1
00:01:40,134 --> 00:01:43,238
ഒന്നാം സ്ഥാനം. രണ്ടാം സ്ഥാനം.

2
00:01:43,337 --> 00:01:45,092
മൂന്നാം സ്ഥാനം.

3
00:01:45,172 --> 00:01:49,241
നാലാം സ്ഥാനം, തുറക്കുക.
നാലാം സ്ഥാനം, അടച്ചു.

4
00:01:49,577 --> 00:01:50,965
വളരെ നല്ലത്, ഡിക്ക്.

5
00:01:51,045 --> 00:01:54,502
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇരട്ട ടൂറുകൾ.

6
00:01:54,582 --> 00:01:57,238
ഗോഷ്, ബ്രൂസ്, കുട്ടികൾ ബാലെ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

7
00:01:57,318 --> 00:02:01,175
അതായത്, ഈ ടൈറ്റുകളിൽ എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

8
00:02:01,255 --> 00:02:05,913
ബാലെയുടെ അച്ചടക്കം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ബാലൻസ്, വഴക്കം, ശക്തി,

9
00:02:05,993 --> 00:02:10,317
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപയോഗപ്രദമായ വസ്തുക്കളും
കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരായ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത പോരാട്ടം.

10
00:02:10,397 --> 00:02:13,020
ഗീ വില്ലിക്കേഴ്സ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

11
00:02:13,100 --> 00:02:15,456
ഇപ്പോൾ, ഒരു രാത്രിക്ക് അത് മതി.

12
00:02:15,536 --> 00:02:17,258
ഗോതം പാലസ് ഓണാണ്,

13
00:02:17,338 --> 00:02:21,595
ക്രൈം പോരാളികൾക്ക് പോലും ആവശ്യമാണ്
ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിശൂന്യമായ വിനോദം.

14
00:02:21,675 --> 00:02:24,142
ദൈവമേ, അതെ! എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഷോ ആണ്.

15
00:02:26,614 --> 00:02:29,837
ഏവർക്കും സ്വാഗതം
പ്രിയപ്പെട്ട വെറൈറ്റി ഷോ,

16
00:02:29,917 --> 00:02:31,939
ഗോതം കൊട്ടാരം.

17
00:02:32,019 --> 00:02:37,611
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്, ആ അന്താരാഷ്ട്ര
സ്റ്റേജിലെയും സ്ക്രീനിലെയും നക്ഷത്രം,

18
00:02:37,691 --> 00:02:41,015
മിറാൻഡ മൺറോ.

19
00:02:41,095 --> 00:02:44,518
നന്ദി. നന്ദി.

20
00:02:44,598 --> 00:02:48,556
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഷോയിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആ ആലാപന വികാരങ്ങൾ,

21
00:02:48,636 --> 00:02:51,025
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മോപ്പ് ടോപ്പുകൾ,

22
00:02:51,105 --> 00:02:53,972
ഹെക്ടറും ഹോ ഡാഡീസും.

23
00:03:14,795 --> 00:03:16,584
അവർ ഹോ ഡാഡീസ് അല്ല.

24
00:03:16,664 --> 00:03:20,721
അല്ല, അത് പരിഹസിക്കുന്ന മൗണ്ട്ബാങ്കാണ്
ദ്രോഹത്തിൻ്റെ, ജോക്കർ.

25
00:03:20,801 --> 00:03:23,224
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പൂച്ചക്കുട്ടികൾ,

26
00:03:23,304 --> 00:03:27,428
എന്നാൽ ഹോ ഡാഡീസ് തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ചെറിയ വേദി കളിക്കാൻ,

27
00:03:27,508 --> 00:03:30,731
സ്റ്റേജിന് പുറകിലെ ചൂല് ക്ലോസറ്റ്.

28
00:03:33,814 --> 00:03:35,936
ബ്രൂസ്, നോക്കൂ!

29
00:03:36,016 --> 00:03:38,706
അത് ആ കറുത്ത ഹൃദയക്കാരൻ ആണ്
ഒരു ബില്യൺ ബംബർഷൂട്ടുകളുടെ, പെൻഗ്വിൻ.

30
00:03:38,786 --> 00:03:41,375
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രീ-പ്യൂബസെൻ്റ് പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്കുകൾ,

31
00:03:41,455 --> 00:03:44,477
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി തരാം
എൻ്റെ പെൻഗ്വിൻ കുടയുടെ.

32
00:03:45,026 --> 00:03:48,082
വികൃതരുടെ രാജകുമാരനും
പസിലുകൾ, റിഡ്‌ലർ.

33
00:03:48,162 --> 00:03:52,186
ഇത് എന്നെ പരിഹസിക്കുക. ഏതുതരം
ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

34
00:03:52,266 --> 00:03:55,722
ഉത്തരം. ഒരു കള്ളന്മാരുടെ സംഘം.

35
00:03:57,271 --> 00:04:00,072
തീർച്ചയായും,
ഡെവിൾട്രിയുടെ ആധിപത്യം...

36
00:04:01,175 --> 00:04:03,964
ക്യാറ്റ് വുമണിന് ആമുഖം ആവശ്യമില്ല.

37
00:04:04,044 --> 00:04:05,866
വിശുദ്ധ അവിശുദ്ധ സഖ്യം.

38
00:04:05,946 --> 00:04:08,535
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

39
00:04:08,615 --> 00:04:11,616
വേഗം, കൂട്ടരേ, നമുക്ക് പിടിക്കണം
പോലീസുകാർക്ക് ഈ വിചിത്ര വഞ്ചകർ.

40
00:04:24,998 --> 00:04:28,956
ബന്ദികളാക്കിയ പ്രേക്ഷകരെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.

41
00:04:29,036 --> 00:04:32,325
നമ്മെ അകറ്റാം, അകറ്റാം.

42
00:04:52,726 --> 00:04:54,493
ഇത് ബാറ്റ്-സിഗ്നൽ ആണ് സർ.

43
00:04:56,430 --> 00:05:00,821
അതെ, ആൽഫ്രഡ്, സംശയമില്ല കമ്മീഷണർ
ഇതിനകം വിളിക്കുന്നു.

44
00:05:02,672 --> 00:05:03,991
കരുണ ജീവനോടെ.

45
00:05:04,071 --> 00:05:08,006
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റോബിനും അങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

46
00:05:09,943 --> 00:05:13,100
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അമ്മായി ഹാരിയറ്റ്.

47
00:05:13,870 --> 00:05:16,804
ഈ മണിക്കൂറിൽ? ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി!

48
00:05:16,884 --> 00:05:19,139
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും ധാരാളം മീൻ പിടിക്കും.

49
00:05:19,219 --> 00:05:21,375
ഇത് വിശ്രമിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു

50
00:05:21,455 --> 00:05:24,812
ഒരു കോടീശ്വരൻ എന്ന സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്
പ്ലേബോയ് അവൻ്റെ കൗമാര വാർഡ്.

51
00:05:24,892 --> 00:05:29,483
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കണം, ഹാരിയറ്റ് അമ്മായി.

52
00:05:29,563 --> 00:05:34,388
നീളം വിശ്വസിക്കാമോ
അവർ രണ്ടുപേരും അവരുടെ ചെറിയ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു?

53
00:05:34,468 --> 00:05:36,957
- രഹസ്യം, മാഡം?
- എന്തിന്, ആൽഫ്രഡ്!

54
00:05:37,037 --> 00:05:39,193
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നില്ലേ?

55
00:05:39,273 --> 00:05:40,494
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

56
00:05:40,574 --> 00:05:44,365
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുകൾനിലയിലെ വാതിലുകൾക്ക് മിനുക്കുപണികൾ ആവശ്യമാണ്.

57
00:05:44,445 --> 00:05:45,844
ശുഭദിനം, മാഡം.

58
00:05:52,886 --> 00:05:54,508
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല, കമ്മീഷണർ.

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,543
വൃത്തികെട്ട സംഭവങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

60
00:05:56,623 --> 00:05:59,046
ആ കുറ്റവാളികൾ
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും,

61
00:05:59,126 --> 00:06:01,915
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

62
00:06:01,995 --> 00:06:03,417
വേഗം, ക്യാപ്ഡ് ക്രൂസേഡർ.

63
00:06:03,497 --> 00:06:05,319
നിങ്ങൾ ആരായാലും
നിങ്ങളുടെ ആ പശുവിനടിയിൽ,

64
00:06:05,399 --> 00:06:08,366
പുണ്യത്തിൻ്റെ പാലാഡിനേ,
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

65
00:06:13,607 --> 00:06:14,673
ബാറ്റ്‌കേവിലേക്ക്.

66
00:07:32,753 --> 00:07:36,810
"ദരിദ്രർക്ക് അതുണ്ട്, പണക്കാർ
അത് വേണം, കഴിച്ചാൽ മരിക്കും."

67
00:07:36,890 --> 00:07:38,745
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.

68
00:07:38,825 --> 00:07:41,248
എനിക്ക് കയറിവരാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ, ബാറ്റ്മാൻ.

69
00:07:41,328 --> 00:07:44,618
അല്ല മുഖ്യാ, "ഒന്നുമില്ല" എന്നാണ് ഉത്തരം.

70
00:07:44,698 --> 00:07:49,089
"ഒന്നുമില്ല" എന്നത് എങ്ങനെ ഒരു സൂചനയാകും,
ഒരു കാര്യം പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

71
00:07:49,169 --> 00:07:53,093
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, "ഒന്നുമില്ല"
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ആണ്.

72
00:07:53,173 --> 00:07:54,995
- റോബിൻ?
- നോക്കാം...

73
00:07:55,075 --> 00:07:58,165
പൂജ്യം. സിൽച്ച്. Goose മുട്ട.

74
00:07:58,245 --> 00:07:59,533
കൃത്യമായി.

75
00:07:59,613 --> 00:08:02,669
കർഷകനായ ജോൺസ് ഒരു ചരക്ക് വിതരണം ചെയ്തു
അവൻ്റെ സമ്മാനം നേടിയ Goose മുട്ടകൾ

76
00:08:02,749 --> 00:08:05,339
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പ്രാദേശിക വിപണിയിലേക്ക്.

77
00:08:05,419 --> 00:08:07,441
അവർ മുട്ടയുടെ പിന്നാലെയാണോ?

78
00:08:07,521 --> 00:08:11,345
വിതരണം ചെയ്തതല്ല,
കമ്മീഷണർ, പകരം എപ്പോൾ.

79
00:08:11,425 --> 00:08:15,115
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച, അതും
പൂർണ ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിൻ്റെ രാത്രി.

80
00:08:15,195 --> 00:08:17,384
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

81
00:08:17,464 --> 00:08:21,855
ആറ്റോമിക് എനർജി ലബോറട്ടറി നേതൃത്വം നൽകി
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് പ്രൊഫസർ നിക്കോൾസ്,

82
00:08:21,935 --> 00:08:27,561
സമർപ്പിതമായി ഒരു പുതിയ വിംഗ് തുറന്നു
സമ്പൂർണ ചന്ദ്രഗ്രഹണ ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്.

83
00:08:27,641 --> 00:08:30,631
ഞാൻ എൻ്റെ പശുവിനെ വാതുവെക്കും
ലബോറട്ടറി എവിടെയാണ്

84
00:08:30,711 --> 00:08:33,867
ആ കൊടുംഭീകരന്മാർ
അടുത്ത സമരം നടത്താൻ പോകുന്നു.

85
00:08:33,947 --> 00:08:37,538
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

86
00:08:37,618 --> 00:08:41,186
വരൂ, റോബിൻ,
ഒരു മോശം ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.

87
00:08:41,955 --> 00:08:43,688
ബാറ്റ്‌മൊബൈലിലേക്ക്!

88
00:08:46,627 --> 00:08:48,815
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവനില്ലാതെ, കമ്മീഷണർ?

89
00:08:48,895 --> 00:08:51,796
അത് പരിഗണിക്കാൻ പോലും ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു, ഓഹാര.

90
00:08:58,805 --> 00:09:00,494
അത്ര വേഗമൊന്നുമില്ല, പഴയ ചമ്മ.

91
00:09:00,574 --> 00:09:02,195
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, ബാറ്റ്മാൻ.

92
00:09:02,275 --> 00:09:06,333
ജയ് വാക്കിംഗ് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

93
00:09:06,413 --> 00:09:09,369
നിയമത്തിൻ്റെ യഥാവിധി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന നിലയിൽ,

94
00:09:09,449 --> 00:09:11,772
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

95
00:09:11,852 --> 00:09:13,574
ദൈവമേ, അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബാറ്റ്മാൻ.

96
00:09:13,654 --> 00:09:16,677
ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല,
നിങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പോലും.

97
00:09:16,757 --> 00:09:19,257
വേഗം, റോബിൻ, ക്രോസ്വാക്കിലേക്ക്!

98
00:09:30,137 --> 00:09:33,226
റെപ്ലിക്ക റേ ഉണ്ട്
ഒരു വസ്തുവിനെ സ്കാൻ ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്

99
00:09:33,306 --> 00:09:35,696
കൂടാതെ സമാനമായ ഒരു പതിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക.

100
00:09:35,776 --> 00:09:37,242
നിരീക്ഷിക്കുക.

101
00:09:45,519 --> 00:09:49,776
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,
അപേക്ഷകൾ അനന്തമാണ്.

102
00:09:49,856 --> 00:09:51,645
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

103
00:09:51,725 --> 00:09:54,448
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

104
00:09:56,563 --> 00:09:57,918
ഇത് എന്നെ പരിഹസിക്കുക.

105
00:09:57,998 --> 00:10:01,754
കറുപ്പും നീലയും ചുവപ്പും എന്താണ്?

