1
00:01:08,681 --> 00:01:10,561
مع المساهمات الكبرى..

2
00:01:10,721 --> 00:01:12,081
من قبل العديد من الآخرين، الحاضر:

3
00:01:16,481 --> 00:01:22,601
الفيلم مكون من 13 جزء وخاتمة
مستوحى من رواية ألفريد دوبلن.

4
00:01:55,961 --> 00:01:58,601
أنا لم أراك
منذ وقت طويل، فرانز.

5
00:01:58,761 --> 00:02:00,881
آسف، ماكس.
كنت أحضر دورة

6
00:02:01,041 --> 00:02:03,441
شيء في الطبيعة
من الدروس الخصوصية .

7
00:02:03,761 --> 00:02:07,041
كان لدي الكثير لأتعلمه
عن الحياة وما إلى ذلك.

8
00:02:20,601 --> 00:02:22,601
أعطني بيرة،

9
00:02:22,761 --> 00:02:24,681
وربما المسكر الصغيرة!

10
00:02:31,001 --> 00:02:35,721
"مأساة عائلية رهيبة
في منطقة الرور."

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,001
ما المضحك في ذلك؟

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,601
استمع لهذا، ماكس.

13
00:02:42,761 --> 00:02:45,601
أب يرمي أطفاله الثلاثة
في الماء،

14
00:02:45,761 --> 00:02:47,321
الثلاثة في وقت واحد.

15
00:02:47,481 --> 00:02:50,121
الصبي، لا بد أنه كان كذلك
يصل إلى رقبته في ورطة!

16
00:02:50,281 --> 00:02:52,521
لكنه رجل يمكنك الاعتماد عليه.

17
00:02:52,681 --> 00:02:55,441
يتمسك!
ماذا فعل مع زوجته؟

18
00:02:55,601 --> 00:02:58,761
لا بد أنه فعل
شيئا لها أيضا.

19
00:02:59,361 --> 00:03:02,921
لا! ماذا تعرف؟
لقد فعلت ذلك بنفسها،

20
00:03:03,081 --> 00:03:06,001
مسبقاً، بمفردها. ولد!

21
00:03:06,161 --> 00:03:09,401
يا لها من عائلة مرحة يا ماكسي؟

22
00:03:09,561 --> 00:03:11,481
إنهم يعرفون حقًا كيف يعيشون!

23
00:03:12,201 --> 00:03:14,681
ليس هناك انسجام في الأسرة.

24
00:03:14,841 --> 00:03:18,601
هي، في القناة، بحبل.
وتقول له أن يشنق نفسه

25
00:03:18,761 --> 00:03:20,721
ويرمي الأطفال في الماء.

26
00:03:20,881 --> 00:03:22,561
يجب أن يكون الرجل أصم.

27
00:03:24,681 --> 00:03:28,841
يا إلهي، ماكسي، لا شيء يمكن أن يفعل ذلك
يأتي من زواج من هذا القبيل.

28
00:03:31,441 --> 00:03:35,241
أنا لا أفهم
كيف يمكنك أن تضحك على ذلك، فرانز.

29
00:03:35,401 --> 00:03:37,161
إنها قصة حزينة.

30
00:03:37,321 --> 00:03:40,081
عندما ترى شيئا من هذا القبيل
في الفيلم تبكي.

31
00:03:41,681 --> 00:03:44,561
البكاء على شيء من هذا القبيل؟
لماذا؟

32
00:03:45,041 --> 00:03:48,521
الزوجة وثلاثة أطفال.
تعال.

33
00:03:48,801 --> 00:03:51,801
أعتقد أنها مسلية. أنا أحب الرجل.

34
00:03:51,961 --> 00:03:54,281
إنه أمر مؤسف بشأن الأطفال، ربما،

35
00:03:54,441 --> 00:03:58,481
ولكن القيام به في جميع أفراد الأسرة
في عملية مسح واحدة نظيفة.

36
00:03:58,721 --> 00:04:00,081
وهذا يدعو إلى الاحترام.

37
00:04:00,241 --> 00:04:02,001
دعني أرى!

38
00:04:03,921 --> 00:04:07,561
هناك، ترى! الرجل لا يزال على قيد الحياة.
لقد قبضوا عليه.

39
00:04:07,721 --> 00:04:09,961
لا أود أن أكون في حذائه.

40
00:04:10,121 --> 00:04:13,481
من يعرف؟ ربما هو جالس
في زنزانته يدخن التبغ،

41
00:04:13,641 --> 00:04:16,601
إذا حصل على أي شيء، والتفكير:
"يمكنكم جميعًا تقبيل مؤخرتي!"

42
00:04:16,761 --> 00:04:20,121
وخز الضمير يا ولدي.
وهو يبكي في زنزانته.

43
00:04:20,281 --> 00:04:23,121
هذا كل ما يمكنه فعله
ولا يستطيع النوم أيضًا.

44
00:04:23,281 --> 00:04:25,521
أنا لا أتفق تماما!

45
00:04:25,681 --> 00:04:27,881
انه نائم مثل سجل.

46
00:04:28,041 --> 00:04:30,841
إذا كان مثل هذا الرجل القوي،
يمكنه النوم جيدًا.

47
00:04:31,001 --> 00:04:34,481
إنه يأكل ويشرب بشكل أفضل
مما كان عليه في الخارج.

48
00:04:34,881 --> 00:04:36,521
أنا أضمن ذلك، ماكسي.

49
00:04:36,681 --> 00:04:40,761
فرانز، أنا لا أعرفك هكذا.

50
00:04:40,921 --> 00:04:43,761
إنه جانب منك لا أعرفه.
لا أفهم.

51
00:04:43,921 --> 00:04:47,041
توقف عن حماقة، ماكسي!

52
00:04:47,201 --> 00:04:49,881
أحضر لي بعض آذان الخنازير
مع البازلاء بدلا من ذلك!

53
00:04:50,281 --> 00:04:53,081
مع أول ثقب في كمك،

54
00:04:53,241 --> 00:04:55,721
هل تعلم أن الوقت قد حان..

55
00:04:55,881 --> 00:04:58,481
للحصول على بدلة جديدة.

56
00:04:58,641 --> 00:05:01,561
انتقل مباشرة إلى المكان الصحيح،

57
00:05:01,721 --> 00:05:05,441
حيث في المتاجر مرتبة بشكل جيد ...

58
00:05:05,601 --> 00:05:08,721
على طاولات واسعة، سوف يظهر لك...

59
00:05:08,881 --> 00:05:10,681
جميع الملابس التي تحتاجها.

60
00:05:11,681 --> 00:05:14,801
قل ما تريد، سيدة باست،

61
00:05:15,561 --> 00:05:19,601
رجل فقد ذراعه,
والصحيح أيضاً

62
00:05:20,441 --> 00:05:22,081
يتم ل.

63
00:05:23,321 --> 00:05:26,441
ليس هناك من ينكر ذلك.
إنه أمر صعب،

64
00:05:26,921 --> 00:05:29,441
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك
استمر بالشكوى...

65
00:05:29,601 --> 00:05:31,441
وسحب مثل هذا الوجه.

66
00:05:31,601 --> 00:05:34,121
ولكن ماذا يفترض أن أفعل
بذراع واحدة؟

67
00:05:37,801 --> 00:05:41,681
اذهب إلى الرفاهية، أو افتح جناحًا صغيرًا!

68
00:05:42,321 --> 00:05:43,961
أي نوع من الموقف؟

69
00:05:44,481 --> 00:05:46,761
جرب الصحف مرة أخرى...

70
00:05:46,921 --> 00:05:48,561
أو الأقمشة

71
00:05:48,721 --> 00:05:52,841
أو بيع الأربطة أو الياقات
خارج تيتز أو في مكان ما.

72
00:05:53,041 --> 00:05:55,761
أو ماذا عن الفاكهة؟

73
00:05:56,201 --> 00:06:01,321
الجزء الثامن: الشمس تدفئ البشرة،
لكنه يحرقه أحيانًا أيضًا

74
00:06:03,921 --> 00:06:06,081
أنا كبير في السن على ذلك يا سيدة باست.

75
00:06:06,241 --> 00:06:09,401
للحصول على الفاكهة، عليك أن تكون أصغر سنا.

76
00:06:12,401 --> 00:06:15,041
للحصول على الفاكهة، عليك أن تكون أصغر سنا.

77
00:06:16,361 --> 00:06:19,961
أنت بحاجة إلى امرأة
بجانبك مرة أخرى، السيد بيبركوبف.

78
00:06:21,801 --> 00:06:24,161
أنت حقا بحاجة إلى امرأة مرة أخرى.

79
00:06:24,321 --> 00:06:27,041
شخص يمكنك التحدث معه
عن كل شيء،

80
00:06:27,201 --> 00:06:29,161
ومن يقف معك في الشدائد

81
00:06:29,321 --> 00:06:31,641
ومن سيساعد في سحب العربة،

82
00:06:31,801 --> 00:06:35,361
أو بيع في موقفك
عندما تكون بعيدا.

83
00:06:37,361 --> 00:06:38,401
هل تتوقع شخص ما؟

84
00:06:38,641 --> 00:06:40,281
ليس حقيقيًا.

85
00:06:40,521 --> 00:06:42,401
سأذهب لإلقاء نظرة.

