1
00:01:44,725 --> 00:01:46,435
Qu'est-ce que tu fumes ?
2
00:01:47,642 --> 00:01:49,268
Tu me chies. Éteignez-le.
3
00:01:50,725 --> 00:01:51,851
C'est le bon moment ?
4
00:01:55,725 --> 00:01:57,476
Toi aussi tu as fumé ?
5
00:01:57,599 --> 00:01:59,393
- Regardez-moi.
- Quelques bouffées.
6
00:01:59,516 --> 00:02:01,268
- Tu es fou ?
- Arrêtez-le.
7
00:02:03,350 --> 00:02:04,309
Que se passe-t-il?
8
00:02:07,850 --> 00:02:08,809
Venez ici.
9
00:02:10,059 --> 00:02:11,101
Venez ici.
10
00:02:11,892 --> 00:02:13,227
Quand nous y serons, Kiki...
11
00:02:14,391 --> 00:02:15,643
tu restes avec la voiture.
12
00:02:15,767 --> 00:02:18,144
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Écoute, c'est important.
13
00:02:18,266 --> 00:02:19,726
C'est important.
14
00:02:20,059 --> 00:02:22,937
Vous restez avec la voiture.
Pas de défense, pas de victoire.
15
00:02:23,059 --> 00:02:26,562
Alors j'accroche le feu à l'arrière
comme un bozo. Connerie!
16
00:02:26,683 --> 00:02:28,018
Je vais frapper un...
17
00:02:28,142 --> 00:02:29,185
Tu fais ce que je dis.
18
00:02:29,308 --> 00:02:30,976
Faites ce que je dis !
19
00:02:46,475 --> 00:02:47,809
- J'ai compris?
- Ouais.
20
00:04:00,975 --> 00:04:02,185
Asseyez-vous bien.
21
00:05:43,016 --> 00:05:46,311
COEURS Battants
22
00:06:05,850 --> 00:06:06,977
Découpez-le.
23
00:06:10,600 --> 00:06:11,601
Arrêt!
24
00:06:14,141 --> 00:06:15,267
Arrête, putain !
25
00:06:15,392 --> 00:06:16,768
Je ne m'arrêterai pas, va te faire foutre !
26
00:06:17,141 --> 00:06:18,893
Putain de fils de pute !
27
00:06:20,225 --> 00:06:21,559
C'est moi que tu insultes !
28
00:06:21,684 --> 00:06:24,103
Arrêtez de courir comme des fous !
29
00:06:24,850 --> 00:06:25,977
Arrêtez-le !
30
00:06:27,058 --> 00:06:28,559
Putain, arrête ça !
31
00:06:28,684 --> 00:06:30,143
Arrête de crier !
32
00:06:30,558 --> 00:06:32,727
Qu'est-ce que tu as fait, bordel de merde ?
33
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
J'en ai marre de lui !
34
00:06:35,767 --> 00:06:36,810
Je vais te tuer !
35
00:06:36,934 --> 00:06:38,394
-Daniel !
- Ne t'inquiète pas.
36
00:06:38,517 --> 00:06:39,851
Arrêtez ça maintenant.
37
00:06:40,767 --> 00:06:41,685
Ouvrez !
38
00:06:41,809 --> 00:06:43,602
Seulement si tu jures de ne pas me frapper.
39
00:06:44,308 --> 00:06:45,977
Je ne jure rien.
40
00:06:46,100 --> 00:06:46,934
Ouvrez !
41
00:06:48,183 --> 00:06:49,643
Calme-toi, mon amour !
42
00:06:49,767 --> 00:06:51,519
Je fais mes devoirs.
43
00:06:53,141 --> 00:06:54,810
Sérieusement, écoute...
44
00:06:55,684 --> 00:06:56,768
Très bien.
45
00:06:58,225 --> 00:07:00,185
Clotaire m'énerve !
46
00:07:07,433 --> 00:07:09,018
Je travaille pour toi pour casser des trucs ?
47
00:07:09,975 --> 00:07:11,601
La sauce est excellente cependant.
48
00:07:12,016 --> 00:07:13,559
- Ouais.
- Un peu plus.
49
00:07:15,016 --> 00:07:16,977
- Mangez seul.
- Tu veux le mien ?
50
00:07:17,725 --> 00:07:20,186
- J'ai déjà mangé.
- Dernières bouchées.
51
00:07:21,433 --> 00:07:22,726
Vous savez ce que dit Stéphanie ?
52
00:07:23,183 --> 00:07:24,184
Qui est Stéphanie ?
53
00:07:24,600 --> 00:07:26,060
Son père est le grand chauve.
54
00:07:26,183 --> 00:07:29,478
Elle dit que tu as beaucoup d'enfants
pour réclamer des prestations.
55
00:07:30,891 --> 00:07:32,518
Dis-lui que c'est une stupide garce.
56
00:07:33,809 --> 00:07:34,851
Faites attention à votre langage.
57
00:07:36,308 --> 00:07:37,268
Dis à ton ami...
58
00:07:39,225 --> 00:07:40,977
nos enfants sont des enfants d'amour.
59
00:07:43,225 --> 00:07:44,726
Enfants d'amour !
60
00:07:45,767 --> 00:07:47,352
Ferme ta grande gueule !
61
00:07:47,475 --> 00:07:49,060
Finissez ce que vous faites.
62
00:07:51,058 --> 00:07:52,184
Ouais, tais-toi.
63
00:07:52,308 --> 00:07:53,601
Restez en dehors de cela.
64
00:07:53,725 --> 00:07:55,602
- Ferme-la.
- Restez à l'écart, avons-nous dit.
65
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Regarde, ma girafe est coincée !
66
00:08:53,100 --> 00:08:54,309
Qu'est-ce que tu regardes ?
67
00:08:55,559 --> 00:08:57,394
La flaque d'eau. C'est joli.
68
00:08:58,933 --> 00:09:00,476
La beauté ne sert à rien.
69
00:09:04,433 --> 00:09:05,351
Croyez-moi,
70
00:09:05,475 --> 00:09:08,353
dans la vie, si rien ne te plaît,
tu n'es jamais déçu.
71
00:09:58,308 --> 00:10:00,102
Désolé. Est-ce que je t'ai blessé ?
72
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Oui, papa.
73
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Ne le peignez pas. Maman a utilisé la brosse.
74
00:10:08,225 --> 00:10:09,309
Le pinceau.
75
00:10:10,142 --> 00:10:11,435
Celui-là, non ?
76
00:10:11,559 --> 00:10:12,393
Ouais.
77
00:10:24,267 --> 00:10:25,685
D'accord? Vous l'aimez?
78
00:10:25,808 --> 00:10:26,892
Oui.
79
00:10:30,475 --> 00:10:32,728
- Tu veux que je décongèle une pizza ?
- Oui.
80
00:11:10,517 --> 00:11:12,811
Tu marches, Juliette, au bord de la mer
81
00:11:15,183 --> 00:11:17,686
Vos quatre ailes rouges sur votre dos
82
00:11:19,683 --> 00:11:22,352
Vous avez chanté Alice de Lewis Carroll
83
00:11:23,808 --> 00:11:26,894
Sur une bande magnétique qui se déroule
84
00:11:27,850 --> 00:11:30,769
Maman, on va cueillir des marguerites
85
00:11:32,350 --> 00:11:35,437
Au pays des merveilles de Juliette
86
00:11:36,891 --> 00:11:38,018
2x3 ?
87
00:11:38,142 --> 00:11:39,184
6.
88
00:11:40,808 --> 00:11:41,934
5 6 ?
89
00:11:42,683 --> 00:11:43,726
11.
90
00:11:44,350 --> 00:11:45,643
D'accord. Et maintenant...
91
00:11:45,766 --> 00:11:47,059
6 x 5 ?
92
00:11:47,183 --> 00:11:48,143
30.
93
00:11:51,017 --> 00:11:53,978
Jacqueline, dis-moi si ça marche maintenant.
94
00:11:56,559 --> 00:11:57,727
Ne fonctionne pas.
95
00:11:57,850 --> 00:11:59,810
Merde, pourquoi diable ça ne marche pas ?
96
00:11:59,933 --> 00:12:00,976
Pas du tout.
97
00:12:01,100 --> 00:12:03,269
Oui, merci. Je t'ai entendu.
98
00:12:03,641 --> 00:12:05,601
- Même pas un tout petit peu.
- Je t'ai entendu !
99
00:12:18,850 --> 00:12:19,934
Ici, si tu veux.
100
00:12:26,058 --> 00:12:29,145
À en juger par ton apparence, tu es nouveau.
101
00:12:29,267 --> 00:12:30,935
Le look yuppie ?
102
00:12:31,058 --> 00:12:33,436
Non, j'étais à Holy Cross. C'est pourquoi.
103
00:12:33,559 --> 00:12:36,228
Ecole privée catholique, pas question.
J'en avais assez.
104
00:12:36,350 --> 00:12:39,020
J'ai dit à mon père,
l'école ne fait pas de discrimination...
105
00:12:39,142 --> 00:12:40,184
Vous avez été expulsé.
106
00:12:41,350 --> 00:12:42,310
Ouais.
107
00:12:42,891 --> 00:12:43,976
Pourquoi?
108
00:12:45,017 --> 00:12:46,143
Insolence.
109
00:12:53,017 --> 00:12:54,351
Merde, ils sont là.
110
00:12:55,434 --> 00:12:56,518
OMS?
111
00:12:57,058 --> 00:12:59,102
Clotaire et sa bande de mauvais payeurs.
112
00:13:06,017 --> 00:13:08,019
Hé, carotte, les cheveux sont en feu !
113
00:13:08,142 --> 00:13:09,727
Tu l'as peint contre la rouille ?
114
00:13:10,309 --> 00:13:12,060
Va te faire foutre, espèce de sorcier !
115
00:13:13,975 --> 00:13:15,685
Hé, vous faites exploser les vampires !
116
00:13:16,683 --> 00:13:18,518
Vous avez passé les vacances dans une grotte ?
117
00:13:18,641 --> 00:13:20,894
Tu es petit, comme si tu étais à des kilomètres.
118
00:13:21,434 --> 00:13:23,144
Voici Big Bertha !
119
00:13:24,267 --> 00:13:25,602
Vous aimez les repas scolaires ?
120
00:13:25,725 --> 00:13:27,977
Un double problème est arrivé avec sa grand-mère !
121
00:13:28,100 --> 00:13:30,519
Votre veste vient du Moyen Âge ?
122
00:13:30,641 --> 00:13:31,851
Tu es si gros que tu es inondé.
123
00:13:31,975 --> 00:13:33,351
Hé, mon vieux !
124
00:13:34,725 --> 00:13:36,310
Tu t'es habillé pour l'église ?
125
00:13:36,434 --> 00:13:37,977
Prier pour un meilleur goût ?
126
00:13:38,808 --> 00:13:40,059
Tu me parles ?
127
00:13:40,892 --> 00:13:43,311
Je te le demande, tu me parles ?
128
00:13:45,350 --> 00:13:46,268
Quoi de neuf?
129
00:13:46,392 --> 00:13:48,144
- Calme-toi.
- Calme-toi?
130
00:13:48,267 --> 00:13:50,686
Espèce de gros con,
avant de me demander de me calmer,
131
00:13:50,808 --> 00:13:53,686
demandez-vous pourquoi je suis ennuyé.
Pensez-y, connard.
132
00:13:53,808 --> 00:13:56,019
Un imbécile ? Tu me traites de connard ?
133
00:13:56,142 --> 00:13:56,934
Bien sûr.
134
00:13:57,350 --> 00:14:01,021
Si vous vous demandez pourquoi,
tu es encore plus épais que je ne le pensais.
135
00:14:02,225 --> 00:14:04,144
Pour qui grande gueule se prend-elle ?
136
00:14:04,641 --> 00:14:06,143
Une fille qu'on n'insulte pas.
137
00:14:06,267 --> 00:14:07,101
Jamais.
138
00:14:07,225 --> 00:14:08,226
J'ai compris?
139
00:14:08,350 --> 00:14:09,935
Ce connard n'est pas une insulte, peut-être ?
140
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
Non, ce n'est pas une insulte.
141
00:14:11,558 --> 00:14:13,768
C'est un fait. Vous connaissez la différence ?
142
00:14:13,892 --> 00:14:14,684
Ouais, bien sûr.
143
00:14:14,808 --> 00:14:16,351
Les faits sont comme les accidents.
144
00:14:16,475 --> 00:14:18,269
Vous êtes celui qui attend que cela se produise.
145
00:14:22,516 --> 00:14:23,392
Quoi?
146
00:14:24,350 --> 00:14:26,603
Rien, mais à quel point est-ce nul ?
147
00:14:30,641 --> 00:14:31,476
Aller se faire cuire un œuf.
148
00:14:31,600 --> 00:14:33,143
Quand je veux.
149
00:14:33,683 --> 00:14:34,934
Tu ne veux pas ?
150
00:14:39,516 --> 00:14:41,602
- Jacqueline, allons-y.
- Jacqueline ?
151
00:14:41,933 --> 00:14:44,060
Il y a des gens vivants
appelé Jacqueline ?
152
00:14:45,100 --> 00:14:46,310
Ca c'est drôle.
153
00:14:46,434 --> 00:14:47,685
Quel est ton nom, connard ?
154
00:14:48,142 --> 00:14:49,685
Clotaire, si vous le demandez.
155
00:14:51,142 --> 00:14:53,769
Il se moque de moi,
et il s'appelle Clotaire !
156
00:14:54,350 --> 00:14:55,685
Je t'appellerai Jackie.
157
00:14:56,350 --> 00:14:57,768
Et je ne t'appellerai jamais.
158
00:15:02,516 --> 00:15:04,310
Écrasé et brûlé !
159
00:15:04,433 --> 00:15:05,601
Ferme ta gueule !
160
00:15:30,683 --> 00:15:31,893
Vous vous moquez de moi !
161
00:15:34,350 --> 00:15:36,019
Espèces de petits vandales !
162
00:15:36,600 --> 00:15:37,893
Je suis brisé.
163
00:15:38,017 --> 00:15:41,103
- J'ai baisé trop de filles aujourd'hui.
- Oui, bien sûr.
164
00:15:41,225 --> 00:15:44,270
Nous venons de passer toute la journée ensemble !
165
00:15:44,391 --> 00:15:45,726
Je voulais dire ce matin.
166
00:16:06,558 --> 00:16:07,517
Jackie !
167
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
Que veux-tu?
168
00:16:17,850 --> 00:16:19,393
Voilà, c'est pour vous.
169
00:16:19,933 --> 00:16:20,934
Un cadeau.
170
00:16:21,725 --> 00:16:22,726
Comment ça se fait?
171
00:16:23,558 --> 00:16:24,934
Je ne sais pas, c'est juste le cas.
172
00:16:27,975 --> 00:16:29,101
Je l'ai.
173
00:16:29,225 --> 00:16:30,310
Je les ai tous.
174
00:16:32,767 --> 00:16:33,893
Tous ?
175
00:16:34,267 --> 00:16:35,226
Tous !
176
00:16:38,142 --> 00:16:39,268
Que voulait-il ?
177
00:16:40,100 --> 00:16:41,852
Pour m'offrir un album de Cure.
178
00:16:41,975 --> 00:16:43,477
Alors il te drague.
179
00:16:44,017 --> 00:16:45,310
Non, je ne pense pas.
180
00:16:45,433 --> 00:16:46,893
Vous pensez mal.
181
00:16:48,767 --> 00:16:50,477
Clotaire te drague.
182
00:16:51,100 --> 00:16:51,975
Non.
183
00:16:54,641 --> 00:16:57,227
La chienne de Pierre a eu des chiots hier.
184
00:16:58,059 --> 00:17:00,352
Devinez quoi?
Il a demandé si nous en voulions un.
185
00:17:00,849 --> 00:17:01,976
Imaginez-le.
186
00:17:02,932 --> 00:17:04,184
Un chien ici.
187
00:17:05,641 --> 00:17:08,186
Attention, c'est un beau chien.
188
00:17:09,308 --> 00:17:12,853
Mais tu es l'esclave d'un chien.
Si vous partez en vacances...
189
00:17:55,391 --> 00:17:56,559
Papa !
190
00:18:05,350 --> 00:18:06,517
C'est Michael Jackson !
191
00:18:06,642 --> 00:18:08,393
Et voilà la troisième roue !
192
00:18:09,433 --> 00:18:11,936
Si nous la cuisinons, nous nourrirons le comté.
193
00:18:12,059 --> 00:18:13,435
C'est du sang dans son flacon.
194
00:18:13,558 --> 00:18:15,602
Il saute à la corde avec ses cheveux !
195
00:18:16,308 --> 00:18:17,601
Découvrez le nain !
196
00:18:17,725 --> 00:18:18,809
Ferme ta gueule !
197
00:18:23,892 --> 00:18:26,394
- Où étiez-vous?
- J'étais en retard pour me préparer.
198
00:18:26,516 --> 00:18:28,602
J'ai raté le bus et j'ai fait du stop.
199
00:18:29,558 --> 00:18:30,851
Cette femme est venue me chercher.
200
00:18:30,975 --> 00:18:33,102
Je le jure devant Dieu, son haleine puait.
201
00:18:39,391 --> 00:18:41,101
Votre respiration est la clé.
202
00:18:41,225 --> 00:18:42,142
Allons-y.
203
00:18:42,266 --> 00:18:43,684
Il t'a offert un album ?
204
00:18:43,808 --> 00:18:44,768
Ouais.
205
00:18:44,892 --> 00:18:47,394
Ne t'excite pas,
il a déjà 15 copines.
206
00:18:47,516 --> 00:18:49,560
Il n'est pas avec Tara, la coiffeuse ?
207
00:18:49,683 --> 00:18:50,768
Elle a facilement 19 ans !
208
00:18:50,892 --> 00:18:52,310
Ouais, mais elle s'énerve.
209
00:18:52,892 --> 00:18:54,810
Tu l'emmèneras à la fête ?
210
00:18:54,934 --> 00:18:56,477
Comme si tu t'en foutais.
211
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
La nouvelle fille bouge vite.
212
00:18:58,683 --> 00:19:01,019
Hé, les salopes,
la nouvelle fille a un nom.
213
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
Et c'est ça ?
214
00:19:04,725 --> 00:19:05,851
Jackie.
215
00:19:08,475 --> 00:19:09,851
Vous l'avez déjà fait ?
216
00:19:09,975 --> 00:19:12,353
Ouais, dix fois au moins. Allez!
217
00:19:12,475 --> 00:19:14,185
Dix fois ? Toi?
218
00:19:14,308 --> 00:19:15,142
Facilement.
219
00:19:15,266 --> 00:19:16,851
Ok, donne-nous quelques noms.
220
00:19:16,975 --> 00:19:18,352
Suis-je l'annuaire téléphonique ?
221
00:19:18,475 --> 00:19:20,936
Comme si je me souvenais de tous leurs noms !
222
00:19:21,059 --> 00:19:23,311
Mon frère!
Je ne l'ai jamais vu avec une fille.
223
00:19:23,433 --> 00:19:25,727
Tout d'abord, le premier point,
c'est ma vie privée.
224
00:19:25,850 --> 00:19:28,561
Et puis, c'était pendant les vacances,
alors ferme-la !
225
00:19:28,975 --> 00:19:30,936
Le dernier était un Américain.
