1
00:00:01,523 --> 00:00:02,393
[VO]
Eerder op
Schoonheid en de miljardair...

2
00:00:02,437 --> 00:00:04,047
Werk jij voor Mason Flynn?

3
00:00:04,091 --> 00:00:06,223
Ik heb geposeerd
als zijn assistent, maar

4
00:00:06,267 --> 00:00:09,357
Eigenlijk werk ik undercover
voor zijn beveiligingsteam.

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,141
[Gordon] Je riskeert
jouw leven voor hem?

6
00:00:11,185 --> 00:00:12,621
Pa, wat dan ook
je denkt aan hem,

7
00:00:12,664 --> 00:00:14,275
hij verdient het niet
slachtoffer zijn.

8
00:00:14,536 --> 00:00:16,538
Ik had er geen goed gevoel bij
hoe we dingen eerder achterlieten.

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,322
Oh, je bedoelt aan de telefoon?

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
Of toen je mijn vader vertelde dat ik
werkte voor Mason Flynn?

11
00:00:20,629 --> 00:00:22,500
Het was niet mijn bedoeling...
Hoe zit het met ons?

12
00:00:22,544 --> 00:00:24,241
Er is geen wij meer.

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,983
Je bent weggelopen omdat je je hebt
gevoelens doen pijn en het is kinderachtig!

14
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
Excuseer de onderbreking, ik...

15
00:00:28,767 --> 00:00:30,117
Ben je daarom zo ongericht?

16
00:00:30,160 --> 00:00:31,683
-Nee, dat is niet--
-Jess, weg.

17
00:00:31,988 --> 00:00:33,381
Gewoon omdat hij
neemt je mee op één reis

18
00:00:33,424 --> 00:00:34,817
betekent niet
jij bent zijn vriendin.

19
00:00:35,165 --> 00:00:36,427
Je had niet tegen mij moeten liegen.

20
00:00:36,471 --> 00:00:38,081
Denk je dat dat zo is
eerlijk, je krijgt een nieuwe start

21
00:00:38,125 --> 00:00:39,604
terwijl het moet
dit allemaal aanpakken?

22
00:00:39,648 --> 00:00:41,084
Daarom wil ik dat je ermee ophoudt.

23
00:00:41,128 --> 00:00:43,347
Geloof me, dagen
zoals vandaag, dat wil ik.

24
00:00:43,391 --> 00:00:45,306
Mr Flynn, dat ben ik geweest
proberen je te bereiken.

25
00:00:45,349 --> 00:00:46,785
Ik ben Simon Lucero en...
-Niet nu.

26
00:00:47,047 --> 00:00:48,613
Weet het niet eens
wie ik ben, jij!

27
00:00:48,874 --> 00:00:50,354
Hoi! Trek je terug!

28
00:00:51,181 --> 00:00:52,182
Jess!

29
00:00:52,226 --> 00:00:53,531
Wat is er aan de hand?

30
00:00:53,575 --> 00:00:55,098
Ze beschermt mij.

31
00:00:55,142 --> 00:00:57,274
Ik voel me niet goed bij je
middenin gevangen zitten.

32
00:00:57,318 --> 00:01:00,582
Als je weg wilde
en doe dit niet meer

33
00:01:00,625 --> 00:01:02,366
Ik zal het niet tegenhouden
jij of je vader.

34
00:01:02,671 --> 00:01:04,629
Ik kan nog steeds helpen.
Ik wil blijven.

35
00:01:04,673 --> 00:01:07,067
Je moet iets vinden
waar je voor wilt leven.

36
00:01:07,502 --> 00:01:08,720
Idealiter iemand.

37
00:01:09,112 --> 00:01:10,244
Geniet je van de race?

38
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
Ja, dat had ik nog
echt een goede tijd.

39
00:01:12,376 --> 00:01:14,335
Je zou er met mij naar toe kunnen gaan.

40
00:01:15,162 --> 00:01:17,860
Niet als lijfwacht,
maar ik vraag het je gewoon.

41
00:01:18,339 --> 00:01:19,296
Wat zou je zeggen?

42
00:01:28,044 --> 00:01:30,046
[zachte muziek]

43
00:01:31,787 --> 00:01:32,831
Goedemorgen.

44
00:01:32,875 --> 00:01:33,876
Goedemorgen.

45
00:01:34,659 --> 00:01:36,052
Wat heb je vandaag te doen?

46
00:01:36,835 --> 00:01:38,402
Het gebruikelijke. En jij?

47
00:01:38,663 --> 00:01:39,621
Niets veel.

48
00:01:41,797 --> 00:01:45,409
Vandaag is de eerste
verjaardag sinds haar dood.

49
00:01:46,410 --> 00:01:47,411
Ik weet.

50
00:01:48,108 --> 00:01:50,284
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
vandaag samen haar graf bezoeken?

51
00:01:51,198 --> 00:01:52,199
Dat zou ik leuk vinden.

52
00:01:54,026 --> 00:01:55,027
Oké.

53
00:01:55,506 --> 00:01:56,855
Ik zal kijken of ik kan
laat naar je werk gaan.

54
00:01:56,899 --> 00:01:57,900
Oké.

55
00:01:57,943 --> 00:01:58,944
Bedankt.

56
00:02:01,730 --> 00:02:02,948
-Goedemorgen, Mason.
-Ochtend.

57
00:02:04,776 --> 00:02:05,995
Waar is Jess?

58
00:02:06,038 --> 00:02:07,518
Meneer Pearce zei van wel
een persoonlijke kwestie gehad

59
00:02:07,562 --> 00:02:09,129
vanmorgen en
gevraagd om te laat binnen te komen.

60
00:02:09,564 --> 00:02:10,565
Oh.

61
00:02:12,132 --> 00:02:13,176
Bedankt.

62
00:02:13,568 --> 00:02:15,787
Ik heb je opmerkingen doorgenomen
voor het Helston Instituut.

63
00:02:16,092 --> 00:02:17,093
Redelijk goed.

64
00:02:17,963 --> 00:02:18,964
Is dat het?

65
00:02:19,617 --> 00:02:20,792
Ik heb mijn aantekeningen voor Elaine gestuurd

66
00:02:20,836 --> 00:02:22,229
opnemen in
uw definitieve ontwerp.

67
00:02:22,707 --> 00:02:23,795
Bedankt.

68
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
Ik zou willen dat je dat doet
de toespraak als ik kon.

69
00:02:25,971 --> 00:02:27,321
Het is de liefdadigheidsinstelling van je moeder.

70
00:02:27,669 --> 00:02:28,670
Zoals ik al zei.

71
00:02:28,713 --> 00:02:29,714
Je bent gewoon lui.

72
00:02:29,932 --> 00:02:31,238
[klop op de deur]
-Ja.

73
00:02:31,716 --> 00:02:33,588
-Hoi.
- Goed dat je er bent.

74
00:02:33,805 --> 00:02:35,720
Hé, waarom nam Jess mee
de ochtend vrij?

75
00:02:36,286 --> 00:02:37,244
Persoonlijke redenen.

76
00:02:39,115 --> 00:02:40,943
Het is de verjaardag van
het overlijden van haar moeder.

77
00:02:41,291 --> 00:02:42,423
O, dat klopt.

78
00:02:42,814 --> 00:02:44,076
Wist je dat?

79
00:02:44,120 --> 00:02:46,035
Ze noemde haar moeder
bijna een jaar geleden overleden.

80
00:02:46,383 --> 00:02:48,516
Ik dacht dat het wel goed zou komen
als ze een paar uur vrij nam.

81
00:02:49,125 --> 00:02:50,953
Ja. Ja, natuurlijk.

82
00:02:57,307 --> 00:02:59,266
Hé Elaine, kan dat?
bloemen bestellen?

83
00:02:59,309 --> 00:03:00,615
Ja, voor wie?

84
00:03:00,658 --> 00:03:01,659
Jess.

85
00:03:02,486 --> 00:03:05,794
Oh, wil je dat het wordt verzonden?
haar thuis of hierheen gebracht?

86
00:03:06,447 --> 00:03:08,971
Hier. Nee, naar haar huis.

87
00:03:09,406 --> 00:03:10,799
Stuur ze hierheen.

88
00:03:10,842 --> 00:03:12,801
Ze zou het achteraf op prijs stellen
ze bezoekt de begraafplaats.

89
00:03:13,758 --> 00:03:15,238
Ik heb mijn tablet in je kantoor laten liggen.

90
00:03:17,109 --> 00:03:18,110
Hier dan.

91
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
En kies iets moois.

92
00:03:19,808 --> 00:03:21,549
Of niet te deprimerend.

93
00:03:22,158 --> 00:03:23,681
Is elke bloem deprimerend?

94
00:03:23,899 --> 00:03:24,900
Je weet wat ik bedoel.

95
00:03:25,379 --> 00:03:27,250
Iets dat
zal haar opvrolijken, maar

96
00:03:27,294 --> 00:03:29,948
dan niet al te vrolijk,
omdat het voor is, weet je.

97
00:03:30,210 --> 00:03:32,647
Mooi en vrolijk,
maar respectvol.

98
00:03:33,082 --> 00:03:34,083
Dat is het.

99
00:03:34,126 --> 00:03:35,867
En zorg ervoor dat het opvalt.

100
00:03:36,694 --> 00:03:37,826
Zoals qua maat?

101
00:03:38,174 --> 00:03:40,045
Ja. Maar niet overdreven.

102
00:03:40,481 --> 00:03:42,744
Zoiets hoog?

103
00:03:43,005 --> 00:03:44,049
Medium?

104
00:03:44,093 --> 00:03:45,094
Is dat middel?

105
00:03:45,312 --> 00:03:47,183
Hoe zit het met ik smal
de opties neer

106
00:03:47,227 --> 00:03:48,924
en jij kiest degene die je wilt?

107
00:03:49,490 --> 00:03:51,187
Ja. Bedankt.

108
00:03:55,583 --> 00:03:59,021
Weet je, het lijkt er niet op
het is al zo lang geleden, maar toch...

109
00:03:59,369 --> 00:04:02,067
Het voelt alsof het een eeuwigheid geleden is
sinds we haar ook voor het laatst zagen.

110
00:04:02,111 --> 00:04:03,112
Ja.

111
00:04:10,946 --> 00:04:13,557
Toen ik vanmorgen
was zich aan het aankleden,

112
00:04:13,601 --> 00:04:15,951
Ik zag die lavendel
jurk waar ze van hield

113
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
aan haar hangen
zijkant van de kast.

114
00:04:18,214 --> 00:04:19,650
Dat was haar favoriet.

115
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
Sommige mensen zeggen
Ik zou haar in dozen moeten doen

116
00:04:22,653 --> 00:04:24,916
dingen om te helpen
Ik ga verder, maar...

117
00:04:25,700 --> 00:04:26,701
Er is geen haast.

118
00:04:27,441 --> 00:04:29,530
Het is niet zo dat ik dat nodig heb
de extra kastruimte.

119
00:04:31,358 --> 00:04:34,317
Maar ze zou zeggen
die je zou moeten dragen

120
00:04:34,361 --> 00:04:38,365
dat lavendelkleurige jurkje of
alle andere dingen die je leuk vindt.

