1
00:00:02,959 --> 00:00:06,876
[dramatische muziek bouwt]

2
00:00:07,442 --> 00:00:10,967
[motor toeren]

3
00:00:25,895 --> 00:00:26,896
[telefoon rinkelt]

4
00:00:27,810 --> 00:00:28,811
Ja?

5
00:00:29,594 --> 00:00:30,639
We zijn op de baan.

6
00:00:30,987 --> 00:00:32,467
Hij neemt een pauze.

7
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
Oké, ik zal het hem vertellen.

8
00:00:35,339 --> 00:00:38,386
[motor toeren]

9
00:00:38,821 --> 00:00:39,909
Metselaar?

10
00:00:39,952 --> 00:00:40,910
Ja.

11
00:00:40,953 --> 00:00:42,607
Gordon O'Brien wacht.

12
00:00:42,651 --> 00:00:43,652
Dus?

13
00:00:44,348 --> 00:00:45,784
Het is een halfuur geleden.

14
00:00:45,828 --> 00:00:47,569
Misschien is het tijd om te krijgen
terug naar kantoor.

15
00:00:48,091 --> 00:00:49,614
Zeg tegen Elaine dat hij hem moet laten zweten.

16
00:00:50,006 --> 00:00:51,007
Ik doe nog een ronde.

17
00:00:51,921 --> 00:00:55,316
[motor toeren]

18
00:01:08,155 --> 00:01:09,895
-Bedankt.
-Ja.

19
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
Goed gedaan, meneer Flynn.

20
00:01:13,943 --> 00:01:15,684
Laten we Brooke nemen
sluit je aan bij O'Brien.

21
00:01:15,727 --> 00:01:17,642
Oké, ik neem Elaine
bel haar wanneer

22
00:01:17,686 --> 00:01:18,687
we komen aan op kantoor.

23
00:01:21,777 --> 00:01:22,908
Rit is hier.

24
00:01:24,084 --> 00:01:27,522
[dramatische muziek]

25
00:01:35,704 --> 00:01:36,705
Goedemorgen meneer Flynn.

26
00:01:36,748 --> 00:01:37,923
Elaine.

27
00:01:37,967 --> 00:01:39,969
Mr Pearce, hij is binnen
de conferentieruimte.

28
00:01:40,012 --> 00:01:41,013
Ik kom er zo aan.

29
00:01:43,625 --> 00:01:46,758
Denk je nu dat jij
alleen zal hem nog meer angst aanjagen,

30
00:01:46,802 --> 00:01:49,152
of moeten we er wat van krijgen
die stoere uniformjongens

31
00:01:49,196 --> 00:01:50,501
vanuit de lobby?

32
00:01:50,545 --> 00:01:52,329
Ik verdenk de politie
zou echt de oplossing zijn.

33
00:01:52,373 --> 00:01:53,722
Geen slecht idee.

34
00:01:53,765 --> 00:01:55,419
Ik zou ze niet binnenbrengen
alleen voor theater.

35
00:01:55,463 --> 00:01:57,378
Trouwens, ik al
heb twee jongens bij hem,

36
00:01:57,421 --> 00:01:59,554
en dat moet hij nog steeds
tegenover jou en de COO.

37
00:02:01,599 --> 00:02:02,861
Oké dan.

38
00:02:07,823 --> 00:02:08,867
O nee.

39
00:02:08,911 --> 00:02:12,219
[spannende muziek]

40
00:02:12,262 --> 00:02:14,569
Meneer Flynn, mevrouw Tremaine?

41
00:02:14,917 --> 00:02:16,875
Je hebt gestolen
van mij, O'Brien.

42
00:02:17,267 --> 00:02:18,747
Laat het me alsjeblieft uitleggen.

43
00:02:18,790 --> 00:02:22,098
Het is al erg genoeg dat jij
bedrijfseigen informatie overgenomen

44
00:02:22,142 --> 00:02:25,362
over onze waterdichting
technologie uit het gebouw,

45
00:02:25,406 --> 00:02:28,191
maar verkopen aan
Sinclair-elektronica?

46
00:02:28,235 --> 00:02:29,801
Dat was niet mijn bedoeling.

47
00:02:29,845 --> 00:02:32,935
Oh, dus je hebt per ongeluk meegenomen
vier keer ons onderzoek.

48
00:02:33,283 --> 00:02:35,111
Het was niet de bedoeling
zo te zijn.

49
00:02:35,155 --> 00:02:37,548
Ik dacht dat ik dat was
gewoon brainstormen

50
00:02:37,592 --> 00:02:38,680
met een collega-ingenieur.

51
00:02:39,246 --> 00:02:41,813
Was je nog aan het brainstormen
toen je hun geld accepteerde?

52
00:02:41,857 --> 00:02:42,858
Ze hebben mij gemaakt.

53
00:02:43,163 --> 00:02:44,338
Ik probeerde te stoppen.

54
00:02:44,381 --> 00:02:46,905
Oh, dus je bent gestopt
ook het geld aannemen.

55
00:02:47,906 --> 00:02:50,692
Mijn vrouw had een
slopende toestand

56
00:02:50,735 --> 00:02:54,217
voordat ze overleed,
en ik betaal nog steeds

57
00:02:54,261 --> 00:02:55,523
voor die ziekenhuisrekeningen.

58
00:02:56,001 --> 00:02:58,830
Mijn auto gaat steeds kapot,
en nu loop ik achter

59
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
op mijn hypotheek en ik...

60
00:03:02,965 --> 00:03:04,401
Ik had gewoon wat hulp nodig.

61
00:03:04,445 --> 00:03:06,925
Nou, dat heeft hij zeker gekregen
veel hulp op mijn kosten.

62
00:03:06,969 --> 00:03:09,189
Ik heb alles geprobeerd
om het te laten werken.

63
00:03:10,407 --> 00:03:13,280
Mijn dochter--mijn dochter,
ze probeerde zelfs te helpen,

64
00:03:13,323 --> 00:03:15,151
maar het was gewoon te veel.

65
00:03:15,456 --> 00:03:18,067
Dus jullie hebben dat allebei besloten
stelen was de juiste keuze?

66
00:03:18,110 --> 00:03:20,287
Nee, nee, dat had ze niet
hier iets mee te maken.

67
00:03:20,330 --> 00:03:23,290
Ik zeg je, dat deed ik niet
betekenen dat dit gebeurt.

68
00:03:23,333 --> 00:03:24,595
Laten we dit afronden.

69
00:03:24,639 --> 00:03:25,596
Het spijt me.

70
00:03:25,640 --> 00:03:29,121
Alsjeblieft, ik heb er spijt van, allemaal.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,951
En ik zal doen wat je nodig hebt
mij te doen om dit goed te maken.

72
00:03:32,995 --> 00:03:36,303
Er is niets dat ik nodig heb
je moet doen vanuit de gevangenis.

73
00:03:36,346 --> 00:03:38,087
Wij zullen een aanklacht indienen.

74
00:03:38,130 --> 00:03:40,394
U kunt bezoek verwachten
binnenkort van de politie.

75
00:03:40,655 --> 00:03:42,961
Dit spreekt voor zich,
maar omdat je zo compact bent,

76
00:03:43,005 --> 00:03:43,962
laat me duidelijk zijn--

77
00:03:44,528 --> 00:03:45,486
je bent ontslagen.

78
00:03:48,010 --> 00:03:49,794
Kennisgeving van uw beëindiging.

79
00:03:49,838 --> 00:03:51,579
Alsjeblieft, ik smeek je.

80
00:04:07,986 --> 00:04:11,033
Huh, weer een overtreding, hè?

81
00:04:11,903 --> 00:04:13,514
Het is niet toegestaan, weet je.

82
00:04:14,602 --> 00:04:17,648
Dat moet ik doen
zeg je dat je verder moet gaan.

83
00:04:20,521 --> 00:04:22,044
Bezorg je mij problemen?

84
00:04:26,701 --> 00:04:28,180
Het is maar goed dat je schattig bent.

85
00:04:29,356 --> 00:04:30,531
Oké.

86
00:04:31,445 --> 00:04:32,446
Zie je morgen.

87
00:04:32,489 --> 00:04:35,275
[doordachte muziek]

88
00:04:41,193 --> 00:04:42,891
Nou, kijk eens wie het is.

89
00:04:43,239 --> 00:04:44,588
Hé, Tricia.

90
00:04:44,632 --> 00:04:46,373
Alle indringers die je nodig hebt
dat ik je handen uit handen neem?

91
00:04:46,416 --> 00:04:47,417
Niet vanavond.

92
00:04:47,722 --> 00:04:49,245
O, hé,

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,160
We hebben die kerel daarin betrapt
Oplichting van juweliersverzekeringen.

94
00:04:51,203 --> 00:04:52,814
-Dat is geweldig.
-Ja.

95
00:04:52,857 --> 00:04:55,251
Ik bedoel, we zouden hem te pakken hebben gekregen
een stuk sneller als je erbij was.

96
00:04:56,078 --> 00:04:59,647
Nou, ik probeer alleen maar te geven
jullie een kans om een stapje hogerop te komen.

97
00:04:59,690 --> 00:05:00,865
Ja, ja.

98
00:05:01,692 --> 00:05:03,912
Dus vind je dit leuk?

99
00:05:04,521 --> 00:05:06,349
Voor nu, of zoiets.

100
00:05:06,393 --> 00:05:07,872
Ja, ik bedoel, als
je wilt een slechter loon

101
00:05:07,916 --> 00:05:09,396
dan wat je hebt
in de kracht, ja.

102
00:05:09,439 --> 00:05:11,311
Ik ben nog steeds op zoek
voor iets anders,

103
00:05:11,354 --> 00:05:14,183
maar dit was eenvoudig genoeg
dat ik meteen kon beginnen.

104
00:05:14,531 --> 00:05:15,489
Niet voor altijd.

105
00:05:16,011 --> 00:05:18,970
Nou ja, iedereen
wil je terug.

106
00:05:20,494 --> 00:05:21,495
Ja.

107
00:05:22,365 --> 00:05:24,193
[politieradio]
Stuur bericht naar eenheid 33. Kom binnen.

108
00:05:24,236 --> 00:05:25,934
Oh, ga er maar beter mee aan de slag, detective.

109
00:05:25,977 --> 00:05:28,371
Hm, ja. Hé, laten we pakken
een keer ontbijten.

110
00:05:28,415 --> 00:05:30,242
- Oké.
- Laat me je niet opsporen.

111
00:05:30,286 --> 00:05:31,374
Je snapt het.

112
00:05:31,418 --> 00:05:32,680
Tot ziens, Jess. Wees veilig.

113
00:05:33,811 --> 00:05:35,770
Ik wil erheen gaan
de uitkoopdealpunten.

114
00:05:35,813 --> 00:05:37,946
Ik heb alles beoordeeld, en
het is redelijk bij de

115
00:05:37,989 --> 00:05:39,164
vraagprijs.

116
00:05:39,208 --> 00:05:41,602
Jij denkt van wel
precies waarom ik CEO ben.

117
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
Wij hebben er meer ruimte voor
onderhandel hem.

118
00:05:43,778 --> 00:05:44,735
Hoe veel?

119
00:05:44,779 --> 00:05:46,781
5%, misschien 7.

120
00:05:46,824 --> 00:05:47,956
Wanneer is de bijeenkomst?

121
00:05:47,999 --> 00:05:49,131
Woensdag.

122
00:05:49,479 --> 00:05:50,437
Metselaar?

123
00:05:50,480 --> 00:05:51,916
Meneer Flynn.

124
00:05:52,308 --> 00:05:53,309
Welterusten.

125
00:05:54,615 --> 00:05:57,095
Pa, ik wist het niet
jij kwam langs.

126
00:05:57,139 --> 00:05:58,836
Nou ja, van tijd tot tijd,
Ik moet het zeker weten

127
00:05:58,880 --> 00:06:01,317
uw bedrijf niet
ruïneer de rest van mijn imperium.

128
00:06:01,970 --> 00:06:04,581
Daarover gesproken, ik heb van iemand gehoord
onze geheimen verkocht.

129
00:06:05,321 --> 00:06:06,757
Ik heb ervoor gezorgd.

130
00:06:06,801 --> 00:06:08,324
Heb je dat gedaan?

131
00:06:08,368 --> 00:06:10,413
Ik heb hem ontslagen, en dat ben ik van plan
maak ook een voorbeeld van hem.

132
00:06:10,457 --> 00:06:11,501
Na het feit?

133
00:06:11,545 --> 00:06:13,068
Ik kan het niet eerder doen
hij besluit--

134
00:06:13,111 --> 00:06:15,766
Als je een
strak schip in plaats van spelen,

135
00:06:15,810 --> 00:06:18,421
niemand zou saboteren
ons recht onder uw neus.

136
00:06:18,465 --> 00:06:21,685
[peinzende muziek]

137
00:06:27,082 --> 00:06:28,997
Mason, dat was er
een telefoontje van meneer Sign.

138
00:06:29,040 --> 00:06:30,564
Hij wilde gewoon
om dat te bevestigen--

139
00:06:46,231 --> 00:06:47,232
Metselaar?

