2
00:00:29,544 --> 00:00:33,048
<i>Ka qenë e njëjta ëndërr
çdo natë prej muajsh tashmë.</i>

3
00:00:35,920 --> 00:00:38,888
<i>Nuk mund ta shoh kurrë
fytyrën, por unë e njoh atë.</i>

4
00:00:38,890 --> 00:00:41,190
<i>Sikur e kam njohur gjatë gjithë jetës sime.</i>

5
00:00:41,192 --> 00:00:43,993
<i>Dhe ndihet si diçka
e tmerrshme do të ndodhë</i>

6
00:00:43,995 --> 00:00:45,528
<i>kur ta arrij.</i>

7
00:00:45,530 --> 00:00:49,064
<i>Por në të njëjtën kohë,
Unë nuk kam fare frikë.</i>

8
00:00:49,066 --> 00:00:50,900
<i>Unë e dua atë...</i>

9
00:00:50,902 --> 00:00:52,935
<i>Pavarësisht se çfarë ndodh.</i>

10
00:00:52,937 --> 00:00:54,603
<i>Por unë kurrë nuk arrij tek ajo.</i>

11
00:00:54,605 --> 00:00:55,672
<i>Dhe pastaj vdes.</i>

12
00:00:59,610 --> 00:01:03,045
<i>Në fillim u frikësova
Po e humbisja mendjen...</i>

13
00:01:03,047 --> 00:01:04,947
<i>Derisa e kuptova këtë
nuk do të ishte një humbje e madhe.</i>

14
00:01:04,949 --> 00:01:10,085
<i>Unë e filloj vitin e ri nesër,
kështu që marrëzia është e pashmangshme.</i>

15
00:01:10,087 --> 00:01:13,322
<i>Ajo që është më e keqja është zgjimi çdo natë</i>

16
00:01:13,324 --> 00:01:16,158
<i>dua dikë që nuk e kam takuar kurrë,</i>

17
00:01:16,160 --> 00:01:20,396
<i>të duash një vajzë që nuk ekziston.</i>

18
00:01:33,443 --> 00:01:36,712
<i>Kam ngecur gjatë gjithë jetës sime në Gatlin,</i>

19
00:01:36,714 --> 00:01:39,348
<i>Më pak e famshmja e Karolinës së Jugut
në mes të askundit.</i>

20
00:01:39,350 --> 00:01:42,218
<i>Në kohën kur marrim një
filmi, është tashmë në DVD.</i>

21
00:01:42,220 --> 00:01:45,688
<i>Dhe teatri ynë gjithmonë
i merr titujt gabim.</i>

22
00:01:45,690 --> 00:01:49,558
<i>Ne jemi shumë larg
Charleston të ketë një Starbucks.</i>

23
00:01:49,560 --> 00:01:52,228
<i>Sa i sëmurë është?</i>

24
00:01:59,002 --> 00:02:01,770
<i>Ne kemi 12 kisha dhe një bibliotekë,</i>

25
00:02:01,772 --> 00:02:04,640
<i>me më shumë libra të ndaluar
sesa libra për të lexuar.</i>

26
00:02:04,642 --> 00:02:08,143
<i>Të njëjtat familje të mallkuara kanë
jetoi këtu për breza.</i>

27
00:02:08,145 --> 00:02:09,612
<i>Ata vazhdojnë të risjellin Luftën Civile</i>

28
00:02:09,614 --> 00:02:11,747
<i>sikur do të dalë ndryshe.</i>

29
00:02:11,749 --> 00:02:13,282
<i>Mami thoshte</i>

30
00:02:13,284 --> 00:02:15,584
<i>ka vetëm dy lloje
i njerëzve në Gatlin --</i>

31
00:02:15,586 --> 00:02:20,189
<i>Ata shumë budallenj për t'u larguar
dhe ata që janë shumë të mbërthyer për të lëvizur.</i>

32
00:02:22,259 --> 00:02:25,094
<i>Babi nuk mund të largohet nga dhoma e tij që kur ajo vdiq.</i>

33
00:02:25,096 --> 00:02:27,897
<i>Njerëzit thanë se ishte vullneti i Zotit.</i>

34
00:02:27,899 --> 00:02:31,400
<i>Mendoj se kjo është mënyra e vetme
njerëzit ikin ndonjëherë nga këtu.</i>

35
00:02:31,402 --> 00:02:36,238
<i>Mund ta kuptoj pse të rinjtë
u regjistrua për Luftën Civile.</i>

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,608
<i>Çdo gjë është më e mirë se
një jetë që qëndron ende.</i>

37
00:02:47,350 --> 00:02:51,086
<i>Por unë mendoj se edhe
qëndrojnë të vdekur në Gatlin.</i>

38
00:02:51,088 --> 00:02:52,755
<i>Ndonjëherë tingëllon e çmendur,</i>

39
00:02:52,757 --> 00:02:55,691
<i>por ndonjëherë imagjinoj se jam një prej tyre,</i>

40
00:02:55,693 --> 00:02:58,994
<i>duke luftuar për kauzën
Honey Hill pranë greenbrier.</i>

41
00:02:59,296 --> 00:03:00,996
Etan!

42
00:03:25,221 --> 00:03:29,158
<i>Unë imagjinoj të gjitha llojet e gjërave kohët e fundit.</i>

43
00:03:29,160 --> 00:03:31,093
<i>Ndonjëherë...</i>

44
00:03:31,095 --> 00:03:32,728
<i>Unë jam Billy Pilgrim,</i>

45
00:03:32,730 --> 00:03:35,898
<i>nga Vonnegut është i ndaluar
libri "Thertorja-Pesë."</i>

46
00:03:35,900 --> 00:03:37,466
<i>"të mos ngecesh në kohë,</i>

47
00:03:37,468 --> 00:03:40,069
<i>"në një gjendje të vazhdueshme frike skenike,</i>

48
00:03:40,071 --> 00:03:44,807
<i>kurrë nuk e di se çfarë pjese e imja
jeta në të cilën do të duhej të veproja në të ardhmen."</i>

49
00:03:44,809 --> 00:03:47,176
<i>Thjesht më pëlqen tingulli i tij.</i>

50
00:03:49,346 --> 00:03:51,914
Babai?

51
00:03:51,916 --> 00:03:54,750
Babai?

52
00:03:54,752 --> 00:03:58,153
Kam marrë mëngjes.

53
00:04:03,561 --> 00:04:07,162
A është kjo ajo që kemi veshur
dita jonë e parë e shkollës?

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,530
Unë jam një i ri tani, Amma.

55
00:04:08,532 --> 00:04:11,600
Nëse vishem ashtu siç më intereson,
Unë humbas besueshmërinë.

56
00:04:11,602 --> 00:04:13,869
Mendova se po prerje flokësh.

57
00:04:13,871 --> 00:04:15,771
- Kush e tha këtë?
- Unë bëra.

58
00:04:15,773 --> 00:04:19,141
Kushtojini vëmendje ditëve
të shënuara në këto kontejnerë.

59
00:04:19,143 --> 00:04:20,409
Faleminderit, Amma.

60
00:04:20,411 --> 00:04:22,111
Ju vendosni se cilat kolegje
po aplikoni?

61
00:04:22,113 --> 00:04:23,545
Të gjithë ata,

62
00:04:23,547 --> 00:04:25,581
përderisa ato janë një
mijëra milje larg nga këtu.

63
00:04:25,583 --> 00:04:26,882
Amen për këtë.

64
00:04:26,884 --> 00:04:28,584
Do vraponi mbrëmë?

65
00:04:28,586 --> 00:04:29,618
Po.

66
00:04:29,620 --> 00:04:30,819
Ju ndihmon të flini ndonjë?

67
00:04:30,821 --> 00:04:33,389
I kam zili njerëzit në koma.

68
00:04:33,391 --> 00:04:35,791
Babai juaj doli fare?

69
00:04:35,793 --> 00:04:38,660
Nr.

70
00:04:38,662 --> 00:04:40,629
...22.

71
00:04:40,631 --> 00:04:43,699
"Buzët gënjeshtare janë të neveritshme për Zotin.

72
00:04:43,701 --> 00:04:48,137
"Tani, kur një njeri i lig vdes,
pritja e tij do të zhduket;

73
00:04:48,139 --> 00:04:52,174
Dhe shpresa e njerëzve të padrejtë humbet".

74
00:04:52,176 --> 00:04:53,976
- Oh! mami!
- Largohu tani!

75
00:04:53,978 --> 00:04:55,177
Vazhdoni!

76
00:04:55,179 --> 00:04:56,378
Hajde. Duhet ta çoj në shkollë.

77
00:04:56,380 --> 00:04:57,613
Epo, ne duhet t'i përfundojmë këto tani.

78
00:04:57,615 --> 00:04:58,947
Epo, hajde. Ju
e di se çfarë ndodh -

79
00:04:58,949 --> 00:05:00,549
Ne do t'i bëjmë ato sonte.

80
00:05:00,551 --> 00:05:02,951
Uesli, ku po shkon
pa puthur nënën?

81
00:05:02,953 --> 00:05:05,320
Ç'ke me djal, hej?

82
00:05:05,322 --> 00:05:07,723
Tani, bëhu mirë.

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,526
- Pra, a është ajo një puthëse e mirë apo çfarë?
- Hesht!

84
00:05:10,528 --> 00:05:13,262
Nëna ime ka zyrtarisht
fluturoi atë milje shtesë mut

85
00:05:13,264 --> 00:05:14,663
Që kur vdiq babai.

86
00:05:14,665 --> 00:05:16,665
Dhe tani ajo mendon se
fundi i botës po vjen

87
00:05:16,667 --> 00:05:18,500
Shkak për të gjitha këto
tërmetet në lajme.

88
00:05:18,502 --> 00:05:21,537
Është sikur të duash
Jezusi e bën atë grua kaq të çmendur?

89
00:05:22,673 --> 00:05:24,573
E di, ajo e mallkoi babin
në ferr kaq shumë herë,

90
00:05:24,575 --> 00:05:26,475
Vë bast që ai piu vetëm
kështu që ai do të arrinte atje më shpejt.

91
00:05:26,477 --> 00:05:28,811
Babai im po sillet si plaku Ravenwood.

92
00:05:28,813 --> 00:05:30,479
Ata janë të gjithë mut.

93
00:05:30,481 --> 00:05:33,482
Hej, e dëgjove atë vajzën e re?
në klasën tonë është një Ravenwood?

94
00:05:33,484 --> 00:05:36,385
Mendova plaku Ravenwood
jetonte vetëm në atë shtëpi.

95
00:05:36,387 --> 00:05:38,053
Po, ai e bëri, por është
mbesa e tij nga jashtë qytetit.

96
00:05:38,055 --> 00:05:39,288
Ajo sapo u zhvendos këtu.

97
00:05:39,290 --> 00:05:40,689
Pse dikush dëshiron të lëvizë këtu?

98
00:05:40,691 --> 00:05:41,957
nuk e di.

99
00:05:41,959 --> 00:05:43,959
Do të jetë Ravenwood i parë
shihet dikush në Gatlin

100
00:05:43,961 --> 00:05:45,761
në gati 20 vjet.

101
00:05:47,898 --> 00:05:50,199
Si ishte vera jote, sheqer?

102
00:05:50,201 --> 00:05:52,768
Mirë, Emily. Dhe e juaja?

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,103
E mrekullueshme.

104
00:05:54,105 --> 00:05:56,371
Pse nuk shkove në
karnavalin e ditës së punës?

105
00:05:56,373 --> 00:05:57,773
Ishte një kohë kaq e mirë.

106
00:05:57,775 --> 00:05:59,575
Nuk isha gati për të.

107
00:05:59,577 --> 00:06:03,045
Nuk e kuptoj se çfarë ka ndodhur.

108
00:06:03,047 --> 00:06:04,480
E di që nuk e bën.

109
00:06:04,482 --> 00:06:05,581
me vjen keq.

110
00:06:05,583 --> 00:06:08,350
Ke thënë të të jap
verën dhe e bëra.

111
00:06:08,352 --> 00:06:12,688
Nuk mora vesh nga ju
dikur, por isha një vajzë e mirë.

112
00:06:12,690 --> 00:06:14,156
Unë nuk thirra.

113
00:06:14,158 --> 00:06:16,058
Por me mungoni.

114
00:06:16,060 --> 00:06:19,862
Hej, nuk ka punë të madhe, apo jo?

115
00:06:19,864 --> 00:06:22,664
Po ti dhe unë shkojmë
shikoni një film apo diçka?

116
00:06:22,666 --> 00:06:23,565
Vetëm ne.

117
00:06:23,567 --> 00:06:25,267
Oh, ai do të ishte vetëm parajsë.

118
00:06:25,269 --> 00:06:26,236
Sigurisht.

119
00:06:27,238 --> 00:06:29,638
Të gjithë, uluni në vendet tuaja.

120
00:06:29,640 --> 00:06:31,907
Ethan, fëmijë, unë me të vërtetë
do të doja të linit leximin

121
00:06:31,909 --> 00:06:33,041
ato lloj librash.

122
00:06:33,043 --> 00:06:34,576
Ato janë të këqija për mendjen tuaj.

123
00:06:41,417 --> 00:06:44,453
Si kërkesë e këtij kursi,

124
00:06:44,455 --> 00:06:47,856
do t'ju duhet të zgjidhni
një temë për një punim afatshkurtër

125
00:06:47,858 --> 00:06:51,527
bazuar në materialet e mbuluara
në kapitujt 12 deri në 24.

126
00:06:51,529 --> 00:06:52,728
A është ajo?

127
00:06:52,730 --> 00:06:54,596
Duhet të jetë. Çfarë është ajo e veshur?

128
00:06:54,598 --> 00:06:58,167
Ajo duket si vdekja duke ngrënë një krisur.

129
00:06:58,169 --> 00:07:01,703
Thjesht uleni në çdo vend, zonjushë, uh, uh...

130
00:07:01,705 --> 00:07:04,072
Ravenwood.

131
00:07:04,074 --> 00:07:05,440
A nuk është ajo?

132
00:07:05,442 --> 00:07:07,843
Mami thotë se nuk është askush
pa plakun Ravenwood

133
00:07:07,845 --> 00:07:09,678
largohu nga ajo shtëpi e frikshme pas vitesh.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,181
Mami thotë se është shkaku
ai është një adhurues i djallit.

135
00:07:12,183 --> 00:07:13,715
Në fakt, është Duchannes.

136
00:07:13,717 --> 00:07:18,153
Epo, tani, kjo është
një gënjeshtër e paqartë.

137
00:07:18,155 --> 00:07:19,688
Ndodh që e di për një fakt

138
00:07:19,690 --> 00:07:21,790
se je mbesa e Macon Ravenwood.

139
00:07:21,792 --> 00:07:25,127
Epo, bekojeni zemrën tuaj, sheqer.

140
00:07:25,129 --> 00:07:28,096
Ju duhet të keni qenë i pari në pjellën tuaj.

141
00:07:29,967 --> 00:07:33,669
Mami thotë djall
adhuruesit e urrejnë ajrin e pastër.

142
00:07:33,671 --> 00:07:34,836
I bën të mbyten.

143
00:07:34,838 --> 00:07:37,072
Epo, ne të gjithë e dimë se çfarë ju bën <i>ju</i> të mbyteni.

144
00:07:37,074 --> 00:07:38,774
Mjaft, zoti Lincoln.

145
00:07:38,776 --> 00:07:41,443
Dhe kjo kapelë do të bëhet
dukej bukur në macen time.

146
00:07:41,445 --> 00:07:42,911
Ai është kaq budalla!

147
00:07:42,913 --> 00:07:44,379
Këtë vit,

148
00:07:44,381 --> 00:07:47,249
ju do të merrni pjesë në
rishfaqja vjetore

149
00:07:47,251 --> 00:07:53,722
e fitores sonë të lavdishme:
Beteja e Honey Hill.

150
00:07:53,724 --> 00:07:54,523
Etani?

151
00:07:54,525 --> 00:07:55,924
Rishfaqja do të bëhet

152
00:07:55,926 --> 00:07:58,994
në ditën e
betejë, 21 dhjetor.

153
00:07:58,996 --> 00:08:01,630
Edhe pse kjo është
në mes të pushimeve të Krishtlindjeve,

154
00:08:01,632 --> 00:08:05,901
nga ju do të pritet
marrin pjesë me gjithë zemër.

155
00:08:08,372 --> 00:08:09,571
♪ Sëmuru, shërohu

156
00:08:09,573 --> 00:08:10,939
♪ Varuni rreth bojës

157
00:08:10,941 --> 00:08:12,341
♪ Bie zilen...

158
00:08:12,343 --> 00:08:13,942
♪ thuaj...
do të shesë

159
00:08:13,944 --> 00:08:15,344
♪ Përpiqu shumë, pengohu

160
00:08:15,346 --> 00:08:16,578
♪ Shkoni larg-- Braille

161
00:08:16,580 --> 00:08:18,113
♪ Goditi dorëzani-- shes

162
00:08:18,115 --> 00:08:19,381
♪ Bashkohuni me ushtrinë nëse dështoni

163
00:08:19,383 --> 00:08:20,382
♪ Kujdes, fëmijë

164
00:08:20,384 --> 00:08:22,417
♪ Do të goditesh

165
00:08:24,722 --> 00:08:27,589
Jeni të çmendur?! Për pak më vrave!

166
00:08:27,591 --> 00:08:29,391
çfarë po bënit
duke qëndruar në rrugën e mallkuar?!

167
00:08:29,393 --> 00:08:31,927
Unë kam nevojë për ndihmë, gjeni!

168
00:08:31,929 --> 00:08:33,295
Harroje!

169
00:08:33,297 --> 00:08:35,097
Prisni, prisni, prisni!

170
00:08:35,099 --> 00:08:37,032
me vjen keq! Shiko, futu!

171
00:08:37,034 --> 00:08:39,901
Kjo është një - kjo është një shkurtore.
Askush nuk zbret në këtë rrugë.

172
00:08:39,903 --> 00:08:42,738
Do të mbytesh-- është kjo
Makina e plakut Ravenwood?

173
00:08:42,740 --> 00:08:44,940
Ti je një prej tyre,
nuk jeni ju? Çfarë jeni ju?

174
00:08:44,942 --> 00:08:49,845
Jock gjithë-amerikan
yll, mbret i maturës... shaka?

175
00:08:49,847 --> 00:08:52,547
Shiko, a mund të më ofendosh në makinë?

176
00:08:52,549 --> 00:08:55,951
Po bëhet pak
"titanik" këtu.

177
00:08:58,554 --> 00:09:01,690
E dini, nuk e kuptova kurrë
pse Leo duhej të vdiste në fund.

178
00:09:01,692 --> 00:09:03,358
Si, pse nuk mund të merrnin radhën?

179
00:09:03,360 --> 00:09:05,327
"Ti noton në
sende druri 10 minuta,

180
00:09:05,329 --> 00:09:07,296
Unë do të notoj në dru
diçka 10 minuta."

181
00:09:07,298 --> 00:09:08,964
Ajo vazhdonte të thoshte: "Nuk do të të lë kurrë të shkosh,

182
00:09:08,966 --> 00:09:11,266
Nuk do të të lë kurrë të shkosh,”
dhe pastaj ajo e lë të shkojë!

183
00:09:11,268 --> 00:09:12,801
Nëse futem në makinë,

184
00:09:12,803 --> 00:09:15,070
a do të ketë më shumë nga kjo
bisedë magjepsëse?

185
00:09:15,072 --> 00:09:16,571
Sepse më mirë të mbytem.

186
00:09:22,845 --> 00:09:24,846
Jo. Kam marrë sende ushqimore atje.

187
00:09:24,848 --> 00:09:28,050
Nuk mund ta besoj qe ke thene
mua fundi i "titanik".

188
00:09:28,052 --> 00:09:29,818
Nuk e keni parë kurrë?

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,453
Nr.

190
00:09:32,789 --> 00:09:35,457
Ju jeni vërtet nga qyteti.

191
00:09:40,296 --> 00:09:43,198
Hej.

192
00:09:43,200 --> 00:09:44,966
faleminderit.

193
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
E di ku po shkon?

194
00:09:50,340 --> 00:09:52,107
Rrallë.

195
00:09:53,710 --> 00:09:56,044
Hej, më vjen keq për
ato klishe në klasë,

196
00:09:56,046 --> 00:09:57,179
por unë nuk jam një prej tyre.

197
00:09:57,181 --> 00:09:58,313
"klishe"?

198
00:09:58,315 --> 00:09:59,881
"Vajzat që dikur ishin njerëz,

199
00:09:59,883 --> 00:10:02,951
por për kë popullaritet absolut
ka korruptuar absolutisht”.

200
00:10:02,953 --> 00:10:05,687
Mm, vë bast që je vërtet krenare
veten duke e menduar atë.

201
00:10:05,689 --> 00:10:08,824
Me siguri keni dalë me një prej tyre.

202
00:10:09,826 --> 00:10:11,560
E ke prerë Emilin si kirurg.

203
00:10:11,562 --> 00:10:13,528
Vite pune me virusin kurve.

204
00:10:13,530 --> 00:10:14,696
Nuk ka shërim akoma, a?

205
00:10:14,698 --> 00:10:16,298
Ne vazhdojmë të hulumtojmë dhe shpresojmë.

206
00:10:16,300 --> 00:10:18,867
- Keni qenë në shumë shkolla?
- Po.

207
00:10:19,169 --> 00:10:21,470
Kjo duhet të jetë e bukur. I
vetëm këtu ka jetuar ndonjëherë.

208
00:10:21,472 --> 00:10:22,471
Duhet të jetë e bukur.

209
00:10:24,641 --> 00:10:26,575
Pra, ku keni jetuar të gjithë?

210
00:10:26,577 --> 00:10:29,711
Pothuajse çdo shtet
që u shkëput nga bashkimi.

211
00:10:29,713 --> 00:10:32,748
Lëvizja që kur isha
4, pasi më vdiqën prindërit.

212
00:10:32,750 --> 00:10:34,649
Unë kam vetëm babanë tim. E imja
nëna vdiq pranverën e kaluar.

213
00:10:34,651 --> 00:10:35,984
Si ndodhi?

214
00:10:36,986 --> 00:10:38,053
zjarr.

215
00:10:38,055 --> 00:10:40,622
Aksident automobilistik.

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,092
Se
ishte --

217
00:10:44,094 --> 00:10:47,696
Ishte një bisedë pa rrugëdalje
në një rrugë që nuk shkon askund.

218
00:10:47,698 --> 00:10:50,832
Duhet të më ketë munguar
dalje në "magjepsëse".

219
00:10:53,102 --> 00:10:55,237
Ti...

220
00:10:55,239 --> 00:10:57,906
Bukowski? Ai - ai është i mirë?

221
00:10:59,442 --> 00:11:01,510
Përcaktoni "mirë".

222
00:11:06,883 --> 00:11:09,017
Unë mund t'ju çoj deri në
shtëpinë nëse ju pëlqen.

223
00:11:09,019 --> 00:11:10,886
- Jo. Kjo është mirë.
- Jo, nuk më intereson.

224
00:11:10,888 --> 00:11:13,321
Shiko, e vlerësoj udhëtimin,

225
00:11:13,323 --> 00:11:16,892
por nuk më pëlqen të jem një
atraksion i shtëpisë së përhumbur sot.

226
00:11:16,894 --> 00:11:20,295
Jo, unë - kjo është me të drejtë
e vrazhde dhe aspak e vertete.

227
00:11:20,297 --> 00:11:23,365
Ndoshta sepse nuk e kemi bërë
është prezantuar siç duhet.

228
00:11:23,367 --> 00:11:25,267
Unë jam Ethan Uate, meqë ra fjala.

229
00:11:25,269 --> 00:11:26,968
Ju jeni Ethan Uate?

230
00:11:26,970 --> 00:11:28,136
Po.

231
00:11:28,138 --> 00:11:31,106
Oh, zoti im. Ju do të thotë
Ethan Wate më çoi në shtëpi?

232
00:11:31,108 --> 00:11:32,307
Keni dëgjuar për mua?

