1 00:01:18,279 --> 00:01:23,284 [ Copii care strigă ] 2 00:01:31,793 --> 00:01:36,297 [ Chattering ] 3 00:02:34,856 --> 00:02:39,861 [Apă care curge] 4 00:03:04,385 --> 00:03:09,390 [ Chemarea păsărilor ] 5 00:03:17,398 --> 00:03:20,401 [ Lovitură de metal ] 6 00:04:19,460 --> 00:04:25,466 ???? [Clasic la pian] 7 00:04:28,970 --> 00:04:31,973 [ Fata care povestește ] TOATA VOASTRA VIATA SE POATE SCHIMBA Într-o secundă, 8 00:04:31,973 --> 00:04:34,475 ȘI NU ȘTII NICIODATĂ CÂND VINE. 9 00:04:35,977 --> 00:04:38,980 ÎNAINTE, CREZI CĂ ȘTII CE FEL DE LUME ESTE ASTA. 10 00:04:39,981 --> 00:04:43,484 SI DUPA, TOTUL ESTE ALTER PENTRU TINE. 11 00:04:45,987 --> 00:04:48,489 NU RĂU, POATE, NU ÎNTOTDEAUNA... 12 00:04:49,490 --> 00:04:52,994 DAR DIFERIT... PENTRU ÎNTÂND. 13 00:04:52,994 --> 00:04:55,997 ???? [Panul continuă] 14 00:04:55,997 --> 00:04:59,000 [ Fata ] NU Obisnuiam sa stiu CA... 15 00:04:59,000 --> 00:05:02,003 Până în ziua în care s-a întâmplat FAMILIEI MELE. 16 00:05:02,003 --> 00:05:05,006 NU ȘTIAM POATE FI UN AȘA CEVA CA „DUPĂ”. 17 00:05:07,008 --> 00:05:11,512 NU ȘTIAM ASTA, PENTRU NOI, „ÎNAINTE” SE TERMINA DEJA. 18 00:05:20,521 --> 00:05:23,024 [ Apăsează o notă greșită ] 19 00:05:34,035 --> 00:05:39,540 ???? [ „Bețișoare” Drowns Out Classical ] 20 00:05:42,043 --> 00:05:45,046 [Amândoi râd] 21 00:05:47,048 --> 00:05:48,799 [Chicotind] 22 00:05:50,801 --> 00:05:52,803 T.J., ASTA NU VA DARE. IŢI PROMIT. 23 00:05:52,803 --> 00:05:54,805 ACESTA ESTE SPECIALUL MEU BOO-BOO LUMINA. 24 00:05:54,805 --> 00:05:58,809 DE fapt, ESTE MAGIE. AȚI VĂZUT VĂDUT O MAGIE BOO-BOO LUMINA ÎNAINTE? 25 00:06:00,811 --> 00:06:03,814 [ Femeie ] NU AVEA AFACERI FIIND PE SANIA FRATELOR SAU. 26 00:06:03,814 --> 00:06:06,317 LA DAR LUCRUL MAI MARE DECAT EL. ESTE NEVOIE DE JOS. 27 00:06:06,317 --> 00:06:08,319 [ Oamenii murmurând ] 28 00:06:08,319 --> 00:06:11,822 T.J. ESTE UN BĂIAT NOROCOS, DOAMNA. FOLEY, DAR Aș vrea ȚINE CU OCHIUL PE EL. 29 00:06:11,822 --> 00:06:13,824 DACA SE PLANGE DE greață sau amețeală, 30 00:06:14,325 --> 00:06:17,828 SAU CHIAR DACĂ DOAR PARE MAI SOMENOȘIT DECÂT NORMAL, Sună-mă, bine? 31 00:06:17,828 --> 00:06:20,831 ASTA NU E MAGIE. ESTE DOAR O LINTERnă. 32 00:06:21,332 --> 00:06:23,834 OH DA? AICI. LOVITURĂ. 33 00:06:25,336 --> 00:06:27,338 VEDEA? [Chicoteli] 34 00:06:27,338 --> 00:06:29,340 Ne vedem mai tarziu. 35 00:06:40,351 --> 00:06:42,853 A PLUCAT, TRYGVE. NU, la naiba. INCA ESTE O SANSA. 36 00:06:42,853 --> 00:06:44,855 [Trygve] DĂ-MI ASTA. [ Doctor ] TRYGVE, A PLUCAT. 37 00:06:44,855 --> 00:06:47,358 EA NU VROIA FĂ-O ORUM. 38 00:06:48,359 --> 00:06:50,361 [ Barbat ] NE-AM FACUT TOT CE NE PUBLICA. 39 00:06:50,361 --> 00:06:52,363 SĂ ÎL DESFĂRĂM. 40 00:06:52,363 --> 00:06:54,365 CE S-A ÎNTÂMPLAT? [ Doctor ] NIȘTE NEMOCÂND A PENTRU-O... 41 00:06:54,365 --> 00:06:56,867 SUS Lângă drumul sărac de fermă, APOI A LASAT-O AOLO. 42 00:06:56,867 --> 00:06:59,370 ERA ZUNTĂ ÎN ZĂPADA Lângă ACEL IAZ. 43 00:07:01,372 --> 00:07:03,374 ȘTIM CINE ESTE ASTA? 44 00:07:03,374 --> 00:07:06,377 [Trygve] MARTHA TAVERNER. 45 00:07:06,877 --> 00:07:08,879 MARTHA TAVERNER. MM-HMM. 46 00:07:08,879 --> 00:07:11,882 OH. AM ÎNȘTIT-O. 47 00:07:11,882 --> 00:07:15,386 Chiar am tratat-o odată, CRED, CÂND TU ERAI VACANȚĂ, TRYGVE. Îți amintești? 48 00:07:15,386 --> 00:07:17,388 DA. 49 00:07:23,394 --> 00:07:25,896 [Trygve] EL ESTE INCA ACOLO, CINE A FACUT ASTA. 50 00:07:26,397 --> 00:07:28,899 POATE FI ORIUNDE. 51 00:07:32,403 --> 00:07:35,872 [ Fata ] Hei, tata. „TREI UNCI SEMINTE DE CHIMEN MASINAT”? 52 00:07:35,872 --> 00:07:38,875 MM-HMM. Păi! CE ESTE SEMINTA DE CHIMEN? 53 00:07:39,376 --> 00:07:40,877 OH-HO-HO-HO. 54 00:07:41,378 --> 00:07:44,381 ASTA ESTE ABSOLUT CEL MAI CRUCIAL, 55 00:07:44,381 --> 00:07:48,385 FANTASTIC, INGREDIENT SUPER SECRET ÎN TOTUL MEU ARDEI. 56 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 [ trântirea ușii ] [ Fata ] SALUT, MAMA! 57 00:07:51,388 --> 00:07:54,391 Bună. IACOB! 58 00:07:57,394 --> 00:08:01,398 PARCAREA LUI JAKE SE FACE MAI NĂSCUT CA ORICODATĂ. 59 00:08:01,398 --> 00:08:05,902 Omule! MAȘINA LUI ESTE Peste tot. 60 00:08:05,902 --> 00:08:10,407 BEN? JUR că CU GREU PUNEȚI PENTRU MEA ÎN GARAJ. 61 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 PARCAREA DREPTĂ AR PĂRȚI PREA MULT MUNCĂ. 62 00:08:12,409 --> 00:08:14,911 MM. [Chicoteli] 63 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 Bună. 64 00:08:18,915 --> 00:08:21,418 LĂSAȚI-MĂ SA AM CÂTEA. 65 00:08:21,418 --> 00:08:23,920 HEI, TREMIRI. MM. 66 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 DOAR MI... RECE. AŞEZAŢI-VĂ. 67 00:08:26,423 --> 00:08:29,426 [ Fata ] TATI, LUCRURIILE ACESTE S-A PRIMIȚI! ÎNTR-UN MINUT. 68 00:08:29,926 --> 00:08:32,429 CAROLYN, CE... [ Oftat adânc] 69 00:08:32,429 --> 00:08:34,431 NOI AVEM UN EVENIMENT LA SPITAL AZI. 70 00:08:34,431 --> 00:08:36,433 [ Sună la uşă ] „EVENIMENT”? 71 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 TATI, VENI RAPID! 72 00:08:38,935 --> 00:08:41,438 [ Sună la uşă ] AHHH. 73 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 FRAN! DR. RYAN. 74 00:08:47,444 --> 00:08:51,948 [Chicotind] NU MI AI NUMIT „DOCTOR” DE CĂ NE-AM MUTAȚI AICI. 75 00:08:55,452 --> 00:08:57,954 Bună, mamă. BEN. BUNA, ȘEF. 76 00:08:57,954 --> 00:08:59,956 FĂRĂ UNIFORMĂ AZI. CARE-I TREABA? 77 00:08:59,956 --> 00:09:03,460 Îmi pare rău că am intrat LA TI PLACE ASTA, CHIAR AICI LA INSĂ. 78 00:09:03,460 --> 00:09:06,463 - ȚI PRIMI CEVA, FRAN? O BERE, DACĂ NU ești de datorie. - NU, NU, BEN. 79 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 E BINE. MULŢUMESC. UM-- 80 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 [ Ofta ] E JACOB prin preajmă? 81 00:09:12,469 --> 00:09:16,473 E SUS ÎN CAMERA LUI, Bănuiesc, CU CĂștile alea blestemate. ÎL ȘTII pe IACOB. 82 00:09:16,473 --> 00:09:18,475 NU ai facut-o Îl vezi intrând? ERAM ÎN STUDIO. 83 00:09:20,477 --> 00:09:23,480 AI NEVOIE DE EL PENTRU CEVA? VREI SĂ-L PRIM, FRAN? Eu voi merge. 84 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 Mda, hai, dragă. 85 00:09:26,983 --> 00:09:28,985 ESTE AICI S-a întâmplat ceva în neregulă? 86 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [ Expulzarea aerului ] Bine, UH-- 87 00:09:35,992 --> 00:09:39,496 S-A ÎNTÂMPLAT CEVA AFĂRĂ PE Drumul Sărac de FERMĂ AZI. CEVA DESFUT DE RĂU. 88 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 O FATA S-A Ucis. 89 00:09:42,499 --> 00:09:45,001 - ȘTIU. AM VĂZUT-O. - CE? 90 00:09:45,001 --> 00:09:47,003 NOI-O AVEM ÎN E.R. Dincolo de salvare. 91 00:09:47,003 --> 00:09:49,506 Adică, a fost... A fost îngrozitor. 92 00:09:49,506 --> 00:09:52,008 DOAMNE. ASTA URMA Îți spun când am intrat. 93 00:09:52,008 --> 00:09:54,010 DOAMNE, îmi pare rău. CE ARE ASTA DE FACE CU IACOB? 94 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 O, DOAMNE, Eu NU... 95 00:09:56,513 --> 00:10:00,016 NU VREAU TREBUIE SĂ ȚI SPUN ASTA. CHIAR NU. 96 00:10:00,517 --> 00:10:02,519 IACOB A FOST VĂZUT CU FATA. 97 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 EL A RISAT-O DE LA MUNCĂ. 98 00:10:04,521 --> 00:10:08,525 EA MUNCĂ LA JACEY'S AFTER SCHOOL, PREPARAREA CONURILOR DE INGHETATA. 99 00:10:08,525 --> 00:10:12,028 A venit cu masina lui, Și au plecat împreună, PĂCĂ AU FĂCUT. 100 00:10:12,028 --> 00:10:14,531 Din câte știm noi, CHIAR ACUM, 101 00:10:15,031 --> 00:10:17,033 EL A FOST ULTIMA PERSOANE CU EA. 102 00:10:17,033 --> 00:10:20,036 Vrei să spui IACOB ÎNTÂLNA CU FAȚA ACEEA, MARTHA TAVERNER? 103 00:10:20,036 --> 00:10:22,539 NU, NU. CE E EL-- CE SPUNE EL ESTE... 104 00:10:22,539 --> 00:10:25,041 [Chicoteli] EL STA AICI IN BUCATAREA NOASTRA... 105 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 Spunând că Gândește FIUL NOSTRU A FOST... 106 00:10:27,544 --> 00:10:30,046 Oh, pentru plâns CU TARES, FRAN. BEN, hei, hei. 107 00:10:30,547 --> 00:10:33,550 SĂ NU SĂRIM PISTUL AICI. TREBUIE DOAR SA VORBesc CU EL. IACOB! 108 00:10:33,550 --> 00:10:36,553 ISUS CHR-- 109 00:10:36,553 --> 00:10:38,555 EL NU ESTE AOLO SUS. M-am uitat peste tot. Ei bine, asta e o nebunie. 110 00:10:38,555 --> 00:10:41,558 Eu-Eu-- MAȘINA LUI IN GARAJ. DOAR AM VĂZUT. 111 00:10:41,558 --> 00:10:44,060 AI O RECAMBĂ SET DE CHEI PENTRU MAȘINĂ? 112 00:10:44,060 --> 00:10:46,062 DA, CRED CĂ FAC. TATICULE. 113 00:10:46,563 --> 00:10:48,565 S-A ÎNTÂMPLAT CEVA, JUDITH, DAR A FOST O NEÎNȚELEGERE. 114 00:10:48,565 --> 00:10:50,567 Îți explicăm mai târziu, bine? MM-HMM. 115 00:10:50,567 --> 00:10:53,570 Bine, Așteaptă un minut. AȘTEPTAŢI UN MINUT. NU POȚI FACE ASTA. 116 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 FĂ CE? NU POȚI FACE ASTA. 117 00:10:55,572 --> 00:10:59,075 NU POȚI MERGI CU SNOOPING ÎN MAȘINA ALLUUI. LEGAL, ASTA ESTE MAȘINA MEA. 118 00:10:59,075 --> 00:11:01,077 NU AI UN GARANT DE CĂUTARE. Așteptați, așteptați, așteptați. 119 00:11:01,578 --> 00:11:05,081 SUNT SIGUR CĂ SUNT CEVA EXPLICATIE FOARTE SIMPLA PENTRU TOATE ASTA. 120 00:11:05,081 --> 00:11:09,085 IACOB ȘI FATA TAVERNERĂ TREBUIE SĂ FI SEPARAT CEVA CHIAR ÎNAINTE DE A SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ASTA. 121 00:11:09,085 --> 00:11:11,588 ȘTII, POATE EL DOAR A lăsat-o undeva. 122 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 POATE A IESIT A MAŞINII ŞI A PLAMBAT. EXISTĂ O MIE DIFERITE-- 123 00:11:19,596 --> 00:11:21,097 FRAN, DE CUM ȘTIM ESTE BINE? 124 00:11:23,600 --> 00:11:29,105 POATE UN NEBUN A FACUT CEVA AMANDOLOR SI POATE IACOB ESTE RĂUIT SAU ESTE RĂPIT. 125 00:11:30,106 --> 00:11:32,108 OH, DOAMNE. 126 00:11:32,108 --> 00:11:35,612 CAROLINE, de dragul lui, NE-A POATE DĂ MAȘINA AEA CATEVA RĂSPUNSURI. 127 00:11:37,614 --> 00:11:40,617 NU. [ Gâfâituri ] 128 00:11:40,617 --> 00:11:42,619 [ Ofta ] 129 00:11:42,619 --> 00:11:45,121 SUNTEȚI PĂRINȚII LUI. VREI SA-L PROTECTI. 130 00:11:45,121 --> 00:11:48,625 Și eu am copii, DAR-- 131 00:11:48,625 --> 00:11:52,128 BEN, ESTE CEVA CA ȘTII CĂ EȘTI NU MI-MI SPUNE? 132 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 Ce zici, JUDITH? ȘTII Orice... HEI! HEI! 133 00:11:59,636 --> 00:12:02,138 NU, NU, NU, NU, NU, NU. OFF LIMITES! LASĂ-O DIN ASTA, OK? 134 00:12:02,639 --> 00:12:04,641 Bine, te rog, te rog, BEN. Îți voi spune CE ŞTIU. 135 00:12:04,641 --> 00:12:06,643 E DOAR FRAN. Ştiu FIUL MEU! 136 00:12:06,643 --> 00:12:09,646 EL DOAR ÎNCERCĂ SĂ NE AJUTA Găsește-l, DARLIN. NU VREAU SA FI ASA. 137 00:12:09,646 --> 00:12:12,649 DAR DACA TREBUIE, Mă voi duce să-l găsesc pe judecătorul Grady, ȘI VOI PRIMI UN GARANT DE CĂUTARE. 138 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 DA DA. TU FACEȚI ASTA! SI VOI FI CHIAR AICI. 139 00:12:14,651 --> 00:12:17,654 E ÎN REGULĂ. BINE. 140 00:12:17,654 --> 00:12:21,658 DULCUȚE, ȚI UIT SUS? ESTI SIGUR? ȚI-A UIT PRIN TOTUL? 141 00:12:29,165 --> 00:12:32,168 [ Motorul mașinii pornește] 142 00:12:32,168 --> 00:12:34,170 AR FI TREBUIE SĂ ÎL LĂSAM Uită-te în mașină, BEN. 143 00:12:34,170 --> 00:12:38,174 IADUL PE TREBUIE SA AVEM. NU FARA AVOCAT Spunându-mi că TREBUIE. 144 00:12:38,174 --> 00:12:40,677 UITE, AVEM DREPT AICI. 145 00:12:40,677 --> 00:12:44,180 SI ORIUNDE EL, Orice cred EI CA A FACUT, IACOB ARE DREPTURI. 146 00:12:44,180 --> 00:12:46,683 VA TREBUIE DOAR SĂ LUAM ASTA CÂT UN PAS, BINE? 147 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 TU ȘI EU VOM UITA ÎN CASĂ. DE SUS LA JOS. 148 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 VOI VERIFICA GARAJUL SI GARSONIERA. 149 00:12:51,688 --> 00:12:55,191 ȘI DACĂ EL NU ESTE ACOLO, O VEM Începe doar să-și sune prietenii. CAROLYN. 150 00:12:55,191 --> 00:12:57,694 MAI BINE ANUMEA Și WENDELL. HH? 151 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 [Scârțâit] 152 00:13:49,746 --> 00:13:53,249 [Chicotete, mormăite] 153 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 [ Sniffles ] 154 00:14:41,798 --> 00:14:45,301 [ Gâfâind] 155 00:14:45,301 --> 00:14:47,804 [ Gâfâind] 156 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 O, NU. 157 00:14:55,812 --> 00:14:58,314 [ Gâfâind] Oh, JAKE. 158 00:14:59,816 --> 00:15:04,320 [ Gâfâind] 159 00:15:04,320 --> 00:15:06,739 Ştiu asta, WENDELL. 160 00:15:07,240 --> 00:15:09,742 [ Judith ] MAMA? Așteaptă, așteaptă. 161 00:15:09,742 --> 00:15:12,245 CÂND FRAN se întoarce, VOM FI PERFECT... 162 00:15:16,249 --> 00:15:19,252 [ Carolyn ] Ştiu că este un oraş mic, DAR ESTE ȘI ORAȘUL NOSTRU. 