140
00:06:48,669 --> 00:06:50,192
Wat doe jij hier?

141
00:06:51,411 --> 00:06:53,674
Je bent groter dan
de tijdschriftfoto's.

142
00:06:55,502 --> 00:06:56,503
Rechts.

143
00:06:57,199 --> 00:06:58,418
Je moet weggaan.

144
00:06:59,114 --> 00:07:00,594
Dat kan ik niet.

145
00:07:01,029 --> 00:07:02,465
Ga nu weg!

146
00:07:02,509 --> 00:07:03,510
Elaine?

147
00:07:04,554 --> 00:07:07,252
Kijk, dit is een privégebied.

148
00:07:07,644 --> 00:07:08,602
Ik weet.

149
00:07:10,473 --> 00:07:11,866
Daarom heb ik ervoor gekozen, Mason.

150
00:07:13,215 --> 00:07:14,172
Iemand?

151
00:07:14,216 --> 00:07:16,261
Ja, hij is helemaal volgeboekt.

152
00:07:16,305 --> 00:07:17,611
Nou, ik kan volgende week wel kijken.

153
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
Sorry.
Ja, meneer.

154
00:07:21,702 --> 00:07:22,703
Ik ben er nog steeds.

155
00:07:22,746 --> 00:07:23,747
Peer?

156
00:07:23,791 --> 00:07:24,792
Shh.

157
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Schreeuw niet.

158
00:07:29,405 --> 00:07:30,493
Wat wil je? Geld?

159
00:07:30,537 --> 00:07:31,581
Nee.

160
00:07:31,625 --> 00:07:33,627
[spannende muziek]

161
00:07:34,889 --> 00:07:37,152
Nee, blijf stil.

162
00:07:37,195 --> 00:07:38,196
Ga weg!

163
00:07:39,894 --> 00:07:40,895
Ga weg!

164
00:07:41,373 --> 00:07:42,374
Ga weg!

165
00:07:42,592 --> 00:07:43,506
[aanvaller lacht]

166
00:07:43,550 --> 00:07:44,725
Peer?

167
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
Ik heb erover nagedacht
dit al heel lang.

168
00:07:49,860 --> 00:07:50,861
Peer?

169
00:07:51,645 --> 00:07:52,646
Iemand?

170
00:07:55,039 --> 00:07:56,040
Wat wil je?

171
00:07:56,301 --> 00:07:57,346
Wees niet bang.

172
00:07:57,955 --> 00:07:59,087
Je zult niets voelen.

173
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
[gespannen muziek]

174
00:08:04,571 --> 00:08:05,572
Hé!

175
00:08:10,315 --> 00:08:11,403
Blijf liggen!

176
00:08:11,447 --> 00:08:12,579
Ga van mij af!

177
00:08:12,622 --> 00:08:13,710
Blijf liggen!

178
00:08:13,754 --> 00:08:14,755
Loslaten!

179
00:08:15,669 --> 00:08:16,670
Metselaar!

180
00:08:17,148 --> 00:08:18,149
Metselaar!

181
00:08:18,759 --> 00:08:20,412
Waar is het?
Waar is het?

182
00:08:20,456 --> 00:08:21,457
Wat?

183
00:08:21,718 --> 00:08:22,850
Stop met bewegen.

184
00:08:23,633 --> 00:08:24,808
Ben je gewond?

185
00:08:25,287 --> 00:08:26,418
ik...

186
00:08:26,462 --> 00:08:27,724
Ik denk het niet.

187
00:08:27,768 --> 00:08:29,944
[peinzende muziek]

188
00:08:42,043 --> 00:08:44,045
- Hallo.
-Hoi.

189
00:08:44,306 --> 00:08:45,699
Wat doe jij hier?

190
00:08:45,742 --> 00:08:47,744
Oh, je vader leek een beetje
gespannen over iets,

191
00:08:47,788 --> 00:08:49,180
dus ik wilde hem niet lastig vallen.

192
00:08:49,224 --> 00:08:50,181
Oh.

193
00:08:51,792 --> 00:08:53,141
Wacht je al lang?

194
00:08:53,489 --> 00:08:55,535
Ja, maar jij bent het waard.

195
00:08:55,578 --> 00:08:56,536
Bedankt.

196
00:08:56,579 --> 00:08:57,798
[gelach]

197
00:08:59,103 --> 00:09:00,278
Hoe is je dienst?

198
00:09:00,322 --> 00:09:01,323
Prima.

199
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Het helpt echt om de rekeningen te betalen.

200
00:09:05,240 --> 00:09:06,458
Hoe was je dag?

201
00:09:06,502 --> 00:09:07,459
Goed.

202
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
Mag ik je iets vertellen over
tijdens het diner?

203
00:09:10,114 --> 00:09:13,161
Die hele nacht
klinkt nu perfect.

204
00:09:13,640 --> 00:09:16,512
Vette eieren en de
hartverscheurende jus.

205
00:09:17,208 --> 00:09:18,601
Ik kan het beter niet doen.

206
00:09:19,515 --> 00:09:20,516
Weet je het zeker?

207
00:09:21,212 --> 00:09:22,692
Ik zou bij papa moeten kijken.

208
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
Oké, rust wat uit.

209
00:09:26,043 --> 00:09:27,044
OK.

210
00:09:34,182 --> 00:09:35,270
Hé papa.

211
00:09:37,446 --> 00:09:38,447
Pa?

212
00:09:39,666 --> 00:09:40,971
O, Jes.

213
00:09:41,015 --> 00:09:43,321
Sorry dat ik het niet deed
hoor je binnenkomen.

214
00:09:43,365 --> 00:09:44,540
Hoe was het werk?

215
00:09:45,019 --> 00:09:47,151
Eh, rustige nacht.

216
00:09:47,195 --> 00:09:48,196
Geen problemen.

217
00:09:49,893 --> 00:09:50,894
Alles oké?

218
00:09:51,547 --> 00:09:52,548
Ja.

219
00:09:55,203 --> 00:09:56,204
Pa?

220
00:09:58,467 --> 00:10:00,904
Ik heb iets gedaan
Dat had ik niet moeten doen.

221
00:10:03,603 --> 00:10:05,213
Ben je teleurgesteld in mij?

222
00:10:07,258 --> 00:10:09,173
Ik zou willen dat je dat zou doen
heb het mij verteld.

223
00:10:09,739 --> 00:10:11,219
Het is industriële spionage, pap.

224
00:10:11,262 --> 00:10:13,090
Wat dacht je?
- Dat was ik niet.

225
00:10:13,874 --> 00:10:16,528
Toen ik voor het eerst ontmoette
Meyers, dat dacht ik al

226
00:10:16,572 --> 00:10:18,008
gewoon een collega helpen.

227
00:10:18,879 --> 00:10:20,794
En ik besefte het
hoe het eruit zou zien.

228
00:10:20,837 --> 00:10:24,058
Dus toen hij terugkwam, vertelde ik het
hem, ik kon het niet meer.

229
00:10:24,319 --> 00:10:27,235
Toen bood hij mij aan
geld, en ik zei nee.

230
00:10:28,062 --> 00:10:31,021
Hij dreigde mij aan te geven
voor het onthullen van bedrijfsgeheimen

231
00:10:31,065 --> 00:10:33,633
als ik hem niet alles gaf
de informatie die hij wilde.

232
00:10:34,721 --> 00:10:36,070
Ik had kunnen helpen.

233
00:10:36,113 --> 00:10:38,725
Je ging door
veel op het station dan.

234
00:10:40,117 --> 00:10:44,208
Ik weet dat meneer Flynn dat niet doet
geloof me, maar ik...

235
00:10:44,252 --> 00:10:46,167
Ik was niet van plan dit te doen.

236
00:10:48,386 --> 00:10:49,910
Wat moet ik doen, Jess?

237
00:10:50,867 --> 00:10:52,303
Prinses, ik ga naar de gevangenis.

238
00:10:52,347 --> 00:10:53,478
OK.

239
00:10:53,522 --> 00:10:55,567
Kijk, ik zal het maken
een paar telefoontjes, oké?

240
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
Ik heb een paar vrienden
op het kantoor van de DA.

241
00:10:57,221 --> 00:10:58,570
Ik zal zien wat ik kan doen.

242
00:10:58,614 --> 00:11:01,138
We zullen... we zullen het uitzoeken
iets uit.

243
00:11:01,182 --> 00:11:02,270
Zal dat werken?

244
00:11:03,314 --> 00:11:06,100
Ik weet het niet,
maar raak niet in paniek.

245
00:11:06,622 --> 00:11:07,754
Ik ben geruïneerd.

246
00:11:08,624 --> 00:11:10,452
Hoe kom ik hier ooit uit.

247
00:11:11,148 --> 00:11:12,889
En weet je wat
maakt het erger?

248
00:11:12,933 --> 00:11:15,762
Het was niet eens genoeg
geld om mijn schulden af te betalen.

249
00:11:18,765 --> 00:11:20,114
Ik ga naar meneer.
Flynn morgen.

250
00:11:20,157 --> 00:11:21,898
Nee, hij zal denken dat jij dat bent
maakten hier deel van uit.

251
00:11:21,942 --> 00:11:23,117
Ik maak me daar geen zorgen over.

252
00:11:23,160 --> 00:11:24,422
Hij wil niet luisteren.

253
00:11:24,684 --> 00:11:26,120
Het zal de zaken alleen maar erger maken.

254
00:11:26,947 --> 00:11:28,688
Ik denk het niet
ze kunnen erger worden.

255
00:11:29,471 --> 00:11:31,691
Kijk, we moeten iets doen.

256
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
Laat mij het gewoon proberen, oké?

257
00:11:33,649 --> 00:11:36,696
[doordachte muziek]

258
00:11:39,960 --> 00:11:42,353
Ik ben verrast dat hij dat is
bereid om u te ontmoeten.

259
00:11:42,397 --> 00:11:44,268
Ik ben dankbaar dat hij dat is
de tijd nemen.

260
00:11:44,312 --> 00:11:45,966
Wees nog niet te dankbaar.

261
00:11:46,009 --> 00:11:47,010
Waarom?

262
00:11:47,358 --> 00:11:49,970
Laten we zeggen dat hij dat is
niet het barmhartige type.

263
00:11:50,666 --> 00:11:52,450
De zwakke punten die hij
gevonden in onze beveiliging

264
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
zijn aangepakt.

265
00:11:54,148 --> 00:11:55,540
Een beetje laat,
denk je niet?

266
00:11:55,584 --> 00:11:58,282
Wij hebben het geluk dat dit niet het geval was
iemand die gevaarlijker is...

267
00:11:58,326 --> 00:12:00,545
iemand die echt
wilde je pijn doen.

268
00:12:00,589 --> 00:12:02,852
Ik wil er nog wat extra's van maken
wijzigingen in uw bescherming.

269
00:12:02,896 --> 00:12:03,984
Zoals wat?

270
00:12:04,027 --> 00:12:05,681
Ik ben nog steeds aan het beslissen...

271
00:12:05,725 --> 00:12:06,943
misschien meer mankracht.

272
00:12:07,335 --> 00:12:09,032
Hij kan alleen maar nemen
zoveel lijfwachten

273
00:12:09,076 --> 00:12:10,468
met hem waar dan ook
hij gaat hem voor

274
00:12:10,512 --> 00:12:12,079
begint er belachelijk uit te zien.

275
00:12:12,122 --> 00:12:13,167
Ze heeft gelijk.

276
00:12:13,645 --> 00:12:15,299
De indringer van gisteren
liet ons zien dat het er is

277
00:12:15,343 --> 00:12:17,519
geen manier om te garanderen
uw veiligheid 100%,

278
00:12:17,562 --> 00:12:18,955
zelfs als wij dat zijn
in het gebouw.

279
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
Breng dus enkele wijzigingen aan.

280
00:12:20,522 --> 00:12:22,219
Breng hem dichter bij 95%.

281
00:12:22,698 --> 00:12:24,395
-Ja?
-Ze is hier.

282
00:12:30,097 --> 00:12:32,664
Mr Flynn, bedankt
jij omdat je mij ziet.

283
00:12:32,708 --> 00:12:34,362
Dus jij bent de
dochter van de crimineel.

284
00:12:34,884 --> 00:12:36,233
Hij is geen crimineel.

285
00:12:39,019 --> 00:12:40,281
Wat wil je?

286
00:12:40,542 --> 00:12:42,979
Om u te helpen begrijpen waarom
Mijn vader deed wat hij deed,

287
00:12:43,023 --> 00:12:45,677
en om dat te zien
hij is geen slechte man.

288
00:12:45,721 --> 00:12:48,289
En dat moet ik ook doen
vertrouw op uw mening?

289
00:12:48,332 --> 00:12:50,552
Kijk, dat was ik vroeger ook
op het politiekorps.

290
00:12:50,595 --> 00:12:52,075
Ik ken goede en slechte mensen.

291
00:12:52,119 --> 00:12:53,685
En mijn vader is geen slechte kerel.

292
00:12:53,729 --> 00:12:55,383
Nou ja, dat is het
helemaal niet bevooroordeeld.

