1 00:00:44,151 --> 00:00:46,487 Bạn đã buôn lậu như thế nào những sát thủ ở trong? 2 00:00:47,489 --> 00:00:49,740 Bạn đã nói với bất cứ ai điều đó sẽ lắng nghe 3 00:00:49,740 --> 00:00:52,577 có điều gì đó đang diễn ra trong nhà ở đặc biệt. 4 00:00:53,036 --> 00:00:55,955 - Berkman đi đâu vậy? - Tôi không biết. 5 00:00:57,414 --> 00:01:00,669 Cố lên! nói chuyện, đồ khốn kiếp! Nói chuyện! 6 00:01:01,085 --> 00:01:04,588 BARRY 7 00:01:04,922 --> 00:01:08,217 Bạn có đồ tạp hóa trong tủ lạnh. Có nửa dây củi. 8 00:01:08,217 --> 00:01:12,221 Tôi không có thanh nào cả. Điều này thật hoàn hảo. Tuyệt vời. 9 00:01:12,221 --> 00:01:15,057 Không có cách nào bạn có thể nói chuyện tới báo chí ở đây. 10 00:01:15,057 --> 00:01:16,767 Điều này thật nực cười. 11 00:01:16,767 --> 00:01:19,770 Tất cả chúng ta đều đồng ý đó là điều tốt nhất cho bạn cho đến khi phiên tòa bắt đầu. 12 00:01:19,770 --> 00:01:22,315 Bạn biết tôi không thể chi tiêu một đêm ở đây một mình. 13 00:01:22,315 --> 00:01:25,694 - Anh chỉ cần cố gắng thôi. - Được rồi, tôi đã phạm sai lầm. 14 00:01:25,694 --> 00:01:29,197 Nhưng chúng ta không thể tập trung vào tất cả mọi thứ sao Tôi đã làm để bảo vệ bạn? 15 00:01:29,197 --> 00:01:31,324 Tôi đoán là tôi chỉ thất vọng thôi. 16 00:01:34,493 --> 00:01:37,747 - Cậu có thể ở lại với tôi được không? - Không. 17 00:01:37,747 --> 00:01:40,417 Tôi có thể gọi Coral Tree Cafe ở đây được không? 18 00:01:50,635 --> 00:01:53,597 Chúa ơi, Chúa ơi! Có chuyện gì vậy các bạn? 19 00:01:53,597 --> 00:01:57,767 Mọi người hãy đến vị trí của mình và ở lại bình tĩnh! Chúng ta hãy giữ vững cái đầu của mình! 20 00:01:57,767 --> 00:01:59,685 Cousineau không có ở đây. 21 00:02:03,022 --> 00:02:06,692 - Jim, tôi hiểu rồi. - Berkman đâu? 22 00:02:07,319 --> 00:02:10,195 - Anh ta không thể đi xa được. - Vậy là anh không có manh mối nào à? 23 00:02:10,195 --> 00:02:12,824 Chúng tôi nghĩ rằng anh ấy muốn hoàn vốn một chút trước khi chúng ta bắt được hắn. 24 00:02:12,824 --> 00:02:15,702 Tôi đang đặt các đơn vị ở đây phòng trường hợp anh ấy đến tìm Cousineau. 25 00:02:15,702 --> 00:02:18,787 Cousineau đang ở Big Bear. Tôi sẽ đặt anh ta ở đó. 26 00:02:20,539 --> 00:02:23,460 Bạn thật tử tế. Tôi sẽ cử một đơn vị theo dõi anh ta. 27 00:02:23,460 --> 00:02:25,794 Berkman cũng có điểm để giải quyết với NoHo Hank. 28 00:02:25,794 --> 00:02:28,130 Một người cung cấp thông tin đã cho chúng tôi biết nơi Trụ sở chính của Hank là. 29 00:02:28,130 --> 00:02:30,382 SWAT đang trên đường tới đó. 30 00:02:31,051 --> 00:02:33,720 Chúng tôi cũng có một đơn vị theo đuôi Sally Reed. 31 00:02:36,264 --> 00:02:38,350 Chúng ta sẽ bắt được hắn, Jim. 32 00:02:38,350 --> 00:02:42,770 Tất cả những gì tôi hỏi là bạn có tìm thấy Berkman không trước khi chúng tôi làm điều đó, xin đừng giết anh ấy. 33 00:02:43,563 --> 00:02:45,314 Tôi không thể hứa điều đó. 34 00:02:55,407 --> 00:02:58,243 - Anh tăng cường an ninh ở phía trước à? - Vâng, Hank. 35 00:02:58,243 --> 00:02:59,788 Được rồi. Thêm vào nó. 36 00:02:59,788 --> 00:03:02,998 - Họ có cập nhật gì không? - Không. Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm anh ta. 37 00:03:02,998 --> 00:03:06,920 Những gì đang được thực hiện đang được thực hiện. Chúng ta đừng tập trung vào nó nữa. 38 00:03:06,920 --> 00:03:10,090 Vâng, thật khó để không tập trung vào ai đó ai biết được tôi đã đánh họ. 39 00:03:10,090 --> 00:03:13,425 Đây là điều xảy ra khi bạn thuê hai chàng trai với một podcast. 40 00:03:14,135 --> 00:03:15,511 Cố lên. 41 00:03:19,307 --> 00:03:22,101 Cố lên. Chúng tôi không cần những thứ này. Họ ở ngay đây. 42 00:03:25,813 --> 00:03:29,066 Chúng tôi đây. Ngày đã đến. 43 00:03:30,610 --> 00:03:33,821 Hank và tôi đã mơ về thời điểm này trong hai năm nay. 44 00:03:33,821 --> 00:03:36,699 Và chúng ta thật may mắn có những đối tác như bạn. 45 00:03:37,866 --> 00:03:42,162 Hôm nay tôi đang cân nhắc việc làm một việc điển hình tham quan địa điểm, nhưng Hank đã có kế hoạch khác. 46 00:03:42,539 --> 00:03:46,001 Các bạn, chúng tôi biết bạn đã phá vỡ các hạt của bạn. 47 00:03:46,667 --> 00:03:50,963 Đã đến lúc dành cho RandR một chút, bạn có nghĩ vậy không? Thưởng thức! 48 00:03:58,262 --> 00:03:59,638 Đi thôi! 49 00:04:29,419 --> 00:04:31,920 Này, Sally đây. Bạn muốn chạy độc thoại của bạn? 50 00:04:31,920 --> 00:04:35,132 - Không, tôi nghĩ tôi ổn. - Chúng ta nên chạy lại một lần nữa. 51 00:04:35,132 --> 00:04:37,844 Tôi không muốn ở trong đầu về nó. Chúng tôi đã chạy nó rất nhiều lần. 52 00:04:37,844 --> 00:04:39,846 Nghe có vẻ như bạn sợ bị làm phiền. 53 00:04:39,846 --> 00:04:42,681 Tốt hơn là thất bại ở đây với tôi hơn trên sân khấu. 54 00:04:42,681 --> 00:04:43,974 Khỏe. 55 00:04:46,311 --> 00:04:47,729 Chúa ơi! 56 00:04:49,271 --> 00:04:50,941 Bạn càng thở nhiều, thì càng tốt, 57 00:04:50,941 --> 00:04:54,194 vì vậy hãy tiếp tục thở và cố gắng đất nó. Hãy cố gắng giữ nó trung thực. 58 00:04:54,194 --> 00:04:58,114 Tôi sẽ hỏi giám đốc một câu hỏi, nên bạn có thể đi chơi ở đó. 59 00:04:59,783 --> 00:05:01,325 Mẹ kiếp! 60 00:05:13,003 --> 00:05:15,005 Ôi chúa ơi! Đó là Sian Heder. 61 00:05:15,005 --> 00:05:17,509 Bạn trông thật tuyệt vời. Tôi rất vui vì bạn ở đây. 62 00:05:19,843 --> 00:05:23,430 - Chào, bạn là Sian Heder. - CHÀO. 63 00:05:24,848 --> 00:05:29,853 - Tôi là huấn luyện viên diễn xuất của Kristen. - Tuyệt vời! Tôi rất vui vì bạn ở đây. 64 00:05:33,233 --> 00:05:36,110 -"Coda" là một kiệt tác. - Cảm ơn. 65 00:05:36,110 --> 00:05:39,864 Thật không thể tin được. Tôi có thể khóc khi nghĩ về điều đó. 66 00:05:39,864 --> 00:05:42,659 Rõ ràng là tôi đang chuyển số với cái này 67 00:05:43,076 --> 00:05:46,580 Trên Coda, tôi đã làm việc với các diễn viên cam kết 68 00:05:46,580 --> 00:05:51,084 để kể một câu chuyện mang tính cá nhân sâu sắc. Và bây giờ tôi đang làm việc với các mô hình 69 00:05:51,418 --> 00:05:55,171 trong trang phục Halloween, tranh giành một thứ sáng xanh. 70 00:05:55,171 --> 00:05:57,215 - Quả Cầu Vô Cực. - Quả cầu. Chuẩn rồi. 71 00:05:58,465 --> 00:06:00,634 Ồ, điều đó thật thú vị. 72 00:06:00,968 --> 00:06:03,679 Vâng. Tôi nghĩ nó sẽ trở thành một bộ phim hay. 73 00:06:05,055 --> 00:06:07,266 Tôi nghĩ khi mọi người nhìn thấy "Mega Girls", 74 00:06:07,266 --> 00:06:10,978 họ sẽ nghĩ: "Ai làm ra cái đó sẽ tạo ra Coda". 