163 00:15:21,754 --> 00:15:24,257 EL VA. IŢI PROMIT. IŢI PROMIT. 164 00:15:24,257 --> 00:15:26,259 Grăbește-te, bine? 165 00:15:26,759 --> 00:15:29,262 AVOCATI. MAMA? 166 00:15:29,262 --> 00:15:33,266 DA. IACOB ERA CHIAR SUPARAT AZI DIMINEATE. 167 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 A spus că s-ar putea să nu CHIAR MERGI LA SCOALA. 168 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 DE CE? 169 00:15:44,277 --> 00:15:45,778 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 170 00:15:47,780 --> 00:15:51,284 EL ȘI TATICĂ, Ei bine... 171 00:15:51,284 --> 00:15:54,287 ȘTII, EI, AU AVUT O ALTA LUPTA. 172 00:15:56,789 --> 00:15:59,292 CE? 173 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 ȘTII CĂ IACOB dorește să închirieze o mașină mare PENTRU DANSUL DE IARNĂ... 174 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 ȘI PĂCĂ, PLĂRĂMĂ TOATA NOAPTEA? 175 00:16:06,799 --> 00:16:09,302 Așa că tati merge, „CUM PLANIFICAȚI SA PLATEI PENTRU EL? 176 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 „AVEM REGULI DESPRE ASTA LUCRURI, D-LE. 177 00:16:12,305 --> 00:16:15,308 E TIMPUL SĂ ÎNVĂȚI SĂ PLATEȘTI PROPRIUL TĂU CAL, JACOB.” 178 00:16:15,308 --> 00:16:18,811 MAMA, ÎL ȘTIE pe JAKE NICIODATĂ NU S-A PUTEA SALVA ÎN TIMP. EL ȘTIE CĂ. 179 00:16:18,811 --> 00:16:21,314 MM-HMM. DAR, CA, A LUI JAKE UN DOP ATAT DE MARE. 180 00:16:21,314 --> 00:16:24,317 A PROMIS DEJA PLĂRĂRI TUTUROR PRIETENII SAI INFIORATI. 181 00:16:24,317 --> 00:16:27,820 DEJA S-A LĂUDUT DESPRE ESTE LA MARTH-- MARTHA? 182 00:16:28,821 --> 00:16:31,824 ȘTIAȚI DESPRE ACEASTA FATA? 183 00:16:31,824 --> 00:16:33,826 JUDE, CÂT MAI MAI AU IEȘIT? 184 00:16:33,826 --> 00:16:36,329 DIN SEPTEMBRIE. 185 00:16:37,330 --> 00:16:39,832 DAR M-A FACUT SA JUR NU AS SPUNE. 186 00:16:42,835 --> 00:16:47,340 JAKE I-a spus lui tati, „CREDI CĂ TU ESTI ACEST MARE ARTIST, 187 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 E ca și cum REGULILE NU SE APLICĂ LA VOI, DAR TREBUIE APLICĂ ÎNTOTDEAUNA LA MINE.” 188 00:16:50,343 --> 00:16:52,845 „ESTI UN HIPOCRIT” A spus JAKE. 189 00:16:56,349 --> 00:16:59,352 SI APOI TATI-- TATICUL DOAR L-A PIERDUT TOTAL. 190 00:17:00,353 --> 00:17:02,355 DAR A FOST NICIODATĂ ATÂT DE RĂU. 191 00:17:06,859 --> 00:17:10,363 OH. MAMA, MI-E ATAT DE SPERI. 192 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 HMM. NU AȚI VĂZUT FEȚELE LOR. 193 00:17:13,366 --> 00:17:16,369 NU ERAI ACOLO. 194 00:17:16,369 --> 00:17:22,375 Ei bine, tati doar-- VREA JACOB SA FIE MAI RESPONSABIL, DECI ÎNCERCĂ SĂ ÎȘI PROVOQUE MANDRIA. 195 00:17:22,375 --> 00:17:24,877 POATE PREA GREU CATEORI, DAR ASTA E DRAGOSTE, JUDE. 196 00:17:25,378 --> 00:17:28,381 [ Plante ] ȘTII? ASTA E DRAGOSTE. 197 00:17:48,901 --> 00:17:51,904 [ Ofta ] 198 00:18:06,952 --> 00:18:08,954 BINE, SĂ MERCEM! BINE. 199 00:18:56,502 --> 00:18:59,505 [ Gâfâind] 200 00:19:01,006 --> 00:19:06,011 [ Sirenele plângând ] 201 00:19:59,230 --> 00:20:02,233 [ Fran ] Voi merge mai departe PANA LA CASA! [ Judith ] MAMA! 202 00:20:09,741 --> 00:20:11,743 [ Bătrânind Pe ușă] Oh. 203 00:20:28,259 --> 00:20:30,261 CE FACEȚI, BEN? 204 00:20:31,262 --> 00:20:33,264 ARUNCA O UITARE LA MAȘINA MEA. 205 00:20:39,270 --> 00:20:42,273 NU AM DREPT SA FI IN PROPRIUL MEU GARAJ? 206 00:20:42,273 --> 00:20:45,276 CÂT TIMP TU A fost AICI? 207 00:20:45,276 --> 00:20:47,779 CÂTE MINUTE. 208 00:20:47,779 --> 00:20:51,783 Tot ce am făcut a fost să mă uit în jur, SI SIgur NU AM VAZUT ORICE NU ESTE GREUT. 209 00:20:53,785 --> 00:20:56,788 - CHEI, BEN. - DAR GARANTUL? 210 00:20:58,790 --> 00:21:00,792 Oh, BEN... [ Ofta ] 211 00:21:02,293 --> 00:21:04,295 TU ÎNTREBI PENTRU PROBLEME ÎN ASTA. 212 00:21:06,798 --> 00:21:09,801 [ Ofta ] NU ESTI CLARIT. 213 00:21:09,801 --> 00:21:13,805 ACUM, CUM POT VA AJUTA DACA TU NU AI INCREDERE IN MINE? 214 00:21:13,805 --> 00:21:15,807 TOTUL ESTE AL TĂU. 215 00:21:23,815 --> 00:21:25,316 [ Deschiderea capacului portbagajului ] 216 00:21:25,817 --> 00:21:29,821 [ Polițiștii vorbesc, Indistinct] 217 00:21:31,322 --> 00:21:33,324 ASTA ESTE ÎNTOTDEAUNA O MISURĂ? 218 00:21:34,826 --> 00:21:38,830 [Ben] AM REVIZILE A MĂSCA. LUCRURI DE ARTĂ. 219 00:21:42,333 --> 00:21:44,335 NU POT UTILIZA MAȘINA LUI CAROLYN. ARE O POSIBILITATE. 220 00:21:44,836 --> 00:21:47,839 ȘI JEEP-UL ESTE PREA MIC. [ zgomot ] 221 00:21:51,342 --> 00:21:53,344 ȘI POTEA? 222 00:21:54,345 --> 00:21:56,848 UNDE S-A FOST TOTUL ACEST RUMESLE VIN DE LA-- 223 00:21:56,848 --> 00:22:01,352 TOATE ACESTE PIUCĂȚI MICI DIN LEMN NOU? 224 00:22:01,853 --> 00:22:05,356 [ Ofta ] CREZI că SUNT PROST, BEN? CREDEȚI CĂ SUNT SIMPAT? 225 00:22:05,356 --> 00:22:08,359 BINE. Așa că m-am uitat acolo. 226 00:22:08,359 --> 00:22:11,362 POATE NISTE RUMEUS ORIENTAT. ESTE Ăsta o crimă? 227 00:22:13,364 --> 00:22:15,366 [ Ofta ] 228 00:22:19,370 --> 00:22:21,372 ACEASTA MAȘINĂ ESTE OFICIAL CONFIȘAT. 229 00:22:23,374 --> 00:22:25,877 [ Ofta ] SI VREAU SA-TI SPUN CEVA. 230 00:22:27,378 --> 00:22:30,381 DACA SE RESULTE COPIUL TĂU ESTE ÎN NICIODATĂ, 231 00:22:30,882 --> 00:22:33,384 Atunci ești ȘI ÎN PROBLEME. 232 00:22:33,384 --> 00:22:35,887 ACUM SA AVEM O privire la camera lui. 233 00:22:35,887 --> 00:22:38,890 ÎI CAUȚI PE JACOB'S CAMERA? [Chicoteli] AI DABIT DE DREPTATE EU SUNT. 234 00:22:41,893 --> 00:22:44,896 [ Fran ] OHH. [Ben] HEY, DACA TU GĂSEȚI-I PATUL, ANUNȚI-NE. 235 00:22:44,896 --> 00:22:47,398 NU L-AM VĂZUT IN ANI. NU-MI PLACE ATITUDINA TA. 236 00:22:47,398 --> 00:22:51,903 NU ESTE EXACT CE Aș numi decent, ÎN CIRCUMSTANȚE. 237 00:22:51,903 --> 00:22:55,406 Ei bine, NU AM AVUT MULTĂ PRACTICĂ, FRAN, ÎN CIRCUMSTANȚE. 238 00:22:57,408 --> 00:23:00,912 BINE, VREAU SA MĂ UIT ÎN ACEA DULPA, DAR ÎNTÂI VREAU SA MĂ UIT ÎN ACEST TRUNGA. 239 00:23:04,415 --> 00:23:06,918 [ Fran ] VERIFICAȚI FONDUL DIN ASTA, INCLUSIV AICI. 240 00:23:08,419 --> 00:23:10,421 ACUM SA LUEM PATUL. 241 00:23:20,431 --> 00:23:22,934 [ Fran vorbește, Indistinct] 242 00:23:36,447 --> 00:23:39,450 [ Fran ] TERMINĂ AICI, VOI? [Ofițer de poliție] DA. 243 00:23:44,455 --> 00:23:46,958 OH-- 244 00:23:50,461 --> 00:23:52,463 Hei. NE SCUZAȚI. 245 00:23:53,965 --> 00:23:56,467 „LOCUL”, „OCUPANTUL”, "O CĂUTARE--" 246 00:23:56,467 --> 00:23:58,469 ACUM POATE VEZI DE CE NU AM CĂDUT DOAR ÎN RÂND. 247 00:23:58,469 --> 00:24:01,472 E ATAT DE PROST SI INUTIL. DE CE NU SUNT AFARA ÎL CAUT? 248 00:24:11,983 --> 00:24:14,986 Ei bine, ACUM. 249 00:24:16,988 --> 00:24:19,490 ASCUNS ÎN SERTARUL LUI DE SUP. 250 00:24:20,992 --> 00:24:22,994 [Ben] Deci? deci... 251 00:24:22,994 --> 00:24:24,996 ĂSTA E UN LINK, NU CREZI? 252 00:24:25,496 --> 00:24:28,499 ASTA DEVEDEAZA CĂ SE cunosteau. 253 00:24:28,499 --> 00:24:32,003 FRAN, NIMENI NU SE PREFAZĂ NU. 254 00:24:32,003 --> 00:24:34,005 Scuze că am întârziat. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 255 00:24:34,505 --> 00:24:38,509 -DACA ESTE CHIAR EA. - Oh, ea este, WENDELL. ESTE MARTHA TAVERNER. 256 00:24:38,509 --> 00:24:40,511 AICI GARANTUL DE CĂUTARE. 257 00:24:40,511 --> 00:24:43,014 Ei bine, VREAU UN COMPLET INVENTARUL TUTUROR ARTICOLELOR... 258 00:24:43,014 --> 00:24:46,017 PE CARE ÎNTĂRȚI DIN ACEASTA CASA, CU O CHITAnță SEMNATĂ. 259 00:24:47,518 --> 00:24:49,520 HAI SUS! BINE! 260 00:25:01,032 --> 00:25:03,034 O, CAROLYN. 261 00:25:03,034 --> 00:25:05,036 UH, încă un lucru. 262 00:25:06,537 --> 00:25:10,041 CÂND L-AI ÎMPRUMUT PE JACOB CRUCUL DVS. 263 00:25:10,041 --> 00:25:12,043 MELE-- 264 00:25:14,045 --> 00:25:17,048 Ei bine, doar mă întreb DE CE UN BĂTRÂN CHEVY... 265 00:25:17,048 --> 00:25:19,550 ARE JACKUL DIN UN BAVUL PARK '94. 266 00:25:19,550 --> 00:25:22,053 WHOA, WHOA, WHOA. STAI. NU RĂSPUNDE LA ASTA. 267 00:25:22,053 --> 00:25:26,557 FRAN, ÎNCEPE SEZONUL DE PESCUIT ÎN APRILIE. HAI TU ȘI EU Ieși afară și vorbește, nu? 268 00:25:26,557 --> 00:25:29,060 [ Fran ] Uite, JACOB, NU CHIAR AU FOST ACOLO, 269 00:25:29,060 --> 00:25:32,063 DAR EI PUN EŞI ÎN FAŢĂ DIN LEGI, WENDELL. 270 00:25:32,063 --> 00:25:34,065 ASTA NU AJUTĂ PE NIMENI. PARE CĂ CONDUCEȚI O INVESTIGARE COMPLETĂ. 271 00:25:34,565 --> 00:25:36,567 [ Fran ] DOAR Spun ASTA CA PRIETEN. 272 00:25:36,567 --> 00:25:39,570 [Ușa se închide] CAROLYN. VA ROG, VENITI AICI. 273 00:25:39,570 --> 00:25:42,073 [ Fran, Wendell CONTINUAȚI CONVERVĂȚI, Indistinct] 274 00:25:42,073 --> 00:25:45,076 CE-- CE VRE A SUMINI EL-- ASCULTĂ, ASCULTĂ, ASCULTĂ-MĂ! 275 00:25:46,577 --> 00:25:48,579 A FOST SÂNGE ÎN MAȘINĂ. SÂNGE? 276 00:25:48,579 --> 00:25:50,581 SANGELE EI PE JACKUL LUI. SÂNGE Peste tot. 277 00:25:50,581 --> 00:25:53,084 DE CUM ȘTII A FOST SANGELE EI? [Inspirând adânc] 278 00:25:53,084 --> 00:25:56,087 [ Carolyn ] PENTRU DUMNEZEU, POATE FI A LUI. 279 00:25:56,087 --> 00:25:58,589 ARĂTAŢI-MI. VREAU SA O VAD. NU, NU, NU. NU VREI. 280 00:25:59,090 --> 00:26:02,593 CREDE-MA. Oricum, A FOST ÎNGRIJIT. 281 00:26:02,593 --> 00:26:05,096 WH-- CE? CE Vrei să spui, „AȚI GRIJIT”? 282 00:26:05,096 --> 00:26:07,098 Orice AR ARDE, AM ARS. 283 00:26:07,598 --> 00:26:09,100 JACK-ul pe care l-am dezmembrat. L-AM SPĂLAT CURAT. O, NU. 284 00:26:09,600 --> 00:26:12,103 DAR NU A FOST TIMP SA... S-ar putea să găsească ceva Oricum. 285 00:26:12,103 --> 00:26:14,105 FIBRE SAU UNELE MIC MICROSCOPIC-- 286 00:26:14,105 --> 00:26:17,108 DOAR DUMNEZEU ȘTIE CE SORT DE TESTE PE CARE LE AU ACUM. CE VREI SĂ SPUI? 287 00:26:17,108 --> 00:26:19,110 DACA DOAR AM AVEA MAI MULT TIMP. NU POTI DOAR... 288 00:26:19,110 --> 00:26:21,612 NU PUTEȚI DISTRUGERE DOVENDE ASTA L-ar putea salva. 289 00:26:21,612 --> 00:26:25,116 NU POȚI DOAR-- DACĂ AI DISTRUS PROBA ASTA AR DOVEDEA CĂ ESTE NOVENT? 290 00:26:27,618 --> 00:26:29,620 BEN, te rog, OPRIȚI UN MINUT. 291 00:26:30,121 --> 00:26:33,124 VĂ ROG. TREBUIE SĂ GÂNDIM. 292 00:26:33,124 --> 00:26:36,627 TREBUIE SA DECIDEM. CE? CE AVEM NOI TREBUIE SA DECIDE? 293 00:26:38,129 --> 00:26:40,131 NIMIC VA ADUCE ACEEA FATA ÎN SPATE. 294 00:26:40,631 --> 00:26:42,633 Îmi pare rău, dar este PREA TÂRZIU. NOI AVEM SA MA GANDI LA IACOB! 295 00:26:42,633 --> 00:26:45,636 DAR IACOB E NOVEMTUL. IACOB NU ESTE UN UCIGAŞ. 296 00:26:45,636 --> 00:26:47,638 DACA CEVA, EL ÎNSUȘI ESTE ÎN PERICOL. 297 00:26:48,139 --> 00:26:50,141 DE CUM ȘTII CĂ EI ERAȚI SINGUR ÎN ACEEA MAȘINĂ? 298 00:26:50,141 --> 00:26:54,145 S-ar putea să aibă ALȚI CINEVA A fost acolo și ucis ACEEA FATA SI L-A LUAT JACOB. 299 00:26:54,145 --> 00:26:57,648 SI ACUM FACETI TOT CE POȚI PĂSTRA POLIȚIA DE LA GĂSIREA EL. 300 00:26:57,648 --> 00:27:02,153 SI DACA A FOST DOAR UN ACCIDENT, SI AL LUI IACOB OFF RUNNING ESTI SPERIAT? 301 00:27:02,153 --> 00:27:04,655 NU ȘTIM FAPTELE, BEN. 302 00:27:05,156 --> 00:27:06,657 NICI NU ȘTIM CE S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat. 303 00:27:07,158 --> 00:27:09,660 [ Camionul de remorcare se retrage] 304 00:27:11,662 --> 00:27:15,166 Bine, au plecat. VREI SA-MI SPUNE Orice ESTE ȘTII? 305 00:27:19,170 --> 00:27:22,173 [ Wendell ] HEI, HEI, HEI. Uite, Uite. SUNT PRIETENUL TĂU. 306 00:27:22,173 --> 00:27:24,675 SI IL Iubesc pe Iacob. ISUS. 307 00:27:24,675 --> 00:27:26,677 ȘEZAT PRIN FIECARE JOACĂ DE CLASSĂ A LUI. 308 00:27:27,178 --> 00:27:30,181 I-am dat 50 de dolari ANUL TREMAT PENTRU BIKE-A-THON. 309 00:27:31,182 --> 00:27:34,185 Sunt de partea ta. 310 00:27:34,185 --> 00:27:37,688 - WENDELL, EXISTĂ CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI. - HEI! 311 00:27:38,189 --> 00:27:41,692 CE ESTE ASTA? CE ESTE ASTA, BEN RYAN? 312 00:27:42,193 --> 00:27:46,197 VEȚI PRESUMEA ACUM SA-MI SPUNE CAND POT VORBIT ȘI CÂND TREBUIE SĂ FAC LINIT? 313 00:27:46,197 --> 00:27:49,200 - Îți PUTEȚI PĂSTRA PROPRIA LIMBĂ DACA VREI, DAR TU... - [Telefon care sună] 314 00:27:49,700 --> 00:27:51,702 IACOB! 315 00:27:53,204 --> 00:27:56,707 BUNA ZIUA? DA. CINE ESTE ACEASTA? 316 00:27:59,710 --> 00:28:02,213 [ Ofta ] 317 00:28:02,213 --> 00:28:05,716 UH-- Ei bine, sper că adormi BINE ÎN ASA SEAPĂ. ESTI O PERSOANA DE ADEVĂRATĂ COMPASIUNE. 318 00:28:05,716 --> 00:28:09,220 CAROLYN, E MAI BINE DACĂ ÎNCHIȘI. DA, ESTE PRIMA NOASTRĂ BINE URĂ. 319 00:28:09,220 --> 00:28:11,222 DA, SUNTETI. NU ESTI MANDRU? 320 00:28:12,223 --> 00:28:15,226 OH. Ei bine, NU AȚI AI MULT CREIER, 321 00:28:15,226 --> 00:28:18,229 DAR AI MIGHTY Q-QUICK REFLEXE. 322 00:28:18,229 --> 00:28:22,233 [ Gâfâind, plângând] 323 00:28:22,233 --> 00:28:23,734 E în regulă, dragă. 324 00:28:23,734 --> 00:28:25,736 E ÎN REGULĂ. 