293
00:12:55,426 --> 00:12:58,038
Nou, waarom dan niet?
Heb je de autoriteiten gebeld?

294
00:12:58,081 --> 00:13:01,084
Misschien komt het omdat jij
weet dat hij een goede werker is...

295
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
een aanwinst voor uw bedrijf.

296
00:13:03,086 --> 00:13:05,610
Er waren andere
prioriteiten gisteren.

297
00:13:05,654 --> 00:13:08,265
Gelukkig voor hem heeft je vader dat wel
nog wat tijd voor vrijheid--

298
00:13:08,309 --> 00:13:09,832
laatste afscheid, wat dan ook.

299
00:13:09,876 --> 00:13:11,834
Je hebt geen idee
wat spijt het hem.

300
00:13:11,878 --> 00:13:13,053
Hij wil het goed maken.

301
00:13:13,096 --> 00:13:14,358
Het maakt mij niet uit wat hij wil.

302
00:13:14,402 --> 00:13:16,708
Hij werd gemanipuleerd
en wanhopig.

303
00:13:16,752 --> 00:13:19,189
En dat denk jij
maakt het beter.

304
00:13:19,233 --> 00:13:21,017
Eerlijk gezegd: dit is het
waarom ben je hier?

305
00:13:21,061 --> 00:13:22,976
Ik had een sterker argument verwacht.

306
00:13:25,413 --> 00:13:27,458
Wat zou overtuigen
dat je van gedachten verandert?

307
00:13:27,502 --> 00:13:28,677
Dat is gewoon zielig.

308
00:13:28,720 --> 00:13:30,548
Mensen maken moeilijke tijden door.

309
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
Ik weet dat je dat bent geweest
je hele leven bevoorrecht,

310
00:13:33,464 --> 00:13:35,379
maar je weet het niet
dat is iedereen, toch?

311
00:13:35,815 --> 00:13:37,599
Zo harteloos kun je niet zijn.

312
00:13:38,208 --> 00:13:40,602
Dus jij vindt dat beledigend
Ik ga nu werken?

313
00:13:40,645 --> 00:13:41,646
Nee.

314
00:13:42,082 --> 00:13:44,954
Sorry, ik probeer het gewoon
om je te laten luisteren.

315
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
Pearce, haal haar hier weg.

316
00:13:46,826 --> 00:13:48,740
Wacht, alsjeblieft.

317
00:13:49,393 --> 00:13:51,918
Ik zeg niet wat mijn vader zegt
deed was goed of gerechtvaardigd.

318
00:13:51,961 --> 00:13:52,962
Dat is het niet.

319
00:13:53,267 --> 00:13:55,095
Dat weet ik, en dat weet hij.

320
00:13:55,138 --> 00:13:57,837
Maar kom op, het moet zo zijn
een manier waarop we dit goed kunnen maken.

321
00:13:57,880 --> 00:13:59,273
Wij kunnen dit oplossen.
Betaal je terug.

322
00:13:59,316 --> 00:14:01,057
Zeker. We gaan zitten
een afbetalingsplan opstellen.

323
00:14:01,101 --> 00:14:02,406
Ik geef je mijn Venmo.

324
00:14:05,670 --> 00:14:08,064
Weet je, wanneer jij
afgesproken om mij te zien,

325
00:14:08,108 --> 00:14:11,154
Ik hoopte dat het een teken was
dat alles wat ik hoorde

326
00:14:11,198 --> 00:14:15,115
over jou had het mis, dat jij
waren geen playboy met twee gezichten.

327
00:14:17,073 --> 00:14:18,640
Ik denk dat dat zo was
wensdenken.

328
00:14:20,163 --> 00:14:21,425
Daar is de deur.

329
00:14:21,469 --> 00:14:23,471
[gespannen muziek]

330
00:14:26,300 --> 00:14:27,823
Een momentje, mevrouw O'Brien.

331
00:14:28,650 --> 00:14:29,825
Kan ik je even spreken?

332
00:14:29,869 --> 00:14:31,479
Vertel het me niet
jij koopt dit.

333
00:14:31,522 --> 00:14:32,959
Wilt u hier wachten, alstublieft?

334
00:14:33,437 --> 00:14:34,482
OK.

335
00:14:40,314 --> 00:14:41,968
Ze was politieagent.

336
00:14:42,664 --> 00:14:44,318
Ja, ik hoorde het.

337
00:14:44,361 --> 00:14:45,754
Eigenlijk een detective.

338
00:14:46,363 --> 00:14:47,495
Maar dat is ze niet meer.

339
00:14:47,843 --> 00:14:49,845
Ontslagen?
Heeft ze iets gestolen?

340
00:14:49,889 --> 00:14:52,500
Nee, vrijwillig ontslag genomen
een paar maanden geleden.

341
00:14:52,979 --> 00:14:55,633
Momenteel werkzaam als beveiliger
bewaker voor nachtelijke patrouilles.

342
00:14:56,243 --> 00:14:57,461
Een beetje degradatie.

343
00:14:57,505 --> 00:14:58,506
Wat is je punt?

344
00:14:59,202 --> 00:15:00,638
Gisteren was dichtbij.

345
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
en wij weten het
was niet dezelfde persoon

346
00:15:02,249 --> 00:15:03,728
wie de bedreigingen heeft verzonden.

347
00:15:04,904 --> 00:15:07,254
Wat als we iemand hadden?
wie zou zich kunnen inleven,

348
00:15:07,297 --> 00:15:10,083
wees die laatste verdedigingslinie
zonder dat iemand het doorheeft?

349
00:15:10,126 --> 00:15:12,259
De extra beveiliging
maat die je wilt.

350
00:15:13,347 --> 00:15:14,696
Haar?

351
00:15:14,739 --> 00:15:17,525
Een voormalige detective op
de kracht voor acht jaar?

352
00:15:17,568 --> 00:15:18,613
Dat is niet niets.

353
00:15:18,656 --> 00:15:19,744
Ze stopte.

354
00:15:19,788 --> 00:15:21,659
Ik kan bellen, vinden
de omstandigheden uit.

355
00:15:21,703 --> 00:15:22,747
Maar als ze schoon is...

356
00:15:22,791 --> 00:15:24,053
Hoe kunnen we vertrouwen
haar, gegeven wat is

357
00:15:24,097 --> 00:15:25,489
is er met haar vader gebeurd?

358
00:15:25,533 --> 00:15:27,839
Er is zelfs niets
duidt op enige ongepastheid

359
00:15:27,883 --> 00:15:28,928
in haar geschiedenis.

360
00:15:29,537 --> 00:15:32,366
En dat heeft ze erkend
wat haar vader deed was verkeerd.

361
00:15:32,670 --> 00:15:33,976
Wacht, wacht.

362
00:15:34,020 --> 00:15:36,370
Als ik zou gaan
samen met dit,

363
00:15:36,413 --> 00:15:38,024
hoe leggen we het uit
dat ze in de buurt is?

364
00:15:38,067 --> 00:15:39,373
Hoe mengt ze zich?

365
00:15:40,809 --> 00:15:42,202
Een assistent.

366
00:15:42,593 --> 00:15:43,855
Hoe zit het met Elaine?

367
00:15:43,899 --> 00:15:45,901
Nou, Elaine blijft
en doet haar werk.

368
00:15:45,945 --> 00:15:48,121
Dat zou Jess lijken
een andere assistent zijn.

369
00:15:48,730 --> 00:15:51,951
Dus voor de wereld, Jessica
O'Brien is een tweede assistent.

370
00:15:51,994 --> 00:15:52,952
Maar voor ons...

371
00:15:52,995 --> 00:15:53,953
Precies.

372
00:15:55,171 --> 00:15:56,390
Ik weet het niet.

373
00:15:56,433 --> 00:15:59,175
Nou ja, ze kon doen alsof
om je vriendin te zijn,

374
00:15:59,219 --> 00:16:02,048
maar kan een domper zetten
uw in aanmerking komende bachelorstatus.

375
00:16:02,352 --> 00:16:04,441
Dan blijven wij erbij
het assistent-ding.

376
00:16:07,401 --> 00:16:08,402
Metselaar,

377
00:16:09,707 --> 00:16:11,100
hoe lang heeft het geduurd
neem het voor je handen

378
00:16:11,144 --> 00:16:12,406
om te stoppen met trillen gisteren?

379
00:16:19,891 --> 00:16:22,285
Bel.
Ontdek meer over haar.

380
00:16:27,160 --> 00:16:29,249
[contemplatieve muziek]

381
00:16:36,212 --> 00:16:37,518
Dank u, kapitein.

382
00:16:38,127 --> 00:16:39,563
Ja natuurlijk. Mm hmm.

383
00:16:39,607 --> 00:16:40,564
Tot ziens.

384
00:16:42,131 --> 00:16:43,176
Ze is helemaal goed.

385
00:16:43,480 --> 00:16:45,917
Haar districtskapitein is dat wel
in de hoop dat ze terugkomt.

386
00:16:46,614 --> 00:16:49,878
Als je er echt een beetje over nadenkt
undercover lijfwacht is nodig,

387
00:16:49,921 --> 00:16:51,662
waarom huur je niet gewoon iemand anders in?

388
00:16:51,706 --> 00:16:55,492
Dat zou kunnen, maar ze heeft een
solide achtergrond en vaardigheden,

389
00:16:55,536 --> 00:16:57,625
en zij is het meest iemand
bedreigingen zullen over het hoofd worden gezien.

390
00:16:58,800 --> 00:17:00,367
Trouwens, jij en ik
beiden weten dat wat

391
00:17:00,410 --> 00:17:02,282
Gordon O'Brien is geslaagd
mee was defecte technologie

392
00:17:02,325 --> 00:17:03,544
dat is nooit uitgekomen.

393
00:17:03,587 --> 00:17:05,415
Ja, een beroerte
geluk voor ons.

394
00:17:05,459 --> 00:17:07,809
Maar hertog Sinclair kan het nog steeds
leer van de fouten

395
00:17:07,852 --> 00:17:09,158
waar wij voor betaald hebben.

396
00:17:09,202 --> 00:17:11,117
Maar het is geen verlies
op de lange termijn--

397
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
iets jij
Ik heb het niet aan O'Brien verteld.

398
00:17:14,250 --> 00:17:16,339
Dus? Hij is nog steeds schuldig.

399
00:17:16,383 --> 00:17:17,862
En zijn dochter
weet dat, en dat is zij ook

400
00:17:17,906 --> 00:17:19,647
wanhopig om hem te redden.

401
00:17:20,126 --> 00:17:22,519
Laten we haar een manier geven
daar profiteer je van.

402
00:17:22,824 --> 00:17:25,435
Bedoel je dat ik haar heb?
rond gaat iemand maken

403
00:17:25,479 --> 00:17:27,176
heroverweeg om achter mij aan te komen?

404
00:17:27,220 --> 00:17:29,439
Nee, dat is niet de bedoeling.

405
00:17:30,136 --> 00:17:31,702
Maar haar aanwezigheid daar
zou je misschien kunnen redden

406
00:17:31,746 --> 00:17:34,705
als er iets voorbij glipt
rest van onze veiligheidsmaatregelen.

407
00:17:36,707 --> 00:17:38,013
Wat denk je?

408
00:17:38,840 --> 00:17:40,581
Ik ben een beetje sceptisch.

409
00:17:40,624 --> 00:17:41,799
Ze heeft ruggengraat, maar...

410
00:17:41,843 --> 00:17:43,758
Ik zal haar in de gaten houden,
Zorg ervoor dat ze geschikt is.

411
00:17:45,325 --> 00:17:47,066
Maar ik heb een goede
gevoel hierover.

412
00:17:47,849 --> 00:17:49,590
Ik denk dat we ervoor gaan.

413
00:17:53,289 --> 00:17:54,290
OK.

414
00:17:54,682 --> 00:17:55,726
Geweldig.

415
00:18:01,515 --> 00:18:03,908
Mevrouw O'Brien,
volg mij, alsjeblieft.

416
00:18:06,607 --> 00:18:08,435
Dus je wilt besparen
je vader van de

417
00:18:08,478 --> 00:18:10,045
gevolgen van zijn daden.

418
00:18:10,089 --> 00:18:11,351
Prima.

419
00:18:11,394 --> 00:18:13,527
Mr Pearce, mijn hoofd van
veiligheid, heeft een idee.

420
00:18:13,570 --> 00:18:16,051
Als u het ermee eens bent, zal ik
zal geen aanklacht indienen.

421
00:18:18,053 --> 00:18:20,490
Ontzettend bedankt.

422
00:18:21,622 --> 00:18:22,623
Wat is het?

423
00:18:23,580 --> 00:18:27,323
Je komt terecht in ons beveiligingsteam
om meneer Flynn hier te helpen beschermen,

424
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
in een undercoverrol.

425
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
Undercover?

426
00:18:30,196 --> 00:18:31,588
Als zijn assistent.

427
00:18:31,632 --> 00:18:33,590
Dat zou je geven
reden om in de buurt van Mason te zijn.

428
00:18:34,287 --> 00:18:37,028
Als hij ooit extra nodig heeft
bescherming, kunt u ingrijpen.