121
00:04:38,974 --> 00:04:40,236
Dat zou ze doen.

122
00:04:40,280 --> 00:04:43,413
Maar ik denk dat ze prima zijn
waar ze voorlopig zijn.

123
00:04:45,633 --> 00:04:47,983
Hoe denk je dat ze dat zou doen?
Voel je nu iets voor mij, Jess?

124
00:04:48,940 --> 00:04:50,115
Ik bedoel, heb je...

125
00:04:50,638 --> 00:04:56,470
Denk je dat ze het zou vergeven?
mij voor deze puinhoop die ik heb gemaakt?

126
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
Ja.

127
00:05:02,563 --> 00:05:04,521
Weet je nog
toen ik het moeilijk had

128
00:05:04,565 --> 00:05:07,698
daarna aanpassen aan de middelbare school
We hebben mijn tweede jaar verplaatst?

129
00:05:08,569 --> 00:05:10,353
Je dacht dat het zo was
het einde van de wereld.

130
00:05:10,397 --> 00:05:11,398
Dat deed ik.

131
00:05:14,314 --> 00:05:16,533
Ze kwam naar voren en zette
haar armen om mij heen

132
00:05:16,577 --> 00:05:20,058
toen ik zei dat ik gaf
op en ga niet meer terug.

133
00:05:20,929 --> 00:05:25,716
En ze zei: Jess, ik
ik geef je niet op.

134
00:05:25,760 --> 00:05:27,414
Wij komen er wel doorheen
dit samen.

135
00:05:31,809 --> 00:05:33,245
Ze zou hetzelfde voor jou doen.

136
00:05:41,732 --> 00:05:42,994
Sorry dat ik te laat ben.

137
00:05:43,299 --> 00:05:44,431
Ik was bij...

138
00:05:50,437 --> 00:05:53,614
"Niets kan vandaag gemakkelijker maken."

139
00:05:54,876 --> 00:05:58,880
‘Weet gewoon dat er mensen zijn
om je heen die om je geven."

140
00:06:00,272 --> 00:06:02,274
"Metselaar."

141
00:06:07,149 --> 00:06:08,193
Dat is echt leuk.

142
00:06:08,498 --> 00:06:09,934
Hij heeft het zelf uitgekozen.

143
00:06:09,978 --> 00:06:10,979
Dat deed hij?

144
00:06:11,196 --> 00:06:12,284
Nou, ik heb geholpen.

145
00:06:13,590 --> 00:06:14,591
Bedankt.

146
00:06:15,897 --> 00:06:17,072
Is hij hier?

147
00:06:17,115 --> 00:06:18,900
Hij is in vergadering
de conferentieruimte

148
00:06:18,943 --> 00:06:20,858
en heeft een spreekbeurt
betrokkenheid daarna.

149
00:06:21,772 --> 00:06:22,773
Oké.

150
00:06:24,906 --> 00:06:26,386
En ik zal moeten
wees er tegen de middag.

151
00:06:26,690 --> 00:06:27,691
Oké.

152
00:06:28,475 --> 00:06:30,128
-Jess.
-Hoi.

153
00:06:30,346 --> 00:06:32,304
Bedankt voor het laten
Ik neem de ochtend vrij.

154
00:06:32,348 --> 00:06:33,393
Het is geen probleem.

155
00:06:33,697 --> 00:06:36,700
En bedankt voor de
bloemen en het briefje.

156
00:06:36,744 --> 00:06:37,745
Graag gedaan.

157
00:06:38,485 --> 00:06:40,487
Dus, hoe was jouw ochtend?

158
00:06:41,183 --> 00:06:42,184
Het was leuk.

159
00:06:43,315 --> 00:06:45,317
Vredevol. Voor ons allebei.

160
00:06:45,927 --> 00:06:47,972
Goed. Als je meer tijd nodig hebt...

161
00:06:48,016 --> 00:06:49,234
Het gaat goed met mij.

162
00:06:49,626 --> 00:06:51,019
Maar bedankt.

163
00:06:56,416 --> 00:06:58,592
Ik heb geen achtergrond gedaan
voor dit evenement vandaag.

164
00:06:58,635 --> 00:07:00,202
Is er iets dat ik
op de hoogte moeten zijn?

165
00:07:00,724 --> 00:07:01,812
Het is een inzamelingsactie.

166
00:07:01,856 --> 00:07:03,553
Het goede doel is
gerund door mevrouw Flynn.

167
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
Oh.

168
00:07:04,946 --> 00:07:06,469
Het is een stelletje rijken
vrouwen in een kamer

169
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
proberen indruk te maken en iedereen te overtreffen

170
00:07:08,123 --> 00:07:09,820
anderen met toezeggingen
en donaties.

171
00:07:09,864 --> 00:07:12,170
Nou, ik dacht dat Elaine het zei
was een spreekbeurt.

172
00:07:12,214 --> 00:07:14,521
Ja. Als mijn moeder
zo subtiel uitgedrukt,

173
00:07:14,564 --> 00:07:16,348
mij laten spreken
voor de menigte helpt

174
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
verleid de vrouwen om meer te geven.

175
00:07:17,959 --> 00:07:20,309
Niets zo leuk als zijn
gepimpt door je eigen moeder.

176
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
Bij de laatste zes
maanden hebben we een gezien

177
00:07:25,314 --> 00:07:28,622
toename van de verplaatsing
uit door oorlog verscheurde gebieden,

178
00:07:28,665 --> 00:07:30,624
weerrampen variërend van

179
00:07:30,667 --> 00:07:33,757
tornado's in onze
land voor orkanen en

180
00:07:33,801 --> 00:07:36,368
aardbevingen tot ver daarbuiten
ons continent, en bergopwaarts

181
00:07:36,412 --> 00:07:39,981
strijd tegen de armoede in zulke
extreme herstelomstandigheden.

182
00:07:40,938 --> 00:07:42,244
Mijn moeder, Christiane
Helston Flynn,

183
00:07:42,287 --> 00:07:45,377
stichtte de Helston
Instituut om te laten zien

184
00:07:45,421 --> 00:07:48,380
niet alleen dat het haar iets kan schelen, maar
dat zij het verschil gaat maken.

185
00:07:48,946 --> 00:07:51,209
Ieder van jullie hierin
kamer heeft een unieke kracht.

186
00:07:51,732 --> 00:07:53,211
Je kunt de levens van mensen veranderen.

187
00:07:55,257 --> 00:07:56,519
Sommigen van jullie hebben dat al gedaan.

188
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
Velen van jullie zijn dat
veel meer hands-on

189
00:08:01,785 --> 00:08:04,440
goede doelen dan ik
ben, en jij inspireert mij.

190
00:08:05,136 --> 00:08:07,225
Daarom ben ik dat
persoonlijk passend bij alles

191
00:08:07,269 --> 00:08:09,706
donaties vandaag gedaan aan
helpen het doel van mijn moeder te bereiken

192
00:08:09,750 --> 00:08:11,316
om 50 miljoen dollar op te halen.

193
00:08:11,839 --> 00:08:13,580
[menigte applaudisseert]
Bedankt voor uw steun.

194
00:08:16,844 --> 00:08:18,715
Bedankt allemaal dus
veel voor uw steun.

195
00:08:18,759 --> 00:08:19,977
Nou, Mason.

196
00:08:20,021 --> 00:08:22,327
Herinner je Melanie en Chen nog?
- Ja, dat doe ik.

197
00:08:22,371 --> 00:08:23,807
-Hoi.
-Hoi.

198
00:08:23,851 --> 00:08:25,548
Ik vertelde het ze net
over onze recente reis naar Kenia.

199
00:08:25,592 --> 00:08:26,549
O, prachtig land.

200
00:08:33,687 --> 00:08:34,775
Ik breng de auto langs.

201
00:08:35,471 --> 00:08:36,820
Houdt hij er niet van om langer te blijven?

202
00:08:36,864 --> 00:08:38,909
Meestal houdt hij van overslaan
zo snel mogelijk naar buiten.

203
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
Veel goeds daar.

204
00:08:49,137 --> 00:08:51,139
[onduidelijk gebabbel]

205
00:08:54,185 --> 00:08:55,447
Breng uw echtgenoten mee.

206
00:08:55,491 --> 00:08:56,884
Breng uw chequeboekjes mee.

207
00:08:57,798 --> 00:08:59,800
Pardon. Sorry.

208
00:09:00,452 --> 00:09:02,367
Mevrouw Flynn, u ook
Weet je waar Mason heen is gegaan?

209
00:09:02,585 --> 00:09:03,543
Pardon.

210
00:09:05,109 --> 00:09:07,285
Hij praat met anderen
gasten, denk ik.

211
00:09:08,199 --> 00:09:09,984
-Maar waar?
-Wat is er aan de hand?

212
00:09:10,027 --> 00:09:11,812
Gewoon een urgente kwestie
op kantoor, en

213
00:09:11,855 --> 00:09:14,423
Ik vroeg me af of jij
had gezien waar hij heen ging.

214
00:09:14,466 --> 00:09:15,467
Nee.

215
00:09:16,512 --> 00:09:17,513
Dank je.

216
00:09:20,255 --> 00:09:21,430
[gespannen muziek]

217
00:09:21,822 --> 00:09:22,823
Metselaar?

218
00:09:24,259 --> 00:09:25,216
Metselaar!

219
00:09:32,528 --> 00:09:33,529
Pardon.

220
00:09:34,008 --> 00:09:35,531
Sorry. Pardon.

221
00:09:40,623 --> 00:09:41,581
Wat is er gebeurd?

222
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
Maak je geen zorgen. Ik zal dit hebben
meteen opgeruimd.

223
00:09:44,105 --> 00:09:45,367
Weet je wie het heeft laten vallen?

224
00:09:45,802 --> 00:09:47,195
Nee, dat doe ik niet. Sorry.

225
00:09:47,978 --> 00:09:49,371
[gelach]

226
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
[spannende muziek]

227
00:10:09,870 --> 00:10:11,262
Nou, bedankt.

228
00:10:11,306 --> 00:10:12,786
Ik weet zeker dat je dochter lief is,

229
00:10:12,829 --> 00:10:14,439
maar het laatste wat ik hoorde,
ze was getrouwd.

230
00:10:14,875 --> 00:10:16,006
Maar het zal niet blijven duren.

231
00:10:17,399 --> 00:10:18,400
Hé, Jess.

232
00:10:18,618 --> 00:10:19,706
Sorry.

233
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
Meneer Pearce wel
wachten met de auto.

234
00:10:21,925 --> 00:10:23,144
Oh.

235
00:10:23,187 --> 00:10:25,015
Sorry dat ik dit kort houd,
maar goed je te zien.

236
00:10:25,059 --> 00:10:26,060
Tot ziens.

237
00:10:29,324 --> 00:10:31,152
Hoi. Gaat het?

238
00:10:32,022 --> 00:10:33,415
Ja. Het gaat goed met me.

239
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Laten we deze kant op gaan.

