1
00:01:19,640 --> 00:01:20,789
<i>( สีพันหอบ )</i>

2
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
ได้โปรด.

3
00:01:26,360 --> 00:01:27,589
ไม่

4
00:01:28,600 --> 00:01:30,113
(รอยแตก)

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,839
(อ้าปากค้าง)

6
00:01:32,000 --> 00:01:34,753
(หอบ)

7
00:01:43,720 --> 00:01:44,835
(คำราม)

8
00:02:13,520 --> 00:02:15,670
(หัวเราะ)

9
00:02:31,200 --> 00:02:33,316
(หัวเราะ)

10
00:02:36,400 --> 00:02:37,595
(กรีดร้อง)

11
00:02:37,800 --> 00:02:40,394
(คลิก)

12
00:02:44,000 --> 00:02:46,276
♪ <i>( กำลังเล่นเพลงประกอบ )</i> ♪

13
00:03:58,960 --> 00:04:00,314
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

14
00:04:04,960 --> 00:04:07,076
ไปชาร์ลี!
ตีเขา!

15
00:04:07,240 --> 00:04:09,550
ผู้หญิง :
เตะตูดของเขาเพื่อน!

16
00:04:09,760 --> 00:04:12,115
- ระวังหลังของคุณ!
- ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

17
00:04:12,840 --> 00:04:15,275
- ใช่!
- เดวา ฉันจะกลับบ้าน

18
00:04:15,560 --> 00:04:16,630
(เสียงครวญคราง)

19
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
เดวา.

20
00:04:18,320 --> 00:04:20,516
บีตี้ ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
คุณต้องการ ฉันอยู่.

21
00:04:20,680 --> 00:04:23,194
(ถอนหายใจ) ก็ได้.
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

22
00:04:23,360 --> 00:04:25,829
- ทำมัน!
- เฮ้ นั่นคือลูกของฉันตรงนั้น!

23
00:04:26,000 --> 00:04:28,913
เพศสัมพันธ์อึนี้!
เอาจริงเอาจัง.

24
00:04:31,040 --> 00:04:32,678
ชาร์ลี: รอบสอง!

25
00:04:34,080 --> 00:04:36,469
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (เชียร์)

26
00:04:39,960 --> 00:04:43,191
(คำราม)

27
00:04:43,400 --> 00:04:45,471
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- เด็กชาย: โอ้ทำให้เขาสว่างขึ้น!

28
00:04:46,400 --> 00:04:48,311
- เด็กหญิง : เย้!
- (เชียร์)

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,115
(เสียงครวญคราง)

30
00:04:50,880 --> 00:04:53,918
- เด็กชาย 2: โอ้โฮ! แค่นั้นแหละ!
<i>- ( เชียร์ )</i>

31
00:04:55,320 --> 00:04:56,799
- เด็กชาย 3: ใช่แล้ว! อีกครั้ง !
- (เสียงครวญคราง)

32
00:04:56,960 --> 00:04:59,110
(คำราม)

33
00:05:29,280 --> 00:05:30,953
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

34
00:05:31,120 --> 00:05:33,157
ฉันรู้จัก CI ที่สามารถทำได้
ช่วยตามหาเชย์ตัน

35
00:05:33,320 --> 00:05:36,438
อดีตเรดโบน
ป้ายราคาคงจะสูงลิ่ว

36
00:05:36,600 --> 00:05:38,159
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
ฉันจะได้รับเงิน

37
00:05:38,320 --> 00:05:39,993
โทรหาผู้แจ้งของคุณ

38
00:05:43,120 --> 00:05:44,394
เครื่องดูดควัน

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,671
ควรจะเหนี่ยวไกปืนแล้ว
เมื่อฉันมีโอกาส

40
00:05:57,840 --> 00:06:00,309
มันยากที่จะเขย่าทั้งหมดนั้น
ประวัติศาสตร์ในช่วงเวลาหนึ่ง

41
00:06:02,720 --> 00:06:04,518
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

42
00:06:18,640 --> 00:06:19,869
(เสียงของสโตว์)
พันเอกดักลาส สโต--

43
00:06:20,040 --> 00:06:21,269
- ( เสียงบี๊บ )
- เชี่ยเอ้ย!

44
00:06:22,200 --> 00:06:25,033
ใช้อย่างเดียวไม่ง่ายกว่าเหรอ.
การบันทึกเสียงของสโตว์เหรอ?

45
00:06:25,640 --> 00:06:27,392
ไม่มันจะไม่

46
00:06:27,560 --> 00:06:31,349
ระบบจดจำเสียงของสโตว์สามารถทำได้
ระบุการปลอมแปลงทางดิจิทัลส่วนใหญ่

47
00:06:34,080 --> 00:06:35,559
(เสียงของสโตว์)
พันเอกดักลาส สโตว์

48
00:06:35,720 --> 00:06:36,915
(เสียงบี๊บ)

49
00:06:37,440 --> 00:06:38,999
แต่ไม่ใช่ของฉัน

50
00:06:39,160 --> 00:06:42,152
- เอาล่ะ. ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปกันเลยดีกว่า
- เราไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ

51
00:06:46,960 --> 00:06:48,553
ฐานนั้นมีลักษณะ
เช่นเดียวกับที่มันทำ

52
00:06:48,800 --> 00:06:51,076
สามอันสุดท้าย
ครั้งที่คุณตรวจสอบมัน

53
00:06:53,040 --> 00:06:54,758
ไม่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

54
00:06:55,280 --> 00:06:58,272
- นั่นจะเป็นประสาทของคุณ
- โปรด! ฉันไม่ทำประสาท

55
00:06:58,960 --> 00:07:00,598
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันคิดยังไง?

56
00:07:00,840 --> 00:07:03,559
คุณรู้คำตอบของฉันสำหรับเรื่องนั้น
คำถามไม่เคยเปลี่ยนใช่ไหม?

57
00:07:03,880 --> 00:07:06,315
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะ
คลายความสงสัยเหล่านั้นให้สงบลง

58
00:07:06,560 --> 00:07:10,235
และมันไม่ได้นั่งเฉยๆ
ที่นี่ทำให้ตัวเองเป็นบ้า

59
00:07:10,760 --> 00:07:11,955
นั่นคือทั้งหมดที่

60
00:07:41,280 --> 00:07:42,634
อะไร

61
00:07:48,200 --> 00:07:49,873
(หายใจไม่ออก)

62
00:07:50,040 --> 00:07:52,031
กรี๊ด
และฉันจะฆ่าคุณ

63
00:07:55,040 --> 00:07:56,553
มีใครอยู่ในบ้านอีกมั้ย?

