1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Este programa contém
algumas cenas violentas.

2
00:00:07,040 --> 00:00:12,040
Este programa contém alguns fortes
linguagem.

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
Olá, parceiro.
Você já viu esse filme?

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
Tenho 15 reféns. O preço é
quatro milhões de euros.

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
Se você não tiver sucesso

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,440
ao coletá-lo,
todas as pessoas morrerão.

7
00:00:48,280 --> 00:00:51,720
Vou deixar você fazer uma entrevista com
um dos meus reféns no seu programa de TV.

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,840
Queremos que isso seja uma parceria

9
00:00:57,840 --> 00:01:00,200
mas o preço da parceria é
quatro milhões de euros.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,440
Olá, parceiro.

11
00:01:02,440 --> 00:01:04,240
Olá, parceiro.

12
00:01:22,320 --> 00:01:23,360
TOSSE

13
00:02:57,000 --> 00:02:59,920
Você é muito corajoso. E muito estúpido.

14
00:03:03,040 --> 00:03:04,280
Ei...

15
00:03:04,280 --> 00:03:07,480
ELE TOSSE

16
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
BARULHO ALTO

17
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
ELE RESPIRA FORTE

18
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
PÁSSAROS CHIRP

19
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
TOQUE MÓVEL

20
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
SIRENE APARECIDA

21
00:07:51,560 --> 00:07:54,240
Apitos de helicóptero

22
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
CONVERSA DE RÁDIO, SIRENES

23
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
TELEFONE VIBRA

24
00:10:24,360 --> 00:10:25,880
TELEFONE VIBRA

25
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
COPO RUIDOSO

26
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Bom trabalho ontem à noite.

27
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
Sim?

28
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Você está pronto para outro?

29
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
Outro o quê?

30
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Outra entrevista.

31
00:10:49,240 --> 00:10:51,200
Uh, não sei se você ouviu, mas

32
00:10:51,200 --> 00:10:55,440
E-eu fui demitido, então não tenho
mais um programa de TV.

33
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Você não precisa de um programa de TV.
O que você quer dizer?

34
00:10:57,880 --> 00:10:59,600
Você tem um blog, não é?

35
00:10:59,600 --> 00:11:02,680
Sim, eu tenho um blog,
mas não é esse tipo de blog.

36
00:11:02,680 --> 00:11:05,240
Então, basta transmitir a entrevista
no seu blog.

37
00:11:05,240 --> 00:11:09,960
E-eu não entendo. Por que você não
basta ir a... um dos tablóides

38
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
ou...?

39
00:11:11,440 --> 00:11:14,320
Porque eu gosto de você.
Preciso de alguém que as pessoas ouçam.

40
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
Preciso de alguém em quem as pessoas confiem.

41
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Alguém com integridade.

42
00:11:20,600 --> 00:11:23,400
Faremos isso às 18h.
Você estará pronto?

43
00:11:29,960 --> 00:11:31,720
Sim, estarei pronto.

44
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
..faça isso às 18h. Você estará pronto?

45
00:11:40,040 --> 00:11:42,080
Sim, estarei pronto.

46
00:12:08,120 --> 00:12:10,480
PÁSSAROS CAW

47
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
ELE ROSNA DE FRUSTRAÇÃO

48
00:17:29,560 --> 00:17:31,800
MÚSICA POP TOCA SUAVEMENTE

49
00:17:35,480 --> 00:17:37,400
BATA NA PORTA

50
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
PÁSSAROS CAW

51
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
CONVERSA

52
00:22:38,800 --> 00:22:41,200
ZUMBIDO MECÂNICO

53
00:23:08,280 --> 00:23:10,200
Olá?

54
00:23:10,200 --> 00:23:11,760
Alguém aí?

55
00:23:18,520 --> 00:23:19,960
Olá?

56
00:23:23,520 --> 00:23:26,400
Alguém aí? Olá?

57
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
Alguém aí? É apenas um rádio.

58
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Olá?

59
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Olá.

60
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
Este é Esben Garnov.