75 00:06:13,315 --> 00:06:15,107 - Vâng. - Vâng. 76 00:06:15,107 --> 00:06:18,320 Sian! Chúng ta có một tình huống ở đây. Chúng tôi có thể vui lòng gặp bạn được không? 77 00:06:22,240 --> 00:06:24,367 Xin chào, tôi là Mark Staffordshire, Người đại diện của Kristen. 78 00:06:24,367 --> 00:06:26,368 - Anh là huấn luyện viên diễn xuất à? - Vâng. 79 00:06:28,120 --> 00:06:32,667 Ồ, này. Chào. Bạn có tên là Người phụ nữ âm đạo. 80 00:06:33,292 --> 00:06:36,462 - Đó là tôi. - Cái đó có trong mọi hộp thư đến. 81 00:06:37,463 --> 00:06:39,758 Vâng, rất vui được thấy bạn đã đứng vững trở lại. 82 00:06:40,132 --> 00:06:41,550 Và hành động! 83 00:06:43,719 --> 00:06:49,058 Thành đã bị chọc thủng. Nếu dragolith không bị đánh bại, tất cả đều bị mất. 84 00:06:49,851 --> 00:06:52,186 Tôi phải đi, dù tôi sẽ không trở lại. 85 00:06:53,521 --> 00:06:57,066 Chị ơi, không. Chính tôi sẽ gánh gánh nặng này. 86 00:06:58,068 --> 00:07:01,655 Tôi là một người phụ nữ dũng cảm, và tôi không quan tâm gì đến cái chết. 87 00:07:02,447 --> 00:07:05,909 Tôi sẽ vui vẻ ném cơ thể mình vào ngọn lửa địa ngục 88 00:07:06,241 --> 00:07:09,119 để thế hệ tương lai có thể... 89 00:07:18,045 --> 00:07:19,464 Chết tiệt! 90 00:07:20,507 --> 00:07:21,966 Tôi xin lỗi. Chúng ta có thể cắt được không? 91 00:07:21,966 --> 00:07:25,136 Làm ơn đừng cắt nhé các bạn, đừng có ai cắt nhé, được chứ? 92 00:07:25,136 --> 00:07:30,058 - Tôi là người hét cắt. - Tôi rất xin lỗi. Tôi đã quên dòng. 93 00:07:36,314 --> 00:07:37,899 Bạn đã sẵn sàng rồi, huấn luyện viên diễn xuất. 94 00:07:41,945 --> 00:07:44,155 Lindsay 95 00:08:04,049 --> 00:08:05,217 Vâng? 96 00:08:05,551 --> 00:08:08,887 Tôi đã tới chân núi, và tế bào của tôi vừa hoạt động trở lại. 97 00:08:08,887 --> 00:08:11,932 Bạn không thể nói "Tôi có dịch vụ" sao? giống như mọi người khác? 98 00:08:11,932 --> 00:08:16,980 Barry Berkman trốn thoát khỏi nhà tù. Nó đã xảy ra vào lúc nào đó vào cuối ngày hôm qua. 99 00:08:17,688 --> 00:08:19,941 Ừm, anh ấy biết nơi này ở đâu. 100 00:08:20,482 --> 00:08:22,693 Tôi rất nghi ngờ điều đó anh ấy sẽ đến Big Bear. 101 00:08:22,693 --> 00:08:25,155 Bạn đang thực sự bật đỉnh của một ngọn núi 102 00:08:25,155 --> 00:08:28,032 - Anh phải quay lại đón tôi. - Và đưa anh về LA.? 103 00:08:28,032 --> 00:08:30,242 Không. Nghe này. Tôi vừa nói chuyện với DA 104 00:08:30,242 --> 00:08:33,288 và anh ấy nói đó là một sự kiện may mắn rằng bạn đang bị cô lập ở trên đó. 105 00:08:33,288 --> 00:08:35,664 Tôi là một con vịt chết tiệt, Tom! 106 00:08:54,225 --> 00:08:57,478 Vui lòng! Tôi không thể. Tôi thề với Chúa, Tôi không biết gì cả! 107 00:08:59,105 --> 00:09:01,106 - Cố lên. - Không, không, không! 108 00:09:02,399 --> 00:09:05,277 - Tôi không biết! Tôi ghét bạn! - Mẹ kiếp! Nói chuyện! 