226
00:19:31,059 --> 00:19:33,603
Elle était en patins à roulettes. Contact visuel.
227
00:19:34,142 --> 00:19:36,061
- Nous commençons à parler.
- Parler!
228
00:19:36,642 --> 00:19:38,435
Vous ne parlez pas un mot d'anglais.
229
00:19:38,558 --> 00:19:40,310
Le langage corporel, mon ami !
230
00:19:40,433 --> 00:19:41,976
Nous étions sur la plage...
231
00:19:42,100 --> 00:19:43,435
Patiner sur la plage ?
232
00:19:43,558 --> 00:19:46,353
Très bien, je ne raconterai pas l'histoire.
Va te faire foutre !
233
00:19:47,225 --> 00:19:48,851
Je l'ai déjà fait aussi.
234
00:19:48,975 --> 00:19:50,393
Comme si on s'en foutait.
235
00:19:51,433 --> 00:19:52,601
Avec ma cousine.
236
00:19:53,433 --> 00:19:54,559
Sa cousine !
237
00:19:54,683 --> 00:19:56,769
Embarrassant! Sa cousine !
238
00:19:57,683 --> 00:19:58,684
Votre cousine ?
239
00:19:58,809 --> 00:20:00,268
Espèce de gros pervers !
240
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Vous en voulez ?
241
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
Non.
242
00:20:31,099 --> 00:20:32,434
Tu veux danser avec moi ?
243
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
Non.
244
00:20:37,183 --> 00:20:38,434
Il y a une chute !
245
00:20:38,558 --> 00:20:40,060
Quoi? Il y a une bagarre ?
246
00:20:41,391 --> 00:20:42,559
Scrap dehors!
247
00:20:43,266 --> 00:20:44,518
Dehors, tout le monde.
248
00:20:44,642 --> 00:20:45,559
Lutte!
249
00:23:18,100 --> 00:23:20,394
Mes parents veulent que je change d'école.
250
00:23:20,517 --> 00:23:22,769
- Ce sont des voyous !
- Ma sœur a été traumatisée.
251
00:23:22,892 --> 00:23:24,936
Tout ce sang. C'était horrible !
252
00:23:25,058 --> 00:23:26,726
Il me fait flipper.
253
00:23:26,850 --> 00:23:28,477
Et tu lui donnes ton bandana.
254
00:23:28,600 --> 00:23:29,726
Et alors ?
255
00:23:29,850 --> 00:23:31,852
Sérieusement, le gars est craquelé.
256
00:23:32,517 --> 00:23:34,560
Fissuré? C'était 3 contre 1.
257
00:23:43,892 --> 00:23:46,311
Avec les flics, que s'est-il passé ?
258
00:23:46,433 --> 00:23:48,227
Je ne sais pas, ils ne sont pas venus.
259
00:23:48,350 --> 00:23:50,477
Bref, une bagarre ? C'est un pays libre.
260
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
Je déteste la violence.
261
00:23:53,767 --> 00:23:54,935
Je n'avais pas le choix.
262
00:23:56,100 --> 00:23:57,559
Il y a toujours un choix.
263
00:23:59,183 --> 00:24:00,518
Allez, saute.
264
00:24:01,183 --> 00:24:02,434
J'ai cours.
265
00:24:02,558 --> 00:24:03,685
N'y allez pas.
266
00:24:04,183 --> 00:24:05,559
Ouais, super idée.
267
00:24:06,100 --> 00:24:08,102
Ne fais rien de ma vie, comme toi.
268
00:24:08,725 --> 00:24:10,060
Êtes-vous réel ?
269
00:24:10,183 --> 00:24:12,018
Tu penses au futur et tout ça ?
270
00:24:12,141 --> 00:24:13,518
Mon avenir, bien sûr.
271
00:24:14,058 --> 00:24:15,184
Pourquoi?
272
00:24:15,517 --> 00:24:17,143
Sans plan, c'est nul.
273
00:24:17,267 --> 00:24:19,686
Mon plan est de passer toute la journée avec toi.
274
00:24:20,141 --> 00:24:22,352
Le mien est une présentation sur Louis XIV.
275
00:24:23,183 --> 00:24:25,102
Alors votre avenir c'est Louis XIV ?
276
00:24:27,392 --> 00:24:28,977
- Je dois y aller.
- Attendez!
277
00:24:29,433 --> 00:24:30,893
Donne-moi ton numéro.
278
00:24:31,350 --> 00:24:32,268
Non.
279
00:24:32,684 --> 00:24:34,394
- Continuez.
- Non.
280
00:24:34,891 --> 00:24:35,767
Allez-y !
281
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
Wow, une persuasion de niveau élite !
282
00:24:42,600 --> 00:24:45,353
- Je n'ai pas de numéro. Je vis chez mon père.
- Et alors ?
283
00:24:45,475 --> 00:24:47,060
Après deux sonneries, je raccroche.
284
00:24:47,183 --> 00:24:49,018
Donc je n'ai jamais eu ton vieux.
285
00:24:49,933 --> 00:24:52,227
Je déteste cette expression. "Votre vieux."
286
00:24:59,141 --> 00:25:00,351
Très bien, à bientôt.
287
00:25:00,475 --> 00:25:01,434
Attendez.
288
00:25:01,559 --> 00:25:02,601
Un petit baiser ?
289
00:25:16,891 --> 00:25:18,101
Dessert?
290
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Que diriez-vous d'un Flanby ?
291
00:25:25,183 --> 00:25:26,476
Nous n'avons plus de Flanbys.
292
00:25:32,225 --> 00:25:33,601
C'est quoi ton truc Flanby ?
293
00:25:33,725 --> 00:25:35,352
Vous les collectionnez, vous les vendez ?
294
00:25:35,475 --> 00:25:37,144
Construire les tours Eiffel de Flanby ?
295
00:26:18,891 --> 00:26:20,810
Saute, Jackie. Fais-moi confiance!
296
00:26:21,725 --> 00:26:23,018
Faites-moi confiance, faites-moi confiance !
297
00:26:23,142 --> 00:26:24,351
Il est amoureux !
298
00:28:21,559 --> 00:28:23,477
Peut-on perdre le chewing-gum ?
299
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
Tu es à la maison ?
300
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Ouais.
301
00:28:48,017 --> 00:28:49,101
Venez ici.
302
00:28:49,225 --> 00:28:50,143
Pourquoi?
303
00:28:50,641 --> 00:28:51,642
Venez ici.
304
00:28:52,267 --> 00:28:53,226
Merde.
305
00:28:57,183 --> 00:28:58,018
Quoi?
306
00:28:58,933 --> 00:29:00,393
Qu'est-ce que tu recherches ?
307
00:29:00,850 --> 00:29:02,768
Je regarde tes joues rouges.
308
00:29:04,017 --> 00:29:06,019
J'ai dû courir vers le bus.
309
00:29:06,517 --> 00:29:09,812
Et tu as couru dans le bus
pour garder vos joues rouges.
310
00:29:11,058 --> 00:29:13,853
Je suis resté debout jusqu'au bout. Pas de sièges.
311
00:29:15,309 --> 00:29:16,643
Tu as passé une bonne journée ?
312
00:29:19,058 --> 00:29:20,393
Tu veux la vérité ?
313
00:29:21,891 --> 00:29:22,684
La vérité est...
314
00:29:24,267 --> 00:29:25,977
Le professeur de français me déteste.
315
00:29:26,309 --> 00:29:27,518
Elle en veut à moi.
316
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
Parce que je suis une ancienne école privée.
317
00:29:29,766 --> 00:29:31,435
Elle pose des questions sur La Fontaine.
318
00:29:31,558 --> 00:29:33,101
Je lui dis, je pense que c'est de la merde.
319
00:29:35,017 --> 00:29:38,353
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas dit ça.
J'ai dit, il est ennuyeux.
320
00:29:38,766 --> 00:29:41,936
Elle dit, si tu sais mieux,
développez vos arguments.
321
00:29:42,058 --> 00:29:44,352
Je veux dire, tu fais La Fontaine en 4ème.
322
00:29:44,475 --> 00:29:47,979
Le grillon, la fourmi,
le lièvre et la tortue, on comprend.
323
00:29:48,475 --> 00:29:51,729
Utiliser des animaux mignons
pour nous déverser une moralité merdique.
324
00:29:52,434 --> 00:29:55,812
C'est lâche, mesquin,
méchant et sans intérêt, non ?
325
00:29:55,933 --> 00:29:57,351
Vous avez fait l'école buissonnière.
326
00:29:58,350 --> 00:29:59,810
Aujourd'hui, tu as fait l'école buissonnière.
327
00:30:03,225 --> 00:30:04,059
Oui.
328
00:30:04,641 --> 00:30:06,059
Donne-moi une bière.
329
00:30:13,434 --> 00:30:14,685
Tu es en colère contre moi ?
330
00:30:15,392 --> 00:30:17,603
- Mon petit papa...
- Non, pas ça.
331
00:30:21,516 --> 00:30:23,226
A partir de maintenant...
332
00:30:23,350 --> 00:30:26,353
Deux dernières fois. Non négociable.
333
00:30:27,017 --> 00:30:28,643
Ne jouez plus à l'école buissonnière.
334
00:30:28,766 --> 00:30:29,934
Droite.
335
00:30:30,058 --> 00:30:31,351
Plus de mensonge.
336
00:30:32,350 --> 00:30:33,185
Droite.
337
00:30:34,975 --> 00:30:37,644
Alors, encore une fois, bonne journée ?
338
00:30:40,475 --> 00:30:41,393
Oui.
339
00:30:42,475 --> 00:30:43,852
Quel est son prénom?
340
00:30:47,017 --> 00:30:48,226
Clotaire.
341
00:30:56,892 --> 00:30:58,727
Vous avez raison à propos de La Fontaine.
342
00:31:00,808 --> 00:31:03,644
Jouer à l'école buissonnière
ça ne veut pas dire pas de devoirs, je suppose.
343
00:31:03,766 --> 00:31:05,143
C'est vrai, alors...
344
00:31:05,267 --> 00:31:07,144
- J'y vais.
- Exactement.
345
00:31:09,516 --> 00:31:10,976
Et je ne suis pas content.
346
00:31:16,641 --> 00:31:17,642
Clotaire.
347
00:31:19,558 --> 00:31:20,893
Comment ça, c'est un nom ?
348
00:31:39,309 --> 00:31:43,646
Le cœur est un muscle creux
sur le côté gauche de la cage thoracique.
349
00:31:43,767 --> 00:31:47,395
N'importe quel jour donné,
votre cœur battra 100 000 fois.
350
00:31:47,516 --> 00:31:49,560
En un an, 3 millions de fois.
351
00:31:49,683 --> 00:31:51,977
Dans une vie, 4 milliards de fois.
352
00:31:52,433 --> 00:31:55,811
La fréquence cardiaque moyenne d'un humain...
353
00:32:25,767 --> 00:32:26,726
Salut.
354
00:32:27,767 --> 00:32:28,726
Bonjour.
355
00:32:29,100 --> 00:32:30,518
On dirait que personne ne vous l'a dit.
356
00:32:31,391 --> 00:32:32,267
À propos de quoi?
357
00:32:32,391 --> 00:32:33,642
Le contrôle.
358
00:32:34,017 --> 00:32:34,893
Quoi?
359
00:32:35,558 --> 00:32:38,144
- L'IRF arrive aujourd'hui.
- IRF ?
360
00:32:38,267 --> 00:32:40,644
Inspection des Réfectoires de France.
Qu'y a-t-il au menu ?
361
00:32:41,267 --> 00:32:42,351
Osso-bucco.
362
00:32:42,475 --> 00:32:43,934
Non, c'est prononcé...
363
00:32:44,850 --> 00:32:46,560
Ouais, osso bucco.
364
00:32:48,184 --> 00:32:49,852
Kiki, les Flanby !
365
00:32:50,933 --> 00:32:52,477
Voilà, à plus tard.
366
00:32:53,475 --> 00:32:56,227
- L'osso bucco est du veau.
- Non, c'est de la volaille, chef.
367
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Assez de me casser les couilles.
C'est de l'osso bucco.
368
00:33:01,892 --> 00:33:03,310
À demain.
369
00:33:08,600 --> 00:33:10,685
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
370
00:33:26,767 --> 00:33:27,976
Profitez-en, mon amour.
371
00:34:12,642 --> 00:34:13,726
Qu'est-ce que tu fais là ?
372
00:34:14,391 --> 00:34:16,477
Je n’en ai absolument aucune idée.
373
00:34:17,641 --> 00:34:20,143
Je suis arrivé au marché de Paris à 4h57.
374
00:34:20,265 --> 00:34:23,603
Mon père est venu me chercher.
A trois heures de route.
375
00:34:23,725 --> 00:34:26,436
Il a dit, cette fois, tu es allé trop loin.
376
00:34:26,558 --> 00:34:29,936
Ce salaud m'a envoyé directement
à l'école de formation des cadets de Tarbes.
377
00:34:30,349 --> 00:34:32,601
Je n'ai pas revu mon frère depuis 10 ans.
378
00:34:35,516 --> 00:34:36,935
Pourquoi as-tu quitté l'école ?
379
00:34:37,934 --> 00:34:40,436
Quand ils ont commencé à parler du CPPN,
380
00:34:41,266 --> 00:34:42,351
J'ai abandonné.
381
00:34:42,683 --> 00:34:44,393
Allez, je ne suis pas un attardé.
382
00:34:45,642 --> 00:34:46,851
Ce n'est pas pour les attardés.
383
00:34:47,308 --> 00:34:50,478
Le CPPN c'est garder les étudiants
au sein du système.
384
00:34:50,600 --> 00:34:52,018
C'est un tas de conneries.
385
00:34:52,142 --> 00:34:54,645
Pas du tout.
C'est un truc pour les idiots.
386
00:34:54,767 --> 00:34:56,977
Les gars comme moi,
la vie est tracée pour nous.
387
00:34:58,059 --> 00:34:59,018
C'est horrible.
388
00:34:59,142 --> 00:35:02,020
Ce n'est pas horrible,
Je ne me trompe tout simplement pas.
389
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
J'ai suivi leurs cours de mathématiques.
390
00:35:04,475 --> 00:35:05,726
Je peux compter jusqu'à 1 000.
391
00:35:07,017 --> 00:35:08,894
Infini négatif, infini positif,
392
00:35:09,017 --> 00:35:10,060
à quoi ça me sert ?
393
00:35:10,184 --> 00:35:11,185
Cela vous apprend la logique.
394
00:35:11,850 --> 00:35:13,393
Ouais, la logique dominante.
395
00:35:13,516 --> 00:35:14,351
J'ai le mien.
396
00:35:16,184 --> 00:35:18,686
Ne vous inquiétez pas,
ça ne m'empêchera pas d'être une star.
397
00:35:21,350 --> 00:35:23,018
Alors cet homme, voyez-vous,
398
00:35:23,516 --> 00:35:25,977
était tout à fait exceptionnel à sa manière.
399
00:35:26,100 --> 00:35:27,560
Il méprisait l'autorité.
400
00:35:37,850 --> 00:35:40,728
Comment se fait-il que tu sois toujours
se battre pour rien ?
401
00:35:40,850 --> 00:35:42,143
C'est nul.
402
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Ouais, mais j'ai toujours été...
403
00:35:45,808 --> 00:35:47,352
Merde, comment tu dis ça ?
404
00:35:48,059 --> 00:35:49,185
Tu sais, je n'ai jamais eu...
405
00:35:50,225 --> 00:35:51,226
Considération ?
406
00:35:51,767 --> 00:35:52,976
Vous vous sentez jugé ?
407
00:35:53,350 --> 00:35:54,809
Ouais, jugé.
408
00:35:55,600 --> 00:35:57,936
Les gens me jugent sans me connaître.
409
00:35:59,517 --> 00:36:01,268
Des putains de mots aussi.
410
00:36:02,100 --> 00:36:04,978
Ils apparaissent trop lentement,
mais je sais ce que je pense.
411
00:36:05,391 --> 00:36:07,560
Bien sûr, vous avez un problème de vocabulaire.
412
00:36:09,475 --> 00:36:10,893
Qui se soucie de ce que pensent les autres ?
413
00:36:11,475 --> 00:36:12,809
Arrête, Jackie.
414
00:36:12,934 --> 00:36:15,102
Personne ne s'en soucie
ce que pensent les autres.
415
00:36:19,892 --> 00:36:21,393
Quand j'étais petite,
416
00:36:21,934 --> 00:36:25,354
Je verrais "pauvre enfant" dans les yeux
de tous ceux que j'ai rencontrés.
417
00:36:27,017 --> 00:36:29,520
Les professeurs vous parlent
comme si tu pouvais craquer.
418
00:36:30,850 --> 00:36:33,019
Je voulais dire, hé, je ne suis pas malade.
419
00:36:34,141 --> 00:36:35,434
J'ai perdu ma mère.
420
00:36:36,600 --> 00:36:38,101
Je n'ai jamais osé te le demander.
421
00:36:39,517 --> 00:36:40,559
Quoi?
422
00:36:40,683 --> 00:36:42,060
À propos de l'accident.
423
00:36:42,642 --> 00:36:45,561
Que puis-je dire ?
Il n'y a rien à dire.
424
00:36:56,809 --> 00:36:58,727
Elle voulait m'acheter des chaussures.
425
00:37:04,517 --> 00:37:05,601
Elle parlait...
426
00:37:09,433 --> 00:37:11,811
Quelques secondes plus tard, elle était couverte de sang.
427
00:37:17,850 --> 00:37:19,769
Je l'ai appelée par son nom. Aucune réponse.
428
00:37:20,391 --> 00:37:22,143
D'autres voitures se sont arrêtées.
429
00:37:22,517 --> 00:37:24,602
Les gens ont couru vers moi.
430
00:37:26,558 --> 00:37:27,851
Après ça...
431
00:37:28,391 --> 00:37:29,893
Je ne me souviens de rien.
432
00:37:33,600 --> 00:37:36,603
Ce que je viens de te dire,
Je pensais que j'avais oublié.
433
00:37:39,017 --> 00:37:40,102
C'est bon.
434
00:37:44,100 --> 00:37:45,434
Je sais que ça va.
435
00:37:46,642 --> 00:37:47,684
Vraiment.
436
00:38:12,600 --> 00:38:15,645
Ma chaîne hi-fi est hors limite.
Quelle langue comprenez-vous ?
437
00:38:15,767 --> 00:38:17,018
Ce n'est pas pour moi, papa.
438
00:38:17,141 --> 00:38:19,018
Pas pour vous ? Est-ce que j'ai l'air stupide ?
439
00:38:20,350 --> 00:38:21,518
C'est pour ma copine.
440
00:38:22,141 --> 00:38:23,559
Tu as une petite amie ?
441
00:38:24,350 --> 00:38:25,351
Ouais.
442
00:38:28,517 --> 00:38:31,770
Remettez tout là où il était
et soyez prudent.
443
00:38:35,934 --> 00:38:37,143
Tu es amoureux ?
444
00:38:37,266 --> 00:38:38,476
Et toi, mon soleil ?
445
00:38:40,016 --> 00:38:42,102
Laissez-le tranquille. Allez.
446
00:38:42,225 --> 00:38:43,476
Je t'aime, chérie.
447
00:38:43,600 --> 00:38:44,601
Moi aussi.
448
00:39:46,016 --> 00:39:47,267
Vérifions l'intérieur.