106
00:10:02,836 --> 00:10:05,993
ഉത്തരം.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ റേ കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ.

107
00:10:06,073 --> 00:10:07,661
നീ അവനെ കേട്ടു.

108
00:10:07,741 --> 00:10:09,896
ഒരിക്കലുമില്ല!

109
00:10:09,976 --> 00:10:13,133
വൃത്തികെട്ടവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ക്രിമിനൽ തരങ്ങൾ.

110
00:10:13,213 --> 00:10:16,136
ഓ! ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

111
00:10:16,216 --> 00:10:20,139
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. പിന്നെ ഇതാ തെളിവ്!

112
00:10:30,397 --> 00:10:33,331
എന്തിന്, നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

113
00:10:40,073 --> 00:10:43,163
ശാസ്ത്രജ്ഞർ, കവറിന് തല.

114
00:10:43,243 --> 00:10:46,366
ഈ പിശാചുക്കൾ മാത്രം
ആ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് വർദ്ധിപ്പിക്കും

115
00:10:46,446 --> 00:10:48,702
അവരുടെ ജയിൽ ശിക്ഷയാണ്.

116
00:10:48,782 --> 00:10:52,606
വലിയ വിറയ്ക്കുന്ന ജെല്ലിഫിഷ്,
ഡൈനാമിക് ഡണ്ടർഹെഡുകൾ!

117
00:10:52,686 --> 00:10:55,353
മത്സരത്തിൽ, എൻ്റെ ഫിറ്റ്നസ് ഫൈൻഡ്.

118
00:12:01,788 --> 00:12:07,547
ഓ, ബാറ്റ്മാൻ, ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കൂ
അമിതമായ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

119
00:12:07,627 --> 00:12:10,762
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.

120
00:12:11,264 --> 00:12:12,397
ഞങ്ങളെ...

121
00:12:13,767 --> 00:12:16,523
ഹെക്ക് മരവിച്ചപ്പോൾ,
ലജ്ജയില്ലാത്ത ബത്‌ഷേബാ.

122
00:12:16,603 --> 00:12:19,593
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കട്ടെ, ആൺകുട്ടി പക്ഷി-മസ്തിഷ്കം.

123
00:12:19,673 --> 00:12:22,430
ടാഗ് ചെയ്യുക! നിങ്ങളാണ്!

124
00:12:24,010 --> 00:12:27,200
നമുക്ക് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

125
00:12:27,280 --> 00:12:30,203
ഞാൻ പറയുന്നു, കാറ്റ്‌വുമൺ, നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച വഴികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

126
00:12:30,283 --> 00:12:33,618
ഈ നരകമായ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തുക.

127
00:12:39,459 --> 00:12:41,314
മൂന്ന് പൂച്ചക്കുട്ടികൾ!

128
00:12:41,394 --> 00:12:44,417
- അത് അത്ര മോശമാണോ?
- തീർച്ചയായും അത്!

129
00:12:44,497 --> 00:12:46,286
ഇനി അവന് ഒരെണ്ണം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

130
00:12:46,366 --> 00:12:49,623
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല!

131
00:12:49,703 --> 00:12:52,259
ബാറ്റ്മാൻ, അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
റെപ്ലിക്ക റേയ്‌ക്കൊപ്പം.

132
00:12:52,339 --> 00:12:55,940
വിരോധാഭാസം, കാരണം ഞാൻ ട്രിപ്പിൾ കാണുന്നു.

133
00:12:58,078 --> 00:13:00,645
അവർ അധികം പോകില്ല. ബാറ്റ്മൊബൈലിലേക്ക്.

134
00:14:03,944 --> 00:14:06,044
വിശുദ്ധ തകരുന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ!

135
00:14:09,616 --> 00:14:12,684
റോബിൻ, ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസനീയമായ Batzooka ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയം!

136
00:14:35,075 --> 00:14:37,041
വിശുദ്ധ ട്രഞ്ച് യുദ്ധം!

137
00:14:45,485 --> 00:14:46,718
ടിൻ ഫോയിൽ?

138
00:14:50,290 --> 00:14:52,345
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബാറ്റ്മാൻ?

139
00:14:52,425 --> 00:14:54,180
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, റോബിൻ.

140
00:14:54,260 --> 00:14:56,950
നമ്മുടെ അഹങ്കാരികളായ എതിരാളികളുടെ പരിഹാസം.

141
00:14:57,030 --> 00:15:01,733
പക്ഷേ, അവരുടെ ദുരഭിമാനത്തിൽ അവർ പോയിരിക്കാം
അവരുടെ ഗുഹയുടെ സ്ഥാനത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സൂചന.

142
00:15:04,671 --> 00:15:09,696
ഈ മെഷീനിൽ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
രണ്ട് സെറ്റ് എൻസൈക്ലോപീഡിയകൾ.

143
00:15:09,776 --> 00:15:13,266
അത് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
വെറും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്യുക.

144
00:15:13,346 --> 00:15:16,803
വിശുദ്ധ ഐൻസ്റ്റീൻ!
അത് വലിയ മസ്തിഷ്ക ശക്തിയാണ്.

145
00:15:19,285 --> 00:15:22,609
രൂപരഹിതമായ അർദ്ധ-ക്രിസ്റ്റലിൻ പാളികൾ.

146
00:15:22,689 --> 00:15:24,044
അന്നജം.

147
00:15:24,124 --> 00:15:26,713
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഗ്രേവി.

148
00:15:26,793 --> 00:15:28,048
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

149
00:15:28,128 --> 00:15:31,751
എല്ലാ സൂചനകളും ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക,
ഫോയിൽ, ഗ്രേവി...

150
00:15:31,831 --> 00:15:33,286
വിശുദ്ധ സാലിസ്ബറി സ്റ്റീക്ക്!

151
00:15:33,366 --> 00:15:35,722
- അതിനർത്ഥം ...
- ശരി വീണ്ടും, പഴയ ചുമ്മാ.

152
00:15:35,802 --> 00:15:38,925
ഫിറ്റ്സിമ്മൺസ് ടിവി ഡിന്നർ ഫാക്ടറി
അവിടെയാണ് അവർ കുഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

153
00:15:39,005 --> 00:15:40,104
നമുക്ക് പോകാം.

154
00:15:51,885 --> 00:15:53,440
ഞാൻ പറയുന്നു!

155
00:15:53,520 --> 00:15:56,676
ഇത് തികച്ചും അപഹാസ്യമാണ്,
ഭാവനയുള്ള പോസ്സർ!

156
00:15:56,756 --> 00:16:02,983
ഈ രശ്മി ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് പണം വർദ്ധിപ്പിക്കാം,
വജ്രങ്ങൾ, പെണ്ണുങ്ങൾ... ഹേ...

157
00:16:03,063 --> 00:16:07,187
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
നീ ഭ്രാന്തൻ പക്ഷി.

158
00:16:07,267 --> 00:16:11,124
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കാണുന്നവർ മാത്രം
ഒരു കലാരൂപം എന്ന നിലയിൽ യഥാർത്ഥ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.

159
00:16:11,204 --> 00:16:12,692
ശരി, ജോക്കർ?

160
00:16:12,772 --> 00:16:16,329
അയ്യോ, എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്
മടുപ്പിക്കുന്ന tete-a-tete.

161
00:16:16,409 --> 00:16:19,833
പഞ്ച് ലൈൻ ഉള്ളിടത്തോളം
തമാശയാണ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

162
00:16:19,913 --> 00:16:21,868
കാറ്റർവാൾ മതി.

163
00:16:21,948 --> 00:16:25,939
ബാറ്റ്മാൻ ആണെങ്കിൽ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ നമ്മെ തടയുന്നു.

164
00:16:26,019 --> 00:16:27,507
ഓ, പ്രിയേ.

165
00:16:27,587 --> 00:16:30,643
ആരോ ടച്ച് ടാറ്റി ആയിരിക്കുന്നു.

166
00:16:30,723 --> 00:16:33,513
ഓ! എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശം നർമ്മം, ക്യാറ്റ്‌വുമൺ?

167
00:16:33,593 --> 00:16:38,718
എനിക്ക് ബാറ്റ്മാം വേണം എന്ന് മാത്രം
നമുക്ക് ശരിക്കും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ വശത്ത്.

168
00:16:38,798 --> 00:16:44,024
ഒരു സൂപ്പർ ക്രൂക്ക് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം
ആ പശുക്കളുള്ള കട്ടയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!

169
00:16:44,104 --> 00:16:46,493
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

170
00:16:46,573 --> 00:16:49,462
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു വവ്വാലിനെ എലിയാക്കുന്നത്?

171
00:16:49,542 --> 00:16:51,364
ഞാൻ അതിനെ ബാറ്റ്നിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

172
00:16:51,444 --> 00:16:56,969
ഒരു പോറൽ, പിണ്ഡം പേശികൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എൻ്റേതായിരിക്കും.

173
00:16:57,649 --> 00:17:01,541
അത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചതാണ്,
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ല വഞ്ചകരാൽ.

174
00:17:02,621 --> 00:17:06,212
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
കൊള്ളയുടെ രാജകുമാരിയെ ആരും വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല.

175
00:17:06,292 --> 00:17:08,314
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

176
00:17:08,394 --> 00:17:09,582
ഇപ്പോൾ വേഗം...

177
00:17:09,662 --> 00:17:12,864
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ യാത്രയിലാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

178
00:17:13,633 --> 00:17:15,855
ഭയങ്കര പൂച്ച.

179
00:17:15,935 --> 00:17:19,191
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഒരു ദിവാ ആയി മാറും.

180
00:17:29,415 --> 00:17:32,705
ആ നാല് കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം
നമുക്കായി കാത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കാം

181
00:17:32,785 --> 00:17:35,052
മുൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

182
00:17:46,932 --> 00:17:49,255
ശരിക്കും പൊള്ളൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
കാലുകളിൽ, ബാറ്റ്മാൻ.

183
00:17:49,335 --> 00:17:51,891
ആ ബാലെ അഭ്യാസം എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് എടുത്തു.

184
00:17:51,971 --> 00:17:54,194
അങ്ങനെ എൻ്റെ സംശയത്തെ പിന്തുണക്കുന്നു

185
00:17:54,274 --> 00:17:58,064
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
വ്യായാമ വേളയിൽ ശരീരത്തിൻ്റെ മുകളിലെ ശക്തി.

186
00:17:58,144 --> 00:18:01,412
ഗീ വിസ്, ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
എൻ്റെ കൈകാലുകളിൽ ധാരാളം സമയം.

187
00:18:08,555 --> 00:18:13,313
ശീതീകരിച്ച ടിവി ഡിന്നർ ഫാക്ടറി.

188
00:18:13,393 --> 00:18:18,651
ഉചിതം, നിങ്ങളെയെല്ലാം ഉടൻ ഉൾപ്പെടുത്തും
ഗോതം സ്റ്റേറ്റ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിലെ മഞ്ഞുമലയിൽ.

189
00:18:18,731 --> 00:18:21,086
സ്വയം കാണിക്കൂ.

190
00:18:24,204 --> 00:18:26,960
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ എന്നെ തടയൂ
ഇത്, ബാറ്റ്മാൻ.

191
00:18:27,040 --> 00:18:30,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുട്ടകൾ തമാശകൾ പറയാത്തത്?

192
00:18:30,176 --> 00:18:33,132
കാരണം അവർ പരസ്പരം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

193
00:18:35,848 --> 00:18:38,216
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ മെറ്റീരിയൽ ആവശ്യമാണ്.

194
00:18:38,918 --> 00:18:40,952
വിഡ്ഢികൾ! അവ നേടുക.

195
00:19:07,747 --> 00:19:09,536
അവസാനമായി, ക്യാറ്റ്‌വുമൺ,

196
00:19:09,616 --> 00:19:12,872
സ്വയം തിരിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
വഴക്കില്ലാതെ അകത്ത്.

197
00:19:12,952 --> 00:19:15,708
നീ എന്നോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുമോ, ബാറ്റ്മാൻ?

198
00:19:15,788 --> 00:19:20,124
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും... വ്യക്തിപരമായി.

199
00:19:21,694 --> 00:19:25,185
അത് ദൈവികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

200
00:19:25,265 --> 00:19:26,519
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

201
00:19:26,599 --> 00:19:29,355
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കട്ടെ?

202
00:19:29,435 --> 00:19:31,791
ഞാൻ എപ്പോഴും ജഡ്ജിയെ നന്നായി നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

203
00:19:31,871 --> 00:19:36,396
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ
അവളെ നന്നായി കാണാൻ അനുവദിക്കണം.

204
00:19:36,476 --> 00:19:38,943
നിങ്ങൾ അത്രയും സമ്പാദിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതിന്.

205
00:19:43,649 --> 00:19:45,872
പരിശുദ്ധ ദോഷകരമായ വാതകം!

206
00:19:48,821 --> 00:19:51,188
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ രാജകുമാരൻ.

207
00:19:55,795 --> 00:19:59,697
എൻ്റെ ചിറകുള്ള യോദ്ധാക്കളേ, എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക.

208
00:20:01,734 --> 00:20:04,468
ഇത് ഇങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല ബാറ്റ്മാൻ.

209
00:20:05,104 --> 00:20:06,893
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

210
00:20:06,973 --> 00:20:09,062
ത്യജിക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല
കാറ്റ് വുമൺ, നിൻ്റെ ദുഷിച്ച വഴികൾ.

211
00:20:09,142 --> 00:20:13,666
ത്യജിക്കുന്നവൻ നീയാണ്
അവൻ്റെ വഴികൾ, എൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നവൻ.

