1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Este programa contiene algunos fuertes
Lenguaje y algunas escenas violentas.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
EL HOMBRE GIME

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
Quiero que hagas una entrevista en vivo.

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,080
¿Disculpe?

5
00:00:37,040 --> 00:00:39,520
LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA

6
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
La próxima vez que envíes
un ascensor sin decirme,

7
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
Lo enviaré de nuevo
con un cadáver dentro.

8
00:00:55,560 --> 00:00:57,320
¿Estás listo para otra entrevista?

9
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
Sí, estaré listo.

10
00:00:59,800 --> 00:01:02,600
Adel Rasul, 38 años, profesor de kárate.

11
00:01:02,600 --> 00:01:04,240
¡No, no, espera, espera, espera!

12
00:01:04,240 --> 00:01:06,480
Hemos liberado a un rehén.

13
00:01:06,480 --> 00:01:08,280
DESABROCHA CREMALLERA

14
00:01:10,760 --> 00:01:11,960
Hola, compañero.

15
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
¡Hola compañero!

16
00:02:01,040 --> 00:02:03,120
MARIE HUELE

17
00:02:11,080 --> 00:02:13,480
PUERTA GOLPE CERCA
¿Qué pasó anoche?

18
00:02:13,480 --> 00:02:15,200
tu mataste
uno de nuestros rehenes

19
00:02:15,200 --> 00:02:17,800
eso vale un cuarto de millón
euros vivos.

20
00:02:17,800 --> 00:02:20,240
¿Por qué no querías que le disparara?

21
00:02:20,240 --> 00:02:23,400
Fue un problema desde el primer día.
Seguiría creando problemas.

22
00:02:23,400 --> 00:02:25,280
Tenía que morir, lo sabes.

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
cuando un rehén
no recibe un disparo inmediatamente

24
00:02:28,440 --> 00:02:30,120
por negarse a cooperar...

25
00:02:30,120 --> 00:02:31,840
...no matas al tipo
después de eso...

26
00:02:33,440 --> 00:02:35,880
...todos lo sabrán
no tienes pelotas.

27
00:02:35,880 --> 00:02:38,080
hubiera apretado el gatillo,

28
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
pero no le disparas a nadie
fuera de la cámara.

29
00:02:40,280 --> 00:02:43,520
Acabas de joder
una oportunidad perfecta

30
00:02:43,520 --> 00:02:45,440
para asustar a la mierda
fuera de todos

31
00:02:45,440 --> 00:02:47,120
y aumentar las apuestas.

32
00:02:47,120 --> 00:02:49,200
Creo que los asustamos, está bien.
¿En realidad?

33
00:02:49,200 --> 00:02:51,880
Hemos estado hablando.
Sobre el plan de salida. ¿Qué pasa con eso?

34
00:02:51,880 --> 00:02:54,320
Nos preocupa que pueda ser inestable.

35
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
Está bien.

36
00:02:55,520 --> 00:02:58,120
También dijiste las entrevistas.
Estaría bien.

37
00:02:58,120 --> 00:03:00,520
No puedo evitar que un chico
de perderlo.

38
00:03:00,520 --> 00:03:02,120
El plan de salida está bien.

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
Hay 16 estaciones sin terminar,

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
podemos llegar a ellos
a través de los túneles.

41
00:03:06,320 --> 00:03:09,040
Cada estación está protegida.
por un par de policías callejeros.

42
00:03:09,040 --> 00:03:12,200
Los sacamos
Estamos a la intemperie, estamos bien.

43
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
También lo es el plan de salida.

44
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Ahora sal.

45
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA

46
00:04:41,480 --> 00:04:43,920
Lamentos de sirena

47
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Hola Sam. Soy yo otra vez.

48
00:04:52,200 --> 00:04:53,480
Lo sé, Sam.

49
00:04:53,480 --> 00:04:55,800
Y sabes que no te lo pediría
si esto no fuera importante.

50
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Porque no puedo.

51
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
Tiene que pasar desapercibido.

52
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
Necesito que busques un nombre.