109 00:09:05,277 --> 00:09:07,405 Đặng. Họ lại than phiền về anh ấy nữa à? 110 00:09:07,405 --> 00:09:11,451 Anh ấy sẽ không từ bỏ Berkman, thậm chí sau khi tên khốn đó bán đứng anh ta. 111 00:09:12,494 --> 00:09:15,789 Vui lòng! Tôi không biết. 112 00:09:19,167 --> 00:09:20,460 Chết tiệt. 113 00:09:24,838 --> 00:09:26,466 - Chào. - Ôi chúa ơi. 114 00:09:27,549 --> 00:09:29,802 - Này, không sao đâu. - Không phải vậy. 115 00:09:31,137 --> 00:09:32,638 Các bạn, chuyện gì đã xảy ra vậy? 116 00:09:33,013 --> 00:09:37,018 Tôi chưa bao giờ làm điều này trước đây. Tôi thực sự choáng ngợp với nó. 117 00:09:37,018 --> 00:09:39,937 Chúng ta cần kết thúc cảnh này và chuyển sang giai đoạn 14. Chúng ta có một ngày dài. 118 00:09:39,937 --> 00:09:43,607 Nhìn tôi này. Bạn có thể làm điều này. Chúng ta hãy làm một bài tập trí nhớ cảm giác. 119 00:09:43,607 --> 00:09:47,821 Nhân vật của bạn đang hy sinh bản thân mình. 120 00:09:47,821 --> 00:09:51,532 Hãy nghĩ về một thời điểm khi bạn gần đây đã hy sinh bản thân mình. 121 00:09:53,367 --> 00:09:55,577 Bạn trai cuối cùng của tôi là năm ba. 122 00:09:57,205 --> 00:09:59,123 - Chết tiệt. - Ngắn thật đấy. 123 00:09:59,498 --> 00:10:02,544 Bạn biết gì không? Chỉ cần nhìn tôi và làm điều này. 124 00:10:06,130 --> 00:10:12,429 "Chị ơi, không! Chính tôi sẽ gánh gánh nặng này.” 125 00:10:13,763 --> 00:10:18,100 "Tôi không phải là một cô gái ngốc nghếch. Tôi là một người phụ nữ dũng cảm”. 126 00:10:19,560 --> 00:10:21,645 “Và tôi không quan tâm gì đến cái chết.” 127 00:10:23,273 --> 00:10:27,569 "Tôi sẽ vui lòng đặt cơ thể này vào lửa địa ngục" 128 00:10:27,986 --> 00:10:31,197 "nếu điều đó có nghĩa là thế hệ tương lai có thể sống và thịnh vượng.” 129 00:10:33,325 --> 00:10:40,539 "Vì đó là số phận của tôi với tư cách là con gái của bộ tộc vĩ đại này." 130 00:10:47,672 --> 00:10:52,384 - Điều đó không có thật. - Cảm ơn. 131 00:10:53,678 --> 00:10:58,557 Bây giờ, nếu tôi có thể có được điều đó để thoát ra khỏi điều đó. 132 00:10:59,225 --> 00:11:00,977 Tiền bạc. 133 00:11:03,604 --> 00:11:05,106 Được rồi, vâng. 134 00:11:05,106 --> 00:11:07,067 Bạn có thể chỉ cho tôi những gì bạn vừa làm không? 135 00:11:16,993 --> 00:11:20,914 - Hank. Điều này thật tuyệt vời phải không? - Vâng. 136 00:11:21,831 --> 00:11:24,042 - Bạn có khỏe không? - Vâng. 137 00:11:28,128 --> 00:11:30,173 Chúng ta sẽ ổn thôi, Hank. 138 00:11:30,799 --> 00:11:34,385 Bạn phải dành một chút thời gian để nhận ra những gì bạn đã đạt được. 139 00:11:35,427 --> 00:11:39,557 Hãy dồn sức lực của bạn vào đó, không phải Barry. 140 00:11:43,937 --> 00:11:48,607 Chào! Ai muốn ngắm cát? 141 00:11:49,192 --> 00:11:51,403 Vâng! 142 00:11:52,903 --> 00:11:54,406 Chúng ta đi ngắm cát nhé! 143 00:11:55,239 --> 00:11:57,199 Chúng ta đang đi vào lãnh thổ thù địch, 144 00:11:57,199 --> 00:11:59,118 và những tên khốn này đang có sức nóng nghiêm trọng. 145 00:11:59,118 --> 00:12:02,080 Cẩn thận phía sau của bạn và đánh chúng thật mạnh! Các bạn đã sẵn sàng chưa?! 146 00:12:07,084 --> 00:12:09,212 Cảnh sát! 147 00:12:15,260 --> 00:12:18,638 Chúng tôi không tìm thấy bất kỳ điểm nóng nào về những kẻ ngốc này. Chủ yếu là thẻ điện. 148 00:12:18,638 --> 00:12:21,766 Không có dấu hiệu của Hank hay bất kỳ tên xã hội đen nào ở đó tất cả. Chỉ là một nhóm người hâm mộ Bộ sạc, 149 00:12:21,766 --> 00:12:24,227 và một anh chàng đội chiếc mũ Houston Oilers. 