1
00:00:54,096 --> 00:00:56,963
ബഹുമാനാർത്ഥം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി...

2
00:00:57,849 --> 00:01:00,010
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

3
00:01:00,102 --> 00:01:04,141
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,190
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

5
00:01:10,946 --> 00:01:11,946
അതെ.

6
00:01:13,949 --> 00:01:15,655
വളരെക്കാലം.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,199
തോമസ് വെയ്ൻ എൻ്റെ പിതാവിൽ വിശ്വസിച്ചു.

8
00:01:18,287 --> 00:01:21,700
ഒരു മനുഷ്യന് ക്രമം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്.

9
00:01:23,584 --> 00:01:25,245
പിന്നെ നീ, ബ്രൂസ്?

10
00:01:31,842 --> 00:01:34,049
ഞാൻ ഗോതം നഗരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,227
- നിങ്ങൾ വോംഗോൾ പരീക്ഷിക്കണോ?
- എം.എം. സ്വാദിഷ്ടമായ.

12
00:04:53,919 --> 00:04:55,409
ഓ. ഹും.

13
00:05:52,435 --> 00:05:55,017
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്. ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

14
00:05:55,605 --> 00:05:58,312
- കാപ്പി ഉണ്ടോ?
- പഠനത്തിൽ, സർ.

15
00:06:02,362 --> 00:06:04,023
ഒരു മിസ്സ് കെയ്‌ലിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

16
00:06:04,239 --> 00:06:07,902
നമ്പർ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകി.

17
00:06:09,828 --> 00:06:12,365
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കില്ല
വർഷങ്ങളായി ഒരു ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്ററെ കണ്ടു.

18
00:06:13,248 --> 00:06:14,328
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഒന്നു കാണില്ല.

19
00:06:14,541 --> 00:06:16,827
സുരക്ഷാ അപകടത്തിന് വിലയില്ല,
നീ പറയില്ലേ?

20
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
ബഹുമാനപൂർവ്വം, സർ,

21
00:06:18,378 --> 00:06:22,496
നമ്മുടെ സുരക്ഷയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
$600 മൂല്യമുള്ള ഇരുമ്പ് അലോയ്യിൽ...

22
00:06:25,093 --> 00:06:26,879
ഈ നഗരം വീണുപോയി, ആൽഫ്രഡ്.

23
00:06:30,849 --> 00:06:34,467
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
അത് വീണ്ടും ഉയർത്താൻ, ബ്രൂസ്.

24
00:06:38,356 --> 00:06:41,393
ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ പ്രതീക്ഷയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

25
00:06:41,484 --> 00:06:43,600
ഒപ്പം പൂട്ടാത്ത ഒരു മാളികയും.

26
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
എന്തായാലും...

27
00:06:46,656 --> 00:06:48,396
ഇതൊരു അസംബന്ധ അവധിയാണ്.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,200
ഓ, അതെ.
വേഷവിധാനങ്ങൾ ഇട്ടുകൊണ്ട് ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

29
00:06:52,287 --> 00:06:54,118
തികച്ചും അസംബന്ധം.

30
00:06:56,124 --> 00:06:57,614
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

31
00:07:00,503 --> 00:07:02,209
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

32
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
ആരാ. ആരാ, ആരാ.

33
00:07:11,890 --> 00:07:13,721
ജെയിംസ്, ബാബ്സ്! ഓടുന്നില്ല!

34
00:07:17,729 --> 00:07:20,061
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

35
00:07:20,482 --> 00:07:23,349
അവർ ആവേശത്തിലാണ്, ജിം. വലിയ രാത്രി.

36
00:07:23,944 --> 00:07:27,152
അതെ. എല്ലാം ശരി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ക്വാഡ് കാർ എടുക്കുന്നു.

37
00:07:27,864 --> 00:07:29,820
വളരെയധികം ഭ്രാന്തുകൾ പുറത്ത്.

38
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
സർ!

39
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

40
00:07:44,881 --> 00:07:46,337
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

41
00:07:47,676 --> 00:07:49,758
ശരി, ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

42
00:07:51,972 --> 00:07:52,972
ജിം!

43
00:07:57,268 --> 00:07:58,668
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു.

44
00:08:04,359 --> 00:08:05,359
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

45
00:08:06,569 --> 00:08:09,151
അതൊരു തെറ്റായ സംഖ്യയായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്രാങ്ക് കോൾ അല്ലെങ്കിൽ...

46
00:08:11,825 --> 00:08:12,825
ഗോർഡൻ.

47
00:08:13,868 --> 00:08:15,074
ഊഹൂ...

48
00:08:15,996 --> 00:08:16,996
എപ്പോൾ?

49
00:08:17,330 --> 00:08:19,571
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

50
00:08:22,460 --> 00:08:24,291
ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

51
00:08:24,462 --> 00:08:26,669
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മുഴുവനും അവനെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

52
00:08:28,216 --> 00:08:30,172
ശരി, ഞാനും അവനെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു.

53
00:08:38,643 --> 00:08:39,849
ഞാൻ വേഗം ശ്രമിക്കാം.

54
00:08:58,163 --> 00:08:59,163
ഹലോ?

55
00:09:12,260 --> 00:09:13,796
ഗിൽഡ, നീയുണ്ട്.

56
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
എന്ത്?

57
00:09:18,224 --> 00:09:19,224
ഹാർവി.

58
00:09:19,726 --> 00:09:21,887
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

59
00:09:23,104 --> 00:09:24,719
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തണുപ്പിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

60
00:09:24,814 --> 00:09:27,556
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

61
00:09:31,237 --> 00:09:33,068
മ്.. ഞാനില്ലാതെയാണ് നീ തുടങ്ങിയത്.

62
00:09:35,450 --> 00:09:36,565
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നോ?

63
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
എന്ത്?

64
00:09:41,206 --> 00:09:42,206
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റർമാർ.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,576
ഓ, ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

66
00:09:48,296 --> 00:09:51,413
ഞാൻ ശരിക്കും ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെല്ലാം.

67
00:09:51,508 --> 00:09:53,373
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും വാതിൽ തുറക്കുന്നു...

68
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:09:55,428 --> 00:09:57,885
അതെ, ഞാൻ പൂമുഖത്ത് പാത്രം കണ്ടു.

70
00:09:57,972 --> 00:10:00,133
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു പ്രേതനഗരമാണ്.

71
00:10:00,225 --> 00:10:01,590
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

72
00:10:01,684 --> 00:10:03,444
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മാസത്തേക്ക് ആ മിഠായി.

73
00:10:08,525 --> 00:10:09,389
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

74
00:10:09,484 --> 00:10:12,226
എനിക്ക് ഒരു സ്നേഹ-വെറുപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിഠായിയുമായുള്ള ബന്ധം.

75
00:10:12,320 --> 00:10:15,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നേഹ-വിദ്വേഷമുണ്ട്
എല്ലാവുമായും ബന്ധം.

76
00:10:22,205 --> 00:10:24,116
നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴയാം

77
00:10:24,207 --> 00:10:26,118
ഒപ്പം ഒരു പഴയ കാഴ്ചയും
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമ ഓൺ...

78
00:10:26,209 --> 00:10:27,369
കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

79
00:10:32,841 --> 00:10:34,297
നിങ്ങൾ പോകണം.

80
00:10:34,384 --> 00:10:36,625
ഒരു സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

81
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

82
00:11:03,621 --> 00:11:06,112
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

83
00:11:06,666 --> 00:11:07,746
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

84
00:11:09,544 --> 00:11:10,784
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

85
00:11:11,838 --> 00:11:13,078
എനിക്കുണ്ട്.

86
00:11:13,756 --> 00:11:16,293
ഹും. വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ബാർബറയോട് പറയില്ല.

87
00:11:16,384 --> 00:11:17,999
മാന്യരേ.

88
00:11:22,974 --> 00:11:23,804
ആഹ്. നല്ലത്.

89
00:11:23,892 --> 00:11:25,382
ഇത് ജില്ലാ അറ്റോർണി ഹാർവി ഡി...

90
00:11:25,476 --> 00:11:26,761
വവ്വാലുകൾ.

91
00:11:27,562 --> 00:11:28,562
ഡെൻ്റ്.

92
00:11:30,440 --> 00:11:31,475
ശരി.

93
00:11:33,443 --> 00:11:34,649
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

94
00:11:34,986 --> 00:11:37,102
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ജോണി വിറ്റി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

95
00:11:38,448 --> 00:11:39,448
ശപിക്കുക!

96
00:11:39,991 --> 00:11:41,111
റോമൻ്റെ മരുമകൻ.

97
00:11:41,159 --> 00:11:42,274
അവനൊരു പേരുണ്ട്.

98
00:11:42,410 --> 00:11:44,241
ഇത് കാർമൈൻ ഫാൽക്കൺ ആണ്, "റോമൻ" അല്ല.

99
00:11:44,329 --> 00:11:45,159
ഹാർവി, ശാന്തമാകൂ.

100
00:11:45,246 --> 00:11:48,238
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെയായിരുന്നു, ജിം?
ഞാൻ മാസങ്ങളായി വിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

101
00:11:48,458 --> 00:11:50,449
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ ദുർബലനാകും

102
00:11:50,543 --> 00:11:53,000
അവൻ പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ മാറ്റണോ?

103
00:11:56,382 --> 00:11:58,589
22 കാലിബർ, ടേപ്പ് ചെയ്ത ഹാൻഡിൽ,

104
00:11:59,052 --> 00:12:00,667
സീരിയൽ നമ്പർ ഫയൽ ചെയ്തു.

105
00:12:00,762 --> 00:12:04,095
ബേബി കുപ്പി മുലക്കണ്ണ്
ഒരു നിശബ്ദതയ്ക്കായി. വിചിത്രമായ, എന്നാൽ ഫലപ്രദമാണ്.

106
00:12:04,515 --> 00:12:05,675
ഒപ്പം കണ്ടെത്താനാവാത്തതും.

107
00:12:05,850 --> 00:12:07,661
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു പ്രൊഫഷണലുമായി.

108
00:12:07,685 --> 00:12:09,266
തീർച്ചയായും അത് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ആയിരുന്നു!

109
00:12:09,395 --> 00:12:10,555
ഇതായിരുന്നു ഫാൽക്കൺ!

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,145
അവൻ വിറ്റി കണ്ടെത്തി
കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

111
00:12:13,316 --> 00:12:15,352
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ ബോർഡിൽ നിന്ന് എടുത്തു!

112
00:12:15,860 --> 00:12:16,860
ഒരുപക്ഷേ.

113
00:12:19,530 --> 00:12:21,020
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,524
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, ജിം.

115
00:12:24,619 --> 00:12:26,405
അവൻ പാടാൻ തയ്യാറായി.

116
00:12:26,496 --> 00:12:29,363
കാർമൈനിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല,
കുടുംബം മുഴുവൻ പോകുകയായിരുന്നു.

117
00:12:29,457 --> 00:12:31,994
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരം ലഭിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

118
00:12:32,210 --> 00:12:35,122
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. അതൊരു തിരിച്ചടി മാത്രമാണ്.

119
00:12:35,213 --> 00:12:37,329
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഫാൽക്കണിനെ താഴെയിറക്കാൻ.

120
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
ഒരുമിച്ച്.

121
00:12:39,050 --> 00:12:41,086
ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റൺ എവിടെയാണ്?