449
00:40:01,684 --> 00:40:03,060
Il faut une pièce de monnaie.
450
00:40:05,100 --> 00:40:07,769
Putain, prenons des bières.
451
00:40:11,308 --> 00:40:12,268
Lionel !
452
00:40:18,558 --> 00:40:19,935
- Baise-moi !
- Quoi?
453
00:40:20,058 --> 00:40:21,184
Hacher!
454
00:40:21,642 --> 00:40:22,601
Baise-moi !
455
00:40:22,725 --> 00:40:23,685
Fermez-la.
456
00:40:23,809 --> 00:40:25,519
Trouvez-moi un sac.
457
00:40:25,642 --> 00:40:27,936
- Quoi?
- Tais-toi et trouve un sac.
458
00:40:28,975 --> 00:40:30,518
Où va-t-on cacher ça ?
459
00:40:30,642 --> 00:40:31,893
Dans le garage de mon père.
460
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
- Il y en a beaucoup. Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.
461
00:40:35,267 --> 00:40:36,643
Dans la vie, il faut un plan.
462
00:40:36,767 --> 00:40:38,519
Ceci, mon homme, est notre plan.
463
00:40:38,642 --> 00:40:40,102
Tu sais combien ça vaut ?
464
00:40:40,225 --> 00:40:41,309
Un grand, facile.
465
00:40:41,433 --> 00:40:42,559
Êtes-vous fou?
466
00:40:42,684 --> 00:40:43,935
Cela vaut des millions.
467
00:41:09,308 --> 00:41:10,893
Puis-je vous dire quelque chose ?
468
00:41:13,517 --> 00:41:14,810
Moi non plus.
469
00:44:23,392 --> 00:44:26,311
Devinez quoi, j'ai demandé autour de moi,
et mon cousin Hubert...
470
00:44:26,434 --> 00:44:28,644
- Qui est Hubert ?
- Ça a l'air plutôt chinois.
471
00:44:28,766 --> 00:44:31,561
Il connaît un gars
qui achètera notre hash pour 12000 $.
472
00:45:03,891 --> 00:45:06,519
- C'est eux qui ont glissé le hash ?
- C'est eux.
473
00:45:06,641 --> 00:45:09,060
Nous ne l'avons pas volé, monsieur.
La porte était...
474
00:45:09,183 --> 00:45:10,476
Ferme ta gueule !
475
00:45:12,850 --> 00:45:15,769
Sérieusement?
Tu t'es fait tabasser par deux sprogs ?
476
00:45:17,891 --> 00:45:19,435
Le gamin a du punch.
477
00:45:20,434 --> 00:45:22,477
- La nègre ?
- Non, l'autre.
478
00:45:25,350 --> 00:45:27,436
Ils partent à ta place,
pour se faire les dents.
479
00:45:27,933 --> 00:45:30,019
Vous ne pouvez pas les envoyer chez Salah.
480
00:45:30,808 --> 00:45:32,476
Fais-le. Donnez-leur une leçon.
481
00:45:38,475 --> 00:45:40,936
Disons que c'est au nom de M. La Brosse.
482
00:45:42,683 --> 00:45:43,726
Déplacez-le !
483
00:45:46,725 --> 00:45:49,060
Moins de 18 ans non admis
484
00:45:53,808 --> 00:45:55,852
Que veux-tu ? Tu ne sais pas lire ?
485
00:45:56,225 --> 00:45:58,269
Nous sommes venus au nom de M. La Brosse.
486
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
La Brosse ?
487
00:46:00,475 --> 00:46:01,685
Entrez.
488
00:46:03,641 --> 00:46:06,185
Les gars, ils sont venus
au nom de M. La Brosse.
489
00:46:25,434 --> 00:46:27,769
Dis à La Brosse d'aller se faire foutre.
490
00:46:28,100 --> 00:46:29,643
Personne ne me secoue.
491
00:46:29,766 --> 00:46:31,268
Expulsez l'écume.
492
00:47:33,100 --> 00:47:34,852
CHASSEUR FRANÇAIS
493
00:47:40,683 --> 00:47:42,059
Asseyez-vous.
494
00:47:44,808 --> 00:47:46,018
Ici, La Brosse.
495
00:47:46,142 --> 00:47:47,435
Les enveloppes.
496
00:47:54,725 --> 00:47:56,894
Donnez-lui de l'argent. Deux cent.
497
00:47:57,017 --> 00:47:59,352
Quoi? Il m'a cassé le gant.
498
00:47:59,475 --> 00:48:01,894
Il a réussi en 10 minutes,
où tu as toujours échoué.
499
00:48:02,017 --> 00:48:03,143
Salah a craché.
500
00:48:03,267 --> 00:48:05,561
Donnez-lui deux gros et sortez.
501
00:48:16,100 --> 00:48:17,226
Pour toi.
502
00:48:20,558 --> 00:48:21,976
- Tu es à l'école ?
- Non.
503
00:48:22,392 --> 00:48:24,352
- J'ai abandonné.
- Trop vrai.
504
00:48:24,767 --> 00:48:27,394
L'éducation est pour les imbéciles
sans imagination.
505
00:48:27,516 --> 00:48:30,519
A 15 ans, ils te demandent
choisir un chemin de vie.
506
00:48:32,600 --> 00:48:33,476
Personne ne le sait.
507
00:48:34,017 --> 00:48:35,226
C'est impossible.
508
00:48:37,184 --> 00:48:38,393
La chose la plus importante
509
00:48:40,267 --> 00:48:41,268
c'est de la pâte.
510
00:48:42,184 --> 00:48:44,102
Faire beaucoup de pâte.
511
00:48:44,516 --> 00:48:46,018
Le plus vite possible.
512
00:48:47,850 --> 00:48:48,893
Fumée?
513
00:49:00,017 --> 00:49:01,393
Très bien, plus léger, non ?
514
00:49:02,017 --> 00:49:03,560
Vous aimez les trucs brillants.
515
00:49:04,267 --> 00:49:05,685
Parce que ça a l'air riche.
516
00:49:07,850 --> 00:49:10,061
Je comprends. J'étais comme toi.
517
00:49:11,184 --> 00:49:14,729
Quand j'étais enfant,
faire du lèche-vitrines avec mes parents,
518
00:49:14,850 --> 00:49:17,352
nous regarderions de jolies choses
comme ce briquet.
519
00:49:18,100 --> 00:49:19,101
Nous regarderions
520
00:49:19,933 --> 00:49:21,226
et rien ne s'est passé.
521
00:49:21,808 --> 00:49:23,018
Nous sommes passés devant.
522
00:49:23,975 --> 00:49:26,227
Si tu veux,
vous pouvez aller au magasin.
523
00:49:29,475 --> 00:49:30,893
Si tu travailles pour moi.
524
00:49:32,059 --> 00:49:33,226
Comprendre?
525
00:49:35,100 --> 00:49:36,310
Ici, c'est le vôtre.
526
00:49:39,433 --> 00:49:40,476
Prends-le.
527
00:49:42,309 --> 00:49:43,310
Un cadeau.
528
00:49:46,142 --> 00:49:46,934
Très bien...
529
00:49:47,433 --> 00:49:48,893
se perdre. Nous sommes abandonnés.
530
00:49:53,433 --> 00:49:55,101
N'oubliez pas votre golliwog.
531
00:50:04,059 --> 00:50:05,352
Tiens, 100 pour toi.
532
00:50:05,475 --> 00:50:06,976
Je n'en veux pas.
533
00:50:07,100 --> 00:50:08,518
Espèce d'imbécile. Nous l'avons mérité.
534
00:50:08,641 --> 00:50:10,352
Je n'en veux pas, dis-je. Gardez-le.
535
00:50:10,475 --> 00:50:12,727
Si vous me le demandez, jetez l'argent.
536
00:50:12,850 --> 00:50:15,478
Vous avez vu ces gars, comment ils nous ont traités ?
537
00:50:16,059 --> 00:50:17,602
Qu'est-ce qu'ils nous ont fait ?
538
00:50:17,725 --> 00:50:20,394
Et toi avec cette barre de fer ?
Quelle est la grande idée ?
539
00:50:20,516 --> 00:50:22,018
Où étiez-vous?
540
00:50:22,142 --> 00:50:24,561
Il n'y aurait pas de barre de fer
si tu étais là.
541
00:50:25,600 --> 00:50:26,768
Espèce de lâche.
542
00:50:27,683 --> 00:50:29,518
Lâche? Moi, un lâche ?
543
00:50:29,642 --> 00:50:30,768
Reprenez ça.
544
00:50:30,892 --> 00:50:33,353
Tu es un lâche. Un putain de paillasson.
545
00:50:33,475 --> 00:50:35,185
Si je suis un paillasson, tu es un con !
546
00:50:35,308 --> 00:50:37,769
- Je suis un con ?
- Ouais, un gros con !
547
00:50:38,975 --> 00:50:40,602
Un cas désespéré, apparemment.
548
00:50:45,558 --> 00:50:48,144
Ouais, c'est vrai, va te faire foutre !
Je n'ai besoin de personne.
549
00:50:48,266 --> 00:50:50,644
Va courir chez maman. Tu m'entends ?
550
00:50:51,767 --> 00:50:52,893
Va te faire foutre !
551
00:50:57,350 --> 00:51:00,019
Tu rentres tard.
Qu'est-ce que tu as fait maintenant ?
552
00:51:02,850 --> 00:51:03,809
Rien.
553
00:51:04,767 --> 00:51:06,727
N'en as-tu pas marre d'agir ?
554
00:51:07,725 --> 00:51:10,102
Que vas-tu faire de toi-même ?
Tu penses à ça ?
555
00:51:10,725 --> 00:51:11,976
As-tu?
556
00:51:12,100 --> 00:51:12,935
Papa...
557
00:51:13,059 --> 00:51:14,143
Ouais, ouais.
558
00:51:16,600 --> 00:51:18,060
Espèce de bon à rien.
559
00:51:24,892 --> 00:51:26,101
Qu'est-ce qui ne va pas?
560
00:51:26,808 --> 00:51:27,768
C'est quoi tout ça ?
561
00:51:27,892 --> 00:51:29,101
Je me suis battu.
562
00:51:30,142 --> 00:51:30,976
Comment ça se fait?
563
00:51:31,100 --> 00:51:32,477
Je viens de le faire.
564
00:51:34,142 --> 00:51:35,936
Ne veux-tu pas rester avec moi aujourd'hui ?
565
00:51:36,767 --> 00:51:38,143
Bonne journée pour la rivière.
566
00:51:38,767 --> 00:51:40,435
Non, tu sais que je ne peux pas.
567
00:51:43,100 --> 00:51:44,644
Tu penses que je suis un con, non ?
568
00:51:45,516 --> 00:51:48,061
Non, pourquoi je penserais que tu es un con ?
569
00:52:43,017 --> 00:52:44,060
Des capuches !
570
00:52:46,517 --> 00:52:47,309
En haut!
571
00:52:48,517 --> 00:52:49,684
Impact!
572
00:55:00,517 --> 00:55:02,060
Se marier est illégal ?
573
00:55:02,183 --> 00:55:04,185
A moins de porter des pantoufles et une djellabah ?
574
00:55:04,308 --> 00:55:06,268
Vous pariez! Allez...
575
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
Il a eu ça à un mariage ?
576
00:55:12,975 --> 00:55:15,353
Vous connaissez ces prêtres.
De vrais bagarreurs !
577
00:55:17,100 --> 00:55:18,518
La Brosse, allez.
578
00:55:18,975 --> 00:55:19,976
L'étoile tourne.
579
00:55:20,100 --> 00:55:21,393
Pour le patron, hip hip...
580
00:55:22,600 --> 00:55:23,768
Arrête de regarder !
581
00:55:23,892 --> 00:55:24,976
Bélin !
582
00:55:32,225 --> 00:55:33,685
Merde. Ici...
583
00:55:34,141 --> 00:55:36,519
- Merci.
- Expliquez la procédure à l'enfant.
584
00:55:38,475 --> 00:55:39,476
Clotaire....
585
00:55:40,392 --> 00:55:43,436
Tu y vas
et ils vous bombardent de questions.
586
00:55:43,558 --> 00:55:44,768
Papa nous a expliqué le truc.
587
00:55:44,892 --> 00:55:47,311
Ne répondez pas.
Il suffit de regarder Bebel dans les yeux.
588
00:55:47,433 --> 00:55:48,434
Bébel ?
589
00:55:48,934 --> 00:55:51,436
Oublie ça.
Gardez un œil sur l'affiche.
590
00:55:53,642 --> 00:55:54,685
Là-dedans.
591
00:56:16,016 --> 00:56:17,685
Le noeud papillon te va bien.
592
00:56:25,350 --> 00:56:27,310
Pouvons-nous prendre un verre ici ?
593
00:56:28,642 --> 00:56:31,269
Je pensais que les salauds
ne nous laisserait jamais partir.
594
00:56:33,767 --> 00:56:34,893
Tout va bien ?
595
00:56:35,767 --> 00:56:36,685
Ouais.
596
00:56:37,392 --> 00:56:39,268
Ils ont posé des questions sur moi, je suppose.
597
00:56:39,642 --> 00:56:40,601
Bien sûr.
598
00:56:42,392 --> 00:56:43,559
Qu'est-ce que vous avez dit?
599
00:56:44,767 --> 00:56:46,811
Tout. J'ai été honnête.
600
00:56:47,767 --> 00:56:48,810
Signification?
601
00:56:48,933 --> 00:56:51,018
Le braquage, le faux mariage.
602
00:56:51,141 --> 00:56:52,142
La bande.
603
00:56:52,558 --> 00:56:53,476
Toi.
604
00:56:53,892 --> 00:56:54,810
Tout.
605
00:56:55,933 --> 00:56:57,226
Pourquoi? Un mauvais coup ?
606
00:58:04,933 --> 00:58:07,227
Depuis combien de temps ton père est docker ?
607
00:58:07,350 --> 00:58:08,560
Depuis ma naissance.
608
00:58:14,517 --> 00:58:16,435
- Est-ce qu'il boit ?
- Non.
609
00:58:16,559 --> 00:58:17,977
Peut-être un peu.
610
00:58:18,100 --> 00:58:20,227
- Il aime ta mère ?
- Ouais.
611
00:58:20,850 --> 00:58:23,102
Sauf que mon père ne dit jamais rien.
612
00:58:24,308 --> 00:58:26,143
Il l'aime avec ses yeux.
613
00:58:26,267 --> 00:58:27,518
Il aime la vérité.
614
00:58:30,475 --> 00:58:32,519
Mon père est mort d'un cancer.
615
00:58:33,975 --> 00:58:36,060
Il souffrait depuis des mois.
616
00:58:38,891 --> 00:58:41,102
Devinez ce que j'ai pensé quand il est mort.
617
00:58:42,141 --> 00:58:44,227
- Qu'il te manquerait ?
- Non.
618
00:58:47,433 --> 00:58:50,019
Que je pourrais braquer la pharmacie
au coin.
619
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
J'avais 15 ans.
620
00:58:53,267 --> 00:58:57,229
Je me suis dit,
personne ne penserait que c'était moi ce jour-là.
621
00:58:59,933 --> 00:59:01,685
Il n'y a pas de fils au monde...
622
00:59:06,142 --> 00:59:07,393
Sacrilège....
623
00:59:09,308 --> 00:59:11,018
est le meilleur de tous les alibis.
624
00:59:19,891 --> 00:59:21,935
C'est pour toi. Votre part.
625
00:59:24,392 --> 00:59:25,810
15 000 francs.
626
00:59:31,308 --> 00:59:33,978
TOUS LES FLICS SONT DES BÂTARDS
627
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Hé, chérie.
628
01:00:05,058 --> 01:00:06,101
Que se passe-t-il?
629
01:00:06,642 --> 01:00:08,978
Ils ont tous été licenciés ce matin.
630
01:00:09,475 --> 01:00:12,478
25 ans à bosser dur pour eux !
631
01:00:12,600 --> 01:00:14,269
Et ils nous traitent comme de la merde !
632
01:00:14,891 --> 01:00:16,059
Café chaud, les gars.
633
01:00:18,642 --> 01:00:20,978
- C'est inutile.
- Alors tu restes assis là ?
634
01:00:21,100 --> 01:00:23,644
Vendredi, nous bloquons le port.
635
01:00:24,600 --> 01:00:26,102
Nous l'avons fermé.
636
01:00:27,100 --> 01:00:28,143
Ils nous ont baisés !
637
01:00:29,559 --> 01:00:32,687
Les gars! Vendredi, on bloque le port !
638
01:00:47,808 --> 01:00:48,976
Montez, Jackie.
639
01:00:49,642 --> 01:00:51,269
Je pensais que c'était nous deux.
640
01:00:51,392 --> 01:00:52,476
Entrez simplement.
641
01:00:53,559 --> 01:00:54,601
Où aller ?
642
01:00:54,725 --> 01:00:55,851
Allez, chérie.
643
01:00:55,975 --> 01:00:57,393
Vous pouvez me faire confiance.
644
01:01:06,975 --> 01:01:09,227
Aucune idée que tu avais une petite amie, Cloclo.
645
01:01:09,350 --> 01:01:11,102
Tu es une vraie mignonne !
646
01:01:12,267 --> 01:01:14,728
- Où allons-nous ?
- La nouvelle tige.
647
01:01:21,392 --> 01:01:22,435
Hé, les filles.
648
01:01:25,850 --> 01:01:27,309
C'est énorme !
649
01:01:27,434 --> 01:01:28,685
C'est réel ?
650
01:01:29,100 --> 01:01:31,269
- Certainement pas?
- Vous pariez !
651
01:01:31,392 --> 01:01:34,687
Ce salopard me donne une fausse bague.
tu sais ce que je fais ?
652
01:01:34,808 --> 01:01:36,184
Donnez-lui une fausse tête !
653
01:01:39,183 --> 01:01:40,852
Ouvre ses braguettes, sors-le,
654
01:01:40,975 --> 01:01:42,560
pétris-le, et puis...
655
01:01:47,891 --> 01:01:49,184
Écoutez.
656
01:01:49,309 --> 01:01:50,268
Le camion
657
01:01:51,058 --> 01:01:53,352
passe tous les vendredis à 18 heures.
658
01:01:53,475 --> 01:01:54,560
Fait le tour.
659
01:01:55,267 --> 01:01:57,728
Il contient les salaires
de tous les dockers.
660
01:02:01,225 --> 01:02:02,393
Je vais vous montrer.
661
01:02:04,058 --> 01:02:05,310
Ce sont les quais.
662
01:02:05,641 --> 01:02:07,601
Et nous intervenons ici même.
663
01:02:07,933 --> 01:02:08,767
Le problème est que
664
01:02:08,891 --> 01:02:10,560
les douanes sont aussi là.
665
01:02:10,683 --> 01:02:12,351
Vous les avez vérifiés ?
666
01:02:12,766 --> 01:02:16,061
15 à 20 hommes en tout.
J'en ai connu quelques-uns, mais c'est long.
667
01:02:16,183 --> 01:02:17,935
Et les salauds tournent.
668
01:02:18,058 --> 01:02:19,893
En gros, on est foutus.
669
01:02:20,017 --> 01:02:20,976
C'est donc...
670
01:02:21,100 --> 01:02:22,393
C'est l'enfer.