325 00:28:27,238 --> 00:28:31,242 E ÎN REGULĂ. [ Plante ] 326 00:28:31,742 --> 00:28:33,244 E BINE. 327 00:28:33,744 --> 00:28:38,249 [ Carolyn suspinând ] 328 00:29:21,124 --> 00:29:24,628 [ Gâfâind] 329 00:29:25,128 --> 00:29:27,631 DOAMNA? [ Gâfâituri ] 330 00:29:27,631 --> 00:29:30,634 CEI-- AM FOST ÎN TOATĂ ZONA ȘI... 331 00:29:30,634 --> 00:29:33,136 DOAR CINEVA Și-au îngropat câinele acolo. 332 00:29:33,136 --> 00:29:36,139 OH. NOI L-AM DEGAT ȘI PUNEȚI-O ÎNAPOI. 333 00:30:20,183 --> 00:30:22,686 [ Carolyn ] MĂ ÎNTORC LA MUNCĂ. 334 00:30:24,187 --> 00:30:26,690 AȘTEPTAŢI UN MINUT. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 335 00:30:28,692 --> 00:30:30,694 ASTA E NEBUN. 336 00:30:33,697 --> 00:30:36,199 Ei bine, TREBUIE TRAIȚI-MI VIAȚA. 337 00:30:36,199 --> 00:30:40,203 ȘI ACEST ORAȘ ARE NEVOILE EI. NU SE ÎNVORTE DOAR ÎN jurul nostru SI PROBLEMELE NOASTRE. 338 00:30:42,706 --> 00:30:45,709 ORI MAI REVENI IN 15 MINUTE CU OCHI NEGRU... 339 00:30:45,709 --> 00:30:48,211 SAU O VOI FI AICI TOATA ZIUA. 340 00:30:48,211 --> 00:30:50,213 HEI. HMM? 341 00:30:50,213 --> 00:30:52,215 TE IUBESC. 342 00:30:55,719 --> 00:30:57,721 TE IUBESC. 343 00:31:00,223 --> 00:31:02,225 Adio. LA REVEDERE. 344 00:31:06,730 --> 00:31:10,233 [Tunetul clopotelor bisericii] 345 00:31:10,233 --> 00:31:14,237 [Tunet de clopote] [ Copii care vorbesc ] 346 00:31:21,745 --> 00:31:23,246 [ Chattering Stops ] 347 00:31:28,251 --> 00:31:30,754 [ Plante puternice ] [ Femeie ] Încetinește-l, bine? 348 00:32:07,791 --> 00:32:09,292 [ Gemete ] 349 00:32:21,304 --> 00:32:23,306 [ Carolyn ] IACOB! 350 00:32:34,818 --> 00:32:37,320 DACĂ NICIODATĂ ÎL VEZI DIN NOU? 351 00:32:40,824 --> 00:32:42,325 Oh, dragă. 352 00:32:44,327 --> 00:32:48,832 NU, NU PIERDI CREDINTA. TREBUIE DOAR SĂ CREDEM CA oarecum va... 353 00:32:49,332 --> 00:32:51,835 Își va găsi calea ÎNAPOI LA NOI. EL VA. 354 00:32:53,837 --> 00:32:57,340 SI SUNT ALTI EXPLICATIE PENTRU TOATE ASTA. STIU CA EXISTA. 355 00:32:58,341 --> 00:33:00,343 ȘTIU. 356 00:33:34,377 --> 00:33:37,881 „Dragi oameni, a durat mult SA AJUNGE LA BOSTON... 357 00:33:37,881 --> 00:33:39,883 „ÎN MAREA FURTUNA. 358 00:33:39,883 --> 00:33:42,886 „Nu eram sigur că vom reuși. S-ar putea să merg mai departe. 359 00:33:42,886 --> 00:33:44,888 „Aș putea sta AICI UN TIMP. 360 00:33:44,888 --> 00:33:47,891 VA INCERCA SA SCRIE. Ştiu că NU VA RUGA, DAR RUGAȚI-VĂ ACUM.” 361 00:33:50,393 --> 00:33:53,396 AMPLIFICAT POSTA ZI ÎNAINTE DE IERI. 362 00:33:53,396 --> 00:33:57,901 CAROLYN, E VIU. ASTA E NEBUN. ĂSTA NU E JACOB. 363 00:33:57,901 --> 00:34:00,904 ASTA ESTE SCRISUL LUI DE MINA. NU, NU, NU. CINEVA L-A FĂCUT SĂ SCRIE ASTA. 364 00:34:01,404 --> 00:34:03,907 CARE ESTE DIFERENTA? PUNCT ESTE, MĂRÂNU CHIAR ACUM, ESTE BINE. 365 00:34:03,907 --> 00:34:06,409 CE FACETI? Îl sun pe FRAN. -CRED CA ESTE IMPORTANT. 366 00:34:06,910 --> 00:34:09,913 FRAN? CAROLYN, ASCULTĂ-MĂ. Vrei DOAR MĂ ASCULTĂ? 367 00:34:10,413 --> 00:34:13,416 DACA FRAN VEDE ASTA, PRIMUL LUCRU VA FACE ESTE OBȚIUNEA ORDINULUI TRIBUNAL... 368 00:34:13,416 --> 00:34:15,418 PENTRU A INTERCEPTA POSTA NOASTRA ȘI ATINGEȚI TELEFONELE NOASTRE. 369 00:34:15,418 --> 00:34:18,421 ATUNCI POTI UITA DESPRE AUZII VEDODE Din nou de la JAKE. 370 00:34:18,421 --> 00:34:21,424 ȘI ASTA E DOAR PENTRU ÎNCEPĂTORI. 371 00:34:21,424 --> 00:34:23,927 EI VOR PLEMUTI O VÂNĂTOARE Peste tot Bostonul. 372 00:34:24,427 --> 00:34:26,930 EL VA FURGĂ DIN NOU. DUMNEZEU ȘTIE UNDE. 373 00:34:26,930 --> 00:34:30,433 Gândește-te la asta. NOI CHIAR VREI PRINS? 374 00:34:33,937 --> 00:34:38,441 EU-- ÎMI VREAU DOAR BĂIATUL ÎNAPOI. VREAU DOAR SA ÎL ȚIN DIN NOU. 375 00:34:38,441 --> 00:34:41,444 EU DOAR... ÎMI VREAU DOAR BĂIATUL MEU. 376 00:34:41,444 --> 00:34:43,947 OH, SHH, SHH, SHH. 377 00:34:43,947 --> 00:34:46,449 [Plângând] 378 00:34:49,168 --> 00:34:52,171 [ Înregistrați inele ] ASTA ESTE DIN 30. 379 00:34:55,675 --> 00:34:57,677 Douăzeci și șase, douăzeci și șapte, DOUAzeci si opt... Acela este cine cred eu că este? 380 00:34:57,677 --> 00:34:59,679 Douăzeci și nouă, treizeci. [Șoptind] 381 00:35:02,181 --> 00:35:04,183 BEN RYAN. 382 00:35:06,185 --> 00:35:08,187 Ține-ți bărbia sus, Auzi? 383 00:35:12,692 --> 00:35:15,194 Imi pare rau, JOE. Tot ce am nevoie este de schimbare. 384 00:35:37,216 --> 00:35:39,218 OH. 385 00:35:47,226 --> 00:35:51,230 NOAPTE BUNĂ, KAREN. Ne vedem la 8:00. UM, DOAMNA. WEBBER ANULAT, Doctore. 386 00:35:51,731 --> 00:35:53,232 A spus EA AI INTELEGE. 387 00:35:55,735 --> 00:35:58,738 BINE. NOAPTE BUNĂ. NOAPTE BUNĂ. 388 00:36:00,740 --> 00:36:03,743 Bună, doctore. T.J. HI. 389 00:36:03,743 --> 00:36:06,746 AM FEBRĂ. AI FEBBRA? 390 00:36:06,746 --> 00:36:08,748 Oh, ce tu... Haide, dragă. 391 00:36:08,748 --> 00:36:10,750 [Râsete incomode] Imi pare rau. 392 00:36:27,934 --> 00:36:31,721 SF. LOUIS PE 11 MARTIE. ACEEA ESTE A TREIA CARTE. 393 00:36:31,721 --> 00:36:35,224 ATUNCI ERA ÎN L.A. DOAR DOUĂ ZILE MAI TARZIE. HI. 394 00:36:37,727 --> 00:36:39,729 ESTE UNUL NOU. CALIFORNIA. 395 00:36:45,234 --> 00:36:48,237 CE FACE ASTA? ACEASTA STRIPA. 396 00:36:51,741 --> 00:36:54,744 ASTA ESTE? ASTA E TOATA REACȚIA VOASTRA? 397 00:36:54,744 --> 00:36:57,246 UITE, NU AI ARĂTAȚI ĂSTEA CĂTRE FRAN. ÎN REGULĂ. 398 00:36:57,246 --> 00:37:01,250 DAR NU LE VETI ARATATI CĂTRE WENDELL, BENNY ȘI EL AVOCATUL NOSTRU. EL ESTE PRIETENUL NOSTRU. 399 00:37:01,250 --> 00:37:04,754 DACA ACEST IESTE, NU STIM CUM POATE FI FOLOSIT ÎMPOTRIVA EL. 400 00:37:04,754 --> 00:37:08,257 MMM. DE fapt, S-ar putea VENI LA MANDĂ TARZIU CA NOI AM TĂCIT. 401 00:37:08,257 --> 00:37:10,259 LA MANDĂ? [Telefon care sună] 402 00:37:10,259 --> 00:37:12,261 Așteaptă, așteaptă. 403 00:37:17,266 --> 00:37:20,770 BUNA ZIUA. WENDELL. 404 00:37:20,770 --> 00:37:23,773 CE E... 405 00:37:23,773 --> 00:37:27,276 PORNIȚI televizorul. CANALUL 3. DA. DA, NOI L-AM CAPIT. 406 00:37:27,276 --> 00:37:30,780 - ...CROSS AMERICA-- - ???? [Temă muzicală] - JACOB RYAN, 407 00:37:31,280 --> 00:37:35,284 HIGHLANDUL DE 16 ANI RESIDENT, CARE ESTE SUSPECT ÎN UCIREA MARTHA TAVERNER, 408 00:37:35,284 --> 00:37:37,286 A FOST UN FUGIVI DE CINCI SĂPTĂMÂNI. 409 00:37:37,286 --> 00:37:39,789 ADOLESCELUL, CUM SE RAPPORTA CU CUTE MOMENTE A FOST ARESTAT DUPĂ-amiază... 410 00:37:39,789 --> 00:37:42,291 - [ Carolyn Gasps ] -ÎN CLĂDIR VEZI ÎN SPATELE MINE. 411 00:37:42,291 --> 00:37:44,794 APARENT, TANARUL FURGIT SE ASCUNSEA ÎN APARTAMENTUL UNUI PRIETEN. 412 00:37:44,794 --> 00:37:48,297 ÎNȚELEM CĂ EL ESTE ACUM FIE ȚINUT LA JUVENIL CENTRU DE DETENȚIE, 413 00:37:48,297 --> 00:37:51,801 SI ESTE DE ASTEPTAT CA VA FI AJUSTAT MÂINE CÂNDvava. 414 00:38:03,813 --> 00:38:05,815 [ Bip ] 415 00:38:10,820 --> 00:38:12,822 ASTA. 416 00:38:14,824 --> 00:38:16,826 [ Chatter indistinct ] 417 00:38:37,346 --> 00:38:39,348 JAKE. JAKE! 418 00:38:39,348 --> 00:38:42,351 Bună, fiule. O, mulțumesc lui Dumnezeu Ești în siguranță. 419 00:38:48,858 --> 00:38:50,860 CUM ESTI FIULE? 420 00:38:53,362 --> 00:38:56,365 UNDE AI FOST? 421 00:38:56,365 --> 00:38:58,868 JAKE, ÎN primul rând, SORA TA-- 422 00:38:58,868 --> 00:39:02,371 Ea a vrut să te întrebăm, UM, DACĂ CĂRȚILE POȘTALE... 423 00:39:02,371 --> 00:39:07,376 W-Ați fost cu adevărat în TOATE ALESTE LOCURI, JAKE? 424 00:39:07,376 --> 00:39:10,379 SAU AI FOST AICI TOT TIMPUL ÎN CEL PRIETENUL TĂU DARREN APARTAMENT, nu? 425 00:39:16,385 --> 00:39:18,387 TE-A INTREBAT TATA O ÎNTREBARE. 426 00:39:20,389 --> 00:39:22,391 Dragă, ești VORBI CU NOI? 427 00:39:25,394 --> 00:39:28,397 NU CREDEȚI CĂ VEȚI PUTEȚI SĂ ȚINȚI ASTA PENTRU ÎNTÂND, TU, JAKE? 428 00:39:28,397 --> 00:39:31,901 POLITISTII NU TE AUDE. ȘI NU LE-AM SPUS NIMIC. 429 00:39:33,903 --> 00:39:35,905 Ești încă SUPARAT PE MINE? 430 00:39:37,406 --> 00:39:40,910 ASA este? Îți CUNOȘTI TATĂL TI-A RĂZUT. 431 00:39:40,910 --> 00:39:43,412 Spune-mi, te rog. TU Îți dai seama de asta? 432 00:39:46,415 --> 00:39:48,918 JAKIE! La naiba, domnule. 433 00:39:48,918 --> 00:39:51,921 AI IDEIE CE NE-AȚI PUNI? POATE NU ȘTIE. 434 00:39:51,921 --> 00:39:54,423 ȘTII MĂR DE CE ESTI AICI? ȚI-AU SPUS? 435 00:39:54,423 --> 00:39:56,425 ȘTIȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT LA MARTHA TAVERNER? 436 00:39:56,425 --> 00:39:58,928 EXISTA UN GARANT PENTRU DVS ÎNAPOI ÎN HIGHLAND. ÎNȚELEGEȚI ASTA? 437 00:39:58,928 --> 00:40:03,933 POATE VENI ACASA. ÎNTÂI, TREBUIE DOAR SĂ AVEA O AUDIERE ÎN FAȚA UNUI JUDECĂTOR. 438 00:40:03,933 --> 00:40:07,937 A-ȘI WENDELL BYE VA FI Chiar acolo, cu tine, și EU SI TATI VOM FI ACOLO. 439 00:40:07,937 --> 00:40:10,940 Și mai bine vorbești atunci, JAKE, ÎN TRIBUNALĂ. 440 00:40:11,440 --> 00:40:12,942 JAKE. 441 00:40:14,944 --> 00:40:17,446 PUTEȚI UITA LA NOI? 442 00:40:18,447 --> 00:40:20,449 CARE ESTE CU TINE? 443 00:40:30,960 --> 00:40:35,464 GANDIȚI-VĂ LA CE ÎI vei spune lui WENDELL. NU PIERDERI ȘI TIMPUL. 444 00:40:55,484 --> 00:40:57,486 SĂ MERGEM. 445 00:41:08,998 --> 00:41:11,332 [ Chattering ] 446 00:41:34,355 --> 00:41:36,357 [Demonstranți] FĂRĂ CAUȚIUNE! UCIGAȘI ÎN închisoare! 447 00:41:36,357 --> 00:41:40,862 FĂRĂ CAUȚIUNE! UCIGAȘI ÎN închisoare! FĂRĂ CAUȚIUNE! UCIGAȘI ÎN închisoare! 448 00:41:40,862 --> 00:41:43,364 FĂRĂ CAUȚIUNE! UCIGAȘI ÎN închisoare! 449 00:41:43,364 --> 00:41:45,366 FĂRĂ CAUȚIUNE! UCIGAȘI ÎN închisoare! 450 00:41:45,366 --> 00:41:49,370 FĂRĂ CAUȚIUNE! UCIGAȘI ÎN închisoare! FĂRĂ CAUȚIUNE! UCIGAȘI ÎN închisoare! 451 00:41:49,370 --> 00:41:51,873 ATENȚI, VA ROG. DĂ-NE CAMERE. ATENŢIE. 452 00:41:51,873 --> 00:41:56,377 [Cântarea continuă] DE CE AI OMUS-O? 453 00:41:58,379 --> 00:42:01,382 JACOB RYAN, ai auzit ACUZAREA ÎMPOTRIVA TA. 454 00:42:01,382 --> 00:42:07,388 ÎN PROCEDURILE MINORILOR, Intrăm într-o pledoarie de „adevărat” SAU „NU ADEVĂRAT”. 455 00:42:07,388 --> 00:42:09,891 CUM ZI TU LA ACEASTĂ TAXE? 456 00:42:11,893 --> 00:42:15,396 NU ADEVĂRAT. [Demonstranții scandând] 457 00:42:19,400 --> 00:42:22,904 JACOB RYAN ESTE LOCUTOR DE MULTA VEMĂ. 458 00:42:22,904 --> 00:42:26,407 ESTE UN STUDENT BUN. EL A FOST ÎNTOTDEAUNA DE CARACTER IMPECABILE. 459 00:42:26,407 --> 00:42:29,410 SI EL ESTE INCA, IN MOMENT, MINOR, 460 00:42:29,410 --> 00:42:33,915 ȘI, DECI, CEREM CU RESPECT CĂ FIE Eliberat PE OBȚIONARE. 461 00:42:34,415 --> 00:42:36,417 JACOB RYAN ESTE INCARCAT... 462 00:42:36,918 --> 00:42:40,922 CU UN TERRIBIL ŞI CRIMINALITATE APROAPE DE NEGINDUT. 463 00:42:40,922 --> 00:42:45,927 MAI MAI MAI MULTĂ, OAMENII VA DOVEDĂ CĂ EL A EXACERBAT ACEEA CRIMINĂ... 464 00:42:45,927 --> 00:42:47,929 DUPA FAPT... 465 00:42:47,929 --> 00:42:53,434 PRIN viclenia lui, DELIBERAT SI DISTRUGERE CU SANGRE RECE DE DOVENDE. 466 00:42:55,937 --> 00:42:58,439 NU PARINTE IN ACEST ORAS... 467 00:42:58,439 --> 00:43:01,442 SI SIgur NU FIICA S-ar putea simți în siguranță... 468 00:43:01,943 --> 00:43:04,946 CU JACOB RYAN ÎN ÎN VÂRGĂ. 469 00:43:04,946 --> 00:43:07,949 OAMENII ÎNDEMĂ ACEA CAUȚIUNEA SĂ FIE RESPINGĂ. 470 00:43:09,450 --> 00:43:11,953 MARION, DOAR SUNT NU PERSUAD... 471 00:43:11,953 --> 00:43:15,957 ACEST BĂIAT ESTE O AMENINȚARE CĂTRE COMUNITATEA GENERALĂ. 472 00:43:16,457 --> 00:43:21,462 onoarea ta, M-AM GANDIT SI EU DE AMENINTAREA LOR LA EL. 473 00:43:23,464 --> 00:43:25,967 INCULPAT, VĂ RUGĂM SĂ RIDIȚI-VĂ. 474 00:43:28,469 --> 00:43:30,972 Eliberarea preventivă este acordată. 475 00:43:32,473 --> 00:43:35,476 OBȚIONARE SETAT LA 250.000 USD. 476 00:43:36,477 --> 00:43:40,481 ?? TU SPICI C SIMTI Atat de distorsionat?? 477 00:43:40,481 --> 00:43:43,484 ] ???? [ Continuă, Indistinct 478 00:43:47,989 --> 00:43:51,993 ACUM ASCULTĂ, D-LE. PUTEȚI FACE Orice naiba VREI CU SINELE TĂU CATONIC, 479 00:43:51,993 --> 00:43:53,995 DAR NU TE GANDI DESPRE DESCHIDEREA ACESTEI UȘI. 480 00:43:54,495 --> 00:43:56,497 MĂ Auzi? [Șoptind] Oh, BEN. 481 00:43:56,497 --> 00:43:59,500 JUDE! 482 00:43:59,500 --> 00:44:02,003 IACOB! ȚI-AM FĂCUT CĂȘTE PRĂSURI! 483 00:44:08,009 --> 00:44:11,512 - IACOB? -[ Carolyn ] POATE TU... 484 00:44:11,512 --> 00:44:15,016 POATE VREI SA AVETI NIște supă ÎNTÂI SAU S-- 485 00:44:15,016 --> 00:44:17,018 UN SANDWICH SAU CEVA. 486 00:44:19,020 --> 00:44:21,522 MAMA, CE S-A GREUT CU EL? 487 00:44:24,525 --> 00:44:27,528 CRED CA TREBUIE DOAR DĂ-I CÂTEVA ZILE, DULCUȚE. 488 00:44:35,036 --> 00:44:37,038 CÂND NE-AM LUPTA în acea dimineață, 489 00:44:40,041 --> 00:44:42,543 AM RIDAT PUMNUL LA EL. 490 00:44:42,543 --> 00:44:44,545 L-AS FI LOVI. 491 00:44:44,545 --> 00:44:47,048 SI NOI AMANDOOI ȘTIA, CAROLYN. 