233
00:11:32,309 --> 00:11:33,842
Nr.

234
00:11:34,845 --> 00:11:37,212
Më pëlqen gjerdani juaj i bukurisë.

235
00:11:37,214 --> 00:11:39,014
Dhe-- dhe
tatuja jote gjithashtu.

236
00:11:39,016 --> 00:11:41,550
Dua të them, gjithashtu.

237
00:11:41,552 --> 00:11:43,118
faleminderit.

238
00:11:46,290 --> 00:11:48,857
<i>"disa njerëz nuk çmenden kurrë.</i>

239
00:11:48,859 --> 00:11:52,294
<i>"çfarë vërtet e tmerrshme
jetë që ata duhet të jetojnë.</i>

240
00:11:52,296 --> 00:11:54,129
<i>"njerëz të mallkuar të mërzitshëm.</i>

241
00:11:54,131 --> 00:11:55,564
<i>"në gjithë tokën.</i>

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,500
<i>"propagandimi i njerëzve të mallkuar më të mërzitshëm.</i>

243
00:11:58,502 --> 00:11:59,968
<i>"çfarë shfaqje horror.</i>

244
00:11:59,970 --> 00:12:04,206
Toka u mbush me ta..."

245
00:12:04,208 --> 00:12:07,642
Ky njeri është një zot.

246
00:12:27,129 --> 00:12:29,631
Është emri i zotit tonë

247
00:12:29,633 --> 00:12:31,633
që sjell shpëtim.

248
00:12:31,635 --> 00:12:33,201
Është emri i Jezusit

249
00:12:33,203 --> 00:12:36,438
që na jep autoritet
mbi shpirtrat e këqij.

250
00:12:36,440 --> 00:12:37,639
Na mbro, zot.

251
00:12:37,641 --> 00:12:39,808
Çfarë po ndodh? Këtu. Thjesht prisni atë.

252
00:12:39,810 --> 00:12:42,410
Na ruaj nga djalli
ndërsa e ndjejmë të afrohet.

253
00:12:43,881 --> 00:12:46,081
Shihni, që po godiste
të njëjtin vend çdo natë.

254
00:12:46,083 --> 00:12:46,615
Që kur?

255
00:12:46,617 --> 00:12:48,583
Që kur Lena Duchannes erdhi në qytet.

256
00:12:48,585 --> 00:12:50,752
Mamaja ime dëgjoi që ajo ishte
nga një institucion mendor

257
00:12:50,754 --> 00:12:53,655
sepse ajo vrau një djalë
shinat e trenit në Atlanta.

258
00:12:53,657 --> 00:12:54,890
- Oh, marrëzi.
- marrëzi.

259
00:12:54,892 --> 00:12:56,091
Kujdes gjuhën tuaj!

260
00:12:56,093 --> 00:12:58,560
Epo, mamaja ime tha këtë
nëna e saj vrau babanë e saj

261
00:12:58,562 --> 00:13:00,095
dhe pastaj u largova nga qyteti ashtu.

262
00:13:00,097 --> 00:13:02,964
Mbylle gojën, Emily!

263
00:13:02,966 --> 00:13:06,435
Ethan Uate, mund të flas
me ju për një moment?

264
00:13:06,437 --> 00:13:08,503
Tani për tani?

265
00:13:09,706 --> 00:13:11,406
Çfarë nuk shkon me ju?

266
00:13:11,408 --> 00:13:12,874
Më ka mërzitur njerëzit në këtë qytet

267
00:13:12,876 --> 00:13:14,910
duke ulur dikë
ata thjesht nuk e dinë.

268
00:13:16,112 --> 00:13:19,915
dhe ti <i>e njeh</i> Lena Duchannes?

269
00:13:19,917 --> 00:13:22,150
A është kjo ajo që po thua, Ethan?

270
00:13:22,152 --> 00:13:23,318
E dini çfarë?

271
00:13:23,320 --> 00:13:25,086
Më vjen keq, por nuk e bëj
mendoj se do jem në gjendje

272
00:13:25,088 --> 00:13:27,355
për të shkuar në kinema
me ju këtë fundjavë.

273
00:13:27,357 --> 00:13:29,624
Mendoj se na duhet kohë të ndarë.

274
00:13:29,626 --> 00:13:32,294
Dhe më vjen keq që të lëndoj.

275
00:13:32,296 --> 00:13:35,096
Le të shkojmë.

276
00:13:35,098 --> 00:13:39,034
A nuk ia thashë këtë
në fund të vitit të dytë?

277
00:13:39,036 --> 00:13:41,770
Hej, disa vajza janë thjesht qen të çmendur, bir.

278
00:13:41,772 --> 00:13:45,373
Mund të vraponi ose të gjuani.

279
00:13:52,982 --> 00:13:55,350
Etani? Etani.

280
00:13:55,352 --> 00:13:57,819
Mund të flas me ju për
diçka e shpejtë?

281
00:13:57,821 --> 00:13:59,654
Unë dua që ju të dini diçka.

282
00:13:59,656 --> 00:14:02,390
Unë ende kujdesem thellësisht për ju si mik.

283
00:14:02,392 --> 00:14:06,094
Dhe unë lutem çdo natë atë
ju nuk shkoni direkt në ferr.

284
00:14:06,096 --> 00:14:08,830
Oh, unë nuk do të shkoj
drejt në ferr, Emily.

285
00:14:08,832 --> 00:14:12,467
Dua të ndalem së pari në Nju Jork.

286
00:14:14,972 --> 00:14:17,539
Në rregull. Të gjithë zënë vendet tuaja.

287
00:14:17,541 --> 00:14:19,274
Përshëndetje, e dashur. Mirë që ju shoh përsëri.

288
00:14:19,276 --> 00:14:20,342
si është mamaja jote?

289
00:14:20,344 --> 00:14:21,376
Djemtë.

290
00:14:21,378 --> 00:14:22,978
Billy, zbrit.

291
00:14:22,980 --> 00:14:26,448
Në rregull, duhet të kesh
lexoni këtë gjatë verës.

292
00:14:26,450 --> 00:14:30,919
Ne do të fillojmë duke diskutuar
personazhi i Boo Radley.

293
00:14:30,921 --> 00:14:33,989
Qyteti mbyllet me
një e kaluar misterioze.

294
00:14:33,991 --> 00:14:35,290
E ke fjalën për Macon Ravenwood?

295
00:14:35,292 --> 00:14:37,559
- Savana!
- Më falni?

296
00:14:37,561 --> 00:14:41,096
Um, mamaja ime thotë se unë vërtet
nuk duhet të lexojë këtë libër.

297
00:14:41,098 --> 00:14:43,098
Ky është një nga librat e ndaluar.

298
00:14:43,100 --> 00:14:45,867
Po, mirë, kam marrë leje
nga bordi i shkollës

299
00:14:45,869 --> 00:14:47,168
për ta provuar për një semestër.

300
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
Epo, nuk po lexoj asgjë

301
00:14:48,572 --> 00:14:49,704
që ishte e ndaluar nga kisha jonë.

302
00:14:49,706 --> 00:14:50,739
As unë.

303
00:14:50,741 --> 00:14:52,974
Nëna ime gjithashtu thotë se ...

304
00:14:52,976 --> 00:14:56,277
Unë nuk duhet të jem në
e njëjta klasë si një Ravenwood.

305
00:14:56,279 --> 00:14:57,412
Ajo thotë se nuk është e drejtë

306
00:14:57,414 --> 00:14:59,214
që ato të jenë
me ne fëmijët e krishterë.

307
00:14:59,216 --> 00:15:00,915
Emily, hesht!

308
00:15:00,917 --> 00:15:02,183
Mamaja ime thotë të njëjtën gjë.

309
00:15:02,185 --> 00:15:04,819
Thotë se e gjithë familja e saj janë sataniste.

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,755
Ata i luten Satanait të zhveshur.

311
00:15:06,757 --> 00:15:07,989
I dashur zot...

312
00:15:07,991 --> 00:15:09,824
Emily, çfarë mendon se po bën?

313
00:15:09,826 --> 00:15:10,925
Nuk mund të lutesh në klasë.

314
00:15:10,927 --> 00:15:13,261
- I dashur zot...
- Tani, ndaloje.

315
00:15:13,263 --> 00:15:15,030
Ju lutem me përulësi që të mbroni
ne nga çdo gjë e keqe...

316
00:15:15,032 --> 00:15:17,399
Vajza, po ju them këtë
pikërisht tani. Ju ndaloni tani.

317
00:15:17,401 --> 00:15:18,833
Ka gjëra të panatyrshme
mes nesh që shërbejmë...

318
00:15:18,835 --> 00:15:20,402
Nuk e di se çfarë po mendon.

319
00:15:20,404 --> 00:15:22,337
...Besimtarë të krishterë.
Të lutem, Jezus, më ndihmo!

320
00:15:23,540 --> 00:15:24,839
Më shpëto nga
këto të liga --

321
00:15:30,546 --> 00:15:31,846
Ajo e bëri atë!

322
00:15:31,848 --> 00:15:34,683
Ishte ajo! Ajo theu xhamat!

323
00:15:34,685 --> 00:15:37,252
Pse do ta bënte ajo diçka të tillë?!

324
00:15:39,523 --> 00:15:41,790
Jeni ne rregull?

325
00:15:46,862 --> 00:15:51,199
Çfarë dreqin ishte kjo?

326
00:17:17,486 --> 00:17:19,821
Lena?

327
00:17:19,823 --> 00:17:23,892
Përshëndetje?

328
00:18:07,703 --> 00:18:10,071
Çfarë po bën këtu?

329
00:18:10,073 --> 00:18:14,242
Unë-Vetëm erdha të shoh nëse je mirë.

330
00:18:14,244 --> 00:18:15,610
Për çfarë?

331
00:18:15,612 --> 00:18:17,512
nuk e di.

332
00:18:17,514 --> 00:18:19,080
Je mire?

333
00:18:19,082 --> 00:18:20,515
Po.

334
00:18:20,517 --> 00:18:21,950
Në rregull.

335
00:18:21,952 --> 00:18:24,385
Mund të shkoni tani.

336
00:18:28,390 --> 00:18:29,557
Largohu!

337
00:18:29,559 --> 00:18:30,725
Nr.

338
00:18:30,727 --> 00:18:32,227
po!

339
00:18:32,229 --> 00:18:33,394
Nr.

340
00:18:33,396 --> 00:18:34,429
- Shko!
- Jo.

341
00:18:34,431 --> 00:18:36,397
Tund!

342
00:18:58,387 --> 00:18:59,454
Na vjen keq për Emily.

343
00:18:59,456 --> 00:19:01,856
Ajo mund të jetë më e keqe se pula.

344
00:19:01,858 --> 00:19:03,625
Nuk e kuptova kurrë këtë thënie.

345
00:19:03,627 --> 00:19:06,361
Po. As unë.

346
00:19:06,363 --> 00:19:08,529
Dhe unë duhet ta di më mirë tani.

347
00:19:08,531 --> 00:19:11,299
Ata më urrejnë gjithmonë,
pa marrë parasysh se ku shkoj.

348
00:19:11,301 --> 00:19:14,502
Epo, ata janë një rrëmujë
budallenjtë. cfare te intereson?

349
00:19:14,504 --> 00:19:17,605
Asnjëherë "nga jashtë
duke parë "të gjithë jetën tënde,

350
00:19:17,607 --> 00:19:18,907
keni ju?

351
00:19:21,476 --> 00:19:24,112
Epo, më lejoni të shoh nëse e mbaj mend këtë.

352
00:19:24,114 --> 00:19:25,314
Është Bukowski.

353
00:19:26,716 --> 00:19:29,550
"Disa humbasin gjithë shpirtin.

354
00:19:29,552 --> 00:19:35,490
“Disa e humbin mendjen
dhe bëhu shpirt, i çmendur.

355
00:19:35,492 --> 00:19:39,727
"Disa humbasin gjithçka - të gjithë... mendjen..."

356
00:19:39,729 --> 00:19:41,029
Pritni.

357
00:19:41,031 --> 00:19:42,797
"Disa humbasin gjithë shpirtin dhe bëhen mendje."

358
00:19:44,034 --> 00:19:46,935
"Disa humbasin mendjen dhe bëhen shpirt."

359
00:19:46,937 --> 00:19:48,269
Oh, njeri.

360
00:19:48,271 --> 00:19:50,338
E mësova përmendësh këtë të tërë
gjë që të bën përshtypje.

361
00:19:50,340 --> 00:19:51,139
Dreqin!

362
00:19:51,141 --> 00:19:53,975
- Nuk mund ta ndihmosh.
- Çfarë?

363
00:19:54,944 --> 00:19:58,079
Përshtatet kudo, bukuri e jargës.

364
00:19:58,081 --> 00:20:01,649
Unë kurrë nuk e di nëse
po me ofendoni apo jo.

365
00:20:01,651 --> 00:20:02,817
me vjen keq.

366
00:20:02,819 --> 00:20:04,986
Jo. Hej, më pëlqen.

367
00:20:04,988 --> 00:20:06,487
E dini?

368
00:20:06,489 --> 00:20:09,457
Nëse ka ndonjë ndryshim, um...

369
00:20:09,459 --> 00:20:10,858
me pelqen ti.

370
00:20:10,860 --> 00:20:12,560
Mund të mos mendoni kështu më vonë.

371
00:20:12,562 --> 00:20:14,162
Pbht! Në rregull.

372
00:20:14,164 --> 00:20:17,332
Nuk mund të ankohesh
për mungesën e miqve

373
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
dhe pastaj bëj një djalë të punojë
është e vështirë të përpiqesh të jesh një.

374
00:20:20,670 --> 00:20:23,671
Përveç nëse me të vërtetë mendon se jam budalla.

375
00:20:23,673 --> 00:20:24,973
Atëherë unë thjesht do të shkoj.

376
00:20:24,975 --> 00:20:26,741
Vraponi dhe tregoni tuajën
miqtë në lidhje me fanatik.

377
00:20:27,810 --> 00:20:31,279
Vërtet mendon se jam ai djalë?

378
00:20:34,550 --> 00:20:36,818
Nr.

379
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
Në rregull.

380
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
Unë duhet të kthehem.

381
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
Ju i lexoni ato kapituj
në "të vrasësh një zog tallës"?

382
00:20:48,999 --> 00:20:50,865
Po. E kam lexuar dy herë më parë.

383
00:20:50,867 --> 00:20:53,267
Oh! Është mirë, apo jo?

384
00:20:53,269 --> 00:20:54,102
Po.

385
00:20:54,104 --> 00:20:55,336
E keni parë ndonjëherë filmin?

386
00:20:55,338 --> 00:20:57,505
- Jo.
- Oh, edhe kjo është mirë.

387
00:20:57,507 --> 00:20:59,273
Ne duhet ta shikojmë atë, në fakt.

388
00:20:59,275 --> 00:21:01,409
Ju ndonjëherë - ndonjëherë
lexoni ndonjë Vonnegut?

389
00:21:01,411 --> 00:21:02,210
Nr.

390
00:21:02,212 --> 00:21:03,811
Kurt Vonnegut?

391
00:21:03,813 --> 00:21:05,580
Jo? "Thertore-Pesë"?

392
00:21:05,582 --> 00:21:06,547
Ai është i madh.

393
00:21:06,549 --> 00:21:08,249
Ai është - ai është i ndaluar
gjithashtu, në fakt.

394
00:21:08,251 --> 00:21:10,051
Lexoni vetëm libra të ndaluar?

395
00:21:10,053 --> 00:21:12,153
Epo, unë nuk lexoj <i>vetëm</i> libra të ndaluar.

396
00:21:12,155 --> 00:21:13,988
Por, unë nuk e bëj
e di, unë vetëm ...

397
00:21:13,990 --> 00:21:16,224
Të gjitha - të gjitha
libra që të lënë të lexosh

398
00:21:16,226 --> 00:21:19,160
Mendoj se janë mjaft të mërzitshme.

399
00:21:19,162 --> 00:21:20,995
faleminderit. Unë jam
me fal qe isha --

400
00:21:20,997 --> 00:21:24,766
Oh, unë-Është në rregull. është në rregull.

401
00:21:24,768 --> 00:21:26,401
Shiko, duhet të shkosh.

402
00:21:26,403 --> 00:21:28,403
Xhaxhai im nuk e pëlqen shumë
njerëzit që janë rreth shtëpisë.

403
00:21:28,405 --> 00:21:31,939
e di. Unë disi, uh... hyra brenda.

404
00:21:31,941 --> 00:21:34,242
Keni hyrë brenda në shtëpi?

405
00:21:34,244 --> 00:21:36,244
Unë nuk do të thotë
te. Unë vetëm --

406
00:21:36,246 --> 00:21:39,313
e kuptoj. Njerëzit mendojnë se ai është i frikshëm.

407
00:21:39,315 --> 00:21:43,584
Por ai është thjesht Boo Radley i turpshëm, apo jo?

408
00:21:43,586 --> 00:21:45,653
Në rregull.

409
00:21:45,655 --> 00:21:48,689
Hej, um...

410
00:21:48,691 --> 00:21:52,827
Ju mora një lloj "mirëseardhjeje
për të thithur Gatlin" dhuratë.

411
00:21:54,230 --> 00:21:59,067
Mendova se mund ta vendosni
në tuaj - në zinxhirin tuaj.

412
00:21:59,069 --> 00:22:01,135
Lena?

413
00:22:01,137 --> 00:22:03,905
A kemi një mysafir?

414
00:22:03,907 --> 00:22:05,073
Ai po largohet.

415
00:22:05,075 --> 00:22:06,107
Përshëndetje, zotëri.

416
00:22:06,109 --> 00:22:08,242
Sjelljet? Kjo është e bukur.

417
00:22:08,244 --> 00:22:11,045
Unë-I-Shkoj në shkollë me
Lena. Unë jam Ethan Wate.

418
00:22:11,047 --> 00:22:12,680
Kënaqësi për të bërë njohjen tuaj.

419
00:22:12,682 --> 00:22:14,882
Ti djali i Lila Evers?

420
00:22:14,884 --> 00:22:17,251
Po, zotëri.

421
00:22:17,253 --> 00:22:18,786
E njihje nënën time?

422
00:22:18,788 --> 00:22:23,891
Lena, pse nuk pyet
shoku juaj në për çaj?

423
00:22:23,893 --> 00:22:25,526
Thuaji se nuk mund të qëndrosh.

424
00:22:25,528 --> 00:22:27,762
Unë do të doja të. Faleminderit zotëri.

425
00:22:27,764 --> 00:22:29,530
Ai nuk është i frikshëm.

426
00:22:31,467 --> 00:22:34,569
Z. Uate, rehatohuni.

427
00:22:38,474 --> 00:22:42,176
Oh, më vjen keq
duke hyrë i paftuar më parë.

428
00:22:42,178 --> 00:22:44,245
Asnjë problem fare.

429
00:22:44,247 --> 00:22:48,282
Është kaq e rrallë që kemi vizitorë

430
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
nga Gatlin-i ynë i dashur.

431
00:22:51,154 --> 00:22:52,787
Mos u bëj snob xhaxha.

432
00:22:52,789 --> 00:22:56,124
<i>Nuk jeni faji i tyre ju
kurrë mos fol me asnjë prej tyre.</i>

433
00:22:56,126 --> 00:22:57,492
Dhe nuk është faji im

434
00:22:57,494 --> 00:23:00,628
Se kam një predileksion
për mbarështim të mirë,

435
00:23:00,630 --> 00:23:05,666
inteligjencë e arsyeshme, dhe
higjiena personale e kalueshme.

436
00:23:08,037 --> 00:23:11,205
Por që kur familja ime themeloi këtë qytet,

437
00:23:11,207 --> 00:23:14,775
Nuk kam alternativë ta quaj shtëpi.

438
00:23:16,011 --> 00:23:18,746
Pra...

439
00:23:18,748 --> 00:23:21,482
Ja ku jemi.

440
00:23:21,484 --> 00:23:24,785
Oh, kjo është një piano e bukur.

441
00:23:24,787 --> 00:23:26,053
Oh, po.

442
00:23:26,055 --> 00:23:27,188
A luani?

443
00:23:27,190 --> 00:23:28,689
Nr.

444
00:23:30,359 --> 00:23:33,227
Lena, pse nuk luan
diçka për mysafirin tonë?

445
00:23:33,229 --> 00:23:35,496
Sepse ne nuk jemi në një roman të Jane Austen.

446
00:23:36,598 --> 00:23:39,500
Atëherë pse nuk shkoni të na bëni një çaj?

447
00:23:39,502 --> 00:23:41,602
Përsëri, shekulli i gabuar.

448
00:23:41,604 --> 00:23:45,206
Epo, atëherë, do të ishte
shqetësojnë ndonjërin prej jush

449
00:23:45,208 --> 00:23:49,911
nëse unë...i drejtoja gishtat
'Të kalosh fildishët?

450
00:23:49,913 --> 00:23:51,879
Më duket shumë terapeutik.

451
00:23:51,881 --> 00:23:52,980
Xhaxhai është i mërzitur.

452
00:23:52,982 --> 00:23:54,182
Shkolla thirri.

453
00:23:54,184 --> 00:23:55,516
Më vendos në provë

454
00:23:55,518 --> 00:23:58,186
deri te gjëja e dritares
hetohet.

455
00:23:58,188 --> 00:23:59,453
Kjo është çmenduri.

456
00:23:59,455 --> 00:24:00,788
Nuk ishte faji yt.

457
00:24:00,990 --> 00:24:04,859
Zëri i arsyes në a
qytet i mendjeve të dhallës.

458
00:24:04,861 --> 00:24:07,495
Lena, mund të arrija
si ky miku juaj.

459
00:24:07,497 --> 00:24:09,263
Dua të them, është si të të fajësosh ty

460
00:24:09,265 --> 00:24:10,898
për vetëtimën në Kodrën e Mjaltit.

461
00:24:10,900 --> 00:24:13,568
Oh, po, kam dëgjuar për vetëtimën.

462
00:24:13,570 --> 00:24:16,837
Në fakt, një dukuri e ngjashme
u zhvillua në Venezuelë

463
00:24:16,839 --> 00:24:19,407
për shumë vite në liqenin Maracaibo.

464
00:24:19,409 --> 00:24:21,475
Mund ta kërkoni në Google.

465
00:24:21,477 --> 00:24:23,311
Xhaxhai e do Google.

466
00:24:23,313 --> 00:24:25,780
Në çdo rast, unë do të rendit
atë me shkollën.

467
00:24:25,782 --> 00:24:28,282
Por unë e kuptoj tuajën
indinjatë, Ethan.

468
00:24:28,284 --> 00:24:31,819
Provë! Nënkupton a
burimi i autoritetit.

469
00:24:31,821 --> 00:24:33,287
Cili është ai burim?

470
00:24:33,289 --> 00:24:36,457
Një tufë seksualisht
amvise të frustruara

471
00:24:36,459 --> 00:24:40,061
me mendje të vogla
dhe të pasmet voluminoze.

472
00:24:42,899 --> 00:24:46,234
Jo, ka vetëm dy lloje
i njerëzve në Gatlin --

473
00:24:46,236 --> 00:24:48,636
Ata që janë shumë budallenj për t'u larguar

474
00:24:48,638 --> 00:24:51,372
dhe ata që janë shumë të mbërthyer për të lëvizur.

475
00:24:51,374 --> 00:24:54,408
thoshte nëna ime
pikërisht e njëjta gjë.

476
00:24:54,410 --> 00:24:55,743
A është kështu?

477
00:24:55,745 --> 00:24:59,347
Ajo ishte një grua e bukur, nëna juaj.

478
00:24:59,349 --> 00:25:02,383
Më erdhi shumë keq kur dëgjova për vdekjen e saj.

479
00:25:02,385 --> 00:25:05,052
Sigurisht, vetëm e dija
atë përmes librave të saj.

480
00:25:05,054 --> 00:25:08,256
Kam lexuar gjithçka që ajo ka shkruar
në plantacionet jugore.

481
00:25:08,258 --> 00:25:10,057
Keni ndërmend të bëheni shkrimtar?