671
01:02:22,517 --> 01:02:24,019
Toute cette idée est un fiasco.
672
01:02:27,392 --> 01:02:30,312
Sauf la grève de vendredi prochain
bloquera le port.
673
01:02:30,933 --> 01:02:33,477
Les douanes seront fermées.
Ce sera vide.
674
01:02:33,808 --> 01:02:35,018
Vous en êtes sûr ?
675
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
Ouais.
676
01:02:36,267 --> 01:02:37,310
Non, attends.
677
01:02:39,058 --> 01:02:41,019
En êtes-vous vraiment sûr ?
678
01:02:41,975 --> 01:02:43,351
Ouais, j'en suis sûr.
679
01:02:44,225 --> 01:02:45,643
C'est bien les gars, non ?
680
01:02:46,725 --> 01:02:48,393
Job est de retour.
681
01:04:07,350 --> 01:04:08,602
Où étiez-vous?
682
01:04:08,933 --> 01:04:10,101
Où es-tu allé ?
683
01:04:56,808 --> 01:04:59,144
Privatiser le port
Tuez les dockers !
684
01:04:59,267 --> 01:05:00,477
Privatiser le port
685
01:05:00,600 --> 01:05:01,934
Tuez les dockers !
686
01:05:48,600 --> 01:05:50,727
Non, non, non à la privatisation !
687
01:05:51,184 --> 01:05:52,894
Non, non, non à la privatisation !
688
01:06:07,475 --> 01:06:09,351
Le passe-temps local préféré.
689
01:06:10,184 --> 01:06:11,268
Putains de grévistes !
690
01:06:13,475 --> 01:06:14,684
Obstacle sur la route.
691
01:06:16,933 --> 01:06:18,060
Je vous copie.
692
01:06:19,433 --> 01:06:20,934
Prendre l'itinéraire B.
693
01:06:21,600 --> 01:06:22,684
Copiez ça.
694
01:08:01,767 --> 01:08:02,976
Allons-y!
695
01:08:16,682 --> 01:08:17,476
Que diable!
696
01:08:22,892 --> 01:08:24,727
Se déplacer! Putain, bouge-le !
697
01:08:26,891 --> 01:08:27,768
Se déplacer!
698
01:08:31,892 --> 01:08:33,477
- Mettez-vous à l'abri !
- Du plastique !
699
01:08:39,059 --> 01:08:40,101
Prenez l'argent, les gars !
700
01:08:40,225 --> 01:08:42,602
Geler! Ou je te fume le trou !
701
01:08:42,933 --> 01:08:43,767
Gelez-vous, ai-je dit.
702
01:08:51,642 --> 01:08:52,434
Nous sommes bons !
703
01:08:54,183 --> 01:08:55,601
Putain, bougez-vous !
704
01:09:00,975 --> 01:09:02,017
Allez !
705
01:09:02,808 --> 01:09:03,600
Plus rapide!
706
01:09:05,432 --> 01:09:06,351
Ne bouge pas !
707
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
J'ai dit, ne bouge pas !
708
01:09:08,558 --> 01:09:10,518
Continuez, les gars ! Plus rapide!
709
01:09:22,808 --> 01:09:24,227
Concentrez-vous, asswipe!
710
01:09:24,808 --> 01:09:25,850
Riton!
711
01:09:30,224 --> 01:09:31,726
Ça y est, séparons-nous !
712
01:09:38,558 --> 01:09:39,935
Qu'est-ce que tu fais?
713
01:09:40,558 --> 01:09:41,726
Non, ne le fais pas !
714
01:10:15,934 --> 01:10:17,185
Monsieur!
715
01:10:21,975 --> 01:10:22,976
Monsieur!
716
01:10:33,225 --> 01:10:34,142
S'il te plaît!
717
01:10:34,767 --> 01:10:35,643
S'il te plaît!
718
01:10:36,517 --> 01:10:37,434
Monsieur!
719
01:11:02,850 --> 01:11:03,935
Qui a tiré ?
720
01:11:04,600 --> 01:11:05,601
Votre fils.
721
01:12:08,850 --> 01:12:10,268
Bonjour, mon amour !
722
01:12:12,058 --> 01:12:13,059
Ce n'était pas moi !
723
01:12:13,183 --> 01:12:14,726
Que se passe-t-il?
724
01:12:14,850 --> 01:12:17,144
- Ce n'était pas moi.
- Qu'est-ce que tu n'étais pas ?
725
01:12:17,266 --> 01:12:18,726
Ils viennent de tirer sur un gars !
726
01:12:18,850 --> 01:12:21,186
Juste devant moi. Ce n'était pas moi !
727
01:12:21,600 --> 01:12:24,728
Que se passe-t-il? Où es-tu?
Que fais-tu?
728
01:12:25,934 --> 01:12:28,478
Ce n'était pas moi, je le jure.
Tu dois me croire.
729
01:12:28,600 --> 01:12:30,143
Mon amour, je le jure !
730
01:12:30,266 --> 01:12:31,309
Je jure!
731
01:12:33,684 --> 01:12:35,060
Je jure que ce n'était pas moi.
732
01:12:40,433 --> 01:12:41,768
Sortez, vite !
733
01:12:42,392 --> 01:12:43,810
Sortez de là !
734
01:12:50,975 --> 01:12:52,142
Lentement.
735
01:13:18,350 --> 01:13:20,477
Sur la vie de ma mère, j'ai dit que c'était...
736
01:13:21,558 --> 01:13:23,936
Que c'était moi qui, tu sais...
737
01:13:24,058 --> 01:13:25,601
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
738
01:13:26,058 --> 01:13:27,559
Asseyez-vous bien et...
739
01:13:27,892 --> 01:13:31,479
Garde ta bouche fermée
et papa va te sortir d'ici.
740
01:13:33,141 --> 01:13:34,768
Tu ne m'abandonneras pas ?
741
01:13:36,100 --> 01:13:37,184
Je jure!
742
01:13:41,100 --> 01:13:42,768
Des mois sans rien faire.
743
01:13:42,891 --> 01:13:45,686
Je n'ose pas lire tes rapports
ou même vous parler.
744
01:13:49,392 --> 01:13:51,185
Tu t'attends à passer comme ça ?
745
01:13:52,891 --> 01:13:55,477
Bébés, j'essaye
pour t'épargner le discours de papa,
746
01:13:55,600 --> 01:13:57,435
mais votre avenir est en jeu.
747
01:14:00,600 --> 01:14:02,018
Je suis malheureux, papa.
748
01:14:03,183 --> 01:14:04,351
Notre ami commun
749
01:14:04,475 --> 01:14:05,726
m'a demandé de te défendre.
750
01:14:05,850 --> 01:14:07,185
Voici ce que nous allons faire...
751
01:14:07,684 --> 01:14:10,812
Vous ne dites rien, vous ne donnez aucun nom.
752
01:14:10,933 --> 01:14:12,768
Et je m'occupe du reste.
753
01:14:13,183 --> 01:14:16,228
En un rien de temps,
nous vous sortirons de ce cauchemar.
754
01:14:17,058 --> 01:14:19,143
Vous savez, monsieur, ce n'était pas moi.
755
01:14:19,600 --> 01:14:21,435
Bien sûr, mais c'est crucial maintenant
756
01:14:22,016 --> 01:14:23,226
pour garder le silence.
757
01:14:23,809 --> 01:14:24,601
D'accord?
758
01:14:25,767 --> 01:14:26,851
Merci, monsieur.
759
01:14:33,433 --> 01:14:35,686
"Si tu es puissant, que tu as tort ou raison,
760
01:14:35,809 --> 01:14:38,436
"le tribunal va changer
ton noir devient blanc."
761
01:14:38,559 --> 01:14:39,685
je cite...
762
01:14:40,350 --> 01:14:41,685
La Fontaine.
763
01:14:43,809 --> 01:14:46,186
C'est tout ce que ça vous inspire ?
764
01:14:47,642 --> 01:14:49,060
Tu te rends compte, jeune homme,
765
01:14:49,183 --> 01:14:52,478
que ton silence imprudent,
dans lequel vous vous êtes retiré
766
01:14:52,809 --> 01:14:54,352
depuis le début de ce procès,
767
01:14:55,183 --> 01:14:57,185
confirme simplement votre culpabilité ?
768
01:14:58,559 --> 01:15:00,143
Vous savez, jeune homme...
769
01:15:01,350 --> 01:15:03,185
personne ne se soucie des martyrs.
770
01:15:04,850 --> 01:15:06,142
Ils sont oubliés.
771
01:15:07,808 --> 01:15:08,976
Accusé...
772
01:15:09,684 --> 01:15:11,185
as-tu quelque chose à ajouter ?
773
01:15:17,850 --> 01:15:19,059
L'audience s'ajournera.
774
01:15:32,600 --> 01:15:35,728
"Il n'y a aucun moyen de vérifier
quelle décision est la bonne puisque...
775
01:15:39,684 --> 01:15:41,269
Accusé, veuillez vous lever.
776
01:15:44,600 --> 01:15:47,937
Le tribunal vous déclare coupable des accusations portées.
777
01:15:48,933 --> 01:15:52,562
Et te condamne
à 12 ans de prison par mandat de dépôt.
778
01:15:54,517 --> 01:15:55,810
L'audience est ajournée.
779
01:16:28,766 --> 01:16:29,809
Allons-y.
780
01:19:05,100 --> 01:19:06,602
Je t'ai entendu !
781
01:19:06,725 --> 01:19:08,476
Merde ! Déjà debout ?
782
01:19:09,017 --> 01:19:10,977
Ouais. Vous n'êtes pas encore au lit ?
783
01:19:11,558 --> 01:19:12,684
Brûlez !
784
01:19:13,517 --> 01:19:14,935
Ouais, eh bien...
785
01:19:15,600 --> 01:19:16,601
Ouais.
786
01:19:48,100 --> 01:19:49,184
Putain !
787
01:19:50,350 --> 01:19:51,435
Quel idiot !
788
01:20:03,808 --> 01:20:06,269
Désolé, Sophie, je dois te le dire,
789
01:20:06,975 --> 01:20:08,643
Je n'ai eu que des ennuis.
790
01:20:11,808 --> 01:20:14,144
Et ils disent qu'ils me donneront une amende. 120 francs.
791
01:20:14,267 --> 01:20:17,645
Comme si je ne pouvais pas payer 6 francs pour un billet,
alors poussez votre 120.
792
01:20:17,766 --> 01:20:19,935
Puis j'ai réalisé que j'étais allé trop loin.
793
01:20:20,058 --> 01:20:21,476
Alors je l'essaye.
794
01:20:21,600 --> 01:20:24,102
Je dis, attends, c'est un garçon.
795
01:20:24,225 --> 01:20:25,476
Désolé, juste une seconde.
796
01:20:25,600 --> 01:20:27,894
Je dis, c'est un garçon.
Il dit, un garçon ?
797
01:20:28,017 --> 01:20:29,727
Je dis, dans mon ventre, monsieur.
798
01:20:29,850 --> 01:20:31,143
Vous savez ce qu'il répond ?
799
01:20:31,474 --> 01:20:32,726
Il dit, c'est fou...
800
01:20:32,850 --> 01:20:34,393
Mademoiselle, si cela ne vous dérange pas...
801
01:20:34,516 --> 01:20:37,311
Il n'y a pas de voitures, monsieur.
Désolé de vous dire ça.
802
01:20:37,434 --> 01:20:39,352
Surprenant. J'ai fait une réservation.
803
01:20:41,225 --> 01:20:42,393
Quel est ton nom?
804
01:20:42,516 --> 01:20:44,476
Valrinck. Jeffrey Valrinck.
805
01:20:47,434 --> 01:20:49,477
- Une réservation pour un...
-Golf.
806
01:20:51,766 --> 01:20:53,977
La voiture préférée du monde.
Ne t'excite pas,
807
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
c'est la classe Golf.
808
01:20:55,600 --> 01:20:56,809
Non, je veux une Golf.
809
01:20:57,309 --> 01:20:59,561
Je veux être millionnaire.
Et maintenant ?
810
01:21:00,309 --> 01:21:01,643
Que diable?
811
01:21:06,975 --> 01:21:08,226
RESPONSABLE DE ZONE NORD
812
01:21:11,475 --> 01:21:13,935
Alors, une Golf, de quand à quand ?
813
01:21:14,350 --> 01:21:16,519
Tu penses vraiment que je suis venu louer ?
814
01:21:18,600 --> 01:21:20,310
Je ne sais pas, dis-moi.
815
01:21:20,433 --> 01:21:22,018
Je vais te dire autre chose.
816
01:21:22,725 --> 01:21:23,559
Comme?
817
01:21:24,309 --> 01:21:25,602
Vous ne pouvez pas deviner ?
818
01:21:26,017 --> 01:21:27,268
Comme si j'étais viré ?
819
01:21:29,017 --> 01:21:29,809
Droite.
820
01:21:30,808 --> 01:21:31,726
Ouais.
821
01:21:32,975 --> 01:21:35,895
À coup sûr. Putain de journée de merde.
822
01:21:36,766 --> 01:21:38,435
Sophie, c'était amusant.
823
01:21:39,267 --> 01:21:41,478
Tu sais quoi ? Vous ne me virez pas...
824
01:21:41,600 --> 01:21:42,976
Bien sûr, tu pars.
825
01:21:43,516 --> 01:21:44,642
Exactement.
826
01:21:49,558 --> 01:21:51,477
Honnêtement, j'aurais dû le deviner.
827
01:21:51,975 --> 01:21:53,894
Qui se promène avec un parapluie ?
828
01:21:54,516 --> 01:21:56,101
Quelqu'un qui déteste être mouillé.
829
01:21:56,225 --> 01:21:57,852
Ouais. Mon point entièrement.
830
01:22:07,808 --> 01:22:10,186
Refroidissez-le. Je suppose que tu avais une voiture.
831
01:22:10,516 --> 01:22:12,894
L’uniforme est cependant la propriété de l’entreprise.
832
01:22:48,808 --> 01:22:49,726
Attendez.
833
01:22:52,725 --> 01:22:53,684
Revenir.
834
01:22:55,850 --> 01:22:58,352
Ne soyez pas ridicule. Vous serez trempé.
835
01:22:58,475 --> 01:23:00,018
Je vais t'offrir un verre.
836
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
- Pourquoi j'ai accepté ?
- Tu as quelque chose de mieux à faire ?
837
01:23:03,100 --> 01:23:05,394
Je trouverai une meilleure façon de perdre du temps.
838
01:23:05,516 --> 01:23:08,186
- Je ne pense pas.
- Vraiment? J'écoute.
839
01:23:08,641 --> 01:23:09,976
Non, en fait...
840
01:23:10,100 --> 01:23:11,352
Je n'écoute pas.
841
01:23:11,475 --> 01:23:12,601
Tu sais quoi ?
842
01:23:13,184 --> 01:23:14,810
Avant de m'emmener boire un verre,
843
01:23:15,558 --> 01:23:17,935
devant toi triomphalement
achète-moi un mojito,
844
01:23:18,059 --> 01:23:20,728
en buvant six pour oublier
le tosspot que tu es devenu,
845
01:23:21,475 --> 01:23:24,519
avant de dire
tu n'as jamais ressenti ça pour personne,
846
01:23:24,892 --> 01:23:27,978
avant de te pencher, les lèvres pincées,
tu dois savoir...
847
01:23:28,850 --> 01:23:30,435
Je ne crois plus à rien.
848
01:23:31,267 --> 01:23:32,310
Rien.
849
01:23:38,850 --> 01:23:39,768
Attendez!
850
01:24:04,100 --> 01:24:05,310
Bienvenue à la maison, mon fils.
851
01:24:05,433 --> 01:24:07,435
Lavez la puanteur des cafards.
852
01:24:07,558 --> 01:24:09,268
Tu sens le rance.
853
01:24:15,391 --> 01:24:17,644
Et si on regardait
la vidéo de Woody Woodpecker ?
854
01:24:17,767 --> 01:24:19,060
Tu as soif, chérie ?
855
01:24:19,184 --> 01:24:20,935
Mettez la VHS.
856
01:24:22,266 --> 01:24:23,559
Un sirop à la menthe ?
857
01:24:23,683 --> 01:24:26,311
Installez-vous. Ça va nous faire cailler la cervelle.
858
01:24:34,017 --> 01:24:37,562
C'est idiot, je sais.
Je ne pouvais pas me résoudre à m'en débarrasser.
859
01:24:38,100 --> 01:24:40,269
C'est un peu comme s'il était toujours là.
860
01:24:44,892 --> 01:24:46,894
Tu aimes le gâteau, chérie ?
861
01:24:47,017 --> 01:24:49,019
Celui au chocolat est le meilleur. De beurre.
862
01:24:49,142 --> 01:24:50,602
Je l'ai choisi spécialement.
863
01:24:52,184 --> 01:24:55,812
Il y a une nouvelle boulangerie ouverte
derrière les tours Lilas.
864
01:24:56,142 --> 01:24:57,226
Bien, non ?
865
01:24:58,475 --> 01:25:00,852
Leur tarte aux abricots. Fabuleux.
866
01:25:00,975 --> 01:25:03,519
je vais chercher des croissants
pour le petit déjeuner demain.
867
01:25:03,642 --> 01:25:04,726
Vous les adorerez.
868
01:25:04,850 --> 01:25:06,101
Croissants au beurre.
869
01:25:08,600 --> 01:25:10,352
On sort plus tard ?
870
01:25:10,892 --> 01:25:12,685
Montrez un peu votre visage.
871
01:25:15,266 --> 01:25:16,476
La légende.
872
01:25:16,850 --> 01:25:18,769
- Arrêt.
- C'est une légende.
873
01:25:19,266 --> 01:25:20,684
Ne le fais pas, pas maintenant.
874
01:25:22,266 --> 01:25:23,935
Je vais me reposer.
875
01:25:39,808 --> 01:25:41,101
D'accord, mon frère ?
876
01:25:42,266 --> 01:25:43,851
Ça va ? Effrayant?
877
01:25:43,975 --> 01:25:45,477
Je vais bien, Kiki.
878
01:25:48,767 --> 01:25:50,393
Puis-je t'embrasser ?
879
01:25:50,725 --> 01:25:51,935
Êtes-vous fou?
880
01:25:55,433 --> 01:25:56,768
Tiens, regarde...
881
01:25:56,892 --> 01:25:59,520
Je t'ai acheté une petite veste. États-Unis de A!
882
01:26:00,100 --> 01:26:02,061
Pas de merde. Vérifiez-le.
883
01:26:03,558 --> 01:26:05,268
Je ne peux pas porter quelque chose de cette couleur.
884
01:26:05,391 --> 01:26:07,810
Vous n'aimez pas la touche dorée ?
885
01:26:09,433 --> 01:26:10,601
Non.
886
01:26:11,892 --> 01:26:13,644
Tu ne peux pas te promener comme un clochard.
887
01:26:13,767 --> 01:26:15,310
Hé, montre un peu de respect.
888
01:26:20,767 --> 01:26:21,935
Attends...
889
01:26:22,059 --> 01:26:23,602
- Je vais l'essayer.
- Bien sûr.
890
01:26:25,934 --> 01:26:29,938
Le look un peu boxeur.
Montre vos épaules.
891
01:26:30,059 --> 01:26:32,102
- Trop petit.
- Merde, dommage.
892
01:26:32,225 --> 01:26:34,060
Je ne me sens pas bien. Dommage.