150 00:12:39,075 --> 00:12:43,746 Được rồi, đi nào, mọi người. Nhảy vào cuộc diễu hành trên cát. 151 00:12:43,746 --> 00:12:46,040 Nó không giống như đi biển, được chứ? 152 00:12:46,040 --> 00:12:48,959 Khi bạn nhìn thấy nhiều cát thế này, bạn sẽ tự làm hỏng chính mình. 153 00:12:48,959 --> 00:12:51,045 Thôi nào các bạn. Cố lên. 154 00:12:54,090 --> 00:12:57,384 Đây là nó. Đây là toàn bộ đứa trẻ và con chó xù. 155 00:12:57,384 --> 00:12:59,054 Tôi có thể chụp ảnh cái này được không? 156 00:12:59,054 --> 00:13:02,432 - Anh bạn, anh có thể làm thiên thần cát. - Ồ, đừng gây sự với tôi. 157 00:13:03,058 --> 00:13:04,476 Nó thật đẹp. 158 00:13:05,185 --> 00:13:07,978 Đi thôi! Cởi giày ra. 159 00:13:10,189 --> 00:13:11,607 Hoặc cứ để chúng tiếp tục. 160 00:13:11,607 --> 00:13:14,735 Này, nhìn tên khốn này làm một anqel cát. Được rồi. 161 00:13:16,529 --> 00:13:18,031 Đây là chuối. 162 00:13:22,202 --> 00:13:24,620 Cảm giác như Scrooge McDuck ngay bây giờ! 163 00:13:24,620 --> 00:13:27,122 Các bạn nghĩ sao? Chúng ta có nên chụp ảnh seffie không? 164 00:13:27,122 --> 00:13:29,167 - Ồ, ừ, tự sướng! - Hoàn toàn. 165 00:13:29,167 --> 00:13:31,461 Cố lên. Vào đi! 166 00:13:31,461 --> 00:13:34,964 Bắt đầu nào. Sẵn sàng? Mọi người đều nói: "Cướp biển cát!" 167 00:13:35,423 --> 00:13:37,049 Cướp biển cát! 168 00:13:38,134 --> 00:13:40,052 Được rồi. Tôi lấy một vài. Tôi không biết. 169 00:13:40,052 --> 00:13:42,013 - Xem những gì bạn thích. - Để tôi xem. 170 00:13:42,388 --> 00:13:44,056 Điều đó tốt. 171 00:13:44,056 --> 00:13:46,809 Này, Cristobal! Tôi cần bạn giúp một việc, được chứ? 172 00:13:46,809 --> 00:13:49,104 Một bất ngờ lớn khác. Nhưng thôi nào. 173 00:13:49,104 --> 00:13:51,439 - Được rồi. Cố lên. - Được rồi. Giữ lấy. 174 00:13:51,439 --> 00:13:54,192 Này, Cristobal! Đợi đã, để tôi cho bạn xem một thứ. 175 00:13:54,192 --> 00:13:56,778 - Đến đây nhanh lên. - Được rồi. Nhanh. 176 00:14:00,574 --> 00:14:03,577 Anh ấy rất đẹp trai. Và nhìn đi, nhìn đi. 177 00:14:38,194 --> 00:14:39,362 Hank? 178 00:14:42,032 --> 00:14:44,283 Đã xảy ra lỗi! Hank! 179 00:14:45,785 --> 00:14:47,078 Cái gì? 180 00:14:49,706 --> 00:14:51,750 Hank! 181 00:14:57,421 --> 00:14:59,215 Hank! Giúp tôi với! 182 00:15:05,972 --> 00:15:09,517 Hank! Vui lòng! Giúp tôi với! 183 00:15:11,978 --> 00:15:17,817 Giúp đỡ! Hank! Hank! 184 00:15:46,303 --> 00:15:49,306 Cristobal? 185 00:15:49,682 --> 00:15:55,980 Ôi chúa ơi! Cristobal, chờ đã, tôi đang đến đây! 186 00:15:57,232 --> 00:15:59,733 Đợi đã, tôi tới đây! 187 00:16:02,320 --> 00:16:04,739 Thế đấy. Không sao đâu. 188 00:16:07,242 --> 00:16:10,703 Tôi rất xin lỗi! Tôi tưởng bạn ở ngay sau tôi. 189 00:16:14,040 --> 00:16:15,499 Làm ơn, không! 190 00:16:44,570 --> 00:16:48,450 Làm tốt lắm, Hank. Ừ, ừ, rất hài lòng. 191 00:16:49,116 --> 00:16:51,661 Batir, bạn có nghĩ vậy không? anh ấy làm tốt lắm à? 192 00:16:51,661 --> 00:16:54,121 Tôi đã nói với anh là anh ấy sẽ hạnh phúc mà Hank. 193 00:16:54,121 --> 00:17:00,045 Cristobal, cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau bằng xương bằng thịt. 194 00:18:58,829 --> 00:19:00,164 Mẹ kiếp! 195 00:19:06,629 --> 00:19:08,297 "Quán cà phê cây san hô" 196 00:19:24,730 --> 00:19:28,901 Kristen là một bông hoa mỏng manh. Cô ấy cực kỳ tự ti, 197 00:19:28,901 --> 00:19:32,113 và nếu điều đó tùy thuộc vào cô ấy, cô ấy sẽ ở lại ở Utah làm việc cho bố mẹ cô. 198 00:19:32,446 --> 00:19:36,700 Nhưng với bạn, cô ấy thực sự có thể tốt. 199 00:19:38,202 --> 00:19:41,413 - Không, cảm ơn. - Tôi sẽ bắt đầu với giá 70 nghìn một bộ phim. 200 00:19:42,249 --> 00:19:45,501 Bạn sẽ có thể gặp được người lớn nhất giám đốc và nhà sản xuất trong doanh nghiệp. 