482
00:25:10,059 --> 00:25:11,559
Nuk e di ende. Ndoshta.

483
00:25:11,561 --> 00:25:14,328
- Po sikur të kisha një shkop magjik...
- Makon!

484
00:25:14,330 --> 00:25:18,466
...dhe unë mund të të lejoj
shikon gjithë të ardhmen tënde?

485
00:25:18,468 --> 00:25:20,234
Çfarë do të ishte atje?

486
00:25:20,236 --> 00:25:23,337
Dhe mos më kurse detajet e tmerrshme.

487
00:25:23,339 --> 00:25:24,905
Epo, zotëri, nuk jam i sigurt.

488
00:25:24,907 --> 00:25:28,376
Epo, një gjë bëj
e di, megjithatë, është kolegj.

489
00:25:28,378 --> 00:25:30,778
Patjetër që po planifikoj të shkoj.

490
00:25:30,780 --> 00:25:32,313
Oh, vërtet?

491
00:25:32,315 --> 00:25:33,914
Ku keni aplikuar?

492
00:25:33,916 --> 00:25:35,049
Të gjithë ata.

493
00:25:35,051 --> 00:25:37,318
Për sa kohë që janë
jo shumë larg nga shtëpia.

494
00:25:38,588 --> 00:25:41,722
Dua të them, um, për aq kohë sa
është një kolegj lokal.

495
00:25:41,724 --> 00:25:46,294
Uh...uh, kështu që unë mund të qëndroj me babin.

496
00:25:46,296 --> 00:25:47,995
Unë-Do të marr diplomën time të mësimdhënies,

497
00:25:47,997 --> 00:25:52,466
dhe-- dhe ndoshta mësoni
në shkollën e mesme...

498
00:25:52,468 --> 00:25:56,537
Ose ndoshta do të marr përsipër
biblioteka nga Amma...

499
00:25:56,539 --> 00:25:59,807
Unë-Me siguri do të martohem me Emily-n
Asher dhe ne do të kemi dy fëmijë.

500
00:25:59,809 --> 00:26:02,243
Por nuk do ta bëj kurrë
para të mjaftueshme për të,

501
00:26:02,245 --> 00:26:05,479
kështu që unë do të filloj të pi ...

502
00:26:05,481 --> 00:26:07,948
Merr tre dui dhe humb punën.

503
00:26:07,950 --> 00:26:11,185
Dhe, uh, bëni një lidhje
dhe jashtë me borën e savanës

504
00:26:11,187 --> 00:26:12,753
deri sa të bëhem 49.

505
00:26:12,755 --> 00:26:15,056
Fëmijët do të jetojnë me
nëna e tyre pasi ne divorcohemi.

506
00:26:15,058 --> 00:26:18,159
Pastaj, kur të jem 52 vjeç, do ta bëj
kam atakun e parë në zemër,

507
00:26:18,161 --> 00:26:19,727
një tjetër në 63.

508
00:26:19,729 --> 00:26:22,963
Do të shkoj në një apartament
sipër barit të qenve të padrejtë

509
00:26:22,965 --> 00:26:26,634
dhe ndihmojini ata të fshihen
pas orëve për pije falas.

510
00:26:26,636 --> 00:26:29,704
Dhe pastaj kur të jem 64 vjeç, do të var veten.

511
00:26:29,706 --> 00:26:33,407
Epo, ata nuk do të gjejnë
trupin menjëherë.

512
00:26:33,409 --> 00:26:35,476
Jo derisa të qelbë erë.

513
00:26:35,478 --> 00:26:38,946
Epo, ju i keni planifikuar të gjitha.

514
00:26:38,948 --> 00:26:41,048
Mirë për ju.

515
00:26:41,050 --> 00:26:42,249
Ethan, je mirë?

516
00:26:42,251 --> 00:26:44,318
Po. Epo, do të duhet të më falni.

517
00:26:45,020 --> 00:26:47,054
Nuk kam fjetur shumë mirë.

518
00:26:56,098 --> 00:26:58,065
Çfarë i bëre atij?

519
00:26:58,067 --> 00:26:59,500
Unë pranova t'ju lejoja të merrni pjesë

520
00:26:59,502 --> 00:27:01,569
çfarë kalon për një shkollë në këtë qytet,

521
00:27:01,571 --> 00:27:03,037
por jo miqësi.

522
00:27:03,039 --> 00:27:06,006
A nuk mund të paktën të lejojë
të pretendoj deri në ditëlindjen time?

523
00:27:06,008 --> 00:27:07,975
Ju kujtohet se çfarë ndodhi
ne shkollen e fundit?

524
00:27:07,977 --> 00:27:12,213
Kjo dritare po thyhet
është vetëm fillimi!

525
00:27:12,215 --> 00:27:14,315
Ai djalë është një rrezik për ju!

526
00:27:14,317 --> 00:27:15,649
Mos e fto më këtu!

527
00:27:15,651 --> 00:27:17,251
Oh, nuk do të shqetësohesha.

528
00:27:17,253 --> 00:27:19,754
Unë jam i sigurt se ai nuk do të kthehet.

529
00:28:15,076 --> 00:28:16,343
Ju u kthyet.

530
00:28:16,345 --> 00:28:18,479
Po. Unë-Më vjen keq.

531
00:28:18,481 --> 00:28:20,247
Nuk e di çfarë dreqin
me ndodhi aty brenda.

532
00:28:20,249 --> 00:28:22,082
Nuk ke faj.

533
00:28:34,763 --> 00:28:36,464
Shpresoj që kjo të mos tingëllojë e çuditshme,

534
00:28:36,466 --> 00:28:38,399
por mendoj se kam ëndërruar për ty

535
00:28:38,401 --> 00:28:40,468
çdo natë për muaj të tërë.

536
00:28:41,870 --> 00:28:45,840
Kjo nuk tingëllonte
sa e frikshme kur une --

537
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
Në kokën time.

538
00:28:48,277 --> 00:28:49,410
Mund të harrosh që e thashë?

539
00:28:49,412 --> 00:28:50,411
Sigurisht.

540
00:28:50,413 --> 00:28:51,812
Në rregull.

541
00:28:51,814 --> 00:28:54,648
Um...oh.

542
00:28:54,650 --> 00:28:56,050
- Dhurata juaj.
- E drejta. E madhe.

543
00:28:56,052 --> 00:28:59,386
- E tashmja.
- Prandaj u ktheva.

544
00:28:59,388 --> 00:29:01,489
Kështu hapet. Shihni?

545
00:29:01,491 --> 00:29:06,393
Um...e-c-w,
g-k-d.

546
00:29:06,395 --> 00:29:09,430
21 dhjetor 1863.

547
00:29:09,432 --> 00:29:11,866
21 dhjetor?

548
00:29:11,868 --> 00:29:13,834
Po.

549
00:29:16,137 --> 00:29:18,639
Çfarë është puna?

550
00:29:18,641 --> 00:29:21,342
është ditëlindja ime. Unë do të jem 16.

551
00:29:21,344 --> 00:29:22,443
Uau.

552
00:29:22,445 --> 00:29:25,079
Kjo është... Kjo është e mahnitshme.

553
00:29:25,081 --> 00:29:27,982
Nuk e di, unë nuk e di
besoni në shenja zakonisht,

554
00:29:27,984 --> 00:29:30,417
por kjo - kjo duket
si një shenjë goxha e keqe.

555
00:29:33,421 --> 00:29:36,724
Pra, ju jeni 15 dhe ju jeni një i ri?

556
00:29:36,726 --> 00:29:38,792
Kjo je - ti
duhet të jetë një tru.

557
00:29:38,794 --> 00:29:40,327
Ju - ju
kapërceni një notë?

558
00:29:40,329 --> 00:29:41,795
Po.

559
00:29:41,797 --> 00:29:47,935
Epo, merrni parasysh këtë një
i hershëm i ëmbël 16 i pranishëm.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,281
- Etan!
- Genevieve!

561
00:30:01,484 --> 00:30:03,317
Genevieve! Jo!

562
00:30:04,486 --> 00:30:05,853
Etan!

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,232
Babi!

564
00:30:18,234 --> 00:30:19,333
Babai?

565
00:30:20,535 --> 00:30:21,902
Oh, Amma, çfarë po bën?

566
00:30:21,904 --> 00:30:23,737
Unë jam duke kërkuar për disa
libra që kishte nëna jote.

567
00:30:23,739 --> 00:30:25,472
Më duhet t'i kthej në bibliotekë.

568
00:30:25,474 --> 00:30:26,941
- Je mirë?
- Si arrita në shtëpi?

569
00:30:26,943 --> 00:30:28,509
Çfarë - çfarë janë
po flet per ?

570
00:30:28,511 --> 00:30:30,044
Kur arrita këtu, ti
ishin tashmë në shtrat.

571
00:30:30,046 --> 00:30:31,445
Gëzohem që po fle pak.

572
00:30:31,447 --> 00:30:33,047
Ama! Si arrita këtu?!

573
00:30:33,049 --> 00:30:35,015
- Pse po bërtisni?
- Më vjen keq. me vjen keq.

574
00:30:36,751 --> 00:30:38,485
Dëgjova se keni pasur probleme sot në shkollë.

575
00:30:38,487 --> 00:30:40,988
Babai im thoshte gjithmonë
telashet e ndjekin atë familje

576
00:30:40,990 --> 00:30:42,523
si erë e keqe në bythë të mizës.

577
00:30:42,525 --> 00:30:44,191
Më mirë qëndroni larg asaj vajze.

578
00:30:44,193 --> 00:30:45,993
Nuk ke nevojë të kujdesesh për ne, Amma.

579
00:30:45,995 --> 00:30:48,562
I kam premtuar nënës tënde dhe dua.

580
00:30:48,564 --> 00:30:49,630
Jo, unë d-- Amma.

581
00:30:49,632 --> 00:30:52,766
me vjen keq. Unë thjesht...

582
00:30:52,768 --> 00:30:55,302
Nuk besoj se është puna jote.

583
00:30:56,671 --> 00:30:58,172
Ku e keni marrë atë?

584
00:30:59,608 --> 00:31:01,742
- Nuk e di.
- Mos me genje.

585
00:31:01,744 --> 00:31:03,377
Çfarë nuk shkon?

586
00:31:03,379 --> 00:31:06,380
Ju më dëgjoni mua.

587
00:31:06,382 --> 00:31:07,948
Ju shkoni dhe varroseni në greenbrier

588
00:31:07,950 --> 00:31:09,883
dhe harro se e ke gjetur ndonjëherë.

589
00:31:10,986 --> 00:31:14,688
Unë kurrë nuk thashë se isha në greenbrier, Amma.

590
00:33:22,517 --> 00:33:26,420
Familja ime është... ndryshe.

591
00:33:26,422 --> 00:33:28,622
Ndryshe si?

592
00:33:28,624 --> 00:33:31,592
Ne bëjmë gjëra...

593
00:33:31,594 --> 00:33:33,927
Ne bëjmë gjëra të ndryshme.

594
00:33:33,929 --> 00:33:36,864
Pra, si, çfarë, ju jeni nga Evropa?

595
00:33:45,039 --> 00:33:49,543
E dini si janë disa familje
muzikore dhe disa kanë para.

596
00:33:49,545 --> 00:33:52,279
Epo, ne kemi fuqi.

597
00:33:52,281 --> 00:33:55,349
Fuqitë?

598
00:33:55,351 --> 00:33:57,451
Po.

599
00:34:02,524 --> 00:34:05,259
Çfarë ishte ajo atje?

600
00:34:05,261 --> 00:34:07,127
Ky ishte Macon.

601
00:34:07,129 --> 00:34:08,495
Ai e kishte shtëpinë “të lidhur”.

602
00:34:08,497 --> 00:34:11,298
Është një magji për t'u mbrojtur
mua kur ai nuk është këtu.

603
00:34:11,300 --> 00:34:12,199
Një magji?

604
00:34:12,201 --> 00:34:14,234
Po. Nuk do të ndodhë më.

605
00:34:14,236 --> 00:34:15,502
Në rregull.

606
00:34:15,504 --> 00:34:18,272
Lena...

607
00:34:18,274 --> 00:34:19,673
A jeni një shtrigë?

608
00:34:19,675 --> 00:34:20,841
Nr.

609
00:34:25,013 --> 00:34:26,713
Dua të them, duke na quajtur "shtriga"

610
00:34:26,715 --> 00:34:28,749
është njësoj si t'i quash fëmijët inteligjentë "maxhikë"

611
00:34:28,751 --> 00:34:30,284
ose atletët "jocks".

612
00:34:30,286 --> 00:34:32,452
Ne preferojmë termin "hedhës".

613
00:34:32,454 --> 00:34:35,122
Nuk doja t'i thyeja ato dritare.

614
00:34:35,124 --> 00:34:37,024
Fuqitë e mia po forcohen.

615
00:34:37,026 --> 00:34:40,627
Nuk mund ta kontrolloj gjithmonë.

616
00:34:40,629 --> 00:34:43,997
Ju dukeni të përzier.

617
00:34:43,999 --> 00:34:45,532
Dëshironi një biskotë?

618
00:34:45,534 --> 00:34:47,000
Sheqeri do të ndihmojë.

619
00:34:47,002 --> 00:34:50,404
Këto i bëra mbrëmë.

620
00:34:50,406 --> 00:34:52,906
Nga një përzierje biskotash.

621
00:34:55,944 --> 00:34:57,811
Në rregull. Po për këtë?

622
00:34:57,813 --> 00:34:59,479
nuk e di.

623
00:34:59,481 --> 00:35:00,914
Nuk e dini?

624
00:35:00,916 --> 00:35:03,650
Jo. Nuk isha unë.

625
00:35:03,652 --> 00:35:05,819
Dua të them, ishte diçka tjetër.

626
00:35:05,821 --> 00:35:07,654
Diçka ndodh kur ne të dy e mbajmë atë.

627
00:35:07,656 --> 00:35:09,022
Në rregull. Prisni një minutë.

628
00:35:09,024 --> 00:35:12,392
Satani nuk ka asgjë për të
bëj me të gjithë, apo jo?

629
00:35:12,394 --> 00:35:17,097
Kjo është një gjë e vdekshme për të thënë.

630
00:35:17,099 --> 00:35:17,998
Zoti.

631
00:35:18,000 --> 00:35:19,867
Epo, ka <i>e keqe,</i> Lena.

632
00:35:19,869 --> 00:35:22,569
Po, ka të këqij, Ethan.

633
00:35:22,571 --> 00:35:26,173
Dua të them, po përpiqesh të thuash
se nuk ka njerëz të këqij?

634
00:35:26,175 --> 00:35:27,541
Dallimi i vetëm është,

635
00:35:27,543 --> 00:35:32,179
të gjithë keni krijuar dikë
tjetër për të fajësuar.

636
00:35:37,151 --> 00:35:39,052
Unë thjesht po përpiqem ta kuptoj këtë.

637
00:35:39,054 --> 00:35:41,088
Pra, ju keni fuqi, mirë?

638
00:35:41,090 --> 00:35:42,956
Çfarë tjetër mund të bëni?

639
00:35:50,698 --> 00:35:54,034
Unë mbledh poezi.

640
00:36:15,189 --> 00:36:18,159
Nuk kam për qëllim të tregoj
një i vdekshëm ndonjë nga këto.

641
00:36:18,561 --> 00:36:19,393
është në rregull.

642
00:36:19,395 --> 00:36:22,096
Jo. Nuk duhet të kisha.

643
00:36:25,033 --> 00:36:29,169
E dini, thjesht urrej
duke u fshehur gjatë gjithë kohës.

644
00:36:29,171 --> 00:36:33,473
Ndjeheni si të gjithëve
duke pëshpëritur për mua.

645
00:36:33,475 --> 00:36:39,179
Duke pasur frikë nga njerëzit
duke zbuluar se jam kaq fanatik.

646
00:36:39,181 --> 00:36:42,115
Ndonjëherë thjesht dëshiron të jesh normal.

647
00:36:46,788 --> 00:36:48,622
Çfarë jeni duke buzëqeshur?

648
00:36:48,624 --> 00:36:50,357
Lena, ti je një mrekulli.

649
00:36:50,359 --> 00:36:53,727
Pse <i>ndonjëherë</i> dëshironi të jeni normal?

650
00:37:07,442 --> 00:37:09,676
Nuk je ajo që prisja.

651
00:37:09,678 --> 00:37:11,178
Çfarë do të thotë?

652
00:37:11,180 --> 00:37:15,482
Mos u zemëro, por unë jam
kam ëndërruar edhe për ty.

653
00:37:15,484 --> 00:37:18,418
Thjesht nuk mendoja se ishe i vërtetë.

654
00:37:18,420 --> 00:37:19,486
Lena?

655
00:37:19,488 --> 00:37:21,722
Oh, është Macon. Duhet të shkosh.

656
00:37:21,724 --> 00:37:23,090
Pse nuk ma tregove?

657
00:37:23,092 --> 00:37:25,258
Më tremb.

658
00:37:25,260 --> 00:37:26,960
A nuk ju tremb?

659
00:37:26,962 --> 00:37:29,496
Dëshiron të dalësh me mua?

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,603
Prisni. A po dal nga dritarja?

661
00:37:45,346 --> 00:37:47,247
Ua. A mund të bëni ndonjë gjë të rritet?

662
00:37:47,249 --> 00:37:50,083
- Lena?
- Dil jashtë.

663
00:37:52,987 --> 00:37:54,921
Në rregull. Po të premten, filma?

664
00:37:54,923 --> 00:37:56,023
E premte, nuk mundem. Është një festë.

665
00:37:56,025 --> 00:37:57,591
Çfarë feste?

666
00:37:57,593 --> 00:37:59,860
Është një gjë e korrjes. Familja
ardhur nga jashtë qytetit.

667
00:37:59,862 --> 00:38:00,894
Në rregull. e shtunë.

668
00:38:00,896 --> 00:38:01,895
Lena!

669
00:38:01,897 --> 00:38:03,397
nuk e di. Nxitoni!

670
00:38:03,399 --> 00:38:04,798
Thuaj po.

671
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
po.

672
00:38:06,402 --> 00:38:08,035
Mund të të shoh nesër?

673
00:38:08,037 --> 00:38:10,370
nuk e di. Largohu nga këtu!

674
00:38:10,372 --> 00:38:11,671
Në rregull.

675
00:38:18,379 --> 00:38:19,513
Etani?

676
00:38:19,515 --> 00:38:20,947
Po?

677
00:38:20,949 --> 00:38:25,252
Më premto se do të jetë vërtet
takim normal dhe i vështirë me adoleshencë.

678
00:38:25,254 --> 00:38:27,621
betohem. Nuk do të të telefonoj as pas.

679
00:38:27,623 --> 00:38:28,889
hov.

680
00:38:28,891 --> 00:38:30,057
shtrigë.

681
00:38:30,059 --> 00:38:31,158
Jock.

682
00:38:32,995 --> 00:38:36,163
Shihemi nesër.

683
00:38:38,366 --> 00:38:42,569
Ju mund të kishit bërë një shkallë, e dini.

684
00:39:52,373 --> 00:39:55,142
Mbani distancën tuaj.

685
00:39:56,677 --> 00:40:01,781
Faleminderit përzemërsisht për
mirëpritja juaj e sjellshme.

686
00:40:01,783 --> 00:40:04,284
Ndjeva diçka sonte.

687
00:40:04,286 --> 00:40:05,819
Kam ndjerë diçka çdo natë

688
00:40:05,821 --> 00:40:07,420
që kur e solle atë vajzën këtu.

689
00:40:07,422 --> 00:40:10,524
Epo, është i vetmi vend
e majta duhet ta mbroj.

690
00:40:10,526 --> 00:40:12,993
Kështu që ju sillni errësirën në këtë qytet.

691
00:40:12,995 --> 00:40:17,264
Mund ta ndjej si një
dora më përdredh të brendshmet.

692
00:40:17,266 --> 00:40:18,798
Epo, kjo nuk është Lena!

693
00:40:19,967 --> 00:40:21,301
Sarafine?

694
00:40:22,403 --> 00:40:24,771
Ju thatë se ajo ishte zhdukur përgjithmonë.

695
00:40:24,773 --> 00:40:25,805
Po.

696
00:40:25,807 --> 00:40:29,743
Epo, ne... kishim
një marrëveshje, por...

697
00:40:29,745 --> 00:40:33,547
ajo ka hije
Lena për vitin e kaluar.

698
00:40:33,549 --> 00:40:36,650
Dhe ka pasur disa aksidente.

699
00:40:36,652 --> 00:40:38,919
Makon, nuk ka rrezik më mirë t'i vijë atij djali

700
00:40:38,921 --> 00:40:40,220
për shkak të llojit tuaj.

701
00:40:40,222 --> 00:40:42,455
Po, atëherë ju
mbaje atë në zinxhir!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,091
Çfarë ndodhi në greenbrier?

703
00:40:45,093 --> 00:40:46,359
nuk e di!

704
00:40:46,361 --> 00:40:48,261
Lena ishte histerike.

705
00:40:48,263 --> 00:40:49,462
Djali ishte pa ndjenja.

706
00:40:49,464 --> 00:40:51,398
E solla në shtëpi, të thirra.

707
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Ju jeni <i>shikuesi.</i> Ju
më trego çfarë ka ndodhur!

708
00:40:53,802 --> 00:40:56,136
Kjo është e shenjta
vendin e të parëve të mi.

709
00:40:56,138 --> 00:40:57,604
A dëgjon?

710
00:40:57,606 --> 00:41:00,106
Dëshironi disa përgjigje,
ti me trego pak respekt.

711
00:41:00,108 --> 00:41:03,243
Po. Unë... i kërkoj falje.

712
00:41:04,712 --> 00:41:06,613
Ethani kishte një lloj sharmi.

713
00:41:06,615 --> 00:41:08,615
Ajo kishte një fuqi Duchannes në të.

714
00:41:08,617 --> 00:41:11,017
Epo, kjo do të ishte Sarafine.

715
00:41:11,019 --> 00:41:15,355
Ndoshta ajo po përdor sharmin
për të arritur te Lena përmes djalit.

716
00:41:15,357 --> 00:41:17,457
Ju thoni atyre se duhet
e di se çfarë po bën Sarafine.

717
00:41:17,459 --> 00:41:18,959
E di, nuk do të të thyente fytyrën

718
00:41:18,961 --> 00:41:20,860
Për të kërkuar ndihmë
në vend që ta presësh,

719
00:41:20,862 --> 00:41:23,230
siç ka bërë familja juaj
me timin për shumë vite.

720
00:41:23,232 --> 00:41:25,065
Tani, mos i rrotullo sytë nga unë.

721
00:41:25,067 --> 00:41:30,770
Atëherë ju lutemi pyesni ata me dashamirësi
çfarë po bën Sarafine.

722
00:41:30,772 --> 00:41:34,174
Solla të preferuarat e tua, Xha Abner.

723
00:41:34,176 --> 00:41:37,043
Karkaleca dhe grimca.

724
00:41:37,045 --> 00:41:39,679
goca deti të skuqura.

725
00:41:40,348 --> 00:41:42,482
Dhe një byrek me kokos.

726
00:41:42,484 --> 00:41:43,450
Hmm.

727
00:41:43,452 --> 00:41:45,518
Nuk është çudi që ai nuk është më me ne.

728
00:41:45,520 --> 00:41:47,787
Mos i kushtoni vëmendje, xhaxha.

729
00:41:58,833 --> 00:42:03,270
Xha Abner, jemi brenda
nevoja për ndërmjetësimin tuaj.

730
00:42:03,272 --> 00:42:06,606
Së bashku me teze Idën dhe tezen mund...

731
00:42:06,608 --> 00:42:10,644
I bëj thirrje me përulësi shpirtrat tuaj.

732
00:42:18,519 --> 00:42:21,588
Çfarë thonë ata?

733
00:42:22,323 --> 00:42:23,657
Asgjë.

734
00:42:23,659 --> 00:42:25,025
Asgjë akoma.

735
00:42:25,027 --> 00:42:29,029
Tregojuni atyre se duhet
na ndihmo të ndalojmë Sarafinën.