893
01:26:35,350 --> 01:26:38,102
- Merci.
- Vous feriez des dégâts avec ça.
894
01:26:39,099 --> 01:26:41,769
J'ai fait de la place dans les tiroirs
pour vos affaires.
895
01:26:42,141 --> 01:26:43,142
Ici?
896
01:26:48,183 --> 01:26:49,893
Non, celui du bas est à toi.
897
01:26:50,017 --> 01:26:51,352
Celui du bas ?
898
01:27:14,183 --> 01:27:15,226
Bonjour.
899
01:27:18,059 --> 01:27:19,227
Bonjour monsieur.
900
01:27:26,517 --> 01:27:27,434
Merde!
901
01:27:32,017 --> 01:27:33,769
Pourquoi diable es-tu ici ?
902
01:27:33,892 --> 01:27:35,185
Je veux voir Jackie.
903
01:27:35,308 --> 01:27:37,018
Pourquoi venir la voir maintenant ?
904
01:27:37,141 --> 01:27:38,935
Vous lui avez dit de ne pas lui rendre visite en prison.
905
01:27:39,058 --> 01:27:42,394
Peut-être votre première bonne idée.
Ne le gâche pas maintenant.
906
01:27:42,850 --> 01:27:44,519
S'il vous plaît, j'ai besoin de la voir.
907
01:27:45,183 --> 01:27:46,726
Alors c'est une bonne raison ?
908
01:27:48,517 --> 01:27:51,770
Tu n'as pas honte ?
Vous avez commis un meurtre, tué un homme.
909
01:27:51,892 --> 01:27:54,478
Je n'ai rien commis du tout. Droite?
910
01:27:55,266 --> 01:27:56,476
Ce n'était pas moi.
911
01:27:57,975 --> 01:28:00,812
Dix ans de ma vie volés,
pour rien.
912
01:28:03,266 --> 01:28:05,394
Si vous ne me croyez pas, tant pis.
913
01:28:07,433 --> 01:28:08,601
J'ai besoin de la voir.
914
01:28:09,767 --> 01:28:11,018
Monsieur...
915
01:28:11,642 --> 01:28:13,227
Pendant ces dix années...
916
01:28:14,225 --> 01:28:16,227
Je pensais à ta fille tous les jours.
917
01:28:17,975 --> 01:28:19,977
Tous les jours. Je même...
918
01:28:21,767 --> 01:28:23,060
J'ai fait une liste.
919
01:28:23,433 --> 01:28:25,268
Des mots qui me rappellent elle.
920
01:28:26,767 --> 01:28:28,102
Je n'ai pas fait beaucoup d'école
921
01:28:28,225 --> 01:28:29,893
et je n'ai jamais appris à bien lire,
922
01:28:30,016 --> 01:28:31,726
mais en prison j'avais un dictionnaire.
923
01:28:31,850 --> 01:28:33,018
Un Larousse.
924
01:28:33,600 --> 01:28:34,976
J'ai trouvé les mots.
925
01:28:35,767 --> 01:28:37,352
457 mots.
926
01:28:38,433 --> 01:28:41,561
J'ai même appris les définitions par cœur.
927
01:28:43,642 --> 01:28:46,061
C'est tout ce que j'avais pour que...
928
01:28:49,974 --> 01:28:51,559
Pour la garder un peu avec moi.
929
01:28:56,141 --> 01:28:57,309
Tout le reste...
930
01:28:57,892 --> 01:29:00,019
Honnêtement, lance-moi n'importe quelle merde...
931
01:29:00,850 --> 01:29:03,353
Et vous auriez raison. J'étais un idiot, un...
932
01:29:04,100 --> 01:29:06,268
Un méchant, si vous voulez.
933
01:29:06,684 --> 01:29:07,935
Mais j'étais jeune.
934
01:29:08,517 --> 01:29:10,102
Entouré de trucs moches.
935
01:29:13,725 --> 01:29:15,852
Votre fille était ma seule beauté.
936
01:29:20,475 --> 01:29:21,434
Regardez...
937
01:29:23,809 --> 01:29:25,852
Jackie n'est pas là. Elle a déménagé.
938
01:29:26,642 --> 01:29:27,476
Où est-elle ?
939
01:29:28,266 --> 01:29:29,434
Elle est mariée.
940
01:29:30,850 --> 01:29:32,018
Et elle est heureuse.
941
01:29:34,892 --> 01:29:36,394
Elle est heureuse, alors...
942
01:29:36,517 --> 01:29:39,269
S'il vous plaît, ne gâchez pas sa vie.
943
01:29:40,225 --> 01:29:41,893
Laisse-la tranquille, d'accord ?
944
01:29:44,725 --> 01:29:46,102
Je suis désolé, c'est tout.
945
01:29:49,183 --> 01:29:51,143
Eh bien, cela couvre tout. Au revoir.
946
01:30:04,975 --> 01:30:06,309
Non, nous étions d'accord.
947
01:30:08,267 --> 01:30:10,811
Nous avons dit le 20. Je te rappelle.
948
01:30:27,725 --> 01:30:28,851
Chérie?
949
01:30:31,558 --> 01:30:32,851
Qu'est-ce qui ne va pas?
950
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
951
01:30:37,725 --> 01:30:38,851
Je suis là.
952
01:30:39,933 --> 01:30:40,976
Je suis là.
953
01:31:13,809 --> 01:31:15,602
Nous allons ouvrir...
954
01:31:16,267 --> 01:31:18,227
ce pan de mur.
955
01:31:18,975 --> 01:31:20,268
Baie vitrée.
956
01:31:20,392 --> 01:31:22,143
La cuisine a déménagé là-bas.
957
01:31:22,267 --> 01:31:23,685
Et atelier ici.
958
01:31:23,809 --> 01:31:26,228
Pourquoi avons-nous besoin d'un atelier ?
959
01:31:26,808 --> 01:31:28,476
Vous n'aimez pas peindre ?
960
01:31:28,850 --> 01:31:31,269
Non, je viens de jeter ça là-bas.
961
01:31:31,392 --> 01:31:33,435
Je l'ai fait peut-être deux fois, maximum.
962
01:31:34,600 --> 01:31:37,270
Nous verrons. Une chambre supplémentaire, qui sait ?
963
01:31:38,058 --> 01:31:39,643
Ouais, qui sait ?
964
01:31:40,475 --> 01:31:41,643
Je sais.
965
01:31:55,975 --> 01:31:59,812
Putain, c'est impossible avec ce système.
Vous ne pouvez pas installer des commutateurs ?
966
01:31:59,933 --> 01:32:01,643
C'est l'avenir. C'est génial.
967
01:32:02,308 --> 01:32:04,561
Fais-moi venir, ou il n'y a pas d'avenir.
968
01:32:07,433 --> 01:32:08,601
Qu'est-ce que vous avez dit?
969
01:32:08,725 --> 01:32:10,352
J'appellerai l'électricien demain.
970
01:32:17,850 --> 01:32:19,059
Souviens-toi de moi?
971
01:32:19,475 --> 01:32:22,145
Le petit frère de Marco.
Nous sommes allés dans la même école.
972
01:32:23,600 --> 01:32:24,810
Putain, la prison !
973
01:32:25,267 --> 01:32:27,853
Souviens-toi? Le plus gros meurtrier du domaine.
974
01:32:27,975 --> 01:32:30,978
Les gars, donnez-lui une pause.
Ce n'est pas un spectacle anormal.
975
01:32:31,350 --> 01:32:33,018
Il y a si longtemps que nous ne l'avons pas vu.
976
01:32:33,142 --> 01:32:34,643
Bien sûr, change de sujet.
977
01:32:36,517 --> 01:32:38,185
Quand ils l'ont emprisonné, j'avais 8 ans.
978
01:32:38,308 --> 01:32:41,061
"Lui" ? Il s'appelle Clotaire, imbécile.
979
01:32:41,183 --> 01:32:42,768
Vous avez du butin, n'est-ce pas ?
980
01:32:42,891 --> 01:32:44,768
- C'est de l'argent que tu veux ?
- Ouais.
981
01:32:44,891 --> 01:32:47,644
- Essayez de marcher dans les rues.
- Ouais, c'est vrai.
982
01:32:48,016 --> 01:32:50,769
Vous avez besoin de clients ?
Portez des talons hauts, je viendrai.
983
01:32:52,308 --> 01:32:54,519
C'est toi qui as fumé le garde ?
984
01:32:58,142 --> 01:33:00,644
Ferme-la ! Retourne voir ta mère.
985
01:33:58,475 --> 01:33:59,643
Vous avez changé.
986
01:34:00,850 --> 01:34:02,601
Ouais, toi aussi.
987
01:34:04,517 --> 01:34:06,352
Seule ma voix est la même.
988
01:34:06,975 --> 01:34:10,311
Mais je dois faire attention,
il faut s'en occuper.
989
01:34:10,766 --> 01:34:13,436
Je dois crier.
Ils sont à moitié sourds ici.
990
01:34:14,100 --> 01:34:16,477
Alors tu vois, je dois faire attention.
991
01:34:17,100 --> 01:34:19,936
En même temps, si c'était quelqu'un d'autre,
992
01:34:21,225 --> 01:34:22,643
Je doute qu'ils le remarquent.
993
01:34:23,183 --> 01:34:24,810
Personne n'est irremplaçable.
994
01:34:25,933 --> 01:34:27,059
Personne.
995
01:34:27,933 --> 01:34:29,393
Parlez-moi de ça.
996
01:34:32,392 --> 01:34:33,768
Je n'avais pas le choix.
997
01:34:36,225 --> 01:34:37,685
C'était toi ou mon fils.
998
01:34:38,058 --> 01:34:40,185
Si c'était à refaire,
Je ferais pareil.
999
01:34:40,975 --> 01:34:42,810
Je suis désolé pour tout ce que tu...
1000
01:34:44,100 --> 01:34:46,936
enduré, mais c'est dommage.
Nous en restons là.
1001
01:34:47,350 --> 01:34:48,935
Non, nous n'en resterons pas là.
1002
01:34:52,559 --> 01:34:54,436
Qu'attendez-vous de moi ?
1003
01:34:55,017 --> 01:34:56,810
Que veux-tu que je fasse ?
1004
01:34:57,267 --> 01:34:59,436
Tu veux de l'argent ? Je n'en ai pas.
1005
01:34:59,933 --> 01:35:01,810
Vous avez frappé à la mauvaise porte.
1006
01:35:02,225 --> 01:35:03,935
Va voir mon fils.
1007
01:35:05,725 --> 01:35:06,726
Il a de l'argent.
1008
01:35:07,475 --> 01:35:10,353
Il vend des pilules, de la drogue, de la coke...
1009
01:35:11,434 --> 01:35:12,643
Il vend de la merde.
1010
01:35:14,766 --> 01:35:16,226
Ce ne sont pas des méchants.
1011
01:35:17,683 --> 01:35:18,851
Ce sont des dealers.
1012
01:35:19,725 --> 01:35:21,059
Je ne suis plus rien.
1013
01:35:21,808 --> 01:35:23,101
Pas plus qu'un souvenir.
1014
01:35:23,933 --> 01:35:26,602
Même pour mon fils, je ne suis qu'un souvenir.
1015
01:35:38,933 --> 01:35:39,892
Quoi?
1016
01:35:40,309 --> 01:35:41,310
C'est tout ?
1017
01:36:41,225 --> 01:36:42,476
Putain, Clotaire !
1018
01:36:43,392 --> 01:36:44,685
Faites de la place.
1019
01:36:44,808 --> 01:36:45,934
Asseyez-vous!
1020
01:36:55,058 --> 01:36:56,393
Quand es-tu sorti ?
1021
01:36:59,017 --> 01:37:00,268
C'est ton club ?
1022
01:37:00,392 --> 01:37:01,643
Ouais, c'est le mien.
1023
01:37:01,975 --> 01:37:02,934
Faire du bien.
1024
01:37:06,058 --> 01:37:07,518
Tu veux boire ? Aidez-vous.
1025
01:37:07,641 --> 01:37:08,767
Non, c'est cool.
1026
01:37:13,058 --> 01:37:14,185
Tu vas bien.
1027
01:37:23,683 --> 01:37:25,101
C'était délicat.
1028
01:37:25,225 --> 01:37:27,769
Je voulais parler,
je t'envoie un mandat...
1029
01:37:28,267 --> 01:37:30,019
Papa m'a conseillé de ne pas le faire.
1030
01:37:31,058 --> 01:37:32,560
Il a dit que ce serait un problème.
1031
01:37:37,808 --> 01:37:39,810
Peut-être que je peux te proposer un travail ?
1032
01:37:41,766 --> 01:37:43,059
Vous avez besoin de travail ?
1033
01:37:45,808 --> 01:37:47,602
Je ne veux pas de tes petits boulots.
1034
01:37:48,808 --> 01:37:50,185
Je veux que tu me payes.
1035
01:37:51,392 --> 01:37:52,852
Paye-moi ce que tu dois.
1036
01:38:00,058 --> 01:38:01,810
Te payer ce que je dois ?
1037
01:38:05,058 --> 01:38:07,019
Que te dois-je, Clotaire ?
1038
01:38:07,892 --> 01:38:09,477
Ce que vous avez pris, les gars,
1039
01:38:09,600 --> 01:38:11,435
plus le fait que je n'ai pas dénoncé,
1040
01:38:11,975 --> 01:38:13,226
fois dix ans.
1041
01:38:13,850 --> 01:38:15,185
Cela fait 600 000 $.
1042
01:38:17,392 --> 01:38:19,227
Beaucoup d’argent, après tout.
1043
01:38:20,683 --> 01:38:23,644
Laisse-moi t'en donner la moitié maintenant parce que...
1044
01:38:25,433 --> 01:38:27,477
Non, ce n'est pas dans cette poche...
1045
01:38:27,892 --> 01:38:29,435
Non, pas d'argent sur moi.
1046
01:38:29,558 --> 01:38:31,393
Tu as quelque chose sur toi ?
1047
01:38:31,516 --> 01:38:33,268
- Toi?
- J'en ai 100.
1048
01:38:34,267 --> 01:38:35,769
100 ? Et ça ?
1049
01:38:35,892 --> 01:38:37,560
Déduisez-le du total.
1050
01:38:42,058 --> 01:38:44,686
Si vous n'êtes pas content, poursuivez-moi.
1051
01:38:45,933 --> 01:38:49,312
Mais attention,
prends un bon avocat cette fois, ou...
1052
01:38:50,475 --> 01:38:51,768
Voyage de retour.
1053
01:42:19,975 --> 01:42:21,393
Ne bouge pas !
1054
01:42:27,017 --> 01:42:27,809
Lionel ?
1055
01:42:29,100 --> 01:42:31,394
Clotaire ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
1056
01:42:31,517 --> 01:42:32,643
Et toi?
1057
01:42:33,141 --> 01:42:34,351
Je suis mort, c'est sûr.
1058
01:42:34,475 --> 01:42:35,893
J'ai entendu l'accident et tout ça.
1059
01:42:36,017 --> 01:42:38,269
J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux,
1060
01:42:38,391 --> 01:42:39,976
la lumière blanche et brillante.
1061
01:42:40,100 --> 01:42:41,644
- Calme-toi!
- Tu es mort aussi ?
1062
01:42:42,059 --> 01:42:44,645
Je te parle.
Nous ne sommes pas morts, nous sommes là.
1063
01:42:45,059 --> 01:42:45,851
Respirer!
1064
01:42:45,975 --> 01:42:47,477
Putain de merde !
1065
01:42:47,600 --> 01:42:50,561
J'ai paniqué. Mourir me ferait chier.
J'aime la vie.
1066
01:42:52,642 --> 01:42:55,061
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est la faute à Tony.
1067
01:42:55,183 --> 01:42:57,268
Cet imbécile pense que j'ai désossé sa femme.
1068
01:42:57,975 --> 01:42:58,935
As-tu?
1069
01:42:59,850 --> 01:43:00,809
Type de.
1070
01:43:03,850 --> 01:43:05,018
Sortir.
1071
01:43:07,059 --> 01:43:08,727
Tu avais une télé à l'intérieur ?
1072
01:43:08,850 --> 01:43:09,851
Ouais.
1073
01:43:11,558 --> 01:43:12,810
Et fume ?
1074
01:43:13,225 --> 01:43:14,351
Bien sûr.
1075
01:43:14,725 --> 01:43:17,144
Sérieusement, je ne peux m'empêcher de penser
1076
01:43:17,266 --> 01:43:19,268
la prison n'est pas si dure, après tout.
1077
01:43:19,391 --> 01:43:22,603
Tu avais ma vie,
sans que ma mère te fasse de la merde.
1078
01:43:23,600 --> 01:43:25,310
Tu vis toujours chez ta mère ?
1079
01:43:27,850 --> 01:43:29,060
Où d'autre ?
1080
01:43:29,642 --> 01:43:30,684
Comédien.
1081
01:43:31,892 --> 01:43:33,852
Donc ce n'est pas seulement moi, 10 années perdues.
1082
01:43:33,975 --> 01:43:36,645
Je ne peux pas te laisser dire ça
parce que je suis toujours...
1083
01:43:38,308 --> 01:43:39,601
Non, tu peux dire ça.
1084
01:43:39,725 --> 01:43:42,686
Tu sais,
les mecs dont on se moquait quand on était enfants,
1085
01:43:42,809 --> 01:43:44,685
ils ont tous 10 ans maintenant.
1086
01:43:44,809 --> 01:43:46,352
Des 10 fous avec...
1087
01:43:47,059 --> 01:43:49,812
Ça me rend dingue.
Les salauds me narguent.
1088
01:43:49,934 --> 01:43:53,896
Salauds, Clotaire ! Je les vois,
conduire leurs Cherokees et tout ça.
1089
01:43:54,017 --> 01:43:56,144
Ils me font un clin d'œil, les salauds.
1090
01:43:56,892 --> 01:43:58,560
Ils ont eu de l'argent, ils...
1091
01:44:02,017 --> 01:44:03,268
Tu sais ce qu'on va faire ?
1092
01:44:03,391 --> 01:44:04,726
Non, je n'en ai aucune idée.
1093
01:44:06,058 --> 01:44:07,643
Rattrapez le temps perdu.
1094
01:44:16,017 --> 01:44:17,185
C'était incroyable.
1095
01:44:17,767 --> 01:44:20,645
Le barbecue comme forme d'art,
c'est bon à voir.
1096
01:44:20,767 --> 01:44:22,268
Maintenant, je suis gourmand.
1097
01:44:22,391 --> 01:44:26,104
Viande bien grillée à l'extérieur,
tendre à l'intérieur. C'est délicieux.
1098
01:44:26,558 --> 01:44:28,477
As-tu des enfants, Myriam ?
1099
01:44:28,809 --> 01:44:30,143
Oui, deux.
1100
01:44:30,266 --> 01:44:31,976
Jumeaux, 17 ans.
1101
01:44:32,100 --> 01:44:33,976
J'aurais détesté avoir des jumeaux.
1102
01:44:34,100 --> 01:44:35,226
C'est gentil de votre part.
1103
01:44:35,350 --> 01:44:37,602
Nous en avons parlé. Elle sait.
1104
01:44:37,725 --> 01:44:39,560
Je ne sais pas, ça me fait peur.
1105
01:44:40,809 --> 01:44:42,185
Comment vous êtes-vous rencontré ?