429
00:18:37,594 --> 00:18:39,205
Als ex-politie
ambtenaar, dat zou je moeten doen

430
00:18:39,248 --> 00:18:41,294
voldoende hebben
ervaring en vaardigheden.

431
00:18:42,338 --> 00:18:43,687
Bescherming tegen wat?

432
00:18:44,210 --> 00:18:45,211
Nou--

433
00:18:46,386 --> 00:18:48,866
Hij is veel waard, zoals je weet.

434
00:18:48,910 --> 00:18:50,694
Miljardair van de tweede generatie

435
00:18:50,738 --> 00:18:52,218
vormt een verleidelijk doelwit.

436
00:18:52,827 --> 00:18:57,397
Om nog maar te zwijgen van zijn bekendheid, die
brengt de vreemde, extreme fan naar voren.

437
00:18:57,745 --> 00:18:59,964
Wij hadden er zo één
voorval gisteren.

438
00:19:00,443 --> 00:19:03,490
Over het algemeen niets
serieus, alleen voorzorgsmaatregelen.

439
00:19:03,881 --> 00:19:05,709
Oké, voor hoe lang?

440
00:19:05,753 --> 00:19:07,146
Zes maanden onbetaald.

441
00:19:07,189 --> 00:19:09,496
Dat zal niet eens gecompenseerd worden
wat je vader mij heeft gekost,

442
00:19:09,539 --> 00:19:10,845
maar ik ben genereus.

443
00:19:11,280 --> 00:19:13,369
Ik heb echter nog een andere baan.

444
00:19:13,413 --> 00:19:14,414
Niet ons probleem.

445
00:19:15,980 --> 00:19:17,852
Hoe zit het met mijn
vader en zijn baan?

446
00:19:18,461 --> 00:19:20,289
Hij stapt niet
voet hier weer.

447
00:19:20,724 --> 00:19:23,640
Maar hij kan zoeken
ergens anders werken.

448
00:19:23,858 --> 00:19:25,294
Geen strafrechtelijke vervolging.

449
00:19:28,341 --> 00:19:29,342
OK.

450
00:19:35,913 --> 00:19:38,568
Jess, hoe was het?

451
00:19:39,308 --> 00:19:41,049
Het ging ook
zoals het had kunnen zijn.

452
00:19:41,092 --> 00:19:42,485
Hij zal geen aanklacht indienen.

453
00:19:42,529 --> 00:19:44,574
Je krijgt de jouwe niet
baan terug, maar jij

454
00:19:44,618 --> 00:19:45,880
kan iets anders zoeken...

455
00:19:45,923 --> 00:19:47,925
iets beters.
-Echt?

456
00:19:47,969 --> 00:19:49,057
Ja.

457
00:19:49,100 --> 00:19:50,928
Oh, lieverd, dat is geweldig.

458
00:19:50,972 --> 00:19:51,973
Prachtig.

459
00:19:52,452 --> 00:19:54,845
Je bent een wonderdoener.

460
00:19:55,542 --> 00:19:56,804
Hoe heb je het gedaan?

461
00:19:57,196 --> 00:20:01,330
Het was aanraken en gaan, maar
wij zijn tot overeenstemming gekomen.

462
00:20:01,722 --> 00:20:03,289
Wacht, welke overeenkomst?

463
00:20:03,332 --> 00:20:05,465
Ik ga voor hem werken
bedrijf voor een tijdje

464
00:20:05,508 --> 00:20:06,640
om de zaken recht te zetten.

465
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
O, Jes.
Het spijt me.

466
00:20:08,294 --> 00:20:09,251
Nee, nee, nee.

467
00:20:09,295 --> 00:20:10,470
We zullen een andere oplossing vinden.

468
00:20:10,513 --> 00:20:11,471
Pa?

469
00:20:11,514 --> 00:20:13,429
Ik wil je niet bij hem in de buurt hebben.

470
00:20:13,473 --> 00:20:15,649
Nu hij zo is geweest
bedreigend en onbeschoft.

471
00:20:16,040 --> 00:20:18,521
Ik wil niet dat je daarmee geconfronteerd wordt.

472
00:20:18,565 --> 00:20:20,654
Ik moet wel, dat is de afspraak.

473
00:20:20,958 --> 00:20:22,221
Maar hij is niet...

474
00:20:22,264 --> 00:20:24,614
Bovendien ben ik gewoon
gaan assisteren

475
00:20:24,658 --> 00:20:26,007
een van de leidinggevenden.

476
00:20:26,660 --> 00:20:28,966
Nou ja, misschien niet
zie hem dan zo vaak.

477
00:20:29,010 --> 00:20:30,011
Het is een groot bedrijf.

478
00:20:32,666 --> 00:20:37,410
Het moeilijkste
is dat het onbetaald is.

479
00:20:38,106 --> 00:20:39,107
Onbetaald?

480
00:20:39,934 --> 00:20:41,414
Hoe zorgen we ervoor dat dat werkt?

481
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
Nee, dit is teveel.

482
00:20:43,677 --> 00:20:45,244
Het is de enige manier.

483
00:20:45,287 --> 00:20:47,811
Kijk, ik zal nog steeds op patrouilles werken
's nachts, en alles komt goed.

484
00:20:47,855 --> 00:20:49,160
Het komt veel op jou aan.

485
00:20:49,204 --> 00:20:50,466
Wanneer ga je
slapen dan?

486
00:20:50,510 --> 00:20:51,511
Het komt wel goed met mij.

487
00:20:52,860 --> 00:20:55,166
Het is een goede oplossing,
gezien de situatie.

488
00:20:58,996 --> 00:21:00,259
Oké.

489
00:21:01,477 --> 00:21:03,523
Ik kan niet geloven dat ik het heb
ons in deze puinhoop.

490
00:21:03,914 --> 00:21:05,394
Het spijt me zo erg.

491
00:21:06,482 --> 00:21:08,876
Maar je moet sturen
vrij van Mason Flynn.

492
00:21:10,007 --> 00:21:12,488
Je zult niet geloven hoeveel
van zijn werknemers haat hem.

493
00:21:13,489 --> 00:21:14,577
Ik zal mijn best doen.

494
00:21:18,233 --> 00:21:21,062
Dat was er
waaghalsfase waarin hij zich bevond.

495
00:21:21,105 --> 00:21:22,759
Dat is nog steeds het geval, naar wat ik hoor.

496
00:21:23,151 --> 00:21:26,154
Het hebben van een raceteam
is een behoorlijk goede belichting.

497
00:21:26,197 --> 00:21:28,461
Alsof je aan het modelleren bent
zogenaamd was.

498
00:21:28,678 --> 00:21:31,202
Mijn favoriet was de
kledingadvertentie die hij deed.

499
00:21:31,246 --> 00:21:34,293
Wat was het, trainingspak
en korte broek combi?

500
00:21:35,337 --> 00:21:36,686
Laat een been zien, Mason?

501
00:21:36,730 --> 00:21:39,036
Dat was voor de atletiek
lancering kledinglijn.

502
00:21:39,080 --> 00:21:41,343
En er is niets mis
met wat publiciteit

503
00:21:41,387 --> 00:21:43,389
voor mijn bedrijf, Duke.
Puur en eenvoudig.

504
00:21:43,737 --> 00:21:47,306
Een beetje zoals jouw stint
met Molly Van Horn.

505
00:21:47,349 --> 00:21:48,872
-O...
-De tabloids vonden dat geweldig.

506
00:21:48,916 --> 00:21:49,960
Daar is het.

507
00:21:50,439 --> 00:21:53,137
Nou ja, het heeft in ieder geval meer opgeleverd
nieuws dan uw inkomsten,

508
00:21:53,181 --> 00:21:54,356
of gebrek daaraan.

509
00:21:55,618 --> 00:21:57,968
Als mijn zoon het niet kan knippen
in de bedrijfswereld,

510
00:21:58,012 --> 00:21:59,970
dat kan hij altijd zijn
een model toch?

511
00:22:00,014 --> 00:22:03,060
Of met zijn aanhang,
een social media-influencer?

512
00:22:03,104 --> 00:22:04,105
Omdat dat schattig is.

513
00:22:05,672 --> 00:22:08,979
Hoe dan ook, heren, bedankt
voor de maaltijd en het gezelschap.

514
00:22:11,721 --> 00:22:13,114
Stan, fijne avond.
Kurt.

515
00:22:15,943 --> 00:22:17,379
Leuk, papa.

516
00:22:17,423 --> 00:22:20,251
Een beetje vriendelijk kun je niet laten
concurrentie hindert u.

517
00:22:20,295 --> 00:22:21,557
Je hebt een dikkere huid nodig.

518
00:22:21,601 --> 00:22:24,125
Hij probeert te stelen
eigen technologie.

519
00:22:24,168 --> 00:22:25,909
-Laat hem niet.
- Maak je je geen zorgen?

520
00:22:25,953 --> 00:22:27,215
Over hertog?

521
00:22:27,258 --> 00:22:28,738
Hertog Sinclair
zou dwaas zijn

522
00:22:28,782 --> 00:22:30,261
betrapt op bedrijfsspionage.

523
00:22:30,305 --> 00:22:31,872
Dat betekent niet
hij heeft het niet geprobeerd.

524
00:22:32,220 --> 00:22:33,743
Wanneer ga je leren?

525
00:22:33,961 --> 00:22:36,703
Elke concurrent, zelfs Duke, is dat
gewoon een ander potentieel

526
00:22:36,746 --> 00:22:38,139
zakenpartner.

527
00:22:39,140 --> 00:22:40,141
Kurt?

528
00:22:41,882 --> 00:22:43,231
Je bent nog steeds goed
voor racketbal?

529
00:22:43,274 --> 00:22:44,275
Tot vrijdag.

530
00:22:47,322 --> 00:22:48,323
Typisch.

531
00:22:49,498 --> 00:22:51,631
Hij bedoelt het goed in zijn...

532
00:22:51,674 --> 00:22:52,936
Eigen manier?

533
00:22:52,980 --> 00:22:53,981
Rechts.

534
00:22:55,635 --> 00:22:56,984
Het is goed je te zien.

535
00:23:00,553 --> 00:23:02,859
[opwindende muziek]

536
00:23:15,002 --> 00:23:17,091
Rita, bedankt.

537
00:23:17,134 --> 00:23:18,135
Ja.

538
00:23:19,833 --> 00:23:21,878
Heb je het je vader verteld?
al over de bedreigingen?

539
00:23:21,922 --> 00:23:22,966
Nee.

540
00:23:23,532 --> 00:23:25,969
Hij zal over de indringer horen
uiteindelijk op uw kantoor.

541
00:23:26,013 --> 00:23:27,362
Het verbaast me dat hij dat nog niet heeft gedaan.

542
00:23:27,406 --> 00:23:28,494
Hoe weet je dat hij dat niet heeft gedaan?

543
00:23:28,755 --> 00:23:30,104
Hij zou iets hebben gezegd.

544
00:23:30,147 --> 00:23:31,671
Dat denk je echt.

545
00:23:31,714 --> 00:23:34,804
Ik zou zeggen dat de kans 60% is
hij heeft er al van gehoord.

546
00:23:34,848 --> 00:23:36,719
En als ik gelijk heb, hij
heeft niets gezegd

547
00:23:36,763 --> 00:23:38,982
want er kwam niets van terecht.

548
00:23:39,026 --> 00:23:40,157
Geen probleem.

549
00:23:40,201 --> 00:23:42,246
Maar deze bedreigingen
zijn verschillend.

550
00:23:42,290 --> 00:23:43,509
Het zijn maar woorden.

551
00:23:43,857 --> 00:23:46,337
Hij zal het als zwakte zien
als we erover praten.

552
00:23:46,381 --> 00:23:47,991
Of hij zal het op de een of andere manier wel doen
binden de bedreigingen

553
00:23:48,035 --> 00:23:50,254
dat ik iets doe
er is iets mis met mijn kleine splintertje

554
00:23:50,298 --> 00:23:51,647
van het Flynn-rijk.

555
00:23:51,691 --> 00:23:53,388
Ik wil graag praten
met zijn beveiligingsteam.

556
00:23:53,432 --> 00:23:54,737
Nee.

557
00:23:54,781 --> 00:23:56,522
Mason, een bedreiging voor jou
zou een bedreiging voor hem kunnen zijn.

558
00:23:56,565 --> 00:23:58,132
Maar jij werkt voor mij.

559
00:23:58,175 --> 00:23:59,176
Laat het met rust.

560
00:23:59,873 --> 00:24:01,483
Trouwens, we hebben
kleine mevrouw rechercheur

561
00:24:01,527 --> 00:24:03,093
om ons nu te helpen, toch?

562
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
Oké.
Goedenacht dan.

563
00:24:08,838 --> 00:24:12,015
Hallo, mijn naam is Jess O'Brien.
Ik begin hier--

564
00:24:12,059 --> 00:24:13,277
Mevrouw O'Brien.

565
00:24:14,540 --> 00:24:15,497
Mag ik je Jessica noemen?

566
00:24:15,541 --> 00:24:16,759
Ik ga langs Jess.

567
00:24:16,803 --> 00:24:18,021
Meneer Pearce, toch?