492 00:44:50,551 --> 00:44:53,554 L-AM TRIMIS ÎN LUME ÎN ACEA GEN DE FURIE. 493 00:44:55,056 --> 00:44:59,560 DAR NU, BENNY. NU L-AI LOVIT. 494 00:44:59,560 --> 00:45:03,564 ȘI OAMENII SE LUPTE. SE CERTĂ TOT TIMPUL. 495 00:45:03,564 --> 00:45:07,068 DACĂ SUNT DE VÂNĂ PENTRU ASTA, CUM POT V-ați împacat vreodată cu el? 496 00:45:07,068 --> 00:45:09,070 NU. 497 00:45:09,570 --> 00:45:12,073 NICI NU ȘTIM CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎNCĂ. 498 00:45:13,574 --> 00:45:16,077 DACĂ ÎNCEPEM SĂ DĂNVINĂM NOI SAU, SAU UNII ALȚI, 499 00:45:16,077 --> 00:45:18,579 CUM SUNTEM O SA TRECI PRIN ASTA? 500 00:45:22,083 --> 00:45:26,087 CAND ESTE GATA ȘI CÂND ESTE POT, EL VA SPUNEȚI-NE CE S-A ÎNTÂMPLAT. EL VA. 501 00:45:27,088 --> 00:45:29,590 CHIAR ACUM... 502 00:45:29,590 --> 00:45:33,094 SINGURUL LUCRU IMPORTANT CĂ SUNTEM TOȚI ÎMPREUNĂ DIN NOU SI E ACASA. 503 00:45:37,098 --> 00:45:39,600 EL E ACASĂ. EL E ACASĂ. 504 00:46:31,152 --> 00:46:33,154 [ scâncete ] 505 00:46:35,156 --> 00:46:37,658 [Plângând] 506 00:46:37,658 --> 00:46:39,660 [ Wendell ] AU AU MARTORI OCULAR. 507 00:46:39,660 --> 00:46:44,165 EI NU REVENȚI SA AVEI CINEVA CARE A VĂZUT DE fapt crima. 508 00:46:44,165 --> 00:46:47,668 CEL NU INCA. APOI CE, EXACT, FAC ACESTE OAmenii susțin că au văzut? 509 00:46:47,668 --> 00:46:51,672 EI DOI ÎN MAȘINA LUI, Aș GHICI. 510 00:46:52,173 --> 00:46:55,676 MAȘINA LUI S-A OPRIT POATE SUS PE, UH, SĂRACAT DE FERMĂ? 511 00:46:59,180 --> 00:47:03,684 PROCURORUL SPUNE CA AU DOVADA ACEL IACOB A DISTRUS PROBA. 512 00:47:03,684 --> 00:47:06,687 Ei bine, EA TREBUIE SĂ SPUN CĂ, NU? 513 00:47:06,687 --> 00:47:10,191 - INCA NU AU GASIT ARMA CRIMINĂ. - DAR, DAR SIgur... 514 00:47:10,191 --> 00:47:12,193 ASTA AJUTĂ CAZUL NOSTRU, CAZUL NOSTRU. 515 00:47:12,193 --> 00:47:15,196 - VREAU A ADICĂ, TU SCI ASTA AU UN CAZ PRODIT. - CIRCUMSTANȚIAL, DA. 516 00:47:15,196 --> 00:47:17,198 Spun că ESTE POSIBIL. 517 00:47:17,198 --> 00:47:20,701 ATUNCI NU INTELEG, WENDELL. DE CE ESTI RENUNȚI LA NOI? 518 00:47:21,702 --> 00:47:24,705 [Râs ironic] NU Aș VĂ, UH... 519 00:47:26,707 --> 00:47:28,709 NU ESTE ASTA. 520 00:47:30,211 --> 00:47:32,713 Uite, eu--- 521 00:47:32,713 --> 00:47:35,216 FAC INCHIDERE DE IPOTECE. 522 00:47:35,716 --> 00:47:37,218 AI NEVOIE UN EXPERT ACUM. 523 00:47:37,718 --> 00:47:39,720 BĂUT CRIMINAL. 524 00:47:39,720 --> 00:47:43,224 ȘI CREDE-MĂ, BĂUT ACEST Îți spun despre... 525 00:47:43,224 --> 00:47:45,226 EL ESTE CEL MAI BUN. 526 00:47:45,226 --> 00:47:47,228 UH, PANOS DEMERIS. 527 00:47:47,228 --> 00:47:49,730 greco-american. Trăiește în Springfield. 528 00:47:55,736 --> 00:47:58,239 EL A PIERDUT POATE UN CAZ IN TOATA SA VIATA. 529 00:48:00,241 --> 00:48:03,744 VA AVEA JURIUL LUI IACOB VOT PENTRU SFÂNȚIE. 530 00:48:03,744 --> 00:48:08,749 SI CU ADEVĂRUL DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT? NU CONTEAZĂ ASTA? 531 00:48:11,752 --> 00:48:15,256 ADEVĂRUL, DOAMNA. RYAN? ADEVĂRUL NU ESTE ÎNTOTDEAUNA ATAT DE SIMPLU. 532 00:48:29,770 --> 00:48:34,275 Am vrut doar să spun că TREBUIE CREDE CINEVA ESTE NEVIN PENTRU A-I PREA CAZUL? 533 00:48:34,275 --> 00:48:37,778 MULTI CLIENȚI MEI NU AU FOST NEVINĂ DE ORICE CE ȚI PĂSA SĂ ÎNȚI PE ELE... 534 00:48:38,279 --> 00:48:40,781 DE CINCI CINCI ANI, DAR MERITA O APĂRARE BUNĂ, NU? 535 00:48:41,282 --> 00:48:44,285 VA SUPREZĂ DACA MĂNANC CÂND VORBIM? 536 00:48:46,787 --> 00:48:50,791 Ăsta este prânz târziu, Dl. DEMERIS, OR cina devreme? 537 00:48:51,792 --> 00:48:54,795 ĂSTA E MIC DEJUL, CRED. 538 00:48:54,795 --> 00:48:58,299 AM AVUT O ÎNTÂLNIRE PREPROCESARE ȘI NU S-A OPRIT NICIODATĂ. 539 00:48:58,799 --> 00:49:01,302 Bine, deci... FIUL TĂU, IACOB. 540 00:49:03,304 --> 00:49:07,308 ACUM DIN CE MI-AȚI SPUS, SE PARE CA UN COPII DESFUT DE OBLIGAT. 541 00:49:07,308 --> 00:49:10,811 Adică chiar și aceste tăceri, ŞTII? SPERAT DACA EL ATÂNȚE DESTUL DE MULT, 542 00:49:11,312 --> 00:49:13,814 POATE TOT ACESTA DOAR VA DISPARA? 543 00:49:13,814 --> 00:49:16,317 [Chicotind] ADOLESCENTI, HH? DUMNEZEU SA NE AJUTE. 544 00:49:17,318 --> 00:49:19,320 DAR, lasa-ma... 545 00:49:19,320 --> 00:49:23,324 Lasă-mă să te întreb ceva. ACUM, VA ROG, LUATI ACESTA CA O INTREBARE NEUTRA, OK? 546 00:49:23,824 --> 00:49:27,328 NU ESTE O ACUZARE DE ORICE FEL, DAR-- FURIE. 547 00:49:27,328 --> 00:49:31,332 ARE IACOB CEVA PARTICULAR PROBLEMA ÎȘI EXPRIMĂ FURIA? 548 00:49:31,332 --> 00:49:33,834 ARE TINDE SĂ PĂSTRA LUCRURILE ÎMBTEIELAT? 549 00:49:34,335 --> 00:49:38,339 EL DOAR EXPLODE? VEZI TU, TE INTREB PENTRU CA DACA ESTE ISTORIE AICI, 550 00:49:38,339 --> 00:49:41,342 Vreau să spun chiar și doar un zgomot, TREBUIE SA AUD DE LA VOI. 551 00:49:41,342 --> 00:49:44,345 NU UN PROCUROR. NU, EL... NU ESTE ISTORIE. 552 00:49:44,345 --> 00:49:48,349 IACOB ESTE FOARTE-- ESTE O PERSOANĂ FOARTE BIMĂ. 553 00:49:48,349 --> 00:49:50,851 DECENT. ÎNGRIJĂ. TI AI PLACE DE EL. SIGUR, SIGUR. 554 00:49:51,352 --> 00:49:54,855 DAR TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI, Dl. SI DOAMNA. RYAN-- Îmi pare rău. ESTE "DOMNUL?" ȘI „DR.”? 555 00:49:54,855 --> 00:49:58,359 BEN ȘI CAROLYN. BINE. ACUM TU TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI: 556 00:49:58,359 --> 00:50:02,863 JURII, ÎN CAZURI DIN ACEASTA NATURĂ, ESTE TENDIȘTE A FI FOARTE EMOȚIONAL. 557 00:50:03,364 --> 00:50:07,368 EI TIND SĂ SIMȚĂ ASTA UNDE E FUM, E FOC. 558 00:50:07,368 --> 00:50:12,373 HEI. Aș putea fi acolo sus, SURTÂND CĂ IACOB ESTE CEL MAI MAI COPII PERFECT ÎN LUME. 559 00:50:12,373 --> 00:50:14,375 ASTA ESTE O STRATEGIE. DAR LA CE OR GANDI EI, 560 00:50:14,375 --> 00:50:16,877 CE OR VEDEA IN OCHIUL MINTELOR LOR... 561 00:50:19,380 --> 00:50:21,882 ȘI NU UITAȚI NICIODATĂ ASTA ESTE. 562 00:50:23,384 --> 00:50:25,386 NU POTI-- NU POȚI FACE ASTA. 563 00:50:25,386 --> 00:50:28,889 NU, DR. RYAN, eu sunt... NU POȚI SĂ SĂȚI AICI ȘI MĂNANCI UN SANDWICH ȘI EXPANSARE AȘA... 564 00:50:29,390 --> 00:50:31,392 - CUM NE AȘTEPȚI SA SUPRAVIEȚI ACESTEA? - DR. RYAN. 565 00:50:31,392 --> 00:50:33,894 NU SUNT NESIMPATETIC. NU INFERA ASTA. 566 00:50:33,894 --> 00:50:37,898 DAR ASTA NU ARE NIMIC DE FACE CU SIMPATIE. te-am crezut MI-a spus că ai văzut acest cadavru. 567 00:50:37,898 --> 00:50:41,402 ACESTA NU ESTE ORICE CADAV. Aceasta este o fată pe care am știut-o, CA L-AM TRATAT Odata. 568 00:50:41,402 --> 00:50:43,404 DOAR PENTRU CĂ VEZI ASTA DE LUCRU IN FIECARE ZI... 569 00:50:43,904 --> 00:50:47,908 ȚI PETRECEI TOT TIMPUL CU OAMENI VIOLENTI, ORIBILI, DAR NOI NU, DLE. DEMERIS. 570 00:50:47,908 --> 00:50:49,910 NU? Ei bine, atunci, ESTI FOARTE NOROCoasa. 571 00:50:49,910 --> 00:50:52,913 SUNT MEDIC ȘI NU ESTE MULTE NU AM VĂZUT, DAR ASTA ESTE FIUL MEU DESPRE VORBIȚI. 572 00:50:53,414 --> 00:50:56,417 S-ar putea să-ți reamintești, DR. RYAN, ESTE ÎNTOTDEAUNA FIUL CUIVA. 573 00:50:56,417 --> 00:51:00,421 NU MĂ PATRONIZEAZĂ, DOMNULE, PENTRU CA POT... HEI, HEI, HEI, HEI. 574 00:51:00,921 --> 00:51:03,424 SA NE CALMAM. NOI TOȚI. CAROLYN. 575 00:51:03,424 --> 00:51:07,428 ASTA NU ESTE PENTRU NE ORIUNDE. Haide, dragă. 576 00:51:07,428 --> 00:51:09,930 Uite, îmi pare rău, oameni buni. 577 00:51:09,930 --> 00:51:12,933 DAR DACĂ NU CA MINE ACUM, 578 00:51:13,434 --> 00:51:16,437 CE VEI SPUNE CÂND TREBUIE SĂ SCUL ÎN FAȚA ACEI JURII... 579 00:51:16,437 --> 00:51:21,942 ȘI SURTĂ CĂ FIUL TĂU NU ESTE VINOVAT DIN MOTIVE DE CAPACITATE MENTALA DIMINUATA? 580 00:51:23,444 --> 00:51:25,446 CA ERA BEAT. PIATIT. 581 00:51:25,446 --> 00:51:27,948 Hei, Hei, Așteaptă un minut. DA, BOMBARDAT DIN CRANIUL LUI PE CRACK. 582 00:51:28,449 --> 00:51:31,952 FIUL MEU NU SE DROGĂ. EL POATE FI FIUL TĂU, DLE. RYAN, DAR EL AR FI CLIENTUL MEU, 583 00:51:31,952 --> 00:51:35,456 SI NU AS INTREBA PERMISIUNEA DVS. PENTRU CUM AM ALEG SA-L APAR. 584 00:51:35,456 --> 00:51:38,959 VA TREBUIE SĂ FAC Orice ar fi nevoie. 585 00:51:38,959 --> 00:51:43,964 SI DACA NU-TI PLACE STILUL MEU, Așteptați până Auzi acuzarea. 586 00:51:45,466 --> 00:51:47,968 ASCULTĂ, DR. RYAN, VREI SĂ SARI ȘANȚELE CU MINE? 587 00:51:47,968 --> 00:51:50,471 Ei bine, mai bine te mușchi. 588 00:51:50,971 --> 00:51:56,477 PIERDE-ȚI MANIERUL LA NOPT Și ai încredere în mine să fiu la fel de bun LA MUNCA MEA AȘA cum ești la a ta. 589 00:52:03,984 --> 00:52:08,489 O VEȚI FACE, DLE. DEMERIS? NE PRIMI CAZUL? 590 00:52:10,491 --> 00:52:12,493 PENTRU FIUL TĂU, DA. 591 00:52:14,495 --> 00:52:16,997 DA, îl voi apăra pe Iacob. 592 00:52:28,008 --> 00:52:29,510 JAKE? 593 00:52:30,010 --> 00:52:33,013 Ştiu că NU VREAU VORBIT, DAR EU TREBUIE DOAR SA TE VED. 594 00:52:36,517 --> 00:52:38,519 Pot să vin sus? VĂ ROG? 595 00:53:07,047 --> 00:53:09,049 POT DOAR VA INTREB O INTREBARE? 596 00:53:13,053 --> 00:53:15,055 AI CU ADEVĂRAT MERGI ORIUNDE, JAKE? 597 00:53:19,560 --> 00:53:23,063 BINE. ASTA E TARE. AM ÎNȚELES. 598 00:53:25,566 --> 00:53:28,068 DAR DOAR CA SA stiti, 599 00:53:28,068 --> 00:53:31,572 CÂND TU ERAI ÎN ACEA ÎNCHISARE, AM ÎNCERCAT SĂ VIN. 600 00:53:32,573 --> 00:53:34,575 NU M-AU LĂSAUT. 601 00:53:34,575 --> 00:53:37,578 JAKE, eu cu adevărat VREAU SA TE VAD. 602 00:53:37,578 --> 00:53:41,081 EI ACTIONAZĂ AȘA CĂ TREBUIE PROTEJAȚI-MĂ DE TOATE ASTA. 603 00:53:41,081 --> 00:53:44,084 SIGUR. NU POT PROTEJAȚI-VĂ. 604 00:53:46,086 --> 00:53:49,590 SI AUD MULTE. STIU CE SE INTAMPLA. 605 00:53:51,091 --> 00:53:53,594 CA... 606 00:53:53,594 --> 00:53:56,096 MAMA A TREBUIT SĂ ÎNCHIDE BIROUL EI. 607 00:53:56,096 --> 00:53:58,599 EA SPUNE CA ESTE DOAR TEMPORAR. 608 00:53:58,599 --> 00:54:00,601 SIGUR. DĂ O PAUZĂ. 609 00:54:03,103 --> 00:54:06,106 Ei bine, oricum, ASTA E TOT. 610 00:54:06,106 --> 00:54:09,610 VROI DOAR SA INTREB DESPRE CĂRȚI POȘTALĂ. NU MARE OFERTA. 611 00:54:11,612 --> 00:54:14,114 JUDE, Așteaptă. NU MERGI. 612 00:54:14,615 --> 00:54:19,119 O dată sau de două ori pe săptămână, Aș lua TRENUL PENTRU AEROPORTUL LOGAN. 613 00:54:19,119 --> 00:54:23,123 APOI Aș GĂSI UN ZBOR CARE A FOST MERGE PENTRU UNDE VREAU SA MAI. 614 00:54:23,123 --> 00:54:27,127 ȘI APOI Aș GĂSI PE CINEVA ASTA NU AR DEPĂRĂ TRIMITEA POSTA A CARD PENTRU MINE CÂND AU AjunS ACOLO. 615 00:54:29,630 --> 00:54:33,133 SI AM Spus ASTA SUNT ACASĂ DIN VACANȚĂ, Și am uitat să trimit asta... 616 00:54:33,634 --> 00:54:37,137 ȘI NU VREAU PĂRINȚII MEI SĂ CRED CĂ NU ÎMI RID. 617 00:54:37,638 --> 00:54:39,640 ȘI APOI, MĂ PLACE, M-AS AȘEDA ÎN UNUL DINTRE ACELE SCAUNE, ȘTII? 618 00:54:39,640 --> 00:54:42,142 IN ZONA DE ASTEPTARE LA AEROPORT. 619 00:54:46,146 --> 00:54:48,148 MI-as INCHIDE OCHII ASA... 620 00:54:50,150 --> 00:54:52,152 ȘI ȘEZI. 621 00:54:55,155 --> 00:54:57,157 M-am dus acolo cu ei. 622 00:54:58,659 --> 00:55:01,662 AM MERCAT LA TOATE ACESTE LOCURI, JUDE. 623 00:55:04,665 --> 00:55:07,167 NU VEI ZI NIMIC, Vrei? 624 00:55:07,167 --> 00:55:09,169 NIMENI ALTUL AR INTELEGE. 625 00:55:28,021 --> 00:55:30,023 [Telefonul sună] 626 00:55:30,023 --> 00:55:32,025 Așteaptă. 627 00:55:33,527 --> 00:55:35,028 [ Inele ] 628 00:55:36,530 --> 00:55:38,532 Bună ziua. 629 00:55:38,532 --> 00:55:40,534 [Râde] 630 00:55:42,035 --> 00:55:45,539 DA, Domnule, văd. O, E FOARTE BIBLIC. 631 00:55:45,539 --> 00:55:49,543 SI O IAU ȚI VRĂ SĂ DISTRIBUȚI PRIMUL, NU? 632 00:55:51,545 --> 00:55:54,548 ACUM, VREAU TU ASCULTATI FOARTE CU ATENTIE-- NU, NU, ASCULȚI. 633 00:55:55,048 --> 00:55:57,551 VREAU SA STI, TU BUN CETĂȚEAN, CA FIUL MEU ESTE NEVINAT. 634 00:55:58,051 --> 00:56:01,555 ESTE UN TANAR LIBER, LEGAL AICI PE OBLIGAȚIUNE, IMPOTRIVA CUI NIMIC N-A FOST-- 635 00:56:02,055 --> 00:56:03,557 NU, NU. TE GRESESTI. 636 00:56:04,057 --> 00:56:08,061 DACĂ CĂ ESTE CONdamnat LA O TRIBUNALĂ, EL ESTE NU MAI VINAT DECAT ESTI. 637 00:56:08,562 --> 00:56:11,565 Așa că adormi bine, amice, SI HEI, SA AI UN MINUNAT TIMPUL IN BISERICA. 638 00:56:11,565 --> 00:56:14,067 [ Închide receptorul ] 639 00:56:14,067 --> 00:56:16,069 DA, TATA. Ești atât de tare. 640 00:56:16,069 --> 00:56:18,071 TU CHIAR CREZI ASTA? 641 00:56:24,578 --> 00:56:27,581 Ei bine, de-- Bineînțeles că da. 642 00:56:27,581 --> 00:56:29,583 TOTUL NOSTRU SISTEM DE JUSTITIE-- 643 00:56:29,583 --> 00:56:32,085 NU MĂ ADIC LA SISTEMUL NOSTRU. Vreau să spun despre mine. 644 00:56:32,085 --> 00:56:34,588 CREZI CA NU SUNT VINOVAT? 645 00:56:36,590 --> 00:56:38,592 JAKE, 646 00:56:38,592 --> 00:56:40,594 NU STIU. 647 00:56:40,594 --> 00:56:42,596 DAR-- 648 00:56:42,596 --> 00:56:45,599 Ei bine, ACUM CĂ ESTI AICI, NOI PUTEM... 