64
00:07:56,720 --> 00:07:57,949
(บ่น)

65
00:08:02,320 --> 00:08:04,118
ไปกันเลย

66
00:08:06,720 --> 00:08:08,597
- โอ้. . .
- (เสียงครวญคราง)

67
00:08:12,760 --> 00:08:15,752
(หายใจแรง)

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,154
อธิการ: <i>ฉันจะเงยหน้าขึ้นมอง
สู่เนินเขา</i>

69
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
จากที่ไหน
ความช่วยเหลือของฉันมา

70
00:08:28,080 --> 00:08:29,991
ความช่วยเหลือของฉันมา
จากองค์พระผู้เป็นเจ้า

71
00:08:30,480 --> 00:08:32,517
ซึ่งทำให้
สวรรค์และโลก

72
00:08:33,240 --> 00:08:35,231
เขาจะไม่ทนทุกข์ทรมาน
เท้าของเจ้าจะถูกขยับ

73
00:08:35,400 --> 00:08:38,040
พระองค์จะทรงรักษาท่านไว้
และจะไม่หลับใหล

74
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
ดูเถิด เขาคนนั้น
ทรงรักษาอิสราเอลไว้

75
00:08:41,560 --> 00:08:44,279
จะไม่หลับใหล
หรือนอนหลับ

76
00:08:57,960 --> 00:09:02,033
พี่ๆ ถ้าใครเป็น.
ติดอยู่ในการละเมิดใดๆ

77
00:09:02,200 --> 00:09:04,953
คุณที่เป็นฝ่ายวิญญาณ
ควรฟื้นฟูเขา

78
00:09:05,160 --> 00:09:07,629
ในจิตวิญญาณ
ของความอ่อนโยน

79
00:09:20,960 --> 00:09:22,598
ยินดีต้อนรับครับคุณไค

80
00:09:29,800 --> 00:09:33,395
อธิการ: ดูแลตัวเองให้ดี
เกรงว่าท่านจะถูกล่อลวงด้วย

81
00:09:33,800 --> 00:09:37,077
ถ้าใครคิดว่าใช่
บางสิ่งบางอย่างเมื่อพวกเขาไม่อยู่

82
00:09:37,240 --> 00:09:39,231
พวกเขาหลอกลวงตัวเอง

83
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
แต่ละคนควรทดสอบ
การกระทำของพวกเขาเอง

84
00:09:42,960 --> 00:09:45,759
แล้วพวกเขาก็ภูมิใจได้
ในตัวเองคนเดียว

85
00:09:45,920 --> 00:09:48,389
โดยไม่ต้องเปรียบเทียบตัวเอง
ถึงคนอื่น

86
00:09:48,640 --> 00:09:51,075
สำหรับแต่ละคนควรพกติดตัว
ภาระของตนเอง

87
00:09:51,840 --> 00:09:54,275
ดูสิ ผู้ชายสูง 6'4"
และปกคลุมไปด้วยรอยสักของชนเผ่า

88
00:09:54,440 --> 00:09:56,556
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่มีใครเห็นเขา

89
00:09:56,960 --> 00:09:59,270
ไม่ ฉัน--
ฉันเข้าใจ .

90
00:09:59,800 --> 00:10:02,633
ตกลง. แต่ดูสิ ถ้าคุณได้ยิน
อะไรก็ได้ คุณก็รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

91
00:10:03,320 --> 00:10:04,515
ขอบคุณ .

92
00:10:07,840 --> 00:10:09,069
มีโทรมาบ้างไหม?

93
00:10:09,520 --> 00:10:11,716
ไม่ครับ.
วันที่ช้า.

94
00:10:17,720 --> 00:10:19,199
<i>( เสียงกริ่ง )</i>

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,430
เอมิลี่: <i>( ผ่านข้อความเสียง )
สวัสดี คุณรู้จักเอมิลี่ โลตัสแล้ว</i>

96
00:10:20,520 --> 00:10:21,555
<i>กรุณาฝากข้อความ</i>

97
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
<i>( เสียงบี๊บ )</i>

98
00:10:23,240 --> 00:10:24,560
สวัสดี ฉันเอง.

99
00:10:25,160 --> 00:10:26,275
อีกครั้ง .

100
00:10:26,760 --> 00:10:28,592
ไม่เคยได้ยินจากคุณเลย ดังนั้น...

101
00:10:30,720 --> 00:10:33,678
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่สุดของคุณ
คนโปรดตอนนี้ แต่...

102
00:10:35,720 --> 00:10:38,109
คุณรู้ไหม ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเราและฉัน--ขอบคุณ

103
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
ใช่. กรุณาโทรกลับของฉัน
โดยเร็วที่สุด

104
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
เพื่อนของเราจากฟิลาเดลเฟีย
บอกฉันว่าคุณสับสนเล็กน้อย

105
00:10:50,320 --> 00:10:52,630
เกี่ยวกับข้อเสนอของเขา
ส่งมาจากนายเฟรเซอร์

106
00:10:55,920 --> 00:10:57,479
พวกเขากำลังซื้อ
จากการแข่งขันของเรา

107
00:10:57,760 --> 00:10:59,239
และคุณต้องการให้รางวัลสิ่งนั้น
พร้อมส่วนลดไหม?

108
00:10:59,440 --> 00:11:00,794
ฉันเห็นด้วยแล้ว
ตามเงื่อนไขของ Frazier

109
00:11:04,200 --> 00:11:06,919
หยุดการขายทั้งหมดให้กับ
ชาวเอลซัลวาดอร์ทันที

110
00:11:07,760 --> 00:11:08,909
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

111
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
(พูดภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย)
กรุณามีเหตุผล.

112
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
เข้าใจไหม รีเบคก้า?

113
00:11:42,160 --> 00:11:43,798
ลุงของคุณล่ะ
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

114
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
- นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ
- ทุกอย่างเป็นความกังวลของฉัน

115
00:11:47,080 --> 00:11:49,356
ดังนั้นบอกฉันว่า
ทำไมฉันถึงมีการสนทนา

116
00:11:49,560 --> 00:11:52,678
กับหลานสาวของชายคนนั้น
ใครตัดฉันออก?

117
00:11:53,240 --> 00:11:55,516
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไขสิ่งนั้น
ความผิดพลาดชั่วคราวในการตัดสิน

118
00:11:55,680 --> 00:11:57,717
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันเคยซื้อจากคุณเหรอ?

119
00:11:57,880 --> 00:11:59,837
เพราะคุณจะเป็น
คนโง่ที่ไม่ทำ

120
00:12:00,440 --> 00:12:03,558
คำพูดบนท้องถนนคือ Frazier
กำลังพยายามทำให้คุณออกจากธุรกิจ

121
00:12:04,800 --> 00:12:07,189
คุณสูญเสียการควบคุม
ที่หัวมุมถนนของคุณ

122
00:12:07,880 --> 00:12:09,200
ความคลั่งไคล้ของคุณ

123
00:12:09,960 --> 00:12:12,190
ฉันอีกสองสามสัปดาห์
คุณจะถูกปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์

124
00:12:13,560 --> 00:12:15,631
ฉันสามารถรับคุณได้
กลับมาในเกม

125
00:12:20,400 --> 00:12:21,674
คุณสามารถ?

126
00:12:24,240 --> 00:12:25,878
เราจะเริ่มช้าๆ

127
00:12:26,320 --> 00:12:29,950
- สองกิโลกรัมต่อสัปดาห์ที่ $7,000 ต่อ
- คีย์ละสี่พัน

128
00:12:33,200 --> 00:12:34,235
(อ้าปากค้าง)

129
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
หกพัน.