53
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Ahmad Mahmoud.

54
00:05:08,240 --> 00:05:10,920
Sí, tenemos información de que estaba
muerto en un ataque con drones,

55
00:05:10,920 --> 00:05:14,120
pero tengo razones para creer que
esa información podría ser falsa.

56
00:05:14,120 --> 00:05:17,320
Necesito que veas si este archivo
en él muestra algo más.

57
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
Débiles gemidos de sirena

58
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
Lo sé, Sam,
pero también es muy importante.

59
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Gracias amigo, no lo olvidaré.

60
00:05:29,440 --> 00:05:31,080
Y Sam...

61
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
Mantenlo entre tú y yo.

62
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
Lamentos de sirena

63
00:07:58,080 --> 00:07:59,560
BOCINAS

64
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
SUENA EL TELÉFONO

65
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
Hola.

66
00:10:16,800 --> 00:10:17,920
¿Es hora de charlar?

67
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
¿Me estás tomando el pelo?
¿Por qué estaría bromeando?

68
00:10:22,320 --> 00:10:24,480
Pero mataste a alguien.

69
00:10:24,480 --> 00:10:27,600
No teníamos elección.
¿Estás listo o no?

70
00:10:51,800 --> 00:10:54,360
GRABAR JUEGOS
Pero mataste a alguien.

71
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
Yo... realmente no puedo hacer esto.

72
00:10:56,760 --> 00:10:59,640
tengo una nueva entrevista
para ti esta noche.

73
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
Nadie va a querer
enciéndelo.

74
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
Créeme,
todos estarán mirando.

75
00:11:04,000 --> 00:11:07,160
La policía lo va a cortar.
No, no lo harán.

76
00:11:08,240 --> 00:11:09,920
Bien, así es como va a funcionar.

77
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
si voy a hacer
más entrevistas,

78
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
No puedes matar a más rehenes.

79
00:11:15,840 --> 00:11:18,960
Eso depende totalmente de la policía.
Te llamaré a las 6 pm.

80
00:11:30,720 --> 00:11:33,520
LA SIRENA LLAMA SOBRE LA SUPERFICIE

81
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
FUERTES LLAMADOS DE SIRENA

82
00:11:54,760 --> 00:11:56,320
PITIDO BAJO

83
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
LA SIRENA CESA

84
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
LEON TOS

85
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
GIME DE DOLOR

86
00:13:43,200 --> 00:13:44,840
¡Oye! ¡Ey!
¡Necesitamos ayuda!

87
00:13:45,880 --> 00:13:48,560
LEON SIGUE TOS
¡Oye! ¡Oye, necesitamos ayuda!

88
00:13:50,040 --> 00:13:52,320
¡Mie, mie, mie!

89
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
PANTALONES LEON PESADOS

90
00:14:12,880 --> 00:14:13,920
¡Hola!

91
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
¡Vuelve, vuelve! ¡Ey!

92
00:14:15,240 --> 00:14:16,400
PUERTAS DE CLARO
¡Vuelve!

93
00:14:17,480 --> 00:14:20,160
Diabetes: necesitamos algo de insulina...
¡Mierda!

94
00:14:20,160 --> 00:14:21,200
Vamos.

95
00:14:21,200 --> 00:14:22,480
León...

96
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
SUENA EL TELÉFONO

97
00:14:43,520 --> 00:14:44,960
Hola?

98
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Hola.

99
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Un rehén está enfermo
Necesitamos algún medicamento.

100
00:14:48,880 --> 00:14:52,280
¿Qué rehén?
LA PUERTA GOLPE FUERTE

101
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
Necesitamos insulina.

102
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
Entonces, ¿un paciente con diabetes?

103
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
¿Cómo está su condición?

104
00:14:59,320 --> 00:15:01,160
Si conseguimos la insulina,
él estará bien.

105
00:15:02,640 --> 00:15:06,200
León no es un hombre joven,
necesita llegar a un hospital.

106
00:15:06,200 --> 00:15:08,920
No va a suceder.
Será más fácil para ti.