86
00:06:48,481 --> 00:06:51,561
...من بين شركات البث العشر
موجود اليوم...

87
00:06:51,721 --> 00:06:54,121
اثنان أو ثلاثة فقط يعملون لتحقيق الربح.

88
00:06:54,281 --> 00:06:58,681
كل الآخرين لديهم صعوبات
التعادل ...

89
00:06:59,361 --> 00:07:02,081
شخص ما بالنسبة لك.
رجل يريد التحدث معك.

90
00:07:02,241 --> 00:07:03,241
رجل؟

91
00:07:03,361 --> 00:07:06,041
نعم شاب إلى حد ما.
ادخل!

92
00:07:06,721 --> 00:07:07,961
حسنا، مرحبا، ويلي.

93
00:07:08,121 --> 00:07:11,681
مرحبًا.
لم يكن من السهل العثور عليك هنا.

94
00:07:12,321 --> 00:07:14,081
تعال!
هيا الآن، السيدة باست!

95
00:07:14,241 --> 00:07:16,201
اتركنا وحدنا لبضع دقائق.

96
00:07:16,361 --> 00:07:19,921
علينا مناقشة شيء ما
دقيق. لو سمحت.

97
00:07:24,241 --> 00:07:25,761
لنكون صادقين،

98
00:07:26,401 --> 00:07:29,481
لم أتوقع مجيئك بجدية.

99
00:07:35,121 --> 00:07:37,521
ولكن أنا سعيد لأنك فعلت.

100
00:07:38,961 --> 00:07:40,401
حسنا،

101
00:07:41,481 --> 00:07:45,841
اعتقدت عندما أعطيتني
عنوانك،

102
00:07:46,361 --> 00:07:48,841
يجب أن يكون لديك سبب.

103
00:07:50,241 --> 00:07:53,001
لذلك اعتقدت أنني سأمر.

104
00:07:53,481 --> 00:07:56,321
ربما يمكنني مساعدتك، أو...

105
00:07:56,761 --> 00:07:58,521
سيأتي شيء منه.

106
00:08:01,681 --> 00:08:03,401
شغل مقعدا.

107
00:08:11,841 --> 00:08:12,841
مثل بعض القهوة؟

108
00:08:12,881 --> 00:08:15,081
ًلا شكرا. لقد كان لدي بعض بالفعل.

109
00:08:15,481 --> 00:08:17,881
حسنًا، اخرج معها.

110
00:08:18,121 --> 00:08:20,281
ما الذي يدور في ذهنك؟

111
00:08:23,721 --> 00:08:26,281
الأمر ليس بهذه السهولة بالنسبة لي.

112
00:08:32,521 --> 00:08:34,521
كثيرا ما يحدث لي...

113
00:08:37,601 --> 00:08:40,321
أنني لا أعرف من أين أبدأ.

114
00:08:42,721 --> 00:08:44,401
حسنا...

115
00:08:45,121 --> 00:08:47,121
يتعلق الأمر بالساعة.

116
00:08:48,521 --> 00:08:51,041
كما تعلمون،
الساعة الذهبية التي كنت ترتديها

117
00:08:51,201 --> 00:08:53,321
وماذا قلت عنه.

118
00:08:57,921 --> 00:09:00,281
اعتقدت،

119
00:09:10,521 --> 00:09:12,801
ربما أستطيع أن أتدخل في هذا الفعل،

120
00:09:13,921 --> 00:09:17,641
أنه يمكنني المشاركة بطريقة أو بأخرى.
أود حقًا الانضمام.

121
00:09:18,521 --> 00:09:19,921
هل تفهم؟

122
00:09:21,441 --> 00:09:23,801
بذراع واحدة، كما تعلمون،

123
00:09:24,801 --> 00:09:28,881
ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به.

124
00:09:29,641 --> 00:09:30,801
أنت تعرف ما أعنيه؟

125
00:09:31,081 --> 00:09:34,761
لا، ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به.

126
00:09:36,241 --> 00:09:39,561
ولكن إذا كنت ذكيا،

127
00:09:40,761 --> 00:09:42,921
هناك شيء يمكنك القيام به.

128
00:09:44,001 --> 00:09:46,881
لو كنت لأعطيك
شيء كل يوم،

129
00:09:47,081 --> 00:09:48,721
شيئا للبيع...

130
00:09:48,881 --> 00:09:52,081
أو أن نمضي من تحت الطاولة..

131
00:09:52,401 --> 00:09:54,041
لديك أصدقاء جيدين...

132
00:09:54,201 --> 00:09:55,881
يمكنكم جميعاً إبقاء أفواهكم مغلقة.

133
00:09:56,041 --> 00:09:58,961
بإمكانك التخلص من الأشياء...

134
00:10:00,881 --> 00:10:03,561
وكسب المال الجيد.

135
00:10:05,321 --> 00:10:08,401
هذا كل شيء.
هذا هو بالضبط ما أريد أن أفعله:

136
00:10:08,561 --> 00:10:10,081
أقف على قدميَّ،

137
00:10:10,241 --> 00:10:12,641
وافعل شيئًا لكسب ربح سريع.

138
00:10:22,321 --> 00:10:23,961
العمل مليء بالهراء!

139
00:10:24,121 --> 00:10:26,001
والصحف: أبصق عليها.

140
00:10:26,161 --> 00:10:27,721
يثير جنوني مجرد النظر...

141
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
على تلك الرؤوس المزعجة،
تجار الأخبار.

142
00:10:30,001 --> 00:10:31,921
كيف يمكن للرجل أن يكون غبيا جدا،

143
00:10:32,081 --> 00:10:35,321
خرق الحمار,
مع مرور السيارات بجانبه!

144
00:10:36,481 --> 00:10:39,041
لا، ننسى ذلك.

145
00:10:39,201 --> 00:10:42,041
لقد انتهى الأمر وانتهى الأمر!

146
00:10:42,921 --> 00:10:44,321
تيجيل.

147
00:10:46,041 --> 00:10:47,961
التجول في تيجيل -

148
00:10:49,201 --> 00:10:51,401
طريق فيه أشجار سوداء،

149
00:10:51,561 --> 00:10:54,521
تتمايل البيوت،
والأسقف مهددة بالسقوط على رأسك،

150
00:10:54,681 --> 00:10:56,521
ولكن يجب أن أذهب مباشرة.

151
00:10:56,881 --> 00:10:58,321
غريب.

152
00:10:58,481 --> 00:11:02,481
فرانز بيبركوبف يجب أن يرحل
مستقيم تماما.

153
00:11:03,361 --> 00:11:05,161
ماذا تقول لذلك؟

154
00:11:06,881 --> 00:11:08,801
إنه يثقل كاهلك، أليس كذلك؟

155
00:11:15,081 --> 00:11:16,561
يا إلاهي!

156
00:11:17,001 --> 00:11:20,361
لا بد أن السجن قد أثر على عقلي.

157
00:11:28,001 --> 00:11:29,881
مانولي، انعطف يسارًا.

158
00:11:30,241 --> 00:11:31,841
بحاجة الى بعض المال.

159
00:11:32,001 --> 00:11:35,361
يجب كسب المال.
الرجل يحتاج إلى المال.

160
00:11:35,801 --> 00:11:38,361
...وبالنظر إلى تكوينه،
يمكن للمرء أن يأمل ...

161
00:11:38,521 --> 00:11:40,841
لن تنفذ
مثل هذا الإجراء المعادي للمجتمع ...

162
00:11:41,001 --> 00:11:43,481
مع زيادة رسوم الراديو
مقابل بضعة ملايين من الماركات،

163
00:11:43,641 --> 00:11:46,801
والتي من شأنها أن تغطي جزءا صغيرا فقط
متطلبات تمويل مكتب البريد،

164
00:11:47,081 --> 00:11:51,521
وليس بالضرورة
تكون ذات فائدة اقتصادية..

165
00:12:05,001 --> 00:12:07,881
ترى امرأة،
يلبس الأرجوان والقرمز..

166
00:12:08,041 --> 00:12:10,761
مزين بالذهب،
الأحجار الكريمة واللؤلؤ،

167
00:12:10,921 --> 00:12:13,121
ومع كوب ذهبي في يدها.

168
00:12:13,281 --> 00:12:14,481
هي تضحك،

169
00:12:14,641 --> 00:12:16,761
وعلى جبينها مكتوب الاسم

170
00:12:16,921 --> 00:12:19,201
لغز: "بابل العظيمة"،

171
00:12:19,361 --> 00:12:22,841
أم كل الزنا
وكل الفظائع على الأرض.

172
00:12:23,201 --> 00:12:27,041
لقد شربت الدم
من جميع القديسين.

173
00:12:27,201 --> 00:12:30,401
وهي في حالة سكر من
دماء القديسين.

174
00:12:30,561 --> 00:12:34,361
وزانية بابل تجلس هناك،
لقد شرب دماء القديسين.

175
00:12:34,521 --> 00:12:36,881
عفواً يا صديقي،

176
00:12:37,441 --> 00:12:39,881
تقول لي نفس الهراء
كل يوم.

177
00:12:40,041 --> 00:12:42,601
- كل يوم نفس الهراء!
- نعم.

178
00:12:42,881 --> 00:12:45,201
- ماذا تأمل أن تخرج منه؟
- حسنا...