1106
01:44:43,850 --> 01:44:45,227
Puis-je leur dire ?
1107
01:44:45,350 --> 01:44:46,559
Papa, ça va.
1108
01:44:46,683 --> 01:44:47,518
Ouais, bien sûr.
1109
01:44:48,016 --> 01:44:50,685
C'est très ennuyeux.
Il est venu réparer ma télé.
1110
01:44:50,809 --> 01:44:53,478
Dit comme ça,
ça ressemble à un film porno.
1111
01:44:56,934 --> 01:44:57,935
Coup de foudre.
1112
01:44:59,767 --> 01:45:01,102
il y a 6 ans.
1113
01:45:01,225 --> 01:45:02,184
7 en mars.
1114
01:45:02,642 --> 01:45:03,935
7 ans ?
1115
01:45:04,058 --> 01:45:06,602
Pourquoi attendre si longtemps
emménager ensemble ?
1116
01:45:06,725 --> 01:45:08,268
Je ne voulais rien de plus.
1117
01:45:08,809 --> 01:45:09,893
Mais...
1118
01:45:10,892 --> 01:45:12,268
il n'y a pas d'urgence.
1119
01:45:13,517 --> 01:45:16,645
Nous finissons ici
et commencer à travailler sur les cartons ?
1120
01:45:17,934 --> 01:45:19,185
Et maintenant 6x5 ?
1121
01:45:20,475 --> 01:45:22,143
Attends, je sais. 35 !
1122
01:45:23,016 --> 01:45:25,018
- Non, c'est faux.
- Fou.
1123
01:45:25,141 --> 01:45:26,893
- Ici.
- Merci, papa.
1124
01:45:30,767 --> 01:45:33,978
C'est fou tout ce que tu avais ici.
Je ne m'en suis jamais rendu compte.
1125
01:45:34,100 --> 01:45:35,768
Votre chambre était un site de bombe !
1126
01:45:35,892 --> 01:45:37,602
Je suis content de ne plus t'avoir dans mes cheveux.
1127
01:45:37,974 --> 01:45:41,186
Dieu merci, ta nouvelle maison est grande.
Bonne chance, mon ami.
1128
01:45:43,642 --> 01:45:45,519
Elle déteste le rangement, aime le chaos.
1129
01:45:45,934 --> 01:45:47,894
C'est le désastre d'une seule femme.
1130
01:45:48,809 --> 01:45:50,310
C'est mignon. C J.
1131
01:45:50,433 --> 01:45:51,351
Qui est C ?
1132
01:45:51,475 --> 01:45:53,185
C'est Clotaire.
1133
01:45:53,308 --> 01:45:54,768
Ce type...
Elle ne l'a jamais mentionné ?
1134
01:45:54,892 --> 01:45:57,645
Jamais.
Clotaire, quel genre de nom est-ce ?
1135
01:45:57,767 --> 01:46:00,436
N'est-ce pas le gars
qui est venu récemment ?
1136
01:46:00,933 --> 01:46:01,892
Oui.
1137
01:46:02,475 --> 01:46:03,726
Qui est ce type ?
1138
01:46:03,850 --> 01:46:06,186
C'était un jeune amour.
Une romance compliquée.
1139
01:46:06,308 --> 01:46:08,894
Il nous a donné beaucoup de soucis.
1140
01:46:09,350 --> 01:46:11,644
Je ne comprends pas. Il est venu à votre porte ?
1141
01:46:13,100 --> 01:46:14,559
Pour parler de Jackie ?
1142
01:46:15,183 --> 01:46:17,227
Vous ne l'aviez pas vu depuis combien de temps ?
1143
01:46:50,558 --> 01:46:53,770
Tu n'oublieras pas de prendre la VHS
retourner au vidéoclub ?
1144
01:46:53,891 --> 01:46:55,685
Ou ça coûtera encore une fortune.
1145
01:46:55,809 --> 01:46:57,102
Je suis passé hier.
1146
01:46:57,600 --> 01:47:00,061
Ils sont fermés pendant deux semaines. Vacances.
1147
01:47:00,558 --> 01:47:03,353
Deux semaines de vacances.
Beau travail si vous pouvez l'obtenir.
1148
01:47:03,475 --> 01:47:05,477
J'aurais dû ouvrir un vidéoclub.
1149
01:47:14,475 --> 01:47:16,143
Pourquoi tu ne l'as jamais mentionné ?
1150
01:47:17,891 --> 01:47:19,017
OMS?
1151
01:47:19,141 --> 01:47:20,977
Le gars qui était en prison.
1152
01:47:22,058 --> 01:47:23,184
Je ne sais pas.
1153
01:47:23,308 --> 01:47:24,851
Comment se fait-il que tu ne saches pas ?
1154
01:47:26,058 --> 01:47:28,936
Je ne sais tout simplement pas.
Parce que ça n'a pas d'importance.
1155
01:47:29,058 --> 01:47:31,435
Dix ans de prison, ce n'est presque rien.
1156
01:47:32,809 --> 01:47:36,145
La première chose qu'il fait après dix ans
c'est essayer de te voir.
1157
01:47:37,809 --> 01:47:41,437
Tu ne passes pas dix ans
penser à quelqu'un sans raison.
1158
01:47:42,308 --> 01:47:44,894
- Pourquoi était-il en prison, de toute façon ?
- Je ne sais pas.
1159
01:47:45,016 --> 01:47:47,561
Vous ne savez rien ?
Est-ce que tu me chies ?
1160
01:47:47,684 --> 01:47:48,851
Je ne sais pas...
1161
01:47:48,975 --> 01:47:51,060
C'était il y a longtemps.
1162
01:47:51,642 --> 01:47:52,935
Et à vrai dire...
1163
01:47:54,183 --> 01:47:55,893
Je me suis battu pour l'oublier.
1164
01:47:56,016 --> 01:47:58,477
Je m'en fous de lui.
C'est tout.
1165
01:48:02,308 --> 01:48:04,519
Notre père est allé travailler avec le sourire.
1166
01:48:04,933 --> 01:48:08,270
Pour lui, cela a donné un sens à sa vie.
1167
01:48:09,684 --> 01:48:12,186
Chaque matin, réveillez-vous à 4 heures.
1168
01:48:12,559 --> 01:48:15,478
Sortez de la maison, conduisez,
et des réservoirs d'écluses toute la journée.
1169
01:48:15,600 --> 01:48:17,978
Mon père a passé 27 ans à nettoyer des réservoirs.
1170
01:48:18,600 --> 01:48:20,394
Toute la journée, je fais ce qu'on te dit.
1171
01:48:20,517 --> 01:48:23,144
Toujours et encore exactement la même chose.
1172
01:48:24,058 --> 01:48:26,310
Tu n'as pas d'histoires à raconter,
rien à dire.
1173
01:48:26,975 --> 01:48:28,226
Ce n'est pas une vie.
1174
01:48:29,808 --> 01:48:32,936
C'est la survie.
Survivre pour nourrir sa famille.
1175
01:48:33,725 --> 01:48:35,435
Et personne n’en a rien à foutre.
1176
01:48:38,559 --> 01:48:39,935
Puis ils l'ont renvoyé.
1177
01:48:41,559 --> 01:48:43,269
Juste comme ça, sans raison.
1178
01:48:43,933 --> 01:48:45,351
Ces salopards l'ont viré.
1179
01:48:46,350 --> 01:48:47,476
Notre père...
1180
01:48:48,142 --> 01:48:50,644
il a toujours dit
bonjour, merci, au revoir.
1181
01:48:51,308 --> 01:48:54,687
Il croyait à l'ordre,
chacun connaissant sa place.
1182
01:48:55,559 --> 01:48:56,560
Il avait tort.
1183
01:48:57,475 --> 01:48:58,977
Ces jours sont révolus.
1184
01:48:59,100 --> 01:49:00,309
Que Dieu ait son âme.
1185
01:49:01,808 --> 01:49:04,144
Vous voyez ce que je veux dire ? Tous nos parents...
1186
01:49:04,684 --> 01:49:06,018
Nos parents n'ont rien.
1187
01:49:06,142 --> 01:49:08,686
Je n'aime pas ça. Je veux tout !
1188
01:49:09,142 --> 01:49:10,935
Je ne connaîtrai pas ma place.
1189
01:49:11,308 --> 01:49:14,061
Non bonjour, merci ou au revoir. Rien!
1190
01:49:26,724 --> 01:49:29,686
Tu peux fermer les yeux
et priez pour son retour.
1191
01:49:30,016 --> 01:49:32,519
Ou ouvrez-les
et voyez qu'il est parti.
1192
01:49:33,225 --> 01:49:36,311
Ton cœur est peut-être vide
de ne pas le voir.
1193
01:49:37,183 --> 01:49:40,061
Ou rempli de l'amour qu'il partageait.
1194
01:49:40,183 --> 01:49:44,146
Tu peux tourner le dos demain
et vivre dans le passé.
1195
01:49:44,642 --> 01:49:46,227
Ou j'attends avec impatience demain...
1196
01:49:46,850 --> 01:49:51,312
Le sacrilège est le meilleur de tous les alibis
1197
01:52:24,975 --> 01:52:27,561
J'ai l'impression d'être au sommet du monde.
1198
01:52:27,683 --> 01:52:29,977
Impossible. Nous sommes au sommet du domaine.
1199
01:52:30,100 --> 01:52:33,353
- C'est une expression, crétin.
- Non, c'est une métaphore.
1200
01:52:33,475 --> 01:52:34,768
C'est quoi déjà une métaphore ?
1201
01:52:34,891 --> 01:52:37,728
Une métaphore, c'est quand tu racontes un mensonge
pour dire la vérité.
1202
01:52:37,850 --> 01:52:38,976
- Comme?
- Comme ça...
1203
01:52:39,100 --> 01:52:42,103
Au sommet du monde
pour dire que nous sommes au sommet du domaine.
1204
01:52:42,725 --> 01:52:45,436
Comme quand tu dis,
un chien qui court après sa queue.
1205
01:52:45,558 --> 01:52:47,143
Faux, c'est une expression.
1206
01:52:47,267 --> 01:52:48,977
Non, c'est une métaphore.
1207
01:53:05,725 --> 01:53:07,268
Comment ça se passe ?
1208
01:53:12,183 --> 01:53:13,310
Appelez ces chaussures ?
1209
01:53:13,434 --> 01:53:15,477
Ils sont anglais. Sur mesure.
1210
01:53:15,600 --> 01:53:16,809
Cuir de veau inversé.
1211
01:53:17,558 --> 01:53:19,852
J'en rêve depuis l'âge de 14 ans.
1212
01:53:20,392 --> 01:53:23,145
Maintenant j'ai de l'argent,
J'ai toutes les couleurs. 9 paires.
1213
01:53:24,434 --> 01:53:25,727
Et tu sais quoi ?
1214
01:53:25,850 --> 01:53:27,685
Ce n'est pas vraiment excitant.
1215
01:53:27,808 --> 01:53:30,352
Je les ai, c'est tout.
Exactement comme toi.
1216
01:53:31,434 --> 01:53:32,935
Comme moi ? Connerie!
1217
01:53:33,058 --> 01:53:35,561
Découpez-le.
Plus rien ne te rend heureux.
1218
01:53:42,933 --> 01:53:45,060
En fait, on s'ennuie encore à chier.
1219
01:53:47,225 --> 01:53:49,436
- Sauf que maintenant, nous avons le choix.
- Pour faire quoi ?
1220
01:53:49,558 --> 01:53:53,020
Nous faisons ce que nous voulons,
aller où nous voulons. Nous sommes libres.
1221
01:53:53,142 --> 01:53:54,643
Mais tu ne veux pas.
1222
01:53:56,933 --> 01:53:58,351
C'est vrai, je ne veux pas.
1223
01:53:59,100 --> 01:53:59,976
Je ne veux rien.
1224
01:54:07,641 --> 01:54:09,393
Que se passe-t-il, tous ces gens ?
1225
01:54:10,975 --> 01:54:12,685
Il va y avoir une éclipse.
1226
01:54:13,100 --> 01:54:14,643
Vraiment? Vous étiez au courant ?
1227
01:54:15,392 --> 01:54:16,685
Vaguement.
1228
01:54:18,100 --> 01:54:19,560
Je n'en ai jamais vu. Toi?
1229
01:54:21,267 --> 01:54:22,310
Une fois.
1230
01:54:22,808 --> 01:54:24,351
Cela doit être extraordinaire.
1231
01:54:28,267 --> 01:54:30,811
Nous devons acheter des lunettes spéciales.
1232
01:54:31,184 --> 01:54:33,144
Je vais le faire, pas de problème.
1233
01:54:33,683 --> 01:54:36,436
Remettez ça.
Elle a mis la table vraiment sympa.
1234
01:54:36,558 --> 01:54:38,185
- Comment ça va, Sam ?
- Bien et toi?
1235
01:54:38,309 --> 01:54:39,894
Wow, ça grandit.
1236
01:54:40,017 --> 01:54:41,768
- Qu'avez-vous tous ?
- Allez.
1237
01:54:41,892 --> 01:54:43,351
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- "Wow, ça grandit."
1238
01:54:43,850 --> 01:54:46,478
- Un plat ?
- Ouais, allez, les enfants.
1239
01:54:46,600 --> 01:54:47,392
Ton frère d'abord.
1240
01:54:47,516 --> 01:54:49,143
- Oui, mange.
- Merci.
1241
01:54:49,267 --> 01:54:50,977
Vous dépérissez.
1242
01:54:51,100 --> 01:54:52,810
Vous pariez que je travaille trop dur.
1243
01:54:52,933 --> 01:54:55,102
Je sais, je sais. Tais-toi et mange.
1244
01:54:56,391 --> 01:54:58,852
- As-tu pris du lait ?
- Bien sûr.
1245
01:55:00,475 --> 01:55:03,811
Je parie que non.
Vous aimez le lait avec votre petit-déjeuner.
1246
01:55:04,975 --> 01:55:06,018
Donc?
1247
01:55:06,142 --> 01:55:07,560
Non, je n'ai pas eu de lait.
1248
01:55:08,350 --> 01:55:09,560
Je le savais.
1249
01:55:13,267 --> 01:55:14,268
Pourquoi mentir ?
1250
01:55:14,391 --> 01:55:15,517
Je ne mens pas !
1251
01:55:16,767 --> 01:55:19,436
Je ne prends tout simplement pas de petit-déjeuner.
Je me réveille trop tard.
1252
01:55:20,267 --> 01:55:22,603
Arrête ça, ne sois pas idiot.
1253
01:55:23,309 --> 01:55:24,769
Ne sois pas idiot.
1254
01:55:27,017 --> 01:55:29,603
Avoir des ennuis est une malédiction,
croyez-moi.
1255
01:55:30,600 --> 01:55:32,643
- Tu penses que je suis maudit ?
- Non.
1256
01:55:33,683 --> 01:55:35,518
Je pense que tu as le choix.
1257
01:55:44,808 --> 01:55:46,977
Pourquoi ces connards regardent le ciel ?
1258
01:55:47,100 --> 01:55:49,144
Quelque chose se passe,
et nous ne le savons pas.
1259
01:55:49,267 --> 01:55:52,103
Comme une invasion extraterrestre
ou le retour des Allemands.
1260
01:55:52,433 --> 01:55:54,226
Ça me ferait vraiment chier.
1261
01:55:56,017 --> 01:55:57,268
Ça va être une éclipse.
1262
01:55:57,892 --> 01:55:59,185
C'est fou.
1263
01:56:00,059 --> 01:56:01,101
Ouais, fou.
1264
01:56:01,225 --> 01:56:02,977
Ça me fait flipper.
1265
01:56:03,100 --> 01:56:04,602
Nous avons besoin de lunettes spéciales.
1266
01:56:04,725 --> 01:56:06,477
Nous en prendrons trois paires.
1267
01:56:06,600 --> 01:56:08,351
Non, comptez-moi, les gars.
1268
01:56:08,475 --> 01:56:10,935
Des jeunes
avec des yeux tout neufs.
1269
01:56:12,142 --> 01:56:14,269
Hé, Bilel, reviens ici !
1270
01:57:57,934 --> 01:57:59,185
Tu pleures ?
1271
01:58:00,600 --> 01:58:01,976
C'est le soleil.
1272
01:58:08,059 --> 01:58:09,268
Tu pleures ?
1273
01:58:10,391 --> 01:58:12,393
Non, c'est le putain de soleil.
1274
01:58:15,892 --> 01:58:16,684
Rebondissons.
1275
01:58:18,059 --> 01:58:19,226
Rebondissons.
1276
01:58:21,433 --> 01:58:23,769
Frère, je l'ai regardé sans pleurer.
Quoi de neuf?
1277
01:58:23,892 --> 01:58:25,977
Et il sanglote ! Espèce d'imbécile !
1278
01:59:22,850 --> 01:59:25,061
- Elle ne ressemble pas à...
- Un peu.
1279
01:59:25,725 --> 01:59:27,644
Comment sais-tu de qui je parle ?
1280
01:59:39,141 --> 01:59:40,768
Les gars, qu'est-ce que vous voulez ?
1281
01:59:40,892 --> 01:59:43,019
- Qu'est-ce que tu as ?
- Deux options.
1282
01:59:43,141 --> 01:59:44,434
Bleu, Batman.
1283
01:59:44,558 --> 01:59:46,894
Dure six heures.
Sauvage mais deux fois le prix.
1284
01:59:47,558 --> 01:59:49,435
Ou jaune, smileys.
1285
01:59:49,558 --> 01:59:51,936
20 minutes pour décoller.
1286
01:59:52,350 --> 01:59:55,186
Très bien, deux smileys.
Vous payez pour les deux ?
1287
02:00:17,809 --> 02:00:19,185
Refroidissez-le, ça suffit.
1288
02:00:20,183 --> 02:00:21,059
Assez.
1289
02:00:24,308 --> 02:00:25,100
Qui es-tu?
1290
02:00:25,225 --> 02:00:27,811
Vous avez affaire à mon patch ?
Nous ne faisons pas E.
1291
02:00:27,934 --> 02:00:30,186
- Qui t'a envoyé ?
- Personne.
1292
02:00:30,308 --> 02:00:31,309
Fouillez-le.
1293
02:00:37,017 --> 02:00:38,310
Ça vient de Belgique.
1294
02:00:38,975 --> 02:00:40,102
Vous êtes belge ?
1295
02:00:40,975 --> 02:00:42,477
Je te parle. Êtes-vous belge?
1296
02:00:43,100 --> 02:00:45,268
Qui t'a envoyé ? Putain, qui t'a envoyé ?
1297
02:00:46,100 --> 02:00:47,267
Qui t'a envoyé ?
1298
02:00:47,767 --> 02:00:49,310
Je ne parlerai pas. Va te faire foutre.
1299
02:00:59,934 --> 02:01:00,726
Perdez-le.
1300
02:02:09,183 --> 02:02:11,227
Attendez! Faites d’abord un vœu.
1301
02:02:19,225 --> 02:02:20,226
Merci.
1302
02:02:22,934 --> 02:02:24,102
Merci.
1303
02:02:26,308 --> 02:02:27,434
Horrible.
1304
02:02:37,141 --> 02:02:38,393
Tu es belle.
1305
02:02:39,392 --> 02:02:40,601
Merci.
1306
02:02:41,308 --> 02:02:42,101
Donc?