107
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
Lo ves, ¿no?

108
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
Es más fácil para todos
si lo dejas ir.

109
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
O si muere...

110
00:15:17,520 --> 00:15:20,920
La elección es tuya.
Es tu elección también.

111
00:15:20,920 --> 00:15:24,720
Y desde ayer,
La recaudación de fondos casi se ha detenido.

112
00:15:28,040 --> 00:15:29,120
¿Ves mi punto?

113
00:15:31,280 --> 00:15:34,560
Al público no le gustará eso.
no vas a dejar que un hombre enfermo
obtener atención médica.

114
00:15:34,560 --> 00:15:36,520
Por otro lado, si...
No puedes tenerlo.

115
00:15:38,640 --> 00:15:40,920
Pero puedes enviar un médico.
para tratarlo.

116
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Eso puede funcionar.

117
00:15:47,200 --> 00:15:48,880
¿Puedo confiar en que estará a salvo?

118
00:15:50,120 --> 00:15:51,160
Tendrás que hacerlo.

119
00:15:51,160 --> 00:15:53,080
es la unica oferta
vas a conseguir.

120
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
Un médico que tiene 30 minutos,
eso es todo.

121
00:15:57,280 --> 00:15:59,720
Eso es bueno. ¿Algo más que quieras?

122
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
Te llamaré de nuevo.

123
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
ALFA CUELGA,
ELLA SUSPIRA

124
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
SUENA EL TELÉFONO

125
00:16:59,320 --> 00:17:00,760
Naja Toft.

126
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
¿Estás listo?

127
00:17:04,000 --> 00:17:07,080
¿Qué quieres decir? Pensé que éramos
Voy a hacer la entrevista esta noche.
Somos.

128
00:17:07,080 --> 00:17:08,640
No me refiero a la entrevista.

129
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
DE ACUERDO. Tengo algo más para ti.

130
00:17:14,520 --> 00:17:17,840
Estamos permitiendo que baje un médico.
y tratar a un rehén en una hora.

131
00:17:19,240 --> 00:17:20,480
Un paciente diabético.

132
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
Esa es tu historia.

133
00:17:23,840 --> 00:17:27,200
Mantén tu vista en la pantalla -
esto podría ayudar en su recaudación de fondos.

134
00:18:00,920 --> 00:18:03,360
EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA

135
00:18:25,240 --> 00:18:27,120
SUENA EL TELÉFONO

136
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
¿Estás listo?

137
00:18:28,440 --> 00:18:32,400
Sí, puedo confirmar que un médico
Estará listo en 30 minutos. Bien.

138
00:18:32,400 --> 00:18:34,280
Estoy enviando el ascensor.
ALFA CUELGA

139
00:19:49,800 --> 00:19:52,200
Las sirenas aúllan

140
00:19:55,640 --> 00:19:57,480
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

141
00:20:05,480 --> 00:20:07,760
¡Vamos, muévete!
Muévanse todos.

142
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Oye, oye, ¿qué está pasando?

143
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
¡Callarse la boca! Tu...

144
00:20:12,240 --> 00:20:14,240
Ayúdame. Llévatelo.

145
00:20:14,240 --> 00:20:16,040
Toma sus brazos. ¡Vamos!

146
00:20:20,520 --> 00:20:21,560
Vamos.

147
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
Vamos.

148
00:20:28,560 --> 00:20:30,240
¡Oye, oye, oye!
Sonidos metálicos

149
00:20:30,240 --> 00:20:32,480
¡Vuelve! ¡Vuelve a la mierda!

150
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
Lamentos de sirena

151
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
ÉL TIEMBRA

152
00:21:01,360 --> 00:21:02,560
Ruidos de puertas

153
00:21:48,280 --> 00:21:51,120
ZUMBIDO MECÁNICO
¡Se acerca el ascensor!

154
00:22:18,440 --> 00:22:21,000
Sal con tus manos
encima de tu cabeza.

155
00:22:25,480 --> 00:22:26,880
Despacio.

156
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Giro de vuelta.