240
00:10:37,811 --> 00:10:39,769
De heer Klein van het bestuur belde:

241
00:10:39,813 --> 00:10:42,206
en Aäron en Gail
bijgewerkte verkooprapporten hebben

242
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
en zal langskomen zoals gepland.

243
00:10:43,991 --> 00:10:45,035
Oké. Bedankt.

244
00:10:45,079 --> 00:10:46,646
Zal ik meneer Klein nu bellen?

245
00:10:46,994 --> 00:10:48,082
Dat is prima.

246
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
-[Pearce] Tot straks.
-[Mason] Tot ziens.

247
00:10:51,607 --> 00:10:53,609
-Hé, Jess.
-Hoi.

248
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Alles oké?

249
00:10:55,872 --> 00:10:57,613
Het is een lange dag geweest.

250
00:10:58,092 --> 00:10:59,049
Ik weet.

251
00:10:59,093 --> 00:11:00,224
Hoe houd je het vol?

252
00:11:00,268 --> 00:11:01,530
Eh...

253
00:11:01,573 --> 00:11:02,966
As well as you could expect.

254
00:11:03,793 --> 00:11:05,752
Kom op. Neem een ​​pauze.

255
00:11:06,100 --> 00:11:08,319
Elaine, could you make sure
Derek and Marco are around?

256
00:11:08,363 --> 00:11:09,364
Natuurlijk.

257
00:11:10,800 --> 00:11:13,150
You don't have to pretend
alsof vandaag normaal is.

258
00:11:13,760 --> 00:11:15,457
Ik weet. Ik niet.

259
00:11:16,240 --> 00:11:17,851
It's just been a roller coaster.

260
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
Soort van.

261
00:11:19,635 --> 00:11:20,636
Hoe gaat het met je vader?

262
00:11:21,768 --> 00:11:25,467
Hij is... Ik denk van wel
moeilijker voor hem.

263
00:11:25,989 --> 00:11:28,513
Nou, hij hield daarom van haar
longer than you've been alive.

264
00:11:29,384 --> 00:11:30,733
I hadn't thought of it that way.

265
00:11:32,126 --> 00:11:33,475
I guess all the more reason.

266
00:11:35,346 --> 00:11:37,261
Ze zou niet willen
dat hij ongelukkig is.

267
00:11:38,262 --> 00:11:39,699
Ze maakte zich zorgen
dat uiteindelijk.

268
00:11:40,961 --> 00:11:43,137
Weet je, zij
probeerde het hem te vertellen, maar

269
00:11:43,180 --> 00:11:45,313
hij was in ontkenning
toen ze ziek was.

270
00:11:45,792 --> 00:11:47,924
Dat moet moeilijk zijn,
weten wat er gaat komen.

271
00:11:48,620 --> 00:11:49,970
Gaf haar veel tijd om na te denken.

272
00:11:52,276 --> 00:11:54,191
Was je moeder
ook een tijdje ziek?

273
00:11:56,063 --> 00:11:57,107
Nee.

274
00:11:57,151 --> 00:11:58,152
Het was plotseling.

275
00:11:58,413 --> 00:11:59,414
Het spijt me.

276
00:12:00,284 --> 00:12:01,372
Dat lijkt erger.

277
00:12:02,373 --> 00:12:03,940
Ja. Misschien was het dat wel.

278
00:12:05,072 --> 00:12:07,683
Mijn moeder wilde dat altijd al
bescherm mij tegen de wereld.

279
00:12:08,728 --> 00:12:10,686
Ik hou daarom van haar, maar...

280
00:12:11,731 --> 00:12:15,299
Ik wou dat ze dat niet had gezegd
veel zorgen op haar schouders.

281
00:12:15,604 --> 00:12:17,388
Misschien dacht ze niet
Ik was sterk genoeg.

282
00:12:18,041 --> 00:12:19,434
Ik weet zeker dat dat het niet is.

283
00:12:21,218 --> 00:12:23,220
Iemand verliezen maakt
jij denkt grappige dingen.

284
00:12:26,397 --> 00:12:28,530
Soms zou ik willen dat ik
heb het net zo goed afgehandeld als jij.

285
00:12:29,749 --> 00:12:31,228
Iedereen handelt
verdriet anders.

286
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
Er is geen goede of foute manier.

287
00:12:35,232 --> 00:12:36,233
Het spijt me.

288
00:12:37,757 --> 00:12:39,367
Dat moet ik doen
troost je.

289
00:12:40,063 --> 00:12:41,369
Het is heel attent van je.

290
00:12:41,935 --> 00:12:42,936
Bedankt.

291
00:12:44,111 --> 00:12:45,112
Heb je een zakdoekje?

292
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Ja.

293
00:12:50,117 --> 00:12:51,161
Fijne avond.

294
00:12:51,205 --> 00:12:52,206
Bedankt.

295
00:12:53,468 --> 00:12:56,384
Hé, heb je het gemerkt?
Zit er iets dwars tussen Jess?

296
00:12:57,602 --> 00:12:58,603
Een beetje.

297
00:12:59,082 --> 00:13:01,171
Ze leek buiten adem.

298
00:13:01,215 --> 00:13:04,218
Alsof ze bang was
en dan opgelucht.

299
00:13:05,349 --> 00:13:06,350
Wanneer was dit?

300
00:13:06,786 --> 00:13:07,830
Na de toespraak.

301
00:13:09,223 --> 00:13:10,267
Oh.

302
00:13:10,311 --> 00:13:12,400
Ja, ze leek
een beetje afgeleid.

303
00:13:13,662 --> 00:13:14,663
Een beetje zoals jij.

304
00:13:16,056 --> 00:13:17,057
Wat?

305
00:13:17,753 --> 00:13:20,974
Ik schrijf het gewoon op aan de
vreemde sfeer tussen jullie twee.

306
00:13:22,976 --> 00:13:23,977
Raar hoe?

307
00:13:24,673 --> 00:13:25,674
Flirterig raar.

308
00:13:26,936 --> 00:13:28,198
[spott]

309
00:13:29,373 --> 00:13:30,592
Er is niets tussen ons?

310
00:13:31,506 --> 00:13:35,075
Nee. Of er is en jij
weet niet wat ik eraan moet doen.

311
00:13:36,293 --> 00:13:39,296
Kijk, doe iets simpels
zoals haar meenemen op een date.

312
00:13:39,993 --> 00:13:42,038
Je hebt nooit gegeven
mij datingadvies eerder.

313
00:13:43,561 --> 00:13:45,563
Al je andere
romantische vooruitzichten waren

314
00:13:45,607 --> 00:13:47,435
gaat niet duren, dus
Ik redde mijn adem.

315
00:13:47,478 --> 00:13:48,697
Oh.

316
00:13:48,740 --> 00:13:52,919
Maar met Jess, nou ja,
ze is de moeite waard.

317
00:13:54,964 --> 00:13:55,965
Wil je wat ideeën?

318
00:13:56,792 --> 00:13:57,793
Nee.

319
00:13:58,228 --> 00:13:59,186
Oké, baas.

320
00:14:03,886 --> 00:14:04,844
Poging.

321
00:14:10,066 --> 00:14:11,459
Hoeveel wortels zei je?

322
00:14:11,938 --> 00:14:12,895
Vier.

323
00:14:12,939 --> 00:14:14,027
[kloppen op de deur]

324
00:14:14,505 --> 00:14:15,506
Ik zal het halen.

325
00:14:18,640 --> 00:14:20,033
-[Gordon] Hé, Trish.
-[Trisha] Hallo.

326
00:14:20,076 --> 00:14:21,599
-[Gordon] Kom binnen.
-[Trisha] Bedankt.

327
00:14:21,643 --> 00:14:22,600
[Gordon] Leuk je te zien.

328
00:14:22,644 --> 00:14:23,819
[Trisha] Jij ook.

329
00:14:24,689 --> 00:14:25,690
Hé, Jess.

330
00:14:25,734 --> 00:14:27,388
Hoi. Wat doe jij hier?

331
00:14:27,431 --> 00:14:29,607
Weet je, ik dacht het gewoon
Ik zou even bij jullie twee langsgaan.

332
00:14:29,651 --> 00:14:30,652
Het gaat goed met ons.

333
00:14:31,131 --> 00:14:32,567
En wil je bij ons komen eten?

334
00:14:32,872 --> 00:14:35,309
Eh, ja. Alleen als jij
laat mij de afwas doen.

335
00:14:35,352 --> 00:14:36,310
Oké.

336
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
Oké, morsen.

337
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Ik weet dat dat vandaag niet kan
zijn gemakkelijk voor je geweest.

338
00:14:44,057 --> 00:14:46,973
Nee, dat was het niet, maar niet voor
de reden dat je denkt.

339
00:14:47,974 --> 00:14:48,975
Oké.

340
00:14:50,280 --> 00:14:51,934
Ik dacht dat ik Mason vandaag kwijt was.

341
00:14:52,152 --> 00:14:53,936
Was er nog een dreiging?
Was er een aanval?

342
00:14:53,980 --> 00:14:56,634
Nee. Nee, alles
was prima, het was gewoon...

343
00:14:56,678 --> 00:15:00,029
het ene moment was hij daar,
en dan de volgende, weg.

344
00:15:00,464 --> 00:15:02,597
Ik raakte in paniek. Ik dacht--

345
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
Je dacht dat iemand hem te pakken had.

346
00:15:05,556 --> 00:15:07,080
Wat als ik dit niet kan stoppen?

347
00:15:07,384 --> 00:15:09,473
Weet je, wat als
Ik ben niet snel genoeg binnen

348
00:15:09,517 --> 00:15:11,519
het uitzoeken en
iemand een zet doet?

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,173
-Jess, kom op.
-Ik weet.

350
00:15:13,216 --> 00:15:16,002
Logischerwijs overdrijf ik.
Ik bedoel, het gaat goed met hem.

351
00:15:16,045 --> 00:15:17,699
Hij heeft een heel team
om hem te beschermen, maar...

352
00:15:18,787 --> 00:15:23,487
Ik kom hier gewoon niet voorbij
bang dat ik ga falen.

353
00:15:23,966 --> 00:15:25,228
Oké, dat doe je niet.

354
00:15:25,272 --> 00:15:26,316
Hoe weet je dat?

355
00:15:26,795 --> 00:15:29,537
Omdat jij de meest bent
vastberaden persoon die ik ken.

356
00:15:30,538 --> 00:15:31,974
Je kunt dit jezelf niet aandoen.

357
00:15:32,018 --> 00:15:34,672
Je hoeft alleen maar te behandelen
hem alsof hij een ander geval is.

358
00:15:34,716 --> 00:15:35,717
Je weet dat ik dat niet kan.

359
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
Nou, dat zou je moeten doen.

360
00:15:38,198 --> 00:15:39,851
Weet je, tenzij
er is nog een reden waarom

361
00:15:39,895 --> 00:15:42,376
je kunt niet compartimenteren
hem zo.

362
00:15:45,248 --> 00:15:46,249
Echt?

363
00:15:49,165 --> 00:15:51,385
Misschien is het gewoon de
spanning van de situatie.

364
00:15:51,646 --> 00:15:54,518
Maar ik ben nu bij hem in de buurt
Ik heb andere kanten van hem gezien.