122
00:12:41,177 --> 00:12:42,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

123
00:12:46,224 --> 00:12:47,760
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:12:48,142 --> 00:12:49,598
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

125
00:12:49,686 --> 00:12:51,517
നോക്കൂ, ഹാർവി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

126
00:12:52,605 --> 00:12:54,641
ഈ നഗരത്തിന് ഒടുവിൽ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

127
00:12:54,732 --> 00:12:57,974
അത് മൂന്ന് പുരുഷന്മാരാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

128
00:12:58,486 --> 00:13:01,193
ഫാൽക്കൺ ക്രൈം കുടുംബം
ഇറക്കണം.

129
00:13:01,281 --> 00:13:03,488
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.

130
00:13:03,574 --> 00:13:06,407
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഡോ
വെളിച്ചത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും, നിങ്ങൾ...

131
00:13:07,578 --> 00:13:09,739
മറുവശത്ത് പ്രവർത്തിക്കും.

132
00:13:10,039 --> 00:13:12,701
നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുക, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കരുത്.

133
00:13:12,792 --> 00:13:15,249
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

134
00:13:16,170 --> 00:13:17,831
മനസ്സിലായി.

135
00:13:23,469 --> 00:13:25,300
അവന് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വവ്വാലുകൾ.

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,797
രണ്ട് തലകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

137
00:13:37,317 --> 00:13:39,023
ലീഡുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ എൻ്റെ വഴി വരുന്നു.

138
00:13:39,569 --> 00:13:41,355
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറന്നിടുക.

139
00:13:41,946 --> 00:13:43,066
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

140
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
ഓടുന്നു.

141
00:13:46,659 --> 00:13:48,866
അവൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

142
00:13:51,289 --> 00:13:53,245
പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

143
00:14:31,245 --> 00:14:32,245
ഗോഡ്ഫാദർ.

144
00:14:32,622 --> 00:14:35,489
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

145
00:14:35,917 --> 00:14:37,248
ഗ്രേസി, അമിക്കോ.

146
00:14:38,503 --> 00:14:39,503
കാർമൈൻ,

147
00:14:39,712 --> 00:14:40,952
അനാദരവില്ല

148
00:14:41,047 --> 00:14:43,504
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, അല്ലേ?

149
00:14:43,800 --> 00:14:45,415
അവൻ ജോണിയുടെ തലയിൽ രണ്ടെണ്ണം വെച്ചു!

150
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
ആരാണ് ചെയ്തത്?

151
00:14:47,053 --> 00:14:49,385
സാൽവതോർ മരോണി! മറ്റാരാണ്?

152
00:14:49,472 --> 00:14:52,509
ആ കുടുംബം ഏറ്റെടുത്തതു മുതൽ,
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നു,

153
00:14:52,600 --> 00:14:54,716
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ലക്ഷ്യം കണ്ടു.

154
00:14:54,811 --> 00:14:56,847
ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്, ക്രിസ്സേക്കുകൾക്ക്!

155
00:14:58,106 --> 00:14:59,106
ഒരുപക്ഷേ.

156
00:14:59,899 --> 00:15:01,810
എന്നാൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.

157
00:15:02,693 --> 00:15:05,901
ട്രിഗർ വലിച്ച മനുഷ്യൻ
തോക്ക് കയറ്റിയില്ല.

158
00:15:06,114 --> 00:15:10,483
മരോണിയുടെ അഭിലാഷം അസ്തമിച്ചു
നിയമം എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത് വരെ.

159
00:15:11,411 --> 00:15:13,993
ഇപ്പോൾ, ഓപ്പൺ സീസണാണ്.

160
00:15:14,580 --> 00:15:17,162
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദികളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ മരണത്തിന്,

161
00:15:17,792 --> 00:15:20,579
അതൊരു പെണ്ണിൻ്റെ പുതിയ മകനാണ്
ഡാ ഓഫീസിൽ.

162
00:15:21,379 --> 00:15:22,379
ഡെൻ്റ്.

163
00:15:25,133 --> 00:15:28,125
- മം-ഹും. അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ മത്സ്യങ്ങളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങണം.

164
00:15:28,886 --> 00:15:29,796
നരകം അതെ!

165
00:15:29,887 --> 00:15:32,799
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയുക, കാർമൈൻ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കും!

166
00:15:34,851 --> 00:15:35,966
സെറ്റിൽ, ആൻ്റണി.

167
00:15:36,769 --> 00:15:39,385
ശരിയായ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും.
അതുവരെ...

168
00:15:39,480 --> 00:15:41,562
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയം, കാർമൈൻ!

169
00:15:41,649 --> 00:15:45,062
ഇപ്പോൾ! എന്തെങ്കിലും കാലതാമസം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ദുർബലമാക്കുക!

170
00:15:51,451 --> 00:15:53,783
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി, ആൻ്റണി.

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,409
അനാദരവില്ല, കാർമൈൻ.

172
00:16:04,046 --> 00:16:06,037
അത് "ഗോഡ്ഫാദർ" ആണ്.

173
00:16:06,507 --> 00:16:08,247
മിലോസ്. വരിക!

174
00:16:10,136 --> 00:16:11,136
ദയവായി!

175
00:16:14,223 --> 00:16:15,223
മിലോസ്! ഇല്ല!

176
00:16:15,558 --> 00:16:16,558
Nol

177
00:16:34,285 --> 00:16:36,071
ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

178
00:16:38,664 --> 00:16:39,664
ആൽബെർട്ടോ?

179
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
ആൽബെർട്ടോ!

180
00:16:44,795 --> 00:16:46,331
ബിസിനസ്സ് സമയം.

181
00:16:46,422 --> 00:16:48,003
നടക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രോസ്വേഡുകൾ എടുക്കുക.

182
00:16:49,842 --> 00:16:52,208
അവ... ലോജിക് പസിലുകളാണ്.

183
00:16:54,555 --> 00:16:56,921
13-ന് നടക്കുന്ന മുപ്പത്തിരണ്ട്.

184
00:17:02,021 --> 00:17:05,730
വെയ്ൻ പിന്തുണയ്ക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും വലിയ തോതിലുള്ള ഘടനാപരമായ ശ്രമം.

185
00:17:05,816 --> 00:17:10,651
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, ആസ്തികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് മാറ്റി.

186
00:18:01,247 --> 00:18:02,987
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

187
00:18:03,457 --> 00:18:04,822
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

188
00:18:04,959 --> 00:18:08,622
രസകരം. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസകരമായി ഉപയോഗിക്കാം.

189
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

190
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
നഹ്.

191
00:19:38,678 --> 00:19:40,669
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നിന്നെ എത്തിച്ചു.

192
00:19:44,517 --> 00:19:46,098
ഫാൽക്കൺ.

193
00:19:47,144 --> 00:19:48,554
ഉള്ളിലുള്ളത് കാണും വരെ വലിക്കുക.

194
00:19:59,240 --> 00:20:00,946
എം...

195
00:20:01,033 --> 00:20:03,274
ഇങ്ങനെയുള്ള പണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

196
00:20:04,912 --> 00:20:05,912
അത് ആധികാരികമാണ്.

197
00:20:08,791 --> 00:20:11,624
അത്രയും വൃത്തിയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതും.

198
00:20:12,002 --> 00:20:13,742
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

199
00:20:13,838 --> 00:20:16,545
ഫാൽക്കണിന് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി അവൻ്റെ പണം വെളുപ്പിച്ചു.

200
00:20:16,924 --> 00:20:19,381
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം
അവൻ എവിടെ സംഭരിച്ചു.

201
00:20:22,930 --> 00:20:23,965
നന്ദി.

202
00:20:24,598 --> 00:20:26,008
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

203
00:20:26,684 --> 00:20:27,844
എന്തുകൊണ്ട്?

204
00:20:31,605 --> 00:20:33,311
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

205
00:20:33,399 --> 00:20:35,264
നിനക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം നന്നായി.

206
00:20:35,776 --> 00:20:36,776
എന്തിനാണ് അത് കൈമാറുന്നത്?

207
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
നിനക്ക്?

208
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
ആർക്കറിയാം?

209
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
ഇറങ്ങുക!

210
00:21:06,056 --> 00:21:07,091
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, സുഹൃത്തേ,

211
00:21:07,183 --> 00:21:10,050
ഇവിടെ ചുറ്റും,
ജിജ്ഞാസ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കും.

212
00:21:10,144 --> 00:21:11,054
അവൻ പോകട്ടെ.

213
00:21:11,145 --> 00:21:12,601
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

214
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
കാരണം അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

215
00:21:15,858 --> 00:21:19,521
കൂടാതെ, അവൻ ഡാ ആയതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ആർക്കാമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയവൻ.

216
00:21:20,279 --> 00:21:22,361
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടി.

217
00:21:28,913 --> 00:21:30,028
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

218
00:21:30,456 --> 00:21:31,696
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാനാകുമായിരുന്നില്ല.

219
00:21:39,965 --> 00:21:42,832
ഫാൽക്കൺ ഇറക്കുമതി ചെയ്തുവരുന്നു
തികച്ചും ഒരു ബിസിനസ്സ്.

220
00:21:50,226 --> 00:21:53,343
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷന്മാരായിരുന്നെങ്കിൽ ...

221
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
ഞങ്ങൾ അല്ല.

222
00:21:55,856 --> 00:21:57,812
അതെ. ഇല്ല. തീർച്ചയായും.

223
00:22:00,444 --> 00:22:01,650
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

224
00:22:01,737 --> 00:22:03,318
നമ്മൾ ഗോർഡനെ വിളിക്കണം.

225
00:22:03,405 --> 00:22:06,067
അവൻ്റെ ആളുകളോട് ഇത് തെളിവായി എടുക്കുക.

226
00:22:06,867 --> 00:22:09,825
ഫാൽക്കൺ മേയർ സ്വന്തമാക്കി
മുഴുവൻ നഗര സഭയും.

227
00:22:09,912 --> 00:22:11,698
നാളെയോടെ അത് അവൻ്റെ ഖജനാവിൽ തിരിച്ചെത്തും.

228
00:22:12,915 --> 00:22:16,453
അതിനാൽ, ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു ആഘാതം അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക എന്നതാണ്.

229
00:22:16,627 --> 00:22:19,585
അതെ, എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.
ഇത് നീക്കാൻ ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

230
00:22:23,217 --> 00:22:25,253
ശരി, അത് നീക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

231
00:22:29,682 --> 00:22:31,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫാൽക്കണിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

232
00:22:32,309 --> 00:22:34,049
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

233
00:22:34,353 --> 00:22:37,095
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല, പ്രിയേ.
നീതിയാണ്.

234
00:22:37,690 --> 00:22:40,773
നീതി വ്യക്തിപരമാകാം, മധുരം.

235
00:22:42,862 --> 00:22:44,193
എനിക്ക് ഒരു തുടക്കം തരൂ.

236
00:22:44,280 --> 00:22:46,191
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

237
00:22:46,657 --> 00:22:48,318
എനിക്കറിയില്ല.

238
00:22:48,409 --> 00:22:50,209
ഗോർഡൻ പറയുന്നു
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

239
00:22:50,494 --> 00:22:51,859
എങ്കിൽ, അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

240
00:22:56,500 --> 00:22:57,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

241
00:22:59,837 --> 00:23:01,077
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പോലെ...

242
00:23:01,964 --> 00:23:03,579
ഒരു ബില്യൺ-അഞ്ച്.

243
00:23:13,726 --> 00:23:16,342
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയും, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

244
00:23:17,605 --> 00:23:19,095
എനിക്ക് ജയിക്കണം.

245
00:23:20,190 --> 00:23:21,976
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജയിക്കണോ?

246
00:23:23,277 --> 00:23:25,359
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ട് മനസ്സുള്ളവനാണ്.

247
00:23:26,614 --> 00:23:28,195
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പാണ്.