157
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
EL MÉDICO RESPIRA FUERTE

158
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
Detente.

159
00:23:05,040 --> 00:23:06,760
Date la vuelta y mira al frente.

160
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
EL GRITA,
GRITO DE REHENES

161
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
¡Bravo, cúbreme!

162
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
GRITO DE REHENES

163
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
Sollozos de rehenes

164
00:25:09,960 --> 00:25:12,440
LOS DISPAROS CONTINÚAN

165
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
Él jadea por aire

166
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
CESA EL DISPARO

167
00:25:27,560 --> 00:25:30,000
Zumbidos del ascensor

168
00:25:37,120 --> 00:25:39,560
GRITO DE REHENES

169
00:25:41,880 --> 00:25:43,720
SOLLOZOS FUERTES

170
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
NAJA EXHALA PROFUNDAMENTE

171
00:25:53,120 --> 00:25:55,920
LOS REHENES LLORAN

172
00:26:11,920 --> 00:26:15,120
Las sirenas aúllan,
EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA

173
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
LA PUERTA SE CIERRA

174
00:26:47,960 --> 00:26:50,320
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Portazos de puerta

175
00:26:54,040 --> 00:26:57,640
Tú, la enfermera.
Y tú... ven conmigo.

176
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
¡Vamos!

177
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
No podemos moverlo.

178
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
¡Silas!
Bueno, ayúdalo.

179
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Detén la hemorragia, haz algo.

180
00:27:25,800 --> 00:27:26,840
¡Vamos!

181
00:27:27,960 --> 00:27:30,000
¡Vamos! ¡Haz algo!

182
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Hola, Silas.

183
00:27:52,160 --> 00:27:53,760
SILAS GIME

184
00:28:47,400 --> 00:28:49,760
ELLA CONTROLA
SU RESPIRACIÓN

185
00:28:50,760 --> 00:28:52,680
PANTALLA RÁPIDAMENTE

186
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Botiquín médico.

187
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
¿Puedo tener el botiquín médico?

188
00:29:39,160 --> 00:29:41,280
EXHALA PROFUNDAMENTE

189
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
BOLSA MÉDICA DESABIERTA CREMALLERA

190
00:30:32,600 --> 00:30:35,480
MARIE RESPIRA CON FUERZA

191
00:31:07,960 --> 00:31:10,120
ELLA TOCA EL BRAZO DE SILAS
PARA TRAER LA VENA A LA SUPERFICIE

192
00:31:35,400 --> 00:31:36,480
Vamos.

193
00:32:18,120 --> 00:32:21,480
SUENA EL TELÉFONO

194
00:32:28,880 --> 00:32:30,680
Hola?

195
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
¿Satisfecho?
Nadie está contento con esto.

196
00:32:34,080 --> 00:32:39,160
No más negociaciones.
A partir de ahora haz lo que te digo.

197
00:32:39,160 --> 00:32:40,560
¿Y qué me estás diciendo?

198
00:32:42,080 --> 00:32:44,960
Tus muchachos le dispararon a un joven.
¿OMS?

199
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
Su nombre es Silas.
¿Cuál es su condición?

200
00:32:49,480 --> 00:32:51,160
Disparo en el estómago.

201
00:32:51,160 --> 00:32:54,320
Y está perdiendo mucha sangre.
Necesita levantarse.

202
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Desafortunadamente, no estás en
una muy buena posición para pedir favores.

203
00:32:57,520 --> 00:33:00,120
Tienes que confiar en mí,
Yo no estuve involucrado en esto.

204
00:33:03,280 --> 00:33:06,080
Yo... yo no lo sabía
iba a suceder.

205
00:33:06,080 --> 00:33:07,840
Puedo enviar un equipo médico de inmediato.

206
00:33:09,400 --> 00:33:12,000
no estoy loco
sobre sus equipos médicos.

207
00:33:12,000 --> 00:33:14,440
Es malo para todos si muere.

208
00:33:14,440 --> 00:33:16,240
Esto es lo que va a pasar.