130
00:12:47,760 --> 00:12:50,593
หรือบางทีคุณอาจโน้มน้าวใจได้
Frazier จะโยนกระดูกให้คุณ

131
00:12:51,680 --> 00:12:53,830
พวกคุณกลับไปเถอะ
ใช่ไหม?

132
00:12:54,040 --> 00:12:55,553
(ถอนหายใจ)

133
00:12:55,720 --> 00:12:57,313
<i>( การแตะ )</i>

134
00:13:00,160 --> 00:13:01,673
ฉันชอบคุณ <i>ชิก้า.</i>

135
00:13:02,600 --> 00:13:04,193
ฉันทำจริงๆ

136
00:13:05,520 --> 00:13:07,272
แต่ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน

137
00:13:07,440 --> 00:13:10,796
ลุงของคุณจะตัก
คุณกลายเป็นชิ้นเล็ก ๆ

138
00:13:11,400 --> 00:13:15,109
ฉันหวังว่าจะยาวและ
ความสัมพันธ์ที่ประสบผลสำเร็จ คุณโมราเลส

139
00:13:16,760 --> 00:13:17,875
เฮคเตอร์

140
00:13:38,800 --> 00:13:41,110
(หายใจออก)

141
00:13:51,640 --> 00:13:55,793
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันได้รับ
ติดตามความคืบหน้าของ FBI

142
00:13:56,480 --> 00:13:58,232
เชตันยังอยู่.
นอกตาราง

143
00:13:59,760 --> 00:14:01,876
นายอำเภอฮูด,
อย่างไรก็ตามไม่ใช่

144
00:14:02,640 --> 00:14:05,029
กัปตันเฟริลโลได้ยื่นคำร้องแล้ว
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,357
คุณเคย
ดูแคมป์เจนัวเหรอ?

146
00:14:12,920 --> 00:14:16,311
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไหม?
- ฉันทำ. ให้ตายเถอะ เฟริลโล

147
00:14:17,320 --> 00:14:19,391
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันควรจะกังวลเกี่ยวกับ?

148
00:14:19,560 --> 00:14:22,359
ด้วยความเคารพ
เราทุกคนควรจะกังวลเล็กน้อย

149
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
ฉันต้องการเลื่อนงานออกไป

150
00:14:28,960 --> 00:14:31,554
ฐานนั้นจะถูกปิดตัวลง
ภายในสิ้นสัปดาห์

151
00:14:33,680 --> 00:14:35,751
ตอนนี้หรือไม่เลยจ็อบ

152
00:14:39,200 --> 00:14:41,111
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
มันไม่เคย

153
00:14:42,120 --> 00:14:43,349
อะไร

154
00:14:44,320 --> 00:14:47,597
ที่รัก ฉันได้เห็นแล้ว
มีคุณอยู่ทุกด้าน

155
00:14:48,520 --> 00:14:51,797
ประมาท, เป็นใบ้,
และดื้อรั้นเป็นพิเศษ

156
00:14:52,000 --> 00:14:53,593
แต่ฉันไม่เคยเลย
เห็นสิ่งนี้

157
00:14:55,400 --> 00:14:57,118
คุณอยู่ในส่วนลึก

158
00:14:57,320 --> 00:14:59,197
ถ้าไม่เก็บ
หัวของคุณอยู่เหนือน้ำ

159
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
คุณจะลากส่วนที่เหลือ
ของเราที่นั่นกับคุณ

160
00:15:01,720 --> 00:15:03,358
เรากำลังทำ
งานโคตรๆ

161
00:15:04,880 --> 00:15:06,359
เรากำลังทำมันคืนนี้

162
00:15:07,640 --> 00:15:09,313
โชคดีนะ

163
00:15:10,880 --> 00:15:12,518
งาน.

164
00:15:15,760 --> 00:15:17,831
คุณถามฉัน
สิ่งที่ฉันต้องการ

165
00:15:20,000 --> 00:15:23,231
ตอนนี้
นี่แหละ

166
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
ดี.

167
00:15:30,440 --> 00:15:32,158
ฉันจะไปทำความสะอาด

168
00:15:33,480 --> 00:15:35,790
อาจจะดูสวยก็ได้
สำหรับช็อตแก้วของฉัน

169
00:15:54,360 --> 00:15:56,078
ถือมันไว้

170
00:16:08,840 --> 00:16:10,353
ตกลง.

171
00:16:11,520 --> 00:16:13,318
คุณไม่ได้
กลัวฉันเหรอ?

172
00:16:14,320 --> 00:16:15,549
ไม่

173
00:16:18,120 --> 00:16:19,838
คุณควรจะเป็น

174
00:16:20,200 --> 00:16:22,237
(เยาะเย้ย)

175
00:16:22,760 --> 00:16:24,353
ฉันฝังสามีคนหนึ่ง
และเด็ก

176
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
มีวันที่ฉันไม่คิดว่าจะมี
สิ่งที่เหลืออยู่เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป

177
00:16:41,560 --> 00:16:43,119
(เครื่องมือปิด)

178
00:16:44,240 --> 00:16:47,631
ว้าว! เธอจะไม่นะ
ไม่ชนะการประกวดความงาม

179
00:16:48,240 --> 00:16:49,594
ขอบคุณ .

180
00:16:51,280 --> 00:16:52,953
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

181
00:16:53,440 --> 00:16:54,475
(หัวเราะคิกคัก)

182
00:16:54,640 --> 00:16:57,473
เหมือนเช่นเคย เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
เราวางใจเขาได้

183
00:16:58,200 --> 00:16:59,713
มีพนักงานเสิร์ฟ
เช็คอินเหรอ?

184
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
แครี่ยังไม่ได้เช็คอินเลย
แต่เธอจะ

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,233
เธอดีที่สุดที่จะอยู่ในเกมของเธอ

186
00:17:07,040 --> 00:17:09,111
คุณคงคิดว่าเรากำลังเคาะอยู่
เหนือเซเว่นอีเลฟเว่น

187
00:17:09,280 --> 00:17:11,476
- ท่าทางของทั้งสองคน
- คุณรู้อะไรไหมจ็อบ?

188
00:17:12,200 --> 00:17:13,713
คุณกังวลมากเกินไป

189
00:17:13,920 --> 00:17:15,797
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคน

190
00:17:20,080 --> 00:17:21,673
มาดูกัน
สิ่งที่เราได้รับ

191
00:17:23,800 --> 00:17:25,518
โอ้.

192
00:17:25,680 --> 00:17:27,239
ดีแล้ว .

193
00:17:32,480 --> 00:17:35,472
<i>( เสียงโทรศัพท์ดัง )</i>

194
00:17:37,920 --> 00:17:39,558
เฮ้ บีตี้
ว่าไง?

195
00:17:42,800 --> 00:17:44,279
อะไร

196
00:17:45,440 --> 00:17:46,714
เธออยู่ที่ไหน?

197
00:17:54,920 --> 00:17:56,513
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?
- ใช่.

198
00:17:57,400 --> 00:17:59,437
โอกาสใดที่ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

199
00:18:00,360 --> 00:18:01,634
เอาล่ะ.