248
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

249
00:23:33,662 --> 00:23:35,152
തലകളേ, ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചുകളയുന്നു.

250
00:23:37,166 --> 00:23:38,246
ശരി.

251
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
ചെന്നെ വിളിക്കൂ.

252
00:24:00,856 --> 00:24:03,543
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തി
ഇവിടെ വ്യവസായ ജില്ലയിൽ

253
00:24:03,567 --> 00:24:04,932
തീയണയ്ക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

254
00:24:05,027 --> 00:24:07,689
അത് പടരുന്നതിന് മുമ്പ്
സമീപത്തെ വീടുകളിലേക്കും വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങളിലേക്കും.

255
00:24:08,072 --> 00:24:09,437
ഇപ്പോൾ, ഈ സമയത്ത്, ജാക്കി,

256
00:24:09,531 --> 00:24:12,773
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഫാൽക്കൺ ഇറക്കുമതി വെയർഹൗസ്,

257
00:24:12,910 --> 00:24:15,447
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള, തീർച്ചയായും,
കുപ്രസിദ്ധ ഫാൽക്കൺ ക്രൈം കുടുംബം,

258
00:24:15,537 --> 00:24:16,537
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കാൻ...

259
00:24:34,723 --> 00:24:36,338
"രണ്ട് തലകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്."

260
00:24:47,653 --> 00:24:48,653
ഗിൽഡ?

261
00:24:51,991 --> 00:24:53,276
ഗിൽഡ?

262
00:25:07,047 --> 00:25:08,503
ഹേയ്! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

263
00:25:09,508 --> 00:25:11,339
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

264
00:25:11,510 --> 00:25:12,625
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടോ?

265
00:25:14,013 --> 00:25:15,594
ദയവായി താമസിക്കുക.

266
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

267
00:25:18,267 --> 00:25:20,633
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

268
00:25:21,437 --> 00:25:24,429
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

269
00:25:24,523 --> 00:25:25,638
എന്നാൽ ഈ ജോലി...

270
00:25:26,483 --> 00:25:27,563
അത് ശാശ്വതമല്ല.

271
00:25:33,657 --> 00:25:36,615
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഇടവേള ലഭിച്ചു
ഈ ഫാൽക്കൺ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

272
00:25:37,453 --> 00:25:40,411
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു,
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും,

273
00:25:41,707 --> 00:25:42,947
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

274
00:25:43,876 --> 00:25:45,207
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാം.

275
00:25:48,422 --> 00:25:49,502
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

276
00:25:50,549 --> 00:25:53,291
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നമുക്ക് കഴിയും.

277
00:25:53,385 --> 00:25:55,216
ഞങ്ങൾ ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

278
00:25:55,679 --> 00:25:57,761
എങ്കിലും എനിക്ക് നീ വിശ്വസിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ട്രാക്കിലാണെന്ന്.

279
00:25:58,599 --> 00:26:00,385
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും.

280
00:26:03,479 --> 00:26:05,390
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
സിനിമ രാത്രി, അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

281
00:26:07,149 --> 00:26:08,935
ഇല്ല, അതിനൊന്നും ഉത്തരം പറയരുത്. വരിക.

282
00:26:54,947 --> 00:26:57,689
66-ാമത്തേത് എടുത്താൽ നമുക്ക് അവരെ വെട്ടിക്കളയാം
പടിഞ്ഞാറേ പാലത്തിൽ.

283
00:26:57,783 --> 00:27:00,365
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുക.

284
00:27:24,685 --> 00:27:26,767
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
തുർക്കി വറുക്കുന്നു,

285
00:27:26,895 --> 00:27:30,479
പീസ് തണുക്കുന്നു,
കൂടാതെ മിസ് കൈൽ യാത്രയിലാണ്.

286
00:27:36,488 --> 00:27:38,695
ആൽഫ്രഡ്, ഒരു കുറിപ്പെഴുതൂ
ഒരു പുതിയ വിൻഡ്ഷീൽഡ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

287
00:27:38,949 --> 00:27:39,949
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്.

288
00:27:40,117 --> 00:27:42,073
തീർച്ചയായും, സർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

289
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
ആഹ്!

290
00:28:46,266 --> 00:28:48,302
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല!

291
00:28:52,314 --> 00:28:53,474
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

292
00:28:56,068 --> 00:28:57,854
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സാൻ ഹോ ഹുയി സുഹൃത്തുക്കളും

293
00:28:57,945 --> 00:29:00,527
ഹാർവി ഡെൻ്റിൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് കാണപ്പെട്ടു
ഹാലോവീനിൽ.

294
00:29:01,114 --> 00:29:02,354
ഞങ്ങൾ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.

295
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

296
00:29:07,663 --> 00:29:09,153
ഇനിയും ഇല്ല.

297
00:29:09,248 --> 00:29:11,159
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

298
00:29:43,532 --> 00:29:44,532
അതെ!

299
00:31:53,245 --> 00:31:56,487
പോകൂ. ഞാൻ കണ്ണ് വെക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ.

300
00:31:58,500 --> 00:32:00,365
ഒരു "നന്ദി" നല്ലതായിരിക്കും!

301
00:32:02,963 --> 00:32:04,373
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്.

302
00:32:14,933 --> 00:32:16,594
നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാം, മിക്കീ.

303
00:32:17,519 --> 00:32:19,601
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് കൂലിക്കെടുത്തതെന്ന് പറയൂ.

304
00:32:19,688 --> 00:32:21,019
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, വവ്വാലുകൾ!

305
00:32:23,650 --> 00:32:26,437
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ

306
00:32:26,528 --> 00:32:28,519
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

307
00:32:34,744 --> 00:32:35,904
ഹും.

308
00:32:48,091 --> 00:32:49,091
ഗ്രണ്ടി.

309
00:32:50,927 --> 00:32:51,962
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

310
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
അവൻ പോകട്ടെ.

311
00:32:57,809 --> 00:32:59,515
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

312
00:32:59,603 --> 00:33:02,686
അവനെ എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ കാല് കുത്തുകയില്ല.

313
00:33:06,318 --> 00:33:08,354
തനിച്ചാകാം.

314
00:33:27,923 --> 00:33:31,632
ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയാണ് ജനിച്ചത്.

315
00:33:43,522 --> 00:33:44,807
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് കൂടി.

316
00:33:45,607 --> 00:33:46,607
എൻ്റെ നന്മ.

317
00:33:50,779 --> 00:33:53,896
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനുള്ളതല്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

318
00:33:56,243 --> 00:33:58,609
ഒരു "മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കണിൽ" നിന്ന്.

319
00:34:03,542 --> 00:34:04,873
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

320
00:34:04,960 --> 00:34:06,880
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല...

321
00:34:06,920 --> 00:34:08,831
അവൻ്റെ അത്താഴത്തിന് സമയമായില്ലേ?

322
00:34:18,056 --> 00:34:19,796
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, മിക്ക്.

323
00:34:21,393 --> 00:34:23,634
എൻ്റെ ഭാര്യ ടർക്കി പാചകം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളോടും കൂടി.

324
00:34:24,771 --> 00:34:26,762
എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളോടും കൂടി ഞാൻ തുർക്കിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

325
00:34:28,358 --> 00:34:30,223
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

326
00:34:30,318 --> 00:34:32,229
ബോംബിനെക്കുറിച്ച്
ജില്ലാ അറ്റോർണിയുടെ വീട്ടിൽ

327
00:34:32,320 --> 00:34:33,810
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയി കഴിക്കാം.

328
00:34:35,448 --> 00:34:37,734
എനിക്ക് കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിനെ പോലും അറിയില്ല.

329
00:34:39,703 --> 00:34:43,491
റോമൻ നിങ്ങളുടെ ത്രയം കരാർ ചെയ്തു
ഹാർവി ഡെൻ്റ് പുറത്തെടുക്കാൻ!

330
00:34:43,582 --> 00:34:45,413
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

331
00:34:45,500 --> 00:34:49,243
മിക്കീ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ ശാന്തമാക്കൂ.

332
00:34:49,337 --> 00:34:50,577
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നാൽ മതി...

333
00:34:51,256 --> 00:34:52,256
എന്തും.

334
00:34:53,967 --> 00:34:55,798
ആരോ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

335
00:34:55,885 --> 00:34:58,376
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

336
00:34:59,180 --> 00:35:00,795
സംശയമുള്ളവർക്കുള്ളതാണ് കസേരകൾ.

337
00:35:00,890 --> 00:35:02,255
ഈ മനുഷ്യൻ നിരപരാധിയാണ്.

338
00:35:06,271 --> 00:35:07,386
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

339
00:35:08,023 --> 00:35:10,730
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറുതെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

340
00:35:10,859 --> 00:35:13,521
ഈ ചെറിയ പ്രവൃത്തി നമ്മളെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല
ആൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ.

341
00:35:13,612 --> 00:35:16,399
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സാൻ ഹോ ഹുയിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

342
00:35:16,823 --> 00:35:19,485
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിനകം ബുക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

343
00:35:20,535 --> 00:35:22,617
എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ. മോണ്ടോയ!

344
00:35:24,039 --> 00:35:26,621
ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പുറത്തു കാണിക്കൂ.

345
00:35:27,000 --> 00:35:29,537
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
ആരാണ് ആ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്.

346
00:35:30,503 --> 00:35:31,503
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

347
00:35:31,588 --> 00:35:34,455
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
ആരാണ് ജോണി വിറ്റിയെ കൊന്നത്?

348
00:35:36,593 --> 00:35:38,504
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

349
00:35:43,767 --> 00:35:45,223
നിങ്ങൾ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ എയ്സുകളായിരിക്കാം,

350
00:35:45,310 --> 00:35:47,926
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

351
00:35:48,313 --> 00:35:49,678
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

352
00:35:49,773 --> 00:35:51,434
അത് അവരെ കണ്ടെത്തുക മാത്രമല്ല.

353
00:35:51,524 --> 00:35:53,731
എങ്ങനെയെന്നറിയണം
അവർ നിങ്ങളുടെ കേസിൽ സഹായിക്കും.

354
00:35:53,818 --> 00:35:56,981
മിക്കി ചെൻ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യമാണ്
ഫാൽക്കൺ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

355
00:35:57,822 --> 00:35:59,983
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പോകുന്നില്ല.

356
00:36:00,158 --> 00:36:03,321
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കാലക്രമേണ അവനെ മറിച്ചിടുക.

357
00:36:04,037 --> 00:36:06,278
അങ്ങനെ തന്നെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക,
അവർ നിങ്ങളെ ഡാ ആക്കും.

358
00:36:06,873 --> 00:36:08,329
ഹാർവി ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

359
00:36:09,292 --> 00:36:10,873
അയാളും ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

360
00:36:10,960 --> 00:36:12,791
ആ തെണ്ടി എന്ത് വിചാരിച്ചാലും.

361
00:36:13,713 --> 00:36:15,704
അയാൾ ഒരിക്കലും ഒരു തോക്ക് പോലും കൈവശം വച്ചിട്ടില്ല.

362
00:36:15,799 --> 00:36:17,460
ഫാൽക്കൺ യോജിക്കുന്നു.

363
00:36:17,550 --> 00:36:20,462
റോമൻ വിറ്റിയെ കൊന്നു
ഡെൻ്റിൽ അടിക്കാനും ഉത്തരവിട്ടു.

364
00:36:20,553 --> 00:36:21,553
ഒക്കാമിൻ്റെ റേസർ.

365
00:36:22,472 --> 00:36:25,635
ഏറ്റവും ലളിതമായ വിശദീകരണം
സാധാരണയായി ശരിയായ ഒന്നാണ്.