179
00:12:45,921 --> 00:12:47,841
ماذا تأمل أن تخرج منه؟

180
00:12:48,001 --> 00:12:49,001
متعة بالنسبة لك.

181
00:12:50,201 --> 00:12:53,121
المتعة الحقيقية، الأصدقاء.

182
00:12:54,081 --> 00:12:56,561
حب زانية بابل العظيمة،

183
00:12:56,721 --> 00:12:59,281
الذي شرب دماء جميع القديسين.

184
00:12:59,441 --> 00:13:02,121
هل يمكنك ببساطة رفضها؟

185
00:13:44,241 --> 00:13:46,481
- مرحبا فرانز.
- مرحبا ويلي.

186
00:13:47,881 --> 00:13:49,121
هل رآك أحد؟

187
00:13:49,281 --> 00:13:51,041
لا، لم يرني أحد.

188
00:13:51,201 --> 00:13:52,601
ثم ادخل.

189
00:14:01,401 --> 00:14:04,761
شحنة من الفراء
وصل من لايبزيغ.

190
00:14:04,921 --> 00:14:07,201
هل أنت مهتم ب
شيء من هذا القبيل؟

191
00:14:07,361 --> 00:14:10,441
لا يا ويلي. الفراء ساخن جدًا بالنسبة لي.

192
00:14:13,041 --> 00:14:15,841
فكرت بنفس القدر.

193
00:14:16,481 --> 00:14:18,161
مثل بعض القهوة؟

194
00:14:18,841 --> 00:14:20,481
ًلا شكرا.

195
00:14:32,521 --> 00:14:34,401
هل كنت في حالة سكر مرة أخرى أمس؟

196
00:14:34,641 --> 00:14:35,841
ربما.

197
00:14:36,681 --> 00:14:38,961
إنه أمر محتمل للغاية، في الواقع.

198
00:14:39,241 --> 00:14:42,601
من نقطة معينة،
لم أعد أعرف.

199
00:14:44,401 --> 00:14:47,521
لا، لا، ويلي. انسى ذلك!
الفراء ساخن جدًا بالنسبة لي.

200
00:14:48,281 --> 00:14:51,201
إذا كان لديك أشياء صغيرة،
ساعة ذهبية أو شيء من هذا القبيل،

201
00:14:51,361 --> 00:14:52,521
ثم سأكون سعيدا لأخذها.

202
00:14:56,361 --> 00:14:58,361
ليس في الوقت الراهن.

203
00:15:02,081 --> 00:15:04,281
فقط الفراء من لايبزيغ.

204
00:15:11,081 --> 00:15:13,321
ماذا وصلت إلى الأمس؟

205
00:15:13,961 --> 00:15:15,641
الشد.

206
00:15:15,801 --> 00:15:20,121
فجأة أنا في السرير
مع شقراء سمينة كبيرة.

207
00:15:20,281 --> 00:15:24,601
وتقول زوجها بعيدا
على أعمال التجميع أو شيء من هذا.

208
00:15:26,161 --> 00:15:29,401
أنا لا أعرف حتى كيف انتهى بي الأمر
الذهاب إلى المنزل معها.

209
00:15:30,401 --> 00:15:33,201
يجب أن يكون لدي رأيي
على شيء آخر.

210
00:15:33,481 --> 00:15:35,441
لكن هل تعرف ما أعتقده؟

211
00:15:35,601 --> 00:15:38,441
أعتقد أنها حصلت على التصفيق.

212
00:15:38,841 --> 00:15:42,041
لا تقلق.
فقط قم بفحص نفسك.

213
00:15:42,201 --> 00:15:44,801
خمس طلقات ويمكنك نسيانها.

214
00:15:44,961 --> 00:15:46,641
إلا إذا كنت تخاف من الحقن...

215
00:15:46,801 --> 00:15:48,881
لكنك تعتاد على ذلك أيضًا.

216
00:15:49,041 --> 00:15:52,121
تعال! هل تعتقد
ستظل الأرض ساكنة..

217
00:15:52,281 --> 00:15:54,121
لأنك قد حصلت
ثقب في رأسك؟

218
00:15:54,281 --> 00:15:56,001
لا، لا أعتقد ذلك.

219
00:15:56,161 --> 00:15:59,561
على الرغم من أنه سيكون لائقا منه
إذا فعلت.

220
00:15:59,721 --> 00:16:01,281
- ألا تعتقد ذلك؟
- بالتأكيد،

221
00:16:01,441 --> 00:16:03,681
ولكن ما هو لائق، على أي حال؟

222
00:16:04,361 --> 00:16:06,761
- أنت على حق مرة أخرى، هناك.
- بالضبط.

223
00:16:30,361 --> 00:16:31,681
شخص ما لرؤيتك.

224
00:16:51,841 --> 00:16:53,201
إيفا!

225
00:16:54,641 --> 00:16:56,721
يا إلهي إيفا!

226
00:17:00,721 --> 00:17:01,761
مرحبًا هربرت!

227
00:17:01,921 --> 00:17:04,241
صبي، أوه، صبي! أنت بالتأكيد تبدو الجزء!

228
00:17:04,401 --> 00:17:06,601
غسل ساقيك
في الشمبانيا الآن، إيه؟

229
00:17:06,881 --> 00:17:08,321
يا إلهي، هربرت!

230
00:17:08,481 --> 00:17:10,001
الطريقة التي يبدو بها!

231
00:17:10,161 --> 00:17:11,481
هل تفهم ذلك؟

232
00:17:11,641 --> 00:17:13,761
كما قلت، فهو يغسل ساقيه
في الشمبانيا.

233
00:17:13,921 --> 00:17:16,321
20 علامة فقط! لا تشوبها شائبة!

234
00:17:16,481 --> 00:17:19,641
فقط 20 علامة، أقول لك!

235
00:17:21,721 --> 00:17:24,161
و في المناسبات الخاصة

236
00:17:24,321 --> 00:17:26,001
لقد حصلت لنفسي على صليب حديدي

237
00:17:26,161 --> 00:17:29,761
كنوع من الشرعية،

238
00:17:29,921 --> 00:17:32,201
لذراعي.
ماذا تقول؟

239
00:17:33,361 --> 00:17:34,961
يا إلهي، فرانز.

240
00:17:35,121 --> 00:17:38,081
وجلسنا هناك نتساءل
ما كان فرانز ينوي القيام به.

241
00:17:38,441 --> 00:17:40,121
كنا قلقين حقا.

242
00:17:40,281 --> 00:17:41,281
بالوني، إيفا!

243
00:17:41,401 --> 00:17:43,961
لا داعي للقلق بشأني، حقاً.

244
00:17:44,121 --> 00:17:45,241
ماذا تقول يا هربرت؟

245
00:17:45,401 --> 00:17:47,241
حسنًا، لا يمكنك التأكد أبدًا.

246
00:17:47,401 --> 00:17:48,481
على أية حال، إجلس!

247
00:17:48,721 --> 00:17:52,961
تعال! اجلس!
اجلس يا هربرت!

248
00:17:53,121 --> 00:17:55,201
هذا هو القرص المفضل لدي.
علامة تجارية جديدة.

249
00:17:55,361 --> 00:17:58,241
لقد اشتريته للتو.
يمكنني الاستماع إليها طوال اليوم.

250
00:17:59,321 --> 00:18:01,761
مثل بعض الكونياك؟
لقد حصلت على الويسكي أيضا.

251
00:18:01,921 --> 00:18:04,921
كونياك، من فضلك. ماذا عنك؟

252
00:18:14,721 --> 00:18:18,641
لقد كنت في انتظار وقتا طويلا بالنسبة لك
لتناول مشروب في مكاني.

253
00:18:19,001 --> 00:18:21,681
لقد كنت أنتظر حقا
لهذه اللحظة.

254
00:18:23,641 --> 00:18:26,201
الصبي، فرانز. كيف يناسبك.

255
00:18:26,361 --> 00:18:28,841
انها حقا الطاسات لك.

256
00:18:29,001 --> 00:18:30,681
دعونا نشرب لشيء ما.

257
00:18:30,841 --> 00:18:33,441
إيفا، هربرت، هتاف!

258
00:18:34,481 --> 00:18:36,201
- هتافات!
- هتافات!

259
00:18:37,721 --> 00:18:40,641
تمام. أخبرني كيف كان الأمر في زوبوت.

260
00:18:40,841 --> 00:18:42,081
هل سارت الأمور بشكل جيد؟

261
00:18:42,241 --> 00:18:45,601
حسنا...
لقد كان الأمر مسلياً للغاية، ولكن...

262
00:18:46,401 --> 00:18:49,521
كان لصديق إيفا بعض الحظ السيئ.

263
00:18:50,081 --> 00:18:51,961
كان لديه حظا سعيدا في القمار.

264
00:18:52,121 --> 00:18:55,121
رائع ولكن في يوم من الأيام...

265
00:18:55,281 --> 00:18:58,601
عندما سحب 10000 علامة
من البنك،

266
00:18:58,761 --> 00:19:01,521
تعرض للسرقة في غرفته بالفندق..

267
00:19:01,681 --> 00:19:02,281
لا!

268
00:19:02,441 --> 00:19:05,601
...بينما كان في الطابق السفلي
تناول الطعام مع إيفا.

269
00:19:05,761 --> 00:19:07,601
رقم هل تصدق ذلك؟

270
00:19:08,921 --> 00:19:10,521
هذا ما أقول.

