعة عليها:

859
01:02:41,121 --> 01:02:43,681
الفتاة ماتت من أجلك.

860
01:02:44,041 --> 01:02:45,601
لمن آخر؟

861
01:03:14,761 --> 01:03:17,281
لقد ثرثرت للتو:
"أنا هذا وأنا ذاك..."

862
01:03:17,441 --> 01:03:19,881
و"ما الظلم الذي عانيت منه..."

863
01:03:20,361 --> 01:03:22,281
"كم أنا نبيلة و بخير."

864
01:03:22,441 --> 01:03:25,841
و"الناس لن يسمحوا لي بالظهور
أي نوع من الرجال أنا."

865
01:03:27,241 --> 01:03:29,921
قلها: "إنه أمر مخز!"
صرخ بها: "مخز!"

866
01:03:47,761 --> 01:03:49,321
لا أعرف.

867
01:04:12,521 --> 01:04:14,041
لقد خسرت المعركة!

868
01:04:14,201 --> 01:04:16,481
لقد انتهيت! يمكنك حزم أمتعتك.

869
01:04:16,641 --> 01:04:19,521
ضع نفسك في كرات النفتالين!
لقد غسلت كل شيء.

870
01:04:21,201 --> 01:04:23,161
يا له من لقيط!

871
01:04:23,361 --> 01:04:26,281
لقد أعطيت رأسًا وقلبًا ،
عيون وآذان...

872
01:04:26,441 --> 01:04:29,481
وتريد أن تكون لائقًا،
كل ما تسمونه لائقة.

873
01:04:29,641 --> 01:04:32,721
لكنك ترى وتسمع ولا تفكر في شيء.

874
01:04:32,881 --> 01:04:34,161
أنت تعيش دون أي هدف.

875
01:04:34,321 --> 01:04:36,041
يمكن للمرء أن يفعل ما يحبه.

876
01:04:39,161 --> 01:04:40,881
ماذا علي أن أفعل إذن؟

877
01:04:41,721 --> 01:04:42,921
ماذا؟

878
01:04:43,881 --> 01:04:46,001
فقط أخبرني ماذا يجب أن أفعل.

879
01:04:46,161 --> 01:04:48,841
أنا لا أقول كلمة واحدة.
لا تعطيني هذا الهراء.

880
01:04:50,321 --> 01:04:52,041
ليس لديك رأس،

881
01:04:52,641 --> 01:04:54,001
ليس لديك آذان،

882
01:04:54,841 --> 01:04:56,721
لم تولد قط.

883
01:04:57,201 --> 01:04:58,521
يا إلاهي.

884
01:04:59,521 --> 01:05:02,001
أنت لم تدخل حتى
هذا العالم،

885
01:05:02,361 --> 01:05:04,401
مجنونة بأفكارك المجنونة

886
01:05:04,561 --> 01:05:06,281
مع أفكارك الحكيمة!

887
01:05:06,481 --> 01:05:08,481
البابا بيبركوبف!

888
01:05:08,961 --> 01:05:10,801
ولا يزال يتعين عليه أن يولد،

889
01:05:10,961 --> 01:05:13,601
حتى نتمكن من رؤية
كيف هي الأمور حقا.

890
01:05:14,481 --> 01:05:16,481
العالم يحتاج إلى رجال مختلفين،

891
01:05:16,721 --> 01:05:17,721
أكثر إشراقا ...

892
01:05:18,841 --> 01:05:21,201
من يرى كيف هي الأمور:

893
01:05:22,481 --> 01:05:24,041
ليست مصنوعة من السكر،

894
01:05:25,201 --> 01:05:27,641
بل من السكر والتراب..

895
01:05:28,121 --> 01:05:30,121
وكلها مختلطة معًا.

896
01:05:38,481 --> 01:05:39,481
لكن...

897
01:05:39,801 --> 01:05:41,881
سلم قلبك.

898
01:05:44,001 --> 01:05:45,241
فرانز،

899
01:05:45,921 --> 01:05:47,401
قلبك،

900
01:05:49,761 --> 01:05:52,601
حتى تنتهي،

901
01:05:53,721 --> 01:05:56,521
حتى أرميه في التراب..

902
01:05:57,761 --> 01:05:58,761
حيث ينتمي.

903
01:05:58,801 --> 01:06:01,321
اسمحوا لي أن أفكر في الأمر
فقط لفترة أطول قليلا،

904
01:06:01,761 --> 01:06:03,201
قليلا فقط.

905
01:06:04,361 --> 01:06:06,681
اخرج بقلبك يا رجل.

906
01:06:08,801 --> 01:06:09,961
فقط قليلا.

907
01:06:12,441 --> 01:06:14,201
قلبك،

908
01:06:31,681 --> 01:06:34,161
سأأخذها بنفسي، قلبك.

909
01:07:07,121 --> 01:07:08,881
"انتهى.

910
01:07:09,321 --> 01:07:11,321
لقد انتهى كل شيء.

911
01:07:11,481 --> 01:07:14,841
اذهب يا حاصد الأرواح، اذهب بعيدًا!

912
01:07:15,961 --> 01:07:19,401
مازلت صغيراً..."

913
01:07:21,121 --> 01:07:23,241
اخرج من هذه الفوضى!

914
01:07:23,401 --> 01:07:25,241
ما كل هذا الهراء؟

915
01:07:25,641 --> 01:07:27,761
هذا لا معنى له.

916
01:07:27,921 --> 01:07:30,001
لا أستطيع أن أعطي إجازة لأي شخص.

917
01:07:30,161 --> 01:07:31,841
أحتاج إلى كل رجل.

918
01:07:33,161 --> 01:07:34,961
هل أوضحت نفسي؟

919
01:07:35,281 --> 01:07:37,321
لا أستطيع أن أعطي إجازة لأي شخص.

920
01:07:37,761 --> 01:07:39,801
لدي عمل للقيام به هنا.

921
01:07:40,041 --> 01:07:42,161
لا مشاعر صعبة. أحتاج إلى كل رجل.

922
01:07:42,321 --> 01:07:44,041
"أعطني يدك،

923
01:07:44,361 --> 01:07:46,481
أنت بخير أيها الكائن الجميل...

924
01:07:46,641 --> 01:07:51,201
ناعمة ومعتدلة.

925
01:07:51,961 --> 01:07:54,321
أنا أفهم...

926
01:07:55,681 --> 01:08:01,041
ولا تأتي للتعذيب.

927
01:08:07,241 --> 01:08:11,361
كن سعيدا.

928
01:08:13,481 --> 01:08:15,841
انا...

929
01:08:17,121 --> 01:08:19,161
ليس بريا.

930
01:08:20,361 --> 01:08:23,841
تنام بهدوء...

931
01:08:24,041 --> 01:08:29,601
بين ذراعي مثل طفل."

932
01:08:39,761 --> 01:08:41,481
عندما يكون الرجل...

933
01:08:41,921 --> 01:08:45,681
وعلى شفتيه كلمة "الموت"

934
01:08:45,961 --> 01:08:50,601
لا أحد يستطيع أن يمزقها منه.