212
00:20:13,746 --> 00:20:17,070
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിനെ മൂടുവാൻ,

213
00:20:17,150 --> 00:20:20,607
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്
മാറ്റാനാകാത്ത തത്വങ്ങളുടെ.

214
00:20:20,687 --> 00:20:23,176
ഓ, അവിടെയാണ് ഇത് വരുന്നത്.

215
00:20:23,256 --> 00:20:29,427
ഒരു ഡോസിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ കർക്കശമല്ല.

216
00:20:38,771 --> 00:20:41,761
നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു,
നീ പാപിയായ സുകുബസ്?

217
00:20:41,841 --> 00:20:43,074
നിരീക്ഷിക്കുക.

218
00:20:43,676 --> 00:20:45,676
എന്നെ ചുംബിക്കുക, ബാറ്റ്മാൻ.

219
00:20:46,979 --> 00:20:48,245
ഞാൻ...

220
00:20:50,216 --> 00:20:53,306
- ഞാൻ...
- ബാറ്റ്മാൻ, ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്.

221
00:20:53,386 --> 00:20:55,642
- ചെയ്യും...
- അത് ചെയ്യരുത്.

222
00:20:55,722 --> 00:20:57,088
ചെയ്യും...

223
00:20:59,525 --> 00:21:00,725
അല്ല!

224
00:21:02,028 --> 00:21:04,250
വിഷമിക്കേണ്ട, പഴയ അമ്മേ.

225
00:21:04,330 --> 00:21:08,599
എൻ്റെ ധാർമ്മിക നാരുകൾ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ശക്തമാണ്
ഈ അവൾ-പിശാച് കെട്ടിച്ചമച്ചേക്കാം.

226
00:21:10,336 --> 00:21:13,226
അയ്യോ, ചൊരിഞ്ഞ പാലിൻ്റെ പേരിൽ കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

227
00:21:13,306 --> 00:21:16,929
ആഹ്! ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

228
00:21:17,009 --> 00:21:18,665
സാരമില്ല പെങ്കി...

229
00:21:18,745 --> 00:21:21,301
മാന്ത്രിക മരുന്ന് ബാറ്റ്മാനെ ബാധിച്ചേക്കില്ല,

230
00:21:21,381 --> 00:21:25,437
എന്നാൽ പഴയ രീതിയിലുള്ള തീ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

231
00:21:38,398 --> 00:21:44,290
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട ശത്രുക്കൾ ഏകദേശം
ഒരു മനുഷ്യ ടിവി ഡിന്നർ ആകാൻ.

232
00:21:44,370 --> 00:21:47,826
ഹുസ്സ! ഹുസ്സ!

233
00:21:49,075 --> 00:21:54,467
കള്ളന്മാർ! ന്യായമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഈ ദിവസം നീ നശിപ്പിക്കും.

234
00:21:54,547 --> 00:21:58,437
ഇവിടെയുള്ള ഏക റൗക്സ് ഗ്രേവിയിലാണ്.

235
00:21:59,585 --> 00:22:03,442
വരൂ, എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള ചങ്ങാതിമാരേ
ക്രിമിനലിറ്റിയിൽ.

236
00:22:09,128 --> 00:22:13,186
ഇത് ചൂടാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ബാറ്റ്മാൻ.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ രുചികരമായ മണക്കുന്നു.

237
00:22:13,266 --> 00:22:16,000
മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധം, റോബിൻ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

238
00:22:19,105 --> 00:22:21,160
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ബാറ്റ്മാൻ.

239
00:22:21,240 --> 00:22:25,464
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു തവണയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഡെസേർട്ടിൽ തുടങ്ങുന്ന അഭിഭാഷകൻ.

240
00:22:26,546 --> 00:22:29,302
അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

241
00:22:29,382 --> 00:22:32,683
അല്ല, റോബിൻ. മധുരപലഹാരം ഒരു നാരങ്ങ ടാർട്ട് ആണ്.

242
00:22:33,553 --> 00:22:35,541
വിശുദ്ധ സിട്രിക് എൻസൈമുകൾ!

243
00:22:35,621 --> 00:22:37,143
നാരങ്ങ അമ്ലമാണ്.

244
00:22:37,223 --> 00:22:38,811
ശരിയാണ്, റോബിൻ.

245
00:22:38,891 --> 00:22:42,548
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കയറുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ നാരങ്ങ പൂരിപ്പിക്കൽ ഉപയോഗിച്ച്,

246
00:22:42,628 --> 00:22:46,564
അസിഡിക് ഉള്ളടക്കം ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ മതി.

247
00:22:54,807 --> 00:22:56,662
വേഗം, ബാറ്റ്മാൻ!

248
00:23:06,919 --> 00:23:10,042
ഹോളി എൻട്രി, ബാറ്റ്മാൻ!
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

249
00:23:10,122 --> 00:23:12,111
നന്നായി, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

250
00:23:12,191 --> 00:23:15,448
എനിക്ക് അത് തികച്ചും അരോചകമായി തോന്നിയാലും
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

251
00:23:15,528 --> 00:23:18,084
കുറഞ്ഞത് ക്യാറ്റ് വുമൻ്റെ നാടകമെങ്കിലും
നിന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.

252
00:23:18,164 --> 00:23:20,052
സത്യം.

253
00:23:20,132 --> 00:23:22,755
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് ആ കുബുദ്ധികൾ

254
00:23:22,835 --> 00:23:25,369
റെപ്ലിക്ക റേയ്ക്കായി പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.

255
00:23:33,813 --> 00:23:35,101
വിശ്വസിക്കാമോ?

256
00:23:35,181 --> 00:23:39,071
ബെൽഗ്രേവിയയിലെ ആ ബോൾഷെവിക്കുകൾക്ക് ഉണ്ട്
മറ്റൊരു മനുഷ്യ ബഹിരാകാശ വിമാനം വിക്ഷേപിച്ചു.

257
00:23:39,151 --> 00:23:41,240
ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ് ചീഫ്.

258
00:23:41,320 --> 00:23:43,476
ബഹിരാകാശ ഓട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ തോന്നുന്നു,

259
00:23:43,556 --> 00:23:46,712
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പിന്നിലായി.

260
00:23:46,792 --> 00:23:49,749
ജോലിയിലിരിക്കുമ്പോൾ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

261
00:23:49,829 --> 00:23:52,452
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല
അത് ക്ഷമിക്കുക, കമ്മീഷണർ.

262
00:23:52,532 --> 00:23:54,554
ഓ, തീർച്ചയായും, ബാറ്റ്മാൻ.

263
00:23:54,634 --> 00:23:56,122
സോറി. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

264
00:23:56,202 --> 00:23:59,258
എന്നോട് അല്ല നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

265
00:23:59,338 --> 00:24:02,728
അത് നിയമപാലനമാണ്
ഗോതം സിറ്റിയിലെ നികുതിദായകർ.

266
00:24:02,808 --> 00:24:05,398
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, കേപ്ഡ് ക്രൂസേഡർ.

267
00:24:05,478 --> 00:24:08,634
ബെഗോറ! ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും നാണിച്ചിട്ടില്ല.

268
00:24:08,714 --> 00:24:10,470
മാന്യരേ, മതി.

269
00:24:10,550 --> 00:24:13,139
കൂടുതൽ സുപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:24:13,219 --> 00:24:15,808
ജോക്കറും അവൻ്റെ വക്രതയും
കൂട്ടർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

271
00:24:15,888 --> 00:24:19,779
അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗോതം സിറ്റിയിലേക്ക്. എന്നാൽ എവിടെ?

272
00:24:19,859 --> 00:24:23,015
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു നോട്ടം, ബോയ് വണ്ടർ.

273
00:24:23,095 --> 00:24:24,650
ഒരു നോട്ടം അല്ലേ?

274
00:24:24,730 --> 00:24:26,630
ആ പിശാചുക്കളിൽ നിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്.

275
00:24:34,273 --> 00:24:37,930
ഹാരിയറ്റ് കൂപ്പർ, ഇത് ബ്രൂസിൻ്റെതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

276
00:24:38,010 --> 00:24:42,168
വിശുദ്ധവും വിലക്കപ്പെട്ടതുമാണ്
സ്ത്രീകളുടെ ഭൂമിയില്ല. ഓ!

277
00:24:42,248 --> 00:24:45,316
പക്ഷേ, അവൻ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:24:46,619 --> 00:24:48,519
ഒരു ചുവന്ന ഫോൺ.

279
00:24:50,356 --> 00:24:52,156
എൻ്റെ, എത്ര അതുല്യമായ.

280
00:24:55,595 --> 00:24:57,950
തൊടരുത്, ഹാരിയറ്റ് അമ്മായി.

281
00:24:58,030 --> 00:25:01,454
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണ
ഫിനിഷ് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

282
00:25:01,534 --> 00:25:03,155
ബ്രൂസ്! ഞാൻ...

283
00:25:03,235 --> 00:25:05,024
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- വിടുകയാണോ?

284
00:25:05,104 --> 00:25:07,593
അതെ. തീർച്ചയായും.

285
00:25:08,073 --> 00:25:11,998
ഭൂമിക്കുവേണ്ടി! ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

286
00:25:12,078 --> 00:25:16,903
വെയ്ൻ മാനർ വളരെ വലുതാണ്,
തിരിയാൻ എളുപ്പമാണ്.

287
00:25:19,385 --> 00:25:20,884
ടൂഡിൽ-ഓ ആൺകുട്ടികൾ!

288
00:25:22,555 --> 00:25:24,343
ദൈവമേ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

289
00:25:24,423 --> 00:25:26,746
വളരെ അടുത്താണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

290
00:25:26,826 --> 00:25:28,327
ആൽഫ്രഡ്!

291
00:25:29,895 --> 00:25:31,031
സർ.

292
00:25:31,131 --> 00:25:34,720
അമ്മായി ഹാരിയറ്റ് ഏതാണ്ട് അനാവരണം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത രഹസ്യങ്ങൾ,

293
00:25:34,800 --> 00:25:37,690
കുറ്റകൃത്യ പോരാളികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

294
00:25:37,770 --> 00:25:40,660
അവളെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ഈ പഠനത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

295
00:25:40,740 --> 00:25:44,063
അഗാധമായ ക്ഷമാപണം, സർ.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

296
00:25:44,143 --> 00:25:45,598
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

297
00:25:45,678 --> 00:25:47,667
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

298
00:25:47,747 --> 00:25:49,402
രാത്രിക്ക്?

299
00:25:49,482 --> 00:25:50,981
എന്നേക്കും.

300
00:25:52,685 --> 00:25:54,885
ബ്രൂസ്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

301
00:25:59,425 --> 00:26:01,247
എല്ലാം ശരിയാണ്, മാസ്റ്റർ ഡിക്ക്.

302
00:26:01,327 --> 00:26:04,450
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

303
00:26:04,530 --> 00:26:06,063
വിട, ആൽഫ്രഡ്.

304
00:26:07,833 --> 00:26:10,734
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ അഭിമാനിക്കാൻ, മാസ്റ്റർ ഡിക്ക്.

305
00:26:11,937 --> 00:26:13,570
വിട.

306
00:26:19,145 --> 00:26:22,101
ഗോഷ്, ബ്രൂസ്, അവൻ കഴിഞ്ഞു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ കൂടെയുണ്ട്.

307
00:26:22,181 --> 00:26:24,070
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

308
00:26:24,150 --> 00:26:26,405
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

309
00:26:26,485 --> 00:26:29,809
വ്യക്തമായും, ആൽഫ്രഡിന് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്.

310
00:26:29,889 --> 00:26:33,446
ഒരു മാറ്റം ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഏറ്റവും നല്ലത്.

311
00:26:33,526 --> 00:26:36,248
ഇപ്പോൾ മതി വൈകാരികത.

312
00:26:36,328 --> 00:26:38,618
ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

313
00:26:38,698 --> 00:26:40,431
ബാറ്റ്‌കേവിലേക്ക്!

314
00:26:45,137 --> 00:26:46,437
ഇപ്പോൾ!

315
00:28:01,714 --> 00:28:04,670
വിശുദ്ധ ഡ്രാഗ്നെറ്റ്!
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി, ബാറ്റ്മാൻ.

316
00:28:04,750 --> 00:28:06,539
ഡൗൺടൗൺ, അപ്‌ടൗൺ, ഉൾക്കടലിൽ...

317
00:28:06,619 --> 00:28:08,574
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

318
00:28:08,654 --> 00:28:10,309
ഒരുപക്ഷേ അവർ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കാം.

319
00:28:10,389 --> 00:28:12,912
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്നുകിൽ അങ്ങനെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ഇല്ല.

320
00:28:12,992 --> 00:28:16,248
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്, അതാണ്, റോബിൻ!
ലെക്സ് പാർസിമോണിയേ.

321
00:28:16,328 --> 00:28:18,984
ലാറ്റിൻ "പാർസിമോണി നിയമം"?

322
00:28:19,064 --> 00:28:22,888
നല്ല ജോലി. മരിച്ചവരുടെ നിങ്ങളുടെ പിടി
ഭാഷകൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

323
00:28:22,968 --> 00:28:25,702
ഒരു ഭാഷയും മരിക്കില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

324
00:28:26,605 --> 00:28:28,094
തികച്ചും സത്യമാണ്.

325
00:28:28,174 --> 00:28:29,862
പാർസിമോണി നിയമം.

326
00:28:29,942 --> 00:28:32,364
ഓക്കാംസ് റേസർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

327
00:28:32,444 --> 00:28:37,169
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മത്സര സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഏറ്റവും ലളിതമായത് സത്യമായിരിക്കും.