271
00:19:11,281 --> 00:19:15,641
تم فتح الغرفة بشكل لطيف ومرتب
مع مفتاح الهيكل العظمي.

272
00:19:15,841 --> 00:19:19,401
لقد اختفت ساعته الذهبية
و5000 علامة...

273
00:19:19,641 --> 00:19:23,361
لقد ترك في الدرج
من طاولة سريره.

274
00:19:23,521 --> 00:19:25,481
لم يكن حقا الإهمال من جانبه.

275
00:19:25,641 --> 00:19:27,881
من سيفكر في شيء كهذا؟

276
00:19:28,041 --> 00:19:30,161
في فندق من الدرجة الأولى...

277
00:19:30,321 --> 00:19:33,481
يمكن للصوص ببساطة
التسلل إلى هناك.

278
00:19:33,641 --> 00:19:36,841
ثم يطير الرجل في حالة من الغضب
ويصرخ على إيفا..

279
00:19:37,001 --> 00:19:40,041
لأنها صنعته
اسرع لتناول العشاء.

280
00:19:40,201 --> 00:19:42,121
لقد صرخ عليها حقًا.

281
00:19:42,281 --> 00:19:45,841
ولكن قلت له مباشرة.
قلت: "مجموعة العسل"،

282
00:19:46,001 --> 00:19:48,761
"إنها ليست مهذبة للغاية
أن تعاملني بهذه الطريقة.

283
00:19:48,921 --> 00:19:51,401
هل هذا خطأي؟"

284
00:19:52,921 --> 00:19:56,721
لقد كان مستاءً للغاية،
أراد العودة إلى المنزل على الفور.

285
00:19:57,801 --> 00:20:00,601
والتي، بالنسبة لنا نحن الاثنين،

286
00:20:01,401 --> 00:20:04,521
كان أفضل شيء يمكن أن يحدث.

287
00:20:04,881 --> 00:20:07,881
ها أنت ذا يا فرانز. ترى...

288
00:20:08,041 --> 00:20:10,921
ما هي الأشياء المأساوية التي تحدث
في هذا العالم.

289
00:20:11,081 --> 00:20:12,081
نعم، هربرت.

290
00:20:13,841 --> 00:20:17,801
ترى ما هو المصير
يحمل في مخزن بالنسبة لنا.

291
00:20:49,561 --> 00:20:52,921
اعتقدت أنني سأموت من الضحك.

292
00:20:53,561 --> 00:20:56,561
أستطيع أن أفكر في طرق أسوأ للموت.

293
00:20:56,721 --> 00:20:58,081
نعم. أنا أيضاً.

294
00:20:58,241 --> 00:20:59,601
أنا أيضاً.

295
00:21:05,561 --> 00:21:09,441
توقف! توقف عن الضحك!
لا أستطيع أن أتحمل المزيد.

296
00:21:09,601 --> 00:21:12,481
قل لي بدلا من ذلك
كيف أبدو كبطل حرب.

297
00:21:12,641 --> 00:21:15,281
بطل حرب يرتدي بدلة مخططة؟

298
00:21:15,761 --> 00:21:17,801
أنت تبدو جيدة بالنسبة لي.

299
00:21:18,241 --> 00:21:22,441
أنت تبدو جيدًا بالنسبة لي،
أفضل من أي وقت مضى.

300
00:21:23,641 --> 00:21:26,881
أنا حقا أحب
الطريقة التي تنظر بها الآن.

301
00:21:27,041 --> 00:21:28,681
أنا أيضاً.

302
00:21:29,881 --> 00:21:33,241
فرانز، مع من ستخرج الآن؟

303
00:21:33,921 --> 00:21:35,361
الخروج مع؟

304
00:21:36,441 --> 00:21:37,961
أوه، أرى.

305
00:21:39,441 --> 00:21:41,161
لا، لا.

306
00:21:41,761 --> 00:21:44,601
أوه، تقصد بسبب هذا هنا؟

307
00:21:44,921 --> 00:21:46,881
لا، هذا لشيء آخر.

308
00:21:47,041 --> 00:21:49,521
أنا لن أذهب مع أي شخص
في هذه اللحظة.

309
00:21:49,681 --> 00:21:51,241
أنا...

310
00:21:52,761 --> 00:21:54,241
أنا وحدي.

311
00:21:54,401 --> 00:21:57,001
الحمد لله يا فرانز!

312
00:21:57,161 --> 00:21:59,921
كما ترى، لدي واحدة لك،
الحق.

313
00:22:00,801 --> 00:22:01,961
ماذا لديك بالنسبة لي؟

314
00:22:02,121 --> 00:22:04,401
فتاة. لقد حصلت على فتاة بالنسبة لك.

315
00:22:04,561 --> 00:22:06,601
الآن بما أنك وحيد،
أنت بحاجة إلى فتاة.

316
00:22:06,761 --> 00:22:08,561
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك على بعد ميل واحد.

317
00:22:08,721 --> 00:22:10,081
لذلك بحثت عن واحدة لك.

318
00:22:10,241 --> 00:22:12,881
وكما أنظر،
من المؤكد أنني وجدت واحدة.

319
00:22:13,321 --> 00:22:15,041
إنها في خدمتك الآن.

320
00:22:18,801 --> 00:22:21,481
كيف ينبغي أن يعمل هذا، إيفا؟

321
00:22:21,841 --> 00:22:24,841
أنا لا أعرف حتى الفتاة.

322
00:22:25,761 --> 00:22:28,281
ربما هي لن تحبني...

323
00:22:28,441 --> 00:22:30,441
ومع ذراعي...

324
00:22:30,801 --> 00:22:32,881
ربما سوف تجد ذلك مثير للاشمئزاز.

325
00:22:33,481 --> 00:22:35,081
هراء!

326
00:22:35,361 --> 00:22:37,841
سوف تحبك.
هذا ما ستفعله.

327
00:22:38,001 --> 00:22:39,201
اسأل هربرت.

328
00:22:39,361 --> 00:22:42,121
نعم. انها بخير.
أنا أعرفها يا فرانز.

329
00:22:42,281 --> 00:22:45,281
ومن أين تعرفها؟

330
00:22:45,481 --> 00:22:48,681
لم تكن في برلين لفترة طويلة.
إنها من بيرناو.

331
00:22:49,401 --> 00:22:51,601
كانت تحضر كل مساء
في محطة ستيتينر.

332
00:22:51,761 --> 00:22:54,681
وهذا هو المكان الذي التقيت بها،
فقلت لها

333
00:22:55,601 --> 00:22:59,841
"سينتهي بك الأمر بالذهاب إلى الكلاب، يا فتى،
إذا لم تقطعها،

334
00:23:00,081 --> 00:23:03,961
دائما يأتي هنا إلى برلين
حيث لا يمكنك كسب لقمة العيش."

335
00:23:04,241 --> 00:23:06,321
لكنها ضحكت وقالت:

336
00:23:06,481 --> 00:23:10,761
"أريد فقط الحصول على بعض المتعة."
إنها تريد فقط الحصول على بعض المتعة.

337
00:23:11,201 --> 00:23:13,601
الفتاة على حق.

338
00:23:13,761 --> 00:23:16,601
أنا أعرف بيرناو. إنه ميت في الليل.

339
00:23:16,761 --> 00:23:20,441
أعلم يا فرانز. لهذا السبب
أخذت الفتاة تحت جناحي.

340
00:23:20,601 --> 00:23:23,681
لا يمكنها الذهاب إلى
محطة ستيتينر بعد الآن.

341
00:23:23,841 --> 00:23:26,241
لقد تم القبض عليها في غارة هناك،
ترى؟

342
00:23:26,481 --> 00:23:29,961
وإذا كنت رجلا حقيقيا
بأي معنى، فرانز،

343
00:23:30,161 --> 00:23:32,681
يمكنك حقًا صنع شيء ما
خارج الفتاة.

344
00:23:32,841 --> 00:23:35,721
لقد رأيتها. لقد حصلت على الطبقة.

345
00:23:35,881 --> 00:23:39,681
شاب بعض الشيء،
لكن لديها عظام راقية وقوية.

346
00:23:41,881 --> 00:23:43,081
تعال. دعونا نرقص.

347
00:23:43,241 --> 00:23:45,881
"العندليب الصغير." تعال!

348
00:24:02,361 --> 00:24:04,001
آسف، إيفا.

349
00:24:08,721 --> 00:24:10,761
إنه بسبب ذراعي.

350
00:24:11,441 --> 00:24:14,921
لم أتعلم الرقص
بذراع واحدة حتى الآن. سأفعل، رغم ذلك.

351
00:24:15,081 --> 00:24:19,081
ليس عليك أن تعتذر.
إنه خطأي أيضاً. أنا آسف.

352
00:24:20,321 --> 00:24:22,401
متى تعتقد...؟

353
00:24:22,561 --> 00:24:24,241
سأقابلها؟

354
00:24:24,401 --> 00:24:28,001
لقد عرفتني منذ زمن طويل،
ومازلت تطرح أسئلة كهذه!

355
00:24:29,441 --> 00:24:31,281
ماذا من المفترض أن يعني؟

356
00:24:31,441 --> 00:24:33,201
بسيط جدا.

357
00:24:33,361 --> 00:24:37,081
إنها بالأسفل في الشارع
إذا فتحت النافذة ولوحت لها،

358
00:24:37,241 --> 00:24:38,961
سوف تأتي.