649 00:56:45,599 --> 00:56:47,601 PUTEM VORBIT DESPRE ASTA. 650 00:56:47,601 --> 00:56:51,104 DAR Orice ar fi adevărul, SUNTEM ALÂNĂ VOI. 651 00:56:51,605 --> 00:56:54,608 ABSOLUT. Oh, ESTE DOAR O GRUMN DE PROFIT SENTIMENTAL. 652 00:56:54,608 --> 00:56:58,111 Vreau să spun eu. ÎNȚELEGI? HEI. Hei, nu atât de repede. 653 00:56:58,111 --> 00:57:00,113 [ Carolyn ] „PROFIT SENTIMENTAL”? 654 00:57:00,113 --> 00:57:03,617 Părinții tuturor SPUNE ASTA. EI? EI CHIAR? 655 00:57:03,617 --> 00:57:07,120 SI ASCUNDE ARMA ȘI DISTRUGERE DOVENDE... CAROLYN. 656 00:57:07,120 --> 00:57:09,122 SI MINCI LA POLIȚIE? 657 00:57:09,122 --> 00:57:12,125 EI, CHIAR? ȘTIȚI ASTA PENTRU UN FAPT? 658 00:57:17,631 --> 00:57:21,635 Cum ar trebui să fac STĂ AICI ȘI VORBIȚI DESPRE A OMORI pe cineva? 659 00:57:22,135 --> 00:57:25,639 JAKE, nu mai alerga. VĂ ROG. 660 00:57:26,640 --> 00:57:29,142 ESTI ACASA ACUM. OPRIȚI ALERGĂRII. 661 00:57:30,143 --> 00:57:33,647 DACĂ ȚI SPUN CE s-a întâmplat-- NU AM fost EU. 662 00:57:35,148 --> 00:57:38,652 [ Ofta ] Nu am fost eu, bine? 663 00:57:49,162 --> 00:57:52,165 NE-A STAT MULT ANUL ACEST. 664 00:57:52,165 --> 00:57:55,168 AM PĂSTRUT SĂ SENSEM SA VA SPUN BIETI. 665 00:57:55,168 --> 00:57:57,671 VREAU SA STI, DAR-- 666 00:57:57,671 --> 00:58:00,674 V-am spus lui MARTHA ERAU MISTO, 667 00:58:00,674 --> 00:58:04,177 DAR IDEEA DE A TREBUIE FĂRĂ CUNOAȘTERE, CONVERBĂȚI CU VOI, DOAR A GRISIT-O CUMVA. 668 00:58:06,680 --> 00:58:10,183 ACEEA ZI NOI AVEM UN ARGUMENT TERRIBIL. 669 00:58:12,686 --> 00:58:17,691 [ Oftă ] DIN MOMENT AM RISAT-O LA Înghețată la JACEY'S, 670 00:58:17,691 --> 00:58:21,695 EA ERA PE CAZUL MEU DESPRE NU AI MAȘINĂ DE ÎNCHIRIAT PENTRU DANSUL DE IARNĂ. 671 00:58:21,695 --> 00:58:27,200 Ea a spus că este felul tău, A NOSTRU, DE A SpunE ÎN FINIT NU ESTE SUFICIENT DE BUNĂ PENTRU MINE. 672 00:58:28,201 --> 00:58:30,203 [ Jacob suspină ] 673 00:58:31,705 --> 00:58:35,208 [ Ofta ] Eu-am încercat să-i explic, DAR EA DOAR... 674 00:58:35,709 --> 00:58:38,712 A TIPA LA MINE CUM ÎNCERCAM SĂ CONDUC. 675 00:58:38,712 --> 00:58:42,215 Atunci ea a spus, „TRAȚI AICI”. 676 00:58:45,719 --> 00:58:47,220 [ Iacob ] Și se dovedește, 677 00:58:47,721 --> 00:58:50,724 NU SUNT Acela E SUPARATA PE, CHIAR. 678 00:58:50,724 --> 00:58:54,227 E SUPARATA PE TOTI SI TOTUL. 679 00:58:54,227 --> 00:58:58,231 DUMNEZEU, mai ales, PENTRU CĂ A LĂSAT ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CU EI, Pentru că se dovedește... 680 00:58:58,732 --> 00:59:00,734 SUNT INsarcinata. 681 00:59:07,240 --> 00:59:10,243 [ Iacob ] SE ȘI MAI MULT COMPLICAT. 682 00:59:11,244 --> 00:59:14,247 PENTRU CĂ NU A GÂNDIT A FOST AL NOSTRU. 683 00:59:14,247 --> 00:59:18,251 EA NU AR SPUNE AL CUI POATE FI, DAR... 684 00:59:18,251 --> 00:59:21,254 Evident că a fost, ȘTII-- 685 00:59:23,256 --> 00:59:25,759 DEMĂSTRAREA. 686 00:59:25,759 --> 00:59:28,261 NICIODATĂ NU A AVUT UN PENTRU. 687 00:59:28,261 --> 00:59:32,265 Ea și-a dat seama că NU ESTE A NOSTRU PENTRU CA NOI FOST ÎNTOTDEAUNA ATÂT ATENȚIE. 688 00:59:33,767 --> 00:59:35,769 Așa că prinde TOTUL SFAT. 689 00:59:35,769 --> 00:59:38,772 „Te urăsc. NU VREAU NICIODATĂ Ne vedem din nou." 690 00:59:38,772 --> 00:59:43,777 ȘI ȘI MĂ BOCEA PENTRU A AVEA GRIJA CU EA, PENTRU UTILIZARE-- 691 00:59:43,777 --> 00:59:46,279 CA NUMAI UN WIMP AR Gândiți înainte CA ASTA. 692 00:59:46,780 --> 00:59:48,782 am spus, „ASTA E. SĂ MERCEM. 693 00:59:49,282 --> 00:59:53,286 „POȚI AVEA BEBUL TĂU SAU NU; PUTEȚI RĂMÂNI CU OMUL TĂU CAVERNICĂ SAU NU. 694 00:59:53,286 --> 00:59:55,288 NU-MI PASA." 695 00:59:55,288 --> 00:59:58,792 AȘA APOI A OBȚINUT TOATE SOI DE-- [ Schimbarea vitezelor ] 696 00:59:58,792 --> 01:00:00,794 JAKE, Așteaptă. 697 01:00:00,794 --> 01:00:02,796 NU MERGI INCA. 698 01:00:02,796 --> 01:00:05,799 [ Claxonat ] 699 01:00:07,300 --> 01:00:09,302 AI NEVOIE DE AJUTOR? 700 01:00:09,302 --> 01:00:11,304 SUNTEM BINE! 701 01:00:17,310 --> 01:00:19,312 UITE-- [ Sniffles ] 702 01:00:19,312 --> 01:00:21,314 [ Ofta ] 703 01:00:21,314 --> 01:00:23,316 NU VREAU SĂ ADUNCA CE am spus. 704 01:00:24,317 --> 01:00:27,821 ÎMI PARE RĂU. CHIAR SUNT. 705 01:00:31,324 --> 01:00:32,826 VIN AICI, Îți voi arăta. 706 01:00:42,335 --> 01:00:46,339 [ Iacob ] NOI RĂMĂM PENTRU UN PIMP MAI MULT. 707 01:00:46,339 --> 01:00:49,342 [ Ofta ] NOI ȘI ȘI... 708 01:00:49,342 --> 01:00:51,344 A fost frumos, DAR... 709 01:00:52,846 --> 01:00:56,349 PUN ACUM ERAM AMÂNDI ATAT de obosit, 710 01:00:56,850 --> 01:00:58,351 AȘA ȘTERS. 711 01:00:58,852 --> 01:01:02,355 Începea să se facă târziu, Așa că, în sfârșit, am pornit mașina. [ Turația motorului ] 712 01:01:06,860 --> 01:01:08,862 SI ASTA A FOST. 713 01:01:12,866 --> 01:01:15,869 A încercat să-l balansez, ÎL IMINGERE. [Ușa se închide] 714 01:01:15,869 --> 01:01:20,874 ÎNTÂI EU, APOI AMÂNDOI. NOI AM ÎNCERCAT CHIAR PUNEREA Covorase sub roți. 715 01:01:20,874 --> 01:01:23,877 NOI DOAR AM sfârșit SĂPĂM-NE MAI ADANCĂ. 716 01:01:23,877 --> 01:01:26,880 Așa că, în sfârșit, ea spune, „PRIȚI JACKUL. 717 01:01:26,880 --> 01:01:29,883 Împachetați puțină zăpadă SUB RUTS ȘI SĂ-L SUS." 718 01:01:29,883 --> 01:01:33,386 - ȘI ASTA NU A FUNȚIONAT. - ACESTA E MOTIVUL NU POT FI CU TINE. 719 01:01:33,386 --> 01:01:37,891 [ Jacob ] ACUM SUNTEM AMÂNDOI CHIAR SUPARAT DIN NOU. AI LĂSAȚI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ASTA. 720 01:01:37,891 --> 01:01:39,893 DOAR TACI, BINE? 721 01:01:39,893 --> 01:01:43,396 DACĂ Aș fi CU KEVIN SAU MATT, Aș FI ACASĂ ACUM. DE CE ești așa de... 722 01:01:43,897 --> 01:01:47,400 - Am spus, taci, BINE? - [ Oftă ] COPII BOGAT. 723 01:01:47,400 --> 01:01:50,904 - Păsică al naibii. BOGAȚĂ PISTĂ-- - Am spus, TACI! 724 01:01:53,406 --> 01:01:54,908 AM FACUT. 725 01:01:58,912 --> 01:02:00,413 AM PLEFIT-O. 726 01:02:03,416 --> 01:02:04,918 AM PIERDUT-O. 727 01:02:15,929 --> 01:02:18,932 [ Ofta ] TREBUIE SĂ FAC ASTA? VĂ ROG? 728 01:02:19,432 --> 01:02:22,435 DA. VA TREBUI SĂ. 729 01:02:25,939 --> 01:02:27,440 Ea ÎNCĂ A FĂCUT RANGĂ. 730 01:02:27,941 --> 01:02:29,442 TU-- [ Mormăit ] 731 01:02:38,451 --> 01:02:42,455 EI DOAR ÎI era dor de mine CU UN INCH, JUR. DOAR UN INCH. 732 01:02:44,958 --> 01:02:48,461 [Amândoi mormăind] 733 01:02:51,965 --> 01:02:53,967 OHH! 734 01:02:54,467 --> 01:02:55,969 [ Metal Clanks ] 735 01:02:56,469 --> 01:02:57,971 [ Gâfâind] 736 01:03:02,475 --> 01:03:05,478 DOAR Acela SINGUR CUVÂNT... Crimă. 737 01:03:05,478 --> 01:03:08,481 SUNA ATAT DE IMPOSIBIL A IMAGINA. 738 01:03:12,485 --> 01:03:15,488 NICI NU A FOST CEVA Încercam să fac. 739 01:03:15,488 --> 01:03:18,491 IT-- NU AM FOST MĂCAR EU. 740 01:03:19,993 --> 01:03:23,997 DACA AM AVEA DOAR I-A DORU CU UN INCH-- 741 01:03:25,498 --> 01:03:27,000 UN INCH, Exact ca, 742 01:03:29,002 --> 01:03:31,004 Așa cum M-a făcut ea... 743 01:03:32,005 --> 01:03:34,507 [ Ofta ] CEA MAI MARE PROBLEMA A MEA AR FI, 744 01:03:34,507 --> 01:03:38,511 ÎI SUNT SALUTĂ CÂND O VĂD ÎN SALA SCOALA. 745 01:03:49,522 --> 01:03:51,524 Dragă. 746 01:03:53,526 --> 01:03:55,028 MULŢUMESC. 747 01:03:56,529 --> 01:03:58,531 MMM. 748 01:03:58,531 --> 01:04:00,533 ACUM ȘTIM. 749 01:04:00,533 --> 01:04:03,536 MĂRÂNU ASA ESTE CEVA, BEN. 750 01:04:03,536 --> 01:04:08,041 DACA EL SPUNE ASA ÎN TRIBUNALĂ, ÎN ACELAȘI MOD EL NE-A SPUS-- 751 01:04:08,041 --> 01:04:12,045 EL NU AR SPUNE OAMENILOR CARE ÎL IUBESC. NU, EI VA CREDE. 752 01:04:12,045 --> 01:04:15,048 EI VOR VEDEA CA A FOST DOAR UN ACCIDENT. 753 01:04:16,049 --> 01:04:19,052 ESTI PREGATIT SA PIRA LIBERTATEA SA PE ASTA? 754 01:04:20,553 --> 01:04:24,057 CARE ESTE RĂSPUNSUL, ATUNCI? DEsigur că TREBUIE SĂ LE SPUNE. 755 01:04:26,059 --> 01:04:29,062 BEN, DEsigur EL TREBUIE SĂ LE SPUNE. 756 01:04:29,062 --> 01:04:31,564 LĂSAȚI-L SĂ SPUNE PE PANOS ÎNTÂI, BINE? 757 01:04:31,564 --> 01:04:35,068 NU SUNTEM AVOCATI, CAROLYN. S-ar putea să existe o anume cale ASTA AR trebui să fie, 758 01:04:35,068 --> 01:04:37,070 NU STIU, PREZENTAT. 759 01:04:38,071 --> 01:04:41,074 ÎL INT Mâine dimineață. BINE? 760 01:05:20,647 --> 01:05:23,650 - ȚI-AȚI TREIZ DESFUT DE DEPRIME. - [ Gâfâie ] 761 01:05:23,650 --> 01:05:25,652 NU MERGEU ORIUNDE. 762 01:05:29,656 --> 01:05:32,158 AU PĂSTRAT MAȘINA. 763 01:05:37,664 --> 01:05:39,666 DAR ESTE CURAT. 764 01:05:39,666 --> 01:05:41,668 MĂRÂNU SPER LA DUMNEZEU. 765 01:05:52,679 --> 01:05:56,683 NU ÎNȚELEG. MAMA a spus și ea ceva, ASEARA. 766 01:05:56,683 --> 01:06:01,187 O, JAKE, NU E IMPORTANT, TOATE LUCRURILE AEASTE. 767 01:06:02,188 --> 01:06:05,191 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. NU MAI ESTE O PROBLEMA. 768 01:06:05,191 --> 01:06:09,195 [ Ofta ] TATI, PUȚI MERGEȚI ȘI ÎN închisoare. 769 01:06:09,195 --> 01:06:12,198 DACA AU SA LUEI PE UNUL DINTRE NOI, E MAI BINE CĂ SUNT EU. 770 01:06:12,198 --> 01:06:13,700 CE VREI SĂ SPUI? 771 01:06:15,702 --> 01:06:18,204 IACOB, ascultă-mă. 772 01:06:18,705 --> 01:06:22,709 ÎN ACEEA NOAPTE CÂND AM IEȘIT AICI NICI NU ȘTIU CE FACEM -- INSTINCT PUR. 773 01:06:24,210 --> 01:06:27,213 DAR POATE NE-AM CUMPARAT O ȘANSA. 774 01:06:27,213 --> 01:06:31,217 NU AU ARMA CRIMINĂ, FĂRĂ DOVĂȚI FIZICE, FĂRĂ MARTORI. 775 01:06:32,719 --> 01:06:34,721 SI N-AM AUZIT NICIODATA MĂRTURIREA TA. 776 01:06:34,721 --> 01:06:36,723 MĂ ÎNȚELEGEŢI? 777 01:06:36,723 --> 01:06:40,226 NU AI SPUS NICIODATĂ ȘI N-AM AUZIT NICIODATĂ. 778 01:06:42,729 --> 01:06:46,232 JAKE, NU ESTI NECESARĂ DE DEFINIȚIE ÎMPOTRIVA VOI ÎNȘINE. 779 01:06:46,232 --> 01:06:48,234 ACUM, E CORECT. ASTA E LEGAL. 780 01:06:48,234 --> 01:06:50,737 Așa SISTEMUL FUNcționează. 781 01:06:51,738 --> 01:06:55,241 AȘA, DACĂ NOI TOȚI DOAR STAȚI LINITĂ, 782 01:06:55,241 --> 01:06:57,243 POATE AU AU NU CAZ. 783 01:06:57,243 --> 01:06:59,746 POATE-- 784 01:06:59,746 --> 01:07:03,750 POATE VOI PLECA FROM THIS WITH SOME KIND OF A LIFE STILL AHEAD OF YOU. 785 01:07:03,750 --> 01:07:05,752 DA, DAR EXISTA MARTORILOR. 786 01:07:05,752 --> 01:07:09,255 PEOPLE SAW US PARKED THERE. NU NEGI TU ERAI ACOLO. 787 01:07:09,255 --> 01:07:11,758 AI FOST POTIT ÎN ZĂpadă, nu? 788 01:07:11,758 --> 01:07:14,761 AI AVUT ACEL ARGUMENT ȘI ȚI-AI PLĂCAT NEBUT, 789 01:07:14,761 --> 01:07:17,263 A LASAT-O CU MAȘINA ȘI CHEILE. 790 01:07:17,263 --> 01:07:21,267 DECI NU ȘTII CE THE HELL HAPPENED WHEN SHE WAS ALONE, AND NEITHER DO WE. 791 01:07:21,267 --> 01:07:24,771 - AȘTEPTAŢI UN MINUT. DAR MAȘINA ERA AICI. - ȚI-AȚI RECONSIDERAT. 792 01:07:24,771 --> 01:07:27,774 ȚI-AI ÎNAPOI ȘI AI GĂSIT-O. 793 01:07:27,774 --> 01:07:29,776 ȚI-AI PANICAT. 794 01:07:29,776 --> 01:07:33,279 NU ESTE ASTA POSIBIL? PENTRU CĂ ȘTIAȚI AI FI SUSPECT. 795 01:07:33,279 --> 01:07:36,783 CONDUCEȚI AICI, STILL IN A STATE OF SHOCK, Și a decolat spre Boston. 796 01:07:36,783 --> 01:07:38,785 PROST, DA. 797 01:07:38,785 --> 01:07:40,787 DAR NU CRIDIREA. 798 01:07:43,289 --> 01:07:45,792 MI-AS DOREA SA FIE CEVA ALTA MOD. 799 01:07:45,792 --> 01:07:49,796 AM STĂUT TOATA NOAPTEA Îmi zdrobesc creierele-- ORICE OTHER WAY THAT MIGHT BE SAFE. 800 01:07:56,302 --> 01:07:58,805 IF I JUST TOLD THE TRUTH-- 801 01:07:59,305 --> 01:08:03,810 THE FACT THAT YOU RAN AWAY, N-AM MERAT NICIODATĂ PENTRU AJUTOR, NU A VENIT NICIODATĂ 802 01:08:03,810 --> 01:08:06,813 JAKE, CUM O SA UITE? 803 01:08:08,815 --> 01:08:12,318 NU TREBUIE CONVINGE UN JURIU. Ăsta ține de PANOS. 804 01:08:12,318 --> 01:08:15,822 ȘI LĂSĂ ACUMULAREA FACEȚI LUJURI. 805 01:08:15,822 --> 01:08:19,325 TOT CE SUNT ESTE, HAI DOAR... 806 01:08:19,826 --> 01:08:21,828 NU LE FACE CAUZUL PENTRU EI. 807 01:08:24,831 --> 01:08:29,335 Așa am crezut-- M-am imaginat încă de la poliție ERAU OBȚINUȚI SĂ MĂ SUSPECTEAZĂ, 808 01:08:29,335 --> 01:08:32,338 ȘI EI CAUTĂ PENTRU MAȘINĂ, DECI... 809 01:08:33,840 --> 01:08:35,842 M-am gandit MAI MAI FAC AUTOSTOPUL. 810 01:08:38,344 --> 01:08:40,346 [ Limpede gatul ] 811 01:08:42,849 --> 01:08:48,354 [ Ofta ] Ştiu că asta a fost cu adevărat PROST ȘI MUTUL MINE, DAR... 812 01:08:48,354 --> 01:08:50,356 [ Ofta ] 813 01:08:51,858 --> 01:08:56,362 ȘTII, TOTUL ESTE DOAR O BLUR, Dl. DEMERIS. 814 01:08:56,362 --> 01:08:59,866 TOTUL DUPĂ ce M-am întors Și am găsit-o acolo. 815 01:09:03,870 --> 01:09:05,872 [ Casetofon Clicurile dezactivate ] 816 01:09:08,374 --> 01:09:12,879 Ei bine, Iacob, ce dacă am zis MI s-a părut destul de clar CA TU A FACUT-O? 817 01:09:12,879 --> 01:09:16,382 AI LOVIT-O ÎN CAP CU CEVA, ATUNCI DOAR AI DECOLAT. 