568
00:24:18,065 --> 00:24:19,458
Alleen Pearce is prima.

569
00:24:19,719 --> 00:24:20,850
Laten we een koffie gaan drinken.

570
00:24:20,894 --> 00:24:21,895
OK.

571
00:24:22,765 --> 00:24:24,680
Brooke Tremaine, Mason,
en ik ben de enigen

572
00:24:24,724 --> 00:24:26,987
wie weet hiervan
regeling met u.

573
00:24:27,030 --> 00:24:28,641
Dat wil ik graag zo houden,

574
00:24:28,684 --> 00:24:31,121
behalve enkele leden van mijn
beveiligingsteam dat ik zal informeren.

575
00:24:31,165 --> 00:24:33,515
Ik heb het. Minder mensen
wie weet hoe beter.

576
00:24:33,733 --> 00:24:35,212
Je hebt het niet verteld
je vader, toch?

577
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
Nee. Nee, dat heb ik hem verteld
Ik zou werken

578
00:24:37,345 --> 00:24:39,869
voor Mason als een manier om het goed te maken
voor wat hij deed, dat is alles.

579
00:24:40,130 --> 00:24:41,131
Het is prima.

580
00:24:41,610 --> 00:24:43,264
Hoe gaat dit werken?

581
00:24:43,307 --> 00:24:46,397
Ik bedoel, de assistent van meneer Flynn is dat wel
weten dat er iets aan de hand is.

582
00:24:46,441 --> 00:24:49,618
Ik was er gisteren onder
heel andere omstandigheden.

583
00:24:49,662 --> 00:24:52,491
Ze krijgt te horen dat Mason
heeft een extra assistent nodig,

584
00:24:52,534 --> 00:24:55,450
vooral iemand om te helpen
als hij niet op kantoor is.

585
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
OK.

586
00:24:57,713 --> 00:25:01,108
En welke gevaren er zijn
verwacht je echt?

587
00:25:01,412 --> 00:25:05,242
Nou ja, het vreemde
en het onverwachte.

588
00:25:05,808 --> 00:25:09,725
Het voelt gewoon als die van de poppenkast
een beetje aan de rand.

589
00:25:09,769 --> 00:25:10,944
Vroeg zich af waarom.

590
00:25:11,640 --> 00:25:12,902
Als Masons hoofd van de beveiliging,

591
00:25:12,946 --> 00:25:14,904
Ik heb een bekwaamheid opgebouwd
ploeg om hem heen.

592
00:25:14,948 --> 00:25:16,253
Je bent gewoon een andere laag.

593
00:25:17,820 --> 00:25:19,953
Brooke zal je ontmoeten
op de executive verdieping.

594
00:25:23,609 --> 00:25:24,784
Ze is wat?

595
00:25:24,827 --> 00:25:27,700
Masons nieuwe assistent...
een extra.

596
00:25:27,743 --> 00:25:28,875
Waarom?

597
00:25:28,918 --> 00:25:30,790
Mason denkt aan Jess
zal een goede hulp zijn.

598
00:25:30,833 --> 00:25:31,834
O, alsjeblieft.

599
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
Oh nee, het is niet zo...

600
00:25:34,794 --> 00:25:36,491
Kon je het zien
die faciliteiten stellen

601
00:25:36,535 --> 00:25:38,275
een werkstation voor
Mevrouw O'Brien hier

602
00:25:38,319 --> 00:25:39,407
bij Masons kantoor.

603
00:25:39,625 --> 00:25:40,582
Natuurlijk.

604
00:25:41,801 --> 00:25:42,845
Laten we gaan.

605
00:25:43,150 --> 00:25:44,934
Jouw bijeenkomst
is pas om 10.00 uur.

606
00:25:44,978 --> 00:25:46,632
Ik moet even stoppen
onderweg maken.

607
00:25:47,328 --> 00:25:48,547
Is dat wat je draagt?

608
00:25:51,854 --> 00:25:53,073
Succes.

609
00:25:57,338 --> 00:25:58,818
Je ziet eruit als een uitzendkracht.

610
00:25:59,296 --> 00:26:00,384
Pardon?

611
00:26:00,428 --> 00:26:02,169
Of een uitgewassen
Agent van de geheime dienst.

612
00:26:02,473 --> 00:26:04,606
Ik heb niet veel
van kantoorkleding.

613
00:26:04,650 --> 00:26:05,955
Wat is hier mis mee?

614
00:26:05,999 --> 00:26:07,566
Het is goedkoop.
Het staat je niet goed.

615
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Er zit stof op
schouders zoals het is

616
00:26:09,176 --> 00:26:10,786
vergeten op
een hanger voor jaren,

617
00:26:10,830 --> 00:26:12,745
en het is over het algemeen gewoon saai.

618
00:26:13,180 --> 00:26:15,225
Ik wist niet dat ik werkte
want je zou mij nodig hebben

619
00:26:15,269 --> 00:26:16,662
om een geheel nieuwe garderobe te krijgen.

620
00:26:16,705 --> 00:26:19,229
Misschien pas jij er beter bij
als assistent ergens in

621
00:26:19,273 --> 00:26:20,666
Elaine of Brooke zouden dragen.

622
00:26:21,057 --> 00:26:22,493
Jurken en rokken?

623
00:26:22,537 --> 00:26:25,801
Je kunt er niet uitzien als een
lijfwacht of een voormalig politieagent.

624
00:26:26,062 --> 00:26:27,498
Waarom ben je eigenlijk gestopt?

625
00:26:28,456 --> 00:26:29,979
Ik zal zien wat ik
morgen kan doen.

626
00:26:33,722 --> 00:26:36,638
[lichte muziek]

627
00:26:39,598 --> 00:26:41,382
Dit is Marco,
een van mijn jongens.

628
00:26:41,425 --> 00:26:43,079
-Welkom bij het team.
-Bedankt.

629
00:26:43,123 --> 00:26:44,124
Stap in.

630
00:26:47,606 --> 00:26:48,998
Dus waar gaan we heen?

631
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
Om een ​​cadeau op te halen.

632
00:26:51,218 --> 00:26:52,567
En er is een vergadering?

633
00:26:53,089 --> 00:26:54,569
Voor een overname.

634
00:26:54,613 --> 00:26:56,353
Het is een kleine aardappel
industrieel bedrijf,

635
00:26:56,397 --> 00:26:57,746
maar ik vind het leuk wat ze doen.

636
00:26:57,790 --> 00:27:00,009
Ik heb het. Wat doe je
moet ik daar doen?

637
00:27:00,053 --> 00:27:01,532
Gedraag je als een assistent.

638
00:27:01,576 --> 00:27:04,013
En stop desnoods
iedereen die hem bedreigt.

639
00:27:04,057 --> 00:27:05,101
Fysiek.

640
00:27:05,145 --> 00:27:06,929
Ik krijg verbale bedreigingen
de hele tijd.

641
00:27:07,147 --> 00:27:08,452
Dat veel mensen je haten?

642
00:27:08,496 --> 00:27:09,453
Wat?

643
00:27:09,497 --> 00:27:10,541
Nee.

644
00:27:10,585 --> 00:27:12,718
Het zijn zaken.
Het kan moordend zijn.

645
00:27:12,761 --> 00:27:14,241
Ga daar gewoon zitten en maak aantekeningen.

646
00:27:15,068 --> 00:27:16,939
We zijn hier. Zal ik naar binnen gaan?

647
00:27:17,244 --> 00:27:18,245
Nee.

648
00:27:19,246 --> 00:27:20,551
Mijn assistent kan het krijgen.

649
00:27:22,162 --> 00:27:23,250
Krijg wat?

650
00:27:24,425 --> 00:27:25,861
Goedemorgen?

651
00:27:25,905 --> 00:27:27,907
Hallo, ik ben hier om op te halen
iets voor meneer Mason Flynn.

652
00:27:27,950 --> 00:27:28,908
En jij bent?

653
00:27:28,951 --> 00:27:32,085
Zijn... assistent.

654
00:27:34,740 --> 00:27:37,090
Ik geloof dat dit zo is
waar hij naar op zoek was.

655
00:27:37,133 --> 00:27:38,091
Dat is geweldig.

656
00:27:41,616 --> 00:27:42,617
O ja.

657
00:27:52,758 --> 00:27:55,064
Wil je het niet controleren,
zeker weten dat dit is wat je wilt?

658
00:27:55,108 --> 00:27:56,109
Het is prima.

659
00:27:57,458 --> 00:28:00,766
O, voor wie is het?
Hoe dan ook, een vriendin?

660
00:28:01,375 --> 00:28:02,376
Jaloers?

661
00:28:03,594 --> 00:28:04,595
Nee.

662
00:28:10,166 --> 00:28:13,039
En dit laatste gebied is voor
productie en verzending.

663
00:28:14,475 --> 00:28:16,738
Het volume gaat gestaag omhoog.

664
00:28:16,782 --> 00:28:18,914
Geweldig, hoeveel productie
ploegendienst heb je?

665
00:28:18,958 --> 00:28:19,959
De klok rond.

666
00:28:21,177 --> 00:28:23,832
Nou, kijk, waarom gaan we niet naar
de vergaderruimte en praat.

667
00:28:23,876 --> 00:28:25,181
OK.

668
00:28:25,225 --> 00:28:27,749
Oh, zou je veiligheid het leuk vinden
iets te drinken

669
00:28:27,793 --> 00:28:28,794
terwijl hij wacht?

670
00:28:28,837 --> 00:28:30,970
-Nee, dank je.
-Nee?

671
00:28:31,187 --> 00:28:32,188
Deze kant op dan.

672
00:28:32,754 --> 00:28:34,625
Ik geef toe: het idee
van een uitkoop was

673
00:28:34,669 --> 00:28:36,497
behoorlijk uit de
vraag in eerste instantie.

674
00:28:37,063 --> 00:28:39,456
Maar hoe meer ik erover nadenk
Ik kan de wijsheid zien.

675
00:28:39,500 --> 00:28:41,458
Het is een goede toevoeging
voor onze productie,

676
00:28:41,502 --> 00:28:42,764
onder andere.

677
00:28:42,808 --> 00:28:47,160
Ja, dat was ik wel
voor mij aan het nadenken.

678
00:28:47,203 --> 00:28:48,509
Wordt er niet jonger op.

679
00:28:50,990 --> 00:28:53,470
Ze ontmoet hem een keer, en
heeft ze opeens een baan?

680
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
Praktisch mijn werk.

681
00:28:55,298 --> 00:28:57,300
Mason is niet de gemakkelijkste
man om voor te werken,

682
00:28:57,344 --> 00:28:59,433
maar hij is nooit aangenomen
gebaseerd op eerdere looks.

683
00:29:00,869 --> 00:29:04,177
Hoe dan ook, zij, van allemaal
mensen, en met haar vader

684
00:29:04,220 --> 00:29:05,744
zijnde Gordon O'Brien.

685
00:29:08,094 --> 00:29:10,052
Hij is terug.
Ik moet gaan.

686
00:29:13,403 --> 00:29:15,710
Zet Jeffrey aan
de telefoon voor mij.

687
00:29:16,798 --> 00:29:17,973
Het gaat hier goed met je.

688
00:29:18,017 --> 00:29:19,583
Ik moet inchecken
met het bouwteam.

689
00:29:19,627 --> 00:29:20,628
Eh, zeker.

690
00:29:21,411 --> 00:29:23,718
Nou ja, het lijkt erop
uw bureau is ingericht.

691
00:29:25,372 --> 00:29:27,374
Ik moet gaan.
Ik spreek je later wel.

692
00:29:29,028 --> 00:29:31,160
Waarom zijn het hoofd van
beveiliging en de COO

693
00:29:31,204 --> 00:29:32,727
om je te laten settelen?

694
00:29:32,771 --> 00:29:33,859
Is dat ongebruikelijk?

695
00:29:33,902 --> 00:29:34,903
Ja.

696
00:29:35,512 --> 00:29:37,906
Ik weet het niet, misschien
Meneer Flynn heeft hen dat gevraagd.

697
00:29:38,211 --> 00:29:39,778
Haal deze naar beneden
naar de boekhouding.

698
00:29:39,821 --> 00:29:43,825
Geef ze aan Ryan en maak ze
20 exemplaren van het bestand hier.

699
00:29:44,608 --> 00:29:47,089
Eh, hoe moet ik dat doen
om het bestand af te drukken.

700
00:29:47,133 --> 00:29:48,351
Ik heb nog geen computer.

701
00:29:48,395 --> 00:29:49,918
Je kunt het afdrukken
van het kopieerapparaat.

702
00:29:50,527 --> 00:29:51,659
Echt?

703
00:29:51,702 --> 00:29:52,747
Met alleen dit ding?

704
00:29:53,182 --> 00:29:55,532
Zeker niet ingehuurd
voor je hersenen, toch?

705
00:29:56,098 --> 00:29:59,623
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
waar ik het kopieerapparaat kan vinden

706
00:29:59,667 --> 00:30:01,190
en verdieping voor de boekhouding?

707
00:30:01,234 --> 00:30:02,888
Om de hoek
bij de pauzeruimte.

708
00:30:02,931 --> 00:30:04,454
De boekhouding staat aan
de 11e verdieping.