201 00:19:45,501 --> 00:19:48,546 Bạn có thể có được sự nghiệp của mình trở lại đúng hướng. 202 00:19:48,546 --> 00:19:52,676 Tôi đã thấy những gì bạn đang làm ở đó, đang cố gắng giành lấy vai trò đó. Không sao đâu. 203 00:19:52,676 --> 00:19:54,511 Thật đáng khen ngợi. 204 00:19:54,511 --> 00:19:58,181 Tôi không thể để bạn làm điều đó trên mọi bộ phim, nhưng tôi có thể giúp bạn. 205 00:19:58,764 --> 00:20:05,522 Tôi có thể giúp bạn có được những vai diễn tốt nhất những vai trò mà bạn phù hợp. 206 00:20:06,982 --> 00:20:09,609 - Tôi sẽ để anh suy nghĩ về việc đó. - Cảm ơn, Mark. 207 00:20:19,952 --> 00:20:22,914 - CHÀO. Bạn có ổn không? - Vâng. 208 00:20:24,499 --> 00:20:27,543 - Chúa! Bạn không biết. - Biết gì cơ? 209 00:20:30,213 --> 00:20:35,427 Người yêu cũ của bạn đã trốn thoát khỏi nhà tù. Tôi rất xin lỗi. 210 00:20:37,554 --> 00:20:40,140 Tối nay cậu nên ở lại với tôi. 211 00:20:42,933 --> 00:20:44,603 Bạn không thể về nhà. 212 00:20:55,696 --> 00:20:58,909 - Tôi sẽ ổn thôi. - Không, em phải ở lại với anh. 213 00:20:58,909 --> 00:21:02,078 - Điều đó thật điên rồ. - Ừ, tôi sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng. 214 00:21:03,038 --> 00:21:06,332 Này, hôm nay bạn tuyệt lắm. 215 00:21:07,958 --> 00:21:10,294 - Tôi chỉ bắt chước anh thôi. - Tôi biết. 216 00:21:12,422 --> 00:21:15,507 Nhưng nó thật tuyệt vời. 217 00:21:19,971 --> 00:21:21,556 Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. 218 00:21:25,185 --> 00:21:30,732 Anh đã cho thấy một số quả bóng thực sự, Hank. Vì vậy, chúng tôi đưa cho bạn chìa khóa tới LA. 219 00:21:32,567 --> 00:21:36,446 Bạn có người của chúng tôi và bất cứ điều gì khác bạn cần. 220 00:21:36,779 --> 00:21:41,701 Chúng ta giống như những đối tác thầm lặng, phải không? Chúng tôi thực hiện, 221 00:21:42,076 --> 00:21:47,457 nhưng không gì bằng sự giàu có điều đó sẽ đến với bạn. 222 00:21:48,791 --> 00:21:50,043 Cảm ơn. 223 00:21:53,922 --> 00:21:56,882 Người bạn này của bạn, anh ấy không mang theo thức ăn với chúng tôi. 224 00:21:59,636 --> 00:22:05,350 Bạn biết đấy, có thể anh ấy sẽ mất một phút để thích nghi với hoàn cảnh. 225 00:22:08,394 --> 00:22:13,942 Anh ấy sẽ đến xung quanh. Anh ấy sẽ thấy điều đó những gì chúng tôi cung cấp hiệu quả hơn 226 00:22:13,942 --> 00:22:17,904 hơn gia đình cầu vồng này chuyện nhảm nhí mà anh ta đang lên kế hoạch. 