818 01:09:16,382 --> 01:09:18,885 - DAR NU AM! - NU, NU, NU. 819 01:09:18,885 --> 01:09:23,890 NU, EU SUNT ACUM ACUZAREA, ȘI TU ESTI BĂIUL CINE A SPIRIT-O. 820 01:09:23,890 --> 01:09:27,894 CUM ÎMI VEȚI DOVEDI NU AȚI FĂCUT-O? 821 01:09:30,897 --> 01:09:32,899 Ei bine, eu... NU, NU, NU, NU. 822 01:09:33,900 --> 01:09:35,902 NU RĂSPUNZI LA ASTA. 823 01:09:35,902 --> 01:09:39,906 ACUM, ȚINE minte, IACOB, NU TREBUIE RĂSPUNS LA ACEI ÎNTREBĂRI. 824 01:09:39,906 --> 01:09:43,409 EI TREBUIE SĂ RĂSPUNDE. TREBUIE DEDOVEDIT CEVA PENTRU TU. 825 01:09:43,409 --> 01:09:46,412 NU TREBUIE DEDOVEDIT Opusul. 826 01:09:48,915 --> 01:09:50,917 AŞA? CUM Arata? 827 01:09:51,417 --> 01:09:55,922 Ei bine, MARELE JURIU SE SĂDEAZĂ LUNEA URMĂTOARE, DAR ÎNCĂ AM AM AM MULTE DE PREGĂTIT. 828 01:09:55,922 --> 01:09:58,925 - Vrei să spui PROCESUL ÎNCEPE LUNI? - NU, NU, NU. 829 01:09:58,925 --> 01:10:00,927 NU ESTE UN PROC. NU ÎNCĂ. 830 01:10:00,927 --> 01:10:05,932 MARELE JURI CĂNĂRINȚEAZĂ FAPTELE, APOI DECIDE DACA EXISTA SUFICIENTE PROVE PENTRU A TE ACUZIA. 831 01:10:05,932 --> 01:10:09,936 ACUM, DACA ESTI FOARTE, FOARTE NOROCOS, S-AR PUTEA NU CHIAR MERGI LA PROCES. 832 01:10:09,936 --> 01:10:14,440 DAR O VOI AVEA O IDEIE MAI BUNA Odata ce am vazut finala LISTA MARTORILOR ȘI CELNICĂ. 833 01:10:16,943 --> 01:10:18,945 MULŢUMESC. 834 01:10:18,945 --> 01:10:21,447 BINE. MULŢUMESC. Ne vedem. 835 01:10:21,447 --> 01:10:25,451 Oh, JAKE. ÎMI PARE RĂU. SUNT PUTIN LENT Uneori. 836 01:10:25,451 --> 01:10:28,454 SUNT DOAR CURIOS. Lasă-mă să te întreb ceva. 837 01:10:28,454 --> 01:10:31,457 CARE AȚI FOST VOI DOI Luptă despre? 838 01:10:31,457 --> 01:10:33,960 Vreau să spun, C-CE ȚI-A AFECTAT? 839 01:10:33,960 --> 01:10:36,963 NU-MI PUTEA CRED AM LASAT ACEASTA MERCE. 840 01:10:36,963 --> 01:10:38,965 A fost însărcinată, PENTRU UNUL CUC. 841 01:10:40,466 --> 01:10:44,470 - CRED TU AI MAI BINE Așează-te din nou, copilă. - Haide, fiule. 842 01:10:49,976 --> 01:10:53,980 A FOST AL ALLTUILUI. MĂRÂNU EA A A spus că a fost. 843 01:10:55,982 --> 01:10:57,984 CE? ASTA E BUN? 844 01:10:57,984 --> 01:11:02,989 Oh, ESTE FOARTE BUN, PRIETENUL MEU. ACESTA ESTE Cea mai buna veste pe care am auzit-o TOATA ZIUA. 845 01:11:02,989 --> 01:11:06,492 SI ESTI CONVINS CA NU S-A PUTEA A FOST AL TĂU? 846 01:11:07,493 --> 01:11:09,996 CE VREI SĂ SPUI? 847 01:11:09,996 --> 01:11:11,998 Vrei să spui... 848 01:11:11,998 --> 01:11:14,500 ȘTII. CORECT. ŞTII. 849 01:11:16,502 --> 01:11:20,006 BINE, DA, DAR NOI ERAM AL-- NOI AM FOST ÎNTOTDEAUNA... 850 01:11:20,006 --> 01:11:22,508 SIGUR. PUTEȚI Spune, fiule. DA. 851 01:11:22,508 --> 01:11:25,011 ȘI EA A JURAT ASTA A FOST AL altcuiva. 852 01:11:25,011 --> 01:11:29,015 Mergeți la medic examinator, OBȚINEȚI UN D.N.A COMPLET RAPORT. DEJA SUNT PE ESTE. 853 01:11:31,017 --> 01:11:35,021 PANOS, WH-- NU-- TOT NU ÎNȚELEGEM. 854 01:11:35,021 --> 01:11:37,523 SE NUMESC INDOIUNE RAZONABILA, Dl. RYAN. 855 01:11:37,523 --> 01:11:41,527 Să presupunem că IACOB ȘI MARTHA AU FOST URMAT DE CINEVA CU MOTIVE BUN DE A FI INLOOS. 856 01:11:41,527 --> 01:11:44,530 Să presupunem că iubitul greșit A FOST ARESTAT. 857 01:11:48,034 --> 01:11:50,036 AŞA? 858 01:11:53,039 --> 01:11:55,041 ŞI CE DACĂ? 859 01:11:55,041 --> 01:11:57,043 CUM CREDETI A mers? 860 01:11:59,045 --> 01:12:03,549 I-a placut, Vrei sa zici, SAU IMI PLACE? PRECUM CE? 861 01:12:03,549 --> 01:12:05,551 POVESTEA TA. 862 01:12:05,551 --> 01:12:08,054 Ei bine, DA, POVESTEA MEA, Bănuiesc. 863 01:12:08,054 --> 01:12:10,056 POVESTEA NOASTRA. 864 01:12:12,558 --> 01:12:15,061 JAKE, ESTI BINE? 865 01:12:15,061 --> 01:12:17,063 [ Semnal intermitent Făcând clic pe ] 866 01:12:36,582 --> 01:12:38,584 CE? 867 01:12:43,089 --> 01:12:45,091 ȚINE minte DIMINEAȚA ACEEA ULTIMĂ? 868 01:12:47,593 --> 01:12:51,097 ARGUMENTUL ACEL L-AM AVUT? ȚINE minte ce ai spus LA MINE? 869 01:12:51,097 --> 01:12:54,600 AI SPUS CA E TIMPUL AM ÎNVĂȚAT SĂ PLATEȘTE ÎN CEL MEU. 870 01:12:54,600 --> 01:12:56,602 SI M-AI SUMAT UN HIPOCRIT. 871 01:12:58,104 --> 01:13:02,608 JAKE, DACA NU ESTI OK CU ASTA, PUTEM MĂ ÎNAPOI ACOLO. 872 01:13:02,608 --> 01:13:05,611 ESTE INCA NU PREA TÂRZIU. [ Ofta ] Oh, Omule. 873 01:13:07,113 --> 01:13:10,616 SIGUR ASTA ESTE CEL MAI BUN DE FĂCUT? 874 01:13:10,616 --> 01:13:14,120 NU AM FUT SIGUR DIN ORICE ÎN VIAȚA MEA DIN 12 FEBRUARIE, 875 01:13:14,120 --> 01:13:17,623 DAR CE ESTE AVEM, FIUL; ESTE LA CE SUNTEM. 876 01:13:17,623 --> 01:13:20,126 TOT CE PROPUN ESTE NOI ȚI SALVĂM VIAȚA ÎNTÂI. 877 01:13:20,126 --> 01:13:22,628 MAI TÂRZIU NE PUTEM NE ÎNCHIRIJEM DESPRE SUFLETUL TĂU. 878 01:13:23,129 --> 01:13:25,631 ASTA ESTE UN IPOCRIT? NU ȘTIU. 879 01:13:26,132 --> 01:13:28,634 DAR CEL MAI RĂU LUCRU POTI FI SUMAT ÎN ACEASTA LUME... 880 01:13:29,135 --> 01:13:31,637 E CINEVA CARE NU A FACE SUPĂ PENTRU FAMILIA SA. 881 01:13:31,637 --> 01:13:34,140 eu-- 882 01:13:34,140 --> 01:13:36,142 [ Ofta ] 883 01:13:36,142 --> 01:13:39,645 CHIAR SUNT RECUNOSCĂTOR PENTRU TOT CE ESTI ÎNCERCĂ SĂ FAC PENTRU MINE. 884 01:13:39,645 --> 01:13:41,647 eu-- 885 01:13:43,649 --> 01:13:46,652 TATA, IAMGRATIS, OK? 886 01:13:47,653 --> 01:13:49,655 CHIAR VREAU SECT. 887 01:13:51,157 --> 01:13:52,658 HAIDE. 888 01:13:55,661 --> 01:13:59,665 FĂRĂ UN CUVÂNT, BEN? NU UN CUVÂNT? 889 01:13:59,665 --> 01:14:02,168 E ALEGEREA LUI IACOB, VIAȚA LUI IACOB. 890 01:14:04,670 --> 01:14:07,173 ȘI NU AVEAȚI NIMIC DE FACE CU EL. 891 01:14:07,173 --> 01:14:09,175 NOI DISCUTAM OPȚIUNILE LUI, DA. 892 01:14:09,175 --> 01:14:11,177 „OPȚIUNI”? 893 01:14:12,178 --> 01:14:14,180 BEN, EL E BĂIATUL TĂU. 894 01:14:14,180 --> 01:14:17,683 ÎI ESTE SPERIĂ ȘI FRICĂ SI AR FACE ORICE CHIAR ACUM, 895 01:14:17,683 --> 01:14:21,187 AR SPUNE ORICE, DACĂ A CREDIT CĂ POATE CÂȘTIGĂ-ȚI APROBAREA. 896 01:14:21,187 --> 01:14:23,189 NU L-A PIERDUT NICIODATĂ. 897 01:14:23,189 --> 01:14:27,193 ȘI DACĂ NU ÎL ȘTII MERITĂ ȘI ALE TĂU, ATUNCI ȚI-AI AI O PROBLEMĂ GRAVĂ. 898 01:14:27,193 --> 01:14:29,195 CUM INDRAZII? CUM INDRAZII? 899 01:14:29,195 --> 01:14:33,699 - E FĂCUT, ESTE ÎNGRIJIT. - Exact cum ai avut grijă A DOVENTELOR. 900 01:14:33,699 --> 01:14:36,202 [Ben] ESTE CORECT. NICIODATĂ NU A TREBUIT MURDARĂȚI-VĂ MÂINILE PREȚIOASE. 901 01:14:36,202 --> 01:14:38,704 [ Carolyn ] Tăiați puțin AICI, Adăugați puțin acolo. 902 01:14:38,704 --> 01:14:42,708 CUM AȘ PUT UIT CÂT DE INTELIGENT ESTI LA FACEREA LUCRURI? UNUL DINTRE NOI A TREBUIT SĂ FACĂ CEVA. 903 01:14:42,708 --> 01:14:45,711 CREDEȚI CĂ AȚI FĂCUT-O MAI UșOR CU EL ACUM? 904 01:14:45,711 --> 01:14:48,714 NU VEZI CA TU ȘI-A LEAT MÂINILE? 905 01:14:49,215 --> 01:14:53,219 ACUM TE ARE DE APARAT CA SI EL INSUSI. 906 01:14:53,719 --> 01:14:55,221 CE VREI? CE? 907 01:14:55,721 --> 01:14:58,724 CA TREBUIE SA PLATEA CU URMĂTORII 20 DE ANI, 30 DE ANI DIN VIAȚA LUI... 908 01:14:59,225 --> 01:15:00,726 PENTRU O GREȘEL, PENTRU UN MOMENT? 909 01:15:01,227 --> 01:15:04,730 CA TREBUIE SA IEIE DE ÎNCHISOARE UN OM DE VÂRSTA MEDIE? 910 01:15:05,231 --> 01:15:07,733 CINE BENEFIAȚI ASTA? OMS? 911 01:15:09,735 --> 01:15:11,237 O, IUBIRE. 912 01:15:11,737 --> 01:15:14,740 Mai devreme sau mai târziu ale cuiva VA TREBUIE IERTAT-- 913 01:15:14,740 --> 01:15:18,744 EL PENTRU CE A FACUT, SAU NOI PENTRU NU FACEM NIMIC CAND NOI AVEM ȘANSA DE A-L SALVA. 914 01:15:23,749 --> 01:15:25,751 NU AȚI PREFERĂ ÎL IERTĂ? 915 01:15:33,759 --> 01:15:36,762 [Soapte] HEI... JUDE. 916 01:15:42,768 --> 01:15:44,770 [Ușa se închide] 917 01:15:50,776 --> 01:15:52,778 [ Oamenii murmurând, Chattering ] 918 01:16:06,292 --> 01:16:08,294 VESTI BUNE. 919 01:16:08,294 --> 01:16:12,798 Bine, m-am oprit la laborator PE DUM SUS AICI. 920 01:16:12,798 --> 01:16:16,802 ACUM, AU AVEA M.E.'S ANALIZA ȚESUTULUI FETAL... 921 01:16:16,802 --> 01:16:20,806 SI AU PROBA DE SANG ACEA AM DEPISAT DE LA IACOB. 922 01:16:20,806 --> 01:16:23,309 BINE, ASTA OBȚINE DESTUL DE TEHNIC, DAR... 923 01:16:23,309 --> 01:16:25,311 IACOB NU A FOST TATĂL. 924 01:16:25,311 --> 01:16:27,313 BINGO. 925 01:16:27,313 --> 01:16:30,316 O, Omule, ascultă-mă, Spunând unui doctor CE ESTE TEHNIC. 926 01:16:30,316 --> 01:16:32,818 DAR ASTA FUNcționează AMBELE CĂI, NU? 927 01:16:32,818 --> 01:16:36,322 VREAU A ADIC, EI S-AR PUTEA SPUNE ERA GELOS. ACEST ÎI DĂ UN MOTIV. 928 01:16:36,322 --> 01:16:39,825 ASTA NE PERMITĂ Du-te după fată, ATACA-I PERSONAJUL. 929 01:16:39,825 --> 01:16:43,329 MARTHA TAVERNER DOAR A SUFLAT 50 PUNCTE DE SIMPATIE. 930 01:16:43,329 --> 01:16:46,832 Uită-te AȘA: ACEST INTRODUCE ÎNDOI. 931 01:16:46,832 --> 01:16:49,835 ȘI ÎNDOI, PIȘI, ESTE CEL MAI BUN PRIETENUL NOSTRU. 932 01:16:49,835 --> 01:16:52,838 - [Ușa se deschide] - DOAMNA. RYAN? 933 01:16:52,838 --> 01:16:55,341 [ Ben strigând ] LUGAȚI DE MINE! SCUZAȚI-MĂ. D-NA. RYAN. 934 01:16:55,341 --> 01:16:58,344 CE S-A ÎNTÂMPLAT? NE VEDEM DUPĂ ZI MÂINE LA 10:00. 935 01:16:58,344 --> 01:17:00,346 DA, E BINE. [ Reporterii strigând ] 936 01:17:00,846 --> 01:17:04,350 BENNY? BEN? ÎNșurubează-le! UITA TOATĂ GURĂMÂND! 937 01:17:04,350 --> 01:17:07,353 NU AM MĂRTUIT ȘI NU VOI DETĂȘI! 938 01:17:07,353 --> 01:17:11,357 AȘA PUTEȚI IMPRIMA ORICE AL naibii de lucru ce vrei! AICI, PRIȚI-I PE ASTA! 939 01:17:11,357 --> 01:17:14,860 NU AȚI MĂRTUIT? TREBUIE SĂ FIE CĂTIVA PROTECȚIE, CEVA IMUNITATE, 940 01:17:14,860 --> 01:17:18,864 UN PRIVILEGIU AȘA EI NU POȚI ÎNCERCA SĂ TE FAC SISTĂ PE PROPRIUL TĂU CARNE ȘI SÂNGE. 941 01:17:18,864 --> 01:17:22,368 DE CE NU SCRII ASTA? EXISTA CEVA LUCRU CA AL V-lea AMENDAMENT. 942 01:17:22,368 --> 01:17:24,870 ÎNTREBAȚI AVOCATUL MEU! [ Reporter strigând ] CE ASCUNDE? 943 01:17:25,371 --> 01:17:28,374 NU ESTI TU MĂ ASCULȚI? 944 01:17:28,374 --> 01:17:32,378 TI-am spus daca ai avut ceva SA INTREBI, IESI SI INTREAB-MA! NU AM AVUT NICIO INTREBARI. 945 01:17:32,378 --> 01:17:35,881 GĂSEȘTE-MI UN PRIVILEGIU. „Găsește-mi oarecare privilegiu”. CE, INVENȚI CEVA? 946 01:17:35,881 --> 01:17:38,884 [ Reporterii murmurând ] NU ESTE ASTA CA IMUNITATE PĂRINTE-COPII. 947 01:17:38,884 --> 01:17:41,887 TREBUIE SA FIE. ȘTII CE CEREȚI? 948 01:17:41,887 --> 01:17:44,890 CEREAȚI SĂ MERGI LA ÎNCHISARE PENTRU DISPRUT, PENTRU ÎNCEPĂTORI. 949 01:17:44,890 --> 01:17:48,394 ÎMI CEREAȚI SĂ MERG LA ÎNCHISARE SI EU NU SUNT FAC ORICE ASTFEL PENTRU VOI. 950 01:17:48,394 --> 01:17:50,396 CE VOA SCHINCEA PRIN „PRIVILEGIU”? 951 01:17:51,897 --> 01:17:54,900 TU ACTIONAZA CA DACA AVEM CEVA SA ASCUND DESPRE IACOB. 952 01:17:54,900 --> 01:17:59,405 EI AU RUCIT FIECARE CUVÂNTUL PE CUM L-AM SPUS, A ÎNCERCAT SĂ MA PĂCEL ÎN UNELE FIP DE PROVE CONFLICTOARE. 953 01:17:59,405 --> 01:18:03,409 NU VOI JUCAT JOCUL Acela. LE-AM SPUS ASA. LE-AM DAT O DECLARAȚIE DE PRINCIPIU. 954 01:18:03,409 --> 01:18:06,912 SI CARE A FOST ACEL PRINCIPIU? CRED că am ratat ACEEA PARTEA. NU MĂ TERCIM PENTRU FIUL MEU. 955 01:18:06,912 --> 01:18:10,416 ȘI NU ÎI VĂ AJUTA SA-L CONdamna. ISUS, BEN! 956 01:18:10,416 --> 01:18:13,919 NU VOI DEFINI, PANOS. NU AZI, NU NICIODATĂ. 957 01:18:13,919 --> 01:18:16,922 DACĂ TREBUIE SĂ FIG LA ÎNCHISĂR, ASA FIE. 958 01:18:16,922 --> 01:18:20,926 SI DACA A FOST MAI MAI Aș putea face, TU ESTI MAI BINE CRED ȘI Aș FACE. 959 01:18:20,926 --> 01:18:22,928 [ Reporterii strigând ] 960 01:18:22,928 --> 01:18:24,930 CE FACETI? 961 01:18:33,238 --> 01:18:35,107 [ Bate la uşă ] 962 01:18:35,107 --> 01:18:38,110 Oh. DĂ-MI UN MINUT, BEN, TE ROG. 963 01:18:41,113 --> 01:18:43,115 MAMA, pot VORBI CU VOI? 964 01:18:45,617 --> 01:18:47,619 MM-HMM. 965 01:18:52,124 --> 01:18:54,626 MAMA, MINT. 966 01:18:54,626 --> 01:18:58,130 SE SCHIMBA COMPLET ADEVĂRUL CE S-A ÎNTÂMPLAT. 967 01:18:58,130 --> 01:19:01,133 CUM POTI ÎI LĂSAȚI SĂ FACĂ ASTA? 968 01:19:02,134 --> 01:19:06,138 Ei bine, OAMENII NU MERGE NECESAR LA TRIBUNALĂ... 969 01:19:06,138 --> 01:19:09,141 SA SPUNEA ADEVĂRUL DESPRE TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT. 970 01:19:10,642 --> 01:19:14,646 EI, UM-- EI MERGE SA SE APARA CEL MAI BUN CEL POT. 971 01:19:15,147 --> 01:19:18,150 DAR AI AUZIT IACOB ȘI ȘTII CE S-A ÎNTÂMPLAT. 972 01:19:19,651 --> 01:19:22,654 TU DOAR FACEI CE SPUNE TATA? 973 01:19:22,654 --> 01:19:24,656 [ Ofta ] IUDEA. 974 01:19:24,656 --> 01:19:29,161 NU AI INVATAT NICIODATA CEVA DESPRE UN PRIETEN ALE TĂU, CEVA SECRET, 975 01:19:29,161 --> 01:19:34,166 DAR ȘTIAȚI DACĂ I-I SPUNEAI I-ar răni doar sentimentele, DECI NU AI SPUNE? 