200
00:18:04,200 --> 00:18:05,395
เดวา!

201
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
- อะไรวะ?
- เราจะกลับบ้านแล้ว.

202
00:18:08,520 --> 00:18:09,919
อะไรวะ
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?

203
00:18:10,080 --> 00:18:12,594
- ฉันจะไม่บอกคุณอีก.
- เธอจะไม่ไปไหน

204
00:18:12,760 --> 00:18:14,797
- โอเค คุณต้องหุบปาก
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

205
00:18:14,960 --> 00:18:16,439
พวกคุณตัดสินใจไม่ได้หรอก
เมื่อไหร่จะไร้สาระ

206
00:18:16,600 --> 00:18:18,352
- เดวา!
- ไม่ ฉันจะอยู่

207
00:18:18,520 --> 00:18:19,840
คุณได้ยินเธอ
เธอจะไม่ไปไหนเพื่อน

208
00:18:20,000 --> 00:18:22,799
- ออกไปจากทางของฉัน
- คุณอยู่ในทรัพย์สินของฉันชายชรา

209
00:18:23,000 --> 00:18:25,116
และคุณต้องการ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์ตอนนี้

210
00:18:32,720 --> 00:18:34,119
ตกลง.

211
00:18:34,280 --> 00:18:37,636
เรามาเจาะลึกกันหน่อย
หายใจเข้าและคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,918
- ฝูงชน : โอ้!
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

213
00:18:43,840 --> 00:18:46,195
- (คำราม)
- (ฝูงชนโห่ร้อง)

214
00:18:59,560 --> 00:19:01,198
เด็กชาย: มาเลยเพื่อน มาเร็ว !

215
00:19:08,800 --> 00:19:10,438
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (เสียงครวญคราง)

216
00:19:13,440 --> 00:19:14,874
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (เสียงครวญคราง)

217
00:19:32,080 --> 00:19:33,514
(ตะโกน)

218
00:19:40,080 --> 00:19:41,718
(บ่น)

219
00:19:45,120 --> 00:19:48,715
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (เสียงครวญคราง)

220
00:19:51,120 --> 00:19:53,031
- กอร์ดอน !
- เดวา: ชาร์ลี ไม่! โปรด!

221
00:19:53,200 --> 00:19:55,396
- กรุณาอย่า.
- เดวา หุบปากไปเลย!

222
00:19:59,960 --> 00:20:01,837
คุณผู้ชายพอที่จะดึง
นั่นตัวกระตุ้นเหรอลูก?

223
00:20:02,000 --> 00:20:03,070
ฉันจะฆ่าคุณ.

224
00:20:03,360 --> 00:20:04,555
เดวา: พ่อ.

225
00:20:04,760 --> 00:20:06,512
แล้วหยุดพูด
และทำมัน

226
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
ฉันสาบาน
ฉันจะยิงคุณ ไอ้สารเลว

227
00:20:11,240 --> 00:20:12,674
ดึงมัน.

228
00:20:13,080 --> 00:20:16,118
(หายใจแรง)

229
00:20:17,920 --> 00:20:19,877
วางปืนลง..

230
00:20:23,120 --> 00:20:24,394
<i>( ฝูงชนอ้าปากค้าง )</i>

231
00:20:24,560 --> 00:20:26,198
แครี่:
เดวา มานี่สิ!

232
00:20:55,480 --> 00:20:58,359
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์
นั่นก็คือนายกเทศมนตรี

233
00:20:58,800 --> 00:21:00,996
<i>- ( กำลังเล่นดนตรี )</i>
- (พูดพล่าม)

234
00:21:04,200 --> 00:21:05,759
คุณโอเคไหม?

235
00:21:11,120 --> 00:21:12,758
ฉันไม่ค่อยทานอาหารนอกบ้านมากนัก

236
00:21:13,280 --> 00:21:15,510
พูดตามตรง
มันก็ผ่านมาสักพักแล้วสำหรับฉันเหมือนกัน

237
00:21:16,400 --> 00:21:19,199
ลืมไปแล้วว่ายุคกลางคืออะไร
รองเท้าส้นสูงทรมานได้

238
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
คุณดูสวยนะเอมิลี่

239
00:21:21,440 --> 00:21:23,954
มันก็ผ่านมาบ้างแล้วเช่นกัน
ตั้งแต่ฉันได้ยินเรื่องนั้น

240
00:21:25,320 --> 00:21:27,038
ขอบคุณ .

241
00:21:29,040 --> 00:21:33,079
เอาล่ะนี่คือที่จะได้รับ
นอกเขตความสะดวกสบายของเรา

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,231
(เสียงกริ๊ก)

243
00:21:42,080 --> 00:21:43,957
(ไอออ)

244
00:21:44,120 --> 00:21:45,679
คุณมีรอยยิ้มที่ดี

245
00:21:45,840 --> 00:21:48,275
ฉันเดิมพันคนไม่มาก
ได้เห็นสิ่งนั้น

246
00:21:49,160 --> 00:21:50,992
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าไม่

247
00:21:51,720 --> 00:21:53,916
ใช่ฉันรู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับการก่อกำแพง

248
00:21:57,800 --> 00:21:59,871
หลานสาวของคุณ รีเบคก้า--

249
00:22:00,040 --> 00:22:02,031
เธออยู่มานานแค่ไหนแล้ว
อยู่กับคุณเหรอ?

250
00:22:03,640 --> 00:22:05,119
ไม่นาน.

251
00:22:06,240 --> 00:22:08,959
เธอกำลังประสบปัญหา
เธอต้องการคำแนะนำ

252
00:22:09,120 --> 00:22:12,670
และเวลากำลังจะมา
เพื่อให้เธอได้อยู่ด้วยตัวเอง

253
00:22:16,360 --> 00:22:18,112
มันอาจจะ
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

254
00:22:45,080 --> 00:22:47,754
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่อื่น
การแทรกแซงของครอบครัวเป็นอย่างไร?

255
00:22:47,920 --> 00:22:49,194
(หัวเราะคิกคัก)

256
00:22:49,360 --> 00:22:50,714
ฉันหวังเช่นนั้น

257
00:22:50,960 --> 00:22:53,156
ฉันหมายความว่าทำไมเราจึงควรเป็น
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สนุกสนานใช่ไหม?

258
00:22:53,360 --> 00:22:54,873
คุณต้องการสิ่งเล็กๆ
เทหรือใหญ่?

259
00:22:55,920 --> 00:22:57,558
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

260
00:23:19,320 --> 00:23:20,993
เราทำได้ดีที่นั่น

261
00:23:21,800 --> 00:23:23,518
ใช่เราทำ

262
00:24:02,040 --> 00:24:05,351
(หายใจแรง)

263
00:24:11,320 --> 00:24:14,153
(คราง)

264
00:24:38,560 --> 00:24:40,233
คุณอยู่ที่ไหน?