736
00:42:31,232 --> 00:42:34,067
"Disa gjëra nuk mund të ndalen."

737
00:43:34,628 --> 00:43:37,163
Ky është vendi juaj i preferuar?

738
00:43:37,165 --> 00:43:39,432
Gjithçka ka të bëjë me shenjën.

739
00:43:39,434 --> 00:43:41,034
E sheh atje lart?

740
00:43:41,036 --> 00:43:42,235
Mm-hmm.

741
00:43:42,237 --> 00:43:43,537
Kjo është rruga drejt lirisë.

742
00:43:44,439 --> 00:43:45,739
Nëna ime thoshte,

743
00:43:45,741 --> 00:43:47,874
"Ik nga ky qytet
sa më shpejt që të mundeni.

744
00:43:47,876 --> 00:43:50,343
"Shko zbulo si të tjera
njerëzit jetojnë dhe mendojnë

745
00:43:50,345 --> 00:43:53,346
para se të gjesh një vend që është i yti."

746
00:43:53,348 --> 00:43:57,350
Dhe unë do të thoja, "Mami, um, unë jam 9 vjeç.

747
00:43:57,352 --> 00:43:59,252
Si ta bëj këtë?" Ethan i vogël.

748
00:44:01,123 --> 00:44:03,890
Pra, atëherë ajo
më çoi në bibliotekë.

749
00:44:03,892 --> 00:44:09,229
Dhe ajo tha,
"Ethan, kjo është kisha ime.

750
00:44:09,231 --> 00:44:14,334
“Këtu shkon familja ime
për të festuar atë që është e shenjtë --

751
00:44:14,336 --> 00:44:17,437
Idetë."

752
00:44:17,439 --> 00:44:19,072
Oh, uau. Na vjen keq.

753
00:44:20,208 --> 00:44:23,376
Nuk e di nga erdhi.

754
00:44:26,415 --> 00:44:29,549
Do të doja ta kisha njohur.

755
00:44:29,551 --> 00:44:31,418
Le të ikim nga këtu.

756
00:44:31,420 --> 00:44:33,119
Le të shkojmë.

757
00:44:33,121 --> 00:44:34,354
Ku?

758
00:44:34,356 --> 00:44:35,922
Kudo.

759
00:44:35,924 --> 00:44:40,059
Lena, shumica e njerëzve
kalojnë gjithë jetën e tyre

760
00:44:40,061 --> 00:44:43,029
duke pritur për një moment që është
do të ndryshojë gjithçka.

761
00:44:43,031 --> 00:44:44,063
Nuk ndodh kurrë.

762
00:44:44,065 --> 00:44:47,100
Mund ta fillojmë jetën tonë tani, mirë?

763
00:44:47,102 --> 00:44:48,334
Ne vetëm duhet të themi po.

764
00:44:48,336 --> 00:44:51,538
Thjesht duhet të futemi
makinën dhe thjesht shko.

765
00:44:51,540 --> 00:44:53,206
Unë nuk mund ta bëj këtë.

766
00:44:53,208 --> 00:44:54,941
Pse?

767
00:44:54,943 --> 00:44:57,977
Kur të mbush 16...

768
00:44:57,979 --> 00:45:01,080
Mund të mos jem as ky që jam tani.

769
00:45:01,082 --> 00:45:02,248
Pse?

770
00:45:02,250 --> 00:45:04,484
Çfarë - çfarë
mund të ndodhë

771
00:45:04,486 --> 00:45:06,453
përveç marrjes së hangoverit tuaj të parë?

772
00:45:09,857 --> 00:45:13,026
Kur një femër mbushëse mbush 16 vjeç,

773
00:45:13,028 --> 00:45:15,462
ne përballemi me atë që ata e quajnë pretendim.

774
00:45:15,464 --> 00:45:17,230
Fuqitë e mia do të kërkohen

775
00:45:17,232 --> 00:45:19,632
qoftë për dritën qoftë për errësirën,

776
00:45:19,634 --> 00:45:22,735
varësisht nga natyra ime e vërtetë...

777
00:45:22,737 --> 00:45:25,772
çfarëdo që jam i destinuar të jem.

778
00:45:25,774 --> 00:45:29,142
Kjo është - kjo është arsyeja pse
Makon më solli këtu.

779
00:45:29,144 --> 00:45:31,311
Prisni. Çfarë është Macon?

780
00:45:31,313 --> 00:45:32,612
Ai është një kazan i errët,

781
00:45:32,614 --> 00:45:35,381
por ai ka zgjedhur
bëhu i lehtë për mua tani.

782
00:45:35,383 --> 00:45:37,584
Ai mund të zgjedhë? Atëherë pse nuk mundesh?

783
00:45:37,586 --> 00:45:43,356
Thonë se një femër kaster
natyra e vërtetë zgjedh për të.

784
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Nuk e di pse.

785
00:45:45,861 --> 00:45:47,560
Rezervo. Prisni një minutë.

786
00:45:47,562 --> 00:45:50,063
Jeni të shqetësuar se kur të mbushni 16 vjeç,

787
00:45:50,065 --> 00:45:55,435
do jesh i keq...
Bushtër...magjistare?

788
00:45:55,437 --> 00:45:58,137
Më kanë mbetur edhe 75 ditë, Ethan.

789
00:46:01,442 --> 00:46:04,110
Nuk e di se çfarë do të jem.

790
00:46:05,746 --> 00:46:09,916
Nuk e di kush jam në të vërtetë brenda.

791
00:46:09,918 --> 00:46:11,951
Tani, në vitin e fundit,

792
00:46:11,953 --> 00:46:15,221
Lena Duchannes ka qenë
në tre shkolla të ndryshme

793
00:46:15,223 --> 00:46:16,623
në tre qytete të ndryshme.

794
00:46:16,625 --> 00:46:17,891
Unë-kam kontrolluar.

795
00:46:17,893 --> 00:46:19,826
Dhe në secilën prej tyre shkolla,

796
00:46:19,828 --> 00:46:22,295
patën aksidente, ata
kishte mot të panatyrshëm,

797
00:46:22,297 --> 00:46:25,532
ata kishin... Epo, kishin edhe vdekje.

798
00:46:27,335 --> 00:46:29,569
Tani, unë kam një peticion këtu

799
00:46:29,571 --> 00:46:33,473
nënshkruar nga mbi 300 Gatlin
Prindërit që kërkojnë...

800
00:46:33,475 --> 00:46:35,341
Kërkoni që Lena
Duchannes të dëbohet...

801
00:46:35,343 --> 00:46:36,776
Më falni. Më falni.

802
00:46:36,778 --> 00:46:39,779
...dhe për më tepër se
prona e Ravenwood të jetë --

803
00:46:47,588 --> 00:46:48,888
Oh, zoti im, mama.

804
00:46:48,890 --> 00:46:53,026
Më falni për ndërhyrjen time të parakohshme.

805
00:46:54,528 --> 00:46:57,363
Drejtori Herbert.

806
00:46:57,365 --> 00:46:59,632
Kryebashkiaku borë.

807
00:46:59,634 --> 00:47:01,968
Dhe Reverend Stephens, besoj.

808
00:47:01,970 --> 00:47:03,002
Po, zotëri.

809
00:47:03,004 --> 00:47:05,071
Mm.

810
00:47:06,407 --> 00:47:08,474
Zonja Linkoln.

811
00:47:08,476 --> 00:47:10,743
Si guxon ti...

812
00:47:10,745 --> 00:47:13,146
Të hysh në shtëpinë e zotit?

813
00:47:13,148 --> 00:47:16,883
Meqenëse familja ime zotëron
toka ku eshte ndertuar...

814
00:47:16,885 --> 00:47:19,018
Dhe e kuptova se ky ishte një rast

815
00:47:19,020 --> 00:47:21,654
për të gjithë anëtarët e komunitetit.

816
00:47:21,656 --> 00:47:25,792
Tani, jam i sigurt që të gjithë
kanë gjëra më të mira për të bërë

817
00:47:25,794 --> 00:47:29,062
në një të bukur të tillë
ditë, kështu që unë do të jem i shkurtër.

818
00:47:29,064 --> 00:47:31,297
Akuzat
kundër mbesës sime --

819
00:47:31,299 --> 00:47:34,067
Të gjitha gënjeshtra të rreme.

820
00:47:34,069 --> 00:47:35,868
Për, sipas
kanali i motit --

821
00:47:35,870 --> 00:47:39,238
Dhe ju mund të verifikoni
kjo në Google --

822
00:47:39,240 --> 00:47:42,775
Kishte në mënyrë të paarsyeshme
shpërthime të forta nga lindja,

823
00:47:42,777 --> 00:47:45,178
që shkaktoi shkatërrime të panumërta

824
00:47:45,180 --> 00:47:47,880
Lart e poshtë bregut të Karolinës së Jugut.

825
00:47:47,882 --> 00:47:52,385
Kështu që mbesa ime do të shkojë
përsëri në institucion

826
00:47:52,387 --> 00:47:54,821
që Gatlin supozon
për të thirrur arsimore,

827
00:47:54,823 --> 00:47:57,624
dhe ajo nuk do të persekutohet më.

828
00:47:57,626 --> 00:48:01,894
Ju falënderoj të gjithëve për bashkëpunimin.

829
00:48:01,896 --> 00:48:06,232
Nuk ke të drejtë të na thuash çfarë të bëjmë.

830
00:48:06,234 --> 00:48:09,035
Pa marrë parasysh sa para keni.

831
00:48:09,037 --> 00:48:12,238
Oh, zonja Lincoln, keni të drejtë.

832
00:48:12,240 --> 00:48:16,142
Pasuria ime nuk duhet të më japë asnjë avantazh.

833
00:48:16,144 --> 00:48:20,747
Megjithatë, që nga imja
paraardhësit themeluan Gatlin,

834
00:48:20,749 --> 00:48:23,783
pronat e mia japin
mua një levë të vogël.

835
00:48:23,785 --> 00:48:27,320
Për shembull, nëse do të isha
për të dhuruar mullirin e vjetër

836
00:48:27,322 --> 00:48:31,791
në një qendër rehabilitimi nga droga, të themi...

837
00:48:31,793 --> 00:48:33,660
Oh, zoti im.

838
00:48:34,462 --> 00:48:38,331
Atje përsëri, unë zotëroj tokën
moteli i qenve i pabindur qëndron.

839
00:48:38,333 --> 00:48:40,800
Mbyllja e saj do të shkaktonte
pak shqetësim

840
00:48:40,802 --> 00:48:42,402
një ose dy prej jush zotërinj.

841
00:48:42,404 --> 00:48:45,505
Ju do të duhet të udhëtoni jashtë
qytet për të parë shoqet tuaja zonja...

842
00:48:45,507 --> 00:48:47,740
Kur gratë e tua besojnë

843
00:48:47,742 --> 00:48:50,410
Që po merrni pjesë
një takim tjetër

844
00:48:50,412 --> 00:48:53,513
të Civilit Amerikan
Shoqëria e rishfaqjes së luftës.

845
00:48:53,515 --> 00:48:56,282
Kështu mund të supozoj

846
00:48:56,284 --> 00:49:01,287
se kjo çështje është tani
shtrirë rehat për të pushuar?

847
00:49:02,656 --> 00:49:05,158
Unë nuk kam frikë nga ju dhe nga lloji juaj i keq.

848
00:49:05,160 --> 00:49:07,994
Zoti do që krijuesi ynë
të dënoj në zjarr të ferrit

849
00:49:07,996 --> 00:49:10,997
së bashku me terroristët,
ateistë, homoseksualë,

850
00:49:10,999 --> 00:49:14,167
Demokratët, Liberalët, Socialistët...

851
00:49:14,169 --> 00:49:18,304
Greenpeace dhe të gjitha
neveri të tjera të panatyrshme.

852
00:49:18,306 --> 00:49:20,773
E dashura ime zonja Linkoln.

853
00:49:20,775 --> 00:49:24,711
Po të isha në vendin tuaj, do ta bëja
mirëpresim çdo lloj zjarri.

854
00:49:24,713 --> 00:49:26,446
Mund t'ju japë mundësinë

855
00:49:26,448 --> 00:49:30,016
për të djegur atë fatkeq
kapelë që keni veshur.

856
00:49:44,031 --> 00:49:46,165
Sarafine.

857
00:49:49,170 --> 00:49:51,738
Epo, do të prisja të të gjeja

858
00:49:51,740 --> 00:49:54,474
në diçka pak më elegant.

859
00:49:54,476 --> 00:49:56,843
Oh, hajde, Macon.

860
00:49:56,845 --> 00:49:58,611
Ajo është perfekte!

861
00:49:58,613 --> 00:50:00,913
Ajo është një shtyllë e komunitetit.

862
00:50:00,915 --> 00:50:03,216
Megjithate ke te drejte per kapelen.

863
00:50:03,218 --> 00:50:04,550
A nuk është tragjike?

864
00:50:04,552 --> 00:50:07,720
Por nëse e huazoni trupin,
ju duhet të huazoni dollapin.

865
00:50:07,722 --> 00:50:09,188
Dhe, e dashura ime,

866
00:50:09,190 --> 00:50:12,792
do të mendonit gruaja
shpiku pallton e shtëpisë.

867
00:50:16,330 --> 00:50:18,998
Pra, le të shohim tani.

868
00:50:19,000 --> 00:50:21,234
Të ka marrë malli për motrën e vogël?

869
00:50:21,236 --> 00:50:22,301
Nr.

870
00:50:23,370 --> 00:50:25,271
Oh.

871
00:50:25,273 --> 00:50:26,873
Mos u trego i pasjellshëm.

872
00:50:26,875 --> 00:50:30,443
Dikur ju pëlqente të luanit në errësirë.

873
00:50:30,445 --> 00:50:32,779
E mbani mend?

874
00:50:33,881 --> 00:50:37,049
Unë mund të ndjej se fuqitë e tua po pakësohen.

875
00:50:37,051 --> 00:50:39,018
Hmm. Kjo është shumë e trishtueshme.

876
00:50:39,020 --> 00:50:41,087
Ata po zbehen.

877
00:50:41,089 --> 00:50:43,656
Dhe ju e dini pse është kështu.

878
00:50:43,658 --> 00:50:49,462
Kjo është ajo që vjen nga shtirja
të jesh diçka që nuk je.

879
00:50:50,464 --> 00:50:52,532
Oh! Kravatë e babit.

880
00:50:52,534 --> 00:50:54,200
Kjo është kaq e ëmbël.

881
00:50:54,202 --> 00:50:58,437
Mallkimi do ta marrë atë, Macon.

882
00:51:01,008 --> 00:51:04,043
Megjithatë, nuk jeni plotësisht i sigurt, apo jo?

883
00:51:05,179 --> 00:51:06,512
Mm.

884
00:51:06,514 --> 00:51:09,982
Nëse keni qenë të sigurt, atëherë
pse e fut djalin në të?

885
00:51:09,984 --> 00:51:12,685
Unë nuk e futa djalin në të.

886
00:51:12,687 --> 00:51:15,488
Atë e solli dashuria.

887
00:51:15,490 --> 00:51:17,990
Lena dhe i vdekshmi kanë qenë
në rrugën e tyre drejt njëri-tjetrit

888
00:51:17,992 --> 00:51:19,292
Që nga dita kur kanë lindur.

889
00:51:19,294 --> 00:51:21,227
Ata e kanë atë të tmerrshme
gjë, "fat".

890
00:51:21,229 --> 00:51:22,628
Edhe Lila jote e ndjeu këtë.

891
00:51:22,630 --> 00:51:25,131
Dhe ju e dini
ligji i mallkimit --

892
00:51:25,133 --> 00:51:27,366
Asnjë hedhës nuk mund ta dojë një të vdekshëm.

893
00:51:27,368 --> 00:51:31,037
Ki parasysh, nuk mund të kishte funksionuar
do të ishte më mirë nëse <i>kisha</i> planifikuar.

894
00:51:31,039 --> 00:51:35,908
Ajo dashuria e parë -- oh, sa gëzim.

895
00:51:35,910 --> 00:51:38,211
Një bukuri e tillë.

896
00:51:38,213 --> 00:51:42,281
Dhe ajo thyerja e parë e zemrës.

897
00:51:42,283 --> 00:51:44,784
Kaq e hidhur.

898
00:51:44,786 --> 00:51:46,552
Kaq e dhimbshme.

899
00:51:46,554 --> 00:51:49,822
Mjafton të errësosh çdo vajzë...

900
00:51:49,824 --> 00:51:52,258
i vdekshëm ose i hedhur.

901
00:51:53,461 --> 00:51:54,360
Unë jam shumë i emocionuar.

902
00:51:54,362 --> 00:51:56,495
Ditëlindja e Lenës do të bjerë

903
00:51:56,497 --> 00:51:59,532
Në më të fuqishmit
solstici në 5000 vjet!

904
00:51:59,534 --> 00:52:02,034
Do të ketë më shumë energji
liruar se kurrë më parë,

905
00:52:02,036 --> 00:52:04,036
dhe cikli tokësor do të përfundojë.

906
00:52:04,038 --> 00:52:06,606
Ajo do të jetë më e fuqishme
se secili prej nesh, Macon,

907
00:52:06,608 --> 00:52:08,741
dhe ajo do të na udhëheqë të gjithëve.

908
00:52:08,743 --> 00:52:10,676
Drejt çfarë?

909
00:52:10,678 --> 00:52:13,346
Një moshë pa u fshehur.

910
00:52:14,882 --> 00:52:18,551
une jam --
Unë jam aq ...

911
00:52:18,553 --> 00:52:21,654
Të lodhur nga fshehja!

912
00:52:21,656 --> 00:52:25,124
Këta parazitë kanë pasur
rrugën e tyre mjaft të gjatë,

913
00:52:25,126 --> 00:52:26,359
nuk mendon?

914
00:52:26,361 --> 00:52:28,828
Oh! Këtu është një lojë e mirë.

915
00:52:28,830 --> 00:52:32,098
Emërtoni një specie që do t'i mungojë.

916
00:52:32,100 --> 00:52:34,166
Shihni? Nuk mundesh!

917
00:52:34,168 --> 00:52:39,071
Sepse të vdekshmit nuk bëjnë asgjë
por konsumoni dhe shkatërroni.

918
00:52:39,073 --> 00:52:41,807
Ata shpikin ide...

919
00:52:41,809 --> 00:52:46,379
Si Zoti, dashuria dhe drejtësia...

920
00:52:46,381 --> 00:52:48,347
Dhe pastaj ata përdorin të njëjtat ide

921
00:52:48,349 --> 00:52:50,516
për të vrarë këdo që nuk pajtohet me ta.

922
00:52:50,518 --> 00:52:53,286
Ju vërtet dëshironi të varni
jashtë me ata njerëz?

923
00:52:53,288 --> 00:52:54,921
Ata luten pa besime të vërteta

924
00:52:54,923 --> 00:52:57,023
dhe pastaj pyes veten pse
magjitë e tyre nuk funksionojnë.

925
00:52:57,025 --> 00:52:59,358
Ata as nuk vlerësojnë
jetët e tyre të vogla patetike

926
00:52:59,360 --> 00:53:01,994
deri disa sekonda më parë
është marrë prej tyre.

927
00:53:01,996 --> 00:53:03,863
Gjëra të gjora.

928
00:53:03,865 --> 00:53:06,132
Është radha jonë, Macon.

929
00:53:06,134 --> 00:53:08,467
Darlin', kthehu.

930
00:53:08,469 --> 00:53:10,336
Kthehuni.

931
00:53:10,338 --> 00:53:12,405
Lena do t'u japë fund atyre.

932
00:53:12,407 --> 00:53:13,239
Nr.

933
00:53:13,241 --> 00:53:15,541
Lena nuk do të errësohet.

934
00:53:15,543 --> 00:53:17,143
Ajo është shumë e fortë.

935
00:53:17,145 --> 00:53:21,480
Ajo nuk ka zgjidhje
çështja, e dashura ime.

936
00:53:21,482 --> 00:53:24,350
Mallkimi tashmë ka filluar.

937
00:53:24,352 --> 00:53:27,520
Jo. Kjo është një gënjeshtër!

938
00:53:30,825 --> 00:53:32,658
Çfarë është një gënjeshtër, zoti Ravenwood?

939
00:53:34,061 --> 00:53:35,928
Më falni.

940
00:53:35,930 --> 00:53:38,898
Lena do të kthehet në shkollë.

941
00:53:38,900 --> 00:53:41,968
Dhe ky është fundi i saj.

942
00:53:46,306 --> 00:53:47,576
Mbajeni atë në lëvizje.

943
00:53:50,844 --> 00:53:52,979
Uau! Ti dhe Lena Duchannes.

944
00:53:52,981 --> 00:53:54,847
Po. Mos i thuaj askujt.

945
00:53:54,849 --> 00:53:59,118
Ah, hajde dhe humbas
mundësi për të parë thonjtë e mut Emily?

946
00:53:59,120 --> 00:54:01,854
Vë bast se Lena mund ta bënte këtë.

947
00:54:01,856 --> 00:54:03,889
Çfarë?

948
00:54:36,323 --> 00:54:41,193
Cili prej jush ka fat
djem është Ethan Wate?

949
00:54:43,463 --> 00:54:44,630
Mirë?

950
00:54:44,632 --> 00:54:47,833
Cilin prej jush ka
fuqia e gjuhës?

951
00:54:47,835 --> 00:54:49,068
M-unë jam.

952
00:54:49,070 --> 00:54:51,070
Unë jam...unë Ethani.

953
00:54:51,072 --> 00:54:52,705
Etan!

954
00:54:56,476 --> 00:54:57,610
A ju njoh?

955
00:54:57,612 --> 00:54:58,611
Jo pak.

956
00:54:58,613 --> 00:55:00,680
Unë jam Ridley Duchannes. Më ndiqni.

957
00:55:00,682 --> 00:55:02,281
Je i afërm i Lenës?

958
00:55:02,283 --> 00:55:04,684
Zemër, po shikon të afërmin <i></i>.

959
00:55:04,986 --> 00:55:07,019
Uh, oh - kjo
është shoku im Link.

960
00:55:07,021 --> 00:55:08,821
Kënaqësi e sinqertë, Link.

961
00:55:08,823 --> 00:55:11,791
H-- oh, ep--
Unë--ua--hesht...

962
00:55:11,793 --> 00:55:12,825
Hyni brenda.

963
00:55:12,827 --> 00:55:14,126
Oh, nuk isha i ftuar.

964
00:55:14,128 --> 00:55:16,662
Unë nuk mendoj se ajo
xhaxhai do të donte...

965
00:55:16,664 --> 00:55:20,800
Më beso, familja po vdes të të takojë.

966
00:55:42,690 --> 00:55:44,590
Ravenwood.

967
00:55:44,592 --> 00:55:46,692
Ka qenë një kohë e gjatë.

968
00:55:49,597 --> 00:55:52,164
Unë dhe Lena jemi më shumë të ngjashëm
motrat se kushërirat.

969
00:55:52,166 --> 00:55:54,233
Jam i habitur që ajo nuk më ka përmendur.

970
00:55:54,235 --> 00:55:56,635
Por atëherë, jam i sigurt se unë
nuk mund të numërohej mjaftueshëm

971
00:55:56,637 --> 00:55:58,871
të gjitha gjërat që Lena nuk i ka përmendur.

972
00:56:01,909 --> 00:56:05,111
Oh. Pse, faleminderit, zotëri i sjellshëm.

973
00:56:05,113 --> 00:56:07,146
dukem ne rregull?

974
00:56:07,148 --> 00:56:10,883
Gjithmonë merrni pak
nervoz duke parë familjen.

975
00:56:10,885 --> 00:56:12,985
Ju keni sy të bukur.

976
00:56:12,987 --> 00:56:15,121
Mm.

977
00:56:15,123 --> 00:56:17,556
Je me fat për të cilat fliten buzët.

978
00:56:17,558 --> 00:56:19,058
A mundem?

979
00:56:19,060 --> 00:56:21,760
Mm. Një zotëri i tillë, gjithashtu.