935
01:08:51,241 --> 01:08:55,841
سيقلبها في فمه

936
01:08:56,321 --> 01:08:59,841
فيكون مثل الحجر

937
01:09:00,321 --> 01:09:04,361
حجر حجري,

938
01:09:05,521 --> 01:09:08,881
و لا غذاء...

939
01:09:09,041 --> 01:09:11,041
سوف تنمو منه.

940
01:09:12,121 --> 01:09:14,241
بهذه الطريقة،

941
01:09:14,401 --> 01:09:18,241
لقد مات الكثير من الناس.

942
01:09:18,481 --> 01:09:21,681
بالنسبة لهم،

943
01:09:21,841 --> 01:09:25,041
لم يكن هناك ما يحدث.

944
01:09:25,201 --> 01:09:27,641
لم يعرفوا...

945
01:09:27,801 --> 01:09:30,921
الذي كان عليهم أن يلحقوه...

946
01:09:31,081 --> 01:09:34,361
ولكن ألم واحد على أنفسهم
لكي نستمر،

947
01:09:34,561 --> 01:09:38,001
تلك مجرد خطوة صغيرة...

948
01:09:38,161 --> 01:09:42,761
كانت هناك حاجة للمضي قدما.

949
01:09:43,241 --> 01:09:45,721
لكنهم لم يستطيعوا...

950
01:09:45,881 --> 01:09:47,841
لاتخاذ تلك الخطوة.

951
01:09:48,001 --> 01:09:50,921
لم يعرفوا...

952
01:09:51,081 --> 01:09:54,241
لقد كان مجرد ضعف.

953
01:09:54,761 --> 01:09:58,281
لقد كان تشنجًا،

954
01:09:58,521 --> 01:10:01,721
بضع دقائق، بضع ثوان،

955
01:10:01,881 --> 01:10:04,881
ولقد رحلوا بالفعل،

956
01:10:05,041 --> 01:10:08,161
إلى مكان حيث
ولم يعودوا يدعون...

957
01:10:08,641 --> 01:10:12,321
كارل، فيلهلم، مينا، فرانزيسكا.

958
01:10:13,161 --> 01:10:14,641
أسود،

959
01:10:14,841 --> 01:10:17,521
الملعب الأسود,

960
01:10:18,441 --> 01:10:22,481
احمر من الغضب..

961
01:10:22,761 --> 01:10:25,921
و أصابه اليأس

962
01:10:26,241 --> 01:10:29,681
لقد ماتوا.

963
01:10:30,841 --> 01:10:32,281
لم يعرفوا...

964
01:10:32,441 --> 01:10:36,241
التي يحتاجونها ببساطة
لتتوهج باللون الأبيض الساخن،

965
01:10:36,441 --> 01:10:40,841
فيصبحون ناعمين

966
01:10:41,201 --> 01:10:44,121
وكل شيء...

967
01:10:44,281 --> 01:10:46,721
سيكون جديدا مرة أخرى.

968
01:10:48,921 --> 01:10:51,441
"الشباب يندفع في الماضي، وأعتقد...

969
01:10:53,241 --> 01:10:55,281
أمامنا انتظار طويل...

970
01:10:55,441 --> 01:10:57,721
والشعور بالوحدة القلقة.

971
01:10:58,721 --> 01:11:01,601
قلبي ثقيل،

972
01:11:01,761 --> 01:11:03,841
مملة الذكاء بلدي.

973
01:11:04,321 --> 01:11:08,401
داخل القفص الذهبي أجلس."

974
01:11:16,041 --> 01:11:18,681
يا إلهي، مثل هذه الفتاة الصغيرة.

975
01:11:19,441 --> 01:11:21,881
لكنها سوف تستقر هناك.

976
01:11:23,001 --> 01:11:25,001
عليها فقط أن تكون جيدة،

977
01:11:26,321 --> 01:11:28,281
وكل شيء سوف يسير على ما يرام.

978
01:11:31,921 --> 01:11:32,921
حسنا...

979
01:11:46,801 --> 01:11:48,681
في كل مكان هناك شقق...

980
01:11:48,841 --> 01:11:51,041
حيث يقوم الناس بتدفئة أنفسهم،

981
01:11:51,201 --> 01:11:52,761
وينظرون لبعضهم البعض بإعجاب،

982
01:11:52,921 --> 01:11:55,121
أو الجلوس بهدوء بجانب بعضها البعض.

983
01:11:55,281 --> 01:11:56,921
الثقوب الصغيرة القذرة والقضبان،

984
01:11:57,081 --> 01:11:59,161
حيث يعزف شخص ما على البيانو:

985
01:11:59,321 --> 01:12:00,921
الزيارات القديمة عادة،

986
01:12:01,081 --> 01:12:04,121
ولكن في بعض الأحيان جديدة تمامًا.
هل تعرف هذا واحد؟

987
01:12:04,321 --> 01:12:06,041
"رامونا...

988
01:12:06,241 --> 01:12:08,561
تاتي، تاتي، تاتي، تاتا..."

989
01:12:15,681 --> 01:12:16,681
هناك.

990
01:12:21,601 --> 01:12:23,001
ها أنت ذا.

991
01:12:28,361 --> 01:12:29,921
تفضل.

992
01:12:30,321 --> 01:12:32,961
لا تأخذ أي ملاحظة مني.

993
01:12:33,121 --> 01:12:34,401
حقًا.

994
01:13:57,921 --> 01:14:00,201
تعال. دعونا نواصل القيادة.

995
01:14:35,881 --> 01:14:37,881
ماذا قال الموت؟

996
01:14:38,041 --> 01:14:41,001
يجب أن أعرف ما قاله الموت.

997
01:14:45,001 --> 01:14:46,001
أنا أعرفك.

998
01:14:46,161 --> 01:14:47,841
مرحبًا، لودرز.

999
01:14:48,521 --> 01:14:49,521
نعم،

1000
01:14:50,601 --> 01:14:52,161
كنت فقط أنتظره.

1001
01:14:53,481 --> 01:14:56,361
وهو رجل صغير جداً...

1002
01:14:56,521 --> 01:14:58,481
و أربطة الحذاء...

1003
01:14:58,881 --> 01:14:59,881
سيج هيل!

1004
01:15:05,321 --> 01:15:10,761
"على شاطئ نهر الفولغا يقف جندي...

1005
01:15:19,321 --> 01:15:24,601
على حراسة هناك من أجل وطنه.

1006
01:15:34,401 --> 01:15:38,681
في ليل مظلم وحيدا..

1007
01:15:38,841 --> 01:15:40,361
و اه حتى الآن

1008
01:15:42,481 --> 01:15:47,201
هناك يشرق عليه..

1009
01:15:48,361 --> 01:15:51,521
لا قمر ولا نجم."

1010
01:15:53,281 --> 01:15:55,041
نعم، هذا ما فعله.

1011
01:15:55,281 --> 01:15:58,481
لقد سرقها، لقد سرقها حقًا.

1012
01:15:58,961 --> 01:16:01,241
أنا جالس في الحانة،
عندما يأتي Lüders.