709
00:30:05,891 --> 00:30:07,022
Bedankt.

710
00:30:08,763 --> 00:30:09,851
Ga door.

711
00:30:11,157 --> 00:30:13,246
[zachte gespannen muziek]

712
00:30:17,206 --> 00:30:18,338
O, excuseer mij.

713
00:30:18,381 --> 00:30:19,818
Kunt u mij vertellen waar
Kan ik Ryan vinden?

714
00:30:20,122 --> 00:30:22,864
-Welke?
-Die van de boekhouding?

715
00:30:22,908 --> 00:30:24,910
Nou ja, daar
zijn er echter drie.

716
00:30:27,782 --> 00:30:28,827
Oké.

717
00:30:28,870 --> 00:30:31,351
[nieuwsgierige muziek]

718
00:30:32,178 --> 00:30:34,920
O, goed.

719
00:30:37,183 --> 00:30:38,445
Geweldig, wat nu?

720
00:30:40,229 --> 00:30:41,840
OK.

721
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
Nee wacht.

722
00:30:45,278 --> 00:30:46,279
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

723
00:30:46,322 --> 00:30:47,933
Verzamelen.
O nee, nee, nee.

724
00:30:50,413 --> 00:30:53,155
Oké, wat dan ook, ik zal het doen
zet het daarna gewoon in elkaar.

725
00:30:53,547 --> 00:30:56,071
Voor een document van 30 pagina's.

726
00:30:57,812 --> 00:30:58,813
Geweldig.

727
00:30:59,683 --> 00:31:02,686
[zachte dramatische muziek]

728
00:31:18,789 --> 00:31:19,965
Hé, Pearce.

729
00:31:20,835 --> 00:31:22,663
Wij hebben er nog één.
-Echt?

730
00:31:22,706 --> 00:31:23,751
Ja.

731
00:31:23,794 --> 00:31:24,926
Laat het mij zien.

732
00:31:26,145 --> 00:31:27,929
Iets van de
eerste scans?

733
00:31:27,973 --> 00:31:29,496
Geen chemicaliën of explosieven.

734
00:31:29,975 --> 00:31:30,976
OK.

735
00:31:31,019 --> 00:31:33,195
[spannende muziek]

736
00:31:48,080 --> 00:31:49,168
[kloppen op de deur]

737
00:31:49,211 --> 00:31:50,386
Kom binnen.

738
00:31:51,387 --> 00:31:52,519
[kloppen op de deur]

739
00:31:52,562 --> 00:31:53,563
Kom binnen.

740
00:31:56,697 --> 00:31:59,308
- Hallo.
-O, ben je er nog?

741
00:31:59,352 --> 00:32:02,485
Ja, ik kon het niet vinden
Pearce, dus ik was rechtvaardig

742
00:32:02,529 --> 00:32:04,661
benieuwd of jij
had mij voor alles nodig

743
00:32:04,705 --> 00:32:05,836
of dat ik naar huis kon gaan.

744
00:32:05,880 --> 00:32:07,664
-Het is prima.
-OK.

745
00:32:07,708 --> 00:32:10,015
Op weg naar buiten, vertel het
Marco, ik ben klaar om te gaan.

746
00:32:10,276 --> 00:32:11,277
OK.

747
00:32:13,583 --> 00:32:15,020
- Fijne avond.
-Mmm hmm.

748
00:32:15,846 --> 00:32:17,979
Hé, Marco, meneer.
Flynn vertrekt

749
00:32:18,023 --> 00:32:19,198
en vroeg mij om het je te laten weten.

750
00:32:19,241 --> 00:32:20,329
OK.

751
00:32:20,373 --> 00:32:21,983
Pearce wil dat je meerijdt.

752
00:32:22,201 --> 00:32:23,463
Echt?

753
00:32:23,506 --> 00:32:25,508
Ik kan je thuis afzetten
of breng je daarna terug.

754
00:32:26,248 --> 00:32:27,336
Oké.

755
00:32:28,337 --> 00:32:29,599
We gaan langs bij Christine.

756
00:32:29,643 --> 00:32:30,731
Ja, meneer.

757
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
In een haast?

758
00:32:34,256 --> 00:32:35,910
Het is een lange dag geweest.

759
00:32:36,302 --> 00:32:38,521
Echt stoer zitten
de hele dag rond, toch?

760
00:32:38,782 --> 00:32:40,871
Ik heb meer papiersneden dan
Ik kan op mijn vingers rekenen

761
00:32:40,915 --> 00:32:43,091
na het verzamelen van 600 pagina's.

762
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
Je kent de kopie
machines doen dat toch?

763
00:32:46,051 --> 00:32:48,879
Ja, als u op de
rechterknop op tijd.

764
00:32:51,317 --> 00:32:53,754
Elaine lijkt dat wel te zijn
zorgen dat ik bezig blijf.

765
00:32:54,320 --> 00:32:55,451
Aardig van haar.

766
00:32:55,495 --> 00:32:57,149
Het is een afleiding.

767
00:32:57,192 --> 00:32:58,672
Nee, het is jouw dekmantel.

768
00:32:58,715 --> 00:33:00,500
Het haalt mij van je weg.

769
00:33:00,543 --> 00:33:03,372
Oh, ik kan er niet tegen
afgezien van mij al?

770
00:33:03,416 --> 00:33:05,984
[zachte gespannen muziek]

771
00:33:06,985 --> 00:33:08,464
Wie is Christine?

772
00:33:09,161 --> 00:33:10,379
Het feestvarken.

773
00:33:27,440 --> 00:33:28,745
-Wacht hier.
-Maar ik--

774
00:33:28,789 --> 00:33:29,964
Ik zal snel zijn.

775
00:33:30,008 --> 00:33:31,705
De enige bedreiging hier
is een van mijn gezond verstand.

776
00:33:40,931 --> 00:33:42,063
Metselaar?

777
00:33:42,107 --> 00:33:43,456
Zelf de deur opendoen?

778
00:33:43,499 --> 00:33:45,414
Ik dacht dat jij het zou zijn.

779
00:33:45,458 --> 00:33:46,415
Voor mij?

780
00:33:46,459 --> 00:33:47,634
Fijne verjaardag, mama.

781
00:33:51,942 --> 00:33:54,467
O, het is prachtig.

782
00:33:54,510 --> 00:33:55,555
Bedankt.

783
00:33:55,598 --> 00:33:57,035
Ik zal hem toevoegen aan mijn verzameling.

784
00:33:57,078 --> 00:33:58,819
Ja, dat doe je niet
moet het dragen.

785
00:33:58,862 --> 00:33:59,994
Wie is dat?

786
00:34:02,649 --> 00:34:04,825
Ze is mijn assistent.

787
00:34:04,868 --> 00:34:06,044
Ze is mooi.

788
00:34:06,087 --> 00:34:07,306
Had het niet gemerkt.

789
00:34:07,349 --> 00:34:09,134
Wil je uitnodigen
haar binnen voor een drankje,

790
00:34:09,177 --> 00:34:11,310
stel haar voor aan de jouwe
lieve moeder goed?

791
00:34:11,658 --> 00:34:14,922
Nee, omdat ze van mij is
assistent, en ik moet gaan.

792
00:34:14,965 --> 00:34:16,402
Je vader is hier.

793
00:34:16,445 --> 00:34:17,577
Wil je hallo zeggen?

794
00:34:17,620 --> 00:34:19,144
Nee.
Nacht, mama.

795
00:34:19,535 --> 00:34:20,884
Welterusten.

796
00:34:28,283 --> 00:34:29,545
Ze is je moeder.

797
00:34:30,242 --> 00:34:32,113
Scherpzinnige observatie.

798
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
Nou, ik dacht gewoon...

799
00:34:33,375 --> 00:34:35,116
Jij dacht dat ik dat was
naar een vriendin gaan.

800
00:34:36,204 --> 00:34:37,640
Ik was gewoon verrast.

801
00:34:37,684 --> 00:34:38,641
Dat ik een moeder heb?

802
00:34:38,685 --> 00:34:39,686
Nee. Dat...

803
00:34:42,167 --> 00:34:43,994
Het was een aardig gebaar.

804
00:34:44,386 --> 00:34:46,040
En dat verraste je?

805
00:34:46,693 --> 00:34:48,216
Nou ja.

806
00:34:49,739 --> 00:34:52,220
Laat me je op het rechte pad zetten
over een paar dingen hier.

807
00:34:52,264 --> 00:34:54,875
Mijn moeder verwacht een
cadeau voor haar verjaardag

808
00:34:54,918 --> 00:34:56,485
en zo ongeveer elke
andere gelegenheid.

809
00:34:56,877 --> 00:34:58,313
Dat maakt niet uit
ze is rijker dan ik

810
00:34:58,357 --> 00:35:00,054
of kan kopen wat ze wil.

811
00:35:00,098 --> 00:35:01,751
Het is voor de
spanning of wat dan ook,

812
00:35:01,795 --> 00:35:03,753
of misschien waardeert ze het
het gevoel dat het haar geeft,

813
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
ze is belangrijk voor iemand.

814
00:35:05,190 --> 00:35:06,321
Het maakt mij niet zoveel uit.

815
00:35:06,365 --> 00:35:08,193
Ik heb het net geleerd
om iets voor haar te kopen

816
00:35:08,236 --> 00:35:10,978
zodat ik mij niet schuldig voel
over haar teleurstellen.

817
00:35:12,197 --> 00:35:13,720
OK.

818
00:35:13,763 --> 00:35:16,636
En het horloge, ik geef er een voor haar
daarvan voor elke gelegenheid.

819
00:35:16,679 --> 00:35:19,029
Ik gaf het op om te verrassen
haar met dit kleine ritueel.

820
00:35:19,073 --> 00:35:22,163
Dus ik vertelde haar dat het zo is dat ze het kan
heeft haar eigen collectie,

821
00:35:22,207 --> 00:35:24,339
of één voor elk
dag, uiteindelijk.

822
00:35:24,383 --> 00:35:25,688
En het werkte.

823
00:35:25,732 --> 00:35:27,995
Dus nu is ze blij
en ik ben niet ellendig.

824
00:35:28,822 --> 00:35:30,084
Toch een mooi gebaar?

825
00:35:31,564 --> 00:35:34,001
Ik probeer het gewoon
leer je beter kennen.

826
00:35:34,523 --> 00:35:35,524
Waarom?

827
00:35:36,482 --> 00:35:39,528
Nou ja, gewoon
omdat, weet je...

828
00:35:39,572 --> 00:35:43,271
Oh, dus dat zul je eigenlijk wel doen
Wil je mij redden, als dat nodig is?

829
00:35:44,098 --> 00:35:45,099
Dat is geruststellend.

830
00:35:45,447 --> 00:35:48,885
[zachte gespannen muziek]

831
00:36:02,769 --> 00:36:04,727
Er is hier beveiliging.
Ze zullen voor hem zorgen.

832
00:36:04,771 --> 00:36:06,599
Oh. Goed.

833
00:36:06,642 --> 00:36:08,209
Gefeliciteerd.

834
00:36:08,253 --> 00:36:09,428
Je hebt je eerste dag overleefd.

835
00:36:15,782 --> 00:36:17,914
O, goed.
Daar ben je.

836
00:36:17,958 --> 00:36:19,829
Kom je net van je werk?

837
00:36:19,873 --> 00:36:21,918
Ja, ik moet gaan
terug voor patrouilles.

838
00:36:21,962 --> 00:36:24,356
Oh, laat me even opwarmen
iets voor jou.

839
00:36:24,399 --> 00:36:26,575
Die hebben wij
stevige diepvriesmaaltijden.

840
00:36:26,619 --> 00:36:27,663
O, het is prima.

841
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
Waar werk je aan?

842
00:36:29,622 --> 00:36:31,667
Oh, het is mijn CV.

843
00:36:31,711 --> 00:36:33,191
Ik ben op zoek geweest naar banen.

844
00:36:33,713 --> 00:36:36,455
Ik denk dat het een
nieuwe start, toch?

845
00:36:36,498 --> 00:36:40,633
Dus ik ben uitgebreid met dingen
Ik heb het ook altijd al willen doen.

846
00:36:40,937 --> 00:36:42,287
Nationaal parkwachter?

847
00:36:43,331 --> 00:36:48,380
Ik weet het, het is een beetje uit
daar, maar het is een baan, toch?

848
00:36:48,684 --> 00:36:49,685
Ja.

849
00:36:50,295 --> 00:36:53,820
Ik ben blij dat jij dat bent
opgewonden, denk ik.

850
00:36:54,124 --> 00:36:57,302
Herinner je je de laatste nog?
tijd dat ik enthousiast was over mijn werk?

851
00:36:57,824 --> 00:36:59,521
Wil je mijn CV doornemen?

852
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
Maar nu niet, dat ben ik
ben er nog steeds mee bezig.

853
00:37:02,307 --> 00:37:04,265
Zeker, op elk moment.

854
00:37:04,309 --> 00:37:05,353
Geweldig.

855
00:37:05,397 --> 00:37:08,617
[pianomuziek]

856
00:37:16,146 --> 00:37:18,148
[telefoongeluiden]

857
00:37:28,768 --> 00:37:30,422
Nog zes maanden te gaan.