61
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
Olá, Esben Garnov.
O que há com o rádio?

62
00:23:47,480 --> 00:23:50,000
Bem, eu queria falar com você.

63
00:23:50,000 --> 00:23:52,560
Então você foi criativo.

64
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
Não, eu só queria saber como o
reféns estão fazendo.

65
00:23:55,920 --> 00:23:59,640
Os reféns estão esperando por alguém
chegar a quatro milhões de euros.

66
00:23:59,640 --> 00:24:01,000
Devo dizer a você, Esben,

67
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
Eu acho que eles estão conseguindo
bastante impaciente com você.

68
00:24:04,080 --> 00:24:07,160
Estamos prontos para conversar sobre soluções.

69
00:24:07,160 --> 00:24:09,320
Você precisa de alguma coisa aí embaixo?

70
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
Comida, água, remédios?

71
00:24:12,360 --> 00:24:14,560
Não, estamos apenas esperando para receber o pagamento.

72
00:24:16,400 --> 00:24:18,560
E estamos trabalhando nisso.

73
00:24:18,560 --> 00:24:21,600
Mas eu preciso que você continue falando
para nós - não para a imprensa.

74
00:24:21,600 --> 00:24:23,760
Não podemos facilitar um pagamento de
dinheiro do resgate

75
00:24:23,760 --> 00:24:25,920
se toda a nação
está acompanhando o processo.

76
00:24:27,240 --> 00:24:30,680
O que eu sugeriria é que você
consideraria liberar

77
00:24:30,680 --> 00:24:32,240
alguns reféns.

78
00:24:32,240 --> 00:24:34,600
Talvez alguns dos mais velhos?

79
00:24:36,080 --> 00:24:37,520
E por que eu faria isso?

80
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
Como um gesto.

81
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
Um sinal de boa fé.

82
00:24:43,560 --> 00:24:45,800
Como um gesto – essa é a sua proposta?

83
00:24:47,360 --> 00:24:48,680
Bem, sim.

84
00:24:48,680 --> 00:24:51,520
Bem, aqui está um gesto para você,
Esben.

85
00:24:51,520 --> 00:24:55,840
Eu decidirei quando e por que
Eu libero os reféns.

86
00:24:55,840 --> 00:24:59,040
Eu decidirei quando e como conversaremos.

87
00:24:59,040 --> 00:25:02,600
Da próxima vez que você descer um elevador
sem me dizer,

88
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
vou mandar de volta
com um cadáver dentro dele.

89
00:25:21,760 --> 00:25:24,920
Alfa, vamos conversar sobre suas necessidades.

90
00:25:26,120 --> 00:25:28,400
Olá? Olá?

91
00:25:33,960 --> 00:25:36,280
SIRENE APARECIDA

92
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
CONVERSA TRANQUILA

93
00:28:34,200 --> 00:28:35,760
Ei.

94
00:30:25,080 --> 00:30:27,160
TOM DE TOQUE

95
00:30:32,520 --> 00:30:34,640
GRITANDO NO FUNDO

96
00:30:42,600 --> 00:30:45,440
PASSE DE CARROS, TOCA MÚSICA

97
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
TOM DE TOQUE SILENCIOSO

98
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
Argh!

99
00:33:33,840 --> 00:33:35,600
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

100
00:33:55,800 --> 00:33:59,800
Adel, acho que temos
comecei com o pé esquerdo.

101
00:33:59,800 --> 00:34:03,320
Bem, talvez
se você não me sequestrou...

102
00:34:03,320 --> 00:34:05,520
..seríamos melhores amigos.

103
00:34:06,920 --> 00:34:10,920
Você é um cara engraçado. Eu gosto disso.

104
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
Mas você também gosta... do grande drama.

105
00:34:15,760 --> 00:34:19,040
Não, eu não, na verdade, não.

106
00:34:19,040 --> 00:34:21,280
Quero que você faça uma entrevista ao vivo...

107
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
..com esta jornalista, Naja Toft.

108
00:34:26,000 --> 00:34:28,400
Você responde às perguntas dela,
você se comporta...