1013
01:16:01,401 --> 01:16:03,561
لكن عندما يراني..
يركض مباشرة مرة أخرى.

1014
01:16:03,721 --> 01:16:06,201
ماكسي يعطيني رسالة منها.

1015
01:16:06,881 --> 01:16:08,521
كل شيء موضح فيه.

1016
01:16:08,921 --> 01:16:10,881
إذن ماذا يحدث لي الآن؟

1017
01:16:11,761 --> 01:16:14,161
فجأة
رجلي مقطوعة،

1018
01:16:14,641 --> 01:16:16,961
مقطعة حرفيا.

1019
01:16:17,761 --> 01:16:20,041
"لماذا؟" أسأل نفسي.

1020
01:16:21,921 --> 01:16:23,201
لماذا؟

1021
01:16:23,921 --> 01:16:25,921
لماذا لا أستطيع الوقوف؟

1022
01:16:28,481 --> 01:16:29,961
ما أخبارك؟

1023
01:16:31,241 --> 01:16:33,041
ما بك فجأة؟

1024
01:16:34,641 --> 01:16:36,601
كما قلت:

1025
01:16:37,161 --> 01:16:39,881
لا أستطيع تحريك ساقي بعد الآن.

1026
01:16:41,161 --> 01:16:44,281
هذا غير ممكن.

1027
01:16:46,841 --> 01:16:48,681
لن يتحركوا إلا...

1028
01:16:50,401 --> 01:16:51,681
بعد الآن.

1029
01:17:07,681 --> 01:17:09,801
هل ترغب في كونياك، بيبركوبف؟

1030
01:17:13,641 --> 01:17:15,161
هل أنت في حالة حداد؟

1031
01:17:16,521 --> 01:17:17,521
نعم.

1032
01:17:18,201 --> 01:17:20,201
خسارة شخصية؟

1033
01:17:21,241 --> 01:17:22,801
إنها ساقي.

1034
01:17:23,241 --> 01:17:25,521
لقد قطعوا ساقي.
لا أعرف...

1035
01:17:25,681 --> 01:17:27,201
هنا!

1036
01:17:34,841 --> 01:17:36,961
ألم تبيع النقانق هنا مرة واحدة؟

1037
01:17:37,121 --> 01:17:39,441
بالتأكيد. هذه هي الطريقة التي نعرف بها بعضنا البعض.

1038
01:17:40,001 --> 01:17:43,441
لكن ذلك كان منذ زمن بعيد.

1039
01:17:46,761 --> 01:17:48,001
لكن...

1040
01:17:49,281 --> 01:17:50,761
أعني ...

1041
01:17:52,601 --> 01:17:54,121
أوه، تقصد الصليب المعقوف؟

1042
01:17:54,281 --> 01:17:56,641
نعم أرتديه الآن

1043
01:17:57,721 --> 01:17:59,641
وبكل فخر يا سيد بيبركوبف.

1044
01:18:00,521 --> 01:18:01,721
لقد ارتديته أيضًا في ذلك الوقت.

1045
01:18:03,761 --> 01:18:04,761
نعم،

1046
01:18:06,441 --> 01:18:09,161
لقد ارتديته أيضًا في ذلك الوقت.

1047
01:18:09,921 --> 01:18:12,641
لكن لم تخبريني...

1048
01:18:15,001 --> 01:18:16,001
أنت يهودي؟

1049
01:18:16,041 --> 01:18:17,361
بالتأكيد.

1050
01:18:18,161 --> 01:18:21,001
ولكن هذا لا يعني
عليك أن تسلك الطريق الخطأ.

1051
01:18:21,161 --> 01:18:23,801
الآن أنا على الطريق الصحيح.

1052
01:18:24,401 --> 01:18:25,841
يوم جيد، السيد بيبركوبف.

1053
01:18:40,881 --> 01:18:42,881
صباح الخير يا لودرز. كيف حالك؟

1054
01:18:43,201 --> 01:18:45,121
ليس على ما يرام على الإطلاق، في الواقع.

1055
01:18:48,601 --> 01:18:49,601
هتافات.

1056
01:19:02,921 --> 01:19:04,721
لا تهرب.

1057
01:19:05,521 --> 01:19:07,041
أعود هنا.

1058
01:19:10,601 --> 01:19:13,361
اجلس على هذا الكرسي.

1059
01:19:25,321 --> 01:19:26,921
لا تذهب بعيدا.

1060
01:19:29,281 --> 01:19:31,321
ماذا فعلت لك يوما؟

1061
01:19:32,881 --> 01:19:34,161
لا تذهب بعيدا!

1062
01:19:42,201 --> 01:19:44,881
دع الليل يأتي،

1063
01:19:45,361 --> 01:19:49,041
مهما كان أسودًا ومثل الفراغ.

1064
01:19:49,601 --> 01:19:52,441
ليأتي الليل الأسود

1065
01:19:52,721 --> 01:19:56,401
الحقول التي
يكمن الصقيع القاسي،

1066
01:19:56,841 --> 01:19:59,081
الطرق السريعة مجمدة صلبة.

1067
01:19:59,521 --> 01:20:03,521
دع البيوت المبنية من الطوب تأتي،

1068
01:20:03,681 --> 01:20:06,441
الذي يلمع منه ضوء وردي.

1069
01:20:06,641 --> 01:20:10,041
دع المسافرين المتجمدين يأتون،

1070
01:20:10,521 --> 01:20:11,801
المدربون...

1071
01:20:11,961 --> 01:20:15,041
على عربات الخضار الخاصة بهم،
المتداول في المدينة ،

1072
01:20:15,401 --> 01:20:17,801
مع الخيول في المقدمة.

1073
01:20:18,481 --> 01:20:21,601
السهول الواسعة، المسطحة، الصامتة،

1074
01:20:22,241 --> 01:20:26,161
عبرها الضواحي و
تشغيل القطارات السريعة,

1075
01:20:26,521 --> 01:20:28,801
تسليط الضوء الأبيض...

1076
01:20:28,961 --> 01:20:31,521
على كلا الجانبين في الظلام.

1077
01:20:31,881 --> 01:20:34,561
دع الناس يأتون.

1078
01:20:34,721 --> 01:20:37,881
"تأتي مكالمة
مثل صوت الرعد،

1079
01:20:38,921 --> 01:20:42,761
مثل صراع السيوف،
موجات محطمة على الشاطئ.

1080
01:20:43,041 --> 01:20:46,841
خذ راحتك يا وطني العزيز.

1081
01:20:47,321 --> 01:20:51,001
خذ راحتك يا وطني العزيز.

1082
01:20:51,521 --> 01:20:54,321
فخور وحقيقي يقف على مدار الساعة ،

1083
01:20:54,521 --> 01:20:55,921
الساعة...

1084
01:20:56,681 --> 01:20:58,361
على نهر الراين.

1085
01:20:59,561 --> 01:21:02,481
فخور وحقيقي...

1086
01:21:02,641 --> 01:21:05,641
يقف الساعة، الساعة...

1087
01:21:05,881 --> 01:21:07,521
على نهر الراين."