858
00:37:33,512 --> 00:37:34,643
Ja, die route werkt.

859
00:37:34,687 --> 00:37:35,688
Oké, bedankt.

860
00:37:40,170 --> 00:37:41,259
-Bedankt.
-Ja.

861
00:37:41,824 --> 00:37:42,782
Goedemorgen?

862
00:37:42,825 --> 00:37:43,870
Ochtend.

863
00:37:43,913 --> 00:37:45,306
Hé, ik vroeg het me af
als ik kon krijgen

864
00:37:45,350 --> 00:37:47,003
een rondleiding door de
bouwen, misschien weten

865
00:37:47,047 --> 00:37:48,570
wat uw onvoorziene gebeurtenis
plannen zijn,

866
00:37:48,614 --> 00:37:50,485
evacuatieroutes,
dat soort dingen.

867
00:37:50,529 --> 00:37:51,486
Dat klopt.

868
00:37:51,530 --> 00:37:52,531
Goed idee.

869
00:37:52,835 --> 00:37:54,228
Oh, later is prima.

870
00:37:54,272 --> 00:37:56,012
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
help mij beter voorbereid te zijn.

871
00:37:56,056 --> 00:37:57,275
Nee, nu is het goed.

872
00:37:57,318 --> 00:37:58,276
Kom op.

873
00:38:01,583 --> 00:38:03,368
Hoe was je eerste dag?

874
00:38:03,629 --> 00:38:04,630
Druk bezig.

875
00:38:05,021 --> 00:38:06,022
Echt?

876
00:38:06,545 --> 00:38:07,981
Ik dacht dat je je zou vervelen.

877
00:38:08,024 --> 00:38:09,896
Niet als je aan het spelen bent
de assistent-rol.

878
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
Ik weet het niet zeker
wat Mason verwacht,

879
00:38:13,595 --> 00:38:14,683
of jij, wat dat betreft.

880
00:38:15,380 --> 00:38:16,903
Wat bedoel je?

881
00:38:16,946 --> 00:38:20,123
Wanneer wil je mij?
in de buurt, normale openingstijden?

882
00:38:20,167 --> 00:38:21,951
Bepaalde verschuivingen, zoals
Jouw jongens, op afroep?

883
00:38:21,995 --> 00:38:22,996
Het spijt me.

884
00:38:23,039 --> 00:38:24,780
We zijn niet erg duidelijk geweest.

885
00:38:24,824 --> 00:38:27,087
En ik ben dit ook aan het uitzoeken.

886
00:38:27,130 --> 00:38:28,567
Ik klaag niet.

887
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Ik heb hiermee ingestemd,
en ik meen het.

888
00:38:30,308 --> 00:38:32,048
Het zou gewoon helpen
mij, zodat ik er klaar voor kan zijn.

889
00:38:32,092 --> 00:38:33,180
Natuurlijk.

890
00:38:33,223 --> 00:38:35,225
Ik zou het plannen
voornamelijk kantooruren,

891
00:38:35,269 --> 00:38:39,447
maar afhankelijk van zijn schema,
waarschijnlijk 10 tot 12 uur per dag.

892
00:38:39,491 --> 00:38:41,362
En zoals ik over de zijne hoor
avondverlovingen,

893
00:38:41,406 --> 00:38:42,711
het kan zijn dat je nodig bent
daar ook.

894
00:38:43,146 --> 00:38:44,147
OK.

895
00:38:44,539 --> 00:38:45,801
Ik weet dat het veel is.

896
00:38:45,845 --> 00:38:47,237
Het is prima.

897
00:38:47,281 --> 00:38:49,414
Even een aanpassing
om met wat dingen te jongleren, maar...

898
00:38:50,937 --> 00:38:52,460
Ik heb je nooit bedankt.

899
00:38:52,504 --> 00:38:53,461
Waarvoor?

900
00:38:53,505 --> 00:38:55,724
Nou, dit was allemaal jouw idee.

901
00:38:55,768 --> 00:38:57,291
En ik ben mooi
zeker dat jij het was die

902
00:38:57,335 --> 00:38:59,598
overtuigde hem ervan niet door te drukken
aanklacht tegen mijn vader,

903
00:38:59,641 --> 00:39:01,774
dus bedankt.

904
00:39:02,644 --> 00:39:03,645
Graag gedaan.

905
00:39:04,559 --> 00:39:06,735
Eventuele andere specifieke plannen I
moet weten voor vandaag?

906
00:39:06,779 --> 00:39:08,302
Nog niets.

907
00:39:08,346 --> 00:39:09,999
Elaine krijgt de nieuwste,
ze weet de beveiliging te waarschuwen

908
00:39:10,043 --> 00:39:11,784
over Masons schema.
-OK.

909
00:39:11,827 --> 00:39:13,438
Je bent laat.

910
00:39:13,481 --> 00:39:16,049
Je kunt je werk niet uit de weg gaan
en verwacht dat ik voor je dek.

911
00:39:16,441 --> 00:39:17,877
Sorry.

912
00:39:17,920 --> 00:39:19,966
Mevrouw O'Brien kwam haar halen
beveiligingsreferenties en

913
00:39:20,009 --> 00:39:21,315
toegangskaart voor het gebouw.

914
00:39:21,707 --> 00:39:22,751
Oh.

915
00:39:22,795 --> 00:39:24,144
Ga jij maken
zeker dat ze gekopieerd is

916
00:39:24,187 --> 00:39:25,363
op Masons dagelijkse schema?

917
00:39:25,754 --> 00:39:27,103
Ja natuurlijk.

918
00:39:27,147 --> 00:39:28,148
Bedankt.

919
00:39:28,540 --> 00:39:30,411
Doei.
-Bedankt.

920
00:39:30,455 --> 00:39:31,978
Mason heeft verse koffie nodig.

921
00:39:32,021 --> 00:39:34,197
Zijn favoriet is
om de hoek.

922
00:39:34,807 --> 00:39:36,025
Schrijf dit op.

923
00:39:36,765 --> 00:39:37,766
Rechts.

924
00:39:41,466 --> 00:39:43,685
Elaine wordt een probleem.

925
00:39:43,729 --> 00:39:45,121
Waar heb je het over?

926
00:39:45,165 --> 00:39:48,081
Ze lijkt na te denken
Jess is haar assistent.

927
00:39:50,823 --> 00:39:52,868
Er is vast wel
enige aanpassing zijn.

928
00:39:52,912 --> 00:39:55,480
Elke ondergeschikte taak
ze geeft Jess neemt

929
00:39:55,523 --> 00:39:57,656
een laagje van uw beveiliging weg.

930
00:39:58,047 --> 00:40:00,180
Goed, ik zal met haar praten.

931
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Ze heeft ook gesproken
andere medewerkers over Gordon

932
00:40:03,183 --> 00:40:04,619
en Jess is zijn dochter.

933
00:40:06,882 --> 00:40:09,407
Ja, het zal naar voren komen
nog meer vragen over haar.

934
00:40:10,669 --> 00:40:11,800
Ik regel het wel.

935
00:40:11,844 --> 00:40:13,498
Als je wilt, ik
kan met haar praten

936
00:40:13,541 --> 00:40:14,716
of vraag Brooke om het te doen.

937
00:40:14,760 --> 00:40:16,065
Nee, het is oké.

938
00:40:16,109 --> 00:40:17,893
Elaine zal stoppen als
ze hoort het van mij.

939
00:40:22,332 --> 00:40:24,334
Derek vertelde me erover
de laatste notitie.

940
00:40:26,075 --> 00:40:27,076
Dat deed hij.

941
00:40:27,425 --> 00:40:29,252
Hij dacht dat je dat wel zou doen
heeft het mij al verteld.

942
00:40:30,558 --> 00:40:31,559
Waarom deed je dat niet?

943
00:40:32,734 --> 00:40:35,302
Omdat het vooral
hetzelfde als de anderen.

944
00:40:35,737 --> 00:40:37,260
Ik heb niets
nieuw om door te gaan.

945
00:40:37,304 --> 00:40:38,784
Behalve de rattenstaart.

946
00:40:40,655 --> 00:40:42,831
Maakt dat het uit
zes letters nu?

947
00:40:42,875 --> 00:40:43,876
Ja.

948
00:40:44,920 --> 00:40:46,400
Dat kan altijd
de politie erbij betrekken.

949
00:40:47,009 --> 00:40:48,576
Zeg je
dat vanwege Jess?

950
00:40:48,620 --> 00:40:51,231
Nee, we kunnen een ambtenaar hebben
onderzoek begonnen.

951
00:40:51,274 --> 00:40:54,321
Je hebt contacten die dat kunnen doen
net zo goed als de politie.

952
00:40:54,626 --> 00:40:56,628
Bovendien wil ik niet
dit uitstappen.

953
00:40:57,019 --> 00:40:58,238
Oké dan.

954
00:40:59,413 --> 00:41:00,588
Kan ik het zien?

955
00:41:01,328 --> 00:41:03,330
[zachte dramatische muziek]

956
00:41:09,075 --> 00:41:12,513
Die advertentiecampagne heeft
bleef mij verdriet bezorgen.

957
00:41:14,123 --> 00:41:15,777
Oké, ik heb veel te doen.

958
00:41:25,352 --> 00:41:27,267
Misschien de volgende keer,
neem een hamburger.

959
00:41:28,616 --> 00:41:30,096
Ik had snel iets nodig.

960
00:41:31,184 --> 00:41:33,360
Je hebt een baan
sollicitatiegesprek of zo?

961
00:41:33,403 --> 00:41:35,318
Ik ben eigenlijk begonnen
een andere baan.

962
00:41:35,362 --> 00:41:36,363
O nee, grapje.

963
00:41:36,885 --> 00:41:37,843
Wat is het?

964
00:41:37,886 --> 00:41:39,018
Beveiliging van soorten.

965
00:41:39,061 --> 00:41:40,672
Particuliere sector.
-Leuk.

966
00:41:41,107 --> 00:41:42,064
Betaalt het goed?

967
00:41:42,108 --> 00:41:43,152
Helemaal niet.

968
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
Maar het is het waard.

969
00:41:44,719 --> 00:41:46,547
Hm. Nou, goed voor je.

970
00:41:46,591 --> 00:41:47,896
Ik hoop dat je er blij mee bent.

971
00:41:47,940 --> 00:41:49,463
Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken.

972
00:41:50,072 --> 00:41:53,380
Oh, raad eens wie er is
opgezadeld met een nieuwe partner?

973
00:41:54,686 --> 00:41:57,166
Ja, hij is op de
twee jaar van kracht,

974
00:41:57,210 --> 00:41:59,560
en dat is hij al
detective gemaakt.

975
00:41:59,604 --> 00:42:00,909
Hij denkt dat hij alles weet.

976
00:42:00,953 --> 00:42:02,737
Oh, kom op, dat zal wel gebeuren
wees goed voor je.

977
00:42:02,781 --> 00:42:04,260
Ik ben geen babysitter, Jess.

978
00:42:04,304 --> 00:42:05,566
Iedereen heeft een mentor nodig.

979
00:42:05,610 --> 00:42:07,263
[lacht] Mentor, alstublieft.

980
00:42:07,307 --> 00:42:08,874
Ik heb een slechte invloed.

981
00:42:08,917 --> 00:42:12,573
Vergeleken met mij, zeker, maar...
anders ben je niet zo slecht.

982
00:42:13,748 --> 00:42:15,968
Dat had je niet
om te vertrekken, weet je?

983
00:42:17,317 --> 00:42:18,579
Ja, dat deed ik.

984
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
Je had opties.
Je had kunnen overstappen,

985
00:42:20,799 --> 00:42:21,930
Je had kunnen praten met...

986
00:42:21,974 --> 00:42:24,846
Tricia, het is klaar.

987
00:42:28,241 --> 00:42:29,808
O, ik moet gaan.

988
00:42:30,330 --> 00:42:32,811
Misschien de volgende keer halen
iets wat lekker smaakt.

989
00:42:32,854 --> 00:42:34,421
- Gefrituurd, bedoel je?
-Ja.

990
00:42:34,464 --> 00:42:35,640
Je moet je energie op peil houden.

991
00:42:35,683 --> 00:42:36,989
Ja, moeder.

992
00:42:38,947 --> 00:42:39,992
Waar is ze?

993
00:42:40,035 --> 00:42:41,341
Lange lunchpauze.

994
00:42:41,863 --> 00:42:42,908
Het is na 15.00 uur.

995
00:42:43,604 --> 00:42:45,258
Als je wilde
nog een assistent,

996
00:42:45,301 --> 00:42:48,827
Ik had het kunnen voorstellen
iemand, iemand die beter geschikt is.

997
00:42:52,831 --> 00:42:55,311
Elaine, ik weet dat dit kwam
uit het niets haar inhuren,

998
00:42:55,355 --> 00:42:57,139
maar zij vervangt jou niet.

999
00:42:57,662 --> 00:43:00,534
Het is jouw beslissing, wie dan ook
je besluit aan te trekken.