366
00:36:26,351 --> 00:36:28,808
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

367
00:36:31,398 --> 00:36:32,888
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

368
00:36:37,654 --> 00:36:38,654
നന്നായി.

369
00:36:46,579 --> 00:36:47,739
ശുഭ രാത്രി.

370
00:36:47,831 --> 00:36:49,571
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, മിസ്സിസ് ഡെൻ്റ്.

371
00:36:51,292 --> 00:36:54,534
ഇപ്പോൾ, മിസ്സ് തീർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ,

372
00:36:54,629 --> 00:36:57,962
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരിക്കലും മത്തങ്ങാപ്പായ ഇല്ലായിരുന്നു...

373
00:37:01,052 --> 00:37:02,633
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്?

374
00:37:10,437 --> 00:37:13,053
എനിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.

375
00:37:13,148 --> 00:37:14,148
കൊള്ളാം.

376
00:37:22,198 --> 00:37:23,779
തുളസിയാണ് രഹസ്യം.

377
00:37:23,867 --> 00:37:27,109
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇളയ ഇലകൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ഏറ്റവും ഇളയ ചെടിയിൽ നിന്ന്

378
00:37:27,203 --> 00:37:28,943
അല്ലെങ്കിൽ, അത് പുതിന പോലെയാണ്.

379
00:37:31,124 --> 00:37:32,364
എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കുന്നു.

380
00:37:33,042 --> 00:37:35,579
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നന്ദി പറയണം, ആൽബെർട്ടോ.

381
00:37:35,670 --> 00:37:36,876
അതുപോലെ?

382
00:37:37,839 --> 00:37:39,670
ആരോഗ്യം. കുടുംബം.

383
00:37:40,675 --> 00:37:41,835
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

384
00:37:43,261 --> 00:37:46,048
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ജോണിക്ക്,

385
00:37:46,139 --> 00:37:47,424
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

386
00:37:47,807 --> 00:37:49,468
മിക്കി ചെൻ വഴി.

387
00:37:52,604 --> 00:37:54,811
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ നിയമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

388
00:37:56,065 --> 00:37:57,646
തീർച്ചയായും.

389
00:38:00,612 --> 00:38:02,477
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

390
00:38:04,991 --> 00:38:06,401
ഇല്ല, പപ്പാ.

391
00:38:06,493 --> 00:38:09,610
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനല്ലാതെ
ഹാർവി ഡെൻ്റ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

392
00:38:12,832 --> 00:38:14,868
കാരണം ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു.

393
00:38:15,168 --> 00:38:16,248
ഇപ്പോഴേക്ക്.

394
00:38:18,296 --> 00:38:19,786
ഈ...

395
00:38:19,881 --> 00:38:22,167
ഇതാണ് ഞാൻ തുടർന്നും സംസാരിക്കുന്നത്.

396
00:38:22,342 --> 00:38:23,798
ഇതാണ് ഓക്സ്ഫോർഡ്.

397
00:38:23,885 --> 00:38:25,876
ആ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മലിനമാക്കി, ആൽബെർട്ടോ.

398
00:38:26,262 --> 00:38:28,628
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ?

399
00:38:29,599 --> 00:38:31,214
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

400
00:38:35,647 --> 00:38:37,854
സ്വതന്ത്ര ചിന്തയുടെ അപകടങ്ങൾ.

401
00:38:39,651 --> 00:38:41,937
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഉണ്ടായത്
ഒരു സ്വതന്ത്ര ചിന്ത

402
00:38:42,111 --> 00:38:44,193
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കുടുംബത്തിന് ഗുണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

403
00:38:45,698 --> 00:38:48,565
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പൂക്കൾ അയച്ചപ്പോൾ
ഡെൻ്റിൻ്റെ ആശുപത്രി മുറിയിലേക്ക്

404
00:38:48,660 --> 00:38:49,820
ഫാൽക്കൺ നാമത്തിൽ.

405
00:38:51,704 --> 00:38:53,240
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

406
00:38:55,458 --> 00:38:57,039
ഞാൻ പൂക്കൾ അയച്ചു.

407
00:38:57,126 --> 00:38:59,117
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ സംശയിക്കണമേ

408
00:38:59,212 --> 00:39:01,168
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ നോക്കിയാൽ
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

409
00:39:01,673 --> 00:39:04,164
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു അലസമായ നീക്കമായിരുന്നു.

410
00:39:10,056 --> 00:39:13,173
മണ്ടത്തരം എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാം.

411
00:39:14,352 --> 00:39:16,513
ഞാൻ സഹിക്കാത്തത്,

412
00:39:16,604 --> 00:39:19,892
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഭാവിക്കുകയാണോ?
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

413
00:39:25,405 --> 00:39:28,021
ഞാൻ തികച്ചും വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

414
00:39:28,867 --> 00:39:29,867
വീണ്ടും.

415
00:39:33,538 --> 00:39:36,621
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചേക്കാവുന്ന ഏത് ആശയവും
അടുത്ത വരിയിൽ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

416
00:39:36,708 --> 00:39:39,370
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ

417
00:39:39,460 --> 00:39:41,542
ദയനീയമായ വ്യാമോഹമാണ്.

418
00:39:50,471 --> 00:39:51,881
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

419
00:39:52,056 --> 00:39:55,014
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ് എൻ്റെ ബാധ്യത.

420
00:39:55,310 --> 00:39:59,804
നിങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മിസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ് ഹാർവി ഡെൻ്റിനൊപ്പം.

421
00:40:00,899 --> 00:40:02,355
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

422
00:40:54,702 --> 00:40:55,702
ഹാർവി!

423
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
ഹലോ.

424
00:41:05,254 --> 00:41:07,495
നിങ്ങൾ പോയതായി എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

425
00:41:10,093 --> 00:41:11,583
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

426
00:41:13,680 --> 00:41:16,092
ഇനിയും കൂട്ടുകൂടുന്നത് സഹിക്കാനായില്ല.

427
00:41:16,516 --> 00:41:18,677
കാലുകൾ നീട്ടിയാലോ എന്ന് കരുതി.

428
00:41:18,768 --> 00:41:19,768
അതെ.

429
00:41:20,269 --> 00:41:22,851
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അകത്ത് കയറുന്നില്ല?
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

430
00:41:22,939 --> 00:41:25,555
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.. ഇല്ല..
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

431
00:41:28,027 --> 00:41:30,518
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നറിന്.

432
00:41:30,655 --> 00:41:33,647
നീ കൂടെ വരണം.
ബാർബറ എപ്പോഴും ഒരു ടൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

433
00:41:33,741 --> 00:41:34,776
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

434
00:41:39,622 --> 00:41:41,908
ഹാർവി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:41:44,919 --> 00:41:47,501
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ ഇതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

436
00:41:48,965 --> 00:41:50,455
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

437
00:41:51,300 --> 00:41:53,541
നിങ്ങൾ ഹാർവിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

438
00:41:55,847 --> 00:41:57,883
ശരി, കൗൺസിലർ.

439
00:42:02,812 --> 00:42:06,225
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇല്ല.

440
00:42:09,569 --> 00:42:13,312
പരുന്തുകൾ അപകടകരമായ ആളുകളാണ്
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ മോശക്കാരനാണ്.

441
00:42:13,823 --> 00:42:14,983
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

442
00:42:28,880 --> 00:42:31,337
അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓഫർ നൽകി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

443
00:42:39,182 --> 00:42:40,262
കുടുംബത്തിന്.

444
00:42:41,100 --> 00:42:42,260
സ്നേഹപൂർവ്വം പിരിഞ്ഞവർ...

445
00:42:44,312 --> 00:42:47,896
പിന്നെ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഇന്ന് ഇവിടെ നമ്മുടെ അരികിലുണ്ട്.

446
00:42:47,982 --> 00:42:51,349
ആ സമയത്തിന് നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചുണ്ട്

447
00:42:51,444 --> 00:42:54,277
അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

448
00:42:56,532 --> 00:42:59,444
- അല്ലാ സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

449
00:43:10,671 --> 00:43:11,751
ഓ, അതെ.

450
00:43:13,508 --> 00:43:14,818
- ഓ, നോക്കൂ.
- ഓ, ഇവിടെ വരൂ!

451
00:43:14,842 --> 00:43:16,298
- ഓ-ഹോ!
- അതെ!

452
00:43:17,053 --> 00:43:19,544
- ഞാൻ നടന്നോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
- വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

453
00:43:19,639 --> 00:43:21,550
അതെ!

454
00:43:22,266 --> 00:43:23,266
\whoo-ഹൂ!

455
00:43:23,518 --> 00:43:24,803
തിരികെ സ്വാഗതം.

456
00:43:38,074 --> 00:43:39,074
ബാർബറ?

457
00:43:57,135 --> 00:43:58,135
ഓ!

458
00:44:28,958 --> 00:44:30,994
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി...

459
00:44:31,919 --> 00:44:34,786
തിങ്കളാഴ്ച ജനിച്ചത്...

460
00:44:42,722 --> 00:44:45,964
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ അയാൾക്ക് കേപ്പ് ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയും.

461
00:44:47,852 --> 00:44:49,638
ഗോർഡൻ പോലും ചിരിച്ചു.

462
00:44:50,813 --> 00:44:52,724
അപ്പോഴാണ് അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചത്.

463
00:45:22,595 --> 00:45:25,553
ഇതിന് നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെടണം.

464
00:45:25,765 --> 00:45:27,346
ഞങ്ങൾ അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

465
00:45:28,100 --> 00:45:31,012
എല്ലാ ഗോതം പിഡിയും വിന്യസിക്കും
അർദ്ധരാത്രിയോടെ നഗരം മുഴുവൻ.

466
00:45:33,731 --> 00:45:37,770
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി, അവധിക്കാലം
വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ റെഡിയാകും.

467
00:45:39,862 --> 00:45:41,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു.

468
00:45:42,615 --> 00:45:44,697
എനിക്ക് അവരെ വേണമായിരുന്നു
ഗോതം തടവറയിൽ.

469
00:45:45,785 --> 00:45:49,198
ഇത് ഹാർവി ആയിരുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

470
00:45:56,545 --> 00:45:57,910
കലണ്ടർ മനുഷ്യൻ.

471
00:45:59,131 --> 00:46:00,131
അങ്ങനെ...

472
00:46:01,467 --> 00:46:03,879
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്ന കൊലയാളി.

473
00:46:05,596 --> 00:46:07,461
പിന്നെ ഡിസംബർ 24 ആണ്.

474
00:46:09,392 --> 00:46:11,849
നീ എപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് എത്തും എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

475
00:46:11,936 --> 00:46:13,722
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, ദിവസം.

476
00:46:13,854 --> 00:46:16,561
ആരാണ് ഹാലോവീനിൽ ജോണി വിറ്റിയെ കൊന്നത്?

477
00:46:17,108 --> 00:46:21,147
മിക്കി ചെന്നിനെ കൊന്ന അതേ ആൾ
താങ്ക്‌സ്‌ഗിവിംഗിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും.

478
00:46:22,613 --> 00:46:24,274
അതിനേക്കാളും നല്ല ഉത്തരം വേണം.

479
00:46:24,699 --> 00:46:26,564
വിറ്റി റോമൻ്റെ മരുമകനായിരുന്നു.

480
00:46:27,451 --> 00:46:29,487
ചെനിൻ്റെ തൊഴിലുടമയായിരുന്നു റോമൻ.

481
00:46:30,538 --> 00:46:32,449
അതിനാൽ, ആദ്യത്തെ സംശയം,

482
00:46:33,124 --> 00:46:34,124
റോമൻ.