1088
01:21:28,361 --> 01:21:29,601
رينهولد.

1089
01:21:31,121 --> 01:21:32,841
رينهولد.

1090
01:21:37,921 --> 01:21:39,161
حثالة.

1091
01:21:40,481 --> 01:21:41,921
نعم، هذا ما أنت عليه.

1092
01:21:42,721 --> 01:21:43,721
ماذا تريد هنا؟

1093
01:21:44,041 --> 01:21:45,641
للعب اللقطة الكبيرة معي؟

1094
01:21:45,921 --> 01:21:48,041
لا يمكن للمطر أن يغسلك نظيفًا.

1095
01:21:48,201 --> 01:21:49,641
أنت بوم!

1096
01:21:50,281 --> 01:21:51,721
أيها القاتل!

1097
01:21:52,241 --> 01:21:53,681
أيها السفاح!

1098
01:21:56,161 --> 01:21:58,241
إنه لأمر جيد أنك ظهرت.

1099
01:21:59,681 --> 01:22:01,401
اشتقت لك.

1100
01:22:02,641 --> 01:22:04,761
نعم، هيا، أيها الخنازير.

1101
01:22:05,681 --> 01:22:07,641
ألم يقبضوا عليك بعد؟

1102
01:22:08,681 --> 01:22:10,561
كن حذرا لا يتم القبض عليك.

1103
01:22:11,681 --> 01:22:14,681
ما خطبك الآن يا فرانز؟

1104
01:22:16,001 --> 01:22:17,321
ما أنت؟

1105
01:22:17,481 --> 01:22:18,681
أنا لست قاتلا!

1106
01:22:19,321 --> 01:22:21,481
من عرفني على الفتاة؟

1107
01:22:22,041 --> 01:22:25,361
من لم يهتم بها، هاه؟

1108
01:22:26,001 --> 01:22:30,081
كان علي أن أزحف تحت الأغطية،
فم كبير.

1109
01:22:30,241 --> 01:22:31,681
من كان ذلك إذن؟

1110
01:22:31,881 --> 01:22:33,641
لم يكن عليك أن تقتلها.

1111
01:22:33,801 --> 01:22:35,561
ماذا يهم؟

1112
01:22:36,081 --> 01:22:38,641
لقد تغلبت تقريبًا
ضوء النهار منها نفسك.

1113
01:22:39,161 --> 01:22:41,921
وكان هناك واحد آخر، كما يقولون،

1114
01:22:42,241 --> 01:22:44,521
وكان اسمه إيدا.

1115
01:22:45,881 --> 01:22:48,281
لقد دُفنت في Landsberger Allee.

1116
01:22:49,121 --> 01:22:52,161
ولم تجد طريقها
إلى المقبرة وحدها.

1117
01:22:52,841 --> 01:22:54,121
ماذا عن ذلك؟

1118
01:22:54,521 --> 01:22:56,041
أنت لا تقول كلمة واحدة.

1119
01:22:56,521 --> 01:22:59,841
ماذا يفعل السيد فرانز بيبركوبف
يجب أن أقول،

1120
01:23:00,001 --> 01:23:03,921
فم كبير حسب المهنة؟

1121
01:23:06,281 --> 01:23:09,041
لقد رميتني تحت السيارة.

1122
01:23:09,921 --> 01:23:11,561
كان هذا أنت.

1123
01:23:11,761 --> 01:23:12,441
وماذا في ذلك؟

1124
01:23:12,601 --> 01:23:15,161
إذا كنت مثل هذا أحمق
كما تعبث معي.

1125
01:23:17,641 --> 01:23:19,041
أحمق؟

1126
01:23:19,761 --> 01:23:22,241
ألم تلاحظ
ما أحمق أنت؟

1127
01:23:23,361 --> 01:23:25,641
أنت في بوخ، في مستشفى المجانين،

1128
01:23:25,801 --> 01:23:29,121
وأنا بخير.

1129
01:23:30,121 --> 01:23:31,881
من هو الأحمق إذن؟

1130
01:23:52,761 --> 01:23:54,281
قتال معي.

1131
01:23:55,121 --> 01:23:57,281
تبين لي من أنت،

1132
01:23:58,001 --> 01:23:59,801
فرانز بيبركوبف.

1133
01:24:01,561 --> 01:24:03,041
بيبيربوي الصغير، هاه؟

1134
01:24:03,561 --> 01:24:05,801
لماذا تورطت معك إلى هذا الحد؟

1135
01:24:06,881 --> 01:24:08,321
تعال.

1136
01:24:09,201 --> 01:24:10,641
أرني من أنت!

1137
01:24:12,721 --> 01:24:14,281
هل لديك القوة؟

1138
01:24:14,801 --> 01:24:17,521
لم يكن يجب أن أتقاتل معك أبداً

1139
01:24:18,481 --> 01:24:20,641
يا فتى، أنت تزعجني.

1140
01:24:21,041 --> 01:24:24,521
أنت تستمر في إثارة غضبي.
أنت لعنة.

1141
01:24:26,281 --> 01:24:28,241
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك أبدا.

1142
01:24:28,641 --> 01:24:30,801
أنا لا تطابق بالنسبة لك.

1143
01:24:31,601 --> 01:24:33,521
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك أبدا.

1144
01:24:53,641 --> 01:24:56,801
أنت بحاجة إلى القوة يا فرانز،

1145
01:24:57,561 --> 01:24:58,801
القوة.

1146
01:24:59,241 --> 01:25:00,441
ابتعد عني.

1147
01:25:01,201 --> 01:25:02,361
ابتعد.

1148
01:25:03,321 --> 01:25:04,961
بعيدا معك.

1149
01:25:06,161 --> 01:25:07,361
ابتعد.

1150
01:25:07,801 --> 01:25:09,681
أريد أن أرى شخص آخر.

1151
01:25:10,281 --> 01:25:11,761
ألا يمكن لشخص آخر أن يأتي؟

1152
01:25:11,921 --> 01:25:14,961
انتظر.
شخص آخر قادم على الفور.

1153
01:25:42,921 --> 01:25:44,041
حسنا،

1154
01:25:44,521 --> 01:25:46,601
من في مقعد السائق الآن؟

1155
01:25:47,121 --> 01:25:50,401
من هو الفائز يا فرانز؟

1156
01:25:52,521 --> 01:25:55,121
أنا لم أفز.

1157
01:25:57,401 --> 01:25:58,921
وأنا أعلم ذلك.

1158
01:26:01,201 --> 01:26:03,241
أنا...

1159
01:26:04,161 --> 01:26:05,601
لم...

1160
01:26:06,121 --> 01:26:07,361
فاز.

1161
01:26:20,321 --> 01:26:23,321
لقد كان أكبر لقيط
في العالم.

1162
01:26:23,521 --> 01:26:25,081
هل تسمعني؟

1163
01:26:30,041 --> 01:26:33,721
لقد سخر مني حتى لم أعرف
سواء كنت قادمًا أو ذاهبًا.

1164
01:26:33,881 --> 01:26:36,401
هكذا استفز
وسخر مني.

1165
01:26:38,601 --> 01:26:39,601
إيدا.