976 01:19:34,666 --> 01:19:37,169 Adică, NU ESTE... 977 01:19:37,169 --> 01:19:39,171 ASTA NU ESTE EXACT MINȚIT. 978 01:19:39,171 --> 01:19:42,174 E... TU DOAR NU AȚI FACEȚI OFERĂ CEVA. 979 01:19:42,174 --> 01:19:44,176 DOAR PENTRU CA ASA FAC OAMENII, 980 01:19:44,176 --> 01:19:48,680 DOAR PENTRU CĂ S-AR POATE FACE ASTA, FACE ASTA INSEAMNA CA TREBUIE SA MINTI? 981 01:19:50,182 --> 01:19:52,184 Uneori... TU ESTI DOAR... ESTI PREA TANAR... 982 01:19:52,184 --> 01:19:54,186 PENTRU A ÎNȚELEGE UNELE LUCRURI, ASTA E TOT. 983 01:19:54,186 --> 01:19:58,190 Abia încep să învăț UNIUNEA DINTRE EI ÎNȘSI. 984 01:19:58,190 --> 01:20:01,193 Într-o zi, dragă, S-ar putea... NU-MI SPUNE "CEVA ZI"! 985 01:20:01,193 --> 01:20:04,696 ÎNȚELEGE CE TATI-- NU SUPORT CÂND SPICI „CEVA ZI”! 986 01:20:04,696 --> 01:20:07,199 ASTA SE ÎNTÂMPLĂ LA MINE ACUM. 987 01:20:07,199 --> 01:20:10,202 [ Judith ] ÎL LĂSAȚI PE TATA SĂ TE CONVINGE. 988 01:20:10,202 --> 01:20:13,205 E DEZGUSTĂTOR. 989 01:20:13,205 --> 01:20:17,209 NIMENI NU ÎI PASĂ CE Gândesc; DOAR SUNT UN COPII MIC PROST. 990 01:20:18,710 --> 01:20:22,214 NIMENI NU SE GANDIE LA ASTA Aş putea merge şi spune. 991 01:20:22,214 --> 01:20:24,216 CE Vrei să spui, „Spune”? 992 01:20:24,216 --> 01:20:26,718 ȚI ȚI ÎNCHIDE! JUDITH. 993 01:20:26,718 --> 01:20:29,721 [ trântirea ușii ] [ Pași Scările care coboară] 994 01:20:32,724 --> 01:20:36,228 CAROLYN, ADORMI? 995 01:20:36,228 --> 01:20:38,230 MM-MMM. 996 01:20:39,731 --> 01:20:42,734 Avraam și ISAAC. Îți amintești ACEA POVESTE? 997 01:20:45,237 --> 01:20:47,239 DUMNEZEU ÎI spune lui Avraam, 998 01:20:47,739 --> 01:20:49,741 „DOVEȘTI-ȚI CREDINȚA. 999 01:20:49,741 --> 01:20:53,245 „Ia-l pe ISAAC, FIUL TĂU IUBIT, SI SACRIFICATI-L. 1000 01:20:55,247 --> 01:20:57,249 „DE CE? PENTRU CA SUNT DUMNEZEU. 1001 01:20:57,249 --> 01:20:59,251 PENTRU ASA Spun.” 1002 01:21:00,252 --> 01:21:02,254 ȘI AVRAAM E VORĂ. 1003 01:21:02,254 --> 01:21:04,756 E FOARTE TRIST, DAR EL VA FACE. 1004 01:21:04,756 --> 01:21:06,758 EL VA TĂIE GATUL PROPRIULUI FIUL... 1005 01:21:06,758 --> 01:21:08,760 DACA ASTA E DOAMNE NECESITĂ. 1006 01:21:10,262 --> 01:21:12,764 FOARTE ascultător, Avraam. 1007 01:21:12,764 --> 01:21:14,766 SI FOARTE DREPT. 1008 01:21:17,269 --> 01:21:21,273 DAR CÂND EI SUNT ACEEA POVESTE EI ÎNTOTDEAUNA ORTĂ PUNCT. 1009 01:21:23,275 --> 01:21:25,277 CINE L-AR DORIT PENTRU UN TATĂ? 1010 01:21:37,289 --> 01:21:39,291 [ Oamenii vorbesc linistit] 1011 01:22:00,312 --> 01:22:02,314 Bună dimineața, CAROLYN. HI. 1012 01:22:04,316 --> 01:22:08,320 PRIMA Oara AI DONAT SÂNGE? DA. 1013 01:22:08,320 --> 01:22:10,322 [ Ofta ] 1014 01:22:12,824 --> 01:22:14,826 [ Spălări de toaletă ] 1015 01:22:30,342 --> 01:22:32,344 DOAMNA. TAVERNER. 1016 01:22:34,346 --> 01:22:36,348 Oh, te rog. 1017 01:22:41,853 --> 01:22:45,857 ASTA A FOST, PENTRU MINE, PENTRU NOI TOȚI... E cel mai greu... 1018 01:22:45,857 --> 01:22:50,362 DOAR AM-- AM CHELTUIT O MIE DE ORE NU DORM, 1019 01:22:50,362 --> 01:22:53,865 Gândindu-mă la... MARTHA. 1020 01:22:54,366 --> 01:22:57,369 SI TE VREAU DOAR TU SA STIU CAT IMI I pare. 1021 01:22:57,369 --> 01:23:00,872 ÎMI PARE FOARTE RĂU. 1022 01:23:03,875 --> 01:23:06,378 Ştiu că nu va fi SCHIMBA ORICE, DAR... 1023 01:23:06,878 --> 01:23:09,381 [ Ofta ] Doamne, dacă ai putea... 1024 01:23:09,881 --> 01:23:11,883 CE? DACA AS PUTEA CE? 1025 01:23:11,883 --> 01:23:14,886 DACA AI PUTEA CEVA... 1026 01:23:14,886 --> 01:23:18,890 Uită-te la noi ca OM... CA FAMILIE, ADIC. 1027 01:23:18,890 --> 01:23:22,394 CA O FAMILIE ASTA ESTE, DE asemenea, NEAJUT. 1028 01:23:23,895 --> 01:23:28,900 CE AI SA FIE NEAJUTATOR? TU MI SPUNE ASTA. 1029 01:23:28,900 --> 01:23:31,903 ERA VIA DIMINEAATA CÂND MI-AM RUS DE LA EA. 1030 01:23:31,903 --> 01:23:35,407 ESTI MEDIC. TU TE GANDITI LA ASTA, UNDE ESTE ACUM. 1031 01:23:35,407 --> 01:23:37,909 ȘI NIMIC DIN CE SPICI VA PRIMI ORICE MĂSĂ DIN MINE. 1032 01:23:37,909 --> 01:23:40,912 O, NU ÎNTREB PENTRU MĂLA TĂU. 1033 01:23:40,912 --> 01:23:44,916 Eu sunt-- DOAR SUNT-- TU ÎNCERCI PENTRU A-L COASĂ. 1034 01:23:44,916 --> 01:23:47,419 CU AVOCATUL TĂU BIG SHOT ȘI TOȚI BANII TĂI. 1035 01:23:47,419 --> 01:23:50,922 ESTE LIBER SĂ UMBĂ PE Străzi CHIAR ACUM, SI ÎNCERCI PENTRU A-L COASĂ. 1036 01:23:50,922 --> 01:23:54,926 OAMENI CA CREDEȚI VOI EI DEȚIN LUMEA. 1037 01:23:54,926 --> 01:23:57,429 [ Oamenii vorbesc ] 1038 01:24:11,443 --> 01:24:13,945 [ spargerea sticlei ] 1039 01:24:13,945 --> 01:24:15,947 ISUS. 1040 01:24:23,455 --> 01:24:25,457 - RĂMĂȚI ÎN INTERIOR. CHEMAȚI POLIȚIA. - [ Carolyn ] NU, BEN! 1041 01:24:25,957 --> 01:24:27,959 - [ Jacob ] TATI, NU! - [ Ben ] HEY! 1042 01:24:28,460 --> 01:24:32,464 - VENI AICI, ticălosule! - [ Omule ] AM FACUT-O. HAI DE AICI. 1043 01:24:32,964 --> 01:24:34,966 - BEN! - [ Omul mormăie ] 1044 01:24:40,972 --> 01:24:43,975 HEI! HEI, TU! HAIDE! JAKE! JAKE! 1045 01:24:43,975 --> 01:24:46,978 VĂ ROG! SĂ MERGEM! HAIDE! 1046 01:24:47,479 --> 01:24:50,982 [ Bărbați care țipă, hohot ] 1047 01:24:57,989 --> 01:25:00,992 MAMA! DUMNEZEU! 1048 01:25:00,992 --> 01:25:02,994 La naiba! 1049 01:25:02,994 --> 01:25:04,996 ESTI BINE? DA. 1050 01:25:04,996 --> 01:25:09,501 AICI! ACESTA ESTE VINA TA! AMBELE ALE VOASTRA! 1051 01:25:09,501 --> 01:25:12,504 NE-AȚI ÎNVĂȚIT PE TOȚI ÎN NIVELII! TACI, BINE? 1052 01:25:12,504 --> 01:25:15,507 IMI DOREA SA NU V-A VAI NU REVII NICIODATA. DE CE NU AI STAT DEPARTAR? 1053 01:25:17,008 --> 01:25:19,511 VĂ URĂSC! VĂ URĂSC! 1054 01:25:19,511 --> 01:25:22,013 OHH! [Ben] E BINE, JAKE. 1055 01:25:22,013 --> 01:25:24,015 [ strigă ] 1056 01:25:24,015 --> 01:25:26,017 AAAH! DUMNEZEU! 1057 01:25:26,017 --> 01:25:28,019 AJUTOR! [ Carolyn ] IACOB! 1058 01:25:28,019 --> 01:25:31,022 [Ben] COBĂ! [ Iacov scâncet ] 1059 01:25:31,523 --> 01:25:34,025 [Plângând] E BINE. E ÎN REGULĂ. 1060 01:25:34,025 --> 01:25:36,528 SĂ LĂMĂM, BLÂND RADIȚI-L. 1061 01:25:36,528 --> 01:25:39,531 E ÎN REGULĂ. Haide, dragă. Lasă-mă să privesc. STAŢI SĂ VĂD. 1062 01:25:40,532 --> 01:25:43,034 ASTA E, ASTA E, ASTA E. 1063 01:25:43,034 --> 01:25:46,037 NU, NU. NU POT-- NU POT TRATA ASTA AICI. [ scâncete ] 1064 01:25:46,037 --> 01:25:48,540 VA TREBUIE DUȚI-L LA BIROUL. O sa vin si eu. 1065 01:25:49,040 --> 01:25:51,042 NU, STAI AICI CU JUDITH. CAROLYN, eu... 1066 01:25:51,042 --> 01:25:53,044 TE ROG, BEN. 1067 01:25:59,050 --> 01:26:01,553 ASTA NU VA DARE, PROMIT. 1068 01:26:07,559 --> 01:26:09,060 Iată. 1069 01:26:09,561 --> 01:26:12,063 DOAR VOI Încheiați ASTA... 1070 01:26:12,063 --> 01:26:15,567 ASA NU TREBUIE Îți faci griji pentru infecție. 1071 01:26:15,567 --> 01:26:18,069 BINE? 1072 01:26:18,069 --> 01:26:22,073 POATE ÎNCEPE SĂ SIMȚI SOMNOŞIT ACUM DIN ACEA împuşcare. 1073 01:26:22,073 --> 01:26:25,076 AȘA DACĂ FACEȚI, DOAR TU LASA CAPUL JOS. Bine, IUBIRE? 1074 01:26:25,076 --> 01:26:27,078 BINE. 1075 01:26:31,082 --> 01:26:33,084 MAMA? MM-HMM? 1076 01:26:35,086 --> 01:26:37,088 JUDE ARE DREPTATE. 1077 01:26:38,590 --> 01:26:42,093 TOȚI ȚI-AR FIE MAI BINE DACA AM DISPARUT. 1078 01:26:42,093 --> 01:26:44,095 POATE AR TREBUI. 1079 01:26:44,095 --> 01:26:46,097 NU SPUNE ASTA. 1080 01:26:49,100 --> 01:26:52,103 NU MĂ ADIC DOAR TU. Adică-- 1081 01:26:52,604 --> 01:26:55,106 Adică TOTUL ORAȘUL. 1082 01:26:55,607 --> 01:26:57,609 Adică, ASTA E CE EI VOR, nu-i asa? 1083 01:26:57,609 --> 01:27:00,111 NU. 1084 01:27:00,612 --> 01:27:03,615 NU, JAKE, ACEIA BĂRBAȚI... 1085 01:27:03,615 --> 01:27:06,618 ACEEI BĂRBAȚI ÎN ASĂ SEARA ERAU LASI. 1086 01:27:07,118 --> 01:27:09,120 DACĂ LE-AȚI VĂZUT MâINE IN MAGAZINELE LOR, 1087 01:27:09,120 --> 01:27:12,624 Ei ar zâmbi și ar da din cap ÎN CÂT timp ce ȚI DAU SCHIMBARE. 1088 01:27:15,627 --> 01:27:18,129 EU SUNT LAŞUL. 1089 01:27:18,129 --> 01:27:20,131 EU SUNT LAŞUL. 1090 01:27:24,135 --> 01:27:27,639 Simt că sunt SCHIMAT, ȘTII? 1091 01:27:28,640 --> 01:27:31,643 ŞI-- [ Ofta ] 1092 01:27:31,643 --> 01:27:34,145 DACĂ ȚIN ACEST, E ca... 1093 01:27:37,649 --> 01:27:39,651 O OTRAVĂ, ȘTII? 1094 01:27:39,651 --> 01:27:42,654 DACĂ Spun adevărul, TATA VA MERGE SI LA INCHISARE. 1095 01:27:42,654 --> 01:27:44,656 EL MĂ URĂ. 1096 01:27:47,158 --> 01:27:49,160 Oricum, ESTE SFÂRȘITUL NOI. 1097 01:27:50,662 --> 01:27:53,665 TATĂL TĂU NICIODATĂ, NICIODATĂ NU TE URĂ. 1098 01:27:56,668 --> 01:27:58,670 TATĂL TĂU TE IUBESCĂ... 1099 01:28:00,171 --> 01:28:02,173 ATÂT DE MULT, JACOB. 1100 01:28:07,178 --> 01:28:10,181 SI CORECT SAU GRESIT, ÎNTOTDEAUNA DĂ... 1101 01:28:10,181 --> 01:28:12,183 TOATA INIMA SA. 1102 01:28:12,183 --> 01:28:14,185 POATE FI FRUMOASA COVLEȘIT uneori... 1103 01:28:14,185 --> 01:28:17,188 PENTRU CĂ EL ÎNTOTDEAUNA PARE ATAT DE SIGUR. 1104 01:28:19,190 --> 01:28:22,193 DAR NU TREBUIE FI ASA. 1105 01:28:23,194 --> 01:28:25,697 ŞTII? 1106 01:28:25,697 --> 01:28:29,200 ESTE POSIBIL A FI DE ACORD CU CINEVA... 1107 01:28:30,702 --> 01:28:32,203 ȘI ÎI IUBESC ÎNCĂ. 1108 01:28:39,711 --> 01:28:43,214 LA UN ANUMIT PUNT, NOI DOAR-- 1109 01:28:43,214 --> 01:28:45,717 TREBUIE SA FACEM PROPRIILE NOASTRE DECIZII. 1110 01:28:47,218 --> 01:28:50,722 DA. DA, DAR EL A RISCAT ATAT DE MULT PENTRU MINE. 1111 01:28:51,222 --> 01:28:53,224 MMM. 1112 01:28:53,224 --> 01:28:55,226 EL NU S-A OPRIT PENTRU A NUMĂRĂ PREȚUL. 1113 01:28:55,226 --> 01:28:57,228 EL DOAR A FACUT. 1114 01:29:03,234 --> 01:29:05,236 MAMA? HMM? 1115 01:29:07,238 --> 01:29:09,240 CUM ÎL POT DECĂSA? 1116 01:29:12,744 --> 01:29:15,246 CUM POT FACE-I ASTA? 1117 01:29:16,748 --> 01:29:18,750 DA. 1118 01:29:20,251 --> 01:29:22,253 CUM POTI? 1119 01:29:43,991 --> 01:29:45,993 [Șoptind] 1120 01:29:45,993 --> 01:29:47,995 DOAMNA. RYAN? 1121 01:30:01,008 --> 01:30:03,010 DR. RYAN? 1122 01:30:08,516 --> 01:30:12,019 [ Oamenii vorbesc ] EI ESTE! 1123 01:30:12,520 --> 01:30:14,021 DR. RYAN! DR. RYAN, ȘI TU REFUZĂ SĂ MĂRTUIEȘTE? 1124 01:30:14,522 --> 01:30:17,525 - Cum a mers, TROUPER? - AM FACUT. LE-AM SPUS. 1125 01:30:17,525 --> 01:30:19,527 VEDEA? CE ȚI-am spus? 1126 01:30:19,527 --> 01:30:24,031 FĂRĂ TRANSOARE. NU, ADIC CĂ LE-AM SPUS CE S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat. 1127 01:30:24,031 --> 01:30:26,033 CE? 1128 01:30:26,033 --> 01:30:28,536 BEN ȘI IACOB NU ȚI-AM SPUS ADEVĂRUL, PANOS. 1129 01:30:29,036 --> 01:30:32,039 NU-MI PUTEA CRED NU ȘTIAȚI ASTA. WHOA, WHOA! 1130 01:30:32,540 --> 01:30:34,542 NU STIU CE ESTI O SA FAC DESPRE ASTA. VENI CU MINE. 1131 01:30:35,042 --> 01:30:36,544 [ Reporter ] POATE AVEM O DECLARAȚIE, VA ROG? 1132 01:30:37,044 --> 01:30:38,546 DR. RYAN! SCUZAȚI-MĂ! 1133 01:30:42,550 --> 01:30:44,552 VORBI. 1134 01:30:44,552 --> 01:30:46,554 E GREU DE SPUS. AU FOST ACOLO 20 de MINUTE. 1135 01:30:47,054 --> 01:30:50,057 NU ESTE POVESTE AICI. Douăzeci de minute! DESPRE CE VORBĂ? 1136 01:30:52,059 --> 01:30:54,061 BINE. RINDUL MEU. 1137 01:30:54,061 --> 01:30:56,063 IACOB NU ȘTIE, EL? 1138 01:30:58,566 --> 01:31:00,568 TU MĂRÂNU Spune-i lui BEN? 1139 01:31:02,570 --> 01:31:05,072 O, ISUS HRISTOS. 1140 01:31:08,075 --> 01:31:11,579 TOT CE POT Spun E SPER SĂ EL NU ARE FIUL LUI, PENTRU CA IMI IMI FAC CU TINE. 1141 01:31:11,579 --> 01:31:14,081 EL NU ARE FUNCȚIA FIULUI SĂU. 1142 01:31:14,081 --> 01:31:16,584 FIUL SAU ARE AL SAU. ACEASTA ARMA. 1143 01:31:16,584 --> 01:31:20,087 ACEST CRUC DE MAȘINĂ CE SPICI C-A Ucis-O. UNDE ESTE ACUM? 1144 01:31:20,087 --> 01:31:24,592 NICIODATĂ NICIODATĂ Îți promit, DAR NICIODATĂ NU O VOI SPUNE. 1145 01:31:24,592 --> 01:31:26,594 - L-AI VĂZUT vreodată? - MM-MMM. 1146 01:31:28,095 --> 01:31:30,097 Ei bine, atunci este AUZ. 1147 01:31:30,097 --> 01:31:34,101 CA ASTA ASA-ZIS MĂRTURISIREA; ESTE CUVÂNTUL TĂU ÎMPOTRIVA ALE LUI BEN ȘI JACOB. 1148 01:31:34,101 --> 01:31:37,605 INCA NU EXISTĂ DOVĂ. PANOS, A FOST UN ACCIDENT. 1149 01:31:37,605 --> 01:31:40,107 DE CE NU POATE IACOB SPUNE DOAR ADEVĂRUL? 1150 01:31:40,107 --> 01:31:43,110 IACOB ESTE CLIENTUL MEU, NU TU, NU SOȚUL TĂU. IACOB. 1151 01:31:43,110 --> 01:31:45,613 ȘI NU ESTE CALITATE O SA ÎL PUN PE TRIBUL ACEL DE MARTORI... 1152 01:31:45,613 --> 01:31:48,115 PENTRU MARIAN RAYNOR A TAI BUCĂȚI. 1153 01:31:48,115 --> 01:31:51,619 Îți voi apăra fiul CHIAR DACĂ NU. 1154 01:31:54,622 --> 01:31:57,625 CHIAR DACĂ ÎNSEAMNĂ ȚIE ȘI SĂ USCĂ. 1155 01:31:58,626 --> 01:32:01,128 EU? RECE. 1156 01:32:01,128 --> 01:32:04,131 RĂZBUNĂTOR. 