227 00:22:19,071 --> 00:22:20,490 Chính xác. 228 00:22:24,369 --> 00:22:26,454 Cristobal! Bạn bè của chúng tôi đang rời đi! 229 00:22:34,461 --> 00:22:37,966 Cristobal, bây giờ bạn là một trong số chúng tôi. 230 00:22:39,425 --> 00:22:41,386 Hank, anh ấy yêu em, bạn yêu Hank. 231 00:22:42,387 --> 00:22:48,351 Miễn là bạn là một phần của Gia đình Hank, các bạn là một phần của chúng tôi. 232 00:23:16,211 --> 00:23:20,425 Đó là cách duy nhất mà có ý nghĩa. Nếu tôi đã nói với bạn, 233 00:23:22,302 --> 00:23:24,387 bạn sẽ cố gắng để nói chuyện với tôi về chuyện đó. 234 00:23:24,762 --> 00:23:26,681 Chúng tôi có sự bảo vệ của họ. 235 00:23:27,848 --> 00:23:34,146 Bây giờ chúng tôi kiểm soát LA giống như điều mà chúng tôi luôn mong muốn. 236 00:23:37,232 --> 00:23:39,318 Được rồi, bạn đang buồn, tôi hiểu. 237 00:23:41,571 --> 00:23:43,406 Chúng ta hãy đi ngủ thôi. Được rồi? 238 00:23:44,073 --> 00:23:50,121 Tôi sẽ ngủ ngoài này. Chúng tôi có thể chỉ cần làm mát máy bay phản lực của chúng ta, nói chuyện vào ngày mai. 239 00:23:50,121 --> 00:23:55,459 - Anh đã giết tất cả những người đó. - Đó là điều đang làm phiền anh à? 240 00:23:56,753 --> 00:23:58,420 Họ là đối tác của chúng tôi. 241 00:24:00,506 --> 00:24:03,342 Ừ, nhưng bây giờ chúng ta có người Chechnya ai sẽ chết thay chúng ta 242 00:24:03,801 --> 00:24:07,347 - Nghĩ xem bọn đó có làm thế không? - Họ đã tin tưởng chúng ta. 243 00:24:07,347 --> 00:24:09,975 Phải. Bạn không nghĩ họ sẽ làm chúng tôi chết tiệt 244 00:24:09,975 --> 00:24:12,226 trong cơ hội đầu tiên mà họ có được? 245 00:24:13,477 --> 00:24:16,855 Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều bị mù bởi ý tưởng về một thế giới hoàn hảo. 246 00:24:16,855 --> 00:24:22,152 Nhưng nó không thực tế. Bạn muốn trở thành chúa tể tội phạm? 247 00:24:22,945 --> 00:24:26,366 - Bây giờ chúng ta là chúa tể tội phạm. - Không, tôi muốn được hợp pháp. 248 00:24:27,742 --> 00:24:32,329 Khi bạn nói từ đó, bạn có vẻ ngây thơ. 249 00:24:38,043 --> 00:24:41,506 Tại sao bạn lại đi cùng tất cả nếu bạn không muốn? 250 00:24:41,506 --> 00:24:44,216 Tôi đã cố gắng. Tôi đã cố gắng vì bạn. 251 00:24:47,177 --> 00:24:54,143 Một lần nữa, Andrei và Batir có thể đã xóa sổ chúng tôi. 252 00:24:55,519 --> 00:24:57,354 Không có lựa chọn nào khác. 253 00:25:01,525 --> 00:25:02,985 Bạn là ai? 254 00:25:06,113 --> 00:25:10,868 - Tôi là Hank. - Không. Anh không phải vậy. 255 00:25:12,369 --> 00:25:16,166 Tôi cảm thấy giống chính mình hơn hơn tôi từng có. 256 00:25:17,916 --> 00:25:20,544 Người đàn ông tôi yêu sẽ không làm được điều đó thứ gì đó rất máu lạnh. 257 00:25:20,544 --> 00:25:24,131 tôi không hiểu tại sao bạn lại bị sốc bởi điều này. 258 00:25:24,131 --> 00:25:26,635 Tôi đã giữ chúng tôi an toàn. 259 00:25:26,635 --> 00:25:29,094 Tôi sẽ không bao giờ yêu với một kẻ tâm thần. 260 00:25:29,094 --> 00:25:32,973 Cần một kẻ tâm thần để cứu bạn từ người vợ điên khùng của anh, được chứ? 261 00:25:32,973 --> 00:25:37,854 Bây giờ, để lãnh đạo một tổ chức như thế này, bạn phải đưa ra những quyết định khó khăn. 262 00:25:37,854 --> 00:25:40,148 Bạn phải nắm quyền kiểm soát bởi vì nếu bạn không làm vậy, 263 00:25:40,148 --> 00:25:43,901 sau đó bạn sẽ bị bước qua, bạn sẽ bị lợi dụng, được chứ? 264 00:25:43,901 --> 00:25:46,905 Tôi xin lỗi, nhưng điều đó không vui chút nào với hòa bình, tình yêu và sự hòa hợp. 265 00:25:47,239 --> 00:25:50,199 Tôi xin lỗi. Nó chỉ không. Cậu đang đi đâu vậy? 266 00:25:52,202 --> 00:25:55,746 - Cristobal, anh đi đâu thế? - Rời xa anh, Hank. 267 00:25:58,416 --> 00:26:02,211 - Anh không thể bỏ em được. - Tôi là. Tôi không thể tin anh nữa, Hank. 268 00:26:02,211 --> 00:26:04,965 Và tôi không đồng ý với cách bạn muốn điều hành công việc kinh doanh. 