1307
02:02:42,767 --> 02:02:44,727
- Quel était ton souhait ?
- Certainement pas.
1308
02:02:44,850 --> 02:02:46,018
Je ne peux pas vous le dire.
1309
02:02:46,141 --> 02:02:47,434
Ou cela ne se réalisera pas, n'est-ce pas ?
1310
02:02:47,558 --> 02:02:48,685
Merci.
1311
02:02:48,809 --> 02:02:49,601
Bon point.
1312
02:02:50,809 --> 02:02:52,560
Comme nous le savons tous les deux, ce sont des conneries.
1313
02:02:52,684 --> 02:02:54,060
Vous pariez que c'est des conneries.
1314
02:02:55,266 --> 02:02:56,476
Alors dis-moi.
1315
02:02:56,600 --> 02:02:57,893
Je ne le dis pas.
1316
02:02:58,892 --> 02:03:00,060
Comment ça se fait?
1317
02:03:02,475 --> 02:03:04,978
Parce que c'est personnel.
1318
02:03:05,933 --> 02:03:07,226
Personnel?
1319
02:03:08,183 --> 02:03:09,935
Et surtout ridicule.
1320
02:03:10,058 --> 02:03:11,309
Qu'est-ce qui est ridicule ?
1321
02:03:11,433 --> 02:03:14,311
Je ne le dis pas pour que cela se réalise ?
Ou tout simplement ne pas le dire ?
1322
02:03:17,058 --> 02:03:19,602
Quel est le problème ?
Vous avez dit, faites un vœu.
1323
02:03:19,725 --> 02:03:21,644
Je m'en foutais.
1324
02:03:22,141 --> 02:03:23,977
Bonne raison de me le dire.
1325
02:03:25,141 --> 02:03:26,017
Je ne veux pas.
1326
02:03:28,141 --> 02:03:29,309
Pourquoi pas toi ?
1327
02:03:31,475 --> 02:03:32,977
Parce que vous le demandez.
1328
02:03:33,767 --> 02:03:35,060
Commandez, même.
1329
02:03:44,767 --> 02:03:45,977
J'ai une autre théorie.
1330
02:03:48,100 --> 02:03:50,602
Il y a ton monde fantastique
quand tes yeux sont fermés.
1331
02:03:50,725 --> 02:03:52,727
Et celui que tu vois
quand ils sont ouverts.
1332
02:03:54,684 --> 02:03:56,477
J'aimerais savoir ce qu'il y a là,
1333
02:03:57,267 --> 02:03:59,477
derrière vos paupières, sous votre peau.
1334
02:04:00,100 --> 02:04:02,310
Qu'y a-t-il ? Qui est là?
1335
02:04:03,141 --> 02:04:05,018
Que vois-tu que tu ne dises pas ?
1336
02:04:05,642 --> 02:04:06,977
Que veux-tu?
1337
02:04:07,100 --> 02:04:09,185
Vous voulez des détails, quelque chose de solide ?
1338
02:04:09,642 --> 02:04:11,185
J'ai la tête qui bourdonne.
1339
02:04:12,392 --> 02:04:15,061
Avec la beauté et la laideur,
l'espoir et la colère.
1340
02:04:15,600 --> 02:04:18,144
C'est le chaos dans ma tête. Je ne sais pas...
1341
02:04:18,267 --> 02:04:20,394
Je ne suis pas comme toi, donc ordonné.
1342
02:04:20,517 --> 02:04:22,894
N'agissez pas comme si vous ne saviez pas. Tu sais.
1343
02:04:23,016 --> 02:04:24,977
En fait, non. Je n'en ai aucune idée.
1344
02:04:25,100 --> 02:04:27,018
J'aime les choses non résolues.
1345
02:04:27,141 --> 02:04:28,476
Un mystère.
1346
02:04:29,141 --> 02:04:30,643
Quelque chose que tu perds vite.
1347
02:04:30,767 --> 02:04:32,602
Alors tu veux du mystère.
1348
02:04:32,725 --> 02:04:35,645
Tu sais que vivre avec quelqu'un,
il n'y a pas de mystère.
1349
02:04:36,642 --> 02:04:38,727
Peut-être que je devrais disparaître aussi.
1350
02:04:41,933 --> 02:04:43,351
De quoi parles-tu?
1351
02:04:44,100 --> 02:04:45,893
Rien d'important, évidemment.
1352
02:04:47,933 --> 02:04:49,518
Seulement des trucs ennuyeux.
1353
02:04:53,100 --> 02:04:54,768
L’ennui n’est le souhait de personne.
1354
02:04:55,433 --> 02:04:56,560
Vraiment ?
1355
02:05:06,975 --> 02:05:09,727
À moins que vous ne soyez une vraie bimbo, en fait.
1356
02:05:20,517 --> 02:05:23,019
Et voilà, un petit cadeau.
1357
02:05:23,766 --> 02:05:24,934
Allons gratter.
1358
02:05:25,058 --> 02:05:27,227
Je pense que j'ai une pièce de monnaie ici.
1359
02:05:29,766 --> 02:05:31,852
Si quelqu'un gagne, nous le partageons.
1360
02:05:39,058 --> 02:05:40,268
Mademoiselle...
1361
02:05:40,392 --> 02:05:43,436
Puis-je demander
pour votre aide avec ça ? C'est...
1362
02:05:43,559 --> 02:05:44,935
- Bien sûr.
- C'est lourd.
1363
02:05:46,308 --> 02:05:47,726
C'est gentil.
1364
02:05:47,850 --> 02:05:50,018
Ce n'est pas si haut.
1365
02:05:50,600 --> 02:05:51,893
Pas de soucis.
1366
02:05:53,684 --> 02:05:54,810
C'est sale.
1367
02:05:54,933 --> 02:05:58,895
Quand nous avons emménagé,
cela n'avait rien à voir avec le texte de présentation.
1368
02:05:59,016 --> 02:06:00,268
Dans la brochure,
1369
02:06:00,392 --> 02:06:03,436
l'architecture
et la disposition des tours était superbe,
1370
02:06:03,559 --> 02:06:05,352
comme des bouquets de fleurs.
1371
02:06:05,766 --> 02:06:07,268
Regardez le bouquet maintenant.
1372
02:06:08,100 --> 02:06:09,351
Très flétri.
1373
02:06:10,724 --> 02:06:13,185
Comme mon mari l'a dit de son vivant,
1374
02:06:13,684 --> 02:06:15,769
quand on a un toit, tout va bien.
1375
02:06:17,225 --> 02:06:18,560
Merci, mademoiselle.
1376
02:06:19,058 --> 02:06:21,769
- Mettre ça ici ?
- Merci. Très gentil de votre part.
1377
02:06:21,891 --> 02:06:22,976
Passe une bonne journée.
1378
02:06:23,100 --> 02:06:24,184
Non, attends.
1379
02:06:25,267 --> 02:06:26,435
Attendez une seconde.
1380
02:06:26,559 --> 02:06:28,644
- Non, vraiment.
- Juste une seconde.
1381
02:06:28,766 --> 02:06:30,518
Vraiment, je vous le promets.
1382
02:06:39,350 --> 02:06:41,227
Honnêtement, je ne le fais vraiment pas...
1383
02:06:41,350 --> 02:06:43,185
Je n'en étais pas absolument sûr.
1384
02:06:44,142 --> 02:06:45,393
Vous n'avez pratiquement pas changé.
1385
02:06:50,850 --> 02:06:52,810
Je suis heureux de vous rencontrer pour de vrai.
1386
02:06:53,434 --> 02:06:54,727
Après tout ce temps.
1387
02:06:58,183 --> 02:07:00,936
Il me tuerait
s'il savait que je t'ai dit ça,
1388
02:07:01,058 --> 02:07:03,978
mais quand il était petit,
il a couché avec toi à côté de lui.
1389
02:07:07,808 --> 02:07:09,351
Mon fils est un bon garçon.
1390
02:07:10,142 --> 02:07:12,018
Il n'a jamais fait toutes ces choses.
1391
02:07:15,267 --> 02:07:16,727
Je ne sais pas si je vais...
1392
02:07:19,475 --> 02:07:21,144
j'ai le culot de l'appeler.
1393
02:07:22,933 --> 02:07:24,184
Est-ce qu'il va bien ?
1394
02:07:26,225 --> 02:07:27,351
Je ne sais pas.
1395
02:07:34,600 --> 02:07:35,810
Merci.
1396
02:08:15,017 --> 02:08:16,143
Bonjour, mon amour.
1397
02:08:18,808 --> 02:08:19,892
Dors bien?
1398
02:08:29,766 --> 02:08:31,768
Tu sais où je vais ? Ai-je dit ?
1399
02:08:32,517 --> 02:08:35,353
Je ne me souviens pas si je l'ai fait. Siège social.
1400
02:08:35,475 --> 02:08:37,352
La rumeur, pour ce qu'elle vaut...
1401
02:08:38,350 --> 02:08:41,687
Bertot, le grand patron,
qui m'aime et mes chiffres...
1402
02:08:41,808 --> 02:08:43,727
Il va m'offrir quelque chose de gros.
1403
02:08:43,850 --> 02:08:45,184
Comme le vice-président senior.
1404
02:08:48,267 --> 02:08:50,227
Cela veut dire que c'est important.
1405
02:08:50,975 --> 02:08:52,184
Quoi qu'il en soit, nous verrons.
1406
02:08:53,850 --> 02:08:55,184
Fier de moi ?
1407
02:09:00,850 --> 02:09:02,101
Souhaitez-moi bonne chance ?
1408
02:09:03,808 --> 02:09:04,809
Bonne chance.
1409
02:09:12,058 --> 02:09:13,852
Alors, à ce soir.
1410
02:09:58,017 --> 02:09:59,977
Pourquoi l'as-tu quitté ?
1411
02:10:00,892 --> 02:10:02,727
On ne voit jamais les choses jusqu'au bout.
1412
02:10:03,225 --> 02:10:04,310
Comment ça se fait?
1413
02:10:04,434 --> 02:10:06,436
Pourquoi tu ne crois en rien ?
1414
02:10:07,058 --> 02:10:09,603
Toutes ces années,
toujours la même histoire.
1415
02:10:10,225 --> 02:10:12,019
Pour une fois, tu avais l'air d'être bon.
1416
02:10:12,142 --> 02:10:15,645
Pour une fois dans ta vie,
un gars vous semblait fait pour vous.
1417
02:10:16,350 --> 02:10:18,519
Tu le fais exprès ? C'est le destin ?
1418
02:10:20,184 --> 02:10:22,102
Tu vas gâcher ta vie comme ça.
1419
02:10:24,100 --> 02:10:25,894
Nous avions commencé à être heureux,
toi et moi.
1420
02:10:26,017 --> 02:10:27,518
Non, nous étions toujours heureux.
1421
02:10:27,641 --> 02:10:29,768
Ne me donnez pas ces arguments.
1422
02:10:32,225 --> 02:10:33,310
Qu'est-ce que j'ai raté ?
1423
02:10:33,434 --> 02:10:35,561
Qu'est-ce que je n'ai pas vu ? Dites-moi.
1424
02:10:35,683 --> 02:10:37,727
Donnez-moi une bonne raison.
1425
02:10:38,100 --> 02:10:39,602
Allez, un.
1426
02:10:40,392 --> 02:10:41,768
Clotaire.
1427
02:10:41,892 --> 02:10:42,976
Quoi?
1428
02:10:43,100 --> 02:10:44,226
Clotaire.
1429
02:10:45,433 --> 02:10:46,559
Écoutez-moi!
1430
02:10:47,225 --> 02:10:48,894
Laissez-moi vous expliquer.
1431
02:10:49,309 --> 02:10:51,811
Écoutez, au moins.
Vous connaissez le problème ?
1432
02:10:52,142 --> 02:10:54,769
Tu penses pour moi, pas pour moi.
1433
02:10:54,892 --> 02:10:56,727
Je ne pense pas à toi ?
1434
02:10:56,850 --> 02:10:59,686
Cela le prouve. Vous n'avez pas vu.
1435
02:10:59,808 --> 02:11:02,769
Que mon sourire n'était pas mon sourire
parce que...
1436
02:11:02,892 --> 02:11:06,437
Ce n'était pas ma rue,
ma maison ou mes amis.
1437
02:11:06,558 --> 02:11:09,186
Ce n'était même pas moi. Ce n'était pas ma vie !
1438
02:11:09,309 --> 02:11:11,269
C'est juste que ce n'est pas lui.
1439
02:11:13,225 --> 02:11:14,894
Bien sûr, c'était bien,
1440
02:11:15,017 --> 02:11:17,686
mais je n'y croyais pas.
Je me suis forcé.
1441
02:11:17,808 --> 02:11:20,144
Je me suis forcé à y croire.
1442
02:11:24,017 --> 02:11:26,269
C'est juste que le bien ne suffit pas.
1443
02:11:27,309 --> 02:11:28,602
Et tu le sais.
1444
02:11:33,058 --> 02:11:34,768
Merde, c'est fou.
1445
02:11:39,558 --> 02:11:40,934
Putain de merde...
1446
02:11:43,184 --> 02:11:45,895
Est-ce que tu arrêteras un jour
avoir raison comme ça ?
1447
02:11:46,725 --> 02:11:48,602
Que puis-je dire à ça ?
1448
02:11:50,391 --> 02:11:51,434
Allez...
1449
02:11:52,516 --> 02:11:53,684
Viens ici.
1450
02:11:57,225 --> 02:11:59,269
Bien sûr, le bien ne suffit pas.
1451
02:12:02,267 --> 02:12:04,895
Ce soir, je vais vous montrer mon Paris.
1452
02:12:05,391 --> 02:12:08,352
La Métropole.
Quatre salles, quatre ambiances. C'est énorme.
1453
02:12:08,767 --> 02:12:11,186
Il y a de la salsa, du funk, de la techno...
1454
02:12:11,309 --> 02:12:12,477
Et quoi d'autre ?
1455
02:12:12,600 --> 02:12:14,810
Dans votre esprit, elle a baisé un nazi.
1456
02:12:14,933 --> 02:12:16,852
Alors pourquoi Gran a-t-elle été surnommée « Nazi » ?
1457
02:12:16,975 --> 02:12:18,894
Elle était pénible,
pas un vrai nazi.
1458
02:12:19,017 --> 02:12:22,020
- Pourquoi Bernadette a dit ça alors ?
- C'est une idiote.
1459
02:12:22,391 --> 02:12:24,560
Kiki, quelle est la dernière pièce ?
1460
02:12:24,683 --> 02:12:26,560
- Rocher.
- Ouais, rock'n'roll !
1461
02:13:54,975 --> 02:13:56,435
Tu fais ce que je dis !
1462
02:13:56,558 --> 02:13:58,018
Faites ce que je dis !
1463
02:14:01,642 --> 02:14:02,726
D'accord?
1464
02:14:44,100 --> 02:14:45,352
Sortez de la voiture.
1465
02:14:45,683 --> 02:14:46,726
Quoi?
1466
02:14:47,558 --> 02:14:49,936
- Sortez de la voiture, dis-je.
- Pourquoi?
1467
02:14:56,350 --> 02:14:57,476
Nous n'y allons pas.
1468
02:14:57,600 --> 02:14:59,560
Nous ne pouvons pas reculer maintenant.
1469
02:14:59,683 --> 02:15:00,768
Frère...
1470
02:15:02,558 --> 02:15:04,977
Nous n'entrons pas. Nous avons terminé.
1471
02:15:05,600 --> 02:15:07,852
On arrête tout. Tu m'entends ?
1472
02:15:09,059 --> 02:15:10,810
Tu vas sortir de la voiture,
1473
02:15:10,934 --> 02:15:13,686
monte dans la voiture derrière
et rentre chez toi.
1474
02:15:14,391 --> 02:15:15,476
M'a compris ?
1475
02:15:16,391 --> 02:15:17,768
M'as-tu entendu ?
1476
02:15:18,767 --> 02:15:20,018
Rentre chez toi.
1477
02:15:21,183 --> 02:15:22,517
Tu me fais confiance ?
1478
02:15:26,850 --> 02:15:28,143
Allons-y.
1479
02:15:54,683 --> 02:15:56,268
Qui appelles-tu ?
1480
02:15:56,600 --> 02:15:58,310
Que faites-vous ici?
1481
02:15:58,433 --> 02:16:00,018
Rien. Je voulais parler.
1482
02:16:00,141 --> 02:16:02,101
- Vous me suivez ?
- Pas du tout.
1483
02:16:02,225 --> 02:16:04,060
- Tu es.
- Non, je voulais parler.
1484
02:16:05,225 --> 02:16:06,768
Je voulais te dire...
1485
02:16:07,808 --> 02:16:10,811
J'ai pensé à tout ce qu'on s'était dit et...
1486
02:16:12,183 --> 02:16:15,394
C'est ridicule.
Nous ne pouvons pas tout gâcher maintenant.
1487
02:16:16,683 --> 02:16:18,185
Nous nous aimons.
1488
02:16:18,850 --> 02:16:20,936
Toi et moi. Tu m'aimes.
1489
02:16:21,059 --> 02:16:23,101
- Je le sais.
- Il n'y a plus rien à dire.
1490
02:16:23,224 --> 02:16:25,560
- Je l'ai vu. Quand nous faisions l'amour...
- Jeffrey.
1491
02:16:25,683 --> 02:16:27,310
Il n'y a plus rien à dire.
1492
02:16:27,433 --> 02:16:29,309
Désolé, j'ai essayé. Je ne peux pas le faire.
1493
02:16:29,432 --> 02:16:31,018
- Je ne peux pas.
- Quoi?
1494
02:16:31,141 --> 02:16:33,477
Prenons un verre à la maison et discutons.
1495
02:16:33,891 --> 02:16:36,144
Tu veux que je me mette à genoux ?
1496
02:16:36,266 --> 02:16:39,186
- C'est ça ?
- Non, je n'attends rien de toi.
1497
02:16:39,809 --> 02:16:41,477
Je n'attends rien, désolé.
1498
02:16:43,099 --> 02:16:45,477
Je suis désolé. Maintenant, laisse-moi tranquille.
1499
02:16:53,099 --> 02:16:55,810
- Que fais-tu?
- Tu attends quelqu'un ?
1500
02:17:01,099 --> 02:17:02,476
Réponds-moi. Es-tu?
1501
02:17:02,600 --> 02:17:04,852
- Laisse-moi tranquille.
- Réponds-moi!
1502
02:17:05,391 --> 02:17:08,144
Que faites-vous ici? A cette heure ?
1503
02:17:08,266 --> 02:17:11,018
- Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
- Calme-toi.
1504
02:17:11,140 --> 02:17:13,936
Vous l’avez toujours fait. Vous l'attendez !
1505
02:17:14,058 --> 02:17:17,812
- Tu me fais peur.
- Vous vouliez mon argent, n'est-ce pas ?
1506
02:17:18,475 --> 02:17:20,685
- Quel est ton jeu ?
- Tu me fais peur.
1507
02:17:20,808 --> 02:17:22,184
Je te fais peur ?
1508
02:17:23,767 --> 02:17:25,685
Je te fais peur ? Certainement pas.
1509
02:17:27,934 --> 02:17:30,435
Je t'aime de tout mon cœur.
Qu'ai-je fait ?
1510
02:17:30,557 --> 02:17:32,811
Qu'ai-je fait de mal ?