328
00:28:37,249 --> 00:28:40,206
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്തു,

329
00:28:40,286 --> 00:28:43,609
ദുഷ്ട, തണുത്ത മനസ്സുള്ള വ്യക്തികൾ
തൂവാലയിൽ എറിയണോ?

330
00:28:43,689 --> 00:28:46,078
അതോ അതിലും ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും ആണോ?

331
00:28:46,158 --> 00:28:51,083
കാരണം നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അവർ ഇപ്പോൾ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ഇല്ല.

332
00:28:51,163 --> 00:28:53,753
- വിശുദ്ധ ട്രോജൻ കുതിര!
- അതെ, റോബിൻ.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,757
ആ കള്ളന്മാർ തട്ടിയെന്നാണ് ഞാൻ വാദിക്കുന്നത്
ആ ബെൽഗ്രേവിയൻ റോക്കറ്റിൽ ഒരു യാത്ര

334
00:28:57,837 --> 00:29:00,204
അത് ഇപ്പോൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിച്ചു.

335
00:29:06,712 --> 00:29:09,401
ബഹിരാകാശ നിലയത്തെ സമീപിക്കുന്നു, സഖാവ്.

336
00:29:09,481 --> 00:29:11,348
ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

337
00:29:12,785 --> 00:29:14,740
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ,

338
00:29:14,820 --> 00:29:18,043
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നയിക്കാമോ?
ഈ തകരപ്പാത്രത്തിലെ പൊടിമുറിയിലേക്കോ?

339
00:29:18,123 --> 00:29:19,578
ഇല്ലേ?

340
00:29:19,658 --> 00:29:22,748
അപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പൊടി എടുക്കണം.

341
00:29:22,828 --> 00:29:24,677
പെങ്കിയോ?

342
00:29:31,971 --> 00:29:36,394
മധുര സ്വപ്‌നങ്ങൾ, എൻ്റെ കോമറ്റോസ് ബഹിരാകാശയാത്രികർ.

343
00:29:41,513 --> 00:29:43,646
ബാട്രോക്കറ്റിലേക്ക്!

344
00:29:59,064 --> 00:30:00,753
ഗോഷ്, ബാറ്റ്മാൻ.

345
00:30:00,833 --> 00:30:03,956
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കേസിലെ ബാട്രോക്കറ്റ്.

346
00:30:04,036 --> 00:30:09,461
ഒരു ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക് സ്‌പേസ്‌ഷിപ്പ് ന്യായമാണ്
ഒരു ക്രൈം പോരാളിയുടെ ആയുധപ്പുരയിലെ മറ്റൊരു ഉപകരണം.

347
00:30:09,541 --> 00:30:11,430
ഇപ്പോൾ, റോബിൻ,

348
00:30:11,510 --> 00:30:15,467
ബഹിരാകാശ യാത്രയാണ് ഏറ്റവും അപകടകാരി
മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരംഭിച്ച പരിശ്രമം.

349
00:30:15,547 --> 00:30:17,770
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയണം
ശരിയായ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

350
00:30:17,850 --> 00:30:20,840
ധീരരായ മനുഷ്യർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ധീരമായ റിസ്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

351
00:30:20,920 --> 00:30:24,543
ഞങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ മുന്നോട്ട്.

352
00:30:24,623 --> 00:30:28,047
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധീരമായ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നു,
ഗോതം സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

353
00:30:28,127 --> 00:30:30,216
ബാറ്റ്-കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക.

354
00:30:30,296 --> 00:30:32,518
ടി-മൈനസ് 10 സെക്കൻഡ്.

355
00:30:32,598 --> 00:30:33,997
ഫയർ ബൂസ്റ്റർ റോക്കറ്റുകൾ.

356
00:30:36,535 --> 00:30:38,268
ബാറ്റ്-റഡാർ ഡിഷ് ക്രമീകരിക്കുക.

357
00:30:42,107 --> 00:30:43,340
ലോഞ്ച് വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

358
00:30:47,446 --> 00:30:48,868
ടി-മൈനസ് അഞ്ച്...

359
00:30:48,948 --> 00:30:50,236
നാല്... മൂന്ന്...

360
00:30:50,316 --> 00:30:51,403
രണ്ട്... ഒന്ന്!

361
00:30:51,483 --> 00:30:53,517
ജ്വലനം. പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

362
00:31:16,475 --> 00:31:17,997
എത്ര രുചികരമായത്!

363
00:31:18,077 --> 00:31:21,666
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭരിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

364
00:31:24,316 --> 00:31:29,074
ഇത് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തും
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാപ്പിയായി.

365
00:31:30,790 --> 00:31:34,880
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും കഴിയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.

366
00:31:35,560 --> 00:31:39,251
ഈ ലിറ്ററിൽ നാല് പൂച്ചകളുണ്ട്,
പ്യൂൺ പ്യൂൺ!

367
00:31:39,331 --> 00:31:43,188
അതെ. എന്നാൽ ഒന്ന് ഓടിപ്പോയി
വലിച്ചെറിയണം.

368
00:31:43,268 --> 00:31:45,224
വഞ്ചന! പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:31:45,304 --> 00:31:47,726
നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാനോട് മൃദുവാണ്.

370
00:31:47,806 --> 00:31:49,962
പൂച്ചകൾ എത്ര ചഞ്ചലതയുള്ളവരാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

371
00:31:50,042 --> 00:31:52,197
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക...

372
00:31:52,277 --> 00:31:53,410
അവനുവേണ്ടി?

373
00:31:55,848 --> 00:31:58,103
ഹാ! പൂച്ചയ്ക്ക് സ്വന്തം നാവുണ്ട്.

374
00:31:58,183 --> 00:32:00,707
ആഹ്, നന്നായി...

375
00:32:01,687 --> 00:32:05,077
ഒന്നായി മാത്രം ചിന്തിക്കുക
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചെറിയ ചുവടുവെപ്പ്

376
00:32:05,157 --> 00:32:09,092
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.

377
00:32:11,296 --> 00:32:14,420
ഓ... അവളുടെ ആൺകുട്ടികളെ നേടൂ!

378
00:32:29,348 --> 00:32:32,571
അത് ഏതോ ബഹിരാകാശ നിലയമാണ്, ബാറ്റ്മാൻ.

379
00:32:32,651 --> 00:32:35,808
ഒരു അതീവ രഹസ്യ സംയുക്ത സംരംഭം
നമ്മുടെ സർക്കാർ തമ്മിൽ

380
00:32:35,888 --> 00:32:38,010
ബെൽഗ്രേവിയ സർക്കാരും.

381
00:32:38,090 --> 00:32:41,647
ആത്യന്തികമായി നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

382
00:32:41,727 --> 00:32:42,948
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

383
00:32:43,028 --> 00:32:44,984
- എന്തൊരു മാലിന്യം!
- അതെ.

384
00:32:45,064 --> 00:32:48,787
ഇവിടെ നിന്ന് വ്യക്തമാകും
നമ്മളെല്ലാം ഒരു ജനതയാണെന്ന്.

385
00:32:48,867 --> 00:32:54,137
എൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെ കാതൽ വരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മയോപിക് അഹങ്കാരത്താൽ നയതന്ത്രം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

386
00:33:00,946 --> 00:33:02,946
ബാറ്റ്-ഗ്രാവിറ്റി ബൂട്ടുകളിൽ ഏർപ്പെടുക.

387
00:33:07,286 --> 00:33:10,776
ഹോളി ഹീലിയം!
വവ്വാലുകൾ കയറുന്നത് ഈ വഴി വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

388
00:33:10,856 --> 00:33:13,779
എളുപ്പം, പക്ഷേ ഒടുവിൽ
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ക്ഷയിക്കും,

389
00:33:13,859 --> 00:33:16,115
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളുടെ സാന്ദ്രത നഷ്ടപ്പെടും.

390
00:33:16,195 --> 00:33:20,352
നോക്കൂ, റോബിൻ, അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ,

391
00:33:20,432 --> 00:33:26,358
വില്ലന്മാർ അപൂർവ്വമായി എടുക്കുന്ന ഒന്ന്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ പരിഗണിക്കുക.

392
00:33:26,438 --> 00:33:27,771
ഗോലി. വീണ്ടും, ബാറ്റ്മാൻ

393
00:33:31,376 --> 00:33:35,134
പൂച്ച കൂടുതൽ വെറുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
വെള്ളത്തേക്കാൾ ബഹിരാകാശ ശൂന്യതയാണ്.

394
00:33:35,214 --> 00:33:38,037
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ശ്വാസം, പുസ്സിക്യാറ്റ്.

395
00:33:38,117 --> 00:33:41,207
പൂച്ച പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

396
00:33:41,787 --> 00:33:44,643
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമായി
രാത്രി പുറത്തേക്ക്.

397
00:33:44,723 --> 00:33:47,224
നിങ്ങൾ പോകൂ!

398
00:34:11,851 --> 00:34:16,075
നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച ടീമംഗങ്ങളെ ഞാൻ അനുമാനിക്കാം
മേശകൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിച്ചോ?

399
00:34:16,155 --> 00:34:19,778
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങളുടെ ധീരത എവിടെയാണ്?

400
00:34:19,858 --> 00:34:25,250
നിങ്ങളുടെ പുരുഷലിംഗം തടവുന്നത് മര്യാദകേടാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത് ശ്രേഷ്ഠത.

401
00:34:25,330 --> 00:34:28,554
നീ വഷളായ ജീവി, നിന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

402
00:34:28,634 --> 00:34:30,622
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

403
00:34:30,702 --> 00:34:34,026
പ്രായമാകുമ്പോൾ നീ വരും
തീക്ഷ്ണമായ ആകർഷണത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ

404
00:34:34,106 --> 00:34:36,929
സ്ത്രീലിംഗ നിഗൂഢതയുടെ, പഴയ ചും.

405
00:34:37,009 --> 00:34:40,911
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിഭവം പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി
അർഹമായ ചില വഴക്കുകൾ.

406
00:34:46,518 --> 00:34:49,108
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിപ്പറുകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ അവിശുദ്ധരായ മൂന്ന്!

407
00:34:49,188 --> 00:34:53,256
ഞാൻ മതിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക.

408
00:34:54,159 --> 00:34:57,249
ശാപങ്ങൾ! അത് ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

409
00:34:57,329 --> 00:34:59,585
ഹാ, പൂച്ച തിരിച്ചു വന്നു.

410
00:34:59,665 --> 00:35:03,088
ഓ! ഈ സമയം അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

411
00:35:03,168 --> 00:35:05,157
എന്തിന്, ക്വിസിക്കൽ ക്രീപ്പ്!

412
00:35:05,237 --> 00:35:08,827
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! പ്രേരണയെ ഞാൻ എതിർത്തു.

413
00:35:08,907 --> 00:35:11,830
അവൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്, നിങ്ങൾ മണ്ടൻ
മട്ടൺഹെഡ്സ്, അങ്ങനെയാണ്.

414
00:35:11,910 --> 00:35:17,169
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാത വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകനുള്ള ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ്.

415
00:35:17,249 --> 00:35:22,174
ഇല്ല, പെൻഗ്വിൻ. ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടല്ല.

416
00:35:22,254 --> 00:35:24,810
എങ്കിൽ ഇത് എന്നെ പരിഹസിക്കുക, ബാറ്റ്മാൻ.

417
00:35:24,890 --> 00:35:27,479
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബഹിരാകാശത്ത് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നത്?

418
00:35:27,559 --> 00:35:30,616
ഉത്തരം, നിങ്ങൾ "പ്ലാൻ-എറ്റ്."

419
00:35:30,696 --> 00:35:32,951
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

420
00:35:33,031 --> 00:35:35,420
പൈശാചിക പിശാചുക്കളേ!

421
00:35:35,500 --> 00:35:39,992
അതെ, അപ്പോൾ ഒരു ഗോതം സിറ്റി ഉണ്ടാകാം
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നിയന്ത്രിക്കാൻ

422
00:35:40,072 --> 00:35:43,595
ഇടപെടാതെ
മൂടിക്കെട്ടിയ ക്ലോഡ്പോളുകളിൽ നിന്ന്.

423
00:35:43,675 --> 00:35:46,498
ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന എല്ലാ അഹങ്കാരങ്ങളുടെയും!

424
00:35:46,578 --> 00:35:49,601
വിഷമിക്കേണ്ട, ബാറ്റ്മാൻ, അവർ ചെയ്യും
താമസിയാതെ അവരുടേതായ സ്ഥലത്ത് എത്തും.

425
00:35:49,681 --> 00:35:51,670
ജയിൽ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

426
00:35:51,750 --> 00:35:55,941
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റോബിൻ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവരെ എയർലോക്കിൽ നിന്ന് അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

427
00:35:56,021 --> 00:35:58,844
അതെ! അവർ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

428
00:35:58,924 --> 00:36:03,549
ആഹ്! ക്വീൻസ്ബെറിയിലെ മാർക്വെസ് എഴുതിയത്,
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം!

429
00:36:03,629 --> 00:36:04,950
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

430
00:36:05,030 --> 00:36:07,319
തീർച്ചയായും, ബാറ്റ്മാൻ!

431
00:36:07,399 --> 00:36:11,490
യഥാവിധി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ
നിയമത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ബഹുമാനം-ബാധ്യതയുണ്ട്.

432
00:36:11,570 --> 00:36:15,527
സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്
ഗോതം പിഡിയുടെ അധികാരപരിധി.

433
00:36:15,607 --> 00:36:18,308
ഇവിടെ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.

434
00:36:18,977 --> 00:36:20,199
എഗാഡ്!