269 00:26:04,965 --> 00:26:09,218 - Muốn thì cứ giữ đi. Nó là của bạn. - Cristobal. Hãy nghe tôi! 270 00:26:12,472 --> 00:26:14,932 Bạn không thể rời bỏ tôi. 271 00:26:18,520 --> 00:26:20,063 Bạn biết quá nhiều. 272 00:26:22,856 --> 00:26:26,111 - Chúa Giêsu. - Cố lên. Chúng ta đi uống nước nhé, được chứ? 273 00:26:26,570 --> 00:26:29,280 - Mẹ kiếp. - Tôi xin lỗi. Lúc trước tôi hơi nóng. 274 00:26:29,656 --> 00:26:32,617 Hank, im đi! bạn đang đi để tôi đi bộ ra xe. 275 00:26:33,577 --> 00:26:35,662 Bạn sẽ để tôi lái xe rời khỏi đây, 276 00:26:35,662 --> 00:26:38,414 và chúng ta sẽ không bao giờ đi để nói chuyện với nhau nữa. 277 00:26:38,414 --> 00:26:42,961 Cristobal, không. Không, làm ơn, bạn không hiểu. Bạn không thể rời đi. 278 00:26:42,961 --> 00:26:45,922 Nhưng những gì bạn đã làm là hoàn toàn không thể tha thứ được! 279 00:26:45,922 --> 00:26:49,801 Bạn biết quá nhiều rồi phải không? Bạn không thể rời đi! 280 00:26:49,801 --> 00:26:52,345 - Tạm biệt! - Không, Cristobal! 281 00:26:52,679 --> 00:26:55,056 Cristobal, chờ đã. Chờ đã, anh không thể đi được. 282 00:26:55,056 --> 00:26:56,766 - Hank, dừng lại! - Vui lòng. 283 00:26:56,766 --> 00:27:00,478 - Vui lòng. Tôi xin lỗi. - Vui lòng! Đừng chạm vào tôi nữa! 284 00:27:01,563 --> 00:27:02,646 Hãy để tôi yên! 285 00:27:02,646 --> 00:27:04,732 Tôi đã không biết đó là sẽ đi lối này. 286 00:27:04,732 --> 00:27:06,985 - Cậu nghĩ mọi chuyện sẽ diễn ra như thế nào? - Tôi không biết! 287 00:27:06,985 --> 00:27:10,655 - Để tôi yên! - Tôi chưa nghĩ tới chuyện này, được chứ? 288 00:27:10,655 --> 00:27:13,533 Tôi xin lỗi, nhưng làm ơn đừng rời đi. Làm ơn đi, Cristobal? 289 00:27:13,533 --> 00:27:16,077 - Ôi Chúa ơi, Hank. - Làm ơn đi! 290 00:27:16,077 --> 00:27:18,370 Tôi sẽ bù đắp cho bạn. Tôi xin lỗi. 291 00:27:18,787 --> 00:27:25,044 Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi yêu bạn Cristobal! 292 00:27:25,044 --> 00:27:29,256 Hết rồi, Hank. Thế là xong. 293 00:27:42,479 --> 00:27:46,732 Tránh xa tôi ra. Đi. 294 00:28:45,916 --> 00:28:49,379 Xin lỗi, Hank. Chúng tôi đã hy vọng điều đó sẽ không xảy ra. 295 00:30:01,533 --> 00:30:02,868 Chết tiệt! 296 00:30:30,063 --> 00:30:31,398 Barry? 297 00:30:44,077 --> 00:30:48,248 Sally, tôi biết điều này thật điên rồ, nhưng nếu tôi có thể ở lại đây... 298 00:30:48,248 --> 00:30:49,790 Đi thôi. 299 00:30:52,626 --> 00:30:53,961 Thật sự? 300 00:31:00,676 --> 00:31:02,887 Buông tôi ra! 301 00:31:03,430 --> 00:31:05,097 Dừng lại đi các chàng trai! 302 00:31:06,432 --> 00:31:08,101 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Nó đánh con, bố. 303 00:31:08,101 --> 00:31:11,312 - Anh trêu chọc tôi. - Anh ấy chưa bao giờ nghe nói tới Call of Duty. 304 00:31:11,312 --> 00:31:12,938 Anh ta là một kẻ lập dị! 305 00:31:12,938 --> 00:31:16,275 Về nhà đi John! Chỉ cần về nhà thôi. Travis, đi với tôi. 306 00:32:11,872 --> 00:32:13,457 Tôi sẽ đi nói chuyện với anh ấy. 307 00:32:19,421 --> 00:32:22,549 Phụ đề PHƯƠNG TIỆN TIÊU ĐỀ NHANH CHÓNG