980
00:56:25,699 --> 00:56:26,866
Natën, nënë.

981
00:56:26,868 --> 00:56:28,567
Ridli!

982
00:56:30,438 --> 00:56:31,937
...Të thashë të qëndrosh larg.

983
00:56:31,939 --> 00:56:35,141
Pse, nuk mund të humbisja një
pushime me familjen time,

984
00:56:35,143 --> 00:56:36,775
tani, a mundem, mama?

985
00:56:36,777 --> 00:56:38,177
Epo, mirë.

986
00:56:38,179 --> 00:56:39,545
Ridley, i dashur im.

987
00:56:39,547 --> 00:56:42,748
Çfarë surprize e pakëndshme.

988
00:56:42,750 --> 00:56:43,649
Xha Macon.

989
00:56:43,651 --> 00:56:45,885
Sa e vjetër dhe e dobët dukesh.

990
00:56:45,887 --> 00:56:49,288
Më kujtohet qartë
duke harruar të të ftoj.

991
00:56:49,290 --> 00:56:52,591
Dhe të thashë kurrë
kaloni sërish këtë prag!

992
00:56:54,862 --> 00:56:56,228
Çfarë?

993
00:56:56,230 --> 00:56:57,796
Çfarë i keni bërë atij?

994
00:56:57,798 --> 00:57:00,733
E ftoi për darkë
me njerëzit është gjithçka.

995
00:57:00,735 --> 00:57:02,668
Epo...

996
00:57:02,670 --> 00:57:05,804
Pse nuk e shoqëroni
shoqja jote e nënveshur

997
00:57:05,806 --> 00:57:08,240
në dhomën e ngrënies?

998
00:57:10,944 --> 00:57:12,711
I
nuk ishte --

999
00:57:12,713 --> 00:57:14,313
- Del.
- Çfarë...

1000
00:57:18,185 --> 00:57:21,220
Përshëndetje, sepse.

1001
00:57:21,222 --> 00:57:22,855
Mos dukesh bukur.

1002
00:57:22,857 --> 00:57:24,256
Etani?

1003
00:57:25,593 --> 00:57:27,893
Aw. A nuk është kaq e ëmbël?

1004
00:57:27,895 --> 00:57:29,429
Ai është mbytur i gjithi.

1005
00:57:29,831 --> 00:57:32,064
- Duhet të jetë dashuri.
- Oh!

1006
00:57:32,066 --> 00:57:33,866
Makon... Është në rregull, Lena.

1007
00:57:33,868 --> 00:57:35,968
Ajo nuk mund të bëjë asnjë dëm të vërtetë këtu.

1008
00:57:35,970 --> 00:57:37,136
Je i sigurt për këtë, Macon?

1009
00:57:37,138 --> 00:57:39,071
Mos e shani xhaxhain tuaj, tani!

1010
00:57:39,073 --> 00:57:41,807
Del, pse jo
merrni cilësimet e dy vendeve

1011
00:57:41,809 --> 00:57:42,975
për mysafirët tanë të paftuar?

1012
00:57:43,177 --> 00:57:44,210
faleminderit.

1013
00:57:44,212 --> 00:57:46,779
Ulu pranë meje, sheqer.

1014
00:57:46,781 --> 00:57:49,448
Uluni këtu.

1015
00:57:50,150 --> 00:57:51,250
Motra?

1016
00:57:51,252 --> 00:57:52,518
Larkin!

1017
00:57:52,520 --> 00:57:55,254
Ethan, ky është imja
vëllai më i vogël Larkin.

1018
00:57:55,256 --> 00:57:57,957
Nuk e mendoja se do të të shihja këtu.

1019
00:57:57,959 --> 00:57:59,325
Dhe kush është i ashpër?

1020
00:57:59,327 --> 00:58:01,026
Larkin, takoni Ethan Uaten.

1021
00:58:01,028 --> 00:58:02,361
Epo, mirë.

1022
00:58:03,564 --> 00:58:07,466
Dhe kjo është gramatika jonë e dashur...

1023
00:58:07,468 --> 00:58:10,169
të cilin ne të gjithë thjesht e duam deri në vdekje.

1024
00:58:10,171 --> 00:58:13,005
Nuk të prisnim, fëmijë.

1025
00:58:13,007 --> 00:58:15,307
Më lejoni t'ju hedh një sy.

1026
00:58:16,877 --> 00:58:21,380
Pse është kështu, Ridley
kur te shikoj ne sy,

1027
00:58:21,382 --> 00:58:23,415
gjithçka që mund të shoh janë të sajat?

1028
00:58:23,417 --> 00:58:26,252
Ju të dy jeni po aq të trashë
si hajdutë, apo jo?

1029
00:58:26,254 --> 00:58:26,919
Nënë!

1030
00:58:33,960 --> 00:58:35,494
Po pak muzikë,

1031
00:58:35,496 --> 00:58:39,531
dhe pse jo të gjithë ne
të ulemi dhe të kënaqemi?

1032
00:58:39,533 --> 00:58:41,869
Dhe le të pimë pak verë.

1033
00:58:43,271 --> 00:58:45,904
Diçka për të pirë?

1034
00:58:53,280 --> 00:58:55,881
Këtu. Më lejoni.

1035
00:58:56,983 --> 00:58:58,984
Makaronat e bëra në shtëpi të mamasë.

1036
00:58:58,986 --> 00:59:00,452
Oh!

1037
00:59:00,454 --> 00:59:01,720
Më kanë munguar këto.

1038
00:59:01,722 --> 00:59:06,892
Pra, për ndonjë plan të madh
për ditëlindjen tuaj?

1039
00:59:06,894 --> 00:59:09,128
Asgjë për t'u shqetësuar.

1040
00:59:09,130 --> 00:59:10,763
Ju nuk do të jeni të ftuar, "cuz."

1041
00:59:10,765 --> 00:59:15,367
Epo, Lena, e dashur, duhet.

1042
00:59:15,369 --> 00:59:17,136
Bëhu i shqetësuar, domethënë.

1043
00:59:17,138 --> 00:59:18,370
Një ditëlindje kaq e rëndësishme.

1044
00:59:18,372 --> 00:59:19,705
Kaq mjafton Ridley.

1045
00:59:19,707 --> 00:59:22,608
Kisha shpresuar se do ta kishim
kanë një vakt pushimi

1046
00:59:22,610 --> 00:59:25,210
se të gjithë do të mbijetojmë.

1047
00:59:25,212 --> 00:59:26,812
cfare deshironi?

1048
00:59:26,814 --> 00:59:29,181
Vetëm për të qenë përsëri me familjen time, sepse.

1049
00:59:29,183 --> 00:59:31,684
Ju jeni pretenduar nga errësira.

1050
00:59:31,686 --> 00:59:34,253
Nuk je më pjesë e kësaj familjeje.

1051
00:59:34,255 --> 00:59:37,423
Ridley, e dashur, ka
asgjë nuk mund të bëjmë për ju tani.

1052
00:59:37,425 --> 00:59:38,957
me vjen shume keq.

1053
00:59:38,959 --> 00:59:41,493
Pa ndjenja të vështira, mama.

1054
00:59:41,495 --> 00:59:43,562
Por unë dhe Lena jemi njësoj.

1055
00:59:43,564 --> 00:59:46,832
Pyes veten, kur ajo errësohet ...

1056
00:59:47,634 --> 00:59:49,268
...do ta mbyllësh edhe atë?

1057
00:59:49,270 --> 00:59:50,769
Kaq mjafton.

1058
00:59:50,771 --> 00:59:54,006
Ju mendoni se mund të mbani
Lena sa e mirë, aq e pafajshme?

1059
00:59:54,008 --> 00:59:56,775
A nuk isha i njëjti para se të më pretendonin?

1060
00:59:56,777 --> 00:59:58,143
Me sa kujtoj,

1061
00:59:58,145 --> 01:00:00,245
ju ishit një llastar i llastuar nga
në momentin që keni lindur.

1062
01:00:00,247 --> 01:00:01,781
Ndoshta isha thjesht i padashur.

1063
01:00:01,883 --> 01:00:05,751
Bëra më të mirën që munda.
Dhe shikoni se çfarë jam tani.

1064
01:00:06,053 --> 01:00:08,120
Oh, kjo është e drejtë. Fajësoni nënën.

1065
01:00:08,122 --> 01:00:11,290
Ti mendon se Lena është e mirë
vajzë tani, por nuk do të ketë rëndësi.

1066
01:00:11,292 --> 01:00:14,493
Edhe nëse natyra e saj e vërtetë
nuk e pretendon atë për errësirën,

1067
01:00:14,495 --> 01:00:15,694
mallkimi do.

1068
01:00:15,696 --> 01:00:17,129
Tashmë ka filluar.

1069
01:00:17,131 --> 01:00:18,664
- Po ju paralajmëroj.
- Çfarë mallkimi?

1070
01:00:18,666 --> 01:00:20,399
Mos i kushtoni vëmendje gënjeshtrave të saj.

1071
01:00:20,401 --> 01:00:22,000
Ti e di që është e vërtetë.

1072
01:00:23,337 --> 01:00:26,205
Ah, shiko sjelljet e mia.

1073
01:00:26,207 --> 01:00:27,506
Këtu, zemër.

1074
01:00:27,508 --> 01:00:29,308
Më lejoni t'ju shërbej.

1075
01:00:30,311 --> 01:00:32,044
Largohu prej tij!

1076
01:00:34,949 --> 01:00:36,849
Oh, vërtet, pse?

1077
01:00:46,025 --> 01:00:49,395
Lena, do ta ndalosh këtë?!

1078
01:00:51,064 --> 01:00:52,131
Ndaloje!

1079
01:00:55,469 --> 01:00:58,470
Ah, vetëm një tjetër e mirë
vajza shkoi keq, mendoj.

1080
01:00:58,472 --> 01:01:01,306
Lena, fëmijë, nuk ka nevojë për këtë.

1081
01:01:01,308 --> 01:01:03,008
A do ta ndaloni këtë menjëherë?!

1082
01:01:04,578 --> 01:01:07,679
Thyerja e dritareve te të varfërit,
të vdekshëm të vegjël të pafuqishëm!

1083
01:01:07,681 --> 01:01:10,449
Ajo tashmë është më afër
në errësirë se sa isha unë!

1084
01:01:10,451 --> 01:01:11,717
Ti e di që është gënjeshtër!

1085
01:01:11,719 --> 01:01:12,853
Unë dua që ju të largoheni nga këtu!

1086
01:01:14,855 --> 01:01:20,159
Ridley, mos më bëj
ngrihu nga kjo tavolinë!

1087
01:01:25,231 --> 01:01:27,266
Më vjen shumë keq që të gjithë po ju trajtojnë

1088
01:01:27,268 --> 01:01:28,834
sikur të jesh diçka e veçantë!

1089
01:01:28,836 --> 01:01:31,336
Nuk ka asgjë të veçantë për ju!

1090
01:01:31,338 --> 01:01:33,305
Vazhdo, thuaji asaj, Macon!

1091
01:01:33,307 --> 01:01:35,741
Ju e dini se si do të pretendohet ajo!

1092
01:01:35,743 --> 01:01:38,911
I thashë largohu nga
i dashuri im, ti shtrige.

1093
01:01:50,323 --> 01:01:53,992
O zot.

1094
01:02:02,268 --> 01:02:06,238
I dashuri, a?

1095
01:02:06,240 --> 01:02:09,508
A do të jetë mirë ai?

1096
01:02:09,510 --> 01:02:11,743
Ai do të jetë mirë.

1097
01:02:11,745 --> 01:02:14,646
Për çfarë mallkimi po fliste Ridley?

1098
01:02:14,648 --> 01:02:18,350
Ridli thjesht po tregonte
tregime për të ndezur inatin tuaj,

1099
01:02:18,352 --> 01:02:19,618
për të humbur kontrollin.

1100
01:02:19,620 --> 01:02:23,422
Nuk duhet ta lejosh.

1101
01:02:23,424 --> 01:02:26,859
Larkin, më ndihmo ta çoj në dhomën time.

1102
01:02:26,861 --> 01:02:28,861
Oh, ai do.

1103
01:02:32,565 --> 01:02:34,800
Ulur atje duke ngrënë
përmes një luftimi me kazan,

1104
01:02:34,802 --> 01:02:36,935
sikur të jeni dy
sanduiçe të turpshëm për një piknik.

1105
01:02:36,937 --> 01:02:39,171
<i>Më mirë të bëhem sanduiç kur të kthehem.</i>

1106
01:02:39,173 --> 01:02:40,506
Unë jam ende i uritur.

1107
01:02:40,508 --> 01:02:43,442
E shihni mënyrën se si ajo e shikon djalin?

1108
01:02:43,444 --> 01:02:46,245
Nuk ka asnjë ndërhyrje mes tyre tani.

1109
01:02:46,247 --> 01:02:49,047
Pastaj <i>ka filluar</i>.

1110
01:03:03,796 --> 01:03:06,698
Hej atje.

1111
01:03:08,101 --> 01:03:11,003
si ndiheni?

1112
01:03:11,005 --> 01:03:13,939
Sikur të isha në një tornado
brenda një dhome ngrënieje.

1113
01:03:13,941 --> 01:03:15,941
Asnjë punë e madhe.

1114
01:03:15,943 --> 01:03:19,444
Më vjen shumë keq për Ridley.
Nuk e dija që ajo ishte kthyer.

1115
01:03:19,446 --> 01:03:20,646
Po.

1116
01:03:20,648 --> 01:03:23,549
Ajo është një lloj kurve, apo jo?

1117
01:03:23,551 --> 01:03:26,051
Ajo është një sirenë.

1118
01:03:26,053 --> 01:03:31,123
Ajo mund t'i bëjë të vdekshmit të shohin, të mendojnë,
ose bej cfare te doje ajo...

1119
01:03:31,125 --> 01:03:33,759
sidomos meshkujt.

1120
01:03:33,761 --> 01:03:36,628
A nuk është kjo, si
përkufizimi i punës i një kurve?

1121
01:03:36,630 --> 01:03:38,497
Mm-hmm.

1122
01:03:38,499 --> 01:03:42,267
Ajo nuk ishte gjithmonë e tillë.

1123
01:03:42,269 --> 01:03:44,937
Ishim si motra.

1124
01:03:44,939 --> 01:03:46,171
E dini?

1125
01:03:46,173 --> 01:03:50,742
Udhëtuam shumë bashkë
ndamë të njëjtën valixhe.

1126
01:03:50,744 --> 01:03:53,645
Bëri detyrat e shtëpisë, shikoi Disney.

1127
01:03:53,647 --> 01:03:56,982
Ne ishim thjesht fëmijë.

1128
01:03:56,984 --> 01:04:01,119
<i>Nata Ridley
mbushi 16 vjeç, ajo iku.</i>

1129
01:04:01,121 --> 01:04:04,890
<i>Ajo tha se mund të ndihej
vetë po errësohet.</i>

1130
01:04:04,892 --> 01:04:07,125
<i>Ajo tha se duhej të ikte</i>

1131
01:04:07,127 --> 01:04:09,828
<i>para se të lëndonte dikë që donte...</i>

1132
01:04:09,830 --> 01:04:12,497
<i>Para se ajo të më lëndonte.</i>

1133
01:04:12,499 --> 01:04:14,900
<i>E ndoqa.</i>

1134
01:04:14,902 --> 01:04:17,669
<i>Pastaj ndodhi.</i>

1135
01:05:17,430 --> 01:05:21,400
<i>I pashë të gjitha.</i>

1136
01:05:54,701 --> 01:05:56,735
Ajo më donte.

1137
01:05:56,737 --> 01:05:58,503
Unë e di atë.

1138
01:05:58,505 --> 01:06:00,338
Nuk është e drejtë ajo që i ndodhi asaj.

1139
01:06:00,340 --> 01:06:03,208
Dhe e njëjta gjë mund të ndodhë me mua.

1140
01:06:03,210 --> 01:06:04,443
Nuk do.

1141
01:06:04,445 --> 01:06:06,545
Më patë sonte?

1142
01:06:06,547 --> 01:06:08,613
Nuk e kontrolloj dot veten.

1143
01:06:08,615 --> 01:06:09,881
Lena, nuk besoj

1144
01:06:09,883 --> 01:06:13,752
se ne kemi një fat dhe nuk kemi zgjidhje.

1145
01:06:13,754 --> 01:06:16,888
Ne e bëjmë jetën tonë.

1146
01:06:19,558 --> 01:06:21,026
Dy, ju lutem. faleminderit.

1147
01:06:21,028 --> 01:06:22,894
- Kjo është Lena.
- Lena.

1148
01:06:22,896 --> 01:06:24,196
- Përshëndetje, Lena.
- Përshëndetje.

1149
01:06:24,198 --> 01:06:26,364
Këtu. Unë duhet t'ju jap paratë.

1150
01:06:28,302 --> 01:06:30,635
faleminderit.

1151
01:06:30,637 --> 01:06:32,871
Ja ku shkoni.

1152
01:06:32,873 --> 01:06:34,606
Je mire? Fëmijët tuaj janë të mirë?

1153
01:06:34,608 --> 01:06:35,607
Oh, po.

1154
01:06:35,609 --> 01:06:36,875
Mirë.

1155
01:06:38,879 --> 01:06:42,114
I ke biletat?

1156
01:06:42,116 --> 01:06:43,448
Përshëndetje.

1157
01:06:43,450 --> 01:06:44,449
Merrni një ngarkesë nga kjo.

1158
01:06:47,854 --> 01:06:51,723
E dini, ndoshta keni
Etani mashtroi, por jo mua.

1159
01:06:51,725 --> 01:06:52,558
Oh, shucks.

1160
01:06:53,860 --> 01:06:55,160
Ah, qetëso, vajzë.

1161
01:06:55,162 --> 01:06:58,029
Qetë, ftoh.

1162
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
E shihni pamjen e saj?

1163
01:07:06,073 --> 01:07:08,140
Unë shoh drejtpërdrejt përmes saj.

1164
01:07:08,142 --> 01:07:11,276
Përshëndetje. Vetëm një, të lutem.

1165
01:07:11,278 --> 01:07:12,944
Ne rregull.

1166
01:07:14,781 --> 01:07:17,249
Ja ku shkoni.

1167
01:07:49,315 --> 01:07:53,218
Mos lejoni që t'ju shqetësojnë, mirë?

1168
01:07:55,822 --> 01:07:57,189
<i>Para se të nisemi,</i>

1169
01:07:57,191 --> 01:07:58,490
<i>ndihmoni veten për disa vezë të fërguara</i>

1170
01:07:58,492 --> 01:08:00,025
<i>dhe dolli franceze pikërisht këtu...</i>

1171
01:08:00,027 --> 01:08:01,393
<i>Je vetëm?</i>

1172
01:08:01,395 --> 01:08:03,028
<i>Po. Unë jam zgjuar që nga ora 5:00.</i>

1173
01:08:03,030 --> 01:08:05,096
<i>Megjithatë ndihem mjaft mirë.</i>

1174
01:08:05,098 --> 01:08:05,897
Mm.

1175
01:08:05,899 --> 01:08:07,399
Dëshironi qumësht?

1176
01:08:07,401 --> 01:08:09,534
Për çfarë i vendosni në xhep?

1177
01:08:09,536 --> 01:08:12,537
Më duhet të fsheh disa për veten time,
sepse Link nuk ndan kurrë.

1178
01:08:14,074 --> 01:08:16,608
<i>Në rregull. Po. Unë kam qenë më mirë.</i>

1179
01:08:16,610 --> 01:08:17,976
<i>...vetëm.</i>

1180
01:08:19,178 --> 01:08:20,278
me vjen shume keq.

1181
01:08:20,280 --> 01:08:24,316
Nuk e kuptova që e kisha atë.

1182
01:08:24,318 --> 01:08:26,251
Jo, është në rregull.

1183
01:08:26,253 --> 01:08:27,018
Unë dua të shoh.

1184
01:08:28,055 --> 01:08:29,321
<i>Ji aty.</i>

1185
01:08:44,738 --> 01:08:47,806
Po, çfarëdo që mund të gjeni!

1186
01:08:47,808 --> 01:08:49,307
Aty ka ari dhe argjend!

1187
01:08:49,309 --> 01:08:50,342
Merrni të gjitha!

1188
01:08:50,344 --> 01:08:53,778
Nxitoni para se të mbarojë gjithçka!

1189
01:09:07,895 --> 01:09:10,061
Etan!

1190
01:09:11,865 --> 01:09:15,000
Etan!

1191
01:09:15,002 --> 01:09:15,867
Mos guxoni...

1192
01:09:15,869 --> 01:09:17,535
Në rregull. Mos guxo të shkosh askund.

1193
01:09:17,537 --> 01:09:21,640
Mos guxo, Ethan Carter Uate!

1194
01:09:21,642 --> 01:09:25,377
Kthehuni. Prit, Ethan.

1195
01:09:35,021 --> 01:09:38,089
Trupi i trupit tim, palca dhe mendja,

1196
01:09:38,091 --> 01:09:41,026
Shpirti i shpirtit tim, lidhet me shpirtin tonë,

1197
01:09:41,028 --> 01:09:43,328
gjaku i zemrës sime, batica ime, hëna ime,

1198
01:09:43,330 --> 01:09:48,366
gjaku i zemrës sime,
shpëtimi im, dënimi im!

1199
01:09:50,604 --> 01:09:52,570
Genevieve.

1200
01:09:53,940 --> 01:09:56,274
A u qëllova?

1201
01:09:56,276 --> 01:09:58,276
Çfarë ndodhi me sytë tuaj?

1202
01:10:29,442 --> 01:10:30,709
Formohuni, kompani!

1203
01:10:36,450 --> 01:10:39,084
<i>Oh, Lena ime e dashur,</i>

1204
01:10:39,086 --> 01:10:42,253
<i>e shihni tani se si duhet të pretendoheni?</i>

1205
01:10:42,255 --> 01:10:45,156
<i>Ne jemi pasardhësit e Genevieve.</i>

1206
01:10:45,158 --> 01:10:48,426
<i>Fuqia e saj e errët është në gjakun tonë!</i>

1207
01:10:48,428 --> 01:10:51,363
<i>Oh, sa më ka marrë malli, bija ime.</i>

1208
01:10:51,365 --> 01:10:55,300
<i>Nëna jote, Sarafine,
ka ardhur në shtëpi për ju.</i>

1209
01:10:57,771 --> 01:11:00,171
Supozoni se Satani gjithashtu i urren vazhdimet.

1210
01:11:11,517 --> 01:11:14,719
Ka mbaruar.

1211
01:11:19,860 --> 01:11:21,292
Nuk ka më.

1212
01:11:21,294 --> 01:11:24,329
I ka shërbyer qëllimit.

1213
01:11:26,865 --> 01:11:27,766
Lena?

1214
01:11:27,768 --> 01:11:31,136
Mallkimi filloi me ty
stër-stër-stërgjyshja,

1215
01:11:31,138 --> 01:11:33,605
Genevieve Katherine Duchannes.

1216
01:11:33,607 --> 01:11:37,142
Ajo kishte guximin për të
bie në dashuri me një të vdekshëm,

1217
01:11:37,144 --> 01:11:40,045
paraardhësi juaj, Ethan Carter Wate.

1218
01:11:40,047 --> 01:11:42,080
Më 1864, ai dezertoi.

1219
01:11:42,082 --> 01:11:44,482
U kthye në shtëpi në Genevieve e tij.

1220
01:11:44,484 --> 01:11:46,117
Por ai u vra para syve të saj,

1221
01:11:46,119 --> 01:11:47,752
nga ushtarët e Bashkimit

1222
01:11:47,754 --> 01:11:51,389
të cilët po plaçkisnin greenbrier
gjatë betejës së Honey Hill.

1223
01:11:51,391 --> 01:11:54,325
Dhe në çmendurinë e saj, në pikëllimin e saj,

1224
01:11:54,327 --> 01:11:57,896
Ajo përdori një magji që
është e ndaluar për ne.

1225
01:11:57,898 --> 01:12:00,031
Për ta rikthyer në jetë.