483
00:46:38,462 --> 00:46:42,705
പക്ഷേ, ഒളിച്ചുകളി മുതൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫാൽക്കണിൻ്റെ ശൈലി അതല്ല,

484
00:46:42,800 --> 00:46:44,836
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ പ്രതിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

485
00:46:46,304 --> 00:46:49,546
വീഴ്ച പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

486
00:46:51,225 --> 00:46:52,556
സാൽ മറോണി പോലെ.

487
00:46:53,394 --> 00:46:55,350
അവൻ നല്ല ഊഹക്കാരനാണ്
മറ്റുള്ളവരിൽ ഏതെങ്കിലും പോലെ.

488
00:46:56,897 --> 00:46:57,977
എന്താണ് "മറ്റുള്ളവർ"?

489
00:47:00,109 --> 00:47:01,349
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

490
00:47:03,154 --> 00:47:04,519
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

491
00:47:05,239 --> 00:47:06,854
മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

492
00:47:07,783 --> 00:47:09,193
അവൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.

493
00:47:10,703 --> 00:47:12,785
നിങ്ങളെയെല്ലാം ആർക്കാമിൽ ഇട്ട ഡാ?

494
00:47:12,955 --> 00:47:14,866
പകുതി രോഗികളും ഇവിടെയുണ്ട്
അവനെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും

495
00:47:14,957 --> 00:47:18,870
അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെ പറയും
അവൻ സുരക്ഷിതനായ ഒരേയൊരു സ്ഥലം.

496
00:47:21,005 --> 00:47:22,005
ഒരുപക്ഷേ.

497
00:47:22,965 --> 00:47:24,796
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ലായിരിക്കാം.

498
00:47:26,469 --> 00:47:27,504
ഒരുപക്ഷേ...

499
00:47:29,930 --> 00:47:31,921
ജില്ലാ അറ്റോർണി...

500
00:47:33,684 --> 00:47:35,174
സംശയിക്കുന്നയാളാണ്.

501
00:47:41,150 --> 00:47:42,265
ആഹ്.

502
00:47:44,362 --> 00:47:48,696
ശരി, തീർച്ചയായും.
ബുദ്ധിയുള്ള, കണക്കുകൂട്ടുന്ന,

503
00:47:48,783 --> 00:47:51,866
ഒരു ദൗത്യവുമായി
കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിനെ താഴെയിറക്കാൻ.

504
00:47:52,745 --> 00:47:53,825
എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.

505
00:47:53,996 --> 00:47:55,782
ഹാർവി ഡെൻ്റ് ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

506
00:47:58,417 --> 00:48:00,783
അവൻ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

507
00:48:01,921 --> 00:48:04,879
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്ഡ് ക്രൂസേഡർ പോലെ, ഇവിടെ.

508
00:48:04,965 --> 00:48:07,456
എന്തിനാണ് എന്നെ ചോദിച്ചത്?

509
00:48:07,635 --> 00:48:09,466
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

510
00:48:11,472 --> 00:48:13,383
നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

511
00:48:14,850 --> 00:48:16,306
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല.

512
00:48:17,269 --> 00:48:20,432
ഒരുപാട് ഭ്രാന്തുകൾ ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവിടെയുണ്ട്.

513
00:48:23,109 --> 00:48:26,021
പിന്നെ വിചാരിച്ചപ്പോൾ മാത്രം
നീ അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

514
00:48:27,530 --> 00:48:29,020
എന്തൊരു...

515
00:48:30,699 --> 00:48:31,699
തമാശ.

516
00:48:41,293 --> 00:48:42,658
ഹാപ്പി ഹോളിഡേ.

517
00:48:43,712 --> 00:48:45,122
തുറക്കൂ!

518
00:49:02,606 --> 00:49:04,686
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

519
00:49:04,733 --> 00:49:06,689
എങ്കിൽ... ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

520
00:49:07,445 --> 00:49:08,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

521
00:49:09,905 --> 00:49:10,905
ഹാർവി സുരക്ഷിതനല്ല.

522
00:49:11,198 --> 00:49:12,198
പോകൂ!

523
00:49:26,630 --> 00:49:29,838
"സന്തോഷകരമായിരിക്കേണ്ട സീസണാണിത്

524
00:49:30,092 --> 00:49:33,380
ഹ-ഹ-ഹ-ഹ-ഹ! ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!

525
00:49:34,221 --> 00:49:37,463
പുറത്ത് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്

526
00:49:37,558 --> 00:49:40,425
ഹ-ഹ-ഹ-ഹ-ഹ! ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!

527
00:49:41,395 --> 00:49:44,603
കുട്ടി, ഈ അവധി ഒരു കൊലയാളിയാണ്

528
00:49:44,690 --> 00:49:47,932
ഹ-ഹ-ഹ-ഹ-ഹ! ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!

529
00:49:48,068 --> 00:49:50,059
ഗിൽഡ? അത് നിങ്ങളാണോ?

530
00:49:52,239 --> 00:49:53,354
"ഗിൽഡ"!

531
00:49:55,743 --> 00:49:57,825
അവൾ ഒരു ഗിൽഡയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

532
00:50:07,379 --> 00:50:08,915
വിശ്രമിക്കൂ, ലോലിപോപ്പ്!

533
00:50:09,507 --> 00:50:11,714
പോലീസ് പ്രശ്നം.

534
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

535
00:50:13,761 --> 00:50:17,720
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചിടത്താണ് അവൾ,
അവസാന നിമിഷ ഷോപ്പിംഗ്.

536
00:50:20,434 --> 00:50:23,551
സ്‌പോയിലർ മുന്നറിയിപ്പ്. ഇത് സോക്സാണ്.

537
00:50:23,812 --> 00:50:24,972
എന്തുവേണം?

538
00:50:27,566 --> 00:50:30,433
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ സാൻ്റിക്ലോസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു!

539
00:50:30,528 --> 00:50:32,393
ഓ, ശരി.

540
00:50:32,738 --> 00:50:35,980
എനിക്ക് ഒരു ഫയർ എഞ്ചിൻ വേണം
ഒപ്പം ഒരു ഫുട്ബോളും...

541
00:50:36,075 --> 00:50:38,612
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ.

542
00:50:40,996 --> 00:50:43,988
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

543
00:50:46,794 --> 00:50:47,794
തീർച്ചയായും!

544
00:51:01,267 --> 00:51:02,787
താങ്കളുടെ സംശയം ശരിയായിരുന്നു.

545
00:51:02,851 --> 00:51:06,309
ഒരു സാന്താ വിദൂഷകൻ ഭയപ്പെടുത്തിയതായി റിപ്പോർട്ട്
ഇന്ന് മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ.

546
00:51:06,814 --> 00:51:09,396
സർ, അവർക്കെല്ലാം "ഡെൻ്റ്" എന്ന് പേരിട്ടു.

547
00:51:17,700 --> 00:51:19,031
ഹൂ!

548
00:51:39,513 --> 00:51:40,923
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

549
00:51:41,432 --> 00:51:42,547
എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:51:42,850 --> 00:51:45,216
ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായോ?

551
00:51:46,145 --> 00:51:48,477
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആഹ്ലാദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം!

552
00:51:48,564 --> 00:51:51,431
ഒന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കൊലയാളി കോമാളിയെക്കുറിച്ച്

553
00:51:51,525 --> 00:51:53,186
എന്ന് അഭയം രക്ഷപ്പെട്ടു

554
00:51:53,277 --> 00:51:56,769
ദാ വീട്ടിൽ കാണിച്ചു
ആരാണ് അവനെ അവിടെ ഇട്ടത്?

555
00:51:58,240 --> 00:52:01,403
നോക്കൂ, സ്ഥിരമായ ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഈ ഭാഗങ്ങൾ ചുറ്റും

556
00:52:01,535 --> 00:52:05,824
അത് ദേ
അവൻ കാണപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

557
00:52:07,374 --> 00:52:11,037
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഇടമുള്ളൂ
ഈ പട്ടണത്തിലെ കൊലപാതക ഭ്രാന്തൻ.

558
00:52:11,253 --> 00:52:15,963
ആ സന്തോഷകരമായ ഹാർവി ഡെൻ്റ് ഞാൻ കേട്ടാൽ
പുറത്തുകടക്കുന്നു,

559
00:52:16,050 --> 00:52:20,009
ചെറിയ ഗിൽഡ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
തുണിക്കടയിൽ പോകേണ്ടതില്ല

560
00:52:20,095 --> 00:52:22,461
hubby-wubby എന്നെന്നേക്കുമായി.

561
00:52:23,724 --> 00:52:25,214
നിങ്ങൾ അതിനെ തമാശയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

562
00:52:26,810 --> 00:52:29,142
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കതുപോലുമില്ല
പഞ്ച്‌ലൈൻ കേട്ടു!

563
00:52:29,229 --> 00:52:30,594
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു!

564
00:52:39,156 --> 00:52:40,156
ഹാർവി.

565
00:52:41,784 --> 00:52:43,069
ഹാർവി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:52:45,120 --> 00:52:46,781
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

567
00:52:49,041 --> 00:52:50,041
മരോണി...

568
00:52:51,710 --> 00:52:53,166
മാംഗിയ.

569
00:53:15,359 --> 00:53:17,566
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
സുഹൃത്തിൻ്റെ മുഖം, മറോണി?

570
00:53:17,653 --> 00:53:19,393
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

571
00:53:19,488 --> 00:53:20,528
അയ്യോ അമ്മേ...

572
00:53:20,572 --> 00:53:22,813
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

573
00:53:23,492 --> 00:53:25,448
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ.

574
00:53:32,126 --> 00:53:34,117
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.

575
00:53:34,253 --> 00:53:36,744
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും പുറത്തെടുത്തു,
ഫാഗിയോളിയിൽ വിഷം കൊടുത്തു.

576
00:53:37,005 --> 00:53:40,247
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ, ഫ്രെഡി, ഇതാ...

577
00:53:40,884 --> 00:53:42,670
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

578
00:53:42,761 --> 00:53:45,548
ഇല്ല. അവൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:53:45,806 --> 00:53:47,262
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:53:47,349 --> 00:53:50,261
അയാൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് തോക്ക് വച്ചു
ഇത് അവൻ്റെ ടർഫ് ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

581
00:53:50,394 --> 00:53:52,510
അവൻ തകർക്കുകയാണെന്നും
ഇടപെടുന്നവരിൽ.

582
00:53:52,771 --> 00:53:54,136
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയണം.

583
00:53:56,734 --> 00:53:58,520
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

584
00:53:58,777 --> 00:54:02,315
ഈ കോമാളിയെപ്പോലെയുള്ള ഫ്രീക്കുകൾ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അരികിലൂടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി,

585
00:54:02,448 --> 00:54:03,733
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

586
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

587
00:54:11,290 --> 00:54:13,576
അറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ പഴയതായിരുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ സുഗമമായി ഓടുക.

588
00:54:14,334 --> 00:54:18,418
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കൊലയാളി ക്രോക്കുകൾ ലഭിച്ചു
നിശാശലഭങ്ങളും മലിനജല സോമ്പികളും,

589
00:54:18,505 --> 00:54:20,871
ഒരു നരഹത്യ ഭ്രാന്തനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല

590
00:54:20,966 --> 00:54:23,833
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
അടിച്ചു മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കി.

591
00:54:26,180 --> 00:54:30,014
എന്താണ് പൊതുവായ ത്രെഡ്? ഹൂ.

592
00:54:30,642 --> 00:54:32,132
അവൻ എവിടെയാണ്?