109
00:34:30,840 --> 00:34:35,800
Você pode fazer isso? E se ela perguntar
se eu apanhei?

110
00:34:35,800 --> 00:34:39,120
Então você diz a ela que você está
sendo bem tratado.

111
00:34:39,120 --> 00:34:42,280
Você sente falta dos seus amigos, da sua família.
Você está realmente esperando

112
00:34:42,280 --> 00:34:44,800
que esta campanha de crowdfunding vai
bem.

113
00:34:44,800 --> 00:34:48,680
Diga a ela que você está cansado,
você quer ir para casa.

114
00:34:48,680 --> 00:34:50,600
Diga a ela algo pessoal.

115
00:34:51,800 --> 00:34:53,840
Algo pessoal? Sim.

116
00:34:53,840 --> 00:34:56,760
Se você contar a ela algo pessoal,
as pessoas vão gostar de você.

117
00:34:56,760 --> 00:35:00,040
E se eles gostarem de você, eles vão pagar
dinheiro para tirar você daqui.

118
00:35:00,040 --> 00:35:01,800
Está certo? Sim.

119
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
Eles vão se sentir especiais, que eles
estão fazendo algo de bom, eles estão
salvando você.

120
00:35:06,280 --> 00:35:09,480
Você pode pintar tudo
as fotos que você quiser...

121
00:35:09,480 --> 00:35:13,520
Na sua cabeça, você está
provavelmente nesta grande missão,

122
00:35:13,520 --> 00:35:17,560
mas isso é muito cansativo de ficar
isso, e o fato é,

123
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
você é apenas um criminoso.

124
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
E um covarde.

125
00:35:23,200 --> 00:35:24,760
Adele...

126
00:35:24,760 --> 00:35:26,920
..só para ficarmos claros...

127
00:35:28,240 --> 00:35:31,080
Você testou minha paciência duas vezes.
Você não quer testar

128
00:35:31,080 --> 00:35:33,000
pela terceira vez.
Eu não tenho medo de você.

129
00:35:33,000 --> 00:35:36,840
E não há nada que você possa fazer
para me assustar.

130
00:35:38,160 --> 00:35:40,760
Veremos.

131
00:35:40,760 --> 00:35:42,400
Responda às perguntas.

132
00:35:43,800 --> 00:35:45,920
Comportar-se.

133
00:36:51,680 --> 00:36:53,680
TOQUES DE TELEFONE

134
00:36:56,880 --> 00:36:58,680
Está na hora.

135
00:36:58,680 --> 00:37:00,720
E, er, quem estou entrevistando?

136
00:37:00,720 --> 00:37:03,720
Adel Rasul, 38, professor de caratê.

137
00:37:06,160 --> 00:37:07,440
Você está pronto?

138
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Eu não ouvi você. Você está pronto?

139
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Sim, estou pronto. Bom.

140
00:37:27,880 --> 00:37:29,800
OK? Hum.

141
00:38:21,320 --> 00:38:23,280
PORTÃO ABERTO

142
00:39:17,760 --> 00:39:19,200
A linha está morta.

143
00:39:19,200 --> 00:39:22,120
O que você quer dizer com está morto?

144
00:39:22,120 --> 00:39:23,680
Eles nos isolaram.

145
00:39:26,240 --> 00:39:27,560
OK?

146
00:39:37,960 --> 00:39:40,680
Adel, pensei ter dito para você se comportar
e responda à pergunta.

147
00:39:40,680 --> 00:39:42,040
Não, não, espere!

148
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
TIRO

149
00:40:18,920 --> 00:40:21,400
SIRENE APARECIDA

150
00:40:23,920 --> 00:40:25,960
RÁDIO SILVA

151
00:40:27,600 --> 00:40:29,880
Sim? Libertámos um refém.

152
00:40:31,160 --> 00:40:34,760
Você pode pegá-lo
no túnel sul.

153
00:40:34,760 --> 00:40:36,360
Venha de novo?

154
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
Venha de novo?