Qu'ai-je fait ?
1511
02:17:32,934 --> 02:17:35,394
- Calme-toi.
- Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
1512
02:17:35,516 --> 02:17:37,392
Quoi? Je n'ai jamais rien fait !
1513
02:17:37,516 --> 02:17:40,144
- Pourquoi tu fais ça ?
- Arrêt!
1514
02:17:43,224 --> 02:17:45,227
Lâchez-moi !
1515
02:17:50,308 --> 02:17:51,434
Arrêt!
1516
02:18:00,392 --> 02:18:01,518
Descendez!
1517
02:18:08,308 --> 02:18:09,434
Lâchez-moi !
1518
02:19:41,392 --> 02:19:43,936
Madame, s'il vous plaît, jetez-lui un œil.
1519
02:19:44,058 --> 02:19:46,435
Attends, elle saigne partout.
1520
02:19:46,558 --> 02:19:47,518
C'est bon.
1521
02:19:47,642 --> 02:19:49,352
Comment se faire soigner ici ?
1522
02:19:52,308 --> 02:19:53,476
Ça va ?
1523
02:19:53,891 --> 02:19:55,226
Es-tu sûr?
1524
02:19:57,308 --> 02:19:59,519
- Tu vas chercher de l'eau ?
- Je vais bien.
1525
02:19:59,642 --> 02:20:01,811
Ils ne peuvent pas te laisser comme ça.
1526
02:20:02,517 --> 02:20:04,185
Je vais bien, honnêtement.
1527
02:20:04,308 --> 02:20:05,935
- Asseyons-nous.
- Non, vraiment.
1528
02:20:06,058 --> 02:20:07,226
Tu es sûr ?
1529
02:20:08,100 --> 02:20:10,102
Je ne veux pas parler, c'est tout.
1530
02:20:13,975 --> 02:20:14,809
Attends...
1531
02:20:14,933 --> 02:20:17,894
Asseyez-vous. Je te le promets, ça passera.
1532
02:20:20,308 --> 02:20:21,851
Cela va piquer un peu.
1533
02:20:21,975 --> 02:20:23,518
Dis-moi si ça fait mal.
1534
02:20:23,642 --> 02:20:25,060
Vous pouvez y aller.
1535
02:20:32,684 --> 02:20:35,270
Toutes ces années, je n'ai cessé de penser à toi.
1536
02:20:36,100 --> 02:20:37,851
Et nous, ce que nous étions.
1537
02:20:39,642 --> 02:20:41,727
Jamais vraiment avec aucune nostalgie.
1538
02:20:44,933 --> 02:20:46,851
Je n'avais pratiquement aucun souvenir de nous.
1539
02:20:49,517 --> 02:20:51,602
Fini les beaux souvenirs de toi.
1540
02:20:55,642 --> 02:20:58,937
Je ne me suis jamais senti élevé,
en pensant à ce que nous avions.
1541
02:21:02,308 --> 02:21:03,851
J'étais abasourdi, tu vois ?
1542
02:21:05,433 --> 02:21:06,726
Je n'étais pas amusant.
1543
02:21:07,975 --> 02:21:10,185
Pas du tout. J'étais triste.
1544
02:21:11,058 --> 02:21:13,102
Plus triste que vous ne le saurez jamais.
1545
02:21:17,100 --> 02:21:19,561
Je pense à toi
c'était s'inquiéter pour toi.
1546
02:21:21,767 --> 02:21:25,396
Même quand je me suis forcé
retrouver la beauté,
1547
02:21:25,517 --> 02:21:26,810
c'était impossible.
1548
02:21:28,891 --> 02:21:30,393
Tu avais tout gâché.
1549
02:21:34,350 --> 02:21:36,060
Tu as toujours été la beauté et la laideur.
1550
02:21:37,559 --> 02:21:39,435
Mais tu laisses ta laideur gagner.
1551
02:21:39,767 --> 02:21:42,854
Tu ne pouvais pas rester silencieux
la pire partie de toi.
1552
02:21:45,808 --> 02:21:47,434
Ta colère, ta vengeance.
1553
02:21:48,267 --> 02:21:50,060
Votre violence, votre mépris.
1554
02:21:50,684 --> 02:21:52,394
Votre mépris pour tout.
1555
02:21:54,058 --> 02:21:55,268
Même pour votre chance.
1556
02:21:56,891 --> 02:21:58,142
Même pour moi.
1557
02:22:00,642 --> 02:22:03,562
J'en étais tellement sûr
nous nous sommes compris.
1558
02:22:05,350 --> 02:22:08,145
En fait, c'est la seule chose
J'en ai toujours été sûr.
1559
02:22:10,058 --> 02:22:12,185
Que nous ne serions jamais seuls ensemble.
1560
02:22:12,975 --> 02:22:14,476
Je pourrais te faire confiance.
1561
02:22:14,891 --> 02:22:16,726
Nous étions pareils, toi et moi.
1562
02:22:17,891 --> 02:22:21,145
Nous avons vu le monde
d'un endroit qui nous appartenait.
1563
02:22:23,559 --> 02:22:25,227
Mais je n'ai pas vu qui tu étais.
1564
02:22:26,142 --> 02:22:28,185
Ou peut-être que je ne voulais pas y croire.
1565
02:22:28,308 --> 02:22:30,936
C'était impossible
penser que tu serais si stupide.
1566
02:22:32,016 --> 02:22:34,227
Et pour que je sois assez stupide pour garder
1567
02:22:34,350 --> 02:22:38,396
avoir peur pour toi après tant d'années,
tellement de merde, tellement de regrets.
1568
02:22:39,766 --> 02:22:40,809
Pourquoi?
1569
02:22:45,559 --> 02:22:47,519
Je suis trop stupide pour répondre, apparemment.
1570
02:22:48,517 --> 02:22:49,685
On dirait ça.
1571
02:22:51,142 --> 02:22:52,309
Mais je pense...
1572
02:22:55,350 --> 02:22:56,601
Vous avez raison.
1573
02:23:00,183 --> 02:23:01,351
Pour moi...
1574
02:23:02,142 --> 02:23:03,101
tout ce que tu viens de dire...
1575
02:23:03,225 --> 02:23:04,601
Je veux dire, je suis d'accord.
1576
02:23:06,016 --> 02:23:07,143
C'est tout ?
1577
02:23:10,600 --> 02:23:11,685
Ouais.
1578
02:23:11,808 --> 02:23:12,684
Attendez.
1579
02:23:12,808 --> 02:23:14,685
Vous n'avez rien d'autre à dire ?
1580
02:23:14,808 --> 02:23:17,727
J'ai raison, fin de l'histoire.
C'est tout ce que tu peux dire ?
1581
02:23:19,600 --> 02:23:21,561
Si quelqu'un est stupide, c'est bien moi.
1582
02:23:23,600 --> 02:23:24,726
Attendez.
1583
02:23:26,808 --> 02:23:27,976
Ce n'est pas tout.
1584
02:23:32,016 --> 02:23:33,435
Tu te souviens quand
1585
02:23:33,559 --> 02:23:34,810
tu m'as dit
1586
02:23:35,350 --> 02:23:37,436
Je manquais de vocabulaire pour m'exprimer.
1587
02:23:37,559 --> 02:23:39,060
Tu te souviens ?
1588
02:23:39,183 --> 02:23:40,059
Je ne sais pas.
1589
02:23:40,183 --> 02:23:42,060
- Tu fais.
- Peut-être, ouais.
1590
02:23:42,183 --> 02:23:44,394
J'ai fait une liste de mots
1591
02:23:46,392 --> 02:23:48,561
que j'ai gardé avec moi au cas où...
1592
02:23:50,016 --> 02:23:52,102
Je t'ai croisé quelque part.
1593
02:23:53,766 --> 02:23:55,351
J'ai essayé de forcer mais...
1594
02:23:56,183 --> 02:23:57,393
le hasard n'a pas voulu de nous.
1595
02:23:58,016 --> 02:23:59,977
Quoi qu'il en soit, si c'était arrivé,
1596
02:24:00,475 --> 02:24:01,935
J'aurais perdu le contrôle.
1597
02:24:03,475 --> 02:24:05,602
Tu n'es jamais prêt
quand on attend des choses.
1598
02:24:10,434 --> 02:24:13,645
J'ai donc une liste de tous les mots
ça me rappelle toi.
1599
02:24:14,517 --> 02:24:16,561
J'ai appris les définitions par cœur.
1600
02:24:18,933 --> 02:24:20,226
Ils vous appartiennent.
1601
02:24:21,350 --> 02:24:22,393
Ils sont
1602
02:24:23,100 --> 02:24:24,393
ce que tu es.
1603
02:24:25,434 --> 02:24:27,561
Les mots
J'aurais aimé trouver.
1604
02:24:31,559 --> 02:24:33,144
Ce sont les mots de Jackie.
1605
02:24:34,100 --> 02:24:36,352
457. Voulez-vous que je les lise ?
1606
02:24:36,475 --> 02:24:37,727
457 ?
1607
02:24:38,599 --> 02:24:40,018
Ouais. Pas assez?
1608
02:24:41,933 --> 02:24:43,309
Tu es un vrai salaud.
1609
02:24:43,434 --> 02:24:44,351
Je sais.
1610
02:24:44,475 --> 02:24:45,643
Un putain de salaud.
1611
02:24:45,766 --> 02:24:47,143
Vous venez de dire ça.
1612
02:24:49,517 --> 02:24:50,935
À votre tour, monsieur.
1613
02:24:51,641 --> 02:24:52,642
Ce n'est rien.
1614
02:24:52,766 --> 02:24:54,310
Je vais au moins le désinfecter.
1615
02:24:54,434 --> 02:24:55,852
Allez, asseyez-vous.
1616
02:24:57,725 --> 02:24:58,892
Poursuivre.
1617
02:25:03,058 --> 02:25:04,768
Vraiment, ce n'est rien.
1618
02:25:04,891 --> 02:25:06,351
Nous allons juste le nettoyer.
1619
02:25:07,891 --> 02:25:09,560
Tu veux que je les lise alors ?
1620
02:25:10,808 --> 02:25:11,767
Non.
1621
02:25:13,017 --> 02:25:14,727
- Je vais les lire quand même.
- Vous ne le ferez pas.
1622
02:25:14,850 --> 02:25:16,059
- Volonté.
- Ne le fera pas.
1623
02:25:16,183 --> 02:25:17,518
Je vais les lire.
1624
02:25:18,392 --> 02:25:20,936
- Tout est fait. Ce n'est que mineur.
- Exactement.
1625
02:25:23,850 --> 02:25:25,059
J'y vais.
1626
02:25:27,434 --> 02:25:28,518
Merci.
1627
02:25:35,933 --> 02:25:37,310
Ils sont du genre...
1628
02:25:38,267 --> 02:25:39,893
pas dans n'importe quel ordre...
1629
02:25:45,641 --> 02:25:46,851
Délice.
1630
02:25:47,641 --> 02:25:48,892
Gracieux.
1631
02:27:51,184 --> 02:27:52,894
Votre gros pouce.
1632
02:27:53,017 --> 02:27:55,186
Je ne pourrais pas le manquer si j'essayais.
1633
02:27:55,850 --> 02:27:57,435
- Tu es nul dans ce domaine.
- Maintenant.
1634
02:27:58,017 --> 02:27:58,976
Maintenant?
1635
02:27:59,100 --> 02:28:01,269
1, 2, 3, 4,
Je déclare une guerre du pouce.
1636
02:28:02,808 --> 02:28:04,351
Tout va bien ? Je n'interromps pas ?
1637
02:28:06,017 --> 02:28:08,144
Désolé de t'empêcher de boire ta canette.
1638
02:28:08,267 --> 02:28:10,060
Qu'est-ce qu'il y a encore à ton poignet ?
1639
02:28:11,058 --> 02:28:12,268
Une montre.
1640
02:28:13,058 --> 02:28:14,768
C'est pour quoi, tu crois ?
1641
02:28:14,892 --> 02:28:16,143
Réchauffer des aliments ?
1642
02:28:18,184 --> 02:28:20,603
Non, regarde-moi
quand je te parle.
1643
02:28:20,725 --> 02:28:22,393
Est-ce pour réchauffer des aliments ?
1644
02:28:22,516 --> 02:28:24,226
Descendez ici, je parle.
1645
02:28:26,433 --> 02:28:27,434
Merci.
1646
02:28:28,100 --> 02:28:29,268
- J'écoute.
- Non.
1647
02:28:29,391 --> 02:28:31,059
Bien. C'est pour quoi ?
1648
02:28:32,267 --> 02:28:33,101
Dire l'heure.
1649
02:28:33,225 --> 02:28:34,643
Vous voyez, vous pouvez le faire.
1650
02:28:34,767 --> 02:28:37,019
Maintenant, un casse-tête,
peux-tu dire l'heure ?
1651
02:28:38,267 --> 02:28:39,101
Ouais.
1652
02:28:39,225 --> 02:28:40,977
Pas ouais. Oui.
1653
02:28:42,475 --> 02:28:43,434
Oui.
1654
02:28:43,808 --> 02:28:45,769
Alors comment se fait-il
tu es en pause à 13h10 ?
1655
02:28:46,349 --> 02:28:48,101
Les mains vous ont trompé ?
1656
02:28:48,225 --> 02:28:49,351
Je ne sais pas, peut-être,
1657
02:28:49,475 --> 02:28:53,145
demande à Miss une montre à quartz
pour distinguer entre 13h et 13h10.
1658
02:28:53,267 --> 02:28:55,603
Je suis ici. Ne m'énerve pas.
1659
02:28:56,725 --> 02:28:57,809
Je connais ton genre.
1660
02:28:57,933 --> 02:28:59,935
Le fainéant évite tous les problèmes.
1661
02:29:00,059 --> 02:29:02,603
Mauvaise nouvelle pour toi,
tu as un problème.
1662
02:29:02,725 --> 02:29:03,726
Je te regarde.
1663
02:29:05,017 --> 02:29:06,226
J'ai compris?
1664
02:29:08,767 --> 02:29:09,768
Super.
1665
02:29:10,558 --> 02:29:12,310
Alors, prenez votre canette et partez.
1666
02:29:17,309 --> 02:29:19,019
Je dis juste, faites attention.
1667
02:29:20,391 --> 02:29:21,851
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1668
02:29:23,349 --> 02:29:24,601
Est-ce clair ?
1669
02:29:26,975 --> 02:29:27,893
Cool.
1670
02:29:30,059 --> 02:29:31,310
Je recommence en 5.
1671
02:29:31,433 --> 02:29:32,768
Ouais, pas de soucis.
1672
02:29:33,850 --> 02:29:35,351
Puis-je avoir un mot ?
1673
02:29:35,975 --> 02:29:38,061
- C'est ma réplique habituellement.
- Oui.
1674
02:29:39,267 --> 02:29:41,728
La question du chronométrage, je comprends.
1675
02:29:42,475 --> 02:29:44,852
Bien sûr, c'est la logique de toute entreprise.
1676
02:29:45,267 --> 02:29:47,227
Mais le gars que tu viens d'insulter,
1677
02:29:47,350 --> 02:29:49,435
Quand tu joues au gangsta boy-scout,
1678
02:29:49,558 --> 02:29:51,268
il pourrait t'étouffer avec sa montre.
1679
02:29:51,391 --> 02:29:53,560
- Attends...
- Je n'ai pas fini.
1680
02:29:54,184 --> 02:29:56,102
Une chose qu'il a apprise en prison...
1681
02:29:56,225 --> 02:29:57,602
Oui, il était en prison.
1682
02:29:57,725 --> 02:30:00,353
Et non, ce n'est évidemment pas sur son CV.
1683
02:30:00,933 --> 02:30:02,727
Il a appris le poids des mots.
1684
02:30:03,184 --> 02:30:06,812
C'est comme avoir une balance
derrière tes yeux.
1685
02:30:06,933 --> 02:30:10,645
Pour peser vos idées,
et ceux des autres. Par exemple...
1686
02:30:10,767 --> 02:30:12,018
"Faites attention où vous mettez les pieds."
1687
02:30:12,142 --> 02:30:14,853
A votre balance,
ça veut dire aller à ton bureau,
1688
02:30:14,975 --> 02:30:18,062
remplir un formulaire,
et le virer, lui ou moi.
1689
02:30:18,184 --> 02:30:19,852
Mais sur sa balance,
1690
02:30:20,475 --> 02:30:23,728
cela signifie trouver votre adresse,
se balancer une nuit,
1691
02:30:23,850 --> 02:30:27,687
te battre et te laisser
saignant devant sa femme et son fils.
1692
02:30:28,350 --> 02:30:31,686
C'est le bon vieux double standard.
Vous en avez entendu parler ?
1693
02:30:32,808 --> 02:30:34,310
C'est juste un exemple.
1694
02:30:34,433 --> 02:30:37,102
Parce que je déteste absolument la violence.
1695
02:30:38,100 --> 02:30:39,477
Et il s'en fout.
1696
02:30:39,600 --> 02:30:43,270
Il m'a promis qu'il resterait calme
quelles que soient les circonstances.
1697
02:30:44,017 --> 02:30:45,518
Parce qu'il m'aime.
1698
02:30:47,808 --> 02:30:49,518
C'est aussi un mot lourd.
1699
02:30:49,642 --> 02:30:51,852
Quoi qu'il en soit, je dois y retourner.
1700
02:30:52,767 --> 02:30:56,395
Alors pesez vos idées
la prochaine fois que tu lui parleras ou à moi.
1701
02:30:56,516 --> 02:30:57,351
Clair?
1702
02:30:58,433 --> 02:30:59,267
Ouais.
1703
02:30:59,391 --> 02:31:00,768
Pas ouais.
1704
02:31:01,475 --> 02:31:02,434
Oui.
1705
02:31:05,059 --> 02:31:05,893
Oui.
1706
02:31:07,975 --> 02:31:09,226
Merci.
1707
02:31:09,350 --> 02:31:12,269
Désolé encore pour mon retard.
Cela n'arrivera plus.
1708
02:31:23,350 --> 02:31:24,643
Tu sais ce que je pensais ?
1709
02:31:25,683 --> 02:31:27,226
Sur les rouleaux de printemps.
1710
02:31:27,350 --> 02:31:28,559
Vous en avez pris beaucoup.
1711
02:31:29,725 --> 02:31:30,684
Non.
1712
02:31:32,850 --> 02:31:33,976
Je pensais...
1713
02:31:35,642 --> 02:31:37,060
nous n'aurons jamais mieux.
1714
02:31:37,600 --> 02:31:38,643
Que?
1715
02:31:39,600 --> 02:31:40,726
Que nous.
1716
02:31:47,433 --> 02:31:48,601
Je t'aime.
1717
02:31:49,266 --> 02:31:50,517
Ca c'était quoi?
1718
02:31:50,642 --> 02:31:52,310
- Tu as dit quelque chose.
- Pas un mot.
1719
02:31:52,433 --> 02:31:54,560
- Bien sûr.
- Je n'ai pas dit un mot.
1720
02:31:54,683 --> 02:31:56,060
- Bien sûr?
- Pas un mot.
1721
02:32:00,225 --> 02:32:01,726
Vous avez pris votre temps.
1722
02:40:14,225 --> 02:40:16,519
Sous-titres : Simon John
1723
02:40:16,642 --> 02:40:18,894
Sous-titrage :
TransPerfect Média France