593
00:54:32,394 --> 00:54:34,180
ആർക്കറിയാം? അവൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.

594
00:54:34,271 --> 00:54:36,432
എന്നാൽ അവൻ ആണെങ്കിൽ
ഫാൽക്കണിൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,

595
00:54:36,523 --> 00:54:39,435
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ പഴയ കാർമൈനിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ.

596
00:54:39,818 --> 00:54:40,898
അവിടെ തുടങ്ങാം.

597
00:54:42,821 --> 00:54:45,563
ശരിക്കും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല, അല്ലേ?

598
00:55:11,141 --> 00:55:12,141
ഹലോ.

599
00:55:29,827 --> 00:55:33,069
നേവി, നേവി, കരി, കറുപ്പ്.

600
00:55:33,247 --> 00:55:34,247
ശ്ശോ!

601
00:55:34,748 --> 00:55:38,332
ശരിക്കും, കാർം, ഒരു സ്പ്ലാഷ് ആണ്
ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് നിറമുണ്ടോ?

602
00:55:38,752 --> 00:55:42,244
ചുറ്റും കോമാളിത്തരം നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.

603
00:55:43,757 --> 00:55:46,624
ഇതൊരു കൊലയാളിയുടെ മുഖമാണോ?

604
00:55:50,931 --> 00:55:52,592
ശ്ശോ!

605
00:55:52,766 --> 00:55:54,051
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

606
00:55:56,436 --> 00:56:00,020
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ, പോൾപെറ്റോ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

607
00:56:01,149 --> 00:56:03,014
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

608
00:56:03,110 --> 00:56:05,146
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്!

609
00:56:05,821 --> 00:56:06,821
പക്ഷേ...

610
00:56:07,739 --> 00:56:10,856
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും മരിക്കും.

611
00:56:10,993 --> 00:56:13,450
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും.

612
00:56:13,829 --> 00:56:16,696
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
ആരാണ് ട്രിഗർ വലിക്കുന്നത്?

613
00:56:19,251 --> 00:56:21,913
ഏതായാലും, ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ്,

614
00:56:22,004 --> 00:56:25,246
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവധിക്കാല അന്വേഷണം,

615
00:56:25,340 --> 00:56:27,706
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വഴിക്ക് കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
00:56:29,219 --> 00:56:31,505
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ എന്ന നിലയിൽ.

617
00:56:32,890 --> 00:56:34,676
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്!

618
00:56:37,811 --> 00:56:38,926
ബ്യൂൺ നതാലെ!

619
00:56:43,400 --> 00:56:44,856
ബ്യൂൺ നതാലെ.

620
00:56:44,943 --> 00:56:46,524
ഹൂ!

621
00:56:46,695 --> 00:56:47,810
ഞാൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

622
00:56:55,412 --> 00:56:56,412
എന്തൊരു നരകമാണ്?

623
00:57:07,716 --> 00:57:08,716
എന്നെ മിസ് ചെയ്തു!

624
00:57:11,303 --> 00:57:13,419
ഹൂ!

625
00:57:18,101 --> 00:57:20,638
ഞാൻ എന്താണ് മറന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

626
00:57:35,661 --> 00:57:38,368
അയ്യോ! അത് അടുത്തായിരുന്നു.

627
00:57:42,292 --> 00:57:44,248
ചക്രം

628
00:58:50,027 --> 00:58:51,437
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും, സർ,

629
00:58:51,528 --> 00:58:55,066
മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കണിൻ്റെ വാർഷിക ആനുകൂല്യം
ഗോതം കുട്ടികളുടെ ക്ലിനിക്കിന് വേണ്ടി.

630
00:58:55,699 --> 00:58:59,032
മുഖം കാണിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും.

631
00:58:59,745 --> 00:59:01,861
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് ആ ആശുപത്രി പണിതത്.

632
00:59:01,955 --> 00:59:03,695
അദ്ദേഹം അത് നിർമ്മിക്കാൻ റോമൻകാരെ സഹായിച്ചു.

633
00:59:04,708 --> 00:59:06,619
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നല്ല കാരണം.

634
00:59:06,710 --> 00:59:09,543
പിന്നെ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഒരു യാട്ടിൽ ഒരു രാത്രി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

635
00:59:10,213 --> 00:59:11,669
മിസ് കൈൽ അവിടെയുണ്ടാകും.

636
00:59:15,969 --> 00:59:18,051
മൂന്ന് അവധി ദിവസങ്ങളിലായി മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ.

637
00:59:18,722 --> 00:59:20,929
ഓരോ ഇരകളും
ഒരു ഫാൽക്കൺ അസോസിയേറ്റ്.

638
00:59:21,016 --> 00:59:23,382
എല്ലാം ഒരേ തരത്തിലാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്
കണ്ടെത്താനാകാത്ത തോക്കിൻ്റെ.

639
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
വിതെസ്സസ് ഇല്ല.

640
00:59:25,395 --> 00:59:26,395
സംശയിക്കുന്നവരോ?

641
00:59:27,773 --> 00:59:29,889
സാൽവത്തോർ മരോണി.

642
00:59:30,067 --> 00:59:32,558
അവൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാം റോമൻ.

643
00:59:32,944 --> 00:59:34,980
അവൻ കുപ്രസിദ്ധനാണ്.

644
00:59:35,072 --> 00:59:37,859
എന്നാൽ അവൻ ഫാൽക്കണിൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

645
00:59:37,949 --> 00:59:40,235
എന്തിനാണ് മേലങ്കിയും കഠാരയും
അവധിക്കാല ബിസിനസ്സ്?

646
00:59:41,286 --> 00:59:43,402
കാർല വിറ്റി, ഫാൽക്കണിൻ്റെ സഹോദരി.

647
00:59:43,538 --> 00:59:45,745
അവരുടെ ചിക്കാഗോ പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നു.

648
00:59:45,832 --> 00:59:48,164
അവൾ ഒരു നാടകം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനായി.

649
00:59:48,251 --> 00:59:51,084
കൊന്നുകൊണ്ട്
ഹാലോവീനിൽ അവളുടെ ഏക മകൻ?

650
00:59:51,171 --> 00:59:52,411
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

651
00:59:53,215 --> 00:59:56,207
കൂടാതെ അവൻ ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തനാണ്.

652
00:59:56,301 --> 00:59:59,259
ഗാർഡ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ആദ്യ കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

653
01:00:00,388 --> 01:00:01,844
റോമൻ തന്നെ.

654
01:00:02,099 --> 01:00:04,090
ജോണി വിറ്റി മറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

655
01:00:04,184 --> 01:00:07,301
മിക്കി ചെൻ എന്നിവർക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാമായിരുന്നു
ഫാൽക്കൺ ഡെൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു എന്ന്.

656
01:00:07,813 --> 01:00:10,179
ഇരുവരെയും നിശബ്ദരാക്കാനുള്ള പ്രേരണ അവനുണ്ടായിരുന്നു.

657
01:00:10,357 --> 01:00:12,348
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സ്വന്തം അംഗരക്ഷകനെ കൊല്ലുന്നത്?

658
01:00:12,442 --> 01:00:15,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ബോർഡിലെ അഞ്ചാമത്തെ പ്രതി?

659
01:00:17,114 --> 01:00:18,394
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

660
01:00:19,324 --> 01:00:21,440
എന്നാൽ അത് യോജിക്കുന്നു. അല്ലേ?

661
01:00:22,702 --> 01:00:25,034
ഫാൽക്കണിനെ താഴെയിറക്കുന്നതിൽ അഭിനിവേശം.

662
01:00:25,163 --> 01:00:28,872
ബോസ് മറോണിയെക്കാൾ കൂടുതൽ
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ അതിമോഹവും ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനും.

663
01:00:28,959 --> 01:00:31,701
അവനെ നിരസിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം തോക്ക് ലൈസൻസിനായി,

664
01:00:31,795 --> 01:00:34,958
മനഃശാസ്ത്രം ചിലത് കാണിച്ചപ്പോൾ
വന്യമായ വ്യതിയാനങ്ങൾ.

665
01:00:36,967 --> 01:00:38,673
അതോ പൂർണ്ണമായും മറ്റാരെങ്കിലുമോ?

666
01:00:39,636 --> 01:00:41,592
നമ്മൾ പോലും പരിഗണിക്കാത്ത ഒരാൾ.

667
01:00:43,140 --> 01:00:46,052
ഇത് തൂത്തുവാരുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തെരുവിലെ കുറ്റവാളികൾ,

668
01:00:46,226 --> 01:00:48,137
ഒരുപക്ഷേ അവരെ നേരിട്ട് ഭയപ്പെടുത്താം.

669
01:00:48,854 --> 01:00:52,312
ബാറ്റ്മാൻ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

670
01:00:52,399 --> 01:00:53,399
നല്ല ഒന്ന്.

671
01:00:56,153 --> 01:00:57,939
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാനായില്ലെങ്കിലോ ആൽഫ്രഡ്?

672
01:00:59,114 --> 01:01:02,072
ഈ വളരുന്ന വേദനകൾ ഞാൻ കണ്ടു
മുമ്പ്, സർ,

673
01:01:02,159 --> 01:01:04,491
അവസാനം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

674
01:01:04,578 --> 01:01:07,661
ബാറ്റ്മാൻ ആയിരിക്കും
ലോകത്തിന് അവൻ എന്തായിരിക്കണം.

675
01:01:09,875 --> 01:01:12,662
അതേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ബ്രൂസ് വെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് പറയണം.

676
01:01:38,904 --> 01:01:40,314
എൻ്റെ വിശിഷ്ടാതിഥികളേ,

677
01:01:41,281 --> 01:01:43,488
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്
നീ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

678
01:01:44,534 --> 01:01:47,492
പരിചിതമായ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു. മേയർ.

679
01:01:50,290 --> 01:01:51,370
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

680
01:01:54,836 --> 01:01:56,417
അല്ല, ഞാൻ സൽ മറോണിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

681
01:02:01,259 --> 01:02:03,716
സാൽ മറോണി. എൻ്റെ വള്ളത്തിൽ.

682
01:02:04,512 --> 01:02:08,130
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് പോലെ.
"നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുക...

683
01:02:08,892 --> 01:02:10,428
ഒപ്പം ഒരു നിറച്ച തോക്കും അടുത്തു.

684
01:02:15,899 --> 01:02:16,809
Yeanh.

685
01:02:16,900 --> 01:02:20,063
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്,
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഗോതമിറ്റുകളുടെ ഒരു ചെറിയ സംഘം

686
01:02:20,153 --> 01:02:21,734
എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു

687
01:02:21,821 --> 01:02:25,279
രാഷ്ട്രീയക്കാർ കലഹിക്കുന്നു
സർക്കാരിൻ്റെ ഹാളിൽ കഴിഞ്ഞില്ല.

688
01:02:26,368 --> 01:02:27,733
ഡോ. തോമസ് വെയ്‌നും ഐ

689
01:02:27,827 --> 01:02:30,694
കുട്ടികളുടെ ക്ലിനിക്ക് പണിതു
കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

690
01:02:31,539 --> 01:02:32,574
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ,

691
01:02:32,916 --> 01:02:37,580
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കുടുംബത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

692
01:02:38,630 --> 01:02:40,166
അതിനാൽ, ബ്യൂൺ അന്നോ!

693
01:02:40,298 --> 01:02:43,381
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിനും.

694
01:02:43,969 --> 01:02:45,459
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ആകെ തോൽപ്പിക്കാം.

695
01:02:46,304 --> 01:02:48,966
ഓർക്കുക, പണം മാത്രം, ദയവായി.