359
00:24:39,761 --> 00:24:41,361
ماذا؟

360
00:24:42,801 --> 00:24:44,401
هي واقفة في الشارع؟

361
00:24:44,561 --> 00:24:49,161
في أي مكان آخر؟ عليها أن تراني ألوح.
من المنطقي، أليس كذلك؟

362
00:24:49,321 --> 00:24:52,321
نعم، أعتقد أنه من المنطقي.

363
00:24:52,481 --> 00:24:54,001
حسنًا، سألوح لها.

364
00:24:54,161 --> 00:24:56,121
انتظر ثانية! ربما...

365
00:24:56,281 --> 00:24:58,961
ماذا جرى؟
هل أنت خجول أم ماذا؟

366
00:24:59,161 --> 00:25:01,481
أنا لست خجولا على الإطلاق.

367
00:25:01,641 --> 00:25:03,281
أنا لم أصبح خجولة.

368
00:25:03,441 --> 00:25:05,401
ما الأمر إذن؟

369
00:25:05,881 --> 00:25:07,281
كنت أفكر فقط...

370
00:25:07,441 --> 00:25:09,561
اترك التفكير لي!

371
00:25:09,961 --> 00:25:13,041
أنت تعرفها يا فرانز. عندما تحصل
شيء في رأسها...

372
00:25:13,201 --> 00:25:14,441
نعم، أنا أعرفها.

373
00:25:14,601 --> 00:25:17,201
حسنًا، إذن، لا ينبغي أن تتفاجأ.

374
00:25:17,361 --> 00:25:20,481
هيا يا عزيزي.
نحن في الطريق هنا.

375
00:25:26,761 --> 00:25:28,681
مرحبا، كيف حالك؟

376
00:25:29,241 --> 00:25:31,481
لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي.

377
00:25:31,641 --> 00:25:33,401
هل تحتاج إلى مربية الآن؟

378
00:25:33,801 --> 00:25:35,441
لا يا إيفا، بالطبع لا.

379
00:25:35,601 --> 00:25:36,721
حسنا، إذن.

380
00:25:37,961 --> 00:25:39,201
- مغادرة بالفعل؟
- علينا أن.

381
00:25:39,361 --> 00:25:41,121
لكن اترك الباب مفتوحا.

382
00:25:41,281 --> 00:25:44,041
هناك زائر آخر
القادمة للسيد Biberkopf.

383
00:25:45,881 --> 00:25:47,561
هل يمكنني أن أفعل أي شيء آخر بالنسبة لك؟

384
00:25:48,521 --> 00:25:50,561
لا، لا. شكرا جزيلا.

385
00:26:36,001 --> 00:26:37,521
مرحبًا.

386
00:26:57,121 --> 00:26:58,481
مرحبًا.

387
00:27:04,401 --> 00:27:06,721
ربما يجب أن أغلق الباب؟

388
00:27:07,721 --> 00:27:10,441
نعم. من فضلك، أغلق الباب.

389
00:27:39,081 --> 00:27:40,721
انها مثل ...

390
00:27:41,681 --> 00:27:43,121
شروق الشمس.

391
00:27:43,601 --> 00:27:44,601
عفوا؟

392
00:27:46,481 --> 00:27:48,001
أوه، لا شيء مهم.

393
00:27:56,921 --> 00:27:58,521
لا تفعل ذلك!

394
00:28:16,601 --> 00:28:18,361
اجلس في حضني.

395
00:28:22,881 --> 00:28:25,641
ما اسمك؟

396
00:28:26,721 --> 00:28:30,161
حسنا، في الواقع اسمي
إميلي كارسونكي,

397
00:28:30,961 --> 00:28:33,521
لكني أفضل أن أُدعى سونيا.

398
00:28:33,721 --> 00:28:35,121
لقد اتصلت بي إيفا ذات مرة...

399
00:28:35,281 --> 00:28:37,281
لأن عظام وجنتي
تبدو روسية جدًا.

400
00:28:38,801 --> 00:28:41,081
إيفا ليس اسمها الحقيقي أيضًا.

401
00:28:41,321 --> 00:28:43,961
إنها إميلي مثلي تمامًا.

402
00:28:44,561 --> 00:28:46,641
لقد قالت لي ذلك بنفسها.

403
00:28:46,841 --> 00:28:49,761
في أحد الأيام، أطلقت على نفسها اسم إيفا،

404
00:28:50,281 --> 00:28:52,361
ثم كان اسمها إيفا.

405
00:28:53,841 --> 00:28:56,361
نعم أعرف الرجل...

406
00:28:56,521 --> 00:28:58,681
الذي دعاها لأول مرة إيفا.

407
00:28:58,841 --> 00:29:00,241
ماذا؟

408
00:29:00,961 --> 00:29:03,761
نعم، لقد كان أنا.

409
00:29:04,121 --> 00:29:06,521
لقد كانت ملكًا لي ذات مرة، كما فعلت إيفا،

410
00:29:07,001 --> 00:29:08,761
قبل أن أقابل إيدا.

411
00:29:08,921 --> 00:29:10,121
حسنا،

412
00:29:11,681 --> 00:29:13,761
الآن حصلت لي هنا.

413
00:29:14,921 --> 00:29:16,841
نعم. الآن...

414
00:29:17,641 --> 00:29:20,401
لقد حصلت عليك هنا.

415
00:29:21,121 --> 00:29:22,681
- فقط...
- نعم؟

416
00:29:23,401 --> 00:29:26,001
أوه، لا شيء. لا شيء سيئ.

417
00:29:26,161 --> 00:29:28,161
إنه فقط... كما تعلمون،

418
00:29:28,321 --> 00:29:30,961
لا أستطيع تحمل هذه الأسماء الأجنبية.

419
00:29:31,361 --> 00:29:33,801
وإذا كنت من بيرناو،

420
00:29:33,961 --> 00:29:36,201
يمكن أن يكون لديك اسم مختلف.

421
00:29:36,721 --> 00:29:39,001
كما تعلمون، لقد كان لدي الكثير من الفتيات،

422
00:29:39,201 --> 00:29:41,241
كما يمكنك أن تتخيل،

423
00:29:41,401 --> 00:29:44,721
ولكن لم يكن لدي واحدة تدعى ماري.

424
00:29:45,321 --> 00:29:48,561
وأنا أريد واحدة بهذا الاسم.

425
00:29:49,801 --> 00:29:50,921
ماري؟

426
00:29:51,081 --> 00:29:53,441
نعم. ماري.

427
00:29:53,641 --> 00:29:55,681
أعتقد أنه اسم جميل،

428
00:29:56,721 --> 00:30:00,201
ولكن ليس من الضروري أن أدعوك ماري.
سأتصل بك فقط...

429
00:30:01,241 --> 00:30:02,401
ميتز.

430
00:30:03,601 --> 00:30:05,201
هل يعجبك ذلك؟

431
00:30:06,761 --> 00:30:09,161
ميتز؟

432
00:30:11,881 --> 00:30:13,361
أوه نعم.

433
00:30:14,361 --> 00:30:15,961
هذا جميل.

434
00:30:17,801 --> 00:30:19,321
ميتز.

435
00:30:23,641 --> 00:30:25,161
ميتز.

436
00:30:27,001 --> 00:30:30,001
ميز، ميز، ميز، ميز.

437
00:30:33,801 --> 00:30:35,561
هل تفكر وهي تجلس هناك،

438
00:30:35,721 --> 00:30:36,721
لا تفعل شيئا؟

439
00:30:36,761 --> 00:30:38,321
وماذا تفكر؟

440
00:30:38,481 --> 00:30:40,241
وعندما يسألها تضحك وتقول:

441
00:30:40,401 --> 00:30:42,041
إنها لا تفكر في أي شيء.

442
00:30:42,201 --> 00:30:43,921
لا يمكنك التفكير طوال اليوم،

443
00:30:44,081 --> 00:30:45,921
كما يوافق أيضًا.

444
00:31:15,801 --> 00:31:18,761
الطريقة التي تفعل بها ذلك،
التجديف بذراع واحدة.

445
00:31:19,241 --> 00:31:21,041
الطريقة التي تفعل بها ذلك!

446
00:31:26,601 --> 00:31:28,641
ما هو الخيار الذي لدي؟

447
00:31:29,081 --> 00:31:32,481
عاجلاً أم آجلاً، يجب أن أتعلم
لفعل كل شيء بذراع واحدة.

448
00:31:34,841 --> 00:31:36,441
ويفعلها لك...

449
00:31:36,601 --> 00:31:38,921
هو ضعف المتعة.

450
00:31:39,081 --> 00:31:40,601
هل تصدقني؟

451
00:32:18,561 --> 00:32:21,121
في السرير، هي ناعمة كالريشة،

452
00:32:21,281 --> 00:32:23,601
هادئ وعطاء وسعيدة
كما في البداية.

453
00:32:23,761 --> 00:32:25,521
وهي دائمًا جادة بعض الشيء.

454
00:32:25,681 --> 00:32:28,121
لا يمكنه أبدًا اكتشافها تمامًا.

455
00:33:11,921 --> 00:33:14,161
عزيزي، عزيزي فرانز،

456
00:33:14,481 --> 00:33:16,241
هل آذيت نفسك؟

457
00:33:16,521 --> 00:33:18,681
يا إلهي، أنت تنزف!