1000
00:43:01,100 --> 00:43:04,277
Het heeft misschien geen zin,
maar ze is hier om voor mij te werken.

1001
00:43:04,538 --> 00:43:06,496
Ik, niet jij.

1002
00:43:07,019 --> 00:43:09,325
Als je voelt dat je dat nodig hebt
extra hulp of de werkdruk

1003
00:43:09,369 --> 00:43:11,937
te moeilijk is, zullen we doen
zoek dat eens uit.

1004
00:43:12,720 --> 00:43:13,808
Oké.

1005
00:43:15,070 --> 00:43:17,812
Ik zou het op prijs stellen
ook als je stopt

1006
00:43:17,856 --> 00:43:20,119
over Gordon O'Brien gesproken.

1007
00:43:20,902 --> 00:43:24,645
Het is niet goed voor de
bedrijf of ik, oké?

1008
00:43:25,385 --> 00:43:26,473
Begrepen.

1009
00:43:31,130 --> 00:43:33,262
Jess, daar ben je.

1010
00:43:33,306 --> 00:43:34,829
Hé, Brooke.
Heb je iets nodig?

1011
00:43:34,873 --> 00:43:36,918
Ik heb iets achtergelaten
voor jou op je bureau.

1012
00:43:36,962 --> 00:43:37,963
Dat deed je?

1013
00:43:38,311 --> 00:43:40,618
Gewoon wat kleding
Ik heb niet meer nodig.

1014
00:43:40,661 --> 00:43:42,532
Ik dacht van wel
helpen je op te vallen.

1015
00:43:42,576 --> 00:43:44,230
Dat hoefde je niet te doen.

1016
00:43:44,273 --> 00:43:46,449
Stijl rond
hier is duur,

1017
00:43:46,493 --> 00:43:49,061
en ik weet hoe moeilijk
het kan zijn om bij te blijven.

1018
00:43:49,757 --> 00:43:51,585
Ik ben niet altijd een leidinggevende geweest.

1019
00:43:52,717 --> 00:43:54,153
Ontzettend bedankt.

1020
00:43:54,196 --> 00:43:55,807
Dat is zo aardig van je.

1021
00:43:55,850 --> 00:43:57,069
Het is mij een genoegen.

1022
00:43:57,722 --> 00:44:01,029
[lichte muziek]

1023
00:44:10,125 --> 00:44:11,213
Daar ben je.

1024
00:44:11,257 --> 00:44:12,345
Het werd tijd dat je terug bent.

1025
00:44:12,824 --> 00:44:14,260
Ik was 20 minuten weg.

1026
00:44:14,303 --> 00:44:16,044
Mason, ik heb je handtekening nodig.

1027
00:44:17,698 --> 00:44:19,178
Dirk.

1028
00:44:19,221 --> 00:44:21,267
Pearce heeft me over jou verteld.
-O, leuk je te ontmoeten. Jess.

1029
00:44:21,310 --> 00:44:24,009
[telefoon zoemt]

1030
00:44:26,141 --> 00:44:28,056
Gaan we ergens heen?

1031
00:44:28,100 --> 00:44:30,189
Westbury's, ik heb een vergadering.

1032
00:44:31,494 --> 00:44:33,061
O, oké.

1033
00:44:34,106 --> 00:44:36,108
[lichte pianomuziek]

1034
00:44:38,850 --> 00:44:39,807
Elisabeth?

1035
00:44:39,851 --> 00:44:41,853
Lieverd, ik heb je gemist.

1036
00:44:45,508 --> 00:44:46,509
Wie is dit?

1037
00:44:46,814 --> 00:44:49,034
Dit is Jessica,
mijn assistent.

1038
00:44:49,077 --> 00:44:50,600
-Hallo?
-Hé, Jess.

1039
00:44:50,644 --> 00:44:52,733
Waarom bestel je niet iets?
voor jou en mijn lijfwacht?

1040
00:44:53,212 --> 00:44:54,213
Zeker.

1041
00:44:58,217 --> 00:45:00,219
Je bent geweest
veel gereisd de laatste tijd.

1042
00:45:00,262 --> 00:45:02,438
O, het is er één geweest
het ene na het andere--

1043
00:45:02,482 --> 00:45:07,835
Londen, Parijs, Tokio, Madrid,
maar ik heb nu pauze.

1044
00:45:07,879 --> 00:45:08,880
Dat is leuk.

1045
00:45:09,228 --> 00:45:11,752
We moeten wegkomen,
ergens rustig.

1046
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Je kunt je benen strekken,
of doe een van die doden

1047
00:45:15,669 --> 00:45:17,279
stunts trotseren waar je van houdt.

1048
00:45:17,323 --> 00:45:18,411
Hm.

1049
00:45:18,454 --> 00:45:19,586
Sydney misschien?

1050
00:45:19,847 --> 00:45:20,848
Sydney?

1051
00:45:21,327 --> 00:45:23,590
Of Ibiza?
O, ik hou van die plek.

1052
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
Ik weet zeker dat je dat doet.

1053
00:45:24,896 --> 00:45:26,898
Dat is waar je naartoe ging
met die voetballer.

1054
00:45:28,203 --> 00:45:29,465
O, hij?

1055
00:45:29,857 --> 00:45:32,512
Ja, vriend van een vriend.

1056
00:45:32,555 --> 00:45:34,514
Ik denk dat het een
beetje meer dan dat.

1057
00:45:35,210 --> 00:45:36,864
Mason, het is niets.

1058
00:45:37,125 --> 00:45:39,084
Ik niet echt
maakt niet uit wat het is.

1059
00:45:39,127 --> 00:45:40,868
Jij bent mijn probleem niet meer.

1060
00:45:42,000 --> 00:45:43,001
Wat?

1061
00:45:43,044 --> 00:45:44,219
We zijn klaar.

1062
00:45:45,264 --> 00:45:46,787
Laten we hierover praten.

1063
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Er is niets dat
zal van gedachten veranderen.

1064
00:45:51,357 --> 00:45:52,358
Dus.

1065
00:45:54,534 --> 00:45:55,535
Jess?

1066
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
Wie is zij eigenlijk?

1067
00:45:58,538 --> 00:45:59,669
Mijn assistent.

1068
00:45:59,713 --> 00:46:00,801
Lieg niet tegen mij.

1069
00:46:00,845 --> 00:46:01,889
Jij bent iemand die praat.

1070
00:46:02,934 --> 00:46:04,805
Wat is er aan de hand?
Wie is zij?

1071
00:46:04,849 --> 00:46:05,806
Zijn vriendin.

1072
00:46:05,850 --> 00:46:07,286
Oh.

1073
00:46:07,329 --> 00:46:08,635
Bezittelijk type?

1074
00:46:08,678 --> 00:46:10,071
Het lijkt erop.

1075
00:46:10,550 --> 00:46:13,858
[lichte gespannen muziek]

1076
00:46:17,731 --> 00:46:20,734
Is ze in het oog springend
bij mij of bij jou?

1077
00:46:20,778 --> 00:46:22,040
Zeker jij.

1078
00:46:28,873 --> 00:46:31,310
Hij gebruikt mij om te maken
ze is jaloers, nietwaar?

1079
00:46:31,745 --> 00:46:33,442
Ja, zo lijkt het.

1080
00:46:34,748 --> 00:46:36,228
Ongelooflijk.

1081
00:46:37,185 --> 00:46:40,623
[telefoon zoemt]

1082
00:46:45,585 --> 00:46:47,108
Is dit jouw wraak?

1083
00:46:47,935 --> 00:46:51,025
Een tweederangs arm candy
Doe je alsof je je assistent bent?

1084
00:46:51,069 --> 00:46:53,593
Wie ze ook is, dat is het
gaat je niets aan.

1085
00:46:53,941 --> 00:46:56,074
Als het jou betreft,
het zijn mijn zaken.

1086
00:46:56,117 --> 00:46:59,773
Elisabeth, lieveling,
welk deel van we zijn klaar

1087
00:46:59,817 --> 00:47:00,905
krijg je niet?

1088
00:47:09,522 --> 00:47:10,523
Tot ziens.

1089
00:47:18,487 --> 00:47:19,793
Dat ging goed.

1090
00:47:22,230 --> 00:47:23,231
Wat?

1091
00:47:23,449 --> 00:47:25,538
Ik waardeer het niet
jij doet dat.

1092
00:47:26,060 --> 00:47:27,235
Wat doen?

1093
00:47:27,279 --> 00:47:28,715
Mijn aanwezigheid gebruiken
om haar aan jou te laten denken

1094
00:47:28,758 --> 00:47:30,064
heb een vriendin erbij.

1095
00:47:30,108 --> 00:47:31,892
Nou, vanaf nu, ik
heb geen vriendin

1096
00:47:31,936 --> 00:47:33,807
aan de zijkant of ergens anders.

1097
00:47:33,851 --> 00:47:35,374
Hé, Derek, sla het kantoor over.

1098
00:47:35,417 --> 00:47:36,505
Breng mij in plaats daarvan naar huis.

1099
00:47:36,549 --> 00:47:37,550
Ja, meneer.

1100
00:47:39,508 --> 00:47:42,947
[motor toeren]

1101
00:47:47,081 --> 00:47:48,866
Weet je wat
mensen denken.

1102
00:47:49,214 --> 00:47:50,432
Waarom anders
je vriendin zijn

1103
00:47:50,476 --> 00:47:52,739
keek me de hele tijd aan
keer dat we daar waren?

1104
00:47:52,782 --> 00:47:55,873
Ex-vriendin, en
laat haar je niet lastig vallen.

1105
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
Ik ben hier niet voor
jouw vermaak.

1106
00:47:57,962 --> 00:48:00,399
Nee, je bent hier om te redden
je vader uit de gevangenis.

1107
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
We waren het er over eens dat ik dat zou doen
fungeer als uw assistent,

1108
00:48:03,054 --> 00:48:05,447
niet je zogenaamde minnaar.

1109
00:48:05,491 --> 00:48:07,710
Ik heb niet gezegd dat je dat bent
alles behalve mijn assistent.

1110
00:48:07,754 --> 00:48:09,451
Houd op met je voor te doen
heeft mij daar niet gebruikt

1111
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
om haar jaloers te maken.

1112
00:48:11,105 --> 00:48:13,368
Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden
voor de aannames van anderen.

1113
00:48:13,412 --> 00:48:16,110
Je kunt er niet mee spelen
zulke mensen.

1114
00:48:17,024 --> 00:48:19,157
Ik moet het met je uithouden
omdat je mij in het nauw hebt gedreven.

1115
00:48:19,200 --> 00:48:21,811
Maar beschadig mijn niet
reputatie door te geven

1116
00:48:21,855 --> 00:48:24,162
mensen de indruk die ik zou krijgen
date ooit met iemand zoals jij.

1117
00:48:25,163 --> 00:48:27,121
Als jij dat zo bent
voel dat de deal niet doorgaat.

1118
00:48:27,165 --> 00:48:29,732
Ik hoop dat je vader er over nadenkt
uw reputatie is het waard.

1119
00:48:30,559 --> 00:48:32,387
Derek, trui,
ze stapt uit.

1120
00:48:32,431 --> 00:48:34,868
We trekken op naar
uw huis nu, meneer.

1121
00:48:34,912 --> 00:48:38,263
[motor toeren]

1122
00:48:46,532 --> 00:48:47,794
Weet je wat?

1123
00:48:48,708 --> 00:48:49,709
Wat?

1124
00:48:50,884 --> 00:48:52,842
Een deel van mij wist het
jij zou dit doen.

1125
00:48:52,886 --> 00:48:54,279
Kom terug op je woord.

1126
00:48:55,454 --> 00:48:57,543
Derek, vertel het aan Pearce
zijn idee mislukte.

1127
00:49:00,938 --> 00:49:02,940
-Gaat het?
-Ja.

1128
00:49:03,201 --> 00:49:04,637
Laten we gewoon gaan.

1129
00:49:09,163 --> 00:49:10,556
[spannende muziek]

1130
00:49:10,599 --> 00:49:11,600
Hé, wacht even.

1131
00:49:11,992 --> 00:49:13,080
Wat is het?

1132
00:49:14,081 --> 00:49:16,127
[spannende muziek]

1133
00:49:23,221 --> 00:49:24,222
Het raam.

1134
00:49:25,136 --> 00:49:27,225
Nu binnen, op slot
alles naar beneden!

1135
00:49:28,400 --> 00:49:30,315
[snelle gespannen muziek]

1136
00:49:32,795 --> 00:49:33,840
Waar is Mason?

1137
00:49:33,883 --> 00:49:35,407
O, hij zei dat hij
ging veranderen.

1138
00:49:37,539 --> 00:49:39,237
Mason, stop!

1139
00:49:39,280 --> 00:49:40,716
-Wat ben je aan het doen?
-Ga terug.

1140
00:49:40,760 --> 00:49:41,848
Ben je gek!

1141
00:49:41,891 --> 00:49:43,023
Blijf achter mij!

1142
00:49:43,502 --> 00:49:45,939
[intense muziek]

1143
00:49:54,556 --> 00:49:55,775
[dramatische muzikale angel]

1144
00:50:06,220 --> 00:50:08,222
[thema muziek]