696
01:03:00,318 --> 01:03:03,685
കൂടാതെ, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് സ്പോൺസർമാർ,

697
01:03:03,905 --> 01:03:05,145
കോർഡ് ഓംനിവേഴ്സൽ,

698
01:03:05,532 --> 01:03:06,567
സോഡർ കോള,

699
01:03:07,075 --> 01:03:10,693
കൂടാതെ, 10-ാം വർഷത്തേക്ക്,
ഗോതം ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കമ്പനി.

700
01:03:11,871 --> 01:03:13,236
ഓ! ഓൺ.

701
01:03:13,581 --> 01:03:15,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

702
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

703
01:03:19,421 --> 01:03:22,003
ഇല്ല, നന്ദി.

704
01:03:22,090 --> 01:03:25,548
ഒരു കാര്യം കൂടി, പിന്നെ
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

705
01:03:26,469 --> 01:03:28,334
ഒരാളെ അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
01:03:28,430 --> 01:03:31,922
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
എനിക്ക് കുടുംബത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

707
01:03:32,559 --> 01:03:34,515
ഒപ്പം, ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ ഒരു ഖേദവും

708
01:03:34,602 --> 01:03:39,642
ഈ മനുഷ്യനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

709
01:03:40,442 --> 01:03:42,524
വിശദാംശങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.

710
01:03:44,237 --> 01:03:47,900
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

711
01:03:48,491 --> 01:03:50,447
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

712
01:03:53,204 --> 01:03:56,037
ഞങ്ങൾ ബിസിനസിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

713
01:03:56,416 --> 01:03:57,952
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്,

714
01:03:58,960 --> 01:04:02,123
ഞങ്ങൾ ഗോതം നഗരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

715
01:04:03,590 --> 01:04:06,923
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത മകൻ...

716
01:04:07,886 --> 01:04:09,046
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.

717
01:04:46,132 --> 01:04:48,132
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- എന്ത്-എന്ത്?

718
01:04:48,551 --> 01:04:51,588
കാര്യമുണ്ടെന്ന മട്ടിൽ.
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

719
01:04:51,846 --> 01:04:53,507
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ആവശ്യമില്ല ...

720
01:04:53,598 --> 01:04:54,883
ഹായ്, ഹാർവി!

721
01:05:01,356 --> 01:05:03,221
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ?

722
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
ഞാനാണ്.

723
01:05:04,859 --> 01:05:07,896
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പോലീസ് സാന്നിധ്യം
ഈ നഗരം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

724
01:05:07,987 --> 01:05:09,898
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ക്രിസ്മസിന് പാൻ്റ്സ് താഴെ,

725
01:05:09,989 --> 01:05:12,401
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം സഹായ അവധി
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ.

726
01:05:15,995 --> 01:05:17,906
എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

727
01:05:17,997 --> 01:05:18,997
എപ്പോഴും.

728
01:05:19,707 --> 01:05:21,117
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

729
01:05:21,501 --> 01:05:23,537
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.

730
01:05:23,628 --> 01:05:26,461
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
അടുത്ത തവണ ഇരിക്കാൻ, ഗിൽഡ.

731
01:05:26,548 --> 01:05:28,504
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

732
01:05:28,591 --> 01:05:30,752
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു സിറ്ററായി ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

733
01:05:31,010 --> 01:05:33,467
അത് അവൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി
നിയമവിദ്യാലയത്തിലൂടെ.

734
01:05:33,972 --> 01:05:35,212
താങ്കൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

735
01:05:35,515 --> 01:05:36,515
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

736
01:05:37,517 --> 01:05:38,677
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

737
01:05:44,607 --> 01:05:46,268
മരിച്ച പൈലറ്റ്? പരിശോധിക്കുക.

738
01:05:47,944 --> 01:05:49,980
ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ? പരിശോധിക്കുക.

739
01:05:51,656 --> 01:05:54,773
വിഷവാതകം? പരിശോധിക്കുക.

740
01:05:56,536 --> 01:05:59,152
പുതുവർഷത്തിൽ മുഴങ്ങാനുള്ള സമയം.

741
01:06:06,629 --> 01:06:10,497
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക,

742
01:06:10,592 --> 01:06:14,801
ഇത് എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

743
01:06:30,945 --> 01:06:32,731
ഒരു യഥാർത്ഥ പാർട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

744
01:06:32,822 --> 01:06:34,938
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

745
01:06:35,575 --> 01:06:36,575
എനിക്കറിയില്ല.

746
01:06:38,203 --> 01:06:40,410
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

747
01:06:45,668 --> 01:06:47,659
ഞങ്ങൾ...

748
01:06:47,754 --> 01:06:50,416
നോക്കൂ, നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

749
01:06:52,091 --> 01:06:53,797
ഇത് എന്തായാലും എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

750
01:06:54,219 --> 01:06:58,804
നമ്മൾ എന്താണോ ശ്രമിച്ചത്
പരസ്പരം... അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

751
01:07:00,350 --> 01:07:01,965
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

752
01:07:04,187 --> 01:07:05,518
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

753
01:07:05,605 --> 01:07:09,348
എന്നാൽ സത്യം അതാണ്
നിങ്ങളും ഞാനും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.

754
01:07:10,777 --> 01:07:12,438
പരീക്ഷിക്കാൻ രസകരമായിരുന്നു...

755
01:07:13,321 --> 01:07:16,529
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയും.

756
01:07:17,992 --> 01:07:20,654
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല...

757
01:07:21,621 --> 01:07:22,781
ഇത് എന്തായാലും.

758
01:07:23,957 --> 01:07:24,992
ആയിരുന്നു.

759
01:07:34,884 --> 01:07:38,797
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.

760
01:07:50,733 --> 01:07:51,893
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

761
01:07:52,902 --> 01:07:54,062
എന്തുചെയ്യുന്നു?

762
01:07:54,654 --> 01:07:57,566
ഞാൻ കാണാതെ നീ എൻ്റെ വാച്ച് എടുത്തു.

763
01:07:57,657 --> 01:07:59,773
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്? എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

764
01:08:01,452 --> 01:08:02,692
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, ബ്രൂസ്,

765
01:08:03,496 --> 01:08:06,738
ഇവിടെ ചുറ്റും,
ജിജ്ഞാസ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കും.

766
01:08:15,675 --> 01:08:16,675
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

767
01:08:19,137 --> 01:08:20,137
എന്ത്?

768
01:08:21,180 --> 01:08:22,180
എവിടെ?

769
01:08:27,520 --> 01:08:30,683
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ രാത്രി വേണം.
നമുക്ക് ഒരു സാധാരണ രാത്രി കഴിയാമോ?

770
01:08:31,107 --> 01:08:33,223
ഇനി അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

771
01:08:34,193 --> 01:08:36,058
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

772
01:08:37,947 --> 01:08:40,654
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
കാരണം അത് മെച്ചപ്പെടും,

773
01:08:40,742 --> 01:08:42,448
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

774
01:08:42,952 --> 01:08:44,908
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

775
01:08:44,996 --> 01:08:47,282
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

776
01:08:47,665 --> 01:08:50,532
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

777
01:08:50,877 --> 01:08:52,333
ഒരുപക്ഷേ പഴയ രീതിയിലല്ല,

778
01:08:52,420 --> 01:08:54,023
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

779
01:08:54,047 --> 01:08:55,787
എനിക്കത് വേണ്ട.

780
01:08:55,882 --> 01:08:59,670
എനിക്ക് അത് വേണ്ട, കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

781
01:09:01,054 --> 01:09:03,170
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണോ?

782
01:09:05,308 --> 01:09:07,765
യേശുവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ ആയിക്കൂടാ...

783
01:09:09,937 --> 01:09:11,518
ആരെ പോലെ?

784
01:09:16,152 --> 01:09:17,813
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

785
01:09:17,904 --> 01:09:18,984
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

786
01:09:20,156 --> 01:09:21,236
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

787
01:09:25,286 --> 01:09:26,366
ക്ഷമിക്കണം.

788
01:09:29,374 --> 01:09:32,491
ജിം, അവർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

789
01:09:33,211 --> 01:09:34,121
ജിം?

790
01:09:34,212 --> 01:09:35,702
അതെ. ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

791
01:09:35,797 --> 01:09:36,797
അല്ലേ?

792
01:09:38,091 --> 01:09:39,922
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

793
01:09:42,887 --> 01:09:44,172
വൃത്തികെട്ട പുതുവർഷം!

794
01:09:56,442 --> 01:09:57,442
ഹേയ്.

795
01:10:10,081 --> 01:10:16,577
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും മറക്കണം
ഒരിക്കലും വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയമാക്കിയിട്ടില്ല...

796
01:10:18,381 --> 01:10:21,999
ഓ, വിഡ്ഢി. സുരക്ഷ. ഹാ!

797
01:10:25,972 --> 01:10:30,306
ഓ, സുന്ദരി.

798
01:10:39,569 --> 01:10:40,900
അല്ലേ?

799
01:10:46,075 --> 01:10:47,690
ശരി, ഷിറ്റ്.

800
01:10:54,542 --> 01:10:57,784
ഇക്കണോമി ക്ലാസ്
അവൾ പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല. ഹാ!

801
01:11:04,427 --> 01:11:05,946
ഈ പ്രദേശം വ്യക്തമായിരിക്കണം!

802
01:11:05,970 --> 01:11:07,551
എല്ലാവരും ശാന്തരായി ഇരിക്കുക.

803
01:11:07,638 --> 01:11:08,638
ഈ വഴിയേ!

804
01:11:10,475 --> 01:11:12,466
- പിയേഴ്സ്!
- ക്യാപ്റ്റൻ, സർ!

805
01:11:12,727 --> 01:11:14,263
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

806
01:11:14,854 --> 01:11:17,015
അതെ, സർ! എന്നെ പിന്തുടരൂ, മാഡം.

807
01:11:40,046 --> 01:11:42,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ സ്റ്റണ്ടിനൊപ്പം, ജോക്കർ?

808
01:11:42,799 --> 01:11:45,290
തെളിയിക്കണോ? സ്റ്റണ്ട്? ജോക്കർ?

809
01:11:45,426 --> 01:11:47,508
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിയാണ്.

810
01:11:47,595 --> 01:11:49,426
എന്തിനാണ് ജോണി വിറ്റിയെ കൊന്നത്?
“എന്ത്?

811
01:11:49,514 --> 01:11:51,755
പിന്നെ മിക്കി ചെനും മിലോസ് ഗ്രാപ്പയും?

812
01:11:52,099 --> 01:11:54,886
ഞാൻ അവധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

813
01:11:54,977 --> 01:11:59,437
ഓ, പോപ്പറ്റ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

814
01:12:03,778 --> 01:12:05,143
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവധിയല്ല!

815
01:12:05,238 --> 01:12:07,980
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

816
01:12:08,533 --> 01:12:09,533
അവനെ കൊല്ലണോ?

817
01:12:09,742 --> 01:12:11,653
അവനാണ് മത്സരം!

818
01:12:11,744 --> 01:12:14,360
കൂടാതെ, ചോളത്തിൻ്റെ കേർണൽ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,

819
01:12:14,455 --> 01:12:16,912
"ഞാൻ രണ്ടാം നമ്പർ ആകില്ല."

820
01:12:25,758 --> 01:12:27,248
അവധി ദിവസമാണെങ്കിൽ മരിക്കണം...

821
01:12:28,135 --> 01:12:30,421
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഗോതം സ്ക്വയറിലെ എല്ലാവർക്കും ഗ്യാസ്?

822
01:12:30,638 --> 01:12:32,674
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി താഴെയാണ്,

823
01:12:32,765 --> 01:12:36,508
അതിനർത്ഥം ഒന്നുകിൽ അവധിയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അല്ല!