1166
01:26:40,681 --> 01:26:42,561
من الجيد أنك أتيت.

1167
01:26:43,201 --> 01:26:45,481
لقد قضيت وقتا سيئا، كما تعلمون.

1168
01:26:46,321 --> 01:26:49,481
أنا هنا في بوخ في منزل المجانين.

1169
01:26:50,081 --> 01:26:51,801
هل تعرف أين هذا؟

1170
01:26:52,801 --> 01:26:54,721
تحت المراقبة،

1171
01:26:55,561 --> 01:26:57,961
أو ربما أنا مجنون بالفعل.

1172
01:27:05,921 --> 01:27:07,321
تعال الى هنا.

1173
01:27:08,441 --> 01:27:10,681
لا تدير ظهرك لي.

1174
01:27:14,721 --> 01:27:16,441
ماذا تفعل هنا؟

1175
01:27:19,241 --> 01:27:22,401
ربما تعمل في المطبخ.

1176
01:27:22,561 --> 01:27:25,841
نعم الفتاة تعمل في المطبخ.

1177
01:27:26,361 --> 01:27:29,161
وهي تغسل الأطباق،
ضجة في كل مكان.

1178
01:28:06,481 --> 01:28:09,121
نعم، ولكن ما يجعلها
ربط حزام الأمان مثل هذا؟

1179
01:28:09,761 --> 01:28:13,361
إنها تستمر في الانحناء إلى جانب واحد،
كما لو كانت تعاني من ألم الظهر.

1180
01:28:14,241 --> 01:28:15,841
ما الأمر معها؟

1181
01:28:17,881 --> 01:28:20,761
إنها تستمر في ربط حزام الأمان
كأن أحد يضربها

1182
01:28:21,321 --> 01:28:23,521
كما لو كان شخص ما يضربها.

1183
01:28:24,841 --> 01:28:27,001
مهلا، التوقف عن ضربها!

1184
01:28:27,161 --> 01:28:29,801
يا إلهي، إنه أمر غير إنساني.
اترك الفتاة وشأنها!

1185
01:28:29,961 --> 01:28:32,361
اخرج من هنا!
اترك الفتاة وشأنها!

1186
01:28:32,521 --> 01:28:34,121
اخرج من هنا!

1187
01:28:39,201 --> 01:28:41,241
إلهي، إلهي، إلهي!

1188
01:28:44,321 --> 01:28:46,321
من يضربك هكذا؟

1189
01:28:49,881 --> 01:28:51,841
قف بشكل مستقيم.

1190
01:28:53,041 --> 01:28:54,961
إنها تستمر في ربط حزام الأمان.

1191
01:28:55,121 --> 01:28:58,401
إنها لا تستطيع الوقوف بشكل مستقيم بعد الآن.
الوقوف على التوالي، يا فتاتي.

1192
01:29:02,961 --> 01:29:04,521
إيدا، في سبيل الله!

1193
01:29:06,881 --> 01:29:09,841
يستدير وينظر إلي!

1194
01:29:10,641 --> 01:29:13,001
من الذي يضربك بشدة؟

1195
01:29:15,721 --> 01:29:17,321
أنت، فرانز.

1196
01:29:17,921 --> 01:29:19,521
لقد ضربتني حتى الموت.

1197
01:29:19,761 --> 01:29:20,961
لا.

1198
01:29:21,601 --> 01:29:23,441
لا، لم أفعل ذلك.

1199
01:29:23,601 --> 01:29:25,281
وقد ثبت ذلك في المحكمة.

1200
01:29:25,441 --> 01:29:27,761
لقد كانت مجرد بطارية.

1201
01:29:28,201 --> 01:29:30,161
لم يكن خطأي.

1202
01:29:39,081 --> 01:29:41,241
لا تقل ذلك، إيدا.

1203
01:29:42,001 --> 01:29:44,201
نعم، لقد ضربتني حتى الموت.

1204
01:29:45,241 --> 01:29:47,681
لقد ضربتني حتى الموت يا فرانز.

1205
01:29:48,001 --> 01:29:49,601
لا!

1206
01:29:51,361 --> 01:29:54,281
من الأفضل أن تموت على الفور.

1207
01:29:54,801 --> 01:29:57,761
من الأفضل أن تموت على الفور.
إنه أمر لا يطاق.

1208
01:29:57,921 --> 01:30:00,921
يجب أن يأتي شخص ما
وضربوني حتى الموت!

1209
01:30:01,081 --> 01:30:03,401
دعه! لم يكن خطأي.

1210
01:30:03,561 --> 01:30:05,721
لم أفعل...

1211
01:30:06,081 --> 01:30:07,641
لم أفعل...

1212
01:30:07,801 --> 01:30:10,361
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.

1213
01:30:15,441 --> 01:30:17,721
ولا تربطي حزام الأمان بعد الآن يا إيدا.

1214
01:30:18,761 --> 01:30:21,121
جلست في تيجيل لذلك.

1215
01:30:21,401 --> 01:30:23,601
لقد أمضيت عقوبتي.

1216
01:31:12,001 --> 01:31:14,041
اقترب قليلا.

1217
01:31:15,761 --> 01:31:18,001
اقترب قليلا مني.

1218
01:31:22,241 --> 01:31:23,761
أعطني الخاص بك...

1219
01:31:27,841 --> 01:31:29,921
لكن اخلع قفازاتك يا ميز.

1220
01:31:44,001 --> 01:31:46,281
اجلس معي لبعض الوقت.

1221
01:31:47,801 --> 01:31:50,481
لا تكن منعزلاً جدًا يا ميز.

1222
01:31:56,201 --> 01:31:57,921
أعطني قبلة.

1223
01:32:04,161 --> 01:32:06,361
ابقي معي يا ميز.

1224
01:32:07,481 --> 01:32:09,361
ابقى معي.

1225
01:32:09,641 --> 01:32:11,361
أنا بحاجة إليك.

1226
01:32:12,161 --> 01:32:13,761
عليك أن تساعدني.

1227
01:32:16,281 --> 01:32:18,281
لكني لا أستطيع يا فرانز.

1228
01:32:18,681 --> 01:32:21,441
أنا ميت. أنت تعرف ذلك.

1229
01:32:24,761 --> 01:32:26,721
لا تذهبي يا ميز.

1230
01:32:27,961 --> 01:32:29,401
ابقى معي.

1231
01:32:32,241 --> 01:32:34,081
أود ذلك كثيرًا،

1232
01:32:34,921 --> 01:32:36,521
ولكن لا أستطيع.

1233
01:32:38,121 --> 01:32:40,241
أنت تعرف... فراينوالد.

1234
01:33:01,481 --> 01:33:03,441
أنت لست غاضبة مني،

1235
01:33:04,321 --> 01:33:05,441
هل انت؟

1236
01:33:07,361 --> 01:33:09,841
لا تغضب مني يا فرانز.

1237
01:34:02,201 --> 01:34:05,361
دعونا نمجد ما يفعله الألم
لفرانز بيبركوبف.

1238
01:34:07,561 --> 01:34:10,801
دعونا نتحدث عن الدمار
أسباب الألم.