1226
01:12:00,033 --> 01:12:03,201
Një magji që la një mallkim?

1227
01:12:03,203 --> 01:12:05,336
Asnjë hedhës nuk mund ta kthejë vdekjen.

1228
01:12:05,338 --> 01:12:08,573
Kështu ajo humbi shpirtin e saj,
konsumuar nga errësira përgjithmonë.

1229
01:12:08,575 --> 01:12:10,575
Por magjia funksionoi.

1230
01:12:10,577 --> 01:12:12,410
Nëse Genevieve donte
atë, pse e vrau?

1231
01:12:12,412 --> 01:12:14,179
Në atë lloj errësire,

1232
01:12:14,181 --> 01:12:16,848
nuk ka as një kujtim
e dashurisë, vetëm fuqisë.

1233
01:12:16,850 --> 01:12:20,418
Çdo gjë ka një çmim.

1234
01:12:35,501 --> 01:12:38,269
Më thatë se nëna ime kishte vdekur.

1235
01:12:38,271 --> 01:12:39,737
Më ke gënjyer.

1236
01:12:39,739 --> 01:12:40,872
Pse?

1237
01:12:40,874 --> 01:12:42,006
- Pse?!
- Lena!

1238
01:12:42,008 --> 01:12:43,208
Fjalët tona, gjuha jonë

1239
01:12:43,210 --> 01:12:45,176
nuk mund të shpjegojë gjithçka që ekziston.

1240
01:12:45,178 --> 01:12:47,178
Ka mënyra të tjera
dikush mund të vdesë për ne.

1241
01:12:47,180 --> 01:12:48,379
Jo, do t'i them.

1242
01:12:48,381 --> 01:12:50,281
Nëna juaj, Sarafine,

1243
01:12:50,283 --> 01:12:54,152
është më i fuqishmi
hedhës i errët i të gjithëve ne.

1244
01:12:54,154 --> 01:12:57,622
Ajo jeton në
errësirë, në hije.

1245
01:12:57,624 --> 01:13:01,092
Nëse ajo shfaqet, është brenda
maskën e dikujt tjetër.

1246
01:13:01,094 --> 01:13:03,661
Ajo nuk ka dashuri për ju.

1247
01:13:03,663 --> 01:13:05,864
Kjo ishte ajo që po përpiqesha
për t'ju mbrojtur nga.

1248
01:13:05,866 --> 01:13:08,733
Kështu që unë do të pretendohem
për errësirën pa marrë parasysh çfarë?

1249
01:13:08,735 --> 01:13:10,602
Jo, jo domosdoshmërisht.

1250
01:13:10,604 --> 01:13:13,171
Unë e di natyrën tuaj të vërtetë. Është e fortë.

1251
01:13:13,173 --> 01:13:15,140
Edhe Sarafine e njeh atë.

1252
01:13:15,142 --> 01:13:17,308
Ajo e di se pa mallkim,

1253
01:13:17,310 --> 01:13:20,545
natyra juaj e vërtetë do të
ju pretendoj për dritën.

1254
01:13:20,547 --> 01:13:23,214
Jo. Besoj se mallkimi mund të thyhet.

1255
01:13:23,216 --> 01:13:26,050
Por ju duhet të keni
një vullnet kaq i fortë

1256
01:13:26,052 --> 01:13:28,119
ju kontrolloni natyrën tuaj.

1257
01:13:28,121 --> 01:13:29,354
Kështu i thashë.

1258
01:13:29,356 --> 01:13:32,123
Gjëja e parë që duhet të bëni
është për të hequr qafe atë. Prisni. Çfarë?

1259
01:13:32,125 --> 01:13:33,959
Sarafina po ju përdor. Kjo nuk është e vërtetë!

1260
01:13:33,961 --> 01:13:35,026
Më dëgjo, Lena.

1261
01:13:35,328 --> 01:13:36,394
Jo, më dëgjo Lena.

1262
01:13:36,396 --> 01:13:37,595
Ethan, Macon ka të drejtë!

1263
01:13:37,597 --> 01:13:39,330
Nëse do ta thyesh këtë mallkim,

1264
01:13:39,332 --> 01:13:40,899
ju duhet të kontrolloni emocionet tuaja.

1265
01:13:40,901 --> 01:13:44,002
Dhe duke dashur këtë djalë vë
ju jeni në rrezik të tmerrshëm!

1266
01:13:44,004 --> 01:13:46,804
Si mund ta dini?
Nuk ke dashur kurrë askënd.

1267
01:13:46,806 --> 01:13:48,640
Ju përbuzni të vdekshmit.

1268
01:13:48,642 --> 01:13:52,010
Asnjëherë nuk keni pasur një
mik, edhe në botën tonë.

1269
01:13:52,012 --> 01:13:53,745
Si mund ta dini?

1270
01:13:56,615 --> 01:14:01,619
E di që asnjë e mirë nuk mundet
vijnë nga ne që duam një të vdekshëm.

1271
01:14:03,155 --> 01:14:04,622
Lena, më dëgjo.

1272
01:14:04,624 --> 01:14:07,158
Duhet të ketë një mënyrë,
një mënyrë tjetër për të thyer mallkimin.

1273
01:14:07,660 --> 01:14:08,726
Makon!

1274
01:14:08,728 --> 01:14:11,563
As mos mendo kështu, djalosh!

1275
01:14:11,565 --> 01:14:13,665
Do të vritni të dy.

1276
01:14:13,667 --> 01:14:15,900
Duhet të largohesh nga jeta e saj.

1277
01:14:15,902 --> 01:14:18,336
Më dëgjon?

1278
01:14:21,006 --> 01:14:24,943
Lena... Thuaj lamtumirën.

1279
01:14:32,418 --> 01:14:35,019
<i>Macon po e mban Lenën në Ravenwood.</i>

1280
01:14:35,021 --> 01:14:36,688
<i>Ai nuk do të më lërë ta shoh atë.</i>

1281
01:14:36,690 --> 01:14:40,124
<i>Ai mendon të na mbajë të ndarë
është gjëja më e mirë për të.</i>

1282
01:14:40,126 --> 01:14:41,726
<i>Por ai e ka gabim.</i>

1283
01:14:41,728 --> 01:14:42,727
<i>Unë e njoh Lenën.</i>

1284
01:14:42,729 --> 01:14:45,530
<i>Unë e njoh atë siç e njoh veten time.</i>

1285
01:14:45,532 --> 01:14:47,832
<i>Dhe unë mund ta ndjej atë duke u larguar</i>

1286
01:14:47,834 --> 01:14:50,935
<i>në një vend ku nuk mund ta arrij atë.</i>

1287
01:15:04,116 --> 01:15:06,951
<i>Ik! Largohu!</i>

1288
01:15:06,953 --> 01:15:10,021
<i>Ik! Largohu!</i>

1289
01:15:17,696 --> 01:15:18,763
Përshëndetje, e dashur.

1290
01:15:18,765 --> 01:15:20,131
Përshëndetje, zonja Lincoln.

1291
01:15:20,133 --> 01:15:21,099
Përshëndetje, e dashur.

1292
01:15:21,101 --> 01:15:22,400
Përshëndetje. Vetëm një minutë.

1293
01:15:24,337 --> 01:15:26,304
Oh, e dashur.

1294
01:15:26,306 --> 01:15:28,906
Kjo derë duket se ka ngecur.

1295
01:15:28,908 --> 01:15:31,376
Janë vetëm këto shtëpi të vjetra.
Ata janë një shqetësim i tillë.

1296
01:15:31,378 --> 01:15:32,377
Po, zonjë.

1297
01:15:32,379 --> 01:15:33,178
Ata deformojnë.

1298
01:15:33,380 --> 01:15:34,579
Lidhja nuk është këtu.

1299
01:15:34,581 --> 01:15:36,114
Oh, e di. e di.

1300
01:15:36,116 --> 01:15:37,582
Ai është në festën e borës në Savannah,

1301
01:15:37,584 --> 01:15:39,284
ku janë të gjithë fëmijët.

1302
01:15:39,286 --> 01:15:42,020
Më duhej të bëja mjaft
numri i thirrjeve telefonike

1303
01:15:42,022 --> 01:15:44,956
për t'i marrë një ftesë
për shkak të tij...

1304
01:15:44,958 --> 01:15:47,825
Epo, për shkak të
miqësinë e tij me ty.

1305
01:15:47,827 --> 01:15:51,029
Um, më vjen keq që u desh
shkoni në atë telash, zonjë.

1306
01:15:51,031 --> 01:15:53,564
Epo, duhet të jesh
në atë festë, Ethan,

1307
01:15:53,566 --> 01:15:55,833
duke shkelmuar thembrat tuaja
me miqtë tuaj të vërtetë,

1308
01:15:55,835 --> 01:15:58,503
me fëmijët të cilët
i përkasin këtij qyteti.

1309
01:15:58,505 --> 01:16:00,438
Unë nuk jam shumë i gatshëm për një
festë sonte, zonjë.

1310
01:16:00,440 --> 01:16:01,739
Epo, është turp.

1311
01:16:01,741 --> 01:16:04,976
Epo, shiko, unë të bëra disa brownies.

1312
01:16:04,978 --> 01:16:09,247
Mendova se ndoshta mundem
hyr dhe mund të flasim.

1313
01:16:09,249 --> 01:16:11,783
Lufta ime nuk është me ty, bir.

1314
01:16:11,785 --> 01:16:14,185
Nuk është. Nuk ka qenë kurrë.

1315
01:16:14,187 --> 01:16:17,455
Është vetëm ajo vajzë me
çuditshmëria e saj joshëse,

1316
01:16:17,457 --> 01:16:19,757
dhe ti je pa nënë dhe të gjitha.

1317
01:16:19,759 --> 01:16:21,592
Mund të hyj?

1318
01:16:24,863 --> 01:16:25,863
Jo, zonjë.

1319
01:16:25,865 --> 01:16:27,565
Unë-Unë-nuk e bëj
mendoj kështu.

1320
01:16:27,567 --> 01:16:30,368
A ju dëgjova...

1321
01:16:30,370 --> 01:16:32,303
Pikërisht atëherë, Ethan?

1322
01:16:32,305 --> 01:16:34,472
A duhet t'ju pyes përsëri?

1323
01:16:34,474 --> 01:16:37,008
Mund të hyj?

1324
01:16:37,010 --> 01:16:39,510
Jo, zonjë, ju nuk mund.

1325
01:16:39,512 --> 01:16:41,846
Por unë ju kam bërë brownies!

1326
01:16:41,848 --> 01:16:45,049
Unë-Ju kam bërë brownies nga e para!

1327
01:16:49,422 --> 01:16:54,359
Epo, më bie në bythë dhe më thuaj sally!

1328
01:16:56,062 --> 01:16:58,396
Lena të lidhi shtëpinë.

1329
01:16:58,398 --> 01:17:00,865
Oh, kjo është shumë e ëmbël.

1330
01:17:02,267 --> 01:17:04,936
Sikur.

1331
01:17:04,938 --> 01:17:06,637
Unë jam në anën tuaj, bir.

1332
01:17:06,639 --> 01:17:09,574
Çfarë është një mallkim i vogël
kur bëhet fjalë për dashurinë e vërtetë?

1333
01:17:09,576 --> 01:17:11,008
Çdokush mund të shohë

1334
01:17:11,010 --> 01:17:13,711
ti dhe Lena jeni te drejte
të destinuara për njëri-tjetrin,

1335
01:17:13,713 --> 01:17:16,180
derisa vdekja të ndaheni!

1336
01:18:06,800 --> 01:18:08,332
Lena?

1337
01:18:13,772 --> 01:18:15,973
Dil nga kjo shtëpi.

1338
01:18:15,975 --> 01:18:18,643
L-Lena.

1339
01:18:20,412 --> 01:18:22,914
Mbaje të lidhur.

1340
01:18:22,916 --> 01:18:25,183
Lena.

1341
01:18:26,919 --> 01:18:28,653
Lena, a mund të dalim jashtë

1342
01:18:28,655 --> 01:18:30,021
për një sekondë dhe të flasim?

1343
01:18:30,023 --> 01:18:31,222
me duhet --
dil jashtë!

1344
01:18:31,224 --> 01:18:32,323
Jo!

1345
01:18:32,325 --> 01:18:34,559
Të lutem bir, për të mirën tënde.

1346
01:18:35,861 --> 01:18:37,628
Ju me të vërtetë duhet t'i dëgjoni ata.

1347
01:18:38,263 --> 01:18:39,464
Jo!

1348
01:18:40,532 --> 01:18:44,001
Jam lodhur duke dëgjuar familjen tuaj.

1349
01:18:44,003 --> 01:18:47,805
Jam ndjekur, rrotulluar, hipnotizuar,

1350
01:18:47,807 --> 01:18:51,042
i paralizuar dhe i mallkuar afër
vrarë nga familja juaj.

1351
01:18:51,044 --> 01:18:53,511
Unë kam qenë duke dalë nga ime
mendje për dy javët e fundit.

1352
01:18:53,513 --> 01:18:55,379
Dhe tani nëna juaj
shfaqet në pragun tim

1353
01:18:55,381 --> 01:18:57,081
dhe dreq afër më jep një atak në zemër!

1354
01:18:57,083 --> 01:18:58,149
Por e dini çfarë?

1355
01:18:58,151 --> 01:19:00,751
Nuk më intereson
ata, për mallkimin.

1356
01:19:00,753 --> 01:19:03,654
Nuk po errësoheni
dhe nuk po me humbisni mua.

1357
01:19:03,656 --> 01:19:06,257
Pavarësisht se çfarë bëni, jo
Pavarësisht se çfarë më bëjnë mua,

1358
01:19:06,259 --> 01:19:07,425
Unë jam ende këtu.

1359
01:19:07,427 --> 01:19:09,727
Tani, çfarë ju thotë kjo?

1360
01:19:11,763 --> 01:19:13,898
Si mundi djali ta thyente magjinë tonë?

1361
01:19:13,900 --> 01:19:15,066
Ai nuk ka fuqi.

1362
01:19:16,835 --> 01:19:21,739
Nuk jemi ne ata që mbrojmë
ajo tani. Është djali.

1363
01:19:28,647 --> 01:19:30,515
Ama, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

1364
01:19:32,384 --> 01:19:33,718
Pse vjen tek unë?

1365
01:19:33,720 --> 01:19:36,287
Mënyra se si fole për medaljen,

1366
01:19:36,289 --> 01:19:38,356
në lidhje me mallkimin.

1367
01:19:38,358 --> 01:19:39,724
Më falni, zonjusha Amma,

1368
01:19:39,726 --> 01:19:41,659
por unë mendoj se ju e dini
me shume se sa thua ti.

1369
01:19:44,062 --> 01:19:47,164
Të lutem, Amma.

1370
01:19:49,301 --> 01:19:52,570
Ky nuk është vendi ku jeni
do gjej cdo gje qe te duhet.

1371
01:19:52,572 --> 01:19:54,739
Më takoni në pjesën e pasme.

1372
01:20:25,504 --> 01:20:27,772
Kjo duhet të kalojë nën të gjithë qytetin.

1373
01:20:27,774 --> 01:20:29,173
I gjithë vendi.

1374
01:20:29,175 --> 01:20:32,677
Gatlin është si
kryeqyteti i Amerikës së hedhur.

1375
01:20:32,679 --> 01:20:34,845
Dikur ishte nën Uashington, D.C.,

1376
01:20:34,847 --> 01:20:36,781
derisa Nancy Reagan i bëri ata të lëviznin.

1377
01:20:36,783 --> 01:20:39,750
Ajo ishte e vetmja e vdekshme
ata ishin të frikësuar ndonjëherë.

1378
01:20:55,834 --> 01:20:58,169
Ata e dinë se këtu është një makinë.

1379
01:20:59,905 --> 01:21:02,573
Ama, pse nuk na tregove për këtë?

1380
01:21:02,575 --> 01:21:05,042
Duhet pyetur një portier.

1381
01:21:05,044 --> 01:21:07,745
Një portier, ashtu siç je një...

1382
01:21:07,747 --> 01:21:10,514
Biblioteka kaster ka
ishte përgjegjësia

1383
01:21:10,516 --> 01:21:14,118
E shikuesve si unë për breza.

1384
01:21:15,854 --> 01:21:19,857
Diçka që nuk kisha zgjidhje
për të dyja, meqë ra fjala.

1385
01:21:19,859 --> 01:21:23,761
Dhe këta libra mbajnë
historitë e rrotave

1386
01:21:23,763 --> 01:21:25,262
nga e gjithë bota,

1387
01:21:25,264 --> 01:21:28,366
ligjet që mbajnë ekuilibrin
mes dritës dhe errësirës.

1388
01:21:28,368 --> 01:21:30,935
Hej! Largohu nga kjo!

1389
01:21:30,937 --> 01:21:32,536
Macon vjen këtu çdo ditë

1390
01:21:32,538 --> 01:21:36,273
dhe lexon çdo libër ai
mund për magjinë e ndaluar.

1391
01:21:36,275 --> 01:21:37,708
Ai nuk gjeti asgjë?

1392
01:21:37,710 --> 01:21:39,777
Mnh-mnh.

1393
01:21:39,779 --> 01:21:42,513
Por ju mund ta bëni atë.

1394
01:21:42,515 --> 01:21:44,348
Zoti na jep atë që ne mund të përballojmë,

1395
01:21:44,350 --> 01:21:47,318
edhe nëse nuk e besojmë vetë.

1396
01:21:49,221 --> 01:21:51,355
Mbyllni sytë.

1397
01:21:52,958 --> 01:21:55,593
Shihni me mendjen tuaj
atë që po kërkoni

1398
01:21:55,595 --> 01:21:58,963
sikur ta kesh gjetur tashmë.

1399
01:22:09,374 --> 01:22:11,208
e dija.

1400
01:22:14,646 --> 01:22:16,213
"libri i hënave".

1401
01:22:16,215 --> 01:22:18,649
Është më i fuqishmi
libri i botës tjetër.

1402
01:22:18,651 --> 01:22:19,917
Është po aq i gjallë sa ti apo unë.

1403
01:22:19,919 --> 01:22:22,153
Më e forta nga të gjitha magjitë, të mira dhe të këqija.

1404
01:22:22,155 --> 01:22:24,655
- A e shikoi Macon?
- Jo. Ai nuk mundi.

1405
01:22:24,657 --> 01:22:26,557
Libri zgjedh kush e lexon.

1406
01:22:26,559 --> 01:22:28,726
Ligji i tij është "si tërheq si".

1407
01:22:33,265 --> 01:22:34,465
Aty...

1408
01:22:34,467 --> 01:22:36,200
Nuk ka asnjë shkrim.

1409
01:22:36,202 --> 01:22:38,235
Oh, nuk do të zbulohet aq lehtë.

1410
01:22:38,237 --> 01:22:41,505
Një mallkim e merr kjo errësirë
koha e saj po tregohet.

1411
01:22:41,507 --> 01:22:43,908
Errësira do t'ju testojë.

1412
01:22:43,910 --> 01:22:45,409
Mos u shqetësoni. Do ta gjeni.

1413
01:22:45,411 --> 01:22:49,513
Vetëm shikoni nën "si jo
të shndërrohesh në nënën tënde”.

1414
01:22:54,654 --> 01:22:55,820
Hajde.

1415
01:22:55,822 --> 01:22:58,189
Hajde.

1416
01:23:23,415 --> 01:23:26,684
<i>Unë kam marrë Lenën
te biblioteka e castit</i>

1417
01:23:26,686 --> 01:23:28,853
<i>për javë të tëra.</i>

1418
01:23:32,090 --> 01:23:34,625
<i>Por Lena po dekurajohet.</i>

1419
01:23:34,627 --> 01:23:39,063
<i>Sa më shumë të zgjasë kjo gjë,
aq më shumë shoh një ndryshim tek ajo.</i>

1420
01:24:00,252 --> 01:24:02,119
Ne do -- ne do të
gjeni një mënyrë, mirë?

1421
01:24:02,121 --> 01:24:04,588
Ju jeni thjesht një i vdekshëm.
Si do ta dinit?

1422
01:24:04,590 --> 01:24:05,689
Hej, unë mund të bëj erë.

1423
01:24:05,691 --> 01:24:07,258
Ndoshta jo a
uragan, por unë...

1424
01:24:07,260 --> 01:24:08,859
Pse të mos e pranojmë?

1425
01:24:08,861 --> 01:24:10,561
A-pranoni çfarë?

1426
01:24:10,563 --> 01:24:12,229
Tashmë ka filluar.

1427
01:24:12,231 --> 01:24:13,615
Unë po shndërrohem në një kurvë të errët.

1428
01:24:13,616 --> 01:24:15,199
- Mund ta ndjej.
- Jo, jo, jo.

1429
01:24:15,201 --> 01:24:18,302
Lena, ti je thjesht
i theksuar. nuk eshte --

1430
01:24:18,304 --> 01:24:21,272
Nuk ka rëndësi se çfarë e shkakton atë.

1431
01:24:21,274 --> 01:24:25,009
Unë po kthehem, dhe ju jeni
thjesht shumë budalla për ta parë.

1432
01:24:25,011 --> 01:24:26,778
Mirë, tani je kurvë.

1433
01:24:36,655 --> 01:24:39,723
Vërtet? A është kjo e nevojshme?

1434
01:24:39,725 --> 01:24:41,792
Jam dakort me ty!

1435
01:24:42,594 --> 01:24:43,427
Në rregull.

1436
01:24:43,429 --> 01:24:46,130
Unë jam thjesht një i vdekshëm budalla
nuk mund të bëjë bubullimën e tij.

1437
01:24:46,132 --> 01:24:48,332
Por e di që nuk ka asnjë mënyrë
ne do ta kuptojmë këtë

1438
01:24:48,334 --> 01:24:50,801
Nëse nuk ndaloni së ndjeri
kaq keq për veten tënde

1439
01:24:50,803 --> 01:24:51,836
gjatë gjithë kohës!

1440
01:24:51,838 --> 01:24:53,204
Shkoni përpara!

1441
01:24:53,206 --> 01:24:55,272
Filloni një tërmet.
Shihni se ku ju çon.

1442
01:24:55,274 --> 01:24:58,509
Të gjithë duhet të merren me
mut në jetën e tyre, Lena.

1443
01:24:58,511 --> 01:25:01,078
Për çfarë po më bërtet?!

1444
01:25:01,080 --> 01:25:02,880
Dëshironi të jeni një njeri normal?

1445
01:25:02,882 --> 01:25:04,615
Çfarë mendoni se është kjo?

1446
01:25:04,617 --> 01:25:08,252
Ne nuk kemi fuqi për të vetëm
ndryshojmë gjërat sa herë që duam.

1447
01:25:08,254 --> 01:25:09,887
Të jesh njeri është të ndihesh keq!

1448
01:25:09,889 --> 01:25:12,456
Po ndihet i mërzitur!

1449
01:25:12,458 --> 01:25:13,624
Ndihet i frikësuar

1450
01:25:13,626 --> 01:25:15,326
dhe duke mos qenë në gjendje
bëni ndonjë gjë për të

1451
01:25:15,328 --> 01:25:17,094
derisa të mos ndihesh më kështu,

1452
01:25:17,096 --> 01:25:19,096
derisa të mundesh vetëm
shikoni rrugën tuaj për të dalë prej saj.

1453
01:25:19,098 --> 01:25:21,932
Dhe unë të bërtita
sepse kujdesem për ty.

1454
01:25:21,934 --> 01:25:24,935
Kështu njerëzit normalë
bëjnë ata që e duan njëri-tjetrin

1455
01:25:24,937 --> 01:25:27,304
kur njëri prej tyre po sillet si dreq!

1456
01:25:27,306 --> 01:25:30,407
Tani, ju lutem
ndaloni të bini shi mbi mua?

1457
01:25:50,061 --> 01:25:56,967
♪ Oh, oh

1458
01:25:56,969 --> 01:26:00,738
♪ Oh, oh

1459
01:26:00,740 --> 01:26:03,040
me vjen keq.