824
01:12:36,602 --> 01:12:38,968
എനിക്ക് 50-50 അവസരമുണ്ട്.

825
01:12:39,063 --> 01:12:43,181
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, കുറഞ്ഞത്
ഒരുപാട് നിരപരാധികളെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

826
01:12:51,200 --> 01:12:54,613
ഇല്ല, എന്നെ കൊല്ലരുത്!
അവധി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പല്ല!

827
01:12:56,622 --> 01:12:57,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

828
01:12:57,915 --> 01:13:00,406
ഓ, ആരാധ്യനായ വിഡ്ഢി!

829
01:13:00,793 --> 01:13:04,752
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ!

830
01:13:04,881 --> 01:13:07,793
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നല്ല പസിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

831
01:13:19,395 --> 01:13:22,262
അതിനാൽ, ക്ലോക്ക് 12:00 അടിക്കുമ്പോൾ,

832
01:13:22,398 --> 01:13:24,559
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

833
01:13:36,412 --> 01:13:38,619
ശ്ശോ! അത് "ഇല്ല" ആയി എടുക്കുന്നു.

834
01:14:08,027 --> 01:14:10,564
അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ തീരുമാനം.

835
01:14:10,655 --> 01:14:11,986
ഹാൽ

836
01:14:15,451 --> 01:14:17,487
വഴിക്ക് പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ! നീക്കുക!

837
01:14:38,307 --> 01:14:39,592
ആൽബെർട്ടോ, അല്ലേ?

838
01:14:42,269 --> 01:14:43,269
സെലീന.

839
01:14:47,316 --> 01:14:49,398
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

840
01:14:49,485 --> 01:14:53,273
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ചുറ്റും വളരാൻ.

841
01:14:53,906 --> 01:14:54,906
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

842
01:14:55,866 --> 01:14:59,825
"മിസ്റ്റർ ഫാമിലി" എന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്‌കൂളിലായിരുന്നു
ഞാൻ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിദേശത്ത്.

843
01:15:00,579 --> 01:15:03,867
ഏതാണ് നല്ലത്.
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ചേരില്ലായിരുന്നു.

844
01:15:04,917 --> 01:15:08,330
ഞാൻ ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് ബിരുദധാരിയാണ്
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിച്ചവൻ

845
01:15:08,421 --> 01:15:11,754
എൻ്റെ പിതാവിന് എന്നത്തേക്കാളും
ഇനിയും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

846
01:15:11,841 --> 01:15:13,706
നിങ്ങൾക്ക് മേശയിൽ ഇരിപ്പിടം കിട്ടില്ല.

847
01:15:14,635 --> 01:15:17,377
കാരണം ഞാൻ "ദുർബലനാണ്." ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.

848
01:15:18,431 --> 01:15:19,716
അതെങ്ങനെ ദുർബലമാകും?

849
01:15:20,766 --> 01:15:24,133
അവൾ തെറ്റായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.
കുടുംബത്തിന് തെറ്റ്.

850
01:15:25,021 --> 01:15:27,558
അവനു തെറ്റി.

851
01:15:27,648 --> 01:15:30,685
പിന്നെ, അന്ന്,
അവൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനായി ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു.

852
01:15:32,778 --> 01:15:33,984
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

853
01:15:36,574 --> 01:15:38,064
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

854
01:15:38,159 --> 01:15:40,901
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

855
01:15:40,995 --> 01:15:44,829
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ അത് തെളിയിച്ചു
ആദ്യം എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

856
01:15:46,333 --> 01:15:48,494
ദുർബലമായ. ഒരു നാണക്കേട്.

857
01:15:50,171 --> 01:15:51,752
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

858
01:15:56,635 --> 01:15:58,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നത്?

859
01:15:59,055 --> 01:16:00,591
ഓ, ഞാൻ, ഉം...

860
01:16:02,058 --> 01:16:03,093
ഞാൻ വെറുതെ...

861
01:16:06,479 --> 01:16:08,936
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

862
01:16:09,565 --> 01:16:11,521
എനിക്ക് പറ്റില്ല... നമുക്ക് പറ്റില്ല.

863
01:16:11,609 --> 01:16:12,769
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

864
01:16:17,990 --> 01:16:18,990
ബ്രൂസ്!

865
01:16:19,408 --> 01:16:22,491
കാത്തിരിക്കൂ. ബ്രൂസ്? വെയ്ൻ?

866
01:16:23,245 --> 01:16:25,236
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ആണ് ബാറ്റ്മാൻ?

867
01:16:25,581 --> 01:16:28,288
ആൽബർട്ടോ ഫാൽക്കൺ അവധിയാണ്.

868
01:16:28,375 --> 01:16:30,036
ചുറ്റും ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

869
01:16:30,294 --> 01:16:33,081
ഞാനോ? നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ചില മോശം സൂചനകൾ, ബ്രൂസ്.

870
01:16:33,881 --> 01:16:35,963
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴും പസിൽ പരിഹരിച്ചു.

871
01:16:36,592 --> 01:16:38,548
നിരസിക്കപ്പെട്ട മകൻ,

872
01:16:38,636 --> 01:16:41,799
ഒരു സാമ്രാജ്യം അവകാശമാക്കാൻ ജനിച്ചത്
എന്നാൽ മാറ്റിവെച്ചു.

873
01:16:42,807 --> 01:16:43,967
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

874
01:16:44,433 --> 01:16:47,391
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
രാജ്യത്തിന് താക്കോൽ കൈമാറി,

875
01:16:47,478 --> 01:16:51,141
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിച്ചു
അത് കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

876
01:16:51,232 --> 01:16:52,438
എന്ത്?

877
01:16:52,650 --> 01:16:55,312
സാധ്യതയുള്ള പിൻഗാമികളോടൊപ്പം
ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴുന്നു,

878
01:16:55,402 --> 01:16:57,734
പോപ്പ വൃത്തം മുറുക്കി
കുടുംബത്തിന് മാത്രം,

879
01:16:57,822 --> 01:17:00,905
ഒപ്പം, ആദ്യമായി,
നീ ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

880
01:17:02,868 --> 01:17:05,450
എനിക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം വേണ്ട!

881
01:17:05,579 --> 01:17:06,614
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല!

882
01:17:06,705 --> 01:17:11,369
പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്!
ഏഴ്! ആറ്! അഞ്ച്!

883
01:17:11,460 --> 01:17:12,575
നാല്! മൂന്ന്!

884
01:17:12,670 --> 01:17:14,501
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി!

885
01:17:14,588 --> 01:17:16,704
ദൂരെയായി എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കാൻ
കഴിയുന്നതും ഗോതമിൽ നിന്ന്.

886
01:17:16,799 --> 01:17:17,901
രണ്ട്! ഒന്ന്! പുതുവത്സരാശംസകൾ!

887
01:17:17,925 --> 01:17:19,790
വിവാഹം കഴിക്കാനും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാനും...

888
01:17:28,561 --> 01:17:29,676
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

889
01:17:51,458 --> 01:17:52,948
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

890
01:17:54,086 --> 01:17:55,997
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കഷണങ്ങൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

891
01:19:49,743 --> 01:19:50,743
വരിക.

892
01:19:55,916 --> 01:19:57,656
ജിം, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

893
01:19:58,627 --> 01:19:59,627
ഓ.

894
01:20:03,882 --> 01:20:07,795
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ മീൻ പിടിക്കും
ദിവസങ്ങളോളം ആൽബർട്ടോ ഫാൽക്കണിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

895
01:20:07,886 --> 01:20:10,047
അഞ്ച് ബ്ലേഡുള്ള പ്രോപ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വേഗതയിൽ.

896
01:20:10,723 --> 01:20:11,963
നരകം പോകാനുള്ള വഴി.

897
01:20:12,057 --> 01:20:13,547
അവൻ അങ്ങനെയല്ല പോയത്.

898
01:20:14,351 --> 01:20:17,809
അവധിക്കാലത്താണ് വെടിയേറ്റത്
കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

899
01:20:18,147 --> 01:20:21,014
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ആൽബർട്ടോ അവധിയായിരുന്നില്ലേ?

900
01:20:21,317 --> 01:20:22,648
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

901
01:20:22,735 --> 01:20:25,522
അത് ഓക്കാമിൻ്റെ റേസർ ആയിരുന്നു, ജിം,
ഏറ്റവും ലളിതമായ പരിഹാരം.

902
01:20:26,739 --> 01:20:27,739
പക്ഷേ അത് തെറ്റായിരുന്നു.

903
01:20:30,075 --> 01:20:31,781
ആൽബർട്ടോ ഫാൽക്കണിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

904
01:20:33,495 --> 01:20:35,486
അവനെ തടയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

905
01:20:35,914 --> 01:20:38,496
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

906
01:20:40,586 --> 01:20:43,293
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

907
01:20:45,674 --> 01:20:47,380
എനിക്ക് നന്നാവണമായിരുന്നു.

908
01:20:49,386 --> 01:20:50,592
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

909
01:20:51,764 --> 01:20:52,764
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

910
01:20:54,558 --> 01:20:57,265
നിങ്ങൾ ഒരു സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകണം
കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിൽ.

911
01:20:57,394 --> 01:20:58,884
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.

912
01:20:59,563 --> 01:21:02,646
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
റോമനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

913
01:21:02,733 --> 01:21:04,644
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

914
01:21:04,735 --> 01:21:06,475
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

915
01:21:06,570 --> 01:21:07,810
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ചോദ്യമുണ്ട്.

916
01:21:07,905 --> 01:21:11,944
ആൽബർട്ടോ ഫാൽക്കൺ അവധിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
അപ്പോൾ ആരാണ്?

917
01:21:12,910 --> 01:21:14,116
പിന്നെ ആരാണ് അടുത്തത്?

918
01:24:01,787 --> 01:24:04,073
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് അനുവദിക്കുക
ഇവിടെ ഉറങ്ങാം

919
01:24:04,164 --> 01:24:06,701
നിങ്ങൾ അവനെ മഹത്വത്തിലേക്ക് ഉണർത്തുന്നത് വരെ സമാധാനത്തോടെ,

920
01:24:06,792 --> 01:24:10,034
നീയല്ലോ പുനരുത്ഥാനം
ജീവിതവും.

921
01:24:10,128 --> 01:24:12,289
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം കാണും

922
01:24:12,756 --> 01:24:15,247
നിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ വെളിച്ചം കാണും

923
01:24:15,342 --> 01:24:17,503
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം അറിയുക.

924
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
ആമേൻ.

925
01:24:19,054 --> 01:24:20,339
ആമേൻ.

926
01:24:37,364 --> 01:24:38,364
ബ്രൂസ്.

927
01:24:39,157 --> 01:24:40,317
ഒരു വാക്ക്.

928
01:24:41,451 --> 01:24:43,817
കാർമൈൻ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

929
01:24:44,288 --> 01:24:48,156
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പക്ഷേ, വീണ്ടും വീണ്ടും നീ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു.

930
01:24:50,294 --> 01:24:53,752
വെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷൻ ഒരു അല്ല
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വസ്ത്രം.

931
01:24:53,839 --> 01:24:56,581
അത് ഉണ്ടാകില്ല,
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

932
01:24:59,928 --> 01:25:00,928
തീർച്ചയായും.

933
01:25:03,223 --> 01:25:05,009
ഓ, എന്നോട് എത്ര മോശമാണ്.

934
01:25:05,100 --> 01:25:06,965
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

935
01:25:09,187 --> 01:25:10,187
വശീകരിച്ചു.