458
00:33:19,081 --> 00:33:21,561
قطرة دم صغيرة يا ميز،

459
00:33:23,201 --> 00:33:25,521
ولا يضر على الإطلاق.

460
00:33:26,321 --> 00:33:28,441
كان يجب أن أكون أكثر حذراً.

461
00:33:28,601 --> 00:33:30,001
لقد كان خطأي، ميز.

462
00:33:34,241 --> 00:33:36,521
لماذا تنظر إلي بحزن شديد؟

463
00:33:46,721 --> 00:33:48,361
ميتز!

464
00:33:48,721 --> 00:33:50,641
طفلي!

465
00:33:51,321 --> 00:33:54,521
ماذا جرى؟
هل هناك خطأ ما؟

466
00:33:55,681 --> 00:33:58,321
لا، لا شيء.

467
00:33:59,521 --> 00:34:02,121
أنا أحبك كثيرا.

468
00:34:04,081 --> 00:34:07,001
أنا مجنون تماما عنك.

469
00:34:09,041 --> 00:34:12,441
الفتاة حنونة جدًا لدرجة لا تصدق.

470
00:34:12,601 --> 00:34:16,601
في صالونها، كل شيء مرتب جدًا،
مع الزهور والأشرطة،

471
00:34:16,761 --> 00:34:18,481
مثل غرفة فتاة صغيرة.

472
00:37:05,081 --> 00:37:06,081
صباح الخير يا آنسة!

473
00:37:06,201 --> 00:37:08,881
إنه نائم.

474
00:37:15,481 --> 00:37:18,761
عندما ينام الرجل، دعه ينام.

475
00:38:32,441 --> 00:38:37,721
"إلى عزيزي، عزيزي فرانز،
من ميزته السخيفة."

476
00:38:43,721 --> 00:38:44,961
ما هذا؟

477
00:38:46,721 --> 00:38:50,161
أوه، لقد استيقظت بالفعل.
هناك زائر لك.

478
00:38:50,321 --> 00:38:52,361
الشاب
الذي كان هنا مؤخرا.

479
00:38:52,521 --> 00:38:55,321
قلت له أنك نائم
لكن ربما...

480
00:38:55,521 --> 00:38:56,961
لا بأس. دعه يدخل.

481
00:38:57,121 --> 00:38:58,601
يمكنك الدخول.

482
00:38:58,921 --> 00:39:01,361
السيد بيبركوبف مستيقظ بالفعل.

483
00:39:01,521 --> 00:39:03,601
لقد استيقظ للتو.

484
00:39:03,761 --> 00:39:05,481
مرحبًا فرانز.

485
00:39:06,241 --> 00:39:07,001
مرحبا ويلي.

486
00:39:07,161 --> 00:39:09,921
كنت أشعر بالقلق حقا.

487
00:39:10,081 --> 00:39:13,401
لقد أردت أن تسقط بالأمس.
انتظرت وانتظرت.

488
00:39:13,561 --> 00:39:16,321
تساءلت ماذا حدث.
لذلك جئت إلى هنا.

489
00:39:16,481 --> 00:39:18,521
كل شيء على ما يرام، ويلي. لا بأس.

490
00:39:18,721 --> 00:39:19,961
ينظر.

491
00:39:21,361 --> 00:39:23,561
ميز أعطتني هذه كهدية،

492
00:39:23,721 --> 00:39:25,801
كما لو كان عيد ميلادي.

493
00:39:25,961 --> 00:39:28,241
فقط إنه ليس عيد ميلادي.

494
00:39:31,121 --> 00:39:34,081
الطريقة التي تستطيع بها تلك الفتاة إدارة المال.

495
00:39:34,361 --> 00:39:38,281
يا فتى، يمكنك أن تصل
وتزوج فتاة من هذا القبيل.

496
00:39:38,881 --> 00:39:40,641
ماذا تعتقد؟

497
00:39:40,801 --> 00:39:44,801
ينظر!
لقد أعطتني هذا الطائر الصغير أيضًا.

498
00:39:48,881 --> 00:39:50,921
لماذا لم تظهر بالأمس؟

499
00:39:51,081 --> 00:39:54,121
أنا آسف حقا، ويلي، ولكن...

500
00:39:54,601 --> 00:39:57,201
لقد كنت بالخارج مع ميز،
ونسيت كل شيء عن ذلك.

501
00:39:57,361 --> 00:39:59,721
لقد نسيت كل شيء عن ذلك. أنا آسف حقا.

502
00:39:59,881 --> 00:40:02,721
كل شيء على ما يرام، فرانز.
لا حاجة للاعتذار.

503
00:40:03,081 --> 00:40:04,681
هذا فقط...

504
00:40:04,841 --> 00:40:07,641
يجب أن أعرف
ما إذا كان يمكنني الاعتماد عليك.

505
00:40:07,801 --> 00:40:09,241
أنا فقط يجب أن أعرف.

506
00:40:09,401 --> 00:40:11,921
بالتأكيد يمكنك الاعتماد علي.

507
00:40:12,081 --> 00:40:14,081
لا شك في ذلك.

508
00:40:14,241 --> 00:40:16,801
لقد فاتني بالأمس فقط.

509
00:40:17,201 --> 00:40:20,321
أنا... كنت مع ميز،

510
00:40:20,481 --> 00:40:23,921
وكل شيء كان جميلاً جداً، و...

511
00:40:24,641 --> 00:40:27,041
حسنا، كنا سعداء جدا.

512
00:40:27,321 --> 00:40:29,441
أنا آسف حقًا بشأن ذلك يا ويلي.

513
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
لا بأس.

514
00:40:31,081 --> 00:40:32,481
سأنتظرك بعد ظهر هذا اليوم.

515
00:40:32,641 --> 00:40:35,561
يمكنك الاعتماد علي.
سأكون هناك بالتأكيد.

516
00:40:36,801 --> 00:40:39,401
سأكون خارج، ثم.
يجب أن نرى ما الأمر.

517
00:40:39,561 --> 00:40:40,881
نراكم بعد ظهر هذا اليوم!

518
00:40:41,041 --> 00:40:42,961
بالتأكيد. الوداع!

519
00:40:50,401 --> 00:40:51,641
نعم؟

520
00:40:52,721 --> 00:40:56,281
لقد وصلت رسالة إلى الآنسة Mieze.

521
00:40:57,201 --> 00:40:58,881
رسالة لميزي؟

522
00:40:59,041 --> 00:41:00,561
انظر بنفسك.

523
00:41:02,441 --> 00:41:04,961
هل أقوم بإعداد بعض القهوة؟
إنها مطحونة حديثًا.

524
00:41:05,121 --> 00:41:08,801
لا شكرًا يا سيدة باست.
هذا ليس جيدًا لقلبي.

525
00:41:41,441 --> 00:41:46,041
في برونينستراس، حيث هم
الحفر تحت الارض,

526
00:41:46,201 --> 00:41:49,321
سقط حصان في الحفرة.

527
00:41:49,481 --> 00:41:52,321
وكان المتفرجون واقفين حولها
لمدة نصف ساعة.

528
00:41:52,481 --> 00:41:55,281
وصول قسم الإطفاء
مع شاحنة.

529
00:41:55,641 --> 00:41:59,041
يرسمون حزامًا
حول بطن الحصان.

530
00:41:59,281 --> 00:42:03,001
إنه يقف على أنابيب المياه
وأنابيب الغاز.

531
00:42:03,161 --> 00:42:06,841
ربما كسرت ساقه.

532
00:42:07,081 --> 00:42:09,081
إنه يرتجف ويصرخ.

533
00:42:09,241 --> 00:42:11,681
كل ما يمكن للمرء أن يرى من فوق
هو رأسه.

534
00:42:11,841 --> 00:42:14,361
يرفعونه بالرافعة.

535
00:42:14,521 --> 00:42:16,881
الحصان يدرس بشراسة
بأرجلها.

536
00:42:17,321 --> 00:42:19,441
فرانز بيبركوبف هناك.

537
00:42:19,601 --> 00:42:22,521
يقفز إلى الحفرة
الى رجل الاطفاء...

538
00:42:22,681 --> 00:42:25,401
ويساعد على دفع الحصان إلى الأمام.

539
00:42:25,681 --> 00:42:28,401
الجميع مندهشون
ما يمكن أن يفعله فرانز بذراع واحدة.

540
00:42:29,561 --> 00:42:33,881
لقد ربتوا على الحصان.
انها في رغوة الصابون، ولكن دون أن يصاب بأذى.

541
00:42:35,521 --> 00:42:39,961
عربة صغيرة غريبة
يتدحرج عبر المدينة،

542
00:42:40,121 --> 00:42:42,761
عربة بها رجل مشلول..

543
00:42:42,921 --> 00:42:45,641
الذي يشق طريقه إلى الأمام
مع ذراعيه.

544
00:42:45,801 --> 00:42:49,081
ثابت على العربة
هناك الكثير من الرايات الملونة.

545
00:42:49,241 --> 00:42:51,521
على طول Schönhauser Allee يتدحرج الرجل.

546
00:42:51,721 --> 00:42:55,361
ويتوقف عند كل زاوية.
ويتجمع الناس حوله،

547
00:42:55,521 --> 00:42:58,401
ومساعد يبيع البطاقات البريدية
لمدة 10 بفنيج.