265
00:24:41,000 --> 00:24:43,833
ฉันไปขี่รถสักหน่อย
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ

266
00:24:44,360 --> 00:24:47,034
มันคงไม่ฉลาด
เพื่อทดสอบฉัน

267
00:24:47,200 --> 00:24:48,918
(หัวเราะคิกคัก)

268
00:24:49,080 --> 00:24:51,151
ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

269
00:24:52,960 --> 00:24:54,837
คุณน้ำมันหมดแล้ว

270
00:25:08,520 --> 00:25:10,511
(ถอนหายใจ)

271
00:25:13,320 --> 00:25:15,914
ทั้งสอง: ดังนั้น. . .
(หัวเราะ)

272
00:25:20,640 --> 00:25:22,039
เจอกันไหม?

273
00:25:23,760 --> 00:25:25,114
ใช่.

274
00:25:25,840 --> 00:25:27,194
ตกลง.

275
00:25:27,640 --> 00:25:29,199
ราตรีสวัสดิ์ กอร์ดอน

276
00:25:30,840 --> 00:25:31,955
ราตรีสวัสดิ์.

277
00:25:49,200 --> 00:25:51,111
คุณสามารถใช้
รถบรรทุกของสามีฉัน

278
00:25:52,400 --> 00:25:53,993
ฉันไม่ได้ขับมัน
นับตั้งแต่เขาผ่านไป

279
00:25:59,760 --> 00:26:01,592
คุณไม่สามารถซ่อนได้
จากความตาย

280
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังทำ?

281
00:26:10,200 --> 00:26:11,634
ผู้ชาย : <i>ลิซ่า คุณอยู่ในนั้นเหรอ?</i>

282
00:26:13,360 --> 00:26:14,350
(อ้าปากค้าง)

283
00:26:14,560 --> 00:26:17,359
- คุณโกหกฉัน
- ไม่ เขาเป็นแค่เพื่อนบ้านที่--

284
00:26:17,760 --> 00:26:19,273
เขาแค่มาเช็ค.
กับฉันเป็นครั้งคราว

285
00:26:21,520 --> 00:26:22,840
กำจัดเขา.

286
00:26:23,960 --> 00:26:26,076
(หายใจไม่ออก)

287
00:26:32,280 --> 00:26:34,157
- นี่คุณแสงแดด
- เฮ้.

288
00:26:34,360 --> 00:26:37,034
มื้อเย็นสุดฟินของมาร์กาเร็ต
เธอจัดโต๊ะสำหรับสามคนแล้ว

289
00:26:37,560 --> 00:26:39,233
ขอบคุณวินซ์
ไม่ ขอบคุณ

290
00:26:39,720 --> 00:26:42,030
เอาน่า เธอกำลังทำให้เธอ
ไก่และบิสกิตชื่อดังระดับโลก

291
00:26:42,240 --> 00:26:43,639
ฉันบอกว่าไม่

292
00:26:46,480 --> 00:26:49,518
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ฉันแค่...

293
00:26:50,400 --> 00:26:52,550
ฉันแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย
เวลาอยู่คนเดียวก็แค่นั้น

294
00:26:53,400 --> 00:26:54,515
ขอโทษ.

295
00:26:57,040 --> 00:26:59,111
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

296
00:27:08,840 --> 00:27:10,877
ไม่ ไม่ ไม่!

297
00:27:12,120 --> 00:27:13,952
(คราง)

298
00:27:16,280 --> 00:27:17,634
(กึกก้อง)

299
00:27:17,800 --> 00:27:19,632
โอ้ฉัน...

300
00:27:22,160 --> 00:27:24,470
(ร้องไห้)

301
00:27:29,520 --> 00:27:31,909
(รอยแตก)

302
00:28:42,760 --> 00:28:44,558
ไปทำงานกันเถอะ

303
00:29:15,960 --> 00:29:17,280
น้ำตาล.

304
00:29:17,480 --> 00:29:19,073
ตื่น.

305
00:29:30,240 --> 00:29:31,389
งาน:
วิ่งผ่านมันอีกครั้ง

306
00:29:31,560 --> 00:29:33,153
เราทำไปแล้ว
หกครั้ง

307
00:29:33,320 --> 00:29:35,994
และเรากำลังจะไป
ให้ทำเป็นครั้งที่เจ็ด

308
00:29:36,240 --> 00:29:37,753
ถ้าคุณสามารถนับได้
สูงขนาดนั้น

309
00:29:37,960 --> 00:29:38,995
(ถอนหายใจ)

310
00:29:40,040 --> 00:29:41,599
เครื่องดูดควัน

311
00:29:43,280 --> 00:29:44,793
คุณ .

312
00:29:47,400 --> 00:29:50,279
แครี่.
พอใจ?

313
00:29:50,440 --> 00:29:53,193
ไม่ แสดงความปลอดภัยให้ฉันดู
ลูกเบี้ยวจากเจนัว

314
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
เวลาจริง

315
00:29:55,880 --> 00:29:59,191
เวลาจริง

316
00:29:59,680 --> 00:30:01,557
ตอนนี้ให้ฉันดูวง

317
00:30:02,440 --> 00:30:04,033
ตกลง. มีอะไรอีกไหม?

318
00:30:04,200 --> 00:30:05,395
- ใช่.
- อะไร?

319
00:30:05,560 --> 00:30:07,233
ฉันกำลังจะไป
กล้องหน้าปกเหล่านี้

320
00:30:07,400 --> 00:30:08,879
ที่ทางเข้าของเรา
และเส้นทางขาออก

321
00:30:09,040 --> 00:30:10,633
เหมือนฉันไม่มี
เพียงพอที่จะดู

322
00:30:10,800 --> 00:30:12,632
ฉันไม่เอา
ไม่มีโอกาส

323
00:30:12,800 --> 00:30:15,076
หากพบเห็นใครหรือสิ่งใด
ที่ไม่อยู่ในนั้น

324
00:30:15,240 --> 00:30:18,471
คุณเปิดปากตูดใหญ่นั่น
ของคุณและส่งเสียงดังบ้าง

325
00:30:19,040 --> 00:30:20,439
ใช่.

326
00:30:28,320 --> 00:30:29,958
ลูคัส:
สาม สอง หนึ่ง

327
00:30:30,120 --> 00:30:32,111
(รัด)

328
00:30:44,680 --> 00:30:46,034
โอเค

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,079
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

330
00:30:49,320 --> 00:30:50,515
ใช่.

331
00:30:52,200 --> 00:30:54,191
- ใช่.
- มาทำกันเถอะ.

332
00:30:56,120 --> 00:30:58,430
น้ำตาล: ถึงเวลาแห่งความสงบสุข
และเงียบสงบ

333
00:31:43,160 --> 00:31:44,309
งาน:
ระเบิดขึ้น.

334
00:31:44,480 --> 00:31:47,233
(เสียงหวือหวา)

335
00:31:58,640 --> 00:32:00,313
น้ำตาล: เอาล่ะ

336
00:32:27,840 --> 00:32:29,319
(เสียงหวือหวา)

337
00:32:44,960 --> 00:32:46,553
มันเป็นของคุณทั้งหมด ชูการ์

338
00:32:47,160 --> 00:32:48,673
- นำมันขึ้นมา.
- (หวือหวา)

339
00:33:00,040 --> 00:33:03,032
(เสียงครวญครางของโลหะ)

340
00:33:04,760 --> 00:33:06,751
งาน: <i>จะไม่ทำหรอก
ให้โคตรๆ</i>

341
00:33:09,840 --> 00:33:11,638
งาน: ไอ้บ้า!
(หายใจแรง)

342
00:33:13,480 --> 00:33:15,198
ไอ้เวร!