1460
01:26:04,442 --> 01:26:08,946
♪ Oh, oh ju keni
duhet të largohej nga unë.

1461
01:26:08,948 --> 01:26:12,383
Unë nuk e di se çfarë bëj.

1462
01:26:12,385 --> 01:26:13,484
Thjesht ndodh.

1463
01:26:13,486 --> 01:26:16,320
Ende nuk e kuptoni, apo jo?

1464
01:26:16,322 --> 01:26:18,522
Unë nuk dua të jem asnjë
më larg jush

1465
01:26:18,524 --> 01:26:22,960
se sa jam tani, në një mënyrë apo tjetër.

1466
01:26:22,962 --> 01:26:26,196
Kam frikë se do të të lëndoj.

1467
01:26:26,198 --> 01:26:29,767
Epo, dashuria është një rrezik për këdo.

1468
01:26:29,769 --> 01:26:32,469
Unë do të thotë "të vras" të lëndoj.

1469
01:26:32,471 --> 01:26:34,939
Shkoni përpara.

1470
01:26:34,941 --> 01:26:37,174
Më vrisni.

1471
01:26:37,809 --> 01:26:45,482
♪ Oh, oh

1472
01:26:45,484 --> 01:26:51,488
♪ Oh, oh

1473
01:26:52,857 --> 01:27:00,464
♪ Oh, oh

1474
01:27:00,466 --> 01:27:04,268
♪ Oh

1475
01:27:14,413 --> 01:27:16,013
Cila pjesë e "nuk mund ta prekësh

1476
01:27:16,015 --> 01:27:18,015
nese nuk je kaster"
nuk e kuptoni?

1477
01:27:21,519 --> 01:27:24,188
A kishte casters në Luftën Civile?

1478
01:27:24,190 --> 01:27:27,491
Casters kanë qenë duke luftuar
përkrah të vdekshmëve për shekuj,

1479
01:27:27,493 --> 01:27:28,826
çdo luftë, çdo anë.

1480
01:27:28,828 --> 01:27:31,095
Vetëm sepse janë të mbinatyrshëm
mos i bëni më të zgjuar.

1481
01:27:31,097 --> 01:27:33,864
E dini, çfarë nuk arrij ta kuptoj...

1482
01:27:33,866 --> 01:27:35,666
A shkoni në kishë çdo të diel?

1483
01:27:35,668 --> 01:27:37,267
Mm-hmm.

1484
01:27:37,269 --> 01:27:39,970
Si beson ne te gjitha
kjo dhe ende besoni në Zot?

1485
01:27:39,972 --> 01:27:41,572
Zoti krijoi të gjitha gjërat, apo jo?

1486
01:27:41,574 --> 01:27:44,575
Janë vetëm meshkujt që shkojnë dhe
vendosni se cilat janë gabimet.

1487
01:27:51,583 --> 01:27:55,285
Nëna ime erdhi këtu, apo jo?

1488
01:27:58,990 --> 01:28:00,724
Me Macon?

1489
01:28:04,262 --> 01:28:07,364
Ata u takuan këtu shumë herë.

1490
01:28:07,366 --> 01:28:10,334
Macon e donte mësimdhënien
ajo për botën e tij.

1491
01:28:17,375 --> 01:28:19,610
Macon e donte atë, apo jo?

1492
01:28:19,612 --> 01:28:23,614
Askush nuk e di se çfarë Macon
mund dhe nuk mund të ndjehet, por...

1493
01:28:23,616 --> 01:28:25,315
Lila me siguri u afrua.

1494
01:28:26,818 --> 01:28:29,586
Etani?

1495
01:28:29,588 --> 01:28:31,588
Ajo e donte babanë tuaj.

1496
01:28:46,137 --> 01:28:48,105
Po shkon diku?

1497
01:28:48,107 --> 01:28:50,407
Kudo që është Lena.

1498
01:28:50,409 --> 01:28:53,777
Edhe nëse është në Gatlin.

1499
01:28:53,779 --> 01:28:55,379
Çfarë po bën këtu?

1500
01:28:55,381 --> 01:29:00,217
Nuk e di çfarë fuqie keni
kam mbi Lenën, por...

1501
01:29:00,219 --> 01:29:04,955
Kam ardhur të të kërkoj... Lëreni të shkojë.

1502
01:29:04,957 --> 01:29:07,558
Unë nuk kam asnjë fuqi, Macon.

1503
01:29:07,560 --> 01:29:08,859
Unë thjesht e dua atë.

1504
01:29:08,861 --> 01:29:11,695
Pastaj thjesht i jepni fund.

1505
01:29:12,764 --> 01:29:13,664
nuk mundem.

1506
01:29:14,266 --> 01:29:15,899
Edhe nëse do të thotë të shkatërrosh

1507
01:29:15,901 --> 01:29:18,001
Lena qe dashuron?

1508
01:29:18,003 --> 01:29:19,136
Hm?

1509
01:29:19,138 --> 01:29:20,404
Nuk mundet, sepse nuk ka mundësi

1510
01:29:20,406 --> 01:29:22,473
atë që unë dhe Lena ndjejmë për njëra-tjetrën

1511
01:29:22,475 --> 01:29:26,243
Do të shndërrohet në
diçka e keqe ose e keqe.

1512
01:29:26,245 --> 01:29:27,845
Nuk ka se si.

1513
01:29:27,847 --> 01:29:31,381
Sa të jetoj, nuk do të jem kurrë
kuptoni ju krijesa.

1514
01:29:31,383 --> 01:29:34,518
Ju nuk keni fuqi të vërtetë.

1515
01:29:34,520 --> 01:29:38,322
Ju jetoni në mëshirën e
forcat jashtë kontrollit tuaj...

1516
01:29:38,324 --> 01:29:43,393
E megjithatë ju <i>besoni</i> atë që ndjeni

1517
01:29:43,395 --> 01:29:46,330
në një farë mënyre do t'i bëjë gjithçka mirë.

1518
01:29:46,332 --> 01:29:49,399
Duhet të kem pak besim, Macon.

1519
01:30:56,434 --> 01:30:58,268
Lena?

1520
01:30:58,270 --> 01:30:59,870
Je mire?

1521
01:31:03,943 --> 01:31:05,609
Lena?

1522
01:31:11,015 --> 01:31:12,816
Lena?

1523
01:31:12,818 --> 01:31:13,750
Po?

1524
01:31:13,752 --> 01:31:15,185
Unë-a ka diçka që nuk shkon?

1525
01:31:15,187 --> 01:31:18,488
Jo! Unë-Mendoj se gjeta diçka.

1526
01:31:18,490 --> 01:31:21,792
Po? Çfarë? Më lër të shoh.

1527
01:31:21,794 --> 01:31:23,126
Epo, është shumë për të lexuar

1528
01:31:23,128 --> 01:31:28,765
dhe shumë për të marrë, dhe
Unë me të vërtetë duhet të përqendrohem.

1529
01:31:28,767 --> 01:31:30,500
Në rregull.

1530
01:31:30,502 --> 01:31:34,171
Kështu që pyesja veten ...

1531
01:31:35,741 --> 01:31:38,141
Epo, duhet të bëj
atë vetë, disi.

1532
01:31:38,143 --> 01:31:42,179
Ti e di, dhe nëse je këtu,
ju thjesht do të më shpërqendroni.

1533
01:31:42,181 --> 01:31:43,413
Dhe po pyesja veten

1534
01:31:43,415 --> 01:31:45,782
nëse nuk do ta kishit problem të shkoni në shtëpi tani.

1535
01:31:45,784 --> 01:31:50,821
Dhe pastaj, kur të mbaroj,
Do të të telefonoj më vonë.

1536
01:31:52,090 --> 01:31:54,625
Është në rregull?

1537
01:31:54,627 --> 01:31:57,461
Sigurisht.

1538
01:31:57,463 --> 01:32:00,063
Çfarëdo që dëshironi, në rregull?

1539
01:32:00,065 --> 01:32:02,666
faleminderit.

1540
01:32:03,401 --> 01:32:05,469
te dua.

1541
01:32:07,272 --> 01:32:10,040
Në rregull. Unë do të flas me ju më vonë.

1542
01:32:26,524 --> 01:32:28,058
Lena?

1543
01:32:28,060 --> 01:32:29,493
Ai ka ikur.

1544
01:32:39,904 --> 01:32:42,572
është në rregull.

1545
01:32:42,574 --> 01:32:44,641
Shh.

1546
01:32:55,253 --> 01:32:57,788
Flisni me mua.

1547
01:32:57,790 --> 01:32:59,423
Lena.

1548
01:33:03,728 --> 01:33:07,631
Ka vetëm një mënyrë për të thyer mallkimin.

1549
01:33:07,633 --> 01:33:12,602
Genevieve përdori magjinë e ndaluar...

1550
01:33:12,604 --> 01:33:16,506
për t'i dhënë jetë atij që donte.

1551
01:33:16,508 --> 01:33:20,177
Për të thyer mallkimin,
ai qe dua...

1552
01:33:20,179 --> 01:33:23,046
duhet të vdesë.

1553
01:33:23,048 --> 01:33:25,682
O zot.

1554
01:33:25,684 --> 01:33:28,452
Çfarë do të bësh?

1555
01:33:31,556 --> 01:33:34,858
Nuk do ta lëndoj Etanin.

1556
01:33:34,860 --> 01:33:36,793
kurrë.

1557
01:33:38,596 --> 01:33:40,964
Ato janë vetëm fjalët tona, Amma.

1558
01:33:40,966 --> 01:33:44,534
Ata nuk mund të shpjegojnë gjithçka.

1559
01:33:44,536 --> 01:33:49,873
Ka të gjitha llojet e mënyrave
dikush që e doni mund të vdesë.

1560
01:33:51,008 --> 01:33:54,010
- Kaq thuhet në librin?
- Po.

1561
01:33:54,012 --> 01:33:56,213
Gjithçka që tha ishte për të kthyer mallkimin,

1562
01:33:56,215 --> 01:33:57,914
Më duhet të bëj këto rituale të caktuara,

1563
01:33:57,916 --> 01:34:00,250
sende rroje, çdo natë dhe çdo ditë

1564
01:34:00,252 --> 01:34:01,785
deri në kërkesë.

1565
01:34:01,787 --> 01:34:03,620
Dhe çfarëdo që të ndodhë, ndodh.

1566
01:34:03,622 --> 01:34:06,923
Hej, ne e dimë se çfarë do të ndodhë.

1567
01:34:06,925 --> 01:34:09,226
Unë dua që ju të bëni diçka për mua.

1568
01:34:09,228 --> 01:34:10,861
Midis tani dhe ditëlindjes sime,

1569
01:34:10,863 --> 01:34:12,596
Nuk dua të mendoj
në lidhje me pretendimin.

1570
01:34:12,598 --> 01:34:14,531
Shihni? Asnjë tatuazh.

1571
01:34:14,533 --> 01:34:16,666
Unë thjesht dua të jem me ju

1572
01:34:16,668 --> 01:34:19,770
- dhe bëj gjëra normale të dashurit-të dashurës.
- E shkëlqyeshme.

1573
01:34:19,772 --> 01:34:23,707
Epo, si është sonte,
vallëzimi i Krishtlindjeve dhe...

1574
01:34:23,709 --> 01:34:25,942
Mund të jesh i imi
datë. eshte p--

1575
01:34:25,944 --> 01:34:29,146
A po më kërkon Ethan Wate të kërcej?

1576
01:34:29,148 --> 01:34:30,480
O zot!

1577
01:34:30,482 --> 01:34:32,149
Unë jam duke menduar për të.

1578
01:34:33,585 --> 01:34:35,552
Jo, ata kanë marrë piss grusht

1579
01:34:35,554 --> 01:34:37,921
dhe pasagjerët që ruanin
shkallët e grimuara.

1580
01:34:37,923 --> 01:34:39,823
Është e tmerrshme.

1581
01:34:40,725 --> 01:34:42,392
Tingëllon perfekt.

1582
01:34:47,665 --> 01:34:50,133
Ende nuk e di se çfarë të të marr.

1583
01:34:50,135 --> 01:34:51,501
Huh?

1584
01:34:51,503 --> 01:34:54,337
Unë do të thotë, ne - ne nuk e bëjmë
festoj Krishtlindjet.

1585
01:34:56,775 --> 01:35:01,144
Çfarë dëshironi për secilin
viti që nuk e arrin kurrë?

1586
01:35:07,820 --> 01:35:09,920
Oh, mirë, jo.

1587
01:35:11,223 --> 01:35:13,023
Jo, nuk është -- ti je
do të mendoj se nuk jam aq i lezetshëm.

1588
01:35:13,025 --> 01:35:15,325
Kjo është në rregull. Unë jo
mendo se je mirë tani.

1589
01:35:24,837 --> 01:35:26,837
borë.

1590
01:35:26,839 --> 01:35:28,438
Vërtet?

1591
01:35:28,840 --> 01:35:29,773
Po?

1592
01:35:29,775 --> 01:35:31,374
Epo, ju e dini
cfare? Unë vetëm --

1593
01:35:31,376 --> 01:35:34,678
Gjithmonë kam dashur një nga ato...
Filmi W-white Christmases.

1594
01:35:34,680 --> 01:35:36,813
Dua të them, shiko këtë.
Kjo është, si, patetike.

1595
01:35:36,815 --> 01:35:37,915
Kjo nuk është Krishtlindje.

1596
01:35:38,517 --> 01:35:40,450
Ju e dini se konfigurimi është shumë i lehtë.

1597
01:35:40,452 --> 01:35:42,586
Po, e di.

1598
01:35:42,588 --> 01:35:46,356
Kjo është ajo që ju me të vërtetë dëshironi?

1599
01:35:46,358 --> 01:35:49,759
♪ Kur të ndjej në kokën time

1600
01:35:49,761 --> 01:35:55,665
♪ Unë do të kthehem te
gjilpëra dhe filli im ♪

1601
01:35:55,667 --> 01:35:58,702
♪ 'Sepse nuk kam qenë kurrë e jotja për të qepur ♪

1602
01:35:58,704 --> 01:36:01,505
♪ Dhe nuk ishe kurrë e imja për të endur ♪

1603
01:36:01,507 --> 01:36:03,473
♪ Sa e trishtuar që duhet të shkoj

1604
01:36:03,475 --> 01:36:07,377
♪ Dhe bëra sikur doja të largohesha ♪

1605
01:36:07,379 --> 01:36:08,745
Si do të mbijetoj

1606
01:36:08,747 --> 01:36:11,081
Një jetë më befason?

1607
01:36:13,118 --> 01:36:15,085

1608
01:36:18,656 --> 01:36:24,394
♪ Dhe ëndrra...

1609
01:36:24,396 --> 01:36:26,429
♪ Thjesht duket se gjithçka është e gabuar

1610
01:36:26,431 --> 01:36:29,866
Dëgjo sa qetë është?

1611
01:36:29,868 --> 01:36:31,568
♪ Shifra thotë

1612
01:36:31,570 --> 01:36:34,704
♪ Preferoj të qëndroj dhe të jem i drejtë me ty ♪

1613
01:36:34,706 --> 01:36:39,409
♪ Jini të gjithë dhe vraponi...

1614
01:36:39,411 --> 01:36:41,811
Mirupafshim, Ethan.

1615
01:36:41,813 --> 01:36:45,649
♪ Kur të ndjej në kokën time... ♪

1616
01:36:57,596 --> 01:36:59,296
Etani?

1617
01:37:01,166 --> 01:37:05,068
Etan!

1618
01:37:06,671 --> 01:37:09,072
U kthyet vonë në shtëpi
nga kërcimi mbrëmë?

1619
01:37:09,074 --> 01:37:10,206
Um...

1620
01:37:10,208 --> 01:37:12,042
Mund ta merrni këtë gjeldeti
jashtë frigoriferit?

1621
01:37:12,044 --> 01:37:13,610
Po.

1622
01:37:13,612 --> 01:37:16,479
Nuk e mbaj mend.

1623
01:37:16,481 --> 01:37:19,182
Duhet të kem qenë goxha i lodhur.

1624
01:37:19,184 --> 01:37:22,419
Por kam fjetur shumë mirë
hera e parë pas një kohe të gjatë.

1625
01:37:22,421 --> 01:37:25,622
Oh, kjo është mirë. Lena
vjen për Krishtlindje?

1626
01:37:25,624 --> 01:37:27,057
Ne morëm mjaft ushqim.

1627
01:37:27,059 --> 01:37:28,525
Lena?

1628
01:37:28,527 --> 01:37:30,727
Lena Duchannes.

1629
01:37:30,729 --> 01:37:32,228
Lena Duchannes?

1630
01:37:32,230 --> 01:37:34,264
Pse do ta ftoja Lenën
Duchannes shkon për darkë?

1631
01:37:34,266 --> 01:37:35,632
Unë mezi e njoh atë.

1632
01:37:35,634 --> 01:37:37,500
Ajo nuk flet me askënd në shkollë.

1633
01:37:37,502 --> 01:37:39,002
A e njeh atë?

1634
01:37:43,174 --> 01:37:46,176
Nëna e Emily thotë se ajo ishte
në një institucion mendor.

1635
01:37:46,178 --> 01:37:48,511
Nuk e di nëse unë
besoni atë që thotë nëna e Emily,

1636
01:37:48,513 --> 01:37:50,046
por ajo është një vajzë e çuditshme.

1637
01:37:50,048 --> 01:37:53,116
Hej, përveç atij dreqin
Gjërat dhe ushqimet e luftës civile,

1638
01:37:53,118 --> 01:37:56,186
Unë jam duke qëndruar në shtratin tim
gjithë pushimin dimëror.

1639
01:38:03,227 --> 01:38:06,529
Nuk dua të predikoj sot.

1640
01:38:06,531 --> 01:38:12,135
Në vend të kësaj, unë thjesht dua të flas me ju.

1641
01:38:12,137 --> 01:38:15,772
Për një fjalë që nuk e bëjmë
dëgjo më shumë --

1642
01:38:15,774 --> 01:38:18,308
Sakrificë.

1643
01:38:18,310 --> 01:38:21,344
Nuk është ajo që unë do ta quaja një fjalë moderne.

1644
01:38:21,346 --> 01:38:24,848
Njerëzit dëgjojnë fjalën "sakrificë"
dhe ata kanë frikë

1645
01:38:24,850 --> 01:38:27,751
se diçka do të jetë
hequr prej tyre.

1646
01:38:27,753 --> 01:38:29,486
Ose do të duhet të heqin dorë nga diçka

1647
01:38:29,488 --> 01:38:31,955
ata nuk mund të jetojnë pa.

1648
01:38:31,957 --> 01:38:35,358
"sakrificë", për ta, do të thotë "humbje",

1649
01:38:35,360 --> 01:38:39,763
Në një botë që tregon
ne mund t'i kemi të gjitha.

1650
01:38:39,765 --> 01:38:43,099
Por besoj sakrificën e vërtetë...

1651
01:38:43,101 --> 01:38:44,934
është një fitore.

1652
01:38:44,936 --> 01:38:48,405
Sepse kërkon vullnetin tonë të lirë,

1653
01:38:48,407 --> 01:38:52,142
të heqë dorë nga diçka
apo dikë që e doni,

1654
01:38:52,144 --> 01:38:57,881
për diçka ose dikë
ti e do me shume se veten.

1655
01:38:57,883 --> 01:38:59,516
Unë nuk do të gënjej
per ty --

1656
01:38:59,518 --> 01:39:02,252
Është një kumar.

1657
01:39:02,254 --> 01:39:05,422
Sakrifica nuk do të marrë
larg dhimbjen e humbjes.

1658
01:39:05,424 --> 01:39:08,091
Por e fiton betejën
kundër hidhërimit.

1659
01:39:08,093 --> 01:39:10,427
Hidhërimi që zbeh dritën

1660
01:39:10,429 --> 01:39:13,897
mbi gjithçka që është e vërtetë
vlerë në jetën tonë.

1661
01:39:49,300 --> 01:39:51,968
Çfarë të bëjmë tani, teze Sarafine?

1662
01:39:51,970 --> 01:39:53,436
Ajo hoqi dorë prej tij.

1663
01:39:53,438 --> 01:39:57,741
Ajo e do atë djalë. Të
mallkimi do të funksionojë akoma.

1664
01:39:57,743 --> 01:39:59,743
Por ne do të kemi nevojë për shokun e tij.

1665
01:39:59,745 --> 01:40:01,344
Oh, sheqeri im i dashur?

1666
01:40:01,346 --> 01:40:04,414
Ai është gati të shkojë sa herë që të telefonoj.

1667
01:40:04,416 --> 01:40:07,617
A mund ta bëj përsëri?

1668
01:40:07,619 --> 01:40:08,952
Nuk mund t'i thuash askujt.

1669
01:40:08,954 --> 01:40:11,554
Më premto se nuk do t'i thuash një shpirti të gjallë?

1670
01:40:11,556 --> 01:40:14,090
Nuk do ta bëj, betohem.

1671
01:40:14,092 --> 01:40:16,893
Ahh. Mirë, për herë të fundit.

1672
01:40:16,895 --> 01:40:19,262
Provojeni sërish.

1673
01:40:24,336 --> 01:40:26,069
Kjo është kaq e lezetshme.

1674
01:40:26,071 --> 01:40:28,605
Do t'ju njoftoj kur ta bëni, sheqer.

1675
01:40:28,607 --> 01:40:30,573
Do të më dëgjoni me zë të lartë dhe qartë.

1676
01:40:30,575 --> 01:40:33,510
Ashtu siç bëni gjithmonë.

1677
01:40:33,512 --> 01:40:34,944
Nuk e keni idenë

1678
01:40:34,946 --> 01:40:37,313
sa thjesht dua
ti drejt vdekjes tani.

1679
01:41:03,541 --> 01:41:05,675
Gati? zjarr!

1680
01:41:05,677 --> 01:41:07,377
zjarr!

1681
01:41:17,454 --> 01:41:19,556
I mrekullueshëm.

1682
01:41:30,869 --> 01:41:32,368
Hyni brenda.

1683
01:41:37,274 --> 01:41:40,510
A jeni gati të visheni?

1684
01:41:40,512 --> 01:41:43,046
Është vërtetë bukur.

1685
01:41:51,055 --> 01:41:53,957
Ke bërë gjënë e duhur.

1686
01:41:53,959 --> 01:41:56,192
Si do ta di nëse ka funksionuar?

1687
01:41:56,194 --> 01:42:00,730
Kur mallkimi ka qenë
paguar, do ta ndjeni.

1688
01:42:00,732 --> 01:42:02,732
Ju do të dini.

1689
01:42:02,734 --> 01:42:07,437
Oh, njerëzit po fillojnë
për të mbërritur, e dashur.

1690
01:42:07,439 --> 01:42:09,339
Është koha.

1691
01:42:11,008 --> 01:42:15,144
Mavis, dukesh shumë e veçantë.

1692
01:42:15,146 --> 01:42:20,149
Epo është një ditë shumë e veçantë!

1693
01:42:28,626 --> 01:42:30,727
- Mami?
- Përshëndetje, sheqer.

1694
01:42:30,729 --> 01:42:32,295
Kujdes me këtë.

1695
01:42:32,297 --> 01:42:35,198
Vetëm se nuk ka plumb
nuk do të thotë se nuk mund të të djegë.

1696
01:42:35,200 --> 01:42:37,367
Jeni vonë të dy. Merr një pushkë dhe ngarko.

1697
01:42:37,369 --> 01:42:39,535
Ju të dy do të shkoni në greenbrier.

1698
01:42:41,438 --> 01:42:45,174
Um, përshëndetje, të gjithëve. Dhe, uh...

1699
01:42:45,176 --> 01:42:48,211
Oh, faleminderit që erdhët.

1700
01:42:48,213 --> 01:42:49,212
Um...

1701
01:42:49,214 --> 01:42:50,847
Hëna do të dalë së shpejti,

1702
01:42:50,849 --> 01:42:54,117
kështu që ne duhet të fillojmë.

1703
01:42:56,421 --> 01:42:57,487
Um...

1704
01:42:58,489 --> 01:42:59,856
Më falni.