548
00:42:59,521 --> 00:43:02,401
"الرحالة العالمي يوهان كيرباخ،

549
00:43:02,561 --> 00:43:07,401
من مواليد 20 فبراير 1874،
في مونشنغلادباخ،

550
00:43:07,761 --> 00:43:11,601
بصحة جيدة ونشطة حتى
اندلاع الحرب العالمية,

551
00:43:11,761 --> 00:43:14,081
عندما بلدي جهود العمل الشاق
انتهت...

552
00:43:14,241 --> 00:43:18,721
بالسكتة الدماغية
الذي شل جانبي الأيمن.

553
00:43:19,041 --> 00:43:21,481
لكنني تعافيت بما فيه الكفاية لأتمكن من...

554
00:43:21,641 --> 00:43:24,441
أن أمشي وحيداً لساعات متواصلة...

555
00:43:24,601 --> 00:43:26,881
وأمارس مهنتي

556
00:43:27,081 --> 00:43:31,041
الذي أنقذ عائلتي
من أسوأ الحرمان.

557
00:43:31,201 --> 00:43:35,841
في نوفمبر 1924، كان عدد السكان
سكان راينلاند يفرحون..

558
00:43:36,001 --> 00:43:40,601
عندما السكك الحديدية الوطنية
تم تحريرها من السيطرة البلجيكية.

559
00:43:41,121 --> 00:43:45,721
كثير من الألمان سُكروا من الفرح،

560
00:43:45,881 --> 00:43:48,441
والتي ثبت أنها كارثة بالنسبة لي.

561
00:43:48,601 --> 00:43:51,281
في ذلك اليوم، كنت عائداً إلى المنزل،

562
00:43:51,441 --> 00:43:54,641
عندما يكون أقل من 300 متر
من شقتي،

563
00:43:54,801 --> 00:43:58,841
لقد أسقطت من قبل
مجموعة من الرجال يغادرون الحانة.

564
00:43:59,001 --> 00:44:00,641
لقد كانت ضربة مصير رهيبة

565
00:44:01,241 --> 00:44:05,561
لأني الآن أعرج مدى الحياة
ولن يمشي مرة أخرى.

566
00:44:05,961 --> 00:44:09,121
ليس لدي معاش تقاعدي
ولا أي وسيلة دعم أخرى.

567
00:44:09,281 --> 00:44:11,041
يوهان كيرباخ."

568
00:44:11,561 --> 00:44:15,521
و يقول أحد الأولاد:
"صحيح تمامًا أيضًا!

569
00:44:15,681 --> 00:44:19,641
لا ينبغي لهم أن ينفقوا سنتا واحدا
على العاجزين."

570
00:44:20,281 --> 00:44:22,641
ولكن بعد ذلك، سأل رجل عجوز:

571
00:44:22,801 --> 00:44:26,961
"هل الرجل مثل هذا
يجب أن تصبح قواد؟"

572
00:44:28,601 --> 00:44:31,921
ويقول الصبي بكل جدية،

573
00:44:33,561 --> 00:44:35,081
"نعم.

574
00:44:36,001 --> 00:44:38,481
ليس هناك ما يدعو للضحك.

575
00:44:40,161 --> 00:44:43,081
يجب أن ترى زوجة أخي

576
00:44:43,241 --> 00:44:46,281
أخت زوجي.
إنهم أناس محترمون،

577
00:44:47,241 --> 00:44:49,561
جيدة مثل اليوم التالي.

578
00:44:49,921 --> 00:44:52,481
هل تعتقد
كانوا محرجين؟

579
00:44:52,641 --> 00:44:56,201
لقد سمحوا لأنفسهم بأن يدفعوا لهم
تلك القمامة، أموال الرعاية الاجتماعية.

580
00:44:56,721 --> 00:44:59,161
كان يتجول بحثاً عن عمل..

581
00:44:59,321 --> 00:45:02,921
ولم تعرف كيف تدير الأمر
على السنتات القليلة التي كانت تملكها،

582
00:45:03,121 --> 00:45:05,721
مع طفلين صغيرين في المنزل.

583
00:45:06,681 --> 00:45:09,441
لم تتمكن المرأة من الذهاب إلى العمل.

584
00:45:09,681 --> 00:45:12,481
حسنًا، لقد التقت بشاب،

585
00:45:12,641 --> 00:45:16,481
وبعد ذلك ربما التقت برجل آخر.

586
00:45:17,681 --> 00:45:20,561
حتى أصبح حكيما - أخي.

587
00:45:21,481 --> 00:45:23,841
حسنًا، لقد جاء إلي وقال..

588
00:45:24,001 --> 00:45:26,041
يجب أن أذهب وأسمع...

589
00:45:26,201 --> 00:45:29,001
ماذا كان سيقول لزوجته.

590
00:45:29,161 --> 00:45:31,401
لقد جاء إلى الرجل المناسب، أقول لك".

591
00:46:09,481 --> 00:46:11,641
نعم، أنا قادم!

592
00:46:16,361 --> 00:46:19,561
يا إلهي! حسنًا، أنا قادم!

593
00:46:22,761 --> 00:46:25,281
أوه، هذا أنت.
بدا الأمر مثل فرقة مكافحة الشغب.

594
00:46:25,441 --> 00:46:28,281
أنظر إلى هذا!
تلقى Mieze هذه الرسالة اليوم.

595
00:46:28,441 --> 00:46:29,961
إنها رسالة حب.

596
00:46:30,121 --> 00:46:34,641
هل تفهم؟
بلدي Mieze تلقى رسالة حب!

597
00:46:36,321 --> 00:46:38,361
إنها رسالة حب يا إيفا.

598
00:46:38,521 --> 00:46:41,601
حصلت My Mieze على رسالة حب
من رجل آخر.

599
00:46:41,761 --> 00:46:44,801
من رجل آخر! رسالة حب!

600
00:46:44,961 --> 00:46:45,641
بلدي ميتز!

601
00:46:45,801 --> 00:46:47,881
وقمت بفتحه؟

602
00:46:48,041 --> 00:46:49,081
نعم.

603
00:46:49,241 --> 00:46:51,241
هل سمعت يومًا عن خصوصية البريد؟

604
00:46:51,401 --> 00:46:54,041
ماذا يهمني
خصوصية البريد اللعينة؟

605
00:46:54,201 --> 00:46:56,881
عندما تتلقى Mieze رسالة حب
من رجل آخر،

606
00:46:57,041 --> 00:47:00,441
لم تعد هناك خصوصية للبريد.
أرسم الخط هناك.

607
00:47:09,441 --> 00:47:12,561
لماذا تنظر إلي هكذا؟
ما أخبارك؟

608
00:47:18,321 --> 00:47:21,321
هيا إيفا! ما كل هذا؟

609
00:47:21,481 --> 00:47:24,081
مهلا، إيفا، تأدبي!

610
00:47:24,241 --> 00:47:26,161
ماذا سيفكر هربرت؟

611
00:47:26,321 --> 00:47:28,441
ذهب هربرت إلى بريسلاو
منذ يومين...

612
00:47:28,601 --> 00:47:31,281
ولن يعود
حتى بعد غد.

613
00:47:47,281 --> 00:47:50,281
ما الأمر معك يا فتاتي؟

614
00:47:50,441 --> 00:47:53,201
هل جننت أم ماذا؟

615
00:47:57,281 --> 00:47:58,561
(هربرت) ليس هنا حقًا؟

616
00:47:58,721 --> 00:48:01,201
يمكنك أن تأخذ كلامي لذلك.

617
00:48:05,721 --> 00:48:08,601
إنه أمر قذر أن تفعله -
في شقته الخاصة.

618
00:48:08,761 --> 00:48:13,521
أنت لطيف جدا.
أنا مجنون بك يا فرانز.

619
00:48:19,041 --> 00:48:21,121
يا إلاهي،
سيكون لديك علامات على رقبتك.

620
00:48:21,281 --> 00:48:23,401
هيا، فرانز، هيا!

621
00:48:24,001 --> 00:48:27,041
أنا يمكن أن يلتهمك.
أريدك كثيرا.

622
00:48:27,201 --> 00:48:32,401
يا إلهي إيفا.
ماذا سيقول هربرت...

623
00:48:33,321 --> 00:48:37,121
عندما يرى العلامات؟
سوف يتحولون إلى اللون الأسود والأزرق.

624
00:48:37,961 --> 00:48:40,921
هيا يا فرانز.
سأذهب إلى موكلي بعد ذلك.

625
00:48:41,081 --> 00:48:43,681
أستطيع أن أقول أنني حصلت عليها منه.

626
00:48:43,921 --> 00:48:46,681
ماذا سيقول عميلك
عندما يرى العلامات؟

627
00:48:46,841 --> 00:48:51,401
وماذا ستقول عمتي؟
وماذا ستقول جدتي؟

628
00:48:51,801 --> 00:48:54,241
يا إلهي، فرانز. ما الأمر معك؟

629
00:48:54,401 --> 00:48:57,641
لا شيء يحدث يا إيفا، لا شيء على الإطلاق.

630
00:49:29,201 --> 00:49:30,401
حسنًا،

631
00:49:32,441 --> 00:49:34,081
انا ذاهب الآن...