1157 01:32:04,131 --> 01:32:08,135 PLIN DE NEBUNI, PARANOIC FANTZII DESPRE FIUL TĂU ȘI IUBITUL SĂU DE CLASĂ JOSĂ. 1158 01:32:08,135 --> 01:32:11,639 Iubitule, CU VIMPUL AM TERMINAT CU TINE, VOI AREA CA MEDEA. 1159 01:32:11,639 --> 01:32:15,142 PANOS, DACĂ ÎNCERCI SA ASCUND ACESTA... 1160 01:32:15,142 --> 01:32:17,645 DACA NOI NU, LA UN MOMENT, ACCEPT CE S-A INTAMPLAT DE fapt... 1161 01:32:18,145 --> 01:32:22,149 CE S-A ÎNTÂMPLAT DE fapt? CAROLYN, CE VA NECESARĂ PENTRU TU SA PRIMI ASTA? 1162 01:32:22,149 --> 01:32:25,653 EI SPUN VERSIUNEA AL POVESTEI; NOI ALE NOSTRU. 1163 01:32:26,153 --> 01:32:29,156 - SI ACESTI 12 OAMENI DECIDEȚI adevărul. - NU ESTE ADEVĂRUL. 1164 01:32:29,156 --> 01:32:31,659 VORBIȚI DESPRE UN CONCURS ÎNTRE CAMPANII ANUNCIARE. 1165 01:32:31,659 --> 01:32:34,662 - Despre SALVAREA FIULUI TĂU. - AȘA SUNT EU. 1166 01:32:36,664 --> 01:32:40,167 E ABSOLUT, DE CE AM FACUT ASTA, PANOS. 1167 01:32:40,167 --> 01:32:44,171 IN sfârșit, ESTE DOAR UN CUCRU ADEVĂRAT. 1168 01:32:44,171 --> 01:32:46,674 ABSOLUT. 1169 01:32:46,674 --> 01:32:50,177 NU TI-A CERUT PERMISIUNEA PENTRU CA NU AM VREU. 1170 01:32:51,178 --> 01:32:52,680 NU NE MAI PERMITEM. 1171 01:32:56,183 --> 01:32:58,185 O, DRAGUL MEU DOCTOR. 1172 01:33:00,688 --> 01:33:03,190 TU ȘI ALE TĂU La naiba absolute. 1173 01:33:03,190 --> 01:33:05,693 VOI VEZI CE UN LUCRU MIC, PUC PRINCIPIILE DVS. SUNT... 1174 01:33:05,693 --> 01:33:08,696 CÂND ESTE FAMILIA TA SUFLAT ÎN IAD. 1175 01:33:09,196 --> 01:33:11,699 ȘI NU O VEȚI PUTEA SĂ REDUCE UN SINGUR CUVÂNT. 1176 01:33:16,203 --> 01:33:18,205 IACOB. IACOB. CE? 1177 01:33:18,205 --> 01:33:21,208 Hai, trezește-te. VENI SI AUDE CE MAMA TA A TERMINAT. 1178 01:33:21,208 --> 01:33:25,212 A FĂCUT-O ACUM, BĂIEȚE. DOAR NU PUTEA PĂSTRA GURA MARE ÎNCHISĂ. 1179 01:33:25,212 --> 01:33:27,715 TATI, STOP. MĂ rănești. CE ESTE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1180 01:33:27,715 --> 01:33:30,217 ȚI VA SPUNE EI ȘI EI. 1181 01:33:30,217 --> 01:33:32,219 SPUNE-I EL. SPUNE-I! 1182 01:33:32,219 --> 01:33:36,223 CE FEL DE VIAȚĂ O să avem, HMM? 1183 01:33:37,224 --> 01:33:39,727 CE FEL DE VIAȚĂ, NOI TOȚI? 1184 01:33:41,228 --> 01:33:45,232 TE IUBESC SI AM DORIT PENTRU A TE SALVA. 1185 01:33:45,232 --> 01:33:48,235 DAR TE SALVEZ PENTRU CE? CA CE? 1186 01:33:48,235 --> 01:33:51,238 TOT CE ESTE EL DE 16 ANI, TOT CE ESTE EL. 1187 01:33:51,238 --> 01:33:54,241 - NU A FOST SUFICIENT SĂ-L FACEȚI DE VALOARE? - OHH. 1188 01:33:54,241 --> 01:33:56,744 NU AI VORIT NICIODATĂ SĂ-L SALVEZI. TU L-AI ADUS IN ACEASTA VIATA... 1189 01:33:56,744 --> 01:33:59,246 - DAR NU ESTI DISPONIBIL SA-L IERTE. - NE IERT PE TOȚI, BEN. 1190 01:33:59,246 --> 01:34:01,248 JAKE, pentru numele lui Dumnezeu, NU O ASCULTATI. 1191 01:34:01,749 --> 01:34:03,250 NU PUTEM RENUNCIA ACUM. Oh, lasa-l in pace. 1192 01:34:03,751 --> 01:34:06,253 INCA ESTE O SANSA. NU AI CREDINTA LA EL? 1193 01:34:06,253 --> 01:34:09,256 ÎNCĂ PUTEM LUPTA CU ACEST, TU SI EU IMPREUNA. TE RETRAI. 1194 01:34:09,256 --> 01:34:12,760 DATA-TE FIUL MEU. DACĂ ESTE FIUL TĂU, APOI COMPORTAȚI CA ASTA. 1195 01:34:12,760 --> 01:34:15,763 IACOB. JAKIE, AM FACUT ASTA PENTRU TI, PENTRU AMÂNDOI. 1196 01:34:15,763 --> 01:34:18,265 DOAR AM ÎNCERCAT SĂ TE AJUT. ÎNȚELEGEȚI ASTA? O, haide! 1197 01:34:18,265 --> 01:34:21,769 CEREAȚI MULTE DACĂ VĂ AȘTEPTAȚI PROPRIUL FIUL TĂU ÎNȚELEGE DE CE L-AI trădat. 1198 01:34:21,769 --> 01:34:24,772 - NU AM FI... NU POȚI SpunE ASTA! - La naiba, DOAR OPRIȚI-O! 1199 01:34:24,772 --> 01:34:26,774 ÎN REGULĂ? 1200 01:34:30,778 --> 01:34:32,780 AMANDOI. 1201 01:34:42,740 --> 01:34:45,242 HEI, MAMA! MAMA! TREZEŞTE-TE! 1202 01:34:45,242 --> 01:34:47,745 IACOB A PLUCAT. HMM? 1203 01:34:47,745 --> 01:34:49,747 CE? 1204 01:34:54,251 --> 01:34:57,254 IACOB! EL A PLUCAT. EL A PLUCAT. 1205 01:35:01,759 --> 01:35:03,761 VERIFICAȚI BUCĂTARIA ȘI SPATELE CASEI. 1206 01:35:04,261 --> 01:35:05,763 M-am uitat DEJA. Uită-te din nou. 1207 01:35:18,275 --> 01:35:20,277 O, NU. 1208 01:35:20,277 --> 01:35:22,279 OHH. 1209 01:35:29,286 --> 01:35:32,289 JEEP-UL A PLUCUT. EL ALERGĂ DIN NOU, ȘI DE DATA DATA NICIODATĂ NU SE VA OPRIRE. 1210 01:35:32,289 --> 01:35:35,793 NU, NU A LUAT ORICE HAINE SAU ALIMENTE. SUNT APROAPE SIGUR, BEN. 1211 01:35:35,793 --> 01:35:38,295 POATE NU CREDE VA ARE NEVOIE DE ELE. 1212 01:35:38,295 --> 01:35:42,299 POATE VA CONDUCEȚI ACEA LUCRU Direct într-un copac. 1213 01:35:42,299 --> 01:35:45,302 OH, DOAMNE. 1214 01:35:45,302 --> 01:35:47,805 NU, ASTA NU POATE FI ADEVĂRAT. 1215 01:35:58,816 --> 01:36:00,818 BEN? CAROLYN? 1216 01:36:00,818 --> 01:36:03,821 CRED TU ESTI MAI BINE VENI CU MINE. 1217 01:36:42,359 --> 01:36:44,361 EI ȘTIU? UH-UH. 1218 01:36:48,866 --> 01:36:51,869 JACOB, ALERGIAI CĂTRE UNE-- 1219 01:36:51,869 --> 01:36:55,372 NU, AM COBIT AICI SA LE SPUNEA ADEVĂRUL. TOT. 1220 01:36:55,372 --> 01:36:57,374 Exact cum ți-am spus. 1221 01:36:59,376 --> 01:37:01,879 DAR NU VA CREDE ASTA. 1222 01:37:01,879 --> 01:37:04,381 SE ARE CA NU E ASA DE USOR... 1223 01:37:04,381 --> 01:37:06,383 CHIAR DACĂ CHIAR VREI. 1224 01:37:06,383 --> 01:37:09,887 SE DEFĂRĂ CĂ DECLARAȚIA MEA NU ESTE LEGAL DECÂT DACA ESTE SEMNAT DE PĂRINȚII MEI. 1225 01:37:12,890 --> 01:37:14,892 TATA? 1226 01:37:16,894 --> 01:37:20,397 VREI ASTA ACUM. CREDEȚI CĂ VREI ASTA, DAR, JAKE, 1227 01:37:20,397 --> 01:37:22,900 INCA ESTI SUPARAT DIN ASEARA. 1228 01:37:22,900 --> 01:37:26,403 NU ESTI Gândind CLAR. VA ROG, EU SUNT. EU SUNT. 1229 01:37:26,403 --> 01:37:28,906 GÂNDesc CLAR. 1230 01:37:28,906 --> 01:37:32,409 O să fac tot posibilul să te părăsesc DIN ASTA, DAR S-AR POATE FI ȘI ÎN CERTE PROBLEME. 1231 01:37:32,409 --> 01:37:34,912 SI IMI I pare rau. 1232 01:37:34,912 --> 01:37:37,414 ASTA TU-- 1233 01:37:37,414 --> 01:37:41,418 O, DOAMNE, JAKE. ASTA CREDEȚI A fost vreodată DESPRE ASTA? 1234 01:37:41,418 --> 01:37:43,420 PENTRU UN MINUT? 1235 01:37:45,422 --> 01:37:47,424 NU-MI PASA CE SE INTAMPLA CU MI. 1236 01:37:47,424 --> 01:37:49,927 DE CE CREDETI AM FACUT TOATE ASTA? 1237 01:37:49,927 --> 01:37:53,931 CREZI CA SUNT CEVA... CEVA BĂUTĂȘIN EGOIST? 1238 01:37:53,931 --> 01:37:56,934 Întotdeauna trebuie să am PROPRIUL MEU CAL? JAKE. 1239 01:37:58,435 --> 01:38:01,438 NU. Îți amintești CE MI-AI SPUS? 1240 01:38:02,439 --> 01:38:04,942 AI SPUS CEL MAI RĂU LUCRU POTI FI SUMAT... 1241 01:38:04,942 --> 01:38:08,445 E CINEVA CARE NU A FACE SUPĂ PENTRU FAMILIA SA. 1242 01:38:10,447 --> 01:38:14,451 ACESTA ESTE CALEA MEA. Așa am TREBUIE SĂ STIC. 1243 01:38:15,953 --> 01:38:18,956 PENTRU NOI. PENTRU FAMILIA NOASTRA. 1244 01:38:24,962 --> 01:38:28,966 EI PROBABIL O OR IA DOAR CU SEMNATURA MAMEI PE ESTE. 1245 01:38:29,466 --> 01:38:31,468 DAR AM NEVOIE DE TU SA FACETI ASTA. 1246 01:38:31,969 --> 01:38:34,471 Am nevoie de tine PENTRU A FACE ASTA, VA ROG. 1247 01:38:38,475 --> 01:38:40,477 AM NEVOIE DE ASTA PENTRU MINE, VA ROG. 1248 01:39:01,999 --> 01:39:04,501 TREBUIA SA FI PUTERNIC. 1249 01:39:06,503 --> 01:39:10,507 TREBUIA SA ACTIONEZ SIGURES PENTRU CA ASTA ESTE CE TU NEVOIE DE LA MINE; VOI TOȚI. 1250 01:39:17,014 --> 01:39:19,016 DAR NU POT FAC ASTA. 1251 01:39:19,016 --> 01:39:21,018 [ Clipboard Aterizează pe bancă] 1252 01:39:25,522 --> 01:39:29,526 NU PUT NICIODATĂ PUN MÂNA LA ORICE CARE AR FI TE LUDE DE MINE. 1253 01:39:30,027 --> 01:39:32,029 TE IUBESC PREA MULT, JAKE. 1254 01:39:35,032 --> 01:39:38,035 NIMIC POATE NICIODATĂ LUAT-MA DE LA TINE. 1255 01:39:42,039 --> 01:39:45,542 O, FIUL. FIUL MEU. 1256 01:39:48,045 --> 01:39:50,047 [ Iacov suspină ] 1257 01:39:53,050 --> 01:39:55,552 MI-AS DOREA SA NE PUTEM INApoi. 1258 01:39:55,552 --> 01:39:57,554 DA. 1259 01:39:57,554 --> 01:40:00,057 N-AM STIU NICIODATĂ CÂT MAI IUBIȚI. 1260 01:40:05,562 --> 01:40:07,064 N-AM STIU NICIODATĂ ASTA. 1261 01:40:10,067 --> 01:40:13,070 [ Ben suspine ] [ Iacob ] JUDITH? 1262 01:40:14,571 --> 01:40:16,073 JAKE. 1263 01:40:21,578 --> 01:40:23,580 [ Panos ] LANGDALE ESTE UN JUDECĂTOR BUN. 1264 01:40:23,580 --> 01:40:26,583 ESTE INTELIGENT SI E CORECT, Și cred că pot avea L-A CONVINS... 1265 01:40:26,583 --> 01:40:29,086 Acel timp de închisoare IN ACEST CAZ AR FI COMPLET NEPOTRIV. 1266 01:40:29,086 --> 01:40:32,089 CRED CA NOI PRINS O LOCAȚIE ADEVĂRATĂ. 1267 01:40:32,089 --> 01:40:34,591 DAR SIGUR NU LĂSAȚI-MĂ MULT DE COMERCIT CU. 1268 01:40:35,092 --> 01:40:39,096 Bănuiesc că NU AM FOST CEI MAI AJUTOR CLIENȚI AI AVUT. 1269 01:40:39,096 --> 01:40:41,098 DE CE NU AI RENUNSA, PANOS? 1270 01:40:41,098 --> 01:40:44,101 ȚI-am spus L-as apăra pe IACOB. 1271 01:40:44,101 --> 01:40:47,104 SAU POATE DOAR AM VORIT SA VED CE AȚI FACE VOI DOI ÎN URMĂTOARE. 1272 01:40:47,104 --> 01:40:49,606 [Executorul judecătoresc] Auzi, Auzi. 1273 01:40:49,606 --> 01:40:52,609 JUDEȚIA SECTORULUI AL TREIA ESTE ACUM ÎN SESIUNE. 1274 01:40:52,609 --> 01:40:55,612 ONORABILUL HENRY LANGDALE PRESIDENT. TOATE SE RIDICA. 1275 01:40:57,614 --> 01:40:59,616 VĂ RUGĂM SĂ ASEZĂȚI. 1276 01:41:03,120 --> 01:41:05,622 DUPĂ REVIZIONARE TOATE DOVEZI și mărturii... 1277 01:41:06,123 --> 01:41:09,126 ÎN CAZUL OAMENILOR VERSUS JACOB RYAN, JUVENIL, 1278 01:41:09,126 --> 01:41:12,629 ACEST TRIBUNAL ESTE PREGĂTIT ACUM A PRODUCE JUDECATA. 1279 01:41:13,130 --> 01:41:15,632 MOARTEA MARTHA TAVERNER, ÎN PAREREA ACESTEI CURTII, 1280 01:41:15,632 --> 01:41:19,136 NU A FOST NICI PREMEDITAT NU PROVOCAT DELIBERAT DE PÂRÂCUL. 1281 01:41:19,136 --> 01:41:22,139 [ Spectatorii murmurând ] 1282 01:41:22,139 --> 01:41:26,643 A FOST UN ARGUMENT APRIZIT, O LUPTA RECIPROC NESPUDENTĂ, DAR NU INTENȚIE PENALĂ. 1283 01:41:26,643 --> 01:41:30,147 [ murmurul continuă ] 1284 01:41:32,149 --> 01:41:36,653 TANAR, SUNT ȘI CONTENȚĂ CĂ AȚI REMUȘARE ADINĂ EXPRIMATĂ; 1285 01:41:36,653 --> 01:41:38,655 CĂ AI FĂCUT UN FULL SI MĂRTURISIREA GRATUITA... 1286 01:41:38,655 --> 01:41:43,660 ȘI FACEȚI ASTA PENTRU PROPRIUL DVS INSISTENTA FARA STIPULARE UN TIMPUL POLITICĂ. 1287 01:41:45,162 --> 01:41:49,166 CU ORIENT, AI O CULPABILITATE CLARĂ. 1288 01:41:49,666 --> 01:41:52,669 FURGIND, PRIN ACOPERIRE IMPLICAREA DVS.... 1289 01:41:52,669 --> 01:41:54,671 ÎN MOARTE A MARTHA TAVERNER, 1290 01:41:54,671 --> 01:41:57,674 ȚI EXPUNȚI ENDOII GRAVE PE PROPRIILE ACȚIUNI... 1291 01:41:58,175 --> 01:42:02,179 ȘI TU ȚI SCURT CIRCUIT FOARTE PROTECȚII ȚI-A PERMITIT CU LEGEA. 1292 01:42:05,182 --> 01:42:07,184 JACOB RYAN, TE ROG RIDI-TE. 1293 01:42:12,189 --> 01:42:14,191 - TE GĂSesc VINAT... - [ Gâfâituri de mulțime, murmure ] 1294 01:42:14,191 --> 01:42:18,695 DE UCIDER INVOLUNTAR IN GRADUL AL DOILEA. 1295 01:42:18,695 --> 01:42:21,698 TE CONDINT SA FI LUAT DIN ACEST LOC SI CONFINITI... 1296 01:42:22,199 --> 01:42:24,701 LA CORECTIA DE MINORI FACILITATE LA FRAMINGHAM... 1297 01:42:24,701 --> 01:42:27,704 PENTRU O PERIOADA A NU DEPĂȘI CINCI ANI. 1298 01:42:27,704 --> 01:42:31,208 [ Spectatorii murmurând ] [ Gavel Bangs ] 1299 01:42:51,228 --> 01:42:53,730 MAI GANDI A MERITA? 1300 01:43:03,907 --> 01:43:08,912 [ Judith povestind ] TATĂL MEU A TREBUIT SĂ SERVEȘTE APROAPE UN AN PENTRU DISTRUGEREA PROBELOR. 1301 01:43:08,912 --> 01:43:13,417 IACOB A FOST EMIS ÎN PROBATIE DUPA DOI ANI. 1302 01:43:13,417 --> 01:43:16,420 TREBUIE să meargă la consiliere, DEȘI. 1303 01:43:18,422 --> 01:43:20,924 Așa că le avem înapoi. 1304 01:43:20,924 --> 01:43:22,926 DAR NIMENI DINTRE NOI ESTE LIBER. 1305 01:43:22,926 --> 01:43:25,929 FIECARE DINTRE NOI ESTE MARCAT PENTRU ÎNTÂND ACUM. 1306 01:43:25,929 --> 01:43:28,932 ÎNAINTE... ȘI DUPĂ. 1307 01:43:30,434 --> 01:43:32,436 MĂ UIT LA JACOB ACUM... 1308 01:43:32,436 --> 01:43:35,439 Și mă gândesc CÂT DE DIFERITE SUNT VIEȚILE NOASTRE S-ar putea să fi fost. 1309 01:43:35,439 --> 01:43:39,443 NOI TOȚI. SI ASTA E CEA MAI TRISTĂ PARTEA DINTRE TOATE. 1310 01:43:39,943 --> 01:43:41,945 [ Iacob ] HEI, JUDE, UITE! 1311 01:43:45,449 --> 01:43:47,951 [ Judith ] DAR ÎN ULTIMATE, CATEORI, 1312 01:43:47,951 --> 01:43:51,455 POT SIMȚI CĂ ÎNCEP SA REVIAȚI. 1313 01:43:51,455 --> 01:43:53,457 ȘI ESTE INFERIOR, CUM PENTRU. 1314 01:43:53,957 --> 01:43:55,959 NU STIU DACĂ MAI ESTE PERMIS. 1315 01:43:57,961 --> 01:44:02,966 POATE NU TE POTI ASTEPTA PENTRU A PĂSTRA FERICIREA afară DIN VIAȚA TA PENTRU ÎN VECI, 1316 01:44:02,966 --> 01:44:05,969 MAI MULT DECÂT PROBLEME. 1317 01:44:05,969 --> 01:44:09,973 TOATA VOASTRA VIATA SE POATE SCHIMBA Într-o secundă, 1318 01:44:09,973 --> 01:44:12,476 ȘI NU ȘTII NICIODATĂ CÂND VINE. 1319 01:44:12,500 --> 01:44:15,558 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org