1705
01:42:59,858 --> 01:43:03,326
Siç kanë parathënë të lashtët...

1706
01:43:03,328 --> 01:43:07,096
pretendohet një vullnet natyror.

1707
01:43:07,098 --> 01:43:11,067
Sepse ka qenë e paracaktuar
nga pesë elementët

1708
01:43:11,069 --> 01:43:13,703
se ne kete nate...

1709
01:43:13,705 --> 01:43:18,174
Një cikël i vjetër do të përfundojë dhe
do të fillojë një cikël i ri,

1710
01:43:18,176 --> 01:43:21,010
ku kompetencat e
drita dhe errësira do të bashkohen,

1711
01:43:21,012 --> 01:43:25,782
dhe atë mbi këtë fëmijë
kush behet femer...

1712
01:43:25,784 --> 01:43:27,483
Lena Duchannes...

1713
01:43:27,485 --> 01:43:30,019
Natyra e saj e vërtetë

1714
01:43:30,021 --> 01:43:33,690
do të zbulojë të vërtetën
natyra e çdo fuqie...

1715
01:43:33,692 --> 01:43:35,525
për ciklin e ri.

1716
01:43:35,527 --> 01:43:38,227
♪ Da-doo

1717
01:43:38,229 --> 01:43:41,164
♪ Ya-da-da

1718
01:43:41,166 --> 01:43:44,067
♪ Ya-da-da, da-da-dum-pa

1719
01:43:44,069 --> 01:43:46,669
♪ Ya-da-da-da-da

1720
01:43:46,671 --> 01:43:48,838
♪ Ya-da-da

1721
01:43:48,840 --> 01:43:51,307
Hej, ndalo!

1722
01:43:51,309 --> 01:43:52,342
Ose më qëlloni.

1723
01:43:52,344 --> 01:43:54,477
Unë jam shumë i kruar, të betohem,

1724
01:43:54,479 --> 01:43:56,980
Unë do të preferoja të isha një viktimë.

1725
01:43:56,982 --> 01:43:58,181
Kjo është kaq budallaqe.

1726
01:43:58,183 --> 01:43:59,615
Do te doja te isha...

1727
01:43:59,617 --> 01:44:01,985
Ju dëshironi - ju dëshironi
thjesht të vrasin njëri-tjetrin?

1728
01:44:01,987 --> 01:44:03,820
Ejani, shikoni një film?

1729
01:44:03,822 --> 01:44:05,855
"alienët"? Blu-ray?

1730
01:44:05,857 --> 01:44:07,290
Në rregull.

1731
01:44:07,292 --> 01:44:09,492
Në numërimin e tre.

1732
01:44:12,564 --> 01:44:13,796
Gati.

1733
01:44:15,066 --> 01:44:16,466
- Një.
- Një.

1734
01:44:16,468 --> 01:44:18,067
- Dy.
- Dy.

1735
01:44:18,069 --> 01:44:20,770
Tre.

1736
01:44:22,407 --> 01:44:24,240
Çfarë nuk shkon?

1737
01:44:25,876 --> 01:44:27,243
nuk e di.

1738
01:44:33,852 --> 01:44:35,385
Etani?

1739
01:44:35,387 --> 01:44:37,020
Etan?!

1740
01:44:37,022 --> 01:44:38,921
Etani.

1741
01:44:38,923 --> 01:44:41,524
- Lena.
- Jo.

1742
01:44:56,640 --> 01:44:57,974
Pushoni zjarrin!

1743
01:44:57,976 --> 01:45:00,243
Etan!

1744
01:45:00,245 --> 01:45:01,644
Ku është Ethani?

1745
01:45:01,646 --> 01:45:05,181
Greenbrier! Merrni
dreqin jashtë, vajzë!

1746
01:45:07,618 --> 01:45:09,685
Etan!

1747
01:45:09,687 --> 01:45:12,555
Jo! Ethan, jo, jo!

1748
01:45:12,557 --> 01:45:14,057
Jo!

1749
01:45:14,059 --> 01:45:17,727
Lena-- Lena, nuk e bëra
k-- Lena, të betohem.

1750
01:45:17,729 --> 01:45:19,896
Jo, mos! Mos!

1751
01:45:19,898 --> 01:45:21,464
- Më fal.
- Më vjen keq.

1752
01:45:21,466 --> 01:45:25,401
Ju nuk mund t'u besoni atyre, sepse.

1753
01:45:25,403 --> 01:45:28,738
Ata do të kthehen në secilin
të tjera pa asnjë arsye.

1754
01:45:40,717 --> 01:45:42,718
Lena, më vjen keq.

1755
01:45:42,720 --> 01:45:43,786
Nuk e kisha parasysh.

1756
01:45:43,788 --> 01:45:45,354
Në rregull?

1757
01:45:49,027 --> 01:45:50,426
Mirë se vini në familje,

1758
01:45:50,428 --> 01:45:54,430
E dashura ime, vajza e veçantë.

1759
01:46:17,822 --> 01:46:20,790
Stuhia po vjen, zoti Lee. A duhet të ndalemi?

1760
01:47:02,266 --> 01:47:05,835
Lena, ndalo!

1761
01:47:12,810 --> 01:47:14,677
Macon?

1762
01:47:16,113 --> 01:47:19,482
Ndalo këtë, të lutem.

1763
01:47:19,484 --> 01:47:23,653
Macon. Macon, çfarë ke bërë?

1764
01:47:23,655 --> 01:47:26,389
Mallkimi...

1765
01:47:26,391 --> 01:47:28,457
duhej paguar.

1766
01:47:28,459 --> 01:47:30,960
nuk e kuptoj.

1767
01:47:30,962 --> 01:47:35,031
Dikush që e doni duhet të vdesë.

1768
01:47:35,033 --> 01:47:37,767
Ky ishte një mashtrim i poshtër, Macon.

1769
01:47:37,769 --> 01:47:39,368
Nuk ka të drejtë.

1770
01:47:40,504 --> 01:47:42,071
Macon?

1771
01:47:42,073 --> 01:47:45,841
I premtova nënës së tij.

1772
01:47:45,843 --> 01:47:48,211
Nuk mund të të humbas!

1773
01:47:49,547 --> 01:47:51,881
Është në rregull. Është në rregull, Lena.

1774
01:47:51,883 --> 01:47:53,082
Nr.

1775
01:47:53,084 --> 01:47:57,853
Mos lejoni që t'ju mashtrojnë.

1776
01:47:57,855 --> 01:48:00,890
Pretendoni...

1777
01:48:00,892 --> 01:48:03,993
veten.

1778
01:48:34,224 --> 01:48:36,325
Uh-oh.

1779
01:48:38,929 --> 01:48:40,396
Çfarë po bën?

1780
01:48:40,398 --> 01:48:43,633
Unë mendoj se kjo është vetëm
mes meje dhe teje, mami.

1781
01:48:43,635 --> 01:48:45,334
Mirë me mua.

1782
01:48:45,336 --> 01:48:48,170
Ridli! mos kini frikë.

1783
01:48:48,172 --> 01:48:49,905
Ajo është në anën tonë.

1784
01:48:49,907 --> 01:48:52,608
Ajo është Lena jonë. Ju më dëgjoni mua.

1785
01:48:52,610 --> 01:48:55,311
Ti je vajza ime. I
të kam dashur gjithmonë me mua.

1786
01:48:55,313 --> 01:48:56,646
Ata ju morën nga unë.

1787
01:48:56,648 --> 01:48:58,748
Hëna shfaqet dhe ajo do t'ju pretendojë

1788
01:48:58,750 --> 01:49:01,017
siç je i destinuar të pretendosh!

1789
01:49:01,019 --> 01:49:02,318
Pranoje, e dashur.

1790
01:49:02,320 --> 01:49:04,754
Nuk mund të bësh asgjë!

1791
01:49:18,169 --> 01:49:19,935
Askush nuk mund ta bëjë këtë.

1792
01:49:19,937 --> 01:49:23,873
Më lër të shkoj! Ajo është më e fuqishme se ju.

1793
01:49:23,875 --> 01:49:26,509
Lena! Lena, më dëgjo.

1794
01:49:26,511 --> 01:49:27,943
Ishte ideja e saj.

1795
01:49:27,945 --> 01:49:31,213
Mirë, më tha ajo
gjithsesi po errësoheshin.

1796
01:49:31,215 --> 01:49:32,782
Nuk do të të lëndoja kurrë.

1797
01:49:32,784 --> 01:49:35,785
Ju kujtohet kur u largova,
kështu që nuk do të të lëndoja?

1798
01:49:35,787 --> 01:49:37,687
Lena?

1799
01:49:37,689 --> 01:49:39,722
Shkoni.

1800
01:49:41,425 --> 01:49:43,559
Faleminderit, sepse.

1801
01:49:49,367 --> 01:49:53,069
E dini, ju jeni shumë më tepër
si unë se sa ju intereson të pranoni.

1802
01:49:53,071 --> 01:49:54,704
Epo, askush nuk është i përsosur.

1803
01:49:54,706 --> 01:49:57,573
Lena, ju keni fuqi të mëdha.

1804
01:49:57,575 --> 01:49:59,141
Unë mund t'ju mësoj se si t'i përdorni ato.

1805
01:49:59,143 --> 01:50:00,576
Unë mund t'ju mësoj se si të bëheni

1806
01:50:00,578 --> 01:50:02,345
errësira më e fuqishme
hedhës që ka jetuar ndonjëherë.

1807
01:50:02,347 --> 01:50:04,213
Oh, kjo është shumë e ëmbël për ty, mama.

1808
01:50:04,215 --> 01:50:05,848
Oh, fëmijë.

1809
01:50:05,850 --> 01:50:09,418
Ky i vdekshëm ju mendoni se ju
dashuri? Nuk mund të jeni kurrë bashkë.

1810
01:50:09,420 --> 01:50:13,155
e di. A më ke dashur ndonjëherë, mami?

1811
01:50:17,295 --> 01:50:19,729
E dini, nuk më kujtohet.

1812
01:50:19,731 --> 01:50:21,597
Asnjë nënë nuk e bën, me të vërtetë.

1813
01:50:21,599 --> 01:50:23,499
Nuk është e lehtë, e dini,

1814
01:50:23,501 --> 01:50:25,401
duke shtyrë një femër tjetër nga trupi juaj,

1815
01:50:25,403 --> 01:50:27,537
një më i ri, më i përsosur
version i vetes,

1816
01:50:27,539 --> 01:50:29,872
me çdo opsion dhe pa gabime.

1817
01:50:31,009 --> 01:50:32,976
Gjithsesi, dashuria është vetëm një
mashtrimi i mendjes, e dini?

1818
01:50:33,178 --> 01:50:36,146
Nuk ekziston realisht.
Nuk ka një gjë të tillë në natyrë.

1819
01:50:37,748 --> 01:50:41,350
Dashuria është një magji, e krijuar nga
të vdekshmit për të dhënë femrat e tyre

1820
01:50:41,351 --> 01:50:44,553
diçka për të luajtur në vend të pushtetit.

1821
01:50:44,555 --> 01:50:47,356
Unë dua që ju të keni pushtet.

1822
01:50:47,358 --> 01:50:50,326
Unë dua që ju të jeni ai që jeni në të vërtetë.

1823
01:50:50,328 --> 01:50:52,661
Përderisa unë jam njësoj si ju.

1824
01:50:52,663 --> 01:50:55,731
Ka errësirë ​​në ju.
Mos u mundoni ta mohoni.

1825
01:50:55,733 --> 01:50:57,233
Unë jo.

1826
01:50:57,235 --> 01:50:58,701
Epo, atëherë pretendoni.

1827
01:50:58,703 --> 01:51:00,836
Kërkoje dhe eja me mua, ji me mua.

1828
01:51:00,838 --> 01:51:02,838
Ne mund të sundojmë mbi një botë të re,

1829
01:51:02,840 --> 01:51:04,507
botën tonë.

1830
01:51:10,448 --> 01:51:13,082
Çfarë po bën?

1831
01:51:13,084 --> 01:51:15,050
Është një botë e re, mama.

1832
01:51:15,052 --> 01:51:18,687
Por nuk është gjithçka e errët,
dhe nuk është e gjitha dritë.

1833
01:51:18,689 --> 01:51:20,990
Dhe nuk është e gjitha e jona.

1834
01:51:25,195 --> 01:51:27,163
Më kujtohet tani.

1835
01:51:27,165 --> 01:51:29,498
Më kujtohet tani. Unë bëra
te dua. Unë të dua.

1836
01:51:29,500 --> 01:51:31,667
Unë të kam dashur. Unë dua
ti, e dashur. te dua!

1837
01:51:31,669 --> 01:51:35,137
Ju me të vërtetë nuk duhet të përdorni
fjalë që nuk i kuptoni.

1838
01:51:37,175 --> 01:51:40,676
Ju ende keni nevojë për mua!

1839
01:51:40,678 --> 01:51:42,611
Ke bërë mjaft, mama.

1840
01:51:44,714 --> 01:51:49,552
Duhet të pretendoheni!

1841
01:52:21,952 --> 01:52:23,519
Macon?

1842
01:52:28,124 --> 01:52:31,160
Jeni në rregull, pse?

1843
01:52:31,162 --> 01:52:33,028
Po.

1844
01:52:37,334 --> 01:52:42,571
Macon tha se kjo ishte
mënyra e vetme për t'ju mbrojtur të dyve.

1845
01:52:52,850 --> 01:52:55,684
<i>Unë mund ta dëgjoja zërin.</i>

1846
01:52:55,686 --> 01:52:58,587
<i>Tingulli po thyhej.</i>

1847
01:52:58,589 --> 01:53:01,724
<i>Unë qava sepse ai kishte jetuar.</i>

1848
01:53:01,726 --> 01:53:04,593
<i>Sepse kishte vdekur.</i>

1849
01:53:04,595 --> 01:53:08,330
<i>U shpartallova, u shpëtova.</i>

1850
01:53:08,332 --> 01:53:12,701
<i>E dija vetëm se vajza që isha, ishte zhdukur.</i>

1851
01:53:12,703 --> 01:53:14,637
<i>Ai kishte të drejtë.</i>

1852
01:53:14,639 --> 01:53:18,641
<i>Asnjë e mirë nuk mund të vijë nga dashuria për një të vdekshëm.</i>

1853
01:53:18,643 --> 01:53:21,977
<i>Ata nuk mund t'i mbijetojnë botës sonë.</i>

1854
01:53:23,680 --> 01:53:25,915
<i>Dil jashtë. Shko, Ethan.</i>

1855
01:53:25,917 --> 01:53:31,921
<i>Preteni veten në kundërshtim, me shpresë...</i>

1856
01:53:31,923 --> 01:53:34,957
<i>në dashuri, në tërbim, në mirënjohje.</i>

1857
01:53:34,959 --> 01:53:38,594
<i>Kërkoni dritën. Kërkoni errësirën.</i>

1858
01:53:38,596 --> 01:53:40,429
<i>Pretendoni të gjitha.</i>

1859
01:53:40,431 --> 01:53:43,599
<i>Asgjë nuk mund të qëndrojë.</i>

1860
01:53:49,272 --> 01:53:52,207
- Je gati?
- Po.

1861
01:53:52,209 --> 01:53:54,476
Duhet të jemi në Nju Jork
E enjte nëse kalojmë kohë të mirë.

1862
01:53:54,478 --> 01:53:56,946
Ne do të shkojmë të qëndrojmë me
Kushëriri i Linkut në Bruklin.

1863
01:53:56,948 --> 01:53:58,681
Ejani këtu.

1864
01:53:58,683 --> 01:54:00,783
Do të të telefonoj sapo të hyj.

1865
01:54:00,785 --> 01:54:03,819
Ju telefononi sa herë që mundeni.

1866
01:54:03,821 --> 01:54:05,721
Mirupafshim.

1867
01:54:10,660 --> 01:54:12,494
Përshëndetje. Um...

1868
01:54:12,496 --> 01:54:13,963
Lena, apo jo?

1869
01:54:13,965 --> 01:54:15,965
- Përshëndetje. Po.
- Ethan Uate.

1870
01:54:15,967 --> 01:54:17,333
Po, e di.

1871
01:54:19,437 --> 01:54:23,572
Epo, unë doja,
Unë - ju e dini ...

1872
01:54:23,574 --> 01:54:28,577
Um, më vjen keq që nuk u varëm kurrë,

1873
01:54:28,579 --> 01:54:30,746
por gjithmonë kam dashur t'ju them

1874
01:54:30,748 --> 01:54:32,848
Mendova se ju, poemat tuaja

1875
01:54:32,850 --> 01:54:35,217
Në shkrimin krijues...

1876
01:54:35,219 --> 01:54:37,152
Thjesht vërtet mirë.

1877
01:54:37,154 --> 01:54:39,154
faleminderit.

1878
01:54:39,156 --> 01:54:41,724
Është shumë mirë ta thuash.

1879
01:54:43,326 --> 01:54:45,794
Po largohesh?

1880
01:54:45,796 --> 01:54:48,330
Po. Uh, udhëtim në kolegj.

1881
01:54:49,800 --> 01:54:52,334
Unë do të kontrolloj NYU.

1882
01:54:52,336 --> 01:54:54,970
E madhe. Është mirë.

1883
01:55:00,276 --> 01:55:02,578
Oh, titull i bukur.

1884
01:55:02,580 --> 01:55:05,514
Bukowski?

1885
01:55:05,516 --> 01:55:06,982
Ai ka ndonjë të mirë?

1886
01:55:08,385 --> 01:55:10,819
Përcaktoni "mirë".

1887
01:55:17,560 --> 01:55:19,228
Mbaje atë.

1888
01:55:19,230 --> 01:55:22,031
Një dhuratë "duke dalë nga Gatlin".

1889
01:55:23,333 --> 01:55:25,234
Vërtet?

1890
01:55:25,236 --> 01:55:26,568
faleminderit.

1891
01:55:26,570 --> 01:55:28,737
Ju jeni të mirëpritur.

1892
01:55:32,842 --> 01:55:34,843
I ftohtë. faleminderit.

1893
01:55:34,845 --> 01:55:37,079
- Ne rregull.
- Shihemi.

1894
01:55:37,081 --> 01:55:39,181
Shihemi.

1895
01:55:44,320 --> 01:55:46,889
Etan po vjen. Në rregull. Mirupafshim. Hej.

1896
01:55:46,891 --> 01:55:49,758
A është mirë nëse shkojmë
shoh nënën time në sanatorium?

1897
01:55:49,760 --> 01:55:50,959
Është rrugës.

1898
01:55:50,961 --> 01:55:51,562
Sigurisht.

1899
01:56:12,982 --> 01:56:15,484
<i>"Ka një vend në zemër</i>

1900
01:56:15,486 --> 01:56:17,186
<i>"që nuk do të mbushet kurrë;</i>

1901
01:56:17,188 --> 01:56:19,254
<i>"një hapësirë.</i>

1902
01:56:19,256 --> 01:56:21,890
<i>"Ne do ta dimë më shumë se kurrë.</i>

1903
01:56:21,892 --> 01:56:25,461
<i>"Ka një vend në zemër
që nuk do të mbushet kurrë...</i>

1904
01:56:25,463 --> 01:56:29,865
<i>Dhe ne do të presim dhe
prisni në atë hapësirë."</i>

1905
01:57:13,877 --> 01:57:15,477
♪ Ejani tek unë

1906
01:57:15,479 --> 01:57:18,313
Lena!

1907
01:57:19,582 --> 01:57:24,153
♪ Mos më lër të shkoj

1908
01:57:30,326 --> 01:57:36,098
♪ Vraponi drejt meje

1909
01:58:30,153 --> 01:58:35,624
♪ Ejani tek unë

1910
01:58:35,626 --> 01:58:42,531
♪ Mos më lër kurrë të shkoj

1911
01:58:42,533 --> 01:58:44,700
♪ Vraponi drejt meje

1912
01:58:44,702 --> 01:58:48,937
♪ Vraponi

1913
01:59:44,727 --> 01:59:48,597
♪ Ora bëhet vonë

1914
01:59:48,599 --> 01:59:52,067
♪ Një liqen shpirtëror

1915
01:59:52,069 --> 01:59:55,804
♪ Vizionet në valë

1916
01:59:55,806 --> 01:59:59,174
♪ Duke i parë ata të thyhen

1917
01:59:59,176 --> 02:00:02,811
♪ Një liqen shpirtëror

1918
02:00:02,813 --> 02:00:06,081
♪ Vizionet e valëve

1919
02:00:06,083 --> 02:00:09,885
♪ Shikoni ndryshimin e dritës

1920
02:00:09,887 --> 02:00:13,221
♪ Shikojini ata teksa thyhen

1921
02:00:13,223 --> 02:00:16,858
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1922
02:00:16,860 --> 02:00:20,262
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1923
02:00:20,264 --> 02:00:23,231
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1924
02:00:23,233 --> 02:00:26,935
♪ Për t'i hedhur të gjitha

1925
02:00:26,937 --> 02:00:29,004
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1926
02:00:29,006 --> 02:00:31,006
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1927
02:00:31,008 --> 02:00:32,674
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1928
02:00:32,676 --> 02:00:34,443
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1929
02:00:34,445 --> 02:00:36,044
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1930
02:00:36,046 --> 02:00:37,779
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1931
02:00:37,781 --> 02:00:40,582
♪ Për t'i hedhur të gjitha

1932
02:00:40,584 --> 02:00:42,250
♪ Po

1933
02:00:55,131 --> 02:00:58,867
♪ Të dashuruarit, ata presin

1934
02:00:58,869 --> 02:01:02,371
♪ Për të vendosur fatin

1935
02:01:02,373 --> 02:01:06,108
♪ Çfarë mund të them?

1936
02:01:06,110 --> 02:01:09,845
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1937
02:01:09,847 --> 02:01:12,881
♪ Çfarë do të marrë

1938
02:01:12,883 --> 02:01:16,651
♪ Për të maskuar një fat?

1939
02:01:16,653 --> 02:01:20,322
♪ Çfarë mund të them?

1940
02:01:20,324 --> 02:01:23,859
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1941
02:01:23,861 --> 02:01:25,327
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1942
02:01:25,329 --> 02:01:27,329
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1943
02:01:27,331 --> 02:01:28,897
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1944
02:01:28,899 --> 02:01:30,932
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1945
02:01:30,934 --> 02:01:32,701
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1946
02:01:32,703 --> 02:01:34,169
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1947
02:01:34,171 --> 02:01:37,739
♪ Për t'i hedhur të gjitha

1948
02:01:37,741 --> 02:01:39,274
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1949
02:01:39,276 --> 02:01:41,476
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1950
02:01:41,478 --> 02:01:43,111
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1951
02:01:43,113 --> 02:01:45,013
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1952
02:01:45,015 --> 02:01:46,481
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1953
02:01:46,483 --> 02:01:48,283
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1954
02:01:48,285 --> 02:01:50,819
♪ Për t'i hedhur të gjitha

1955
02:01:50,821 --> 02:01:52,821
♪ Po

1956
02:02:19,982 --> 02:02:21,783
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1957
02:02:21,785 --> 02:02:23,518
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1958
02:02:23,520 --> 02:02:25,253
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1959
02:02:25,255 --> 02:02:27,189
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1960
02:02:27,191 --> 02:02:28,957
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1961
02:02:28,959 --> 02:02:30,392
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1962
02:02:30,394 --> 02:02:34,296
♪ Për t'i hedhur të gjitha

1963
02:02:34,298 --> 02:02:36,164
♪ Vizionet e valëve

1964
02:02:36,166 --> 02:02:38,033
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1965
02:02:38,035 --> 02:02:40,001
♪ Vizionet e valëve

1966
02:02:40,003 --> 02:02:41,470
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1967
02:02:41,472 --> 02:02:43,238
♪ Vizionet e valëve

1968
02:02:43,240 --> 02:02:45,173
♪ Asnjëherë vonë, kurrë

1969
02:02:45,175 --> 02:02:47,242
♪ Asnjëherë nuk është vonë

1970
02:02:47,244 --> 02:02:50,278
♪ Po, po