1239
01:34:13,921 --> 01:34:16,121
قطع، قطع،

1240
01:34:16,401 --> 01:34:18,321
إسقاط، تفكك:

1241
01:34:18,601 --> 01:34:19,881
هذا ما يفعله.

1242
01:34:23,521 --> 01:34:25,681
لكل شيء موسم:

1243
01:34:26,081 --> 01:34:27,961
وقت للاختناق والشفاء،

1244
01:34:28,201 --> 01:34:30,721
أن يهدم ويبني،
أن تبكي وتضحك،

1245
01:34:30,961 --> 01:34:33,561
للبكاء والرقص،
تسعى وتخسر،

1246
01:34:33,721 --> 01:34:35,841
لتمزيقها وربطها معًا.

1247
01:34:36,281 --> 01:34:38,561
حان الآن وقت الاختناق،

1248
01:34:38,721 --> 01:34:42,001
للرثاء والسعي والتمزيق.

1249
01:34:43,521 --> 01:34:46,361
فرانز يكافح
وهو ينتظر الموت،

1250
01:34:46,521 --> 01:34:48,281
للموت الرحيم.

1251
01:34:48,441 --> 01:34:51,681
يظن أن الموت الرحمن الرحيم

1252
01:34:51,881 --> 01:34:54,241
الانتهاء، يقترب الآن.

1253
01:35:10,601 --> 01:35:13,961
في هذه الساعة المسائية،
وفاة فرانز بيبركوبف,

1254
01:35:14,201 --> 01:35:17,201
عامل نقل سابق، لص،

1255
01:35:17,361 --> 01:35:19,281
القواد، القاتل.

1256
01:35:19,641 --> 01:35:23,961
رجل آخر يرقد في السرير
الذي كان يرقد فيه.

1257
01:35:24,441 --> 01:35:27,161
الرجل الآخر لديه
نفس أوراق فرانز،

1258
01:35:27,481 --> 01:35:29,401
إنه يشبه فرانز،

1259
01:35:29,961 --> 01:35:33,961
ولكن في عالم آخر
لديه اسم آخر.

1260
01:36:00,001 --> 01:36:02,961
وكان ذلك إذن هو الزوال
فرانز بيبيركوبف،

1261
01:36:03,121 --> 01:36:07,041
الذي أردت وصفه
بعد إطلاق سراحه من سجن تيجيل..

1262
01:36:07,601 --> 01:36:11,841
حتى وفاته في مصحة بوخ العقلية
في شتاء 1928-1929.

1263
01:36:23,241 --> 01:36:26,441
الآن سأضيف تقريرا
عن الساعات والأيام الأولى..

1264
01:36:26,601 --> 01:36:30,241
من رجل جديد
الذي لديه نفس الأوراق التي كان لديه.

1265
01:36:30,401 --> 01:36:32,481
كل البدايات الجديدة يصعب تحقيقها.

1266
01:36:32,641 --> 01:36:34,321
عزيزي الوطن، استرح الآن.

1267
01:36:34,481 --> 01:36:37,441
عيني مفتوحة.
لن أسمح لنفسي بأن يتم خداعي.

1268
01:37:02,161 --> 01:37:04,761
لقد فقدت بابل الزانية.

1269
01:37:04,921 --> 01:37:08,241
لقد تشاجرت، وأثارت ضجة،

1270
01:37:09,161 --> 01:37:12,321
ثرثرت وصرخت:
"ماذا تريد معه؟

1271
01:37:12,601 --> 01:37:15,601
ماذا تريد من هذا الرجل؟
فرانز بيبركوبف؟

1272
01:37:17,081 --> 01:37:19,081
قم بغليه حتى يصبح لذيذًا!"

1273
01:37:19,401 --> 01:37:21,921
الموت يدق طبولته.

1274
01:37:22,081 --> 01:37:25,201
"لا أستطيع أن أرى ما لديك
في قدحك أيها الضبع"

1275
01:37:25,361 --> 01:37:26,641
قال.

1276
01:37:26,801 --> 01:37:29,201
"لدي فرانز بيبركوبف هنا.

1277
01:37:29,361 --> 01:37:31,841
لقد حطمته.

1278
01:37:32,001 --> 01:37:34,201
ولكن لأنه قوي وسليم،

1279
01:37:34,361 --> 01:37:36,601
سيكون لديه حياة جديدة."

1280
01:37:36,761 --> 01:37:38,841
ثم انتقل الموت،

1281
01:37:39,001 --> 01:37:41,921
ورفرفت عباءته الرمادية الضخمة.

1282
01:37:42,081 --> 01:37:45,761
كانت هناك صيحات، طلقات، أصوات
بالنصر، والابتهاج بالموت.

1283
01:37:46,121 --> 01:37:49,961
النهر والجحافل السائرة:

1284
01:37:50,801 --> 01:37:53,961
دخلت الجحافل
البرد الجليدي والرياح.

1285
01:37:54,121 --> 01:37:56,361
لقد جاءوا من فرنسا،

1286
01:37:56,521 --> 01:37:58,641
بقيادة نابليون العظيم.

1287
01:37:58,801 --> 01:38:01,241
تهب الرياح ، دوامات الثلوج ،
صافرة الرصاص.

1288
01:38:01,401 --> 01:38:04,321
الوحش تحت الثلج الأبيض
يخجل ويجلد.

1289
01:38:04,481 --> 01:38:06,041
الضحية هو الموت

1290
01:38:06,201 --> 01:38:08,561
دوران القطارات,
هدير المدفع،

1291
01:38:08,721 --> 01:38:10,441
انفجار قنابل يدوية,

1292
01:38:10,601 --> 01:38:13,241
وابل من النار:
خذ راحتك أيها الوطن العزيز.

1293
01:38:13,401 --> 01:38:15,321
خذ راحتك أيها الوطن العزيز:

1294
01:38:15,481 --> 01:38:17,841
وقد غمرت المخابئ،
دفن الجنود.

1295
01:38:18,001 --> 01:38:20,401
يشمر الموت عن عباءته ويغني:
"أوه، نعم."

1296
01:38:20,561 --> 01:38:21,561
"تقدموا، تقدموا!"

1297
01:38:21,921 --> 01:38:24,481
انطلقنا إلى الحرب بخطوة شجاعة،

1298
01:38:24,641 --> 01:38:26,721
مائة الطبالون
يسيرون معنا أيضًا.

1299
01:38:26,881 --> 01:38:29,761
غروب الشمس، شروق الشمس،
تضيء الطريق إلى هلاكنا.

1300
01:38:29,921 --> 01:38:32,761
مائة طبال الطبول.

1301
01:38:33,441 --> 01:38:36,601
إذا لم نتقدم للأمام مباشرة
نحن نخطئ بدلا من ذلك.

1302
01:38:37,161 --> 01:38:40,601
والموت يرفع عباءته
ويغني: "أوه نعم، أوه نعم".

1303
01:38:40,761 --> 01:38:44,241
انطلقنا إلى الحرب بخطوة شجاعة،

1304
01:38:44,561 --> 01:38:46,761
مائة من قارعي الطبول يسيرون معنا أيضًا.