343
00:33:19,800 --> 00:33:22,997
โอเค เงียบกันหมด
ในแนวรบด้านตะวันตก

344
00:33:23,160 --> 00:33:25,834
นั่นคือส่วนที่ง่าย
เราอยู่ใน.

345
00:33:26,000 --> 00:33:28,389
แคร์รี่: <i>เอาล่ะ
ฉันกำลังลงไป</i>

346
00:33:34,640 --> 00:33:36,233
ลูคัส: กับฉัน.

347
00:34:00,840 --> 00:34:02,672
มาทำกัน.

348
00:34:20,640 --> 00:34:21,675
แครี่: เอาล่ะ

349
00:34:32,840 --> 00:34:33,830
(หายใจออก)

350
00:34:38,960 --> 00:34:41,634
<i>( งานหายใจแรง )</i>

351
00:34:56,440 --> 00:34:57,510
(หายใจออก)

352
00:36:22,000 --> 00:36:23,195
(คราง)

353
00:36:23,680 --> 00:36:27,150
(สำลัก)

354
00:36:39,560 --> 00:36:41,392
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ดูดี.

355
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
(เสียงของสโตว์)
พันเอกดักลาส สโตว์

356
00:36:56,800 --> 00:36:58,120
(เสียงบี๊บ)

357
00:37:05,320 --> 00:37:07,311
(เสียงของสโตว์)
พันเอกดักลาส สโตว์

358
00:37:07,480 --> 00:37:09,596
(ส่งเสียงบี๊บ ล็อคการคลิก)

359
00:37:16,120 --> 00:37:17,554
ชัดเจน

360
00:37:28,800 --> 00:37:29,870
คุณมีเวลาสามนาที
เพื่อตั้งค่า

361
00:37:30,040 --> 00:37:31,997
- อย่าปล่อยให้ฉันรอ
- แคร์รี่: ฉันเข้าใจแล้ว.

362
00:37:32,160 --> 00:37:34,549
โอเค โถงทางเดินไป
ห้องคอมพิวเตอร์เปิดกว้าง

363
00:37:34,720 --> 00:37:36,358
<i>แค่ก้าวต่อไป</i>

364
00:38:14,800 --> 00:38:16,837
งาน: เมื่อฉันเริ่มต้นอัลกอริทึมแล้ว
คุณจะมีเวลา 1 2 นาที

365
00:38:20,120 --> 00:38:21,679
Carrie: พร้อมเมื่อคุณพร้อม

366
00:38:22,720 --> 00:38:23,949
งาน : เตรียมตัวให้พร้อม

367
00:38:24,120 --> 00:38:27,954
สาม สอง หนึ่ง ย้าย

368
00:38:28,520 --> 00:38:30,750
(เสียงหวือหวา)

369
00:38:41,840 --> 00:38:43,399
เสียงของสิโอบัน:
<i>ได้โปรด</i>

370
00:38:44,560 --> 00:38:46,631
<i>ได้โปรดอย่า</i>

371
00:38:48,480 --> 00:38:50,312
<i>ได้โปรด</i>

372
00:38:51,760 --> 00:38:53,671
<i>( ลูคัสหายใจแรง )</i>

373
00:38:58,960 --> 00:39:00,678
อะไร.. . .?

374
00:39:05,360 --> 00:39:07,317
เสียงของสิโอบัน:
<i>ได้โปรด</i>

375
00:39:13,200 --> 00:39:14,759
(รอยแตก)

376
00:39:17,440 --> 00:39:18,953
(หายใจแรง)

377
00:39:46,720 --> 00:39:48,631
(ตะโกน)

378
00:39:52,080 --> 00:39:55,311
อึ! งานต้องการความช่วยเหลือ
อยู่ในห้องคอมพิวเตอร์ตอนนี้

379
00:39:56,920 --> 00:39:58,672
น้ำตาล:
<i>มีใครได้ยินฉันบ้างไหม</i>

380
00:39:59,600 --> 00:40:02,240
(คำราม)

381
00:40:04,000 --> 00:40:05,229
<i>มีใครได้ยินฉันบ้างไหม</i>

382
00:40:05,400 --> 00:40:07,073
ฉันทำไม่ได้
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

383
00:40:12,320 --> 00:40:13,993
เขากำลังทำอะไรอยู่?

384
00:40:18,240 --> 00:40:21,392
(คำราม)

385
00:40:22,280 --> 00:40:24,317
(เครื่องส่งรับวิทยุส่งเสียงฟู่)

386
00:40:26,640 --> 00:40:27,755
(กระจกแตก)

387
00:40:36,360 --> 00:40:37,714
(เสียงครวญคราง)

388
00:40:39,200 --> 00:40:40,315
<i>( งานกรีดร้อง )</i>

389
00:40:53,080 --> 00:40:55,390
<i>( งานคำราม )</i>

390
00:40:59,280 --> 00:41:01,715
<i>( คำราม )</i>

391
00:41:20,480 --> 00:41:22,357
(กรีดร้อง)

392
00:41:24,800 --> 00:41:26,757
คุณอยู่ที่ไหน?

393
00:41:27,920 --> 00:41:29,593
ผู้ชาย : <i>( ทางวิทยุ ) เอคโค่-วัน-ไนน์,
20 ของคุณคือเท่าไร?</i>

394
00:41:30,080 --> 00:41:31,593
งาน: แย่จัง

395
00:41:33,000 --> 00:41:34,752
งาน: คุณมีเวลาสองนาที

396
00:41:36,320 --> 00:41:37,913
<i>ตื่นเถอะตาเฒ่า</i>

397
00:41:38,520 --> 00:41:40,158
<i>เราบินไปหาคุณ</i>

398
00:42:05,200 --> 00:42:07,476
(ไอออ)

399
00:42:25,520 --> 00:42:27,670
โอ้อึ
ตอนนี้มันไม่ดีเลย

400
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
<i>เอาล่ะ
ฟังนะทุกคน</i>

401
00:42:29,960 --> 00:42:32,429
<i>เจ้านายใหญ่มี
เพิ่งมาถึงฐาน</i>

402
00:42:35,520 --> 00:42:36,999
พันเอกดักลาส สโตว์

403
00:42:37,480 --> 00:42:39,278
(เสียงบี๊บ)

404
00:42:43,080 --> 00:42:45,276
พันเอกดักลาส สโตว์

405
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
(เสียงบี๊บ)

406
00:43:00,880 --> 00:43:02,598
ฟิทซ์แพทริค,
ฉัน D ของฉันไม่ทำงาน

407
00:43:02,760 --> 00:43:04,398
ฉันไม่สามารถรับ
เข้าไปในห้องทำงานของฉัน

408
00:43:05,400 --> 00:43:07,835
ฉันปัดคุณแล้ว
เข้าไปในคลังแสง

409
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
ส่งทีมครับ
ไปที่คลังแสงตอนนี้

410
00:43:14,880 --> 00:43:17,110
- เท่าไหร่?
- ทั้งหมด.