365
00:15:54,562 --> 00:15:56,433
Ik zeg niet dat ik het weet
alles over hem,

366
00:15:57,260 --> 00:15:58,870
maar er is iets daar.

367
00:15:59,262 --> 00:16:00,263
Gek.

368
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
[grinnikt] Nee, Jess, dat is het niet.

369
00:16:02,526 --> 00:16:05,094
Kijk, als dat echt zo is
iets tussen

370
00:16:05,138 --> 00:16:07,705
jullie twee,
dan zeg ik: ga ervoor.

371
00:16:08,141 --> 00:16:09,577
Is dat omdat
van zijn nettowaarde?

372
00:16:09,794 --> 00:16:11,405
Oké, je kent mij
kan niet zo hoog rekenen.

373
00:16:12,623 --> 00:16:14,582
Kijk, misschien wel
meer aan Mason Flynn

374
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
dan de rest van ons ziet.

375
00:16:16,279 --> 00:16:18,325
Weet je, dat heb je altijd gedaan
had gevoel voor mensen.

376
00:16:18,716 --> 00:16:21,154
En jij kunt zien
wat zich onder de oppervlakte bevindt.

377
00:16:22,720 --> 00:16:25,375
Ik hoop alleen dat het mij helpt
vinden wie er achter hem aan zit.

378
00:16:25,941 --> 00:16:26,942
Het zal.

379
00:16:31,599 --> 00:16:32,600
Goedemorgen, Mason.

380
00:16:32,904 --> 00:16:34,210
Elaine, wat
eigenschappen heb ik

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,559
die leuk zijn deze tijd van het jaar?

382
00:16:35,603 --> 00:16:36,952
Nou, er is er een in Sydney.

383
00:16:37,648 --> 00:16:41,261
Eh... De Hamptons misschien
begin al af te koelen.

384
00:16:41,783 --> 00:16:43,480
Oh, het Caribisch gebied is leuk.

385
00:16:43,524 --> 00:16:44,568
Buiten orkaanseizoen.

386
00:16:44,960 --> 00:16:46,657
Of er is de
appartement in Londen

387
00:16:46,701 --> 00:16:48,181
als je een milder klimaat wilt.

388
00:16:48,442 --> 00:16:49,878
Oké. Bedankt.

389
00:16:52,446 --> 00:16:53,403
Oké dan.

390
00:16:55,666 --> 00:16:56,667
O, het spijt me.

391
00:16:58,452 --> 00:16:59,409
Gaat het?

392
00:16:59,453 --> 00:17:01,324
Ja, gewoon nadenken.

393
00:17:01,803 --> 00:17:02,847
Over?

394
00:17:02,891 --> 00:17:04,501
-Jess.
-Goedemorgen.

395
00:17:04,545 --> 00:17:05,763
Hallo, hoe gaat het?

396
00:17:06,025 --> 00:17:06,982
Fijn, bedankt.

397
00:17:07,374 --> 00:17:09,463
Jij, eh... Goed geslapen?

398
00:17:09,985 --> 00:17:11,030
Ja. Waarom?

399
00:17:11,421 --> 00:17:13,162
Oh, gewoon... weet je.

400
00:17:13,771 --> 00:17:14,816
Je hebt veel gewerkt.

401
00:17:15,208 --> 00:17:17,775
En het is... het is veel.

402
00:17:18,820 --> 00:17:21,214
Ehm, dat zette mij aan het denken.

403
00:17:21,475 --> 00:17:24,217
Het... het Caribisch gebied is
echt leuk deze tijd van het jaar.

404
00:17:24,478 --> 00:17:25,479
Niet te veel regen.

405
00:17:26,001 --> 00:17:27,481
En ik heb daar een huis.

406
00:17:27,698 --> 00:17:31,528
Ik dacht aan, eh,
een lang weekend op bezoek.

407
00:17:31,572 --> 00:17:34,618
Ik wilde zien of je dat zou doen
kom je graag mee?

408
00:17:37,795 --> 00:17:40,624
Eh, ik... Ik probeer het
bezoek het pand

409
00:17:40,668 --> 00:17:42,670
en controleer het,
Eh, één keer per jaar.

410
00:17:42,713 --> 00:17:46,978
En ik heb wat financiële, uh,
zaken die aandacht behoeven.

411
00:17:47,022 --> 00:17:49,068
Eh, als je dat niet bent
beschikbaar, kan ik vragen

412
00:17:49,111 --> 00:17:51,157
Marco of Derek als
ze kunnen mee.

413
00:17:51,766 --> 00:17:54,856
Eh... ja, ik... ik
kan dat laten werken.

414
00:17:55,204 --> 00:17:56,684
-Ja?
-Mm-hmm.

415
00:17:57,163 --> 00:17:58,816
Oké. Geweldig.

416
00:18:01,776 --> 00:18:03,473
Eh, ik moet...

417
00:18:03,517 --> 00:18:04,518
Ja.

418
00:18:11,786 --> 00:18:13,004
Wat was dat?

419
00:18:13,744 --> 00:18:14,876
Je zei dat je haar mee uit moest vragen.

420
00:18:14,919 --> 00:18:17,052
Ik was van plan om te gaan eten,
niet een ander land.

421
00:18:17,357 --> 00:18:19,141
Dit is wat ik zou doen
gedaan met Elisabeth.

422
00:18:19,185 --> 00:18:20,273
Oké.

423
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
Jess is Elizabeth niet.

424
00:18:22,188 --> 00:18:23,928
Oké? Ze is beter dan dat.

425
00:18:23,972 --> 00:18:26,192
Ze verwacht het niet
grote gebaren.

426
00:18:27,367 --> 00:18:28,411
Nou, het is nu te laat.

427
00:18:30,196 --> 00:18:32,111
Denk je dat ik
genoeg afgedekt?

428
00:18:32,154 --> 00:18:33,286
Ze is rechercheur.

429
00:18:33,764 --> 00:18:35,940
Als ze jouw niet doorzag
onmiddellijk terugkrabbelen,

430
00:18:35,984 --> 00:18:37,855
ze gaat het uitzoeken
het snel genoeg uit.

431
00:18:38,726 --> 00:18:41,424
Dus... heb ik alles verpest?

432
00:18:42,643 --> 00:18:44,775
[zucht] Omdat jij
voorbij de maan...

433
00:18:45,776 --> 00:18:49,171
Nee. Maar misschien gewoon
bel het een beetje terug.

434
00:18:49,215 --> 00:18:50,694
Oké? Denk aan een eerste date.

435
00:18:52,261 --> 00:18:54,045
Normaal persoon, eerste date.

436
00:19:02,837 --> 00:19:03,794
Hé, Jess.

437
00:19:03,838 --> 00:19:04,839
Hoi.

438
00:19:04,882 --> 00:19:06,057
Mag ik even met je praten?

439
00:19:06,710 --> 00:19:07,711
Zeker.

440
00:19:08,451 --> 00:19:09,452
Rechts.

441
00:19:12,412 --> 00:19:13,413
Alles oké?

442
00:19:13,630 --> 00:19:14,762
Ja, alles is in orde.

443
00:19:14,805 --> 00:19:16,459
Ik zat net te denken,
zou ik kunnen nemen

444
00:19:16,503 --> 00:19:18,157
een kijkje in die personeelsdossiers?

445
00:19:19,114 --> 00:19:20,159
Dat heb ik al gedaan.

446
00:19:20,811 --> 00:19:23,945
Ik weet. Maar ik dacht gewoon misschien
er zou mij iets kunnen opvallen.

447
00:19:23,988 --> 00:19:25,903
Je denkt dat ik gemist heb
iets over mijn eigen mensen?

448
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
Ik ben gewoon een nieuw stel ogen.

449
00:19:27,427 --> 00:19:28,428
Dat is alles.

450
00:19:29,864 --> 00:19:31,474
Oké.
Hoe ver terug?

451
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
Iedereen die momenteel in dienst is of wie

452
00:19:33,128 --> 00:19:34,869
werkte voor Mason
in het afgelopen jaar?

453
00:19:36,218 --> 00:19:37,176
Dat zijn veel mensen.

454
00:19:37,437 --> 00:19:39,439
Ik weet. Ik ben er niet gek op.

455
00:19:39,482 --> 00:19:41,092
Maar zonder echte
leidt, ik voel het gewoon

456
00:19:41,136 --> 00:19:42,572
zoals ik moet doen
iets meer.

457
00:19:44,270 --> 00:19:46,924
Oké. Nou, ik zal het krijgen
ze zijn klaar, en ik zal vlaggen

458
00:19:46,968 --> 00:19:48,796
degenen die stonden
eerder naar mij toe,

459
00:19:48,839 --> 00:19:50,711
ook al kwam daar niets van terecht.

460
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
Bedankt.

461
00:19:57,326 --> 00:19:59,546
Hé, papa. Heb jij
mijn paspoort gezien?

462
00:19:59,937 --> 00:20:01,156
Nee. Waarom?

463
00:20:01,200 --> 00:20:02,244
Waar ga je heen?

464
00:20:02,288 --> 00:20:04,725
Euh, ergens in het Caribisch gebied.

465
00:20:04,768 --> 00:20:05,769
Waarom?

466
00:20:05,813 --> 00:20:06,814
Voor werk.

467
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
Dat zijn veel reizen.

468
00:20:08,468 --> 00:20:10,252
Gaat Mason?

469
00:20:10,644 --> 00:20:11,775
Natuurlijk.

470
00:20:11,819 --> 00:20:13,255
En jij vindt dat oké?

471
00:20:13,603 --> 00:20:14,952
Hij is echt niet zo slecht.

472
00:20:14,996 --> 00:20:16,389
Dat heb je niet gedaan
kende hem heel lang.

473
00:20:16,432 --> 00:20:17,999
Ik weet.

474
00:20:18,042 --> 00:20:19,870
Denk gewoon niet dat er meer is
voor hem dan er in werkelijkheid is.

475
00:20:20,523 --> 00:20:21,655
Pa.

476
00:20:21,698 --> 00:20:23,483
Hij als een baas die
waar je nauwelijks mee sprak

477
00:20:23,526 --> 00:20:25,267
vergeleken met hem als persoon?

478
00:20:25,311 --> 00:20:26,486
Totaal anders.

479
00:20:26,529 --> 00:20:29,880
Dus jij vindt het leuk om te zijn
om hem heen dan?

480
00:20:33,971 --> 00:20:35,059
Ja.

481
00:20:35,103 --> 00:20:36,104
Ik doe.

482
00:20:38,019 --> 00:20:39,020
Ik ga naar bed.

483
00:20:39,760 --> 00:20:40,761
Goedenacht, papa.

484
00:20:47,420 --> 00:20:49,291
-Alsjeblieft.
-Oh, film tijdens de vlucht?

485
00:20:49,596 --> 00:20:50,684
De personeelsdossiers.

486
00:20:51,032 --> 00:20:52,251
O, dank je.

487
00:20:52,294 --> 00:20:53,904
Nou, wacht tot je
kijk hoeveel het er zijn,

488
00:20:53,948 --> 00:20:55,819
en ik gaf alleen maar
jullie die in de V.S.