435
00:36:20,279 --> 00:36:22,034
ബാറ്റ്മാൻ തൻ്റെ പശുവിഴിച്ചു.

436
00:36:22,114 --> 00:36:24,903
ഇല്ലെങ്കിൽ അവനു വേണ്ടി നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

437
00:36:24,983 --> 00:36:27,317
ഓ, മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാനുള്ള സമയം.

438
00:36:33,458 --> 00:36:35,180
വിശുദ്ധ പൂജ്യം Gs!

439
00:36:44,936 --> 00:36:48,694
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വളരെ ഭാരപ്പെടുകയായിരുന്നു.

440
00:37:02,321 --> 00:37:05,388
പെൻഗ്വിനുകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

441
00:37:18,170 --> 00:37:21,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കുത്തുകൾ ഇങ്ങനെ
ജിം ഇല്ലാത്ത ഒരു ബോഡി ബിൽഡർ?

442
00:37:21,773 --> 00:37:24,708
ഉത്തരം, കാരണം അവർ ഭാരമില്ലാത്തവരാണ്.

443
00:37:25,310 --> 00:37:26,376
പിശാചുക്കളേ!

444
00:37:48,367 --> 00:37:50,400
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

445
00:37:54,539 --> 00:37:56,072
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ് വേണോ?

446
00:37:58,726 --> 00:38:00,548
നമുക്ക് പരിപ്പ് എടുക്കാം.

447
00:38:19,264 --> 00:38:21,820
- റിഡ്‌ലർ, ഇതാണ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടേബിൾ.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

448
00:38:21,900 --> 00:38:24,189
മുഖമല്ല, ബാറ്റ്മാൻ.

449
00:38:24,269 --> 00:38:26,291
പിന്നെ ഞാനാണ് സർജൻ.

450
00:38:36,915 --> 00:38:39,204
ഗീ, ബാറ്റ്മാൻ, അവർ സുഖമായിരിക്കുമോ?

451
00:38:39,284 --> 00:38:42,274
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി ചെറിയ മുടന്തുകളോടെ നടന്നേക്കാം

452
00:38:42,354 --> 00:38:43,420
എന്നാൽ അവർ ജീവിക്കും.

453
00:38:44,256 --> 00:38:45,610
നോക്കൂ!

454
00:38:45,690 --> 00:38:46,945
പൂച്ചക്കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു!

455
00:38:47,025 --> 00:38:48,680
ആ തന്ത്രശാലിയായ പ്രലോഭകൻ.

456
00:38:48,760 --> 00:38:53,018
അവൾ എൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

457
00:38:53,098 --> 00:38:54,998
പക്ഷേ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

458
00:38:59,237 --> 00:39:04,863
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, കേപ്ഡ് ക്രൂസേഡർ, അവരുടെ പദ്ധതി
ഗ്രഹങ്ങളുടെ വ്യാപനം തടയപ്പെട്ടു.

459
00:39:04,943 --> 00:39:07,666
ഞാൻ റെപ്ലിക്ക റേ സംഭരിക്കും
ബാറ്റ്‌കേവിൽ.

460
00:39:07,746 --> 00:39:10,736
വീഴുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്
തെറ്റായ കൈകളിലേക്ക്.

461
00:39:10,816 --> 00:39:14,373
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നന്ദിയോടെ നമുക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണമായി തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

462
00:39:14,453 --> 00:39:17,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് അറിയുക...

463
00:39:17,571 --> 00:39:19,138
ബാറ്റ്മാൻ?

464
00:39:20,125 --> 00:39:21,546
ബാറ്റ്മാൻ എവിടെ പോയി?

465
00:39:21,626 --> 00:39:23,715
ബെഗോറ! അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

466
00:39:23,795 --> 00:39:25,350
രാത്രിയിൽ വവ്വാലിനെപ്പോലെ.

467
00:39:25,430 --> 00:39:28,698
ശരിക്കും വളരെ നാടകീയമാണ്.
ബാറ്റ്മാനെപ്പോലെയല്ല.

468
00:39:29,668 --> 00:39:30,889
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

469
00:39:30,969 --> 00:39:32,635
അവൻ അല്പം മാറിപ്പോയി.

470
00:39:33,972 --> 00:39:35,305
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

471
00:39:38,109 --> 00:39:39,509
ബാറ്റ്മാൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

472
00:39:40,011 --> 00:39:41,233
ബാറ്റ്മാൻ?

473
00:39:41,313 --> 00:39:42,601
ഹോളി ഹിച്ചിക്കർ!

474
00:39:42,681 --> 00:39:44,681
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും?

475
00:39:51,656 --> 00:39:54,413
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിനായി ഒരു കൈ നൽകുക,

476
00:39:54,493 --> 00:39:58,383
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള ആ മാനിക് മിനിസ്ട്രലുകൾ,

477
00:39:58,463 --> 00:40:01,019
ബെഡ് ബഗുകൾ!

478
00:40:04,269 --> 00:40:07,225
ക്ഷമിക്കണം, ഡിക്ക്.
കേൾക്കേണ്ടി വരുന്നത് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല

479
00:40:07,305 --> 00:40:09,739
ഇനി കമ്മീഷണറോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

480
00:40:10,976 --> 00:40:13,576
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു പൗരൻ
അവരുടെ സൈക്കിൾ എനിക്ക് കടം തന്നു.

481
00:40:15,480 --> 00:40:19,137
ഈ ഗോതം പാലസ് ഷോ
മുകളിൽ ഡ്രോയർ ആണ്, പഴയ ചും.

482
00:40:19,217 --> 00:40:21,706
ആ ഹോസ്റ്റ്, മിറാൻഡ മൺറോ,

483
00:40:21,786 --> 00:40:24,187
va-va-voom.

484
00:40:25,490 --> 00:40:28,780
ഗ്രൂവി, മാൻ, ഗ്രൂവി.

485
00:40:28,860 --> 00:40:33,752
മേഴ്‌സി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ "മത്സ്യബന്ധന യാത്ര" ഇതിനകം?

486
00:40:33,832 --> 00:40:36,121
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഹാരിറ്റ് അമ്മായി?

487
00:40:36,201 --> 00:40:39,424
ഓ, എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്.

488
00:40:39,504 --> 00:40:42,761
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമെന്ന് കൃത്യമായി പറയൂ.

489
00:40:42,841 --> 00:40:43,995
ഇത് വെറും...

490
00:40:44,075 --> 00:40:46,465
വിഡ്ഢി വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ!

491
00:40:46,545 --> 00:40:49,134
സ്വർഗ്ഗം! ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

492
00:40:52,717 --> 00:40:54,473
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ബ്രൂസ്!

493
00:40:54,553 --> 00:40:57,809
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിശാലമായതും ഒഴിവാക്കണോ?

494
00:40:57,889 --> 00:41:00,011
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

495
00:41:00,091 --> 00:41:02,147
നിങ്ങൾ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

496
00:41:02,227 --> 00:41:05,517
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, പഴയ ചുമ്മാ. നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

497
00:41:05,597 --> 00:41:07,953
ആൽഫ്രഡിനെ ഓർത്ത് നിനക്ക് വിഷമം പോലുമില്ലേ?

498
00:41:08,033 --> 00:41:12,835
ശരി, ഡിക്കി, നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ
ആൽഫ്രഡിനെ കുറിച്ച്, അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

499
00:41:13,738 --> 00:41:15,071
സ്കിഡ് റോയിൽ.

500
00:41:48,974 --> 00:41:51,997
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി
കട മോഷണ കേസ്, ഒ'ഹാര?

501
00:41:52,077 --> 00:41:57,202
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാക്ഷി,
ഓ, ഒപ്പം, ഓ, എർ...

502
00:41:57,282 --> 00:41:59,337
ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട, ചീഫ്.

503
00:41:59,417 --> 00:42:02,185
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
പോലീസിൻ്റെ ജോലി എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

504
00:42:02,921 --> 00:42:04,020
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

505
00:42:05,624 --> 00:42:06,823
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

506
00:42:08,560 --> 00:42:11,383
ഓരോ 20 മിനിറ്റിലും. ഉത്തരമില്ല.

507
00:42:11,463 --> 00:42:12,984
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

508
00:42:13,064 --> 00:42:14,697
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

509
00:42:33,184 --> 00:42:36,252
എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാം
ഒരിക്കൽ സ്വന്തം കുഴപ്പം?

510
00:43:16,194 --> 00:43:19,784
അതെ, എന്നാൽ ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

511
00:43:19,864 --> 00:43:22,120
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

512
00:43:22,200 --> 00:43:25,490
ഇല്ല, ബാറ്റ്മാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

513
00:43:25,570 --> 00:43:27,325
നഗരം അരാജകത്വത്തിലാണ്.

514
00:43:27,405 --> 00:43:29,372
തികഞ്ഞ അരാജകത്വം.

515
00:43:30,642 --> 00:43:31,941
ആശംസകൾ, കമ്മീഷണർ.

516
00:43:32,877 --> 00:43:33,932
മുഖ്യൻ.

517
00:43:34,012 --> 00:43:36,468
അത് കേപ്ഡ് ക്രൂസേഡർ തന്നെ!

518
00:43:36,548 --> 00:43:39,804
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്കുള്ള ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

519
00:43:39,884 --> 00:43:44,643
വിശുദ്ധന്മാർ നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു, ആ ജപമാലകളെല്ലാം
ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

520
00:43:44,723 --> 00:43:46,511
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ബാറ്റ്മാൻ?

521
00:43:46,591 --> 00:43:48,747
ആലോചിക്കുന്നു, കമ്മീഷണർ.

522
00:43:48,827 --> 00:43:52,929
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിൻ്റെയും ചുമതലക്കാരാണ്.

523
00:43:53,765 --> 00:43:55,654
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നു, ബാറ്റ്മാൻ.

524
00:43:55,734 --> 00:44:00,391
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് വിളിച്ച് കളിയാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തന്നെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

525
00:44:02,073 --> 00:44:06,031
ഞാൻ കുറച്ചു സമയം എടുത്തു നോക്കി
ഗോതം സിറ്റി സംസ്ഥാനത്ത്.

526
00:44:06,111 --> 00:44:09,512
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം നീക്കം ചെയ്യുക.

527
00:44:10,248 --> 00:44:11,936
ക്ഷമിക്കണം, ബാറ്റ്മാൻ?

528
00:44:12,016 --> 00:44:13,471
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

529
00:44:13,551 --> 00:44:16,107
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അഴിക്കുക.

530
00:44:16,187 --> 00:44:17,676
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

531
00:44:17,756 --> 00:44:20,423
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ല
അവ ധരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

532
00:44:23,061 --> 00:44:25,817
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ഇല്ലാതെ നഗരം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല

533
00:44:25,897 --> 00:44:27,786
കമ്മീഷണറും പോലീസ് മേധാവിയും.

534
00:44:27,866 --> 00:44:29,120
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

535
00:44:29,200 --> 00:44:31,856
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരെ ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

536
00:44:31,936 --> 00:44:34,670
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ വളരെ യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്.

537
00:44:35,373 --> 00:44:36,695
റെപ്ലിക്ക റേ!

538
00:44:36,775 --> 00:44:38,608
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

539
00:44:48,453 --> 00:44:50,019
മൂന്ന് ബാറ്റ്മാൻമാർ!

540
00:44:52,624 --> 00:44:57,716
ഗോതമിൻ്റെ പുതിയത് അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പോലീസ് മേധാവിയും കമ്മീഷണറും.

541
00:44:57,796 --> 00:45:01,297
ഗോതം ഓടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഉറച്ച കയ്യുറയുമായി, ബാറ്റ്മാൻ.

542
00:45:03,134 --> 00:45:04,200
ബെഗോറ.

543
00:45:06,571 --> 00:45:08,660
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ, ബാറ്റ്മാൻ?

544
00:45:08,740 --> 00:45:11,563
അവിടെ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.

545
00:45:11,643 --> 00:45:14,065
ഇനി അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

546
00:45:14,145 --> 00:45:15,900
ചീഫ്, കമ്മീഷണർ,

547
00:45:15,980 --> 00:45:20,216
ദയവായി മുൻ ചീഫ് എസ്കോർട്ട്
പരിസരത്ത് കമ്മീഷണറും.

548
00:45:23,955 --> 00:45:27,112
ഇനി മുതൽ ബാറ്റ്മാൻ ചെയ്യും
ഈ നഗരം നടത്തുക.

549
00:45:27,192 --> 00:45:29,492
ഒടുവിൽ, ലോകം.

550
00:45:38,670 --> 00:45:43,428
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഇനി നഗരം
നിങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമമല്ലാത്ത മാനേജ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

551
00:45:43,508 --> 00:45:45,541
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.

552
00:45:52,016 --> 00:45:57,286
Semple vs Strozier ഏതെങ്കിലും ജഡ്ജി പറയുന്നു
ഒരു പൗരന് പകരം വയ്ക്കാം.

553
00:46:01,693 --> 00:46:05,049
ബേക്കിംഗ് ഒരു കല പോലെ ഒരു ശാസ്ത്രമാണ്.

554
00:46:05,129 --> 00:46:08,931
നഗരം ഒരു ബൗളഞ്ചർ അർഹിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.

555
00:46:48,373 --> 00:46:49,438
ഒന്നാം സ്ഥാനം.

556
00:46:50,041 --> 00:46:51,107
രണ്ടാം സ്ഥാനം.

557
00:46:54,679 --> 00:46:56,367
വിശുദ്ധ പ്ലൈ.

558
00:46:56,447 --> 00:46:59,304
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്
എൻ്റെ പുരോഗതികളിൽ

559
00:46:59,384 --> 00:47:01,817
ബാറ്റ്മാൻ താഴേക്ക് പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ
ഇരുട്ടിൻ്റെ പാതയോ?