411
00:43:20,880 --> 00:43:22,154
<i>( เสียงทางวิทยุไม่ชัดเจน )</i>

412
00:43:25,280 --> 00:43:27,032
น้ำตาล: <i>มาเลยที่รัก
ก้าวต่อไปนะทุกคน</i>

413
00:43:27,200 --> 00:43:29,032
มันกำลังจะได้
ข้างล่างนั่นคนเยอะมาก

414
00:43:32,320 --> 00:43:33,879
งาน: ที่รัก เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!

415
00:43:39,040 --> 00:43:40,314
อึ.

416
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

417
00:43:44,480 --> 00:43:46,357
มีคนรีเซ็ตรหัส

418
00:43:53,400 --> 00:43:55,630
เปิดประตูบ้าๆ!

419
00:43:56,680 --> 00:43:58,318
- ( เสียงบี๊บ )
- เข้าใจแล้ว.

420
00:43:58,480 --> 00:43:59,629
ไป!

421
00:44:09,040 --> 00:44:10,394
อึ!

422
00:44:11,000 --> 00:44:13,230
(เสียงของสโตว์)
พันเอกดักลาส สโตว์

423
00:44:13,400 --> 00:44:15,232
- ( เสียงบี๊บ )
- โอ้อึ

424
00:44:15,400 --> 00:44:16,629
แครี่: ลองอีกครั้ง

425
00:44:18,080 --> 00:44:19,753
(เสียงของสโตว์)
พันเอกดักลาส สโตว์

426
00:44:19,920 --> 00:44:21,115
- ( เสียงบี๊บ )
- มีอะไรผิดปกติ?

427
00:44:21,280 --> 00:44:22,315
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

428
00:44:26,240 --> 00:44:28,117
(เสียงของสโตว์)
พันเอกดักลาส สโตว์

429
00:44:31,080 --> 00:44:34,277
- ลูคัส: <i>งาน ย้าย!</i>
- ค้นหาพวกเขา

430
00:44:34,480 --> 00:44:36,630
แครี่ : ไม่ ไม่ อย่า อย่า
พวกเขาจะได้ยินเรา!

431
00:44:37,000 --> 00:44:39,116
- งาน: เหี้ย!
- ลูคัส: ลุยเลย!

432
00:44:39,320 --> 00:44:41,038
มาเลย มาเลย
มาเลย

433
00:44:42,360 --> 00:44:44,397
<i>( งานหอบ )</i>

434
00:44:45,960 --> 00:44:47,394
ไปกันเถอะไป!

435
00:44:49,800 --> 00:44:52,189
(เสียงปืน)

436
00:44:53,160 --> 00:44:54,594
ไปไปไปไป!

437
00:44:57,960 --> 00:45:00,076
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

438
00:45:12,600 --> 00:45:14,159
มาเลย มาเลย
มาเลย

439
00:45:14,480 --> 00:45:15,914
งาน: ไป!

440
00:45:17,680 --> 00:45:18,829
เชี่ยเอ้ย!

441
00:45:20,480 --> 00:45:24,075
<i>( เสียงปืนดำเนินต่อไป )</i>

442
00:45:24,280 --> 00:45:26,191
มาเลยที่รัก
เอาล่ะตอนนี้

443
00:45:37,120 --> 00:45:39,680
คุณทำอะไรที่นี่?

444
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
คุณหีน้อยเจ้าเล่ห์

445
00:45:55,320 --> 00:45:57,470
(เสียงปืน)

446
00:46:09,760 --> 00:46:11,353
หยิบกระเป๋า!

447
00:46:19,920 --> 00:46:21,957
<i>( งานหอบ )</i>

448
00:46:22,120 --> 00:46:23,269
<i>ไป!</i>

449
00:46:31,600 --> 00:46:33,113
แคร์รี่: งาน!

450
00:46:36,000 --> 00:46:37,513
- แคร์รี่: ชูการ์!
- เข้าใจแล้ว. อ่า!

451
00:46:42,440 --> 00:46:44,954
<i>( เสียงปืนดำเนินต่อไป )</i>

452
00:46:45,160 --> 00:46:47,356
เอาล่ะ
มาเลย เอามาเลย

453
00:46:47,680 --> 00:46:49,079
เข้าใจแล้ว.

454
00:46:53,800 --> 00:46:55,393
มาเลยที่รัก

455
00:46:57,520 --> 00:46:58,954
ลูคัส: <i>ระเบิดเดี๋ยวนี้!</i>

456
00:47:00,960 --> 00:47:02,280
มีบางอย่างผิดปกติ

457
00:47:02,440 --> 00:47:03,999
มีบางอย่างผิดปกติ
มีบางอย่างผิดปกติ

458
00:47:04,160 --> 00:47:05,639
ตรวจสอบตัวจุดระเบิด

459
00:47:36,800 --> 00:47:38,711
<i>( ลูคัสคำราม )</i>

460
00:47:47,520 --> 00:47:49,750
- ลูคัส: ระเบิดเลย!
- แค่ทำมัน.

461
00:47:51,840 --> 00:47:53,797
- ลูคัส: <i>ระเบิดเลย!</i>
- ทำมัน!

462
00:47:54,000 --> 00:47:55,798
(ระเบิด)

463
00:47:59,640 --> 00:48:02,314
- ( งานไอ )
- (น้ำตาลครวญคราง)

464
00:48:02,520 --> 00:48:03,874
น้ำตาล : บ้าเอ๊ย

465
00:48:04,920 --> 00:48:06,752
- เอาล่ะ.
- เขาอยู่ที่ไหน?

466
00:48:06,920 --> 00:48:08,274
งาน: ถ้าเขาอยู่ข้างล่างนั่น
เมื่อมันพัด

467
00:48:08,440 --> 00:48:09,839
เขาไม่มีเวลา
เพื่อเคลียร์ระเบิด

468
00:48:10,000 --> 00:48:11,479
น้ำตาล: <i>เราต้องเคลื่อนไหว</i>

469
00:48:11,760 --> 00:48:13,512
(หอบ)

470
00:48:15,800 --> 00:48:17,598
<i>( ลูคัสไอ )</i>

471
00:48:17,760 --> 00:48:19,034
รอก่อน!

472
00:48:19,200 --> 00:48:20,315
<i>( ลูคัสคร่ำครวญ )</i>

473
00:48:20,480 --> 00:48:22,391
โอ้พระเจ้า.

474
00:48:26,880 --> 00:48:28,553
(คำราม)
อึ!

475
00:48:29,160 --> 00:48:30,195
(เสียงครวญคราง)

476
00:48:47,560 --> 00:48:50,757
(คำราม)

477
00:49:08,280 --> 00:49:10,351
งาน: มาเลยที่รัก
เราไป!