489
00:21:01,521 --> 00:21:02,696
Ik vroeg erom.

490
00:21:03,914 --> 00:21:04,915
Alles goed?

491
00:21:05,220 --> 00:21:06,221
O ja.

492
00:21:07,004 --> 00:21:08,354
Dus vertel me erover
waar we heen gaan.

493
00:21:09,442 --> 00:21:10,747
Het is een tropisch eiland.

494
00:21:11,879 --> 00:21:13,881
Waarom deed je dat?
daar een huis kopen?

495
00:21:14,534 --> 00:21:15,491
Omdat ik het leuk vond.

496
00:21:17,537 --> 00:21:19,495
Ik wil niet oppervlakkig klinken.

497
00:21:19,539 --> 00:21:22,063
Jaren geleden wilde ik
een uitje, en

498
00:21:22,106 --> 00:21:24,848
dus ik heb iemand geplaatst
op het vinden van mij een

499
00:21:24,892 --> 00:21:26,241
mooie, rustige plek,
en dat is het.

500
00:21:26,720 --> 00:21:27,895
En heb je daar zaken?

501
00:21:28,461 --> 00:21:29,636
Ja. Ja, eh,

502
00:21:29,679 --> 00:21:32,552
gewoon wat financieel
huishoudelijke dingen,

503
00:21:32,595 --> 00:21:36,469
en, eh, ik overweeg het
de plaats verkopen.

504
00:21:37,121 --> 00:21:38,122
Waarom?

505
00:21:38,471 --> 00:21:40,560
Misschien ben ik het uitzicht beu.

506
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
[opwindende muziek]

507
00:21:45,391 --> 00:21:46,696
Ben je dit beu?

508
00:21:49,003 --> 00:21:50,744
Kom op. Ik zal je rondleiden.

509
00:21:56,750 --> 00:21:57,794
Er zijn veel trappen.

510
00:21:58,012 --> 00:21:59,013
Het zwembad is deze kant op.

511
00:22:05,454 --> 00:22:06,455
Wauw.

512
00:22:07,282 --> 00:22:08,283
Dit is...

513
00:22:08,936 --> 00:22:10,111
Vind je het leuk?

514
00:22:11,765 --> 00:22:14,420
Ik dacht aan dit soort dingen
was alleen te zien op Instagram.

515
00:22:18,772 --> 00:22:21,296
De slaapkamers kijken dus uit op de
baai, net als al het andere.

516
00:22:21,688 --> 00:22:22,645
En er is dit.

517
00:22:24,038 --> 00:22:25,256
Je houdt van deze plek.

518
00:22:25,779 --> 00:22:26,780
Moet ik?

519
00:22:26,823 --> 00:22:28,782
Je moet. Je lijkt er trots op.

520
00:22:29,435 --> 00:22:30,436
Ik weet het niet.

521
00:22:30,827 --> 00:22:33,352
Misschien vind ik het gewoon leuk
het aan iemand laten zien.

522
00:22:36,224 --> 00:22:37,356
Nou, bedankt.

523
00:22:42,448 --> 00:22:44,275
Ik ga halen
uitgepakt, als dat goed is.

524
00:22:44,319 --> 00:22:45,320
Ja, zeker.

525
00:22:48,845 --> 00:22:50,281
Het pand is veilig.

526
00:22:50,978 --> 00:22:51,935
Heeft u uw ronde al gemaakt?

527
00:22:52,719 --> 00:22:54,373
Het is beter dan zijn
een derde wiel hier.

528
00:22:54,982 --> 00:22:55,983
Hoe gaat het tot nu toe?

529
00:22:58,899 --> 00:22:59,900
Ik heb geen idee.

530
00:23:00,683 --> 00:23:01,945
Geweldig. Nou,

531
00:23:01,989 --> 00:23:04,121
had Marco moeten hebben of
Derek, kom in mijn plaats.

532
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
[dramatische muziek]

533
00:23:13,696 --> 00:23:14,697
[Trisha] Je bent waar?

534
00:23:15,437 --> 00:23:18,135
Caribisch gebied. Maar laten we dat niet doen
daar te veel bij stilstaan.

535
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
Ja, juist.

536
00:23:19,441 --> 00:23:20,964
Luister, ik bel
omdat ik het kon gebruiken

537
00:23:21,008 --> 00:23:22,792
wat hulp bij het doorlopen
enkele personeelsdossiers.

538
00:23:22,836 --> 00:23:24,664
Ik probeer het te zien
als er iemand opduikt.

539
00:23:25,012 --> 00:23:26,056
Oké.

540
00:23:26,100 --> 00:23:27,493
Enige kans jij
een handje kunnen helpen?

541
00:23:27,841 --> 00:23:28,842
Je maakt een grapje.

542
00:23:29,451 --> 00:23:31,192
Begin gewoon met de
achternamen eindigen

543
00:23:31,235 --> 00:23:32,802
in Z en werk je een weg vooruit.

544
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
Ik begin met de A's.

545
00:23:35,152 --> 00:23:36,110
Alsjeblieft, Trisha.

546
00:23:38,504 --> 00:23:41,202
[Trisha] Goed. Maar ik ben
stoppen als ik de W's bereik.

547
00:23:43,334 --> 00:23:44,335
Jij bent de beste.

548
00:23:47,077 --> 00:23:48,470
-Ontzettend bedankt.
-Mm hmm.

549
00:23:49,602 --> 00:23:50,777
Brooke.

550
00:23:50,820 --> 00:23:52,692
Meneer Flynn, dat was ik niet
verwacht je vandaag.

551
00:23:52,735 --> 00:23:53,736
Is mijn zoon hier?

552
00:23:53,997 --> 00:23:55,216
Nee, op dit moment niet.

553
00:23:55,999 --> 00:23:57,392
Laten we dan in zijn kantoor praten.

554
00:23:59,525 --> 00:24:01,918
Duke Sinclair heeft gemaakt
een interessant voorstel.

555
00:24:02,528 --> 00:24:03,485
Ik hoorde het.

556
00:24:03,703 --> 00:24:05,531
Hij denkt Mason
zal het niet serieus nemen.

557
00:24:05,748 --> 00:24:07,533
Misschien is Mason dat wel
het serieus nemen.

558
00:24:08,229 --> 00:24:09,970
Genoeg om te beseffen
het is een slecht idee.

559
00:24:10,231 --> 00:24:11,188
Waarom?

560
00:24:11,232 --> 00:24:12,755
Omdat hij wordt bedreigd door Duke?

561
00:24:13,974 --> 00:24:15,845
Interessante woordkeuze.

562
00:24:16,455 --> 00:24:17,543
Maar nee.

563
00:24:17,586 --> 00:24:19,153
Omdat hertog en
Mason kan niet met elkaar overweg.

564
00:24:19,196 --> 00:24:21,024
En Duke heeft nog nooit iets gedaan

565
00:24:21,068 --> 00:24:23,026
mededogen verdienen
van Mason.

566
00:24:23,070 --> 00:24:24,332
Het is geen medeleven.

567
00:24:24,375 --> 00:24:25,638
Het is een goed zakelijk inzicht.

568
00:24:26,726 --> 00:24:28,815
Als Mason iets wilde
te maken met Duke's gezelschap,

569
00:24:28,858 --> 00:24:31,557
het zou zijn om het meteen te kopen
en laat Duke op straat achter.

570
00:24:31,600 --> 00:24:33,167
Dat zou kortzichtig zijn.

571
00:24:33,210 --> 00:24:34,603
Duke is een bekwaam zakenman.

572
00:24:34,908 --> 00:24:37,084
Wie rent naar de zijne
concurrent om hulp.

573
00:24:37,780 --> 00:24:39,869
Hij is tenminste in de buurt
om zijn bedrijf te runnen.

574
00:24:40,304 --> 00:24:41,697
Waar zei je dat mijn zoon was?

575
00:24:42,437 --> 00:24:43,438
Dat deed ik niet.

576
00:24:43,482 --> 00:24:44,526
Ik heb de piloten gebeld.

577
00:24:44,570 --> 00:24:45,832
Ze zijn vanochtend vertrokken.

578
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
Ik kan ze opsporen
of je kunt mij tijd besparen.

579
00:24:49,575 --> 00:24:50,924
Hij is bij hem thuis
in het Caribisch gebied.

580
00:24:52,708 --> 00:24:53,709
Altijd op vakantie.

581
00:24:54,493 --> 00:24:56,016
Hij is daar voor zaken.

582
00:24:56,364 --> 00:24:57,800
Uh-huh. Rechts.

583
00:24:58,671 --> 00:25:00,586
Waarom ben je zo loyaal aan mijn zoon?

584
00:25:01,282 --> 00:25:02,283
Ik werk voor hem.

585
00:25:03,066 --> 00:25:04,807
Waarom neem je aan
hij is niet toegewijd?

586
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Ik ken mijn zoon.

587
00:25:08,289 --> 00:25:09,595
Hij heeft de laatste tijd veel meegemaakt.

588
00:25:10,291 --> 00:25:11,771
Wist je dat
vorige week was hij dat

589
00:25:11,814 --> 00:25:13,512
aangesproken door A
ontevreden werknemer?

590
00:25:13,555 --> 00:25:14,600
O alsjeblieft.

591
00:25:14,643 --> 00:25:15,949
Dat is een HR-kwestie.

592
00:25:15,992 --> 00:25:18,734
Of dat in dit kantoor
er kwam iemand en...

593
00:25:18,778 --> 00:25:20,562
Je bent gewoon aan het maken
verzin excuses voor hem.

594
00:25:20,606 --> 00:25:22,608
Maakt het je niet uit
over uw eigen kind?

595
00:25:23,696 --> 00:25:25,219
Maak je je geen zorgen om hem?

596
00:25:28,265 --> 00:25:29,963
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

597
00:25:34,054 --> 00:25:35,055
Interessant.

598
00:25:37,971 --> 00:25:39,407
Ik moet weer aan het werk.

599
00:25:55,728 --> 00:25:56,729
Waar werk je aan?

600
00:25:57,381 --> 00:25:59,122
Gewoon door gaan
personeelsdossiers.

601
00:25:59,775 --> 00:26:01,777
Dat klinkt verschrikkelijk.

602
00:26:02,343 --> 00:26:04,475
Het is niet erg
tot nu toe boeiend, maar

603
00:26:04,519 --> 00:26:07,696
als iemand opvalt
ze zijn de moeite waard om na te streven.

604
00:26:08,044 --> 00:26:09,306
Wat hebben we vandaag te doen?

605
00:26:09,524 --> 00:26:11,352
Slechts die ene ontmoeting.

606
00:26:11,961 --> 00:26:12,919
Ik maak me klaar om te gaan.

607
00:26:13,180 --> 00:26:15,574
Eigenlijk Pearce
zou mij gewoon kunnen meenemen als

608
00:26:15,617 --> 00:26:17,706
je wilt nemen
even tijd om te ontspannen.

609
00:26:18,620 --> 00:26:19,578
Door mijzelf?

610
00:26:20,187 --> 00:26:21,144
Als je wilt.

611
00:26:21,188 --> 00:26:23,669
Of we kunnen iets doen. Eh...