560
00:47:03,354 --> 00:47:04,809
പുരോഗമിക്കുന്നു.

561
00:47:04,889 --> 00:47:07,445
ഞാൻ എങ്ങനെ മുമ്പ് കണ്ടില്ല?

562
00:47:07,525 --> 00:47:09,614
ക്യാറ്റ്‌വുമൺസ് ബാറ്റ്‌നിപ്പ് പ്രവർത്തിച്ചു!

563
00:47:09,694 --> 00:47:11,827
അത് സാവധാനത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

564
00:47:13,932 --> 00:47:17,199
ഞാൻ ബാറ്റ്മാനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉറവിടത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

565
00:47:28,947 --> 00:47:31,013
പാറകളിൽ സരസപാരമ്പര്യം.

566
00:47:32,550 --> 00:47:33,616
ദയവായി.

567
00:47:35,453 --> 00:47:36,519
ഓ!

568
00:47:38,623 --> 00:47:39,689
ഓ!

569
00:47:44,929 --> 00:47:49,220
നിങ്ങൾക്കുള്ളതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാറ്റ്മാനോട് ചെയ്തു, വെറുപ്പുള്ള ഹസി!

570
00:47:49,300 --> 00:47:52,857
അവൻ മോശമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അത്ര മോശമല്ല.

571
00:47:52,937 --> 00:47:55,159
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

572
00:47:55,239 --> 00:47:58,329
മറുമരുന്ന് തരൂ,
ലുക്രേസിയ

573
00:47:58,409 --> 00:48:00,365
മറുമരുന്ന് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

574
00:48:00,445 --> 00:48:02,166
തീർച്ചയായും ഒരു മറുമരുന്നുണ്ട്.

575
00:48:02,246 --> 00:48:04,402
അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.

576
00:48:04,482 --> 00:48:07,338
- ഞങ്ങൾ?
- എനിക്ക് ബാറ്റ്മാനെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

577
00:48:07,418 --> 00:48:11,910
അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യമല്ലേ
നന്മയോടുള്ള ഭക്തി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇനമായിരിക്കും.

578
00:48:11,990 --> 00:48:14,579
കൂടാതെ, അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ച രീതി
ആ ഇരട്ട ക്രോസ്സറുകളിൽ നിന്ന്,

579
00:48:14,659 --> 00:48:16,514
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

580
00:48:16,594 --> 00:48:17,916
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

581
00:48:17,996 --> 00:48:19,061
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

582
00:48:20,298 --> 00:48:22,253
നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

583
00:48:22,333 --> 00:48:24,055
ഇപ്പോഴേക്ക്.

584
00:48:27,338 --> 00:48:28,404
എങ്കിൽ പോകാം.

585
00:48:29,307 --> 00:48:30,706
കാറ്റ്മൊബൈലിലേക്ക്!

586
00:48:34,112 --> 00:48:36,545
ഹോളി ഫാസ്റ്റർ, പുസ്സികാറ്റ്! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

587
00:48:42,520 --> 00:48:44,876
ഇവയിലൊന്ന് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?

588
00:48:44,956 --> 00:48:47,278
ദൈവമേ, അതെ. എനിക്ക് എൻ്റെ പഠിതാവിൻ്റെ അനുമതിയുണ്ട്,

589
00:48:47,358 --> 00:48:50,559
അതായത് എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു മുതിർന്നയാൾ വാഹനത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ.

590
00:48:53,865 --> 00:48:57,121
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും
കാറ്റ് വുമൺ, നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനവും.

591
00:48:57,201 --> 00:49:00,202
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു.

592
00:49:04,809 --> 00:49:06,497
- എവിടേക്ക്?
- ബാറ്റ്‌കേവ്.

593
00:49:06,577 --> 00:49:09,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഈ യാത്രയ്ക്ക് ഒരു കാറ്റ്നാപ്പ്.

594
00:49:11,983 --> 00:49:13,471
വളരെ നന്നായി.

595
00:49:13,551 --> 00:49:15,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം കൈകൾ.

596
00:49:41,946 --> 00:49:47,983
ശരി, അത് ബാച്ചിലർ പാഡല്ലെങ്കിൽ
എല്ലാ ബാച്ചിലർ പാഡുകളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

597
00:49:53,925 --> 00:49:56,180
ബാറ്റ്മാൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കണോ?

598
00:49:56,260 --> 00:49:58,116
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.

599
00:49:58,196 --> 00:50:00,129
വളരെ ശരിയാണ്, ബാലപ്രതിഭ.

600
00:50:02,900 --> 00:50:05,857
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

601
00:50:05,937 --> 00:50:10,728
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ അതിഥി.

602
00:50:10,808 --> 00:50:14,799
ബാറ്റ്മാൻ, കാര്യങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

603
00:50:14,879 --> 00:50:16,868
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പാവയാണ്.

604
00:50:16,948 --> 00:50:20,838
കേൾക്കൂ, ബാറ്റ്മാൻ. പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ
ബാറ്റ്നിപ്പ് വളരെ സാവധാനത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

605
00:50:20,918 --> 00:50:22,840
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കാരണം.

606
00:50:22,920 --> 00:50:25,209
അപ്പോൾ എനിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത് അവളോടാണ്.

607
00:50:25,289 --> 00:50:27,478
പുതിയ എന്നെയാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

608
00:50:27,558 --> 00:50:32,717
ഒടുവിൽ എൻ്റെ പഴയതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
സദാചാരം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

609
00:50:32,797 --> 00:50:34,552
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

610
00:50:34,632 --> 00:50:36,187
നിങ്ങൾ നഗരം ഏറ്റെടുത്തു!

611
00:50:36,267 --> 00:50:38,222
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

612
00:50:38,302 --> 00:50:40,591
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുഞ്ഞേ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

613
00:50:40,671 --> 00:50:42,693
അത് തന്നെയല്ലേ നിങ്ങൾ എന്നും ആഗ്രഹിച്ചത്?

614
00:50:42,773 --> 00:50:44,473
എന്നാൽ റോബിൻ്റെ കാര്യമോ?

615
00:50:47,111 --> 00:50:48,177
ഹും.

616
00:50:48,646 --> 00:50:49,867
എനിക്കറിയാം.

617
00:50:49,947 --> 00:50:51,069
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

618
00:50:51,149 --> 00:50:52,214
പുർ-ഫെക്റ്റ്.

619
00:50:56,487 --> 00:50:59,655
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു കരാർ ഒരു ഇടപാടാണ്.

620
00:51:03,394 --> 00:51:07,685
അതാണ് മറുമരുന്ന്, ബാറ്റ്മാൻ.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങും.

621
00:51:07,765 --> 00:51:10,455
തെറ്റ്, പഴയ ചുമ്മാ. ഈ നീക്കം ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു

622
00:51:10,535 --> 00:51:13,369
വവ്വാലു-വിരുദ്ധ മറുമരുന്ന് എടുത്തു.

623
00:51:15,473 --> 00:51:17,728
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

624
00:51:17,808 --> 00:51:19,597
നിങ്ങളെ തടയണം!

625
00:51:19,677 --> 00:51:22,077
പിന്നെയെന്താ ശ്രമിക്കാത്തത്, പഴയ ചേട്ടാ?

626
00:51:25,983 --> 00:51:31,086
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും എനിക്കറിയാം, കാരണം
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ഓരോ ചലനവും ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

627
00:51:34,125 --> 00:51:37,048
ഒരു പഴയകാല ഉപകരണം, റോബിൻ.

628
00:51:37,128 --> 00:51:39,895
ഒരു യൂട്ടിലിറ്റി ബെൽറ്റ് ഷോഡൗൺ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

629
00:51:49,540 --> 00:51:50,962
ബാറ്റ്-നക്കൗട്ട് ഗ്യാസ്!

630
00:51:51,042 --> 00:51:52,263
വവ്വാലിനെ ഉണർത്തുന്ന വാതകം!

631
00:51:54,212 --> 00:51:56,177
ബാറ്റ്-കഫ്സ്!

632
00:51:58,316 --> 00:52:00,081
ബാറ്റ്-ലോക്ക്പിക്ക്.

633
00:52:01,419 --> 00:52:02,607
ബാറ്റ്-ബോംബ്!

634
00:52:02,687 --> 00:52:03,786
ബാറ്റ്-ഷീൽഡ്!

635
00:52:05,089 --> 00:52:07,445
ഈ നിസ്സാര ഫോൾഡറോൾ മതി.

636
00:52:14,432 --> 00:52:16,432
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, വിഡ്ഢികൾ.

637
00:52:23,241 --> 00:52:25,774
സുഖം, എൻ്റെ ദൃഢമായ രണ്ടുപേര്?

638
00:52:29,947 --> 00:52:31,335
വിശുദ്ധ ഹൈഡ്രജൻ!

639
00:52:31,415 --> 00:52:33,137
ന്യൂക്ലിയർ സൈലോ.

640
00:52:33,217 --> 00:52:36,607
ഞാൻ ഈ ലിവർ വലിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ സിലോയിലേക്ക് താഴ്ത്തപ്പെടും

641
00:52:36,687 --> 00:52:41,423
അത് റിലീസ് ചെയ്യുന്ന കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ
അതിൻ്റെ റേഡിയോ ആക്ടീവ് നീരാവി.

642
00:52:42,126 --> 00:52:44,215
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടോ?

643
00:52:44,295 --> 00:52:48,686
എങ്ങനെ ഒരു ചുംബനം, മുഖംമൂടി പേശികൾ?

644
00:52:48,766 --> 00:52:50,532
തീർച്ചയായും, പുസ്സിക്യാറ്റ്.

645
00:52:57,908 --> 00:52:59,830
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല, ബാറ്റ്മാൻ.

646
00:52:59,910 --> 00:53:04,068
ആൺകുട്ടി, പക്ഷി-മസ്തിഷ്കം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിലാണോ?

647
00:53:04,148 --> 00:53:05,503
ക്ഷമിക്കണം.

648
00:53:08,386 --> 00:53:10,708
ഞങ്ങളുടെ സമയം തീർന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

649
00:53:10,788 --> 00:53:14,056
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ, ക്യാറ്റ്‌വുമൺ.

650
00:53:17,762 --> 00:53:22,153
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഭരിക്കാൻ ഒരു നഗരമുണ്ട്.

651
00:53:38,783 --> 00:53:40,905
ഡ്രാറ്റ്, ഡ്രാറ്റ്, ഡബിൾ ഡ്രാറ്റ്!

652
00:53:40,985 --> 00:53:42,840
എൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഫലവുമില്ല.

653
00:53:42,920 --> 00:53:46,577
ബാറ്റ്മാൻ ഒരു പ്രത്യേകം ഉപയോഗിക്കുന്നു
പൊട്ടാത്ത ബാറ്റ് കേബിൾ.

654
00:53:46,657 --> 00:53:49,058
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ റെയിലിംഗിലേക്ക്.

655
00:53:50,127 --> 00:53:54,418
അവൻ അത് മൂന്നിഞ്ച് ഉയർത്തി, മതി
റെയിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ.

656
00:53:54,498 --> 00:53:56,854
പിന്നെ എങ്ങനെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും?

657
00:53:56,934 --> 00:53:58,600
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

658
00:53:59,470 --> 00:54:00,669
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

659
00:54:18,155 --> 00:54:19,810
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

660
00:54:19,890 --> 00:54:22,380
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ ഓടിക്കുക, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ തളിച്ചു

661
00:54:22,460 --> 00:54:25,249
ബാറ്റ്-ആൻ്റി ഐസോടോപ്പ് സ്പ്രേയുടെ ഒരു ഡോസ് ഉപയോഗിച്ച്

662
00:54:25,329 --> 00:54:28,085
ഏതെങ്കിലും റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

663
00:54:28,165 --> 00:54:30,788
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ബാറ്റ്മാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക

664
00:54:30,868 --> 00:54:33,991
നമ്മുടെ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള വിധിയും
സൈലോ ആയിരിക്കും.

665
00:54:34,071 --> 00:54:36,761
ഏറ്റവും ആകർഷണീയമായ, ബോയ് വണ്ടർ.

666
00:54:36,841 --> 00:54:40,064
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാറ്റ്മാനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

667
00:54:40,144 --> 00:54:41,999
അവനെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പേശി ആവശ്യമാണ്.

668
00:54:42,079 --> 00:54:45,803
ആർക്കും ഭ്രാന്തില്ല
ആ ബാറ്റ്മാൻമാരെയെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

669
00:54:45,883 --> 00:54:47,104
കാറ്റ് വുമൺ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

670
00:54:47,184 --> 00:54:48,817
അവരുടെ മുഴുവൻ ജയിലുമുണ്ട്.

671
00:54:54,925 --> 00:54:57,915
ഞങ്ങൾ ഗോതം സ്റ്റേറ്റ് ജയിൽ ഇൻസ്പെക്ടർമാരാണ്.

672
00:54:57,995 --> 00:55:00,251
ജയിലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ.

673
00:55:00,331 --> 00:55:01,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ അറിയിച്ചില്ല?

674
00:55:01,999 --> 00:55:04,088
ഇതൊരു പുതിയ സ്ഥാനമാണ്, വാർഡൻ.

675
00:55:04,168 --> 00:55:07,258
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടവുകാരുടെ സുരക്ഷ

676
00:55:07,338 --> 00:55:10,094
ആ ചവറൊക്കെയും, അല്ലേ?

677
00:55:10,174 --> 00:55:12,930
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ പുസ്തകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

678
00:55:13,010 --> 00:55:14,476
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

679
00:55:22,953 --> 00:55:25,009
ആ പിക്കാക്സുകൾ കോഡ് ചെയ്യാനുള്ളതല്ല!