632
00:49:35,041 --> 00:49:36,841
للتحدث مع Mieze.

633
00:49:39,161 --> 00:49:41,921
أنت يا إيفا؟ كيف ذلك؟

634
00:49:42,401 --> 00:49:44,881
بكل بساطة لأنني أريد ذلك.

635
00:49:45,681 --> 00:49:49,361
يمكنك البقاء هنا. سأعود حالا.

636
00:49:50,681 --> 00:49:53,321
يمكنك أن تدعني أشق طريقي لمرة واحدة.

637
00:49:54,801 --> 00:49:58,001
بالتأكيد أستطيع الاعتناء بفتاة صغيرة...

638
00:49:59,161 --> 00:50:01,241
الذي ليس لديه أي خبرة..

639
00:50:04,401 --> 00:50:06,721
مثل Mieze هنا في برلين.

640
00:50:26,881 --> 00:50:29,521
تلقى My Mieze رسالة حب.

641
00:50:41,921 --> 00:50:43,521
ميتز!

642
00:50:44,641 --> 00:50:48,481
ميز، لا تهرب!

643
00:51:02,001 --> 00:51:03,601
ما أخبارك؟
هل حدث شيء ما؟

644
00:51:04,241 --> 00:51:07,281
لا تنزعجي يا ميز.
فقط تعال معي.

645
00:51:13,521 --> 00:51:15,081
العودة إلى Elsässer Strasse.

646
00:51:19,601 --> 00:51:21,281
إيفا، ماذا حدث؟

647
00:51:21,441 --> 00:51:24,961
هنا! وجاءت هذه الرسالة اليوم،
وفتحه فرانز.

648
00:51:29,841 --> 00:51:32,041
ما المضحك؟

649
00:51:34,001 --> 00:51:35,961
طريقة كتابته...

650
00:51:37,401 --> 00:51:41,281
انه مضحك جدا!
لم أقرأ شيئا مثل ذلك أبدا.

651
00:51:41,841 --> 00:51:44,361
مهلا حبيبتي!
لا أعتقد أنك كنت تستمع.

652
00:51:44,521 --> 00:51:48,761
الرسالة التي تقرأها،
والتي هي موجهة إليك

653
00:51:48,921 --> 00:51:53,001
هي رسالة حب...
وفتحه فرانز.

654
00:51:58,001 --> 00:51:59,801
ثم انتهى كل شيء.

655
00:52:01,961 --> 00:52:05,761
هل أنا على حق يا إيفا؟
لقد انتهى كل شيء الآن.

656
00:52:09,441 --> 00:52:11,961
وأنا أحب فرانز كثيراً..

657
00:52:12,321 --> 00:52:16,521
أنه يؤلم.
هذا هو كم أحبه.

658
00:52:16,681 --> 00:52:19,841
هناك شيء واحد فقط لذلك.
يجب أن تخبره.

659
00:52:20,881 --> 00:52:23,521
- يجب أن أقول له؟
- بالتأكيد. إذا لم تخبريه،

660
00:52:23,681 --> 00:52:26,641
سوف يعتقد أنك حقا
لديك حبيب.

661
00:52:26,801 --> 00:52:30,721
لكن لو أخبرته
ربما سيقبل ذلك.

662
00:52:32,081 --> 00:52:33,681
ربما.

663
00:52:35,641 --> 00:52:37,761
سيكون ذلك جيدًا يا إيفا.

664
00:52:38,201 --> 00:52:40,841
هل كان يحب الكناري؟

665
00:52:44,001 --> 00:52:47,401
لا أستطيع أن أقول له. أنا ببساطة لا أستطيع.

666
00:52:48,721 --> 00:52:51,401
أفضل ألا أعود إلى المنزل مرة أخرى.

667
00:52:52,361 --> 00:52:54,521
لا أستطيع أن أقول له.

668
00:52:57,681 --> 00:53:00,201
ألا يمكنك أن تخبريه بذلك يا إيفا؟

669
00:53:00,841 --> 00:53:02,881
أنت ذكي جداً.

670
00:53:04,161 --> 00:53:05,761
يمكنك كسرها له.

671
00:53:05,921 --> 00:53:08,361
يمكنك أن تفعل ذلك. إنه يستمع إليك.

672
00:53:08,521 --> 00:53:10,001
من فضلك، إيفا. جربها.

673
00:53:10,161 --> 00:53:14,121
تمام. إذا كنت تريد، سأحاول ذلك.

674
00:53:15,841 --> 00:53:18,641
عزيزتي، يجب أن أخرج من هنا.

675
00:53:18,801 --> 00:53:21,241
سأبذل قصارى جهدي،
لكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء.

676
00:53:21,401 --> 00:53:23,561
هل لديك بعض المال؟
أراك لاحقًا!

677
00:53:24,401 --> 00:53:26,361
زاوية جان بول
وموسىستراس، من فضلك!

678
00:53:29,201 --> 00:53:34,961
1928 هو عام الانتخابات الكبرى في أوروبا.

679
00:53:35,361 --> 00:53:38,721
في ألمانيا،
وتقوم العديد من الأحزاب بحملات انتخابية...

680
00:53:38,881 --> 00:53:41,161
للأصوات.

681
00:54:03,601 --> 00:54:04,961
العودة بالفعل؟

682
00:54:05,121 --> 00:54:06,681
اعتقد ذلك.

683
00:54:08,121 --> 00:54:09,601
كم من الوقت نمت؟

684
00:54:09,761 --> 00:54:12,161
ساعة على الأكثر.

685
00:54:34,961 --> 00:54:37,441
قل لي ما الأمر.

686
00:54:37,641 --> 00:54:39,521
- مع Mieze؟
- نعم.

687
00:54:39,681 --> 00:54:42,841
لا شيء خاص. لقد ضحكت للتو
عندما قرأت الرسالة.

688
00:54:43,001 --> 00:54:45,081
ضحكت رأسها.

689
00:54:45,561 --> 00:54:48,201
أنا أرفض أن أسمع
أي شيء سيء عنها.

690
00:54:54,641 --> 00:54:57,081
كيف يمكنها أن تضحك على ذلك؟

691
00:54:57,241 --> 00:54:58,961
انها ليست مادة للضحك.

692
00:55:00,481 --> 00:55:02,641
لا أعتقد أن الرسالة تعني أي شيء.

693
00:55:02,801 --> 00:55:05,881
لقد ضحكت فقط عندما قرأتها.

694
00:55:06,201 --> 00:55:08,841
لكن الأهم كان...

695
00:55:09,001 --> 00:55:13,081
أنها سألتني
إذا كنت تحب الكناري.

696
00:55:15,441 --> 00:55:16,841
حسنا...

697
00:55:17,001 --> 00:55:19,281
أنت تستمع لي.
شيء واحد أستطيع أن أقول لك:

698
00:55:19,441 --> 00:55:22,801
لم ترف عينها يا فرانز.

699
00:55:22,961 --> 00:55:26,201
اعتقدت أنها كانت رائعة.
إنها فتاة جيدة.

700
00:55:26,361 --> 00:55:28,921
ماذا تقصد بـ "فتاة جيدة"؟

701
00:55:29,281 --> 00:55:31,761
اذا هي تعيش معي...

702
00:55:32,041 --> 00:55:34,841
ولها حبيب
من يكتب لها الحروف

703
00:55:35,001 --> 00:55:37,441
ولم تخبرني قط
أي شيء عنه...

704
00:55:37,881 --> 00:55:41,001
ثم أنها لم تعد بلدي Mieze.

705
00:55:41,161 --> 00:55:43,561
فرانز، ألا تفهم؟

706
00:55:44,001 --> 00:55:46,761
فتاة تريد أن تفعل شيئا
لرجلها أيضا.

707
00:55:46,921 --> 00:55:49,001
ماذا لديها إذا كنت...

708
00:55:49,161 --> 00:55:51,521
يركض طوال اليوم
العجلة والتعامل،

709
00:55:51,681 --> 00:55:54,521
وكل ما تفعله هو تحضير القهوة
وتنظيف؟

710
00:55:55,561 --> 00:55:57,521
إنها تريد منك أن تكون سعيدا.

711
00:55:57,681 --> 00:55:59,401
إنها تريد أن تعطيك شيئا.

712
00:55:59,561 --> 00:56:03,761
إنها تريد أن تحصل على شيء منك.
لهذا السبب تفعل ذلك.

713
00:56:04,241 --> 00:56:08,201
وأنت تبتلع ذلك؟
لهذا السبب هي تخونني؟

714
00:56:13,361 --> 00:56:15,281
أي نوع من السبب هذا؟

715
00:56:15,921 --> 00:56:19,241
لا يوجد أي غش.
قالت ذلك على الفور.

716
00:56:19,401 --> 00:56:21,681
ليس هناك شك في ذلك.

717
00:56:21,841 --> 00:56:25,561
إذا كتب لها أحد الرجال رسالة،
هذا لا يعني شيئا.

718
00:56:26,401 --> 00:56:29,561
ربما يعلق الرجل عليها.
لذلك يكتب رسالة.

719
00:56:30,241 --> 00:56:33,281
هذا ليس شيئا جديدا بالنسبة لك، بالتأكيد؟

720
00:56:36,121 --> 00:56:39,921
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى!
هكذا تهب الرياح.

721
00:56:40,081 --> 00:56:44,481
نهاية الجزء 8