612
00:26:24,278 --> 00:26:25,279
Neem een pauze.

613
00:26:25,322 --> 00:26:26,802
Ik bedoel, als jij
bedenk iets

614
00:26:26,846 --> 00:26:28,369
je wilt doen,
laat het me gewoon weten.

615
00:26:28,978 --> 00:26:30,850
Ik dacht dat het ervan zou afhangen
over wat je wilt doen.

616
00:26:31,807 --> 00:26:32,808
Dat hoeft niet.

617
00:26:34,331 --> 00:26:36,551
Akkoord. Bedankt.

618
00:26:47,083 --> 00:26:48,389
Dit zou niet erg lang moeten duren.

619
00:26:48,432 --> 00:26:50,217
Niet langer dan een
telefoontje zou hebben gehad.

620
00:26:50,565 --> 00:26:52,262
Ik was van plan
deze mensen ontmoeten.

621
00:26:52,306 --> 00:26:53,655
Zeker.

622
00:26:53,699 --> 00:26:55,048
Dus je hebt het Jess niet verteld
om weer in huis te blijven

623
00:26:55,091 --> 00:26:57,006
zodat ze niet zou zien hoe
zinloos is deze bijeenkomst?

624
00:26:57,050 --> 00:26:58,573
Nee. Ik zei dat ze zich moest ontspannen.

625
00:26:59,139 --> 00:27:00,749
Je maakt je geen zorgen
over mij ontspannen?

626
00:27:00,793 --> 00:27:01,794
Stil.

627
00:27:03,230 --> 00:27:04,710
Je weet het niet
wat moet je doen, jij ook?

628
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Nou, de laatste keer dat ik
heb je advies opgevolgd

629
00:27:06,146 --> 00:27:07,582
Je zei dat ik ging
een beetje overboord.

630
00:27:07,756 --> 00:27:09,236
Oké. Nou, vraag haar nog eens mee uit.

631
00:27:09,889 --> 00:27:10,846
Wat als ze nee zegt?

632
00:27:11,412 --> 00:27:12,979
Dat zou lastig zijn.

633
00:27:13,022 --> 00:27:14,807
Je denkt dat ze nee zal zeggen
Hoe hebben jullie twee gehandeld?

634
00:27:15,546 --> 00:27:16,635
Dat kon ze.

635
00:27:16,678 --> 00:27:17,810
Ik bedoel, het is geen garantie.

636
00:27:19,028 --> 00:27:20,203
Ze zal geen nee zeggen.

637
00:27:20,682 --> 00:27:22,423
Maar vragen zal
helpen de lucht te zuiveren.

638
00:27:22,858 --> 00:27:25,252
Trouwens, ik niet
denk dat ik het wel aankan

639
00:27:25,295 --> 00:27:26,601
kleine glimlachjes die jullie twee waren

640
00:27:26,645 --> 00:27:28,211
elk knipperend
anders, dus doe het gewoon.

641
00:27:33,216 --> 00:27:34,217
Hé, papa.

642
00:27:34,261 --> 00:27:35,392
Jess. Hoe is het met je?

643
00:27:35,654 --> 00:27:36,655
Goed.

644
00:27:36,698 --> 00:27:37,830
Dus, wat ben je van plan?

645
00:27:38,439 --> 00:27:40,441
Niets spannends. Gewoon lezen.

646
00:27:40,484 --> 00:27:42,443
Pearce is uit op een
ontmoeting met Mason.

647
00:27:42,791 --> 00:27:44,445
Oh. Is dat normaal?

648
00:27:45,054 --> 00:27:46,403
Niet echt.

649
00:27:46,447 --> 00:27:48,275
Nou ja, misschien profiteren
van die tijd dan, hè?

650
00:27:49,232 --> 00:27:50,233
Ik zal zien.

651
00:27:50,277 --> 00:27:51,452
Hoe zit het met jou? Iets nieuws?

652
00:27:51,495 --> 00:27:52,540
Eigenlijk wel.

653
00:27:52,801 --> 00:27:53,889
Goed nieuws.

654
00:27:54,281 --> 00:27:55,282
Nick heeft mij gebeld.

655
00:27:56,109 --> 00:27:57,153
Waarom?

656
00:27:57,197 --> 00:27:58,677
Er is een baan bij zijn bedrijf.

657
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
Hij dacht dat ik dat misschien wel zou doen
wil meer weten.

658
00:28:01,244 --> 00:28:03,072
Nou, het is een architectenbureau.

659
00:28:03,116 --> 00:28:04,117
Wat kun je daar doen?

660
00:28:04,160 --> 00:28:05,727
Nou, ik ga het uitzoeken.

661
00:28:05,771 --> 00:28:07,381
Maar was dat niet zo?
attent van hem?

662
00:28:07,642 --> 00:28:08,643
Uh-huh.

663
00:28:08,687 --> 00:28:10,471
Hoe dan ook, het is, weet je, waarschijnlijk

664
00:28:10,514 --> 00:28:12,603
boven mijn hoofd of
het kantoor schoonmaken.

665
00:28:12,647 --> 00:28:15,084
Maar het was aardig van hem om dat te doen
Maar denk aan mij, toch?

666
00:28:16,216 --> 00:28:17,217
Zeker.

667
00:28:20,873 --> 00:28:22,222
[kloppen op de deur]

668
00:28:22,265 --> 00:28:23,745
Meneer O'Brien. Kom binnen.

669
00:28:23,789 --> 00:28:26,530
Alsjeblieft, het gaat goed met Gordon.
Je kent mij Niek.

670
00:28:26,574 --> 00:28:27,749
Oké, Gordon, dan.

671
00:28:27,793 --> 00:28:28,794
Dit is leuk.

672
00:28:28,837 --> 00:28:29,925
Bedankt.

673
00:28:29,969 --> 00:28:32,406
Ik waardeer je
denk aan mij, maar

674
00:28:32,449 --> 00:28:35,583
Ik geef toe dat ik niet weet wat het is
Denk je dat ik hier iets zou kunnen doen?

675
00:28:35,626 --> 00:28:37,541
Nou, het is niet wat
je hebt gedaan,

676
00:28:37,585 --> 00:28:39,282
en je mag het vinden
het is een beetje saai.

677
00:28:39,326 --> 00:28:41,807
Maar ik dacht: hé, misschien een
verandering zou leuk zijn, toch?

678
00:28:42,285 --> 00:28:43,286
Wat is het?

679
00:28:43,330 --> 00:28:44,548
Het is een planningscoördinator.

680
00:28:44,592 --> 00:28:46,376
Wij hebben deze
bouwplannen, en zij

681
00:28:46,420 --> 00:28:47,943
hebben verschillende
stadia die je moet doorlopen,

682
00:28:47,987 --> 00:28:49,815
niet alleen bij ons
intern of met

683
00:28:49,858 --> 00:28:51,512
de klanten, maar met de stad.

684
00:28:51,555 --> 00:28:54,558
Dus we willen iemand
om daar de leiding over te hebben.

685
00:28:54,602 --> 00:28:56,212
Volg waar de
plannen moeten gaan,

686
00:28:56,256 --> 00:28:57,866
en zorg ervoor dat we
hoor terug van de

687
00:28:57,910 --> 00:28:59,781
stad op tijd dus
projecten kunnen doorgaan.

688
00:29:00,042 --> 00:29:01,522
Het klinkt, eh...

689
00:29:01,565 --> 00:29:02,784
Interessant?

690
00:29:02,828 --> 00:29:04,220
Ingewikkeld.

691
00:29:04,830 --> 00:29:06,570
Nou ja, het lijkt misschien
zo in eerste instantie,

692
00:29:06,614 --> 00:29:07,789
maar het is eigenlijk gewoon nodig

693
00:29:07,833 --> 00:29:10,009
organisatie en
communicatieve vaardigheden.

694
00:29:10,966 --> 00:29:12,533
Dus, wat denk je?

695
00:29:12,968 --> 00:29:13,969
Denk je dat ik het kan?

696
00:29:14,187 --> 00:29:15,362
Natuurlijk.

697
00:29:15,884 --> 00:29:17,190
Bent u geïnteresseerd?

698
00:29:17,930 --> 00:29:19,583
Ik denk dat ik dat ben.

699
00:29:20,367 --> 00:29:21,455
Goed.

700
00:29:21,498 --> 00:29:22,848
Laten we je een
formeel interview dus.

701
00:29:26,416 --> 00:29:27,417
Nog steeds bezig?

702
00:29:28,462 --> 00:29:29,550
Ja.

703
00:29:29,593 --> 00:29:31,030
Je hebt veel werknemers.

704
00:29:31,857 --> 00:29:32,858
Sorry.

705
00:29:33,119 --> 00:29:34,773
Alles gaat goed
met uw bijeenkomst?

706
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
-Prima.
-Zeer productief.

707
00:29:38,080 --> 00:29:40,039
Wat staat er op de agenda
voor de rest van de dag?

708
00:29:40,387 --> 00:29:43,042
Ik heb niets
anders, maar, eh...

709
00:29:44,783 --> 00:29:47,176
Pardon. Ik ga kijken
bij het kantoor thuis.

710
00:29:47,220 --> 00:29:48,221
Oké.

711
00:29:50,136 --> 00:29:52,225
Ik dacht wij
diner kon krijgen.

712
00:29:52,834 --> 00:29:53,792
Zeker.

713
00:29:54,444 --> 00:29:55,706
Misschien...

714
00:29:56,403 --> 00:29:57,752
alleen jij en ik?

715
00:29:58,318 --> 00:29:59,275
Is dat veilig?

716
00:29:59,972 --> 00:30:01,060
Ik denk dat ik je vertrouw.

717
00:30:03,062 --> 00:30:06,021
Eh... Is dit een date?

718
00:30:08,328 --> 00:30:09,329
Ja.

719
00:30:10,112 --> 00:30:11,113
Weet je het zeker?

720
00:30:11,897 --> 00:30:13,550
Ongeveer 70%.

721
00:30:15,988 --> 00:30:18,338
Eh... Hoe zit het met wij?
hier dineren?

722
00:30:18,381 --> 00:30:19,382
Laag risico.

723
00:30:20,296 --> 00:30:21,645
Oké. Ja.

724
00:30:21,689 --> 00:30:22,864
Ik zou iets kunnen bestellen,

725
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
of er is een chef-kok
Ik zou kunnen bellen, en...

726
00:30:24,474 --> 00:30:25,780
Zullen we een etentje maken?

727
00:30:26,259 --> 00:30:27,347
Samen.

728
00:30:27,390 --> 00:30:29,479
Je herinnert je de
boterhammen die ik heb gemaakt?

729
00:30:29,740 --> 00:30:32,221
Dat is de omvang
van mijn kookkunsten.

730
00:30:32,265 --> 00:30:33,396
Dat en ontbijtgranen.

731
00:30:33,440 --> 00:30:35,137
Rita laat je absoluut geen ontbijtgranen eten.

732
00:30:35,398 --> 00:30:36,878
Mijn punt staat nog steeds.

733
00:30:37,531 --> 00:30:39,489
Des te meer reden
wij maken vanavond eten.