1305
01:38:46,921 --> 01:38:49,361
مائة طبال الطبول!

1306
01:38:49,521 --> 01:38:51,241
إنك تعرف الطريق أو تضل.

1307
01:38:51,401 --> 01:38:52,961
واحد يكمن هناك، وآخر يسقط.

1308
01:38:53,121 --> 01:38:54,801
واحد يركض والآخر يتوقف.

1309
01:38:54,961 --> 01:38:57,601
يسير ستة جنبا إلى جنب ،

1310
01:38:57,761 --> 01:38:59,641
اثنان أو ثلاثة جنبًا إلى جنب:

1311
01:38:59,801 --> 01:39:01,521
هكذا تسير الثورة الفرنسية،

1312
01:39:01,681 --> 01:39:03,281
لذا فإن الثورة الروسية،

1313
01:39:03,441 --> 01:39:06,401
حروب الفلاحين,
قائلون بتجديد عماد.

1314
01:39:06,561 --> 01:39:09,761
كلهم يسيرون خلف الموت.

1315
01:39:09,921 --> 01:39:12,961
وفي أعقابه فرح.

1316
01:39:13,121 --> 01:39:16,361
إلى الأمام نحو الحرية! إلى الحرية!

1317
01:39:19,041 --> 01:39:21,641
أيها الإخوة، إلى الشمس،

1318
01:39:21,801 --> 01:39:24,041
إلى الحرية أيها الإخوة
إلى الضوء أعلاه!

1319
01:39:25,561 --> 01:39:27,921
الموت يرفع عباءته
يغني ويضحك.

1320
01:39:28,081 --> 01:39:29,241
أوه نعم، أوه نعم.

1321
01:39:29,401 --> 01:39:31,561
أوه نعم، أوه نعم.

1322
01:39:31,801 --> 01:39:34,521
والميدان يزأر:
"أوه نعم، أوه نعم!"

1323
01:39:35,481 --> 01:39:38,481
يتكون الدجاج من الخارج
والداخل.

1324
01:39:38,641 --> 01:39:41,041
إزالة الخارج،
ويبقى الداخل.

1325
01:39:41,201 --> 01:39:43,961
إزالة الداخل،
وتبقى الروح.

1326
01:39:44,761 --> 01:39:46,281
السيد بيبيركوبف

1327
01:39:46,441 --> 01:39:49,961
بعد وفاة عشيقتك
إميلي كارسونكي,

1328
01:39:50,121 --> 01:39:51,841
كنت مريضا عقليا.

1329
01:39:53,401 --> 01:39:56,881
ومع ذلك، وفقا للتقارير،
أنت الآن شفيت تماماً..

1330
01:39:57,041 --> 01:39:58,561
وصالح للتساؤل.

1331
01:40:00,441 --> 01:40:03,161
المتوفى،
الذي يبدو أنك اتصلت به Mieze:

1332
01:40:03,321 --> 01:40:07,081
في رأيك، هل لديها
العلاقة مع المتهم؟

1333
01:40:18,321 --> 01:40:19,841
حسنا، كما تعلمون،

1334
01:40:20,841 --> 01:40:23,121
كنا أصدقاء جيدين:

1335
01:40:23,801 --> 01:40:25,041
...

1336
01:40:26,681 --> 01:40:28,401
متهم...

1337
01:40:29,001 --> 01:40:30,281
وأنا.

1338
01:40:31,561 --> 01:40:36,561
ولكن كان لديه فظيعة،
حنين غير طبيعي...

1339
01:40:37,041 --> 01:40:38,761
للنساء.

1340
01:40:40,201 --> 01:40:41,721
وهكذا حدث.

1341
01:40:42,361 --> 01:40:44,881
هل تقصد
كان شيئا مثل السادي؟

1342
01:40:45,041 --> 01:40:46,681
هل هذا ما تحاول قوله؟

1343
01:40:47,761 --> 01:40:51,521
سواء كان ساديًا بطبيعته،

1344
01:40:52,481 --> 01:40:54,721
لا أعرف، بالطبع.

1345
01:40:56,121 --> 01:40:58,521
أتخيل أن ميز...

1346
01:40:59,281 --> 01:41:03,241
أنها قاومت رينهولد
في فرينفالد...

1347
01:41:03,721 --> 01:41:06,521
وبعد ذلك...

1348
01:41:09,121 --> 01:41:11,801
ثم فعل ذلك بغضب.

1349
01:41:14,401 --> 01:41:15,641
هل تعلم عن شبابه؟

1350
01:41:21,801 --> 01:41:23,321
لا، حضرتك.

1351
01:41:24,921 --> 01:41:26,761
لم أكن أعرفه بعد ذلك.

1352
01:41:27,441 --> 01:41:29,401
ولم يخبرك بشيء؟

1353
01:41:35,201 --> 01:41:36,441
هل شرب؟

1354
01:41:39,721 --> 01:41:41,801
حسنًا، الأمر كالتالي:

1355
01:41:43,001 --> 01:41:45,521
وكان لا يشرب،

1356
01:41:46,201 --> 01:41:48,961
لكنه بدأ مؤخرا.

1357
01:41:50,321 --> 01:41:52,201
أنا لا أعرف كم.

1358
01:41:53,321 --> 01:41:55,161
في الماضي،

1359
01:41:55,481 --> 01:41:57,921
بالكاد يستطيع أن يأخذ قطرة من البيرة:

1360
01:42:00,321 --> 01:42:03,201
فقط عصير الليمون والقهوة.

1361
01:42:19,081 --> 01:42:22,881
لقد تم القبض على هربرت.
حصل على عامين في السجن.

1362
01:42:24,001 --> 01:42:25,441
لقد شهدوا لي كمكسرات.

1363
01:42:25,961 --> 01:42:28,201
نعم، قرأت عن ذلك في الصحيفة.

1364
01:42:28,361 --> 01:42:30,121
الفقرة 51.

1365
01:42:39,361 --> 01:42:41,481
لكنني ضعيفة، إيفا.

1366
01:42:42,081 --> 01:42:45,281
بعد كل شيء، طعام السجن...

1367
01:42:45,441 --> 01:42:47,001
هو طعام السجن...

1368
01:43:37,641 --> 01:43:39,681
الصغير الذي في بطنك:

1369
01:43:41,961 --> 01:43:42,961
لم يعد؟

1370
01:43:53,241 --> 01:43:55,161
المتهم جوتفريد ميك

1371
01:43:55,321 --> 01:43:57,481
تمت تبرئته بموجب هذا
من التهمة...

1372
01:43:57,641 --> 01:44:00,321
بالتواطؤ في جريمة القتل
إميلي كارسونكي.

1373
01:44:00,481 --> 01:44:01,881
المتهم رينهولد هوفمان

1374
01:44:02,361 --> 01:44:04,161
محكوم عليه بالسجن 10 سنوات..

1375
01:44:04,321 --> 01:44:08,081
بتهمة القتل الخطأ
العاهرة إميلي كارسونكي.