680
00:55:25,089 --> 00:55:26,677
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

681
00:55:26,757 --> 00:55:29,758
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, വാർഡൻ,
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ കൊണ്ടുവന്നു.

682
00:55:38,769 --> 00:55:41,325
ഓ! അത് നോക്കൂ!

683
00:55:41,405 --> 00:55:44,462
ഇവ നിയന്ത്രണ പന്തും ചങ്ങലയും അല്ല.

684
00:55:44,542 --> 00:55:46,508
അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

685
00:55:53,451 --> 00:55:55,539
തടവുകാരൻ്റെ മനോവീര്യം ഉയർത്താനും,

686
00:55:55,619 --> 00:55:58,876
നൽകണമെന്ന് സംസ്ഥാനം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
തടവുകാർക്ക് ഈ കെയർ പാക്കേജുകൾ

687
00:55:58,956 --> 00:56:01,890
ടോയ്‌ലറ്ററികളുടെയും ആരോഗ്യകരമായ മാസികകളുടെയും.

688
00:56:12,970 --> 00:56:14,725
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

689
00:56:14,805 --> 00:56:17,395
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്താണ്.

690
00:56:17,475 --> 00:56:20,097
ഞാൻ ഇതിനകം ജയിലിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

691
00:56:20,177 --> 00:56:22,666
ആഹ്! എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അപമാനം.

692
00:56:22,746 --> 00:56:25,936
ഈ ലർസെനസ് ലോലൈഫുകൾക്കായി കടന്നുപോയി.

693
00:56:26,016 --> 00:56:31,520
ഓർക്കുക, ഇനി എന്തെങ്കിലും ലംഘനങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ജയിൽ ചങ്ങല ധരിക്കുന്നവരായിരിക്കുക.

694
00:56:37,094 --> 00:56:39,061
- ഹാവൂ!
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഹേയ്!

695
00:57:09,360 --> 00:57:11,093
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.

696
00:57:11,896 --> 00:57:13,428
ഹുസ്സ!

697
00:57:21,171 --> 00:57:22,259
എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു!

698
00:57:22,339 --> 00:57:24,962
ഇവ മൂന്നും ഒഴികെ.

699
00:57:25,042 --> 00:57:28,165
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കരുത്.
അവരെയും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല.

700
00:57:28,245 --> 00:57:31,067
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് വിടുകയില്ല.

701
00:57:36,387 --> 00:57:40,244
മറ്റൊരു പതിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഗോതം കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ,

702
00:57:40,324 --> 00:57:41,723
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനൊപ്പം...

703
00:57:43,093 --> 00:57:44,482
ബാറ്റ്മാൻ?

704
00:57:44,562 --> 00:57:46,317
ഹലോ, ഗോതം സിറ്റി.

705
00:57:46,397 --> 00:57:51,155
നിങ്ങളുടെ പതിവ് ഹോസ്റ്റ്, മിറാൻഡ മൺറോ,
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

706
00:57:55,239 --> 00:57:58,195
അതിനാൽ, ഇത് ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാറ്റ്മാൻ്റെ മറ്റൊരു ജോലി.

707
00:57:58,275 --> 00:58:02,500
ഗോതം ഏറ്റെടുത്തതു മുതൽ,
ഞാൻ തികഞ്ഞ നഗരം സൃഷ്ടിച്ചു,

708
00:58:02,580 --> 00:58:05,002
എന്നിട്ടും ഞാൻ സംതൃപ്തനായിട്ടില്ല.

709
00:58:05,082 --> 00:58:07,171
ഞാൻ വവ്വാലിനെപ്പോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു

710
00:58:07,251 --> 00:58:10,875
ഭയം ജനിപ്പിക്കാൻ
ഗോതമിൻ്റെ സൂപ്പർ ക്രിമിനലുകൾ,

711
00:58:10,955 --> 00:58:14,211
എന്നാൽ ഈയിടെ ഞാൻ വന്നു
അത് തിരിച്ചറിയാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

712
00:58:14,291 --> 00:58:17,748
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

713
00:58:20,030 --> 00:58:23,554
അതിനാൽ, ലഭിക്കാൻ ഇതിലും മികച്ച സ്ഥലം ഏതാണ്
അത് ഗോതം കൊട്ടാരത്തേക്കാൾ?

714
00:58:23,634 --> 00:58:25,523
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും നഷ്ടമാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

715
00:58:25,603 --> 00:58:29,159
എൻ്റെ ബാറ്റ്മാൻ ബാറ്റ്-വിഎച്ച്എഫ് ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

716
00:58:29,239 --> 00:58:32,841
ഗോതം സിറ്റിയിലെ എല്ലാ ടിവി ഏരിയകളിലേക്കും.

717
00:58:33,744 --> 00:58:38,402
ചാനൽ തിരിച്ചാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക,

718
00:58:38,482 --> 00:58:41,700
നിങ്ങളുടെ സെറ്റുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

719
00:58:42,586 --> 00:58:44,375
വിശുദ്ധ ശിഖരം!

720
00:58:44,455 --> 00:58:48,212
ബോയ് ജീനിയസ്? പൂച്ചക്കുട്ടിയോ? ജീവനോടെ?

721
00:58:48,292 --> 00:58:51,382
അരോചകമാണ്, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും ആശ്ചര്യകരമല്ല.

722
00:58:51,462 --> 00:58:53,384
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

723
00:58:53,464 --> 00:58:56,086
പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

724
00:58:56,166 --> 00:58:58,233
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ചെറിയ സഹായത്താൽ.

725
00:59:04,508 --> 00:59:07,831
അപ്പോൾ പാൽക്കാരി പറഞ്ഞതുപോലെ
അവൾ പശുവിനെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ

726
00:59:07,911 --> 00:59:10,545
"പ്രദർശനം തുടരണം."

727
01:01:12,436 --> 01:01:15,459
പാവം, കുറ്റവാളിയായ കുട്ടി.

728
01:01:15,539 --> 01:01:19,296
ആ വില്ലന്മാരെല്ലാം പോകുന്നു
ഗോതം പെനിറ്റൻഷ്യറി എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

729
01:01:19,376 --> 01:01:23,167
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും
വ്യക്തിപരമായി ക്യാറ്റ്വുമണും.

730
01:01:23,247 --> 01:01:25,402
എന്നാൽ മരണക്കെണി ഉണ്ടാകില്ല.

731
01:01:25,482 --> 01:01:28,672
പിന്നെ ഞാൻ സൗകര്യപൂർവ്വം ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയുമില്ല.

732
01:01:28,752 --> 01:01:32,076
ഇത്തവണ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

733
01:01:32,156 --> 01:01:35,724
ഒരു മിസ്റ്റർ ബാറ്റ്മാൻ വേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യേക ഡെലിവറി.

734
01:01:36,560 --> 01:01:37,848
അത് ഞാനാണ്.

735
01:01:37,928 --> 01:01:41,552
"ഗോതമിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പോപ്പ് താരത്തിന്."

736
01:01:42,532 --> 01:01:44,932
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

737
01:01:47,737 --> 01:01:49,403
ഉന്മേഷം പകരുന്നു.

738
01:01:49,640 --> 01:01:52,607
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോട് ഇടപെടാനുള്ള സമയം.

739
01:01:54,035 --> 01:01:55,666
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

740
01:01:55,746 --> 01:01:58,869
ഞാൻ ഒരു മിക്കി തെന്നിപ്പോയി.

741
01:01:58,949 --> 01:02:01,572
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

742
01:02:01,652 --> 01:02:05,275
തിരികെ... സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

743
01:02:05,355 --> 01:02:09,413
പഴയ ചുമ്മാ, അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർന്നു.

744
01:02:09,493 --> 01:02:12,116
ആരോ എനിക്കൊരു മറുമരുന്ന് എത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു

745
01:02:12,196 --> 01:02:16,420
അത് നിർവീര്യമാക്കാം
വവ്വാലു-വിരുദ്ധ മറുമരുന്ന്.

746
01:02:16,500 --> 01:02:19,556
പവിത്രമായ പ്രതിപ്രവർത്തന പാനീയങ്ങൾ! എന്നാൽ ആരാണ്?

747
01:02:19,636 --> 01:02:21,759
ഞാൻ അവരോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

748
01:02:21,839 --> 01:02:24,005
വേഗം! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

749
01:02:39,857 --> 01:02:41,790
വിശുദ്ധ സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം!

750
01:02:44,027 --> 01:02:48,652
അതെ, റോബിൻ, തനിപ്പകർപ്പുകൾ
എപ്പോഴും തന്മാത്രാ അസ്ഥിരമായിരുന്നു.

751
01:02:48,732 --> 01:02:50,799
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ദിവസം രക്ഷിച്ചു!

752
01:02:54,738 --> 01:02:58,262
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

753
01:02:58,342 --> 01:03:03,333
ക്രെഡിറ്റ് ശരിക്കും പോകണം
റോബിനും ക്യാറ്റ് വുമണും.

754
01:03:03,413 --> 01:03:08,071
അവൾ അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തെളിയിക്കുന്നു
നീചവും അധഃപതിച്ചതും അധാർമ്മികവുമായ വില്ലൻ

755
01:03:08,151 --> 01:03:10,974
വീണ്ടെടുപ്പിന് കഴിവുള്ളതാണ്.

756
01:03:11,054 --> 01:03:13,477
ഗീ, നന്ദി, ബാറ്റ്മാൻ.

757
01:03:13,557 --> 01:03:16,480
എല്ലാ ഗോതം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,

758
01:03:16,560 --> 01:03:18,615
അവൾ ഇനിയും അവളുടെ സമയം സേവിക്കണം.

759
01:03:18,695 --> 01:03:19,983
മനസ്സിലായി.

760
01:03:20,063 --> 01:03:22,786
പൂച്ചക്കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

761
01:03:22,866 --> 01:03:26,256
ഒരു കഥാപാത്രമായി അഭിനയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സാക്ഷി.

762
01:03:26,336 --> 01:03:30,360
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ചെയ്യും
നേരത്തെ പരോൾ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

763
01:03:30,440 --> 01:03:33,664
15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

764
01:03:33,744 --> 01:03:37,267
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും മികച്ച ഒരു മാർഗമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

765
01:03:37,347 --> 01:03:38,980
അത് എന്തായിരിക്കും?

766
01:03:50,193 --> 01:03:55,519
അത് എന്നെ അവയിൽ ചൂടാക്കും
കഠിനമായ സമയം ചെയ്യുന്ന തണുത്ത രാത്രികൾ.

767
01:03:55,599 --> 01:03:57,365
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം, മാഡം.

768
01:04:00,737 --> 01:04:03,861
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരിച്ച് വരേണ്ട രീതിയിൽ.

769
01:04:03,941 --> 01:04:06,296
ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം
മറുമരുന്ന് തന്നു.

770
01:04:06,376 --> 01:04:08,376
നിങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

771
01:04:09,246 --> 01:04:10,901
ആൽഫ്രഡ്?

772
01:04:10,981 --> 01:04:14,037
ആൽഫ്രഡും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അഭേദ്യമാണ്,

773
01:04:14,117 --> 01:04:17,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായത്
ഒരു ദീർഘകാല ക്രമീകരണം

774
01:04:17,788 --> 01:04:19,543
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ,

775
01:04:19,623 --> 01:04:24,581
അത് ഞാനായതുകൊണ്ട് മാത്രമായിരിക്കും
ചില ദുഷിച്ച മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

776
01:04:24,661 --> 01:04:27,517
അതും സംഭവിക്കണം,
ഞാൻ ഒരു മറുമരുന്ന് തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

777
01:04:27,597 --> 01:04:31,355
ബാറ്റ്മാൻ്റെ കൃത്യത അനുസരിച്ച്
നിർദ്ദേശങ്ങളും ചേരുവകളുടെ പട്ടികയും.

778
01:04:31,435 --> 01:04:33,924
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ആൽഫ്രഡ്.

779
01:04:34,004 --> 01:04:38,729
ചില സമയങ്ങളിൽ ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലായി,
പക്ഷേ കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്തു.

780
01:04:38,809 --> 01:04:41,164
എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്, ബാറ്റ്മാൻ.

781
01:04:41,244 --> 01:04:43,211
ഒരു പടി മുന്നിൽ.

782
01:04:43,814 --> 01:04:47,070
ഒരു പടി മുന്നിൽ.

783
01:04:47,150 --> 01:04:50,407
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പടി പിന്നിലായി
തുടക്കം മുതൽ.

784
01:04:50,487 --> 01:04:52,509
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

785
01:04:52,589 --> 01:04:53,944
അതെന്താണ്, ബാറ്റ്മാൻ?

786
01:04:54,024 --> 01:04:55,746
ഇതെല്ലാം നന്നായി ചിന്തിച്ചു

787
01:04:55,826 --> 01:04:58,749
ജോക്കർ, പെൻഗ്വിൻ, റിഡ്‌ലർ എന്നിവരുടെ ശ്രദ്ധ.

788
01:04:58,829 --> 01:05:02,386
അവർക്ക് റെപ്ലിക്ക റേ അറിയാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും അസ്ഥിരമായിരുന്നു

789
01:05:02,466 --> 01:05:06,590
അതിനർത്ഥം അവർ ഒരിക്കലും
ഭൂമിയുടെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

790
01:05:06,670 --> 01:05:08,592
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ നദിയിലേക്ക് അയച്ചു.

791
01:05:08,672 --> 01:05:11,128
അല്ല, റോബിൻ. കാണുന്നില്ലേ?