734
00:30:40,839 --> 00:30:41,840
Oké.

735
00:30:43,798 --> 00:30:44,799
Oké.

736
00:30:46,148 --> 00:30:49,108
Nu kneden we dit.

737
00:30:50,196 --> 00:30:51,371
En... wat moet ik doen?

738
00:30:52,067 --> 00:30:53,416
Gebruik je handen.

739
00:30:53,460 --> 00:30:55,157
Je bewerkt het mengsel
tot een soepel pastadeeg.

740
00:30:56,332 --> 00:30:57,507
Zoals... zoals dit?

741
00:30:58,334 --> 00:31:00,119
Probeer het eens in te drukken.

742
00:31:00,467 --> 00:31:02,077
Je kunt het vouwen
over secties,

743
00:31:02,121 --> 00:31:04,863
druk hem opnieuw naar beneden,
vorm het, wat dan ook.

744
00:31:06,777 --> 00:31:07,735
Ja, dat is beter.

745
00:31:09,650 --> 00:31:10,651
Heb je een deegroller?

746
00:31:11,478 --> 00:31:12,479
Ik heb geen idee.

747
00:31:13,654 --> 00:31:14,655
Oké.

748
00:31:15,134 --> 00:31:16,135
Eh...

749
00:31:22,663 --> 00:31:23,664
Dit is voldoende.

750
00:31:25,144 --> 00:31:26,493
Waar heb je het geleerd?
hoe moet je dit doen?

751
00:31:26,972 --> 00:31:27,929
Mijn moeder.

752
00:31:28,756 --> 00:31:30,889
Dat deed ze niet echt
eigenlijk graag koken.

753
00:31:31,237 --> 00:31:32,978
Maar dit was iets
waar ze trots op was.

754
00:31:33,021 --> 00:31:34,457
Pasta maken vanaf nul.

755
00:31:35,632 --> 00:31:37,330
Ik dacht dat mensen gewoon
heb deze in dozen gekocht.

756
00:31:37,939 --> 00:31:39,375
Ik wed dat de pasta die je daar eet

757
00:31:39,419 --> 00:31:40,986
chique restaurants
is allemaal handgemaakt.

758
00:31:41,203 --> 00:31:44,380
Nou ja, maar jij
Weet je, voor het gewone volk.

759
00:31:44,990 --> 00:31:46,861
Des te meer reden
ze was er trots op.

760
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Zo maak je altijd
dit vanaf het begin?

761
00:31:49,603 --> 00:31:51,779
Nee, maar wel het grootste deel van de tijd.

762
00:31:53,041 --> 00:31:54,608
Het is een bijzondere
gelegenheidsmaaltijd voor mij.

763
00:31:56,915 --> 00:31:59,613
Mijn moeder heeft het mij nooit geleerd
hoe je moet koken, zoals je je kunt voorstellen.

764
00:32:00,483 --> 00:32:01,832
Ik denk niet dat zij
weet zelfs hoe.

765
00:32:02,659 --> 00:32:03,660
Je zou het haar moeten vragen.

766
00:32:03,965 --> 00:32:04,966
Ze zal je misschien verrassen.

767
00:32:05,010 --> 00:32:06,098
Ja.

768
00:32:06,141 --> 00:32:08,665
Dat hebben we niet
zulke gesprekken.

769
00:32:08,883 --> 00:32:10,319
Waarschijnlijk wel
beledigd zijn bij de

770
00:32:10,363 --> 00:32:11,886
idee dat ze moest
kookt haar eigen eten.

771
00:32:13,061 --> 00:32:14,715
Ze komt uit een
rijke familie dan?

772
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
Ja.

773
00:32:16,412 --> 00:32:17,370
[doordachte muziek]

774
00:32:18,849 --> 00:32:19,850
Wat?

775
00:32:20,242 --> 00:32:21,243
Sorry.

776
00:32:21,809 --> 00:32:24,855
Ik dacht dat je een uniek exemplaar had
kindertijd voor de meesten, maar...

777
00:32:25,465 --> 00:32:28,033
bij elke nieuwe
detail hoor ik, ik...

778
00:32:28,816 --> 00:32:30,252
Ik weet het niet.

779
00:32:30,296 --> 00:32:31,775
Zorgt ervoor dat ik je zie
in een nieuwe dimensie.

780
00:32:32,472 --> 00:32:33,734
Ik ben bereid te wedden
er zijn er enkele

781
00:32:33,777 --> 00:32:35,040
overeenkomsten in hoe we zijn opgegroeid.

782
00:32:36,084 --> 00:32:37,477
Het is geen slechte zaak
wij zijn anders.

783
00:32:37,520 --> 00:32:40,132
Ik weet het, maar misschien
Ik wil gewoon dat je dat doet

784
00:32:40,175 --> 00:32:43,048
Realiseer je dat we meer zijn
gelijk dan je denkt.

785
00:32:44,701 --> 00:32:45,702
Hoe zo?

786
00:32:46,921 --> 00:32:47,922
Wij zijn onafhankelijk.

787
00:32:48,357 --> 00:32:49,532
Lach niet.

788
00:32:49,576 --> 00:32:51,186
Gewoon omdat ik dat had
alles wat ik ooit zou kunnen

789
00:32:51,230 --> 00:32:53,188
willen betekent niet ik
kan de dingen niet alleen doen.

790
00:32:53,406 --> 00:32:54,407
Anders dan koken.

791
00:32:54,755 --> 00:32:55,756
Touché.

792
00:32:57,062 --> 00:32:58,063
Wat nog meer?

793
00:32:59,194 --> 00:33:00,935
We houden allebei van een
klein beetje gevaar.

794
00:33:01,240 --> 00:33:03,068
Ik met mijn hobby's,
jij met je werk.

795
00:33:04,025 --> 00:33:06,071
Misschien vind ik het gewoon leuk
om mensen te beschermen.

796
00:33:06,114 --> 00:33:09,683
Dat doe je wel, maar... denk ik
je krijgt er een kick van.

797
00:33:10,553 --> 00:33:11,990
Op die momenten kom je tot leven.

798
00:33:13,165 --> 00:33:14,166
Het is adembenemend.

799
00:33:16,124 --> 00:33:17,430
Zijn er nog andere manieren waarop we op elkaar lijken?

800
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
Wij hebben allebei blauwe ogen.

801
00:33:49,549 --> 00:33:50,550
Ochtend.

802
00:33:50,811 --> 00:33:51,812
Hoi.

803
00:33:52,160 --> 00:33:53,118
Goed lezen?

804
00:33:53,944 --> 00:33:55,729
Het is nog steeds erg droog.

805
00:33:55,772 --> 00:33:58,427
[lacht] Personeelsdossiers
maak geen goede romans.

806
00:33:58,471 --> 00:33:59,472
Nee.

807
00:34:00,560 --> 00:34:01,561
Hoe was het diner?

808
00:34:02,736 --> 00:34:05,478
Oké, wat jij ook bent
Doe, plaag me niet.

809
00:34:05,521 --> 00:34:06,522
Ik ben geïntrigeerd.

810
00:34:06,566 --> 00:34:09,569
Ik denk dat dit zou kunnen
wees goed voor je.

811
00:34:10,309 --> 00:34:11,310
En hij.

812
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
Maak je je geen zorgen?

813
00:34:13,747 --> 00:34:14,748
Over?

814
00:34:15,531 --> 00:34:18,839
Ik ben minder effectief
omdat ik door hem afgeleid word?

815
00:34:19,753 --> 00:34:22,321
Misschien ben je gemotiveerder
vanwege hoe jij je voelt.

816
00:34:23,670 --> 00:34:25,193
Hoe dan ook, ik ben het
meer bezorgd over

817
00:34:25,237 --> 00:34:26,847
Mason mist
op een speciaal iemand.

818
00:34:27,195 --> 00:34:28,153
Ik ben niet zo speciaal.

819
00:34:28,805 --> 00:34:30,329
Hij ziet duidelijk dat jij dat bent.

820
00:34:33,506 --> 00:34:34,985
Denk je dat het echt is?

821
00:34:35,725 --> 00:34:37,858
Ik verbeeld het me niet
iets, ben ik?

822
00:34:39,773 --> 00:34:40,774
Hoi.

823
00:34:41,557 --> 00:34:42,776
Goedemorgen.

824
00:34:42,819 --> 00:34:44,343
Even over nagedacht
het water kan leuk zijn.

825
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
Wil je komen?

826
00:34:46,475 --> 00:34:47,433
Ja.

827
00:34:48,825 --> 00:34:50,088
[opwindende muziek]

828
00:35:17,898 --> 00:35:19,334
Ik moet je in een raceauto krijgen.

829
00:35:20,205 --> 00:35:22,511
Dat is een beetje anders
dan rondrennen op het water.

830
00:35:22,555 --> 00:35:23,556
Je zou geweldig zijn.

831
00:35:24,252 --> 00:35:25,253
Waarom vind je het leuk?

832
00:35:25,688 --> 00:35:27,212
Dat en al jouw
andere spannende jacht.

833
00:35:27,560 --> 00:35:28,952
Behalve dat het leuk is, bedoel je?

834
00:35:29,562 --> 00:35:30,563
Ja.

835
00:35:32,347 --> 00:35:34,219
Alleen ik en wat ik ook doe.

836
00:35:34,610 --> 00:35:36,525
Verder niets om op te focussen
op die momenten.

837
00:35:36,743 --> 00:35:38,353
Nou ja, behalve misschien overleven.

838
00:35:38,658 --> 00:35:41,139
Kom op, niet alles
Ik wel, dat is riskant.

839
00:35:41,574 --> 00:35:44,620
Nou, deze
is zeker mooi.

840
00:35:49,234 --> 00:35:51,061
Is er iets?
ben je bang om te doen?

841
00:35:51,627 --> 00:35:53,803
Duiken. Zoals in diep water.

842
00:35:53,847 --> 00:35:56,066
-Heb je het geprobeerd?
-Ik heb duiklessen gevolgd.

843
00:35:56,110 --> 00:35:58,721
Ik dacht dat het een
avontuur zoals al het andere,

844
00:35:58,765 --> 00:36:01,202
maar de afhankelijkheid van uw
tanks, de druk,

845
00:36:01,246 --> 00:36:03,117
mee in het donker zitten
dingen die je niet kunt zien.

846
00:36:03,770 --> 00:36:05,554
Je bent dus tenslotte een mens.

847
00:36:06,555 --> 00:36:07,817
Waar ben je nog meer bang voor?

848
00:36:07,861 --> 00:36:08,862
In het algemeen?

849
00:36:09,210 --> 00:36:10,211
Slangen.

850
00:36:10,255 --> 00:36:11,212
Oef, ik ook.

851
00:36:11,865 --> 00:36:14,172
En... net als mijn vader worden.

852
00:36:16,435 --> 00:36:18,176
Dan is er chromatofobie.

853
00:36:19,481 --> 00:36:20,482
Wat is dat?

854
00:36:20,961 --> 00:36:22,092
De angst om geld uit te geven.