1376
01:44:08,241 --> 01:44:09,241
لا!

1377
01:44:10,201 --> 01:44:11,521
قاتل!

1378
01:44:17,321 --> 01:44:20,761
حكم المحكمة هو القتل غير العمد
ارتكبت في حرارة العاطفة.

1379
01:44:25,841 --> 01:44:28,601
سأقرأ الآن الأسباب
للحكم.

1380
01:44:29,681 --> 01:44:32,561
إنه مساعد حارس البوابة
في المصنع.

1381
01:44:33,201 --> 01:44:34,961
أي نوع من المصير هذا؟

1382
01:44:35,441 --> 01:44:37,521
مباشرة بعد المحاكمة، بيبركوبف...

1383
01:44:37,681 --> 01:44:41,641
يتم عرض وظيفة كمساعد
حارس بوابة في أحد المصانع.

1384
01:44:41,801 --> 01:44:42,921
يقبلها.

1385
01:44:43,081 --> 01:44:46,601
لا يوجد شيء آخر للإبلاغ عنه
عن حياته هنا.

1386
01:44:49,401 --> 01:44:51,601
قد يكون هناك شيء أقوى مني.

1387
01:44:51,761 --> 01:44:53,441
عندما يكون هناك اثنان منا،

1388
01:44:53,761 --> 01:44:57,001
من الصعب أن تكون أقوى
مما أنا عليه.

1389
01:44:57,161 --> 01:44:59,641
إذا كان هناك عشرة منا،
أكثر صعوبة.

1390
01:44:59,961 --> 01:45:02,481
إذا كان هناك ألف منا
أو مليون

1391
01:45:02,921 --> 01:45:04,841
فمن الصعب حقا.

1392
01:45:05,361 --> 01:45:08,801
لكنها أيضًا أجمل وأفضل
أن تكون مع الآخرين.

1393
01:45:08,961 --> 01:45:12,601
ثم أشعر وأعرف كل شيء
بالتأكيد أكثر بكثير.

1394
01:45:12,881 --> 01:45:16,601
السفينة ليست راسية بقوة
بدون مرساة كبيرة،

1395
01:45:16,761 --> 01:45:20,121
والرجل لا يمكن أن يوجد
دون العديد من الأشخاص الآخرين.

1396
01:45:20,401 --> 01:45:22,881
ما هو الصحيح وما هو الكاذب..

1397
01:45:23,041 --> 01:45:24,841
سأعرف أفضل الآن.

1398
01:45:25,041 --> 01:45:27,841
الوطن العزيز
يمكنك الراحة بسهولة الآن.

1399
01:45:28,841 --> 01:45:30,801
سأبقي عيني مفتوحة
و لا يسمح...

1400
01:45:31,801 --> 01:45:33,841
نفسي أن أخدع.

1401
01:45:36,761 --> 01:45:38,881
ولهذا السبب أتحقق من كل شيء،

1402
01:45:39,641 --> 01:45:41,481
وعندما يحين الوقت..

1403
01:45:41,641 --> 01:45:42,961
وأنا بخير وجاهز

1404
01:45:44,361 --> 01:45:46,521
سوف أتصرف وفقا لذلك.

1405
01:45:48,601 --> 01:45:51,241
يُعطى الإنسان العقل والكلمات،

1406
01:45:55,041 --> 01:45:58,241
بينما تقف الثيران في قطعان.

1407
01:46:00,241 --> 01:46:02,801
يقوم بيبركوبف بعمله
كمساعد حارس،

1408
01:46:02,961 --> 01:46:05,001
يجمع الأرقام،
يقوم بفحص السيارات،

1409
01:46:05,161 --> 01:46:07,361
يراقب من يدخل ويخرج.

1410
01:46:07,721 --> 01:46:09,121
كن في حالة تأهب.

1411
01:46:09,441 --> 01:46:11,721
هناك شيء ما يحدث
في العالم.

1412
01:46:12,201 --> 01:46:14,761
كل شيء ليس حلوًا في العالم.

1413
01:46:17,641 --> 01:46:20,641
إذا ألقوا قنابل الغاز، سأختنق.

1414
01:46:23,561 --> 01:46:26,681
ولا أحد يعرف لماذا أسقطوهم،

1415
01:46:27,321 --> 01:46:29,401
ولكن ليس عليك أن تعرف.

1416
01:46:31,321 --> 01:46:34,001
كان هناك وقت
لرعاية أشياء من هذا القبيل.

1417
01:46:34,521 --> 01:46:37,321
إذا كانت هناك حرب،
وقاموا بصياغته

1418
01:46:37,481 --> 01:46:41,241
رغم أنه لا يعرف السبب،
والحرب مستمرة على أية حال،

1419
01:46:41,601 --> 01:46:44,721
فهذا خطأه إذن
ويخدمه الحق.

1420
01:46:45,361 --> 01:46:46,601
كن في حالة تأهب.

1421
01:46:47,281 --> 01:46:49,481
كن في حالة تأهب. واحد ليس وحده.

1422
01:46:49,881 --> 01:46:52,401
قد يسقط البرد والمطر من السماء.

1423
01:46:52,561 --> 01:46:54,561
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك

1424
01:46:54,721 --> 01:46:57,281
ولكن حول الكثير من الأشياء الأخرى التي يمكنك القيام بها.

1425
01:46:58,161 --> 01:47:00,401
لن يصرخ كما كان يفعل:

1426
01:47:00,561 --> 01:47:02,881
"إنه القدر، القدر!"

1427
01:47:03,641 --> 01:47:06,521
ليس عليك أن تقدسه باعتباره القدر.

1428
01:47:06,681 --> 01:47:09,561
يجب أن تنظر إلى وجهه،
فهمها...

1429
01:47:10,081 --> 01:47:11,401
وتدميرها.

1430
01:47:13,361 --> 01:47:14,881
كن في حالة تأهب.

1431
01:47:15,921 --> 01:47:17,361
أبقِ عينيك مفتوحتين.

1432
01:47:18,321 --> 01:47:19,921
احترس.

1433
01:47:21,121 --> 01:47:23,361
ألف شخص ينتمون معا.

1434
01:47:24,721 --> 01:47:26,761
أي شخص لا يهتم،

1435
01:47:27,161 --> 01:47:29,041
سيكون أضحوكة...

1436
01:47:32,481 --> 01:47:34,761
أو سيتم قطعها.

1437
01:47:40,121 --> 01:47:42,001
الطبل يتدحرج خلفه.

1438
01:47:42,161 --> 01:47:43,841
مارس! مارس!

1439
01:47:44,081 --> 01:47:47,601
من المؤكد أننا سنذهب إلى الحرب،
معنا أيضًا مائة قارع طبول.

1440
01:47:47,761 --> 01:47:52,121
غروب الشمس، شروق الشمس
تضيء الطريق إلى هلاكنا.

1441
01:47:59,921 --> 01:48:02,601
Biberkopf موظف صغير.

1442
01:48:02,761 --> 01:48:06,761
نحن نعرف ما نعرفه.
وكان علينا أن ندفع ثمناً باهظاً مقابل تلك المعرفة.