209
00:33:16,240 --> 00:33:18,680
Enviarás el ascensor hacia abajo.
VACÍO.

210
00:33:18,680 --> 00:33:22,520
Lo meteremos dentro.
Sin equipo médico, sin juegos.

211
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
¿Y León?

212
00:33:25,920 --> 00:33:27,600
ALFA CUELGA

213
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
ZUMBIDO MECÁNICO

214
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
ESTRIDOS DE ASCENSOR

215
00:33:47,320 --> 00:33:49,600
PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS

216
00:33:49,600 --> 00:33:50,960
JOAQUÍN GIME

217
00:33:56,720 --> 00:33:58,000
Vamos.

218
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
¡Vamos, muévete!

219
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
JOAQUÍN GIME

220
00:34:40,080 --> 00:34:42,480
LAS PUERTAS CHIRICAN

221
00:34:42,480 --> 00:34:45,240
ZUMBIDO MECÁNICO

222
00:35:03,000 --> 00:35:05,240
LEÓN CONTROLA LA RESPIRACIÓN

223
00:35:06,760 --> 00:35:09,320
LEON TOS

224
00:35:14,880 --> 00:35:16,800
LEON TOS

225
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
Sonidos metálicos

226
00:35:25,640 --> 00:35:27,480
¿Te sientes mejor?

227
00:35:27,480 --> 00:35:28,560
¿Qué está sucediendo?

228
00:35:28,560 --> 00:35:31,400
Bien. usted será entrevistado
esta noche por el periodista.

229
00:35:38,320 --> 00:35:41,360
SIRENAS AÚN EN LA DISTANCIA

230
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
EL HUELE

231
00:35:45,480 --> 00:35:47,080
LA PUERTA SE ABRE

232
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
¡Ah!

233
00:36:03,920 --> 00:36:05,600
GIME FUERTE

234
00:36:05,600 --> 00:36:07,280
'Ahmad, ¡¿qué carajo?!'

235
00:36:07,280 --> 00:36:09,240
EL lloriquea

236
00:36:09,240 --> 00:36:11,160
RESPIRA FUERTE

237
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
¡Ahmad, suéltame! ¡Joder ahora!'

238
00:36:14,120 --> 00:36:15,200
EL GRITA

239
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
"Hola, compañero".

240
00:36:19,200 --> 00:36:20,480
'¡Hola, compañero!'

241
00:36:24,440 --> 00:36:26,960
LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA

242
00:36:27,960 --> 00:36:29,120
LA PUERTA SE CIERRE DE GOLPE

243
00:37:35,960 --> 00:37:37,560
ELLA SUSPIRA

244
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
EL MONITOR CARDÍACO PITIDO

245
00:40:27,520 --> 00:40:28,800
Ah...

246
00:40:31,280 --> 00:40:32,600
EL SUSPIRA

247
00:41:15,680 --> 00:41:17,440
¿Estás listo para ser famoso?

248
00:41:19,960 --> 00:41:21,120
¡Mírame!

249
00:41:22,280 --> 00:41:26,040
Relajarse. Solo responde las preguntas
y mira a la cámara.

250
00:41:27,040 --> 00:41:28,080
¡Ey!

251
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
LEON ACEPTA NERVIOSAMENTE

252
00:41:31,680 --> 00:41:32,720
Bien.

253
00:41:39,080 --> 00:41:41,840
Estamos listos. ¿Eres?

254
00:41:41,840 --> 00:41:42,880
Sí.

255
00:41:43,960 --> 00:41:45,000
Bien.

256
00:41:49,800 --> 00:41:51,480
No. ¿Qué?

257
00:41:53,800 --> 00:41:56,160
Lo siento, yo-yo-yo... No puedo hacer esto.

258
00:41:56,160 --> 00:41:57,320
¿Hay algún problema?

259
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
Uh... Uh, no puedo pasar
con esto lo siento. Naja...

260
00:42:00,320 --> 00:42:01,480
NAJA CUELGA

261
00:42:06,480 --> 00:42:08,160
EL SUSPIRA