855
00:36:38,152 --> 00:36:40,154
[ritselen in struiken]

856
00:36:42,461 --> 00:36:43,723
[gespannen muziek]

857
00:36:58,172 --> 00:36:59,434
[ritselen in struiken]

858
00:37:10,793 --> 00:37:11,925
Je hebt een mooie glimlach.

859
00:37:13,840 --> 00:37:14,841
Sorry.

860
00:37:14,884 --> 00:37:15,885
Nee, wees niet.

861
00:37:16,843 --> 00:37:19,672
Ik heb het alleen niet gezien
veel met alles wat er gebeurt.

862
00:37:20,238 --> 00:37:21,804
Rechts. Sorry daarvoor.

863
00:37:22,370 --> 00:37:23,328
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

864
00:37:24,503 --> 00:37:26,679
Het is gewoon leuk om te zien
jij bent hier gelukkig.

865
00:37:28,071 --> 00:37:29,072
Ik ben.

866
00:37:30,900 --> 00:37:34,513
En dat is niet alleen
omdat ik hier ben.

867
00:37:36,341 --> 00:37:37,429
Het is omdat je hier bent.

868
00:37:39,126 --> 00:37:40,867
Ik was ook bij jou thuis.

869
00:37:40,910 --> 00:37:42,085
Samen met alle anderen.

870
00:37:43,304 --> 00:37:44,305
Hier zijn het alleen jij en ik.

871
00:37:45,175 --> 00:37:46,133
En Pearce.

872
00:37:46,176 --> 00:37:47,177
[lacht]

873
00:37:47,700 --> 00:37:48,701
Misschien.

874
00:37:49,571 --> 00:37:50,746
Maar het enige dat ik zie ben jij.

875
00:37:53,706 --> 00:37:56,274
Ik wist niet dat je dat had
zoveel goede lijnen.

876
00:37:56,709 --> 00:37:58,841
Ik heb ze nooit nodig gehad
met iemand anders eigenlijk.

877
00:37:58,885 --> 00:38:00,713
Mm, was het geld genoeg?

878
00:38:00,756 --> 00:38:02,018
Au.

879
00:38:02,062 --> 00:38:04,020
Ik zou graag willen denken dat ik dat heb gedaan
enige charme en aantrekkingskracht.

880
00:38:06,458 --> 00:38:07,459
Moet ik?

881
00:38:08,634 --> 00:38:10,026
Je plaagt mij.

882
00:38:11,811 --> 00:38:12,855
Sorry.

883
00:38:12,899 --> 00:38:13,900
Dat bedoel ik niet.

884
00:38:16,381 --> 00:38:20,298
Hoe ik me bij jou voel is
anders dan bij iemand anders.

885
00:38:22,082 --> 00:38:24,389
Ik denk dat ik het gewoon probeer
zoek uit hoe je dat kunt laten zien.

886
00:38:25,781 --> 00:38:27,522
Wees gewoon eerlijk tegen mij.

887
00:38:29,045 --> 00:38:30,046
Oké.

888
00:38:33,093 --> 00:38:34,442
Ik wil je nu kussen.

889
00:38:37,489 --> 00:38:38,490
Oké.

890
00:38:41,797 --> 00:38:45,235
Oké, goed om te weten of...

891
00:38:47,020 --> 00:38:48,543
[dramatische muziek]

892
00:39:01,077 --> 00:39:02,078
Ik heb het.

893
00:39:10,783 --> 00:39:12,785
[spannende muziek]

894
00:39:16,571 --> 00:39:18,573
[camerasluiter klikt]

895
00:39:21,750 --> 00:39:23,578
Dat ben je nog nooit geweest
op een commerciële vlucht.

896
00:39:23,622 --> 00:39:24,753
Nee. Mis ik iets?

897
00:39:24,797 --> 00:39:26,799
Oh ja. Maar niet hoe jij denkt.

898
00:39:27,843 --> 00:39:29,802
Oké. Tijdens het diner
laten we een lijst maken van alle

899
00:39:29,845 --> 00:39:31,369
gewone dingen
jij denkt dat ik het moet proberen.

900
00:39:31,630 --> 00:39:33,501
-En jij gaat ze doen?
-Ik zal ze overwegen.

901
00:39:34,720 --> 00:39:36,156
Vind het erg als we uitgaan
vanavond uit eten?

902
00:39:36,374 --> 00:39:37,766
Oh, ik hield niet van mijn kookkunsten.

903
00:39:37,810 --> 00:39:39,377
Nee. Ik vond het geweldig. ik gewoon...

904
00:39:40,334 --> 00:39:41,553
Ik wil je echt meenemen.

905
00:39:42,728 --> 00:39:45,034
Akkoord. Ik ga me dan klaarmaken.

906
00:39:45,078 --> 00:39:46,079
Oké.

907
00:40:00,267 --> 00:40:02,269
[telefoon rinkelt]

908
00:40:02,487 --> 00:40:03,792
[Brooke aan de telefoon] Hallo Jess.

909
00:40:03,836 --> 00:40:04,924
Alles oké?

910
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Hoi. Sorry dat ik je lastig val.

911
00:40:07,492 --> 00:40:08,667
Helemaal niet.

912
00:40:08,710 --> 00:40:09,711
Hoe is het Caribisch gebied?

913
00:40:09,929 --> 00:40:11,757
Het is... geweldig.

914
00:40:12,192 --> 00:40:13,149
Eh oh.

915
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
[Jess] Nee. Echt waar. Eh,

916
00:40:14,629 --> 00:40:17,153
Ik... Ik deed het gewoon niet
weet wie je nog meer moet bellen

917
00:40:17,197 --> 00:40:19,591
en jij kent Mason
beter dan de meeste.

918
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
Wat is er aan de hand?

919
00:40:21,767 --> 00:40:24,683
We beginnen te... eh...

920
00:40:25,553 --> 00:40:29,209
Ik begin te voelen
iets voor hem.

921
00:40:29,252 --> 00:40:30,253
Interessant.

922
00:40:30,558 --> 00:40:31,603
Ik weet.

923
00:40:31,646 --> 00:40:33,431
Het is raar. Rechts?

924
00:40:33,474 --> 00:40:34,780
Verkeerd misschien?

925
00:40:34,823 --> 00:40:37,783
Nee. Nee, ik heb er een paar opgemerkt
ook dingen van Mason.

926
00:40:38,044 --> 00:40:39,175
Je hebt?

927
00:40:39,219 --> 00:40:40,220
Zeker.

928
00:40:41,482 --> 00:40:42,483
Oké.

929
00:40:42,527 --> 00:40:45,051
Nou, daarom
Ik wilde bellen.

930
00:40:46,008 --> 00:40:51,710
We hadden dit moment op de
strand vandaag en... we hebben gekust.

931
00:40:52,928 --> 00:40:55,888
Maar nu vraag ik het me af
als het iets betekent.

932
00:40:56,584 --> 00:40:59,195
Is het te vroeg om dat te zijn
dat in twijfel trekken?

933
00:40:59,239 --> 00:41:02,938
Ik weet dat ik gewoon moet genieten
de rest van het weekend, maar...

934
00:41:02,982 --> 00:41:05,637
Je vraagt je af of dit
is gebruikelijk voor Mason.

935
00:41:05,680 --> 00:41:06,899
In principe.

936
00:41:06,942 --> 00:41:09,379
Mason is op de hoogte
dat elke relatie

937
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
waar hij in terechtkomt, kan resulteren in een

938
00:41:11,556 --> 00:41:14,428
zinloze rechtszaak
of tabloid-rommel.

939
00:41:14,820 --> 00:41:16,778
Hij is dus behoorlijk voorzichtig
over met wie hij uitgaat.

940
00:41:17,475 --> 00:41:19,912
Maar hij zou geen risico nemen als
hij was niet een beetje serieus.

941
00:41:21,391 --> 00:41:22,480
Ik voel me er niet beter door.

942
00:41:23,219 --> 00:41:24,264
Sorry.

943
00:41:24,612 --> 00:41:26,222
Mijn gevoel zegt dat
als je denkt dat dat zo is

944
00:41:26,266 --> 00:41:29,443
iets tussen jullie
twee, je zou het eens moeten proberen.

945
00:41:29,922 --> 00:41:32,620
Ik wil er gewoon niet vanuit gaan
en dan mezelf voor de gek houden.

946
00:41:32,838 --> 00:41:33,839
Ja.

947
00:41:33,882 --> 00:41:34,927
Ja, dat begrijp ik.

948
00:41:35,580 --> 00:41:37,799
Vooral met de deal die hij heeft
over je hoofd met je vader.

949
00:41:38,321 --> 00:41:40,976
Eigenlijk liet hij mij dat doen
daar een tijdje geleden uit.

950
00:41:41,237 --> 00:41:42,369
Dat deed hij?

951
00:41:42,412 --> 00:41:44,676
Ik denk dat hij zich slecht voelde
over alles.

952
00:41:45,067 --> 00:41:46,242
Wauw.

953
00:41:46,286 --> 00:41:47,679
Dat was een soort Mason.

954
00:41:48,897 --> 00:41:50,508
Misschien herkende hij het
dat er geen was

955
00:41:50,551 --> 00:41:53,467
echte schade aangericht, sindsdien
waren sowieso foutieve gegevens.

956
00:41:54,773 --> 00:41:55,817
Defect?

957
00:41:56,688 --> 00:41:57,776
Brooke, wat bedoel je?

958
00:41:59,386 --> 00:42:00,735
Eh...

959
00:42:00,779 --> 00:42:01,780
Nee, ik eh...

960
00:42:02,824 --> 00:42:04,260
Nou, we hebben het net gevonden
uit die Sinclair

961
00:42:04,304 --> 00:42:06,611
kon er niet veel mee
de informatie. Dat is alles.

962
00:42:06,654 --> 00:42:07,873
Omdat het defect was?

963
00:42:09,004 --> 00:42:10,571
Een blindganger?

964
00:42:12,094 --> 00:42:14,401
Dus de informatie
mijn vader gaf

965
00:42:14,444 --> 00:42:17,578
Sinclair was niet eens een
bedreiging voor Flynn Innovatief?

966
00:42:17,622 --> 00:42:18,623
Nou...

967
00:42:19,711 --> 00:42:21,147
Misschien, maar...

968
00:42:21,190 --> 00:42:22,278
Wanneer?

969
00:42:22,322 --> 00:42:23,453
Wanneer wat?

970
00:42:23,976 --> 00:42:25,325
Wanneer heb je dat ontdekt?

971
00:42:28,284 --> 00:42:29,459
Brooke, alsjeblieft.

972
00:42:31,113 --> 00:42:32,593
Voordat Mason het maakte
de deal met jou?

973
00:42:34,247 --> 00:42:35,901
[dramatische muzikale angel]

974
00:42:42,168 --> 00:42:43,169
Metselaar?

975
00:42:46,520 --> 00:42:47,521
Jess?

976
00:42:48,827 --> 00:42:49,828
Wat is er aan de hand?

977
00:42:51,003 --> 00:42:52,787
Wist u dat de informatie mijn

978
00:42:52,831 --> 00:42:55,094
vader aan Sinclair gaf
nutteloos geweest?

979
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
[thema muziek]