792
01:05:11,208 --> 01:05:13,530
അവരുടെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ ജയിലിലടച്ചു.

793
01:05:13,610 --> 01:05:15,966
അവർ മുഴുവൻ സമയവും സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.

794
01:05:16,046 --> 01:05:17,768
വിശുദ്ധ ട്രിപ്പിൾ ക്രോസ്!

795
01:05:17,848 --> 01:05:22,572
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ അവർക്കറിയാം
ക്യാറ്റ്‌വുമൺസ് ബാറ്റ്‌നിപ്പ് പ്രവർത്തിക്കും,

796
01:05:22,652 --> 01:05:27,110
കാരണം ജോക്കർ അത് സ്പൈക്ക് ചെയ്തു
സ്വന്തം ചിരിക്കുന്ന വാതക ഫോർമുല ഉപയോഗിച്ച്,

797
01:05:27,190 --> 01:05:29,413
അതിനെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.

798
01:05:29,493 --> 01:05:33,450
ആ പൈശാചിക തട്ടിപ്പുകാർ
ഒരു വ്യതിചലനമായി എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

799
01:05:33,530 --> 01:05:35,619
എന്നാൽ എന്തിൽ നിന്ന്?

800
01:05:35,699 --> 01:05:38,622
ആ പിശാചുക്കളെ അറിയുന്നത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്

801
01:05:38,702 --> 01:05:43,560
ഗോതമിൻ്റെ ഏറ്റവും വിലമതിക്കാനാവാത്തത് ലക്ഷ്യമിടുന്നു
നിധികളും മാറ്റാനാകാത്ത കലാസൃഷ്ടികളും.

802
01:05:43,640 --> 01:05:44,728
കൊള്ളാം, റോബിൻ.

803
01:05:44,808 --> 01:05:47,497
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് കൃത്യമായി.

804
01:05:47,577 --> 01:05:50,500
- തികഞ്ഞ കുറ്റം.
- ഏതാണ്ട്.

805
01:05:50,580 --> 01:05:51,980
നമുക്ക് പോകാം!

806
01:05:55,986 --> 01:05:58,008
വിശുദ്ധ സ്റ്റോവ്വേ!

807
01:05:58,088 --> 01:06:01,645
എൻ്റെ പൂച്ച അഹങ്കാരം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ആ രാജ്യദ്രോഹികളെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടാൻ.

808
01:06:01,725 --> 01:06:03,113
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

809
01:06:03,193 --> 01:06:04,648
ദയവായി, പൂച്ചക്കുട്ടി.

810
01:06:04,728 --> 01:06:06,483
ആ വെനൽ വില്ലന്മാർ ചെയ്യുന്നത്

811
01:06:06,563 --> 01:06:10,454
ഏറ്റവും വലിയ കവർച്ച
ഗോതം സിറ്റി ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

812
01:06:10,534 --> 01:06:12,189
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേനെ.

813
01:06:12,269 --> 01:06:16,493
അവർ ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എന്നെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് എറിയുക. അതെ?

814
01:06:16,573 --> 01:06:20,308
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു.

815
01:06:31,788 --> 01:06:34,177
ആഹ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

816
01:06:34,257 --> 01:06:37,258
ഞങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച പ്ലാൻ.

817
01:06:38,929 --> 01:06:40,851
ഞങ്ങളുടെ കയറ്റം നോക്കൂ.

818
01:06:40,931 --> 01:06:44,932
വിലമതിക്കാനാകാത്ത നിധികൾ
പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത കലാസൃഷ്ടിയും!

819
01:06:48,605 --> 01:06:50,994
സൃഷ്ടിച്ച ആദ്യത്തെ പസിൽ.

820
01:06:51,074 --> 01:06:55,499
നാലായിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള,
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം വിലയുള്ളതും.

821
01:06:55,579 --> 01:06:59,569
ആഹ്! ആ പാറ ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ ചെറിയ നെസ്റ്റ് മുട്ടയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

822
01:06:59,649 --> 01:07:04,273
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു
വജ്രങ്ങളുടെയും മരതകങ്ങളുടെയും വില.

823
01:07:05,455 --> 01:07:09,079
അവസാനം, എനിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
ഈ സൗന്ദര്യത്തിൽ എൻ്റെ കൈകൾ.

824
01:07:11,561 --> 01:07:13,083
ഒരു കോമാളി പെയിൻ്റിംഗ്?

825
01:07:13,163 --> 01:07:14,851
അത് വിലപ്പോവില്ല.

826
01:07:14,931 --> 01:07:19,423
ഓ, പെങ്കി, കലയിലെ മൂല്യം
അതിൻ്റെ വില എത്രയെന്നില്ല,

827
01:07:19,503 --> 01:07:22,258
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിലാണ്.

828
01:07:23,440 --> 01:07:27,897
കൂടാതെ, ഇത് വളരെയധികം വിലമതിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ കലാകാരനെ ഇടിച്ചു.

829
01:07:30,013 --> 01:07:33,170
വൃത്തികെട്ട കുറ്റവാളികളേ!

830
01:07:33,250 --> 01:07:36,206
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു.

831
01:07:36,286 --> 01:07:39,609
എന്നാൽ ആർക്കും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം ബാറ്റ്മാൻ.

832
01:07:39,689 --> 01:07:43,747
എഗാഡ്! അവൻ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി,
വൃത്തികെട്ട നല്ല സ്വയം.

833
01:07:43,827 --> 01:07:47,050
നമുക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ മറികടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

834
01:07:47,130 --> 01:07:49,519
പുരുഷന്മാരേ, വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇത് തിരശ്ശീലകൾ!

835
01:07:49,599 --> 01:07:53,090
മുടിയനായ പെൻഗ്വിൻ
എപ്പോഴും തയ്യാറായി വരുന്നു.

836
01:08:00,677 --> 01:08:03,244
വേഗം! വിർലി-ബാറ്റിലേക്ക്!

837
01:08:08,185 --> 01:08:10,952
നോക്കൂ, ബാറ്റ്മാൻ, ഇത് അവരുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വാഹനമാണ്.

838
01:08:16,059 --> 01:08:19,894
ഒരു ബ്ലിമ്പ്. അനാചാരം, എന്നാൽ പൈശാചികം.

839
01:08:24,501 --> 01:08:28,391
ഇത്തരമൊരു ആശയം ആരുടെതായിരുന്നു
സാവധാനത്തിൽ ഓടുന്ന കാർ?

840
01:08:28,471 --> 01:08:30,927
ക്ഷമ, എൻ്റെ ക്വിസിക്കൽ ക്വിപ്സ്റ്റർ.

841
01:08:31,007 --> 01:08:32,207
നിരീക്ഷിക്കുക.

842
01:08:39,216 --> 01:08:43,607
റോബിൻ, ഞങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയം
ആ എഞ്ചിനുകളിലെ ബാറ്ററാംഗുകൾ.

843
01:08:43,687 --> 01:08:45,075
വിശുദ്ധ ഹിൻഡൻബർഗ്!

844
01:08:45,155 --> 01:08:47,444
നമുക്ക് അടയാളം തെറ്റിയാൽ,
അത് തീയിൽ പൊങ്ങും.

845
01:08:47,524 --> 01:08:49,958
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം സത്യമായിരിക്കണം.

846
01:08:50,727 --> 01:08:53,795
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

847
01:09:01,104 --> 01:09:03,760
അവർ ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ തകർത്തു,
നീ കൊക്ക്!

848
01:09:03,840 --> 01:09:06,296
നിശബ്ദത! അപ്പോൾ നമ്മൾ വഴക്ക് നീക്കണം

849
01:09:06,376 --> 01:09:10,433
എവിടെ ഈ ഇരപിടിയൻ പക്ഷി
നേട്ടമുണ്ട്.

850
01:09:24,527 --> 01:09:25,693
അവർ പോയി.

851
01:09:27,264 --> 01:09:29,664
തെറ്റ്. അവർ മുകളിലേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ.

852
01:09:33,103 --> 01:09:37,305
ആ അമൂല്യ നിധികൾ കൈമാറൂ
പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത കലാസൃഷ്ടികളും.

853
01:09:38,208 --> 01:09:41,698
പിശാചുക്കളേ!

854
01:09:41,778 --> 01:09:47,136
നിങ്ങൾ പിളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അമൂർത്തമായ കലയാകും
നടപ്പാതയിലേക്ക്, ബാറ്റ്മാൻ.

855
01:10:12,409 --> 01:10:14,309
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

856
01:10:22,919 --> 01:10:24,152
നന്ദി?

857
01:11:28,551 --> 01:11:30,284
വരിയുടെ അവസാനം, ജോക്കർ.

858
01:12:27,544 --> 01:12:29,177
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പഴയ ചേട്ടാ.

859
01:12:31,247 --> 01:12:35,739
ഗോതമിൻ്റെ അമൂല്യമായ നിധികൾ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത കലാസൃഷ്ടികളും.

860
01:12:35,819 --> 01:12:38,152
അതെ. അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

861
01:12:39,489 --> 01:12:42,412
ടാ-ടാ, എൻ്റെ സ്റ്റാൾവാർട്ട് സ്റ്റൂജുകൾ.

862
01:12:42,492 --> 01:12:46,060
ഈ പൂച്ച നടക്കാൻ തയ്യാറാണ്
വീണ്ടും കാട്ടുഭാഗത്ത്.

863
01:12:51,568 --> 01:12:56,025
പൂച്ചക്കുട്ടി, പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

864
01:12:56,105 --> 01:12:59,529
ഒരു കടുവയ്ക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ വരകൾ മാറ്റൂ, ബാറ്റ്മാൻ.

865
01:12:59,609 --> 01:13:03,211
ദയവായി. അതെല്ലാം മാന്യമായി,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

866
01:13:05,281 --> 01:13:08,238
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

867
01:13:08,318 --> 01:13:09,539
എന്താണത്?

868
01:13:09,619 --> 01:13:11,574
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യൂറോപ്പിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു,

869
01:13:11,654 --> 01:13:16,746
ഒരു കഫേയിൽ ചായ കുടിക്കുക,
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

870
01:13:16,826 --> 01:13:20,016
വിശുദ്ധ തൃപ്തികരമല്ലാത്ത പര്യവസാനം.

871
01:13:20,096 --> 01:13:21,996
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ റോബിനെ കൊല്ലുന്നു.

872
01:13:23,132 --> 01:13:25,433
പൂച്ചക്കുട്ടി, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

873
01:13:26,936 --> 01:13:28,336
ഓ!

874
01:13:30,440 --> 01:13:33,430
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, ബാറ്റ്മാൻ,

875
01:13:33,510 --> 01:13:36,432
എന്നാൽ എന്നെ വീണ്ടും കൂട്ടിൽ വയ്ക്കില്ല.

876
01:13:38,882 --> 01:13:40,114
ഇല്ല.

877
01:13:45,522 --> 01:13:47,255
പൂച്ചക്കുട്ടി.

878
01:13:52,595 --> 01:13:56,297
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

879
01:14:10,046 --> 01:14:12,135
ഓ, ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി,

880
01:14:12,215 --> 01:14:15,572
എത്ര മനോഹരമായ ജന്മദിനം
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി എറിഞ്ഞു, കുട്ടികളേ.

881
01:14:15,652 --> 01:14:17,574
ഹാരിയറ്റ് അമ്മായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?

882
01:14:17,654 --> 01:14:19,242
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

883
01:14:19,322 --> 01:14:22,612
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

884
01:14:22,692 --> 01:14:25,248
പക്ഷെ ഇത് ഇതാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.

885
01:14:25,328 --> 01:14:27,984
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയൊന്നും സൂക്ഷിക്കാനില്ല.

886
01:14:28,064 --> 01:14:30,453
നീ പോയ നീളങ്ങൾ.

887
01:14:30,533 --> 01:14:32,655
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നീ എന്നെ ചുറ്റും നിർത്തി

888
01:14:32,735 --> 01:14:35,325
കാഴ്ചകൾക്ക് മാത്രം.

889
01:14:35,405 --> 01:14:38,261
രൂപഭാവങ്ങൾ, അമ്മായി ഹാരിയറ്റ്? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

890
01:14:38,341 --> 01:14:41,331
ഓ, പ്രശസ്ത ബ്രൂസ് വെയ്ൻ

891
01:14:41,411 --> 01:14:44,100
അവൻ്റെ വാർഡിലെ പഴയ അമ്മായിക്ക് ഇടമില്ലായിരുന്നു.

892
01:14:44,180 --> 01:14:47,437
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു വിലപ്പെട്ടവനാണെന്ന്
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം,

893
01:14:47,517 --> 01:14:49,973
ഞാൻ അത്ര സുരക്ഷിതനാകേണ്ടതില്ല.

894
01:14:50,053 --> 01:14:53,009
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
മത്സ്യബന്ധന തന്ത്രത്തിലേക്ക്.

895
01:14:53,089 --> 01:14:54,655
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ...
- സർ.

896
01:14:57,760 --> 01:15:00,383
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം,
അമ്മായി ഹാരിറ്റ്.

897
01:15:00,463 --> 01:15:02,118
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

898
01:15:02,198 --> 01:15:04,287
പാർട്ടി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

899
01:15:04,367 --> 01:15:06,456
എന്തിന്, തീർച്ചയായും സ്‌കീറ്റ് ഷൂട്ടിംഗ്.

900
01:15:06,536 --> 01:15:08,035
പിന്നെ കാണാം, ഹാരിറ്റ് അമ്മായി.

901
01:15:08,905 --> 01:15:10,805
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

902
01:15:12,408 --> 01:15:13,674
എന്ത്?