478
00:49:10,520 --> 00:49:12,830
(เสียงปืน)

479
00:49:17,720 --> 00:49:20,553
(หอบทั้งหมด)

480
00:49:24,440 --> 00:49:26,192
ทุกคนยังอยู่.
หายใจกลับไปตรงนั้นเหรอ?

481
00:49:26,400 --> 00:49:28,630
- (หอบทั้งหมด)
- แคร์รี่: ใช่.

482
00:49:49,280 --> 00:49:51,476
(สลบ)

483
00:49:56,080 --> 00:49:58,833
- (ถอนหายใจ)
<i>- ( แหวน )</i>

484
00:49:59,920 --> 00:50:02,958
- เอมิลี่: <i>สวัสดี บร็อค</i>
- โอ้ เอมิลี่

485
00:50:03,280 --> 00:50:04,714
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะรับ

486
00:50:04,880 --> 00:50:07,030
เพื่อนบ้านบอกตำรวจ
อยู่ที่บ้าน

487
00:50:07,560 --> 00:50:09,676
<i>ก็ใช่ ฉันไม่ได้ยินจากคุณเลย
ฉันกังวล.</i>

488
00:50:12,000 --> 00:50:13,638
พระเจ้า เอมิลี่ ได้โปรด
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา

489
00:50:13,800 --> 00:50:15,359
- บร็อค.
<i>- ไม่</i>

490
00:50:15,520 --> 00:50:16,874
ดูสิ มันไม่เกี่ยวกับ
คุณและฉันอีกต่อไป

491
00:50:17,040 --> 00:50:18,678
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ
- ฉันสบายดี.

492
00:50:18,840 --> 00:50:19,989
<i>ใช่ บางทีตอนนี้</i>

493
00:50:20,200 --> 00:50:21,474
แต่ฉันหมายถึง
คุณกำลังดึงดูดโชคชะตา

494
00:50:21,640 --> 00:50:24,712
ฟังฉันนะ คุณต้องได้รับเป็น
ให้ห่างไกลจากชายผู้นั้นให้มากที่สุด

495
00:50:25,440 --> 00:50:28,592
คุณไม่เข้าใจ.
เรามีการเชื่อมต่อ

496
00:50:28,760 --> 00:50:30,956
การเชื่อมต่อ? ไม่ ไม่
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

497
00:50:31,120 --> 00:50:33,680
คุณคิดว่าคุณสามารถแก้ไขเขาได้
เช่นเดียวกับที่คุณพยายามจะแก้ไขฉัน

498
00:50:35,920 --> 00:50:37,194
- ลาก่อน บร็อค
- สวัสดี? เอม--?

499
00:50:37,680 --> 00:50:39,239
สวัสดี? เอมิลี่?

500
00:50:39,520 --> 00:50:40,874
พระเจ้า !

501
00:51:12,280 --> 00:51:13,679
ฮู้ดอยู่ไหน?

502
00:51:19,960 --> 00:51:22,349
<i>( น้ำตาลหัวเราะคิกคัก )</i>

503
00:51:33,440 --> 00:51:36,558
พวกคุณคงรู้เรื่องนี้ดี
เป็นการเฉลิมฉลองใช่ไหม?

504
00:51:39,760 --> 00:51:41,558
ฉันต้องกลับบ้าน

505
00:51:43,280 --> 00:51:45,112
คุณทำได้ดีมาก ชูการ์

506
00:51:46,440 --> 00:51:47,714
ฉันรู้.

507
00:51:58,960 --> 00:52:01,270
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

508
00:52:01,440 --> 00:52:02,919
- แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม--
- ฉันฟุ้งซ่าน

509
00:52:03,080 --> 00:52:04,639
คุณใส่เราทุกคน
เสี่ยงโคตรๆ

510
00:52:04,800 --> 00:52:06,393
- คุณทิ้งฉันไว้แขวนคอ -
- งาน!

511
00:52:09,640 --> 00:52:10,835
อย่า.

512
00:52:37,640 --> 00:52:38,789
มัน--

513
00:52:48,680 --> 00:52:50,273
<i>เลชายม์</i>

514
00:52:58,960 --> 00:53:00,030
เก็บไว้.

515
00:53:01,560 --> 00:53:04,120
ฉันเชื่อว่า CI ของฉันเป็นเช่นนั้น
ถึงเวลาปลูกจิตสำนึก

516
00:53:07,840 --> 00:53:09,069
เชย์ตันอยู่ไหน?

517
00:53:11,560 --> 00:53:13,073
เอมี่: <i>มุ่งหน้าไปยังลุยเซียนา</i>

518
00:53:13,400 --> 00:53:16,074
<i>มีกลุ่มชนเผ่าที่ถูกขับไล่
ซึ่งตั้งอยู่ในนิวออร์ลีนส์</i>

519
00:53:16,240 --> 00:53:17,992
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
วอร์ดที่ 1 8.

520
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
เอมี่: <i>คุณกำลังจะไป
ข้างล่างนั่น?</i>

521
00:53:26,040 --> 00:53:27,075
ใช่

522
00:53:27,280 --> 00:53:28,918
คุณจะทำอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณพบเขา?

523
00:53:30,000 --> 00:53:31,638
สิ่งที่คุณทำไม่ได้

524
00:53:38,600 --> 00:53:42,070
- ดูสิ ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
- ไม่ เด็กที่ฉันรู้จักตายไปแล้ว

525
00:53:42,840 --> 00:53:45,912
<i>วันนั้นในป่า
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา</i>

526
00:53:46,080 --> 00:53:48,720
<i>และเขาจะฆ่าฉัน
โดยไม่ต้องคิดอีก</i>

527
00:53:48,880 --> 00:53:52,475
<i>ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ตอนนี้เขาเป็นนักฆ่าที่เย็นชาแล้ว</i>

528
00:53:52,640 --> 00:53:54,597
<i>และเขาต้องการ
ที่จะวางลง</i>

529
00:53:55,080 --> 00:53:56,832
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
เพื่อดูมันเกิดขึ้น

530
00:54:21,160 --> 00:54:22,514
ดูแลตัวเองด้วยนะนายอำเภอ

531
00:54:27,120 --> 00:54:28,758
- เฮ้ บร็อค
- อืม?

532
00:54:30,280 --> 00:54:31,554
ปกให้ฉัน.

533
00:54:32,080 --> 00:54:33,354
ขออภัย ทำไม่ได้

534
00:54:34,120 --> 00:54:35,440
อะไร

535
00:54:37,560 --> 00:54:39,756
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
กับคุณไปนิวออร์ลีนส์

536
00:54:44,080 --> 00:54:45,434
ฉันจะขับรถ.

537
00:56:18,560 --> 00:56:21,279
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันเป็นความผิดของคุณ

538
00:56:22,440 --> 00:56:24,113
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

539
00:56:25,440 --> 00:56:26,669
มีการใช้ความระมัดระวัง

540
00:56:28,480 --> 00:56:30,790
ตำหนิพวกเขา.
มันเป็นความผิดของคุณ

541
00:56:31,200 --> 00:56:33,271
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่ได้--

542
00:56:34